1 00:01:59,120 --> 00:02:00,630 ¿Hola? 2 00:02:02,400 --> 00:02:03,880 ¿Hay alguien ahí? 3 00:02:05,520 --> 00:02:07,720 ¿Hola? 4 00:02:07,720 --> 00:02:09,920 Por favor... 5 00:02:09,920 --> 00:02:12,080 ¡Abre... abre la puerta! 6 00:02:15,440 --> 00:02:16,920 Señor... Por favor, podría alguien... 7 00:02:16,920 --> 00:02:18,800 ¡Rápido! 8 00:02:18,800 --> 00:02:21,240 ¡Rápido! Sí, sí. Cálmate. 9 00:02:21,240 --> 00:02:23,040 Quitaos de en medio. ¡Apartaos! 10 00:02:26,360 --> 00:02:27,920 ¡Abre la puerta! 11 00:02:30,720 --> 00:02:32,200 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 12 00:02:32,200 --> 00:02:35,320 Vale, marchaos, por favor. Encontrad a alguien más a quien molestar. 13 00:02:36,360 --> 00:02:38,320 ¿Qué ha sucedido? ¿Hola? ¡Hola! 14 00:02:38,320 --> 00:02:40,310 ¡Dije que os largarais! ¡¡Ahora!! 15 00:02:43,200 --> 00:02:44,960 Hola, ¿hay alguien ahí dentro? ¡Abre la puerta! 16 00:02:44,960 --> 00:02:47,080 ¿Estás segura que hay alguien aquí dentro? 17 00:02:47,080 --> 00:02:48,910 - Sí, estoy segura. - Vale, vete y busca al conserje. 18 00:02:51,640 --> 00:02:53,070 ¡Hola! Ho... 19 00:03:01,360 --> 00:03:02,790 ¿Amigo? 20 00:03:04,120 --> 00:03:05,550 ¿Amigo, estás ahí? 21 00:03:07,280 --> 00:03:09,240 Mierda. Mierda. 22 00:03:11,640 --> 00:03:13,120 ¡Abre la puerta! 23 00:03:13,120 --> 00:03:14,920 ¡Si hay alguien ahí dentro, que abra la puerta! 24 00:03:17,520 --> 00:03:19,080 ¡Abre la puerta! 25 00:03:20,600 --> 00:03:22,200 ¿Estáis seguros que hay alguien ahí den...? 26 00:03:22,200 --> 00:03:23,630 ¡Sólo abre la maldita puerta! 27 00:03:37,080 --> 00:03:38,510 Oh, dios mío. 28 00:03:48,080 --> 00:03:52,780 Ese día más temprano... 29 00:03:54,880 --> 00:03:56,640 Si, soy yo. Sí, estoy tocando. 30 00:03:56,640 --> 00:03:58,640 Um... de acuerdo. 31 00:03:58,640 --> 00:04:01,520 Vale, lo hablamos durante el primer descanso, ¿de acuerdo? 32 00:04:01,520 --> 00:04:02,950 Vale, genial. Nos vemos. 33 00:04:07,960 --> 00:04:09,440 ¡Mel! 34 00:04:09,440 --> 00:04:12,760 El próximo año, um, cuando el instituto termine... 35 00:04:12,760 --> 00:04:14,400 me marcho, Melody! 36 00:04:14,400 --> 00:04:15,990 ..me gustaría ser como mi padre. 37 00:04:17,120 --> 00:04:21,840 Ya sabes, él es tan... que tienes que admirarle. 38 00:04:21,840 --> 00:04:24,440 Quiero decir, trabaja muy, muy duro. 39 00:04:24,440 --> 00:04:26,120 Es un hombre de éxito. 40 00:04:26,120 --> 00:04:30,000 Es socio de una firma muy importante. 41 00:04:31,280 --> 00:04:32,710 Ya sabes, un salario de seis cifras. 42 00:04:36,200 --> 00:04:39,560 Tienen unas oficinas estupendas. 43 00:04:39,560 --> 00:04:41,720 ¡Mel! 44 00:04:43,800 --> 00:04:45,680 ¡Me marcho, Melody! 45 00:05:18,920 --> 00:05:23,280 Recuerdo cuando era pequeña, debía tener ocho o nueve años, 46 00:05:23,280 --> 00:05:26,400 y, um, ahorré todo mi paga 47 00:05:26,400 --> 00:05:28,920 para... aquella campaña de 'Un dólar al día'. 48 00:05:29,960 --> 00:05:31,640 Recuerdas, la de aquellos niños 49 00:05:31,640 --> 00:05:33,520 con la cara rodeada de moscas. 50 00:05:35,200 --> 00:05:37,880 Bueno, apadriné a una pequeña niña. 51 00:05:37,880 --> 00:05:39,840 Se llamaba Jemina. 52 00:05:40,880 --> 00:05:42,360 Era una preciosidad. 53 00:05:44,200 --> 00:05:47,280 Pues bien, mi hermano Marcus lo descubrió, 54 00:05:47,280 --> 00:05:48,710 y luego se lo contó a mi padre. 55 00:05:50,520 --> 00:05:52,080 Dios, se puso hecho una furia. 56 00:05:53,240 --> 00:05:54,960 Me dijo que estaba malgastando mi dinero. 57 00:05:57,320 --> 00:05:58,750 Pero sabes, ella podía haber muerto. 58 00:06:02,560 --> 00:06:03,990 Me encantan los niños. 59 00:06:05,280 --> 00:06:07,110 Creo que podría ser profesora de primaria. 60 00:06:08,480 --> 00:06:10,200 Sería divertido. 61 00:06:10,200 --> 00:06:12,040 Oh, y los animales también me encantan. 62 00:06:12,040 --> 00:06:14,270 Son tan monos. 63 00:06:18,120 --> 00:06:19,630 Aunque no nos permitieron tener mascotas. 64 00:07:34,120 --> 00:07:35,550 Joder. 65 00:07:59,000 --> 00:08:00,480 Sí, tengo un buen físico, 66 00:08:00,480 --> 00:08:02,400 pero ¿sabes?, no trata sobre ser vanidoso. 67 00:08:02,400 --> 00:08:04,120 Trata sobre ser un atleta de élite. 68 00:08:04,120 --> 00:08:08,040 De cómo me encanta marcar goles, ganar y ... ¿sabes? 69 00:08:08,040 --> 00:08:09,680 Simplemente pasar un buen rato. 70 00:08:09,680 --> 00:08:11,640 Odio el instituto. 71 00:08:11,640 --> 00:08:14,800 Me siento allí y escucho gilipolleces que no tienen ninguna importancia para mí. 72 00:08:14,800 --> 00:08:16,280 Aunque parece razonable para alguien 73 00:08:16,280 --> 00:08:18,920 que vaya a triunfar y ser abogado o algo por el estilo, 74 00:08:18,920 --> 00:08:21,960 pero para mí, es simplemente algo inútil. 75 00:08:21,960 --> 00:08:26,000 ¿A quién coño le importan un puñado de poetas muertos hace 200 años? 76 00:08:26,000 --> 00:08:29,880 Jugadores de fútbol de primera división. No necesitamos matemáticas o Shakespeare 77 00:08:29,880 --> 00:08:31,920 o Tutan-como coño sea-khamon. 78 00:08:44,520 --> 00:08:46,480 ¡Luke! 79 00:09:04,880 --> 00:09:06,960 Me encantan las tetas. 80 00:09:06,960 --> 00:09:08,840 Me gustan los chochetes. 81 00:09:08,840 --> 00:09:11,720 ¡Me vuelven loco las mujeres!. 82 00:09:15,080 --> 00:09:17,280 Supongo que diciendo toda esta mierda me hace parecer normal, eh? 83 00:09:17,280 --> 00:09:19,560 Es como si la gente pudiera mirarme y decir, 84 00:09:19,560 --> 00:09:21,550 "Oh, es sólo un chaval normal, un chaval excitado". 85 00:09:23,240 --> 00:09:24,670 ¿Pero quieres saber la verdad? 86 00:09:25,960 --> 00:09:27,600 Me gustan las pollas. 87 00:09:29,480 --> 00:09:30,910 Me encantan los culos. 88 00:09:32,680 --> 00:09:36,040 Y si digo todo eso, la gente me miraría... 89 00:09:36,040 --> 00:09:38,560 ...me miraría como si fuese un enfermo, un pervertido, 90 00:09:38,560 --> 00:09:40,790 un marginado social. 91 00:09:42,240 --> 00:09:43,670 Aunque así es el instituto, ¿no? 92 00:10:05,880 --> 00:10:09,240 El año que viene todas mis amigas quieren ser importantes, independientes, 93 00:10:09,240 --> 00:10:11,040 o tener una profesión de éxito. 94 00:10:11,040 --> 00:10:12,600 Sí. 95 00:10:14,600 --> 00:10:16,560 Creo que el matrimonio es un buen planteamiento. 96 00:10:17,600 --> 00:10:19,080 Sé que probablemente hay 97 00:10:19,080 --> 00:10:20,840 un millón de feministas ahí fuera 98 00:10:20,840 --> 00:10:22,320 que me matarían por decir algo así, 99 00:10:22,320 --> 00:10:25,840 pero no estoy hablando de una de esas gordas amas de casa 100 00:10:25,840 --> 00:10:27,400 que van de compras en sus carritos. 101 00:10:29,120 --> 00:10:31,560 Me gusta la idea de estar enamorada. 102 00:10:32,960 --> 00:10:35,080 Quiero decir, sólo por estar casada 103 00:10:35,080 --> 00:10:37,400 no significa que tengas que echarte a perder. 104 00:10:37,400 --> 00:10:38,880 Hemos disfrutado de cien minutos 105 00:10:38,880 --> 00:10:40,640 de fútbol de principio a fin, esta noche aquí, 106 00:10:40,640 --> 00:10:43,400 y tenemos algunas piernas muy cansadas ahí fuera en estos momentos. 107 00:10:43,400 --> 00:10:48,000 Para Viera - ooh, un pase descuidado. Interceptado por Ryan Giggs. 108 00:10:48,000 --> 00:10:50,760 Y ahora el 'Manchester United' supera en número. 109 00:10:50,760 --> 00:10:53,320 Dwight Yorke corre hacia el corner. 110 00:10:53,320 --> 00:10:55,040 También hay apoyo en el medio campo esperando, 111 00:10:55,040 --> 00:10:57,480 pero Gibbs todavía se encuentra en el borde del área. 112 00:10:57,480 --> 00:11:00,600 Chuta hacia Keown, pasa a Dixon. 113 00:11:00,600 --> 00:11:02,800 ¡Y un gol sensacional! 114 00:11:02,800 --> 00:11:04,920 ¿Cómo va a poder el 'Arsenal' regresar 115 00:11:04,920 --> 00:11:07,360 después de una final tan increíble como ésta? 116 00:11:07,360 --> 00:11:10,200 Ryan Giggs seguramente jamás haya marcado un tanto tan importante 117 00:11:10,200 --> 00:11:11,760 en un momento tan decisivo, 118 00:11:11,760 --> 00:11:15,080 consiguiendo sin duda esta semifinal de la 'Copa FA' para el Manchester United. 119 00:11:15,080 --> 00:11:17,880 Tendrán que esperar mucho tiempo para ver otro gol como este. 120 00:11:28,640 --> 00:11:31,520 Cuando estábamos en Inglaterra, mi familia y yo, 121 00:11:31,520 --> 00:11:34,400 siempre vivimos en la misma calle, en la misma casa, 122 00:11:34,400 --> 00:11:38,520 y todos los vecinos y amigos, conocían mis problemas médicos. 123 00:11:39,760 --> 00:11:41,800 Tengo una pierna más larga que la otra 124 00:11:41,800 --> 00:11:45,240 y, um, eso me deja una pequeña cojera. 125 00:11:46,280 --> 00:11:49,360 Nací también con dos uretras, 126 00:11:49,360 --> 00:11:50,840 puedo controlar una de ellas, 127 00:11:50,840 --> 00:11:53,160 y la otra hace lo que quiere, 128 00:11:53,160 --> 00:11:58,390 y... me orino encima, y... es realmente embarazoso. 129 00:12:01,560 --> 00:12:04,680 Uh... Comencé el instituto aquí hace tres meses, 130 00:12:04,680 --> 00:12:07,070 cuando nos mudamos. 131 00:12:08,600 --> 00:12:10,280 Solía tener un dicho, 132 00:12:10,280 --> 00:12:13,360 que la mierda podría salpicar pero que a mí nunca me alcanzaría. 133 00:12:15,960 --> 00:12:19,160 Últimamente ha empezado a apestar. 134 00:12:41,240 --> 00:12:43,040 ¡Oye!. 135 00:12:43,040 --> 00:12:45,240 ¡Mel! ¡Mel! 136 00:12:47,520 --> 00:12:49,560 Escucha, uh... ¿estás bien? 137 00:12:50,840 --> 00:12:52,320 ¡Mel! 138 00:12:52,320 --> 00:12:53,990 ¡Melody! 139 00:13:14,040 --> 00:13:15,470 Hola, Mel. 140 00:13:34,480 --> 00:13:35,960 - Hey. - ¿Qué tal? 141 00:13:35,960 --> 00:13:38,200 - No mucho. - ¿Tu madre sigue aún fuera? 142 00:13:38,200 --> 00:13:39,800 Sí. Sigue fuera. 143 00:13:39,800 --> 00:13:41,960 - No he hablado con ella desde hace tiempo. - Oh, ¿en serio? 144 00:13:41,960 --> 00:13:44,560 - ¿Cuando regresa? - No lo sé. 145 00:13:44,560 --> 00:13:47,040 - Probablemente dentro de tres semanas. - Entonces, ¿estás sola en casa? 146 00:13:47,040 --> 00:13:49,510 Sí. Sólo Marcus y yo. 147 00:14:16,680 --> 00:14:18,840 - Vale, allí está. - Buena suerte. 148 00:14:18,840 --> 00:14:20,320 Nos vemos arriba. 149 00:14:26,680 --> 00:14:28,990 - ¿Cómo lo llevas, Luke? - Hola. 150 00:14:30,080 --> 00:14:31,760 ¿Cómo estás? 151 00:14:31,760 --> 00:14:33,640 Tirando. 152 00:14:41,120 --> 00:14:42,870 - Hola. - Hola. 153 00:14:55,960 --> 00:14:58,270 Escuché que tu relato para la clase de inglés es muy bueno. 154 00:15:11,200 --> 00:15:13,000 Sabes, que, um... 155 00:15:14,720 --> 00:15:18,280 ...dicen que la exposición a 156 00:15:18,280 --> 00:15:21,920 ...cierto tipo de música clásica cuando se es niño, 157 00:15:21,920 --> 00:15:27,080 desarrolla las conexiones neuronales en el cerebro 158 00:15:27,080 --> 00:15:32,680 que crean la habilidad del razonamiento espacio-temporal. 159 00:15:36,480 --> 00:15:38,120 Aumenta tu intelecto. 160 00:15:46,480 --> 00:15:48,280 ¿Tu relato... 161 00:15:49,920 --> 00:15:51,560 ...trataba sobre, um... 162 00:15:52,920 --> 00:15:54,400 ...alguien en particular? 163 00:15:54,400 --> 00:15:57,310 ¿Era... personal? 164 00:15:58,840 --> 00:16:00,430 Claro que era personal. 165 00:16:02,280 --> 00:16:03,710 Oh. 166 00:16:15,120 --> 00:16:16,550 ¿Sobre quién trataba? 167 00:16:20,960 --> 00:16:22,440 Mira, me tengo que ir. 168 00:16:23,640 --> 00:16:26,520 Marcus. Vamos, yo no quería... 169 00:17:17,760 --> 00:17:20,320 Hey, Luke. ¿Qué pasó en la fiesta después de marcharme? 170 00:17:20,320 --> 00:17:23,280 Oh, acabé roto, tío. ¡Estabas muerto! 171 00:17:23,280 --> 00:17:25,960 Fui a una esquina a echar una meada, vale, 172 00:17:25,960 --> 00:17:27,480 porque estaba completamente borracho, 173 00:17:27,480 --> 00:17:29,600 y ese pequeño bastardo me toca en el hombro... 174 00:17:29,600 --> 00:17:31,480 - ¿Quien Dino? - No, Ben. 175 00:17:31,480 --> 00:17:33,320 Así que me giro mientras meaba 176 00:17:33,320 --> 00:17:35,360 y le meo encima al chaval. 177 00:17:35,360 --> 00:17:37,760 - ¿Le measte encima? - ¿Y qué hizo Ben? 178 00:17:37,760 --> 00:17:39,800 ¿Qué podía hacer, tío?, estaba empapado de pis. 179 00:17:39,800 --> 00:17:41,920 - ¡Hey, Seanie! - ¡Hola, Sean!. 180 00:17:43,680 --> 00:17:45,160 ¿Cómo va todo, colega? 181 00:17:45,160 --> 00:17:47,760 ¿Te has ensuciado la polla? 182 00:17:50,760 --> 00:17:53,760 Hey, ¿te gusta dar o que te den, eh? 183 00:17:53,760 --> 00:17:55,680 Yo podría darte un poco, Seanie. 184 00:17:55,680 --> 00:17:58,000 Oh, sí. Oh! Voy a correrme. 185 00:17:58,000 --> 00:18:00,600 Si. ¿Te gusta así? 186 00:18:01,840 --> 00:18:04,640 - Oh, vamos. Danos un besito. Dejadme en paz. 187 00:18:04,640 --> 00:18:06,240 ¡Oooh! 188 00:18:06,240 --> 00:18:07,800 ¿Qué, no somos lo suficiente buenos para ti, Seanie? 189 00:18:09,800 --> 00:18:11,360 Sois patéticos. 190 00:18:13,640 --> 00:18:15,120 ¡Jodido chupapollas! 191 00:18:15,120 --> 00:18:16,710 Hola, cielo. 192 00:18:18,440 --> 00:18:19,960 Hola chicos. 193 00:18:19,960 --> 00:18:21,800 Ella siempre le está mirando. 194 00:18:21,800 --> 00:18:23,710 - Oh, lo que tu digas. - ¡En serio! 195 00:18:29,360 --> 00:18:31,110 ¿Qué coño estás haciendo? 196 00:18:33,120 --> 00:18:34,550 ¡Fuera! 197 00:18:41,280 --> 00:18:43,120 ¿Qué le pasa a este tío? 198 00:18:43,120 --> 00:18:44,680 Probablemente esté colocado. 199 00:18:44,680 --> 00:18:46,110 Es asqueroso. 200 00:18:50,640 --> 00:18:52,070 Mierda. 201 00:18:53,280 --> 00:18:55,400 ¿Escuchaste lo del cáncer de Gibbs? 202 00:18:55,400 --> 00:18:57,520 Mierda, ¿es malo? 203 00:18:57,520 --> 00:18:59,000 No lo sé. Creo que sí. 204 00:18:59,000 --> 00:19:01,200 - ¡Qué pena!. - Sí lo es. 205 00:19:01,200 --> 00:19:03,640 - Vale. ¿Cómo estoy? - Estás muy sexy. 206 00:19:03,640 --> 00:19:05,840 - Vale. Te veo más tarde. - Muy bien. Hasta luego. 207 00:19:36,720 --> 00:19:38,480 - ¡Hola, Sarah! - ¡Hola! 208 00:19:38,480 --> 00:19:40,680 - ¿Puedes esperar dos minutos? - Sí. Nos vemos abajo. 209 00:19:40,680 --> 00:19:42,110 - De acuerdo. Hasta luego. - ¡Adiós! 210 00:19:44,960 --> 00:19:47,040 Vamos, danos un beso. 211 00:19:47,040 --> 00:19:50,240 ¿Qué, no somos lo suficiente buenos para ti, Seanie? 212 00:19:51,440 --> 00:19:53,030 Sois patéticos. 213 00:19:55,560 --> 00:19:57,240 ¡Jodido chupapollas! 214 00:19:57,240 --> 00:19:58,910 Hola, cielo. 215 00:20:01,320 --> 00:20:02,750 Hola chicos. 216 00:20:04,200 --> 00:20:05,680 Vamos a dar una vuelta, Lukey. 217 00:20:05,680 --> 00:20:07,110 Nos vemos luego. 218 00:20:09,280 --> 00:20:10,800 Uh... me tengo que ir. 219 00:20:10,800 --> 00:20:12,320 Oh, ¡acabo de llegar! 220 00:20:12,320 --> 00:20:13,910 Hasta luego. 221 00:20:15,120 --> 00:20:17,200 Hey. ¿Adónde va Luke? 222 00:20:17,200 --> 00:20:18,840 Tiene clase o algo así. 223 00:20:18,840 --> 00:20:21,040 - ¿Dónde estabas? - Oh, en la sala de video. 224 00:20:21,040 --> 00:20:22,560 - Oh. - ¿Vas a hacerlo? 225 00:20:22,560 --> 00:20:24,160 No. 226 00:20:24,160 --> 00:20:26,160 Entonces, uh, ¿cómo van las cosas con Luke? 227 00:20:26,160 --> 00:20:27,640 Mmm, bien. 228 00:20:30,240 --> 00:20:32,520 - ¿Qué le pasa? - Es repugnante. 229 00:20:32,520 --> 00:20:34,720 Eso... eso es asqueroso. 230 00:20:34,720 --> 00:20:36,710 No voy a tocar esa barandilla. 231 00:20:38,000 --> 00:20:39,990 ¿No deberías estar en el instituto? 232 00:20:43,160 --> 00:20:46,310 Si, estoy en el instituto. Llamo desde una cabina. 233 00:20:50,160 --> 00:20:51,840 Y bien, ¿cómo van las vacaciones? 234 00:20:51,840 --> 00:20:54,560 Oh, Dios. Hace tanto sol por aquí abajo. 235 00:20:54,560 --> 00:20:56,230 Ójala estuvieras aquí conmigo. 236 00:20:58,320 --> 00:20:59,800 Si. 237 00:20:59,800 --> 00:21:01,560 ¿Cómo está tu padre? 238 00:21:01,560 --> 00:21:03,480 Él está bien. 239 00:21:03,480 --> 00:21:05,920 No le he visto mucho. 240 00:21:05,920 --> 00:21:07,840 Está fuera de la ciudad. 241 00:21:07,840 --> 00:21:09,760 ¡¿Cómo?! ¿Os ha dejado solos en casa? 242 00:21:09,760 --> 00:21:12,040 No... 243 00:21:12,040 --> 00:21:14,880 Por favor no se lo cuentes. Se supone que no debía decir nada. 244 00:21:14,880 --> 00:21:16,360 Increíble. 245 00:21:16,360 --> 00:21:17,960 ¿Cómo habéis llegado al instituto? 246 00:21:17,960 --> 00:21:19,920 Marcus cogió el coche. 247 00:21:19,920 --> 00:21:21,430 Típico. 248 00:21:24,040 --> 00:21:25,950 Bueno, yo sólo... 249 00:21:27,480 --> 00:21:29,360 ..sólo llamaba para decirte que te echo de menos. 250 00:21:31,160 --> 00:21:33,520 ¿Marcha todo bien? ¿Te encuentras bien? 251 00:21:36,360 --> 00:21:39,120 - Sí. - De acuerdo, cariño. 252 00:21:39,120 --> 00:21:40,870 Tengo que dejarte. Te quiero. 253 00:21:42,920 --> 00:21:44,880 Yo también te quiero. 254 00:21:44,880 --> 00:21:46,680 Hey, ¿Melody? 255 00:21:46,680 --> 00:21:49,040 - ¿Aún sigues ahí? - Sí. 256 00:21:49,040 --> 00:21:51,030 Cuida de tu hermano, ¿vale? 257 00:21:53,840 --> 00:21:56,320 De acuerdo. 258 00:21:56,320 --> 00:21:58,560 Mi padres animaron mucho a mi hermano con sus actividades, 259 00:21:58,560 --> 00:22:02,160 en el colegio, en la música. 260 00:22:02,160 --> 00:22:03,720 Todo. 261 00:22:05,240 --> 00:22:07,310 Pero para mí todo fue muy diferente. 262 00:22:08,440 --> 00:22:11,280 Cada vez que comenzaba a ser buena en algo 263 00:22:11,280 --> 00:22:16,600 piano o danza, o en cualquier otra actividad artística 264 00:22:16,600 --> 00:22:18,910 Papá simplemente dejaba de pagar las clases. 265 00:22:21,600 --> 00:22:25,720 Es como... como si él odiase que yo fuera buena en algo. 266 00:22:27,440 --> 00:22:30,110 Demonios, ni siquiera me dejaba escuchar música. 267 00:22:33,200 --> 00:22:34,680 Él es raro. 268 00:22:34,680 --> 00:22:37,280 Y sé que suena estúpido, lo sé... 269 00:22:38,760 --> 00:22:43,920 pero... es tal como parece. 270 00:22:43,920 --> 00:22:46,200 Está bien. Muy bien. 271 00:22:46,200 --> 00:22:48,760 Has expuesto una discusión realmente perspicaz sobre el... 272 00:22:48,760 --> 00:22:52,000 punto de vista legal en el matrimonio entre personas del mismo sexo 273 00:22:52,000 --> 00:22:54,040 y el punto de vista legal en la adopción. 274 00:22:54,040 --> 00:22:57,400 ¿Pero que hay de los niños en todo este asunto? 275 00:22:57,400 --> 00:22:58,960 ¿Cómo les va a afectar? 276 00:22:58,960 --> 00:23:03,160 ¿Cual va a ser su lugar en este complicado rompecabezas?. 277 00:23:03,160 --> 00:23:04,160 Si. 278 00:23:04,160 --> 00:23:06,120 Um... No creo que importe mucho. 279 00:23:06,120 --> 00:23:08,040 Si tienen padres que son del miso sexo, 280 00:23:08,040 --> 00:23:09,520 o a un hombre y a una mujer 281 00:23:09,520 --> 00:23:11,960 van a seguir teniendo la misma cantidad de amor, 282 00:23:11,960 --> 00:23:14,280 y los niños se van a educar bien. 283 00:23:14,280 --> 00:23:19,040 Aunque en cierto modo veo, que... 284 00:23:19,040 --> 00:23:22,280 otra gente puede que sí les miren de forma diferente, o eso creo. 285 00:23:22,280 --> 00:23:24,520 PROFESOR: ¿Por qué les mirarían diferente? 286 00:23:24,520 --> 00:23:27,880 Bueno, obviamente la gente va a descubrir 287 00:23:27,880 --> 00:23:29,760 que sus padres son gays, 288 00:23:29,760 --> 00:23:34,800 entonces, les van a acosar y a tomar el pelo en el colegio. 289 00:23:34,800 --> 00:23:37,800 Es algo grosero e injusto. 290 00:23:37,800 --> 00:23:40,040 Exactamente, ese niño tendrá que aguantar 291 00:23:40,040 --> 00:23:41,520 todo el tormento que reciba 292 00:23:41,520 --> 00:23:43,400 sólo porque sus padres tomaron la decisión egoísta 293 00:23:43,400 --> 00:23:45,520 de mantener esa relación y luego involucrarle a él. 294 00:23:45,520 --> 00:23:47,000 ¿Estás diciendo que es egoísta 295 00:23:47,000 --> 00:23:48,560 que dos personas tengan un hijo, 296 00:23:48,560 --> 00:23:51,000 que dos personas que se aman traigan a un niño a una familia llena de amor? 297 00:23:51,000 --> 00:23:52,480 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - No. 298 00:23:52,480 --> 00:23:55,920 Es sólo que no es natural que dos... tíos gays tengan un hijo. 299 00:23:55,920 --> 00:23:57,560 No tiene nada que ver con lo 'natural'. 300 00:23:57,560 --> 00:23:59,040 Si dos personas se quieren la una a la otra 301 00:23:59,040 --> 00:24:01,040 deberían poder tener y criar a un niño... 302 00:24:01,040 --> 00:24:02,520 Esto no va sobre el amor. 303 00:24:02,520 --> 00:24:04,360 Nunca han podido adoptar a un niño. 304 00:24:04,360 --> 00:24:06,640 Dios creó a Adan y a Eva, no a Adan y Steve. 305 00:24:06,640 --> 00:24:08,120 Eso son gilipolleces, tío. 306 00:24:08,120 --> 00:24:09,600 Te estás refiriendo a un pasaje de la Biblia. 307 00:24:09,600 --> 00:24:11,080 Es una historia inventada - ¡es un mito! 308 00:24:11,080 --> 00:24:13,080 Si dos tipos educan a un niño, 309 00:24:13,080 --> 00:24:15,720 por supuesto que al final el niño será marica, ¿verdad? 310 00:24:15,720 --> 00:24:17,720 - Eres un jodido ignorante, tío. Sean... 311 00:24:17,720 --> 00:24:19,360 - Eres un jodido ignorante. Calma. Vamos. Hey. 312 00:24:19,360 --> 00:24:21,000 Mis padres son tan rectos como una flecha. 313 00:24:21,000 --> 00:24:23,800 ¡Menudo ejemplo! - eres maricón. Matt, ya es suficiente. 314 00:24:23,800 --> 00:24:26,040 Estás intentando imponerte sobre el resto de nosotros. 315 00:24:26,040 --> 00:24:28,120 Hey, oh, oh. Esto no es una discusión personal. 316 00:24:28,120 --> 00:24:30,280 Es un debate sobre un tema, ¿vale? 317 00:24:30,280 --> 00:24:32,920 ¿Cuál es el tema que se está tratando aquí? 318 00:24:32,920 --> 00:24:34,800 Mantened los temas personales fuera de esto. 319 00:24:39,480 --> 00:24:42,360 Buenos días. ¿Un poco pronto hoy? 320 00:24:42,360 --> 00:24:43,840 Si. 321 00:24:43,840 --> 00:24:45,670 Hey, te escuché tocando antes. 322 00:24:46,720 --> 00:24:48,200 No sabía que fueses músico. 323 00:24:48,200 --> 00:24:52,280 Oh, llevo tocando desde que era muy pequeño. 324 00:24:52,280 --> 00:24:54,760 - ¿Si? Bueno, se nota. - Gracias. 325 00:24:54,760 --> 00:24:56,800 Hey, yo... Leí tu relato. 326 00:24:56,800 --> 00:24:59,120 - ¿En serio? - Sí, si. 327 00:24:59,120 --> 00:25:01,880 Uh... me gustó. 328 00:25:01,880 --> 00:25:04,320 - Gracias. - Parece que estás enamorado, ¿eh? 329 00:25:06,320 --> 00:25:09,400 Hey, escucha, sobre tu relato, 330 00:25:09,400 --> 00:25:12,640 es sólo una formalidad pero, um... 331 00:25:12,640 --> 00:25:15,360 ¿Formalidad? ¿Qué quieres decir? 332 00:25:15,360 --> 00:25:17,720 De alguna forma... 333 00:25:17,720 --> 00:25:21,320 lo estuve pensando la pasada noche, y... 334 00:25:21,320 --> 00:25:23,520 Sabes que ese relato es mío. 335 00:25:23,520 --> 00:25:26,200 - No lo he copiado. - Oh, no claro. No, no es eso. 336 00:25:26,200 --> 00:25:30,560 Es..., uh... bueno, es... 337 00:25:30,560 --> 00:25:32,200 Es el contenido. 338 00:25:32,200 --> 00:25:35,000 ¿Qué estás intentando decir? 339 00:25:35,000 --> 00:25:36,480 Bueno, es..., uh... 340 00:25:36,480 --> 00:25:38,520 estoy seguro en que estarás de acuerdo en que no es una historia 341 00:25:38,520 --> 00:25:40,120 que cualquier Tom, Dick y Harry escribiría. 342 00:25:40,120 --> 00:25:43,320 Y que menciona algunos temas muy sensibles y eróticos. 343 00:25:43,320 --> 00:25:45,600 Si, vale, pero comprende que es sólo una historia. 344 00:25:45,600 --> 00:25:47,080 Lo sé, lo se. 345 00:25:47,080 --> 00:25:50,640 Pero, um... déjame que te lo explique de esta forma. 346 00:25:50,640 --> 00:25:52,120 Si alguien viniera 347 00:25:52,120 --> 00:25:54,160 y escribiera una historia sobre disparar al instituto entero. 348 00:25:54,160 --> 00:25:56,240 sería mi responsabilidad comprobarlo. 349 00:25:56,240 --> 00:25:57,720 Claro, lo comprendo. 350 00:25:57,720 --> 00:25:59,720 Pero esta historia no trata sobre disparar al instituto entero. 351 00:25:59,720 --> 00:26:01,360 Es una historia de amor, ¡por amor de dios!. 352 00:26:01,360 --> 00:26:03,080 ¿La escribiste sobre alguien en particular? 353 00:26:03,080 --> 00:26:05,240 No, no lo hice, y todos me preguntan lo mismo, 354 00:26:05,240 --> 00:26:09,160 y no trata sobre nadie y no la escribí para nadie. 355 00:26:09,160 --> 00:26:10,800 Es sólo una historia. Eso es todo lo que es. 356 00:26:10,800 --> 00:26:13,640 ¿Y si se la enseñara a alguien, digamos, uh, a tu padre? 357 00:26:13,640 --> 00:26:15,760 - ¡No! ¿Por qué se la enseñarías a mi padre? - De acuerdo, relájate. 358 00:26:15,760 --> 00:26:18,120 No, ¡no puedo relajarme! 359 00:26:18,120 --> 00:26:20,160 No tiene nada que ver con él. 360 00:26:20,160 --> 00:26:23,480 Y, mira, escribí el relato porque quería... 361 00:26:23,480 --> 00:26:25,000 Buenos días chicos. 362 00:26:25,000 --> 00:26:26,600 quería que fuese controvertida y diferente 363 00:26:26,600 --> 00:26:28,200 para poder ganar, y sí que gane. 364 00:26:28,200 --> 00:26:29,800 - Ganaste. - Y de eso es de lo que se trata. 365 00:26:29,800 --> 00:26:32,240 Olvida todo lo que dije, ¿vale? 366 00:26:32,240 --> 00:26:35,320 - Está bien. Deja de preocuparte. - De acuerdo. 367 00:26:35,320 --> 00:26:37,520 OK, chicos. 368 00:26:37,520 --> 00:26:39,640 Ahora, si pueden sacar sus libros 369 00:26:39,640 --> 00:26:41,600 y, uh, abrirlos por la página 24. 370 00:26:41,600 --> 00:26:44,350 Vamos a estudiar las obras escocesas. 371 00:26:45,480 --> 00:26:48,760 Recuerdo una vez, um... 372 00:26:48,760 --> 00:26:51,200 ..que teníamos una niñera, y... 373 00:26:51,200 --> 00:26:53,560 Eso fue cuando mamá y papá aún seguían juntos. 374 00:26:53,560 --> 00:26:56,040 Da igual, teníamos a una niñera, 375 00:26:56,040 --> 00:27:00,480 Melody y yo dormíamos bueno, sólo Melody dormía. 376 00:27:00,480 --> 00:27:04,870 Yo aún estaba despierto. 377 00:27:06,040 --> 00:27:07,640 entonces papá y mamá llegaron a casa 378 00:27:07,640 --> 00:27:10,000 y ellos... pagaron a la niñera 379 00:27:10,000 --> 00:27:16,080 y... papá... él ni siquiera esperó a llegar a su dormitorio. 380 00:27:16,080 --> 00:27:20,280 No sé, supongo que pensó que los dos estábamos dormidos, 381 00:27:20,280 --> 00:27:24,680 pero, um... recuerdo que le arrancó la ropa 382 00:27:24,680 --> 00:27:27,800 y comenzó a follársela, justo allí mismo en el sofá. 383 00:27:27,800 --> 00:27:30,680 Y sé que debería sentir asco, lo sé. 384 00:27:32,040 --> 00:27:35,430 Yo... Bueno, no es que yo... 385 00:27:37,760 --> 00:27:40,670 No sé, supongo que aún pienso en ello. 386 00:27:43,240 --> 00:27:45,840 Hola chicos. 387 00:27:47,720 --> 00:27:49,150 ¿Cómo os va? 388 00:27:51,760 --> 00:27:53,190 Muy bien, os daré de comer. 389 00:28:02,440 --> 00:28:04,110 Hola, pequeñines. 390 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 ¡Arriba!. Fuera de ahí. 391 00:28:07,400 --> 00:28:09,600 Ya te tengo. 392 00:28:11,440 --> 00:28:13,000 Hola, preciosa. 393 00:28:13,000 --> 00:28:15,040 ¡Hola! 394 00:28:15,040 --> 00:28:16,520 Te estás poniendo enorme. 395 00:28:16,520 --> 00:28:18,600 Sí. 396 00:28:18,600 --> 00:28:20,440 Eres una pequeña monada, eh? 397 00:28:20,440 --> 00:28:22,000 ¿Me recuerdas?. 398 00:28:22,000 --> 00:28:24,120 Ahh. 399 00:28:24,120 --> 00:28:25,720 No tengas miedo. 400 00:28:25,720 --> 00:28:27,200 Está bien. 401 00:28:28,680 --> 00:28:32,040 ¿Cómo va todo ahí dentro, eh? 402 00:28:32,040 --> 00:28:34,000 Hola, Melody. 403 00:28:42,440 --> 00:28:44,240 Has sido muy buena con los animales este trimestre. 404 00:28:45,640 --> 00:28:47,480 Es una preciosidad, ¿verdad, Daisy? 405 00:28:47,480 --> 00:28:49,520 Sí. Lo es. 406 00:28:51,000 --> 00:28:53,920 Alguien tiene que llevárselos a casa durante el fin de semana 407 00:28:53,920 --> 00:28:56,240 - Quizás tu podrías ocuparte... - No. 408 00:28:56,240 --> 00:28:57,840 Mi hermano es alérgico. 409 00:28:57,840 --> 00:29:00,000 - ¿Marcus? - Sí. 410 00:29:00,000 --> 00:29:01,960 ¿Va todo bien? 411 00:29:01,960 --> 00:29:04,400 Si, todo va bien. 412 00:29:04,400 --> 00:29:06,600 Joder, esto es aburridísimo. 413 00:29:06,600 --> 00:29:08,080 Maldito inmigrante. 414 00:29:08,080 --> 00:29:10,280 Creo que alguien debería coserle los labios. 415 00:29:10,280 --> 00:29:12,030 ¡Luke!, ¡Tom! 416 00:29:26,840 --> 00:29:28,830 Salid ahora mismo de aquí. Los dos. 417 00:29:39,040 --> 00:29:41,280 Hey, ¿qué piensas de Claire? 418 00:29:41,280 --> 00:29:43,040 - ¿La gorda? - ¡No está gorda! 419 00:29:43,040 --> 00:29:45,080 - Claro, es 'grande'. - Tiene unas tetas impresionantes, tío. 420 00:29:45,080 --> 00:29:47,880 Mi chica tiene el doble de tetas y la mitad de cuerpo. 421 00:29:47,880 --> 00:29:49,480 Si, pero esa es Sarah, ya sabes. 422 00:29:49,480 --> 00:29:50,960 Ella es como un palo. 423 00:29:50,960 --> 00:29:52,760 Si eres muy duro con ella la podrías romper... 424 00:29:52,760 --> 00:29:54,360 ..a menos que tengas la polla pequeña. 425 00:29:54,360 --> 00:29:55,840 ¡Virgen! 426 00:29:55,840 --> 00:29:57,640 Cállate, tío. 427 00:29:57,640 --> 00:29:59,070 ¿Qué? 428 00:30:02,800 --> 00:30:04,310 Gracias. 429 00:30:08,520 --> 00:30:10,280 Estaba pensando..., 430 00:30:10,280 --> 00:30:12,240 creo que me apetece follármela por el culo. 431 00:30:12,240 --> 00:30:14,360 - ¿A Sarah? - Sí. 432 00:30:16,080 --> 00:30:17,560 ¿Qué hay de malo en ello, tío? 433 00:30:17,560 --> 00:30:20,080 - ¿Quieres darla por culo? - Nada gay, tío. 434 00:30:20,080 --> 00:30:21,920 No, sólo que quieres meterle la polla por el... 435 00:30:21,920 --> 00:30:23,430 - Que te jodan. - Hey, mira eso. 436 00:30:30,680 --> 00:30:32,110 ¿Qué es ese olor? 437 00:30:36,480 --> 00:30:38,520 ¿Steven? 438 00:30:40,080 --> 00:30:41,760 ¡Steven! 439 00:30:41,760 --> 00:30:43,320 ¿Puedo verte fuera? 440 00:30:47,600 --> 00:30:49,560 ¡Oh! 441 00:31:00,720 --> 00:31:02,360 ¿Qué pasa contigo? 442 00:31:06,160 --> 00:31:07,590 Steven, te estoy hablando. 443 00:31:11,840 --> 00:31:13,910 Un poco mayor para este tipo de cosas, ¿no? 444 00:31:17,200 --> 00:31:18,840 Será mejor que vayas y te asees, 445 00:31:18,840 --> 00:31:20,480 luego ve a ver al consejero. 446 00:31:20,480 --> 00:31:23,000 Sr Darcy, mi mochila y mis libros... 447 00:31:25,480 --> 00:31:26,960 ...están dentro. 448 00:31:42,680 --> 00:31:44,830 Tenemos suerte que no hayan sido las dos. 449 00:32:07,640 --> 00:32:11,560 Estaba pensando..., creo que me apetece follármela por el culo. 450 00:32:11,560 --> 00:32:13,310 ¿A Sarah? Si. 451 00:32:15,360 --> 00:32:18,160 ¿Qué hay de malo en ello, tío? ¿Quieres darla por culo? 452 00:32:18,160 --> 00:32:19,640 Nada gay, tío. 453 00:32:19,640 --> 00:32:21,480 No, sólo que quieres meterle la polla por el... 454 00:32:21,480 --> 00:32:23,080 Que te jodan. Hey, mira eso. 455 00:32:23,080 --> 00:32:25,080 ¿Cómo lo llevas, Steven? 456 00:32:25,080 --> 00:32:27,760 - Steve, ¿estás bien, hermano? - ¿Tuviste un accidente? 457 00:32:27,760 --> 00:32:30,200 Te has meado encima, tío. Es horrible. 458 00:32:30,200 --> 00:32:32,190 - ¡Apestas, colega! - ¡Cuidado con las escaleras! 459 00:32:35,360 --> 00:32:37,480 Mierda, ¡qué putada!. 460 00:32:37,480 --> 00:32:39,150 Oh, ¡espéranos tío! 461 00:33:05,520 --> 00:33:07,000 No era mi intención hacerlo. 462 00:33:07,000 --> 00:33:11,000 Es que... no puedo controlarlo. 463 00:33:11,000 --> 00:33:14,390 Antes de darme cuenta... mis pantalones ya estaban mojados. 464 00:33:16,400 --> 00:33:18,520 Ahora ya es como una rutina. 465 00:33:20,680 --> 00:33:25,400 Mis padres, solían enviarme al colegio con... colonia. 466 00:33:25,400 --> 00:33:26,920 para intentar ocultar el olor, 467 00:33:26,920 --> 00:33:29,880 pero... era algo bastante inútil. 468 00:33:29,880 --> 00:33:31,920 Y luego intentaron, bueno, todos intentamos 469 00:33:31,920 --> 00:33:33,400 usar dodotis, 470 00:33:33,400 --> 00:33:36,000 yo pensaba que absorberían el pis, pero... 471 00:33:36,000 --> 00:33:38,840 ..pero Dios, fue una idea estúpida. 472 00:33:38,840 --> 00:33:40,400 Aquello tampoco funcionó. 473 00:33:40,400 --> 00:33:43,160 Así que ahora, lo único que puedo hacer, 474 00:33:43,160 --> 00:33:46,600 es preparar unos pantalones iguales a los que llevo ese día 475 00:33:46,600 --> 00:33:49,040 y ropa interior 476 00:33:49,040 --> 00:33:51,680 y traérmelas al instituto... 477 00:33:51,680 --> 00:33:53,800 Bueno, creo esto que funciona, pero... 478 00:33:55,160 --> 00:33:59,720 ..algunos días... me orino más de una vez, 479 00:33:59,720 --> 00:34:02,880 y es frustrante. 480 00:34:02,880 --> 00:34:04,710 Es embarazoso. 481 00:37:01,480 --> 00:37:03,710 Pensamos que tenemos familia y amigos. 482 00:37:05,400 --> 00:37:06,830 Pero cuando sucede algo. 483 00:37:09,640 --> 00:37:14,110 ..cuando algo realmente serio sucede... 484 00:37:18,200 --> 00:37:19,710 ..te sientes muy solo. 485 00:37:22,200 --> 00:37:23,790 Y no se lo puedes contar a nadie. 486 00:37:25,440 --> 00:37:27,000 Bueno, probablemente te escuchen. 487 00:37:28,680 --> 00:37:30,430 Pero no lo saben todo. 488 00:37:32,840 --> 00:37:34,320 De hecho, no saben nada. 489 00:37:38,400 --> 00:37:42,680 Simplemente hay... ciertas cosas que no puedes compartir. 490 00:37:46,800 --> 00:37:48,230 Entonces, ¿qué es lo que haces? 491 00:37:51,960 --> 00:37:54,040 Es muy guapo. 492 00:37:54,040 --> 00:37:56,480 - ¿Cual de ellos? - Luke. 493 00:37:58,400 --> 00:37:59,880 Ya sé que piensas que es guapo. 494 00:37:59,880 --> 00:38:01,920 Sí, lo es. 495 00:38:01,920 --> 00:38:04,390 Así que, um... 496 00:38:05,760 --> 00:38:08,920 ..¿Te lo, uh... te lo follarías? 497 00:38:08,920 --> 00:38:12,800 Lo siento. Quiero decir si le entregarías tu virginidad 498 00:38:15,360 --> 00:38:17,190 ¿Escuchaste que Michael ha vuelto al hospital? 499 00:38:18,480 --> 00:38:21,280 - Sí, lo he escuchado. SARAH: Puta. 500 00:38:21,280 --> 00:38:23,350 Jodida perra. 501 00:38:24,440 --> 00:38:26,120 No te preocupes por eso. 502 00:38:26,120 --> 00:38:28,120 No. ¿Quién diablos se cree que es? 503 00:38:28,120 --> 00:38:30,240 En serio, no te preocupes. 504 00:38:30,240 --> 00:38:31,720 Da igual, me tengo que ir. 505 00:38:31,720 --> 00:38:34,870 - OK, bien, ¿nos vemos a las 4:00? - Si. 506 00:39:40,200 --> 00:39:42,670 No puedo creerlo. Estaba allí plantada con el test. 507 00:39:44,360 --> 00:39:46,440 - Bien, ¿qué salió? - Salió positivo. 508 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 Joder. 509 00:39:48,000 --> 00:39:49,480 ¿Entonces está embarazada? 510 00:39:49,480 --> 00:39:51,880 Espera. Sarah, cuéntame exactamente lo que pasó. 511 00:39:51,880 --> 00:39:55,000 Se paró... y la vi. ¿Qué se supone que debía hacer, eh? 512 00:39:55,000 --> 00:39:57,640 - Nunca imaginé que echaría un polvo. - Gilipolleces. 513 00:39:57,640 --> 00:39:59,920 ¿De quién crees que es? 514 00:40:02,360 --> 00:40:03,920 - Sarah, vamos. - No. 515 00:40:03,920 --> 00:40:05,760 - No te comas la cabeza, Sarah. - No lo entiendes. 516 00:40:05,760 --> 00:40:08,000 - Ella pasa más tiempo con él que yo. - Escucha, él te quiere. 517 00:40:08,000 --> 00:40:10,560 Sabes que te quiere. Esto es estúpido. ¡Siempre haces lo mismo! 518 00:40:10,560 --> 00:40:12,790 Mira, es suyo. Lo sé. 519 00:40:15,160 --> 00:40:16,960 Puta. 520 00:40:16,960 --> 00:40:19,720 - Jodida perra. No te preocupes por eso. 521 00:40:19,720 --> 00:40:21,640 No. ¿Quién diablos se cree que es? 522 00:40:21,640 --> 00:40:23,070 Hola, cariño. 523 00:40:27,720 --> 00:40:30,360 Me tengo que ir. Oh, cariño. ¿Sólo un minuto? 524 00:40:32,960 --> 00:40:34,390 Lo siento. 525 00:40:41,480 --> 00:40:43,950 Dios, todos nos envidiaban a Luke y mi. 526 00:40:45,000 --> 00:40:48,080 Podía haber elegido a cualquier chica del instituto y me eligió a mí. 527 00:40:48,080 --> 00:40:50,320 No es que intentara cazarle o algo parecido. 528 00:40:50,320 --> 00:40:51,800 No lo hice. 529 00:40:51,800 --> 00:40:55,040 Puedo confiar en él. Sé que puedo hacerlo. 530 00:40:55,040 --> 00:40:57,120 Pero las chicas pueden ser tan perras, 531 00:40:57,120 --> 00:40:59,590 y, francamente, harán cualquier cosa para conseguir lo que quieren. 532 00:41:01,040 --> 00:41:02,680 No siempre es por culpa del chico. 533 00:41:12,440 --> 00:41:15,240 En casa tengo una lista de, um... 534 00:41:15,240 --> 00:41:16,840 ..todas las estrellas del fútbol, 535 00:41:16,840 --> 00:41:21,870 como Beckham, Ronaldo, Zidane y todos los demás. 536 00:41:27,000 --> 00:41:29,470 Algún día yo estaré en esa lista. 537 00:41:50,520 --> 00:41:52,040 Y este es el regreso de Steven al terreno de juego. 538 00:41:52,040 --> 00:41:54,480 Ha estado alejado durante un año a causa de una lesión en la pierna, 539 00:41:54,480 --> 00:41:57,200 y qué importante regreso promete ser. 540 00:41:57,200 --> 00:41:59,040 Acaba de dar su primer toque al balón en este partido 541 00:41:59,040 --> 00:42:01,920 y parece estar en buena forma... intercepta el balón en mitad de campo. 542 00:42:01,920 --> 00:42:03,400 Regatea a un defensa. 543 00:42:03,400 --> 00:42:04,880 Oh, se libra de otro 544 00:42:04,880 --> 00:42:07,000 y pasa al lado de Ronaldo como si no estuviera allí. 545 00:42:07,000 --> 00:42:08,800 Le deja atrás. Es un partido brillante. 546 00:42:08,800 --> 00:42:11,440 ¡Llega hasta el borde del área y dispara, 547 00:42:11,440 --> 00:42:12,960 directo a la esquina superior izquierda! 548 00:42:12,960 --> 00:42:15,160 ¡Oh, el público enloquece! 549 00:42:15,160 --> 00:42:17,600 Un juego absolutamente brillante de Steven e Inglaterra. 550 00:42:17,600 --> 00:42:20,560 Wembley no ha visto un partido como este desde el año 66. 551 00:42:20,560 --> 00:42:22,760 Los brasileños están contra las cuerdas. 552 00:42:54,880 --> 00:42:57,480 Estaba viendo uno de esos dramas sobre juicios, 553 00:42:57,480 --> 00:43:01,760 y siempre llega ese momento cuando el jurado termina de deliberar 554 00:43:01,760 --> 00:43:06,080 y le dicen al juez si el acusado es culpable o no. 555 00:43:06,080 --> 00:43:10,360 Oh, la tensión es tan palpable... 556 00:43:10,360 --> 00:43:12,320 ..que podrías cortarla con un cuchillo. 557 00:43:13,360 --> 00:43:15,360 Es lo mismo que se siente, um, 558 00:43:15,360 --> 00:43:17,640 cuando te devuelven un examen o un trabajo. 559 00:43:17,640 --> 00:43:21,480 Ya sabes, te saltas toda la palabrería 560 00:43:21,480 --> 00:43:23,630 y te diriges directamente al resultado. 561 00:43:25,400 --> 00:43:27,320 Normalmente obtengo buenos resultados. 562 00:43:27,320 --> 00:43:28,750 Um... 563 00:43:30,880 --> 00:43:34,880 ..pero, esas pocas veces, um, 564 00:43:34,880 --> 00:43:38,000 que oigo ese veredicto de 'culpable' 565 00:43:38,000 --> 00:43:39,990 es mi padre quien lo dice. 566 00:43:43,800 --> 00:43:45,790 Si, me destroza en pedazos. 567 00:43:47,480 --> 00:43:50,080 Siempre está diciendo, "Oh, si, es bueno, 568 00:43:50,080 --> 00:43:52,200 ''pero, um... ¿es suficientemente bueno?'' 569 00:43:52,200 --> 00:43:56,320 Todo siempre tiene que ser tan jodidamente perfecto con él. 570 00:44:06,280 --> 00:44:07,840 Aunque normalmente tiene razón. 571 00:45:01,840 --> 00:45:03,320 Marcus. 572 00:45:03,320 --> 00:45:05,960 Si, mira, acabo... de ver mis resultados en el test. 573 00:45:05,960 --> 00:45:07,880 Si, un 87. No está mal. 574 00:45:07,880 --> 00:45:11,640 Si, ya sé que está bastante bien, pero necesito un tres por ciento más. 575 00:45:11,640 --> 00:45:14,200 Bueno, no hay negociación con los resultados. 576 00:45:14,200 --> 00:45:15,800 Mire, comprendo que en cualquier otra circunstancia, 577 00:45:15,800 --> 00:45:17,280 estaría bien... 578 00:45:17,280 --> 00:45:19,400 No, no, bajo ninguna circunstancia cambiamos los resultados. 579 00:45:19,400 --> 00:45:20,880 Escuche, por favor, usted no lo entiende. 580 00:45:20,880 --> 00:45:22,720 Si pudiera revisar el test de nuevo, 581 00:45:22,720 --> 00:45:24,200 ¡Estoy seguro que podemos sacarlo! 582 00:45:24,200 --> 00:45:26,440 - No, no voy a revisar nada. - Por favor. Déme un respiro. 583 00:45:26,440 --> 00:45:28,280 Mira, Marcus, si quieres continuar con estas tonterías 584 00:45:28,280 --> 00:45:30,480 podemos discutir bajar tu porcentaje en un 5% . 585 00:45:30,480 --> 00:45:32,360 ¡Sr Jacobs, escuche, usted no lo comprende! 586 00:45:32,360 --> 00:45:34,830 - Adiós, Marcus. Adiós, Marcus. (Protestas) ¡Por favor! 587 00:45:37,240 --> 00:45:38,670 ¡Mierda! 588 00:45:47,720 --> 00:45:49,790 Hey, tengo la partitura que andabas buscando. 589 00:45:56,720 --> 00:45:58,200 ¿Qué te pasa? 590 00:45:58,200 --> 00:45:59,840 Ni siquiera me ha escuchado. 591 00:46:01,160 --> 00:46:02,720 - ¿Quién? - Jacobs. 592 00:46:05,360 --> 00:46:07,000 Necesitaba un 90% . 593 00:46:07,000 --> 00:46:09,040 ¿Qué sacaste? 594 00:46:12,480 --> 00:46:14,710 Un 87 es impresionante. ¿De qué estás hablando? 595 00:46:16,920 --> 00:46:18,350 Marcus... 596 00:46:21,920 --> 00:46:24,840 Creo que casi todos me ven 597 00:46:24,840 --> 00:46:27,590 como a un bicho raro, un idiota. 598 00:46:30,200 --> 00:46:32,280 Aunque nunca se han metido mucho conmigo. 599 00:46:32,280 --> 00:46:33,760 Yo... no sé. 600 00:46:33,760 --> 00:46:38,240 Pero las pocas veces que sí me molestan, 601 00:46:38,240 --> 00:46:41,880 les miro y pienso, 602 00:46:42,080 --> 00:46:44,960 "Dentro de cinco años viviréis de la asistencia social 603 00:46:44,960 --> 00:46:47,790 y me serviréis en el McDonalds." 604 00:46:52,400 --> 00:46:56,190 Si, ...es reconfortante pensar en ello. 605 00:47:02,120 --> 00:47:04,080 Vuelve con tu mamá. 606 00:47:07,280 --> 00:47:10,720 - Hey, colega. - Mira quién te está observando, tío. 607 00:47:10,720 --> 00:47:12,200 ¿Cuál de ellas? 608 00:47:12,200 --> 00:47:13,920 - La rubia. - ¿Cómo se llama? 609 00:47:13,920 --> 00:47:16,200 - Mel. - Melody, tío. 610 00:47:16,200 --> 00:47:18,040 ¿Vas a estar cantando esa cancioncilla toda la noche?. 611 00:47:20,240 --> 00:47:22,680 ¡Melody! 612 00:47:22,680 --> 00:47:24,520 La conozco desde que tenía seis años. 613 00:47:24,520 --> 00:47:26,000 Lo que tu digas, tío. 614 00:47:26,000 --> 00:47:28,160 Mira, eso me lo tienes que decir sin reírte. 615 00:47:28,160 --> 00:47:30,440 Dime que no te apetece probar ese culito. 616 00:47:33,120 --> 00:47:35,160 - ¿Has visto esa mirada? - Sí la he visto, tío. 617 00:47:35,160 --> 00:47:36,680 Ya te la has tirado, ¿verdad? 618 00:47:36,680 --> 00:47:39,920 - ¿Te la follaste por el culo? - ¿Era estrecho? 619 00:47:39,920 --> 00:47:41,920 Oye, tío, estás con los colegas. Nos lo puedes contar. 620 00:47:41,920 --> 00:47:42,920 No. 621 00:47:42,920 --> 00:47:45,720 La llevaste a casa, la acariciaste el pelo, 622 00:47:45,720 --> 00:47:47,800 y te la follaste por el cu... 623 00:47:47,800 --> 00:47:50,160 Dejadme en paz, ¿vale? 624 00:48:16,240 --> 00:48:17,670 ¿Estás bien, Luke? 625 00:48:59,960 --> 00:49:02,040 En el instituto todo es como un juego. 626 00:49:02,040 --> 00:49:04,160 Me refiero a toda las cosas que suceden aquí - en serio. 627 00:49:04,160 --> 00:49:06,320 Si alguien me la juega, se la devuelvo, 628 00:49:06,320 --> 00:49:09,160 pero dudo que se vaya a casa y llore hasta superarlo. 629 00:49:09,160 --> 00:49:10,640 Ya sabes, tienes que ser fuerte, 630 00:49:10,640 --> 00:49:12,720 de lo contrario la gente te aplastará contra el suelo. 631 00:49:12,720 --> 00:49:15,120 Es una jungla - y si no puedes abrirte camino en el instituto, 632 00:49:15,120 --> 00:49:17,600 ¿cómo coño vas a conseguirlo en el mundo real? 633 00:49:17,600 --> 00:49:19,030 ¿Eh? Dímelo. 634 00:49:47,120 --> 00:49:48,710 ¿Quieres que llame a un fontanero, Steven? 635 00:50:19,400 --> 00:50:20,880 Quiero a mi familia 636 00:50:20,880 --> 00:50:23,840 a mi madre, a mi padre, a mi hermano y a mi hermana. 637 00:50:23,840 --> 00:50:28,200 Durante este tiempo han estado sentados junto a mi cama en el hospital, 638 00:50:28,200 --> 00:50:31,040 o esperando en las salas de espera cuando he estado en terapia. 639 00:50:31,040 --> 00:50:33,920 Han sido geniales todo este tiempo. 640 00:50:33,920 --> 00:50:38,920 y... ha sido asombroso, todo su apoyo. 641 00:50:38,920 --> 00:50:42,320 Y ahora cuando tengo problemas en el instituto 642 00:50:42,320 --> 00:50:45,960 No creo que deba quejarme. 643 00:50:45,960 --> 00:50:48,000 No... no creo que pueda. 644 00:50:48,000 --> 00:50:51,310 Se merecen... ahora se merecen algo mejor. 645 00:50:53,920 --> 00:50:55,400 Si. 646 00:51:40,400 --> 00:51:43,470 Sean. Buenos días. Adelante. 647 00:51:59,240 --> 00:52:03,800 - ¿Qué sucede? - Oh, son mis viejos. 648 00:52:03,800 --> 00:52:07,160 Ellos, um, me trajeron un perro el otro día. 649 00:52:07,160 --> 00:52:08,640 - Oh, genial. - Si. 650 00:52:08,640 --> 00:52:10,720 ¿Que raza? Oh, es un, um... 651 00:52:10,720 --> 00:52:13,840 Es como un husky, supongo. Se parece a un lobo. 652 00:52:13,840 --> 00:52:15,590 ¿Cómo se está adaptando? 653 00:52:19,440 --> 00:52:21,080 Le corté la maldita garganta. 654 00:52:23,920 --> 00:52:25,480 ¿Lo mataste? 655 00:52:27,320 --> 00:52:30,240 No, estoy bromeando. 656 00:52:30,240 --> 00:52:31,720 Va todo bien. Sí, me gusta. 657 00:52:31,720 --> 00:52:34,360 OK. 658 00:52:35,480 --> 00:52:37,560 ¿Por qué crees que tus, um... 659 00:52:37,560 --> 00:52:39,560 ¿Por qué crees que tus padres te compraron un perro? 660 00:52:39,560 --> 00:52:41,040 No lo sé. 661 00:52:41,040 --> 00:52:42,880 Últimamente, supongo que desde... 662 00:52:42,880 --> 00:52:45,120 Quizás desde que dije que era gay. 663 00:52:45,120 --> 00:52:47,680 Me han estado dando la lata constantemente con 664 00:52:47,680 --> 00:52:49,800 "¿Por qué ya no traes gente a casa?" 665 00:52:49,800 --> 00:52:53,720 Y... supongo quieren que tenga algo de compañía. 666 00:52:53,720 --> 00:52:55,360 Me cabrea porque... 667 00:52:55,360 --> 00:52:57,960 Mi padre, especialmente, me ignora constantemente - 668 00:52:57,960 --> 00:52:59,440 piensa que esto es una fase, 669 00:52:59,440 --> 00:53:00,960 piensa que soy un adolescente y que... 670 00:53:00,960 --> 00:53:02,440 ..toda esta mierda del asunto gay 671 00:53:02,440 --> 00:53:04,440 va a desaparecer sin más, ¿sabes lo que digo? 672 00:53:04,440 --> 00:53:06,600 Es una completa estupidez. Él sabe que soy gay. 673 00:53:06,600 --> 00:53:08,600 Tiene que asumirlo, ¡y eso es todo!. 674 00:53:08,600 --> 00:53:11,120 Es muy difícil para los padres comprender. 675 00:53:11,120 --> 00:53:13,480 Oh, si, pero soy su niño. Su hijo. 676 00:53:13,480 --> 00:53:15,480 ¿Cómo va a ser difícil aceptar a tu hijo? 677 00:53:15,480 --> 00:53:19,360 Los padres quieren que sus hijos crezcan tal como lo hicieron ellos. 678 00:53:19,360 --> 00:53:20,840 Pues qué bien - ¿tus padres acaso...? 679 00:53:20,840 --> 00:53:23,640 - ¿Te criaste igual que padre? - No, no lo hice. 680 00:53:23,640 --> 00:53:25,120 Pero es un instinto paternal. 681 00:53:25,120 --> 00:53:27,160 Los padres quieren que sus hijos sean felices. 682 00:53:27,160 --> 00:53:29,480 He sido tan delicado como he podido con todo este asunto, 683 00:53:29,480 --> 00:53:31,550 y me ha explotado en la cara. 684 00:53:33,040 --> 00:53:35,760 - ¿Cómo van las cosas con tu madre? (Burlándose) Mi madre. 685 00:53:37,200 --> 00:53:39,800 Es un jodida perra. 686 00:53:39,800 --> 00:53:41,760 Ya no salgo con mis padres. 687 00:53:41,760 --> 00:53:44,440 No voy a los sitios a los que suelen ir 688 00:53:44,440 --> 00:53:48,200 porque todo el mundo sabe que soy gay. 689 00:53:48,200 --> 00:53:50,720 Ya no me piden que les acompañe. 690 00:53:52,680 --> 00:53:55,680 - ¿Has hablado con tu hermano? - No, no he hablado con mi hermano. 691 00:53:55,680 --> 00:53:57,320 El es completamente opuesto. 692 00:53:57,320 --> 00:53:59,600 Tiene una profesión y ha ido a la universidad. 693 00:53:59,600 --> 00:54:01,400 Lo ha conseguido todo. Tiene una novia. 694 00:54:01,400 --> 00:54:03,600 Probablemente se case dentro de un par de años. 695 00:54:03,600 --> 00:54:05,160 Todo marcha muy, muy bien, 696 00:54:05,160 --> 00:54:08,360 y, ya sabes, aquí estoy yo... 697 00:54:08,360 --> 00:54:09,920 ¿Entonces él es el hijo predilecto? 698 00:54:09,920 --> 00:54:11,600 Oh, claro que es el preferido. 699 00:54:11,600 --> 00:54:13,600 ¿Qué es lo que mis padres van a sacar de mí? 700 00:54:13,600 --> 00:54:15,080 Es mi hermano quien les va a dar nietos. 701 00:54:15,080 --> 00:54:17,000 Yo sólo soy su maldito secreto. 702 00:54:17,000 --> 00:54:18,480 ¿Entonces, se han confabulado contra ti? 703 00:54:18,480 --> 00:54:21,760 No se han confabulado, los dos están en contra de mí. 704 00:54:31,720 --> 00:54:33,560 Hey, Marcus. 705 00:54:33,560 --> 00:54:34,990 Por aquí. 706 00:54:36,520 --> 00:54:38,040 ¿Cómo te va? 707 00:54:38,040 --> 00:54:40,880 Bien.. bien. 708 00:54:40,880 --> 00:54:42,600 Um... gracias. 709 00:55:02,520 --> 00:55:03,950 Hey, um... 710 00:55:06,080 --> 00:55:07,510 ..he oído lo de tu hermana. 711 00:55:08,680 --> 00:55:10,320 - ¿Melody? - Sí. 712 00:55:13,280 --> 00:55:15,720 ¿Qué es lo que has oído de ella? ¿De qué estás hablando? 713 00:55:15,720 --> 00:55:17,630 Venga, vamos. Lo sé. 714 00:55:19,680 --> 00:55:23,000 ¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando? 715 00:55:23,000 --> 00:55:26,080 Marcus, puedes hablar conmigo, Está bien. 716 00:55:26,080 --> 00:55:27,960 ¿De qué diablos estás hablando? 717 00:55:29,720 --> 00:55:31,880 - ¿Quieres decir que no sabes nada? - ¡No, no he oído nada! 718 00:55:31,880 --> 00:55:33,880 - ¿De qué diablos estás hablando? - Mierda. 719 00:55:33,880 --> 00:55:35,720 Mira, probablemente no debería haber dicho nada. 720 00:55:35,720 --> 00:55:37,400 - ¡Joder, dímelo de una vez! - Olvídalo, Marcus. 721 00:55:37,400 --> 00:55:39,440 - ¿Qué coño pasa contigo? - Lo siento, lo siento. 722 00:55:39,440 --> 00:55:40,920 - Perdón. - ¡Dios! 723 00:55:40,920 --> 00:55:42,920 Me vas a decir que demonios está pasando. 724 00:55:42,920 --> 00:55:45,440 Bien, de acuerdo. Escuché que ella podría estar embarazada, ¿vale? 725 00:55:45,440 --> 00:55:47,480 ¡Dios!. 726 00:55:52,440 --> 00:55:53,870 ¿Quién te contó eso? 727 00:56:10,920 --> 00:56:12,350 ¡Si!. 728 00:57:01,800 --> 00:57:03,760 No soporto la actitud en el instituto. 729 00:57:03,760 --> 00:57:06,800 Lo políticamente correcto y toda esa basura hipócrita. 730 00:57:06,800 --> 00:57:10,320 Que lo llamen mis 'asuntos' y que me llaman homosexual. 731 00:57:10,320 --> 00:57:11,800 Que le den. 732 00:57:11,800 --> 00:57:13,680 Al coño no le llamas 'vagina', ¿no? 733 00:57:13,680 --> 00:57:16,120 Joder... soy gay. Es así de simple. 734 00:57:16,120 --> 00:57:17,550 Supéralo. 735 00:57:47,800 --> 00:57:49,800 Mierda, tengo que volver a clase. 736 00:57:49,800 --> 00:57:52,160 Oh, me toca con la maldita Jacobs. 737 00:57:52,160 --> 00:57:54,600 Mierda... Oh, tengo Física. 738 00:57:55,880 --> 00:57:58,480 Tengo fís... Mira esa cosa rosa. 739 00:57:58,480 --> 00:57:59,960 ¿Como... 740 00:57:59,960 --> 00:58:02,190 No, no es buena para los animales, No es buena. 741 00:58:03,720 --> 00:58:06,000 Azul... 742 00:58:44,280 --> 00:58:46,080 - Entonces, ¿estamos bien? - Mmm. 743 00:59:16,320 --> 00:59:17,960 ¿Dónde has estado? 744 00:59:17,960 --> 00:59:19,480 Dentro de Sarah. 745 00:59:19,480 --> 00:59:21,710 Te estás riendo de mí. 746 00:59:22,760 --> 00:59:24,840 No es broma. Tengo que mear. 747 00:59:24,840 --> 00:59:26,720 Recuerda limpiarte la polla. 748 00:59:26,720 --> 00:59:28,870 Sí, primero echa un polvo y después hablas conmigo. 749 01:00:08,000 --> 01:00:10,040 ¿Qué está pasando? 750 01:00:10,040 --> 01:00:11,520 Tío, déjalo. 751 01:00:11,520 --> 01:00:13,160 No puedes evitarme eternamente. 752 01:00:13,160 --> 01:00:14,640 Déjame en paz, ¿vale? 753 01:00:23,880 --> 01:00:26,280 - ¡No me toques! - ¿Pero que coño? 754 01:00:26,280 --> 01:00:27,760 Te sientes muy seguro 755 01:00:27,760 --> 01:00:29,600 burlándote de mí delante de tus amigos, ¿eh? 756 01:00:29,600 --> 01:00:31,560 - ¡Todo un tipo duro!. - ¡Piérdete! 757 01:00:31,560 --> 01:00:34,120 Oh, todos saben que eres gay, ¿vale? 758 01:00:34,120 --> 01:00:36,720 Asúmelo de una puta vez. 759 01:00:36,720 --> 01:00:38,310 ¡Cabrón!. 760 01:00:51,080 --> 01:00:52,640 ¡Mierda! 761 01:01:04,680 --> 01:01:07,800 - ¡Cuidado! ¡Quítate de en medio! 762 01:01:07,800 --> 01:01:09,600 ¡Mierda! 763 01:01:29,160 --> 01:01:30,590 ¡Hijo de puta! 764 01:01:47,640 --> 01:01:49,600 La gente cree que no puedo enamorarme. 765 01:01:53,160 --> 01:01:54,590 Pero sí me he enamorado. 766 01:01:55,960 --> 01:01:58,240 ¿De quién? 767 01:01:58,240 --> 01:02:00,680 Eso es cosa mía. Pero me siento genial. 768 01:02:03,720 --> 01:02:05,200 Y sé que algún día 769 01:02:05,200 --> 01:02:07,240 podré llevarle a casa 770 01:02:07,240 --> 01:02:08,670 para que conozca a mamá y a papá. 771 01:02:12,720 --> 01:02:15,840 Y me aseguraré que se siente a la mesa justo al lado de mi hermano. 772 01:02:15,840 --> 01:02:17,320 Se pondrá como loco. 773 01:02:39,240 --> 01:02:40,960 ¿Qué está pasando? 774 01:02:40,960 --> 01:02:42,680 Tío, déjalo. 775 01:02:42,680 --> 01:02:44,240 No puedes evitarme eternamente. 776 01:02:44,240 --> 01:02:45,720 Déjame en paz, ¿vale? 777 01:02:56,680 --> 01:02:58,600 ¡No me toques! ¿Pero que coño? 778 01:02:58,600 --> 01:03:00,080 Te sientes muy seguro 779 01:03:00,080 --> 01:03:01,920 burlándote de mí delante de tus amigos, ¿eh? 780 01:03:01,920 --> 01:03:04,200 - ¡Todo un tipo duro!. ¡Piérdete! 781 01:03:04,200 --> 01:03:07,280 Oh, todos saben que eres gay, ¿vale? 782 01:03:07,280 --> 01:03:09,480 Asúmelo de una puta vez. 783 01:03:09,480 --> 01:03:10,960 ¡Cabrón!. 784 01:03:19,640 --> 01:03:21,070 ¡Mierda! 785 01:03:31,960 --> 01:03:33,760 Estás muerto, cabrón. - No, no, no. Yo... 786 01:03:35,160 --> 01:03:36,720 ¡Una palabra y estás muerto! 787 01:03:55,560 --> 01:03:59,520 Oh, lo ha vuelto a hacer. Me estás tomando el pelo. 788 01:03:59,520 --> 01:04:01,190 Es asqueroso. 789 01:04:07,440 --> 01:04:10,750 No creo que la gente quiera ser cruel. 790 01:04:12,960 --> 01:04:14,480 Mamá dice que simplemente son críos 791 01:04:14,480 --> 01:04:19,000 y... ella cree que con el tiempo las cosas mejorarán. 792 01:04:23,280 --> 01:04:25,560 El instituto termina dentro de tres meses. 793 01:04:27,040 --> 01:04:28,630 Eso son 90 días. 794 01:04:31,920 --> 01:04:36,950 Aunque 90 días pueden ser a veces mucho, mucho tiempo. 795 01:05:17,640 --> 01:05:20,360 Steven, ¿estás bien? Estás sangrando. 796 01:05:20,360 --> 01:05:22,670 Tengo un pañuelo si lo quieres. 797 01:05:30,000 --> 01:05:31,520 ¡Eh!. 798 01:05:31,520 --> 01:05:33,160 ¿Vas a estar bien? 799 01:05:33,160 --> 01:05:35,520 Sí, estaré bien. 800 01:05:40,000 --> 01:05:41,880 Simona Carboni, por favor acuda 801 01:05:41,880 --> 01:05:43,360 al laboratorio de ciencias, gracias. 802 01:05:43,360 --> 01:05:45,830 Simona Carboni al laboratorio de ciencias. Gracias. 803 01:06:13,800 --> 01:06:15,640 Hey, te he estado buscando. 804 01:06:15,640 --> 01:06:17,560 Cariño, ¿qué pasa? 805 01:06:17,560 --> 01:06:19,160 ¡Déjame en paz, ¿vale?! 806 01:06:19,160 --> 01:06:20,880 ¡Mierda! 807 01:06:26,560 --> 01:06:29,680 Hay ciertas cosas de las que no hablas, ¿sabes?. 808 01:06:31,160 --> 01:06:33,200 No hablaré, ¿vale? 809 01:06:33,200 --> 01:06:37,270 Y no... no voy a hacerlo. 810 01:06:55,510 --> 01:06:58,150 SARAH: Le quiero. Me gusta todo de él. 811 01:06:59,750 --> 01:07:02,190 Él me conoce mejor que mis propios padres. 812 01:07:02,190 --> 01:07:04,420 ¿Cuantas personas pueden decir esto a los 17? 813 01:07:06,030 --> 01:07:08,030 Nos llaman el príncipe y la princesa. 814 01:07:08,030 --> 01:07:11,390 Pero ellos no se dan cuenta que para mí no es una broma. 815 01:07:11,390 --> 01:07:13,110 Esto es algo serio. 816 01:07:16,030 --> 01:07:17,870 Realmente podría vernos casados. 817 01:07:19,190 --> 01:07:22,070 ¿Qué más puedo decir? Le quiero. 818 01:07:34,270 --> 01:07:36,430 No creo que sea muy buena idea que te vayas a casa. 819 01:07:36,430 --> 01:07:40,070 ¿Por qué no intentas ir a la siguiente clase? 820 01:07:40,070 --> 01:07:41,750 ¿Que opinas? ¿Sí? 821 01:07:41,750 --> 01:07:44,350 - Si. De acuerdo. - Si, vale. 822 01:09:59,630 --> 01:10:01,510 Oh, si. 823 01:10:10,270 --> 01:10:11,950 Oh, si. 824 01:11:58,790 --> 01:12:01,870 - ¿Puedo ir al baño? - Sí, claro. ¿Te encuentras bien? 825 01:12:01,870 --> 01:12:04,150 Si, estoy bien. Necesito ir al baño. 826 01:12:19,830 --> 01:12:22,300 Me ha estado tocando desde que tenía 13 años. 827 01:12:24,950 --> 01:12:26,390 Marcus. 828 01:12:29,750 --> 01:12:32,430 Pero esa... 829 01:12:33,910 --> 01:12:35,590 ..esa fue la primera vez 830 01:12:35,590 --> 01:12:37,870 que realmente me penetró. 831 01:13:34,310 --> 01:13:36,910 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?. 832 01:13:36,910 --> 01:13:38,350 Mi amiga vio el test. 833 01:13:42,190 --> 01:13:44,390 ¿Estás completamente segura? 834 01:13:44,390 --> 01:13:47,510 - Segura que es... - No, no. Estamos seguras. 835 01:13:47,510 --> 01:13:49,670 Nadie sabe qué hacer. 836 01:13:49,670 --> 01:13:51,710 Sarah esta cagada de miedo. Cree que la está engañando con ella. 837 01:13:51,710 --> 01:13:55,550 Bueno... ¿Adónde vas? 838 01:13:55,550 --> 01:13:57,430 Marcus, mira, no fui yo quien te lo contó, ¿vale? 839 01:13:58,510 --> 01:13:59,990 Marcus. 840 01:13:59,990 --> 01:14:02,150 ¿Adónde vas? ¡Vamos, no, Marcus! 841 01:14:02,150 --> 01:14:03,670 ¡Déjame tranquilo! - ¡Marcus! 842 01:14:11,270 --> 01:14:13,230 Simona Carboni, por favor acuda 843 01:14:13,230 --> 01:14:14,750 al laboratorio de ciencias, gracias. 844 01:14:14,750 --> 01:14:17,110 Simona Carboni al laboratorio de ciencias. Gracias. 845 01:14:46,390 --> 01:14:47,830 Joder. 846 01:14:52,150 --> 01:14:54,710 Maldita puta. ¿Qué coño has contado? 847 01:14:54,710 --> 01:14:56,190 ¡¿Qué demonios has hecho?! 848 01:15:00,110 --> 01:15:01,910 ¡¿Es cierto?! 849 01:15:07,950 --> 01:15:09,430 ¡Mierda! 850 01:15:09,430 --> 01:15:10,870 ¡Mierda! 851 01:15:38,230 --> 01:15:42,510 Um... No estoy muy segura de lo que voy a hacer cuando salga de aquí. 852 01:15:44,110 --> 01:15:46,710 Sé que a estas alturas debería tenerlo todo planeado, 853 01:15:46,710 --> 01:15:48,630 tener marcados mis objetivos. 854 01:15:50,750 --> 01:15:53,630 Sé que Marcus quiere ser un abogado importante. 855 01:15:55,270 --> 01:15:56,710 Bien por él. 856 01:15:58,150 --> 01:16:02,860 ¿Pero yo? No puedo imaginarme sentada detrás de un escritorio todo el día. 857 01:16:05,750 --> 01:16:07,190 Quiero viajar. 858 01:16:09,590 --> 01:16:11,150 Ir tan lejos como sea posible. 859 01:16:30,350 --> 01:16:32,270 Hey, te he estado buscando. 860 01:16:32,270 --> 01:16:34,830 - Cariño, ¿qué pasa? ¡Déjame en paz, ¿vale?! 861 01:16:36,630 --> 01:16:38,070 ¡Mierda! 862 01:17:50,430 --> 01:17:52,790 Steven, ¿estás bien? Estás sangrando. 863 01:17:53,830 --> 01:17:55,390 Tengo un pañuelo si lo quieres. 864 01:18:14,030 --> 01:18:16,910 ¡Eh!. ¿Vas a estar bien? 865 01:18:16,910 --> 01:18:19,670 Sí, estaré bien. 866 01:18:23,670 --> 01:18:25,510 Simona Carboni, por favor acuda 867 01:18:25,510 --> 01:18:27,110 al laboratorio de ciencias, gracias. 868 01:18:27,110 --> 01:18:29,790 Simona Carboni al laboratorio de ciencias. Gracias. 869 01:19:32,590 --> 01:19:34,070 ¡¿Es cierto?! 870 01:21:41,310 --> 01:21:44,070 Marcus. Vamos, yo no quería... 871 01:22:33,310 --> 01:22:36,270 ¡Eh!. ¿Vas a estar bien? 872 01:25:37,150 --> 01:25:40,630 Algunas veces,... 873 01:25:40,630 --> 01:25:44,100 estas tan encerrado en tus propios problemas que... 874 01:25:46,590 --> 01:25:48,070 ..no te fijas en nadie más. 875 01:25:48,070 --> 01:25:49,870 ¿Sabes?. 876 01:25:52,390 --> 01:25:56,350 La gente habla sobre la reencarnación y el cielo 877 01:25:56,350 --> 01:25:59,190 y qué sucede cuando mueres, sobre el infierno y todas esas estupideces. 878 01:25:59,190 --> 01:26:01,430 Quiero decir, que ... nada de eso tiene sentido. 879 01:26:01,430 --> 01:26:03,550 Simplemente... la gente tiene miedo a morir. 880 01:26:03,550 --> 01:26:05,070 Bien, yo no. 881 01:26:05,070 --> 01:26:07,510 Una vez mueres, ¡estás muerto!. Es así de simple. 882 01:26:08,710 --> 01:26:12,670 Creo que la última vez que tuve una conversación de verdad con ella 883 01:26:12,670 --> 01:26:16,550 fue... en segundo curso. 884 01:26:18,230 --> 01:26:20,110 Eso fue hace diez años. 885 01:26:21,270 --> 01:26:22,910 Sí, um... 886 01:26:22,910 --> 01:26:25,750 Ella era mi amiga, y... 887 01:26:26,910 --> 01:26:28,350 ..la voy a echar de menos. 888 01:26:31,510 --> 01:26:33,830 No tengo mucho más que decir 889 01:26:33,830 --> 01:26:35,270 aparte de eso. 890 01:26:36,550 --> 01:26:38,550 Estaba en clase de música con mi hermano. 891 01:26:41,950 --> 01:26:44,870 Supongo... que todo lo que puedo decir es... 892 01:26:48,070 --> 01:26:49,510 ..ella es afortunada. 893 01:26:52,030 --> 01:26:53,550 Realmente... 894 01:26:53,550 --> 01:26:54,990 ..afortunada. 895 01:26:56,390 --> 01:26:59,150 Bueno... yo la conocía. 896 01:26:59,150 --> 01:27:02,190 Y parecía una persona feliz. 897 01:27:02,190 --> 01:27:03,950 Ni una sola vez, 898 01:27:03,950 --> 01:27:07,150 ni una puñetera vez pidió ayuda 899 01:27:07,150 --> 01:27:10,750 o dio a entender de alguna manera que iba a suicidarse. 900 01:27:10,750 --> 01:27:13,430 Quizás si lo hubiera hecho, habría podido ayudarla. 901 01:27:17,590 --> 01:27:19,070 No sé. 902 01:27:19,070 --> 01:27:22,030 Ella nunca... 903 01:27:24,710 --> 01:27:26,150 No sé. 904 01:27:27,470 --> 01:27:30,310 Mi hermana tiene un niño pequeño, 905 01:27:30,310 --> 01:27:33,070 um, un muchachito, 906 01:27:33,070 --> 01:27:35,470 bueno, él ya no es un bebé, 907 01:27:35,470 --> 01:27:39,630 acaba de aprender a hablar y a imitar a los animales. 908 01:27:39,630 --> 01:27:42,390 Me envió un video 909 01:27:42,390 --> 01:27:44,590 que ella había grabado con su cámara el otro día, 910 01:27:44,590 --> 01:27:50,550 y, um, sale con él con la cara pintada como un tigre. 911 01:27:50,550 --> 01:27:56,870 y sale diciendo, "Oscar, haz el tigre." 912 01:27:56,870 --> 01:28:00,310 y, um.... y su... 913 01:28:00,310 --> 01:28:04,190 ..y su carita su mueve, ''¡Miaow!'' 914 01:28:04,190 --> 01:28:07,150 Con sus pequeños labios, y, um... 915 01:28:07,150 --> 01:28:09,190 Es una monada. 916 01:28:09,190 --> 01:28:12,030 La cámara se está moviendo porque ella no para de reír. 917 01:28:12,030 --> 01:28:13,510 Um... es muy tierno. 918 01:28:36,630 --> 01:28:38,230 SR DARCY: ¿Amigo, estás ahí? 919 01:28:40,030 --> 01:28:42,070 Mierda. Mierda. 920 01:28:44,230 --> 01:28:45,710 ¡Abre la puerta! 921 01:28:45,710 --> 01:28:47,710 ¡Si hay alguien ahí dentro, que abra la puerta! 922 01:28:50,310 --> 01:28:52,230 ¡Abre la puerta! 923 01:29:02,010 --> 01:29:06,010 Traducción: Mix para www.avenidalibertad.es 924 01:30:06,990 --> 01:30:14,710 CANCIÓN: # Por favor, no me olvides 925 01:30:15,950 --> 01:30:22,990 # Aún sigo aquí 926 01:30:24,830 --> 01:30:32,420 # Grabada a fuego en tu memoria 927 01:30:33,590 --> 01:30:41,950 # Siempre me verás 928 01:30:41,950 --> 01:30:46,750 # Había una vez un cielo azul 929 01:30:46,750 --> 01:30:50,990 # al que podía llegar muy lejos, muy alto 930 01:30:50,990 --> 01:30:55,630 # Ahora todo aquello parece como un sueño 931 01:30:55,630 --> 01:30:59,950 # Nunca más veré 932 01:30:59,950 --> 01:31:03,230 # Alas rotas 933 01:31:04,990 --> 01:31:07,950 # no pudieron volar 934 01:31:09,230 --> 01:31:13,190 # El destino parece tan lejano 935 01:31:13,190 --> 01:31:18,070 # No quedan sueños 936 01:31:18,070 --> 01:31:25,550 # Por favor, no me olvides 937 01:31:26,990 --> 01:31:33,910 # Aún sigo aquí 938 01:31:35,910 --> 01:31:43,070 # Grabada a fuego en tu memoria 939 01:31:44,910 --> 01:31:53,470 # Siempre me verás 940 01:31:53,470 --> 01:31:58,070 # ¿Qué hay en el otro lado? 941 01:31:58,070 --> 01:32:02,230 # Nada, sólo una luz 942 01:32:02,230 --> 01:32:06,870 # Mis problemas duelen, nunca terminan 943 01:32:06,870 --> 01:32:11,430 # Quiero a las nubes tras de mí 944 01:32:11,430 --> 01:32:15,630 # Ójala por encima de mí 945 01:32:15,630 --> 01:32:19,910 # Otro sueño 946 01:32:19,910 --> 01:32:24,350 # con subir muy alto al cielo azul 947 01:32:24,350 --> 01:32:25,870 # Pero nadie sabe 948 01:32:25,870 --> 01:32:27,550 # Detrás de esa puerta, no lo sé 949 01:32:27,550 --> 01:32:29,030 # No, nadie en absoluto 950 01:32:29,030 --> 01:32:31,150 # Pero me arriesgaré a hacerte sufrir 951 01:32:31,150 --> 01:32:35,230 # Nunca sabré 952 01:32:35,230 --> 01:32:40,470 # Nunca sabré 953 01:32:40,470 --> 01:32:45,750 # Qué dejé detrás de mí 954 01:32:45,750 --> 01:32:51,510 # Qué dejé detrás de mí 955 01:32:51,510 --> 01:32:56,430 # Nada queda ya en el cielo 956 01:32:56,430 --> 01:33:00,710 # Sólo lo que queda en tu memoria 957 01:33:00,710 --> 01:33:04,990 # Mira en lo que me he convertido 958 01:33:04,990 --> 01:33:09,350 # sólo un recuerdo 959 01:33:09,350 --> 01:33:16,620 # Por favor, no me olvides 960 01:33:18,310 --> 01:33:25,430 # Aún sigo aquí 961 01:33:27,190 --> 01:33:34,700 # Grabada a fuego en tu memoria 962 01:33:36,030 --> 01:33:47,070 # Siempre me verás #