1 00:00:17,333 --> 00:00:18,333 ঢুকো। 2 00:00:37,666 --> 00:00:38,958 আপনি কিছু বলার আগে বলছি, 3 00:00:39,041 --> 00:00:41,458 আমার কেসটা নিয়ে আমার কিছু বলার নেই। 4 00:00:41,958 --> 00:00:44,791 ট্রায়াল চলছে এবং আমাকে সাইকোলজিক্যাল ট্রিটমেন্ট দেয়া হচ্ছে। 5 00:00:45,958 --> 00:00:48,041 যখন আমাকে আমার বই সম্পর্কে আসতে বললেন, 6 00:00:48,125 --> 00:00:49,208 আমি অবাক হয়েছিলাম, 7 00:00:49,291 --> 00:00:51,333 আপনার উপস্থিত হওয়া প্রতিটা প্রোগ্রাম আমি রেকর্ড করতাম 8 00:00:51,666 --> 00:00:53,250 সেগুলো আমি গাড়িতে বসে শুনতাম 9 00:00:53,416 --> 00:00:54,500 গাড়িতে? 10 00:00:54,583 --> 00:00:56,041 হ্যা, গাড়ি চালানোর সময় 11 00:00:56,250 --> 00:00:57,083 বুঝতে পেরেছি। 12 00:00:57,166 --> 00:01:00,250 আপনার পাঠকদের কাছ থেকে ঐ বাড়ি সম্পর্কে কোন তথ্য পেলেন? 13 00:01:01,416 --> 00:01:04,166 কয়েকটা পেয়েছি, তবে সেগুলো কাজের নয়। 14 00:01:04,833 --> 00:01:08,458 বুঝেছি, কাল্ট পাঠকরা তেমন কাজের নয়। 15 00:01:08,750 --> 00:01:11,291 এসবে দরকার আমার মত ক্রিমিনালকে। 16 00:01:12,083 --> 00:01:14,041 আপনার মনে তেমন কিছু আছে নাকি? 17 00:01:14,500 --> 00:01:15,958 তার আগে, আমি কিছু জিগ্যেস করব? 18 00:01:17,833 --> 00:01:18,666 হ্যা? 19 00:01:19,125 --> 00:01:22,375 এসব গল্প সংগ্রহ করছেন কেন? 20 00:01:25,083 --> 00:01:27,000 এ প্রশ্ন সকলেই করে। 21 00:01:27,083 --> 00:01:28,000 তাই? 22 00:01:29,750 --> 00:01:31,041 এটার ভাল উত্তর আমার কাছে নেই। 23 00:01:32,541 --> 00:01:33,458 ওহ। 24 00:01:36,916 --> 00:01:39,583 তাছাড়া, আমি ব্যতীত আমার পরিবারের সকলে মৃত। 25 00:01:40,625 --> 00:01:41,500 দূর্ঘটনা? 26 00:01:42,750 --> 00:01:44,541 জন্মের সময় আমার মা মারা যায়। 27 00:01:44,958 --> 00:01:46,958 ছোটবেলায় বাবাকে হারাই। 28 00:01:47,375 --> 00:01:48,750 আত্মীয়দের বাসায় বড় হই। 29 00:01:49,375 --> 00:01:53,291 আমার থেকে ৩ বছরের বড় একটা বোন ছিল, আমরা আলাদা হবার পর সেও মারা যায়। 30 00:01:56,583 --> 00:01:58,666 এসবে আপনার উত্তরটা ছিল না, তাইনা? 31 00:01:58,750 --> 00:02:01,208 আমি জানি না উত্তরটা কী হবে! 32 00:02:02,958 --> 00:02:04,791 ওটাতে এত কৌতুহল কেন? 33 00:02:04,875 --> 00:02:06,208 এটাই স্ট্যান্ডার্ড নয়? 34 00:02:07,000 --> 00:02:07,916 স্ট্যান্ডার্ড? 35 00:02:08,333 --> 00:02:10,208 আপনার গল্প বেছে নেবার স্ট্যান্ডার্ড। 36 00:02:10,958 --> 00:02:14,208 আমি সবসময় Tokyo এর রাস্তায় ঘুরে বেড়াতাম। 37 00:02:14,541 --> 00:02:16,708 কিছু বাড়ি আমার পরিচিত ছিল। 38 00:02:17,000 --> 00:02:19,166 আমি আসলে ভূত দেখতে পাই না। 39 00:02:20,083 --> 00:02:22,333 যদি পুরোনো পত্রিকায় কোন ইন্টারেস্টিং গল্প দেখি, 40 00:02:22,416 --> 00:02:24,166 আমি ঐ এলাকায় গিয়ে দেখে আসি। 41 00:02:25,041 --> 00:02:27,541 -পুরানো পত্রিকা? -হ্যা, আমি ওসব করতে পছন্দ করি। 42 00:02:28,000 --> 00:02:29,583 লাইব্রেরিতে গিয়ে পুরোনো পত্রিকা পড়তে। 43 00:02:30,250 --> 00:02:32,500 এসবে আনন্দ পেতাম। একটা সময় দেখলাম, 44 00:02:32,958 --> 00:02:34,708 একই বাড়ি বার বার উদয় হয়। 45 00:02:35,541 --> 00:02:37,875 কেউ খেয়াল করে নি। যখন আমি বাড়িটাতে ঢুকতাম তখন বুঝতাম ওটা আগের বাড়িই। 46 00:02:38,541 --> 00:02:39,625 এই বাড়িটা কোথায়? 47 00:02:40,708 --> 00:02:42,125 ঠিকানাটা মনে নেই। 48 00:02:43,375 --> 00:02:44,291 এই বাড়িতে একটা কেস ছিল 49 00:02:44,958 --> 00:02:49,125 এক মহিলাকে বন্দী করে, তাকে অন্তঃসত্ত্বা করে তাকে দিয়ে বাচ্চা জন্মদান করানো হয়। 50 00:02:49,375 --> 00:02:52,333 মহিলার লাশ পাওয়া যায়, বাচ্চাটাকে পাওয়া যায় নি। 51 00:02:53,750 --> 00:02:57,416 এটা পুরোনো মামলা ছিল, তবুও বাড়িটা ওখানে ছিল। 52 00:03:07,625 --> 00:03:09,208 এটার আগেই ব্যাপারটা আমি সামলে নেব। 53 00:03:10,250 --> 00:03:11,291 সত্যি? 54 00:03:12,333 --> 00:03:13,333 সেটা চমৎকার হবে, Nobu. 55 00:03:13,791 --> 00:03:16,083 আদর্শ সংসার গড়তে এটাই করতে হবে। 56 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 আমার সন্তান শীঘ্রই জন্ম নেবে। 57 00:03:20,166 --> 00:03:22,208 তার জন্মের আগেই সব করতে হবে। 58 00:03:25,750 --> 00:03:26,666 ঠিক। 59 00:03:31,708 --> 00:03:32,708 তোমারও কিছু দায়িত্ব আছে। 60 00:03:40,291 --> 00:03:42,416 কী নাম রাখবে ভেবেছ? 61 00:03:42,500 --> 00:03:43,333 না। 62 00:03:43,958 --> 00:03:45,583 আগে হাতের কাজগুলো শেষ করো। 63 00:03:47,375 --> 00:03:48,541 আমার সাহায্য লাগবে? 64 00:03:49,458 --> 00:03:50,416 না। 65 00:03:50,666 --> 00:03:54,666 এটা আমার সমস্যা। দ্বিতীয়বার তোমার দেখা পাওয়ার আগে এ ঝামেলায় জড়িয়েছি। 66 00:04:07,958 --> 00:04:08,875 আমি এসেছি। 67 00:04:09,166 --> 00:04:10,833 ডিনার প্রস্তুত। 68 00:04:37,250 --> 00:04:38,166 কী হল? 69 00:04:44,500 --> 00:04:45,708 এটা পান করবে? 70 00:04:46,250 --> 00:04:47,250 আমার জন্য! 71 00:04:50,750 --> 00:04:51,916 এই বাচ্চা 72 00:04:52,375 --> 00:04:53,791 তোমার নয়। 73 00:04:54,583 --> 00:04:56,666 এটা আমার হাইস্কুলের এক প্রেমিকের। 74 00:04:58,791 --> 00:05:03,208 তোমার সাথে বিয়ের পর থেকে একদিনও সুখ পাই নি। 75 00:05:05,041 --> 00:05:08,166 তার সাথে একদিন দেখা হবার পর সেটা বুঝতে পারলাম। 76 00:05:09,416 --> 00:05:11,375 তোমার সাথে বিছানায় শুয়েছি 77 00:05:11,875 --> 00:05:13,875 এটা লুকাতে যে তুমি বাচ্চাটার পিতা নও। 78 00:05:14,958 --> 00:05:17,541 তোমার সাথে বিছানায় শুয়ে তার কথা ভেবেছি। 79 00:05:18,875 --> 00:05:22,541 কিন্তু এমনটা চালিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়। বাচ্চাটা শীঘ্রই জন্ম নেবে। 80 00:05:25,500 --> 00:05:29,000 তুমি বুঝেছ এটা, তাইনা? 81 00:05:30,541 --> 00:05:32,625 তুমি ভাল লোক। 82 00:05:53,333 --> 00:05:54,416 ধন্যবাদ। 83 00:05:59,708 --> 00:06:00,708 তোমারও পান করা উচিত। 84 00:06:02,708 --> 00:06:04,833 আমি পারব না, বাচ্চাটার কথা ভাবো। 85 00:06:04,916 --> 00:06:07,666 সমস্যা নেই, তিনজন একসাথে মরব। 86 00:06:13,375 --> 00:06:14,208 নাও। 87 00:06:15,125 --> 00:06:16,041 পান করো। 88 00:06:22,291 --> 00:06:23,208 পান করো। 89 00:06:23,458 --> 00:06:24,708 পান করো। 90 00:06:25,000 --> 00:06:25,916 পান করো। 91 00:06:46,083 --> 00:06:47,333 আমি তোমার কষ্ট দূর করছি। 92 00:06:54,500 --> 00:06:57,500 তোমার বেশি হাঁটা-চলা করা উচিত নয়। 93 00:06:57,916 --> 00:06:58,916 মরো। 94 00:06:59,166 --> 00:07:00,958 মরো! 95 00:07:01,208 --> 00:07:03,291 ব্যাথা লাগছে। 96 00:07:23,875 --> 00:07:25,541 হেই, ওটা বিপদজনক। 97 00:07:25,958 --> 00:07:27,708 ওটা বিপদজনক! 98 00:07:28,208 --> 00:07:29,958 সাবধানে, ওটা বিপদজনক! 99 00:07:35,250 --> 00:07:36,916 ব্যাথা লাগছে। 100 00:07:40,208 --> 00:07:41,958 আমি দুঃখিত, তুমি ঠিক আছ? 101 00:07:44,416 --> 00:07:45,416 Nobu. 102 00:07:47,458 --> 00:07:49,625 Nobu! বাঁচাও! 103 00:07:50,750 --> 00:07:51,833 Nobu! 104 00:07:52,791 --> 00:07:55,416 Nobu! বাঁচাও! 105 00:07:56,041 --> 00:07:57,125 Nobu! 106 00:07:58,041 --> 00:07:59,125 Nobu! 107 00:08:02,041 --> 00:08:04,750 Nobu! 108 00:09:09,916 --> 00:09:10,916 এটাকে বাঁচাতে হবে। 109 00:10:39,541 --> 00:10:41,958 {\an8}শুভ নববর্ষ। বছরটা ভাল কাটুক। 110 00:10:56,083 --> 00:10:57,083 ঠিক আছ? 111 00:11:46,666 --> 00:11:47,500 কী? 112 00:11:51,791 --> 00:11:52,791 কী? 113 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 কী? 114 00:13:06,333 --> 00:13:07,833 খাবারের জন্য ধন্যবাদ। 115 00:13:14,291 --> 00:13:16,666 বাড়িতে ফিরে, 116 00:13:17,666 --> 00:13:19,708 পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করব। 117 00:15:12,166 --> 00:15:14,333 {\an8}কয়েকটা লাশ পাওয়া গেছে 118 00:15:14,416 --> 00:15:16,375 {\an8}টোকিও তে একক পরিবারের এক বাড়িতে 119 00:15:16,458 --> 00:15:20,416 {\an8}নৃশংস হত্যাকান্ডের খবর পাওয়া গেছে 120 00:15:20,500 --> 00:15:24,333 {\an8}এই কেসে, Keiichi Masaki আত্মসমর্পণ করেছে... 121 00:15:24,916 --> 00:15:27,333 {\an8}তার স্ত্রী, Chie Masaki'কে খুন করার জন্য। 122 00:15:36,041 --> 00:15:37,833 হাইস্কুলের শিক্ষক তার ছাত্রীর মাকে হত্যা করেছে 123 00:15:37,916 --> 00:15:39,208 কন্যা নিখোঁজ 124 00:15:41,000 --> 00:15:44,708 ডিস্কো পার্টি থেকে দুই কিশোরী নিখোঁজ 125 00:16:01,333 --> 00:16:02,333 মাফ করবেন। 126 00:16:03,583 --> 00:16:05,416 এটা কে এঁকেছে? 127 00:16:05,875 --> 00:16:06,708 কী? 128 00:16:09,583 --> 00:16:10,500 দুঃখিত। 129 00:16:12,458 --> 00:16:13,333 এখানে। 130 00:16:13,958 --> 00:16:16,875 আমরা এই আর্টিকেলের ঠিকানা খুঁজে পাই নি। 131 00:16:20,583 --> 00:16:24,958 আমি এই এলাকার ঘটনাগুলো জানতে চাচ্ছিলাম। 132 00:16:26,375 --> 00:16:28,833 - 1952 সালে, তাইনা? -হ্যা। 133 00:16:29,041 --> 00:16:30,291 -ঠিকানাটা... -এটা... 134 00:16:33,041 --> 00:16:34,500 আজ সকালের খবর দেখেছেন? 135 00:16:36,458 --> 00:16:37,291 এই বাড়িটা। 136 00:16:38,291 --> 00:16:39,125 কী? 137 00:16:39,208 --> 00:16:40,583 মহিলা বন্দী, পুরুষের লাশ উদ্ধার 138 00:16:45,791 --> 00:16:47,625 থামুন। 139 00:16:47,708 --> 00:16:49,375 এখানেই থামুন। 140 00:16:50,500 --> 00:16:51,875 উল্টো ঘুরুন। 141 00:17:05,250 --> 00:17:06,791 আমরা আপডেট জানাচ্ছি। 142 00:17:07,916 --> 00:17:09,000 প্লিজ পিছু হটুন। 143 00:17:09,083 --> 00:17:11,375 প্লিজ পিছু হটুন। 144 00:17:12,416 --> 00:17:14,083 আমরা শীঘ্রই বিস্তারিত জানাবো। 145 00:17:14,166 --> 00:17:15,833 ততক্ষণ আপনারা ধৈর্য্য ধরুন। 146 00:17:17,250 --> 00:17:18,666 Kazuha. 147 00:17:24,500 --> 00:17:25,916 প্লিজ পিছু হটুন। 148 00:17:47,250 --> 00:17:51,083 এটা অঙ্কণ করা বাচ্চার সাথে ঐ বাড়ির কোন কানেকশন আছে? 149 00:17:54,166 --> 00:17:55,833 তার মা'র কী হয়েছিল? 150 00:17:58,250 --> 00:17:59,833 এপার্টমেন্টটা খালি। 151 00:18:00,583 --> 00:18:02,666 তার সব খেলনা ওখানে পড়ে ছিল। 152 00:18:05,125 --> 00:18:09,000 যদি Toshiki কে জোর করে চাইল্ড প্রটেকশনের অধীনে আনতাম। 153 00:18:10,166 --> 00:18:12,000 নিজেকে আমি ক্ষমা করতে পারব না। 154 00:18:14,125 --> 00:18:16,541 আপনার এটা বিশ্বাস হয়? 155 00:18:17,875 --> 00:18:20,333 যারা ঐ বাড়িতে বাস করে তারাই কেন এমন বিপদে পড়ে? 156 00:18:25,833 --> 00:18:27,750 আমার বয়স ৫ পর্যন্ত আমি ঐ বাড়িতে থেকেছি। 157 00:18:30,625 --> 00:18:32,500 আমি বাদে, আমার পরিবারের সকলে 158 00:18:33,458 --> 00:18:34,291 মৃত। 159 00:18:38,458 --> 00:18:40,041 আজকে সকালের ঘটনায়, 160 00:18:41,083 --> 00:18:43,791 এক দম্পতি ওখানে বাস করত, তাইনা? 161 00:18:44,333 --> 00:18:45,208 হ্যা। 162 00:18:47,083 --> 00:18:48,333 আমি ওখানে অন্য কাউকে দেখেছি। 163 00:18:49,000 --> 00:18:50,375 তারা দ্বিতীয় তলায় ছিল। 164 00:18:55,875 --> 00:18:57,666 কিন্তু আমি বেঁচে আছি। 165 00:18:58,625 --> 00:19:00,041 আমাকে বাঁচিয়ে রাখা হল কেন? 166 00:19:00,875 --> 00:19:02,458 এই কাজ আমি করছি কেন? 167 00:19:06,666 --> 00:19:08,625 বিপদজনক বাড়ি, এমন 168 00:19:08,958 --> 00:19:10,291 ভয়ংকর ঘটনা ঘটায় না। 169 00:19:11,375 --> 00:19:13,125 তারা জনসাধারণের নজর এড়িয়ে 170 00:19:13,958 --> 00:19:15,541 টিকে থাকার চেষ্টা করে। 171 00:19:16,250 --> 00:19:18,000 এই বাড়িটা আলাদা। 172 00:19:19,458 --> 00:19:22,666 এমনকি লোকে এ ঘটনা একসময় ভুলে যাবে। 173 00:19:23,541 --> 00:19:25,458 ওখানে অন্য কেউ বাস করতে আসবে। 174 00:19:27,166 --> 00:19:28,958 অন্য কারো পরিণতি Tetsuya এর মত হবে। 175 00:19:32,208 --> 00:19:33,958 আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না। 176 00:19:35,833 --> 00:19:38,750 এসব বাদ দিয়ে আমি তার মা'কে খুঁজতে গেলাম। 177 00:19:39,791 --> 00:19:42,666 তাকে ঘিরেই এসব ঘটনা 178 00:19:42,875 --> 00:19:43,916 ঘটে চলছে। 179 00:19:45,375 --> 00:19:50,041 আমরা এখন সাবওয়ে সাইরেন গ্যাস এ্যাটাকের রিপোর্ট জানাচ্ছি। 180 00:19:50,125 --> 00:19:51,958 মাফ করবেন। 181 00:19:53,375 --> 00:19:57,541 সকাল ৮টার সময় একটা বিকট গন্ধ ছড়িয়ে পড়ে 182 00:19:57,625 --> 00:19:59,458 স্টেশন এবং রেলের ভেতরে 183 00:19:59,541 --> 00:20:01,750 টোকিও এর Hibiya এবং Marunouchi মেট্রো রেলে। 184 00:20:02,083 --> 00:20:06,041 অনেক যাত্রী তাদের যাত্রা পথে জ্ঞান হারায়। 185 00:20:06,875 --> 00:20:08,958 ৬ জনের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে। 186 00:20:09,041 --> 00:20:12,458 স্থানীয় হাসপাতালে ৩২২১ জন চিকিৎসাধীন আছে। 187 00:20:13,000 --> 00:20:15,166 তাদের মধ্যে ১৭ জনের অবস্থা গুরুতর। 188 00:20:15,958 --> 00:20:18,291 বাড়ির প্রাঙ্গনে বাচ্চাটাকে পুঁতলে কেন? 189 00:20:21,750 --> 00:20:24,458 মনে হয়েছিল কাজটা করি। 190 00:20:26,500 --> 00:20:27,833 সেটা মনে হয়েছিল কেন? 191 00:20:34,458 --> 00:20:37,250 বাচ্চাটা ঐ বাড়ির ছিল। 192 00:20:43,416 --> 00:20:45,250 বাচ্চাটা ঐ বাড়ির ছিল বলে কী বুঝাতে চাচ্ছো? 193 00:20:48,541 --> 00:20:49,708 ফোনটা বাজছে। 194 00:21:08,458 --> 00:21:09,958 আর তুমি ঐ বাড়িতে গিয়েছিলে খেতে? 195 00:21:11,416 --> 00:21:12,583 ওখানে ঢুকলে কীভাবে? 196 00:21:14,583 --> 00:21:17,083 আমি মাটি খুঁড়ছিলাম, তার স্ত্রী আমাকে এসে ডাকলো -- 197 00:21:17,166 --> 00:21:20,083 তুমি ওখানে যাওয়ার একদিন আগে তার স্ত্রী খুন হয়েছে। 198 00:21:24,166 --> 00:21:25,166 না। 199 00:21:25,291 --> 00:21:27,041 এটা সে ছিল না। 200 00:21:28,375 --> 00:21:29,708 তাহলে কে ছিল? 201 00:21:34,750 --> 00:21:36,166 ফোন বাজছে। 202 00:21:56,750 --> 00:21:59,250 এইভাবে তার কাছ থেকে কথা বের করা যাবে না। 203 00:21:59,833 --> 00:22:02,583 লোকটাকে পাগল মনে হল না? 204 00:22:07,833 --> 00:22:08,750 না। 205 00:22:32,500 --> 00:22:33,458 ফোনটা বাজছে! 206 00:22:36,708 --> 00:22:38,291 ফোনটা বাজছে! 207 00:24:13,000 --> 00:24:13,916 Toshiki. 208 00:24:17,458 --> 00:24:18,416 মা। 209 00:24:18,958 --> 00:24:19,791 "মা"? 210 00:24:23,250 --> 00:24:25,916 কী হল? বাবাকেও এটাতে জড়াবে? 211 00:24:37,166 --> 00:24:39,916 Katsuji. আমরা আর বলবো না। 212 00:24:40,000 --> 00:24:40,958 চলো। 213 00:24:41,458 --> 00:24:42,958 হেই! Katsuji! 214 00:24:43,458 --> 00:24:46,666 -আমরা জানি, তুমি ভেতরে। -পালাও। 215 00:24:47,166 --> 00:24:50,000 -Katsuji, আমরা এলাম। -পালাও। 216 00:24:50,666 --> 00:24:52,916 বের হয়ে এসো! 217 00:24:53,000 --> 00:24:54,750 পালাও। 218 00:24:56,541 --> 00:24:58,541 পালাও। 219 00:24:59,041 --> 00:27:38,041 বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ