1
00:00:13,047 --> 00:00:13,684
Gracias.
2
00:00:13,847 --> 00:00:16,361
BERLÍN OCUPADO 1945
3
00:00:17,047 --> 00:00:18,082
Perdone, ¿puede?
4
00:00:21,767 --> 00:00:23,439
Oiga, ¿el Bunker?
5
00:00:24,647 --> 00:00:25,318
¿El Bunker?
6
00:00:26,407 --> 00:00:27,123
El Bunker.
7
00:00:27,967 --> 00:00:29,764
¿El Bunker? Sí.
- Eso es.
8
00:00:42,767 --> 00:00:47,716
EL BUNKER
9
00:01:11,447 --> 00:01:12,277
¿Habla inglés?
10
00:01:16,527 --> 00:01:17,880
Aquí figura mi nombre.
11
00:01:18,367 --> 00:01:19,243
James O'Donnell.
12
00:01:22,247 --> 00:01:23,521
Me gustaría ver el Bunker.
13
00:01:24,807 --> 00:01:25,478
El Bunker.
14
00:01:28,607 --> 00:01:29,357
¿Un cigarro?
15
00:01:30,447 --> 00:01:31,084
¿Fuma?
16
00:01:35,527 --> 00:01:36,164
De nada.
17
00:01:55,567 --> 00:01:56,204
Gracias.
18
00:02:36,487 --> 00:02:40,116
En 1945, Berlín era la capital
de la Alemania de Hitler...
19
00:02:40,447 --> 00:02:42,836
... y este Bunker fue
su última vivienda.
20
00:02:43,607 --> 00:02:46,679
Vivió en este subterráneo
durante 105 días.
21
00:02:48,687 --> 00:02:52,362
Llegué aquí a los dos meses de su
muerte enviado por el Newsweek.
22
00:02:53,327 --> 00:02:57,366
Recorriendo estas frías
habitaciones me preguntaba...
23
00:02:57,927 --> 00:02:58,916
... qué ocurrió aquí.
24
00:02:59,927 --> 00:03:03,317
Averiguarlo me costó
muchos años de investigación.
25
00:03:05,287 --> 00:03:08,404
Muchos de los que trabajaron aquí
fueron capturados por los rusos.
26
00:03:09,287 --> 00:03:14,919
Esperaba que los que sobrevivieron
a los campos rusos me relataran...
27
00:03:15,207 --> 00:03:18,404
... sus experiencias y su
punto de vista personal.
28
00:03:19,927 --> 00:03:22,919
No puedo garantizar que ésta
sea la realidad histórica.
29
00:03:23,527 --> 00:03:25,483
La memoria siempre distorsiona.
30
00:03:25,967 --> 00:03:26,956
Pero creo...
31
00:03:27,367 --> 00:03:29,722
... que sus historias son
verdades psicológicas...
32
00:03:30,127 --> 00:03:32,595
... cercanas a lo que
quizá pudo ocurrir.
33
00:03:35,167 --> 00:03:38,762
Remontémonos al 16 de enero de 1945.
34
00:03:40,087 --> 00:03:43,159
Esta oscura habitación
no tardará en ser ocupada.
35
00:03:44,367 --> 00:03:45,959
Los americanos han llegado al Rhin.
36
00:03:46,807 --> 00:03:48,035
Y los ingleses también.
37
00:03:48,567 --> 00:03:49,886
¿Es que no oye el bombardeo?
38
00:03:51,007 --> 00:03:52,645
No disponemos de efectivos.
39
00:03:53,407 --> 00:03:54,840
No disponemos...
- Guderian.
40
00:03:55,007 --> 00:03:56,599
¿Qué?
- ÉI va a bajar.
41
00:03:56,767 --> 00:03:59,156
¿ Qué?
- Hitler decidió bajar al Bunker.
42
00:03:59,687 --> 00:04:00,676
Avise al Estado Mayor.
43
00:04:17,847 --> 00:04:19,883
Esta sala será la de conferencias.
44
00:04:26,367 --> 00:04:27,004
¿Esto?
45
00:04:29,127 --> 00:04:30,640
Todas son pequeñas, Bormann.
46
00:04:32,727 --> 00:04:33,876
¿A dónde hemos llegado?
47
00:04:41,607 --> 00:04:42,756
¿ Qué pasa, Hentschel?
48
00:04:43,647 --> 00:04:46,639
Bueno, sólo hay un generador
de 140 Kw.
49
00:04:49,367 --> 00:04:50,402
Y debe cubrirlo todo.
50
00:04:52,967 --> 00:04:53,604
Luces...
51
00:04:54,007 --> 00:04:56,202
...filtros, bomba de la fuente.
- ¿Fuente?
52
00:04:56,767 --> 00:04:58,962
El agua la obtenemos de
una corriente subterránea.
53
00:04:59,847 --> 00:05:01,075
No se preocupe, General...
54
00:05:01,687 --> 00:05:03,200
...soy un genio con las máquinas.
55
00:05:09,567 --> 00:05:12,127
Hemos paseado a Federico
el Grande por toda Europa.
56
00:05:12,887 --> 00:05:13,842
Siempre le acompaña.
57
00:05:15,327 --> 00:05:16,885
No se fumará en el recinto...
58
00:05:17,247 --> 00:05:18,202
...en ningún momento.
59
00:05:19,887 --> 00:05:21,798
Son órdenes de nuestro Führer.
60
00:05:23,047 --> 00:05:24,605
Ni en servicio ni fuera de él.
61
00:05:25,967 --> 00:05:30,836
Las comidas se harán en el Bunker
o en la Cancillería del Reich.
62
00:05:32,647 --> 00:05:33,397
¿Alguna pregunta?
63
00:05:35,327 --> 00:05:35,998
Retírense.
64
00:05:37,887 --> 00:05:39,479
Comandante, ¿habló con el Führer?
65
00:05:41,087 --> 00:05:42,645
Sobre Zossen. Sobre ir allí.
66
00:05:43,167 --> 00:05:44,759
El Führer se niega a dejar Berlín.
67
00:05:45,807 --> 00:05:47,081
Sólo está a 18 Km.
68
00:05:47,567 --> 00:05:51,082
Las comunicaciones son mejores
y es siete veces más grande.
69
00:05:51,247 --> 00:05:52,521
Lo sabe, general Rattenhuber.
70
00:05:52,927 --> 00:05:54,406
Pero se niega a dejar Berlín.
71
00:05:57,407 --> 00:05:59,921
Las llamadas al Führer
me las pasará antes a mí.
72
00:06:01,727 --> 00:06:03,638
¿Eso incluye al doctor Goebbels?
73
00:06:05,927 --> 00:06:06,564
No.
74
00:06:07,607 --> 00:06:10,075
Pero controlaré todos
los accesos al Führer.
75
00:06:10,767 --> 00:06:11,404
¿Entendido?
76
00:06:11,607 --> 00:06:12,244
Sí, señor.
77
00:06:13,727 --> 00:06:14,921
¿Hay noticias de mi mujer?
78
00:06:15,247 --> 00:06:16,839
Aún no se pudo enviar su mensaje.
79
00:06:20,247 --> 00:06:21,282
Así imposible.
80
00:06:39,567 --> 00:06:41,717
Bienvenido a Berlín,
ministro Goebbels.
81
00:07:02,447 --> 00:07:04,722
¿ Vive aún en su casa de campo?
- Claro.
82
00:07:05,207 --> 00:07:06,322
Es sano para los niños.
83
00:07:07,247 --> 00:07:09,124
Tenemos piscina, pista de tenis.
84
00:07:09,887 --> 00:07:13,562
Está todo florecido, es maravilloso.
- ¿No hay ataques aéreos?
85
00:07:14,007 --> 00:07:15,360
Por ahora tenemos suerte.
86
00:07:17,007 --> 00:07:19,646
Comunique al Führer
que tengo confianza...
87
00:07:20,047 --> 00:07:21,241
...en que venceremos.
88
00:07:22,327 --> 00:07:23,885
Cosas de los subterráneos.
89
00:07:26,807 --> 00:07:29,321
Es ridículo, hay mejores
centralitas en hoteles baratos.
90
00:07:30,967 --> 00:07:32,161
Es todo lo que hay.
91
00:07:32,327 --> 00:07:33,999
¿Hay un aparato de cifrar?
- Sí.
92
00:07:35,127 --> 00:07:36,116
¿Dónde?
- Aquí.
93
00:07:40,967 --> 00:07:41,843
Hola, Rochus.
94
00:07:42,727 --> 00:07:45,525
¿No te has comunicado con tu mujer?
- Aún lo intento.
95
00:07:49,927 --> 00:07:52,236
¿ Y Greta? ¿Sigue en Berlín?
- Sí.
96
00:07:53,047 --> 00:07:54,480
Intento trasladarla a Baviera.
97
00:07:55,607 --> 00:07:58,565
Al parecer, a los rusos les gustan
nuestras mujeres.
98
00:08:00,327 --> 00:08:01,840
A nosotros nos gustaban las suyas.
99
00:08:08,967 --> 00:08:10,685
¡Speer! Me alegra verle.
100
00:08:11,887 --> 00:08:13,366
Venga conmigo, le esperan.
101
00:08:20,927 --> 00:08:23,919
El coronel Von Below desea verle
antes que se reúna con el Führer.
102
00:08:37,367 --> 00:08:39,403
Guensche le acompañará.
- Bien.
103
00:08:58,807 --> 00:08:59,444
Espere.
104
00:09:01,927 --> 00:09:03,042
Bienvenido a la tumba.
105
00:09:03,727 --> 00:09:04,603
¿ Cuándo regresó?
106
00:09:04,767 --> 00:09:05,916
Anoche.
- ¿De qué frente?
107
00:09:06,567 --> 00:09:07,317
Prusia Oriental.
108
00:09:07,607 --> 00:09:08,357
¿Estamos tan mal?
109
00:09:09,807 --> 00:09:10,444
Peor.
110
00:09:13,367 --> 00:09:15,358
La situación ha obligado
una reunión urgente.
111
00:09:16,327 --> 00:09:18,079
Ha empezado sobre la media noche.
112
00:09:18,447 --> 00:09:20,005
La situación parece desesperada.
113
00:09:21,127 --> 00:09:21,877
Comandante.
114
00:09:22,407 --> 00:09:24,398
¿lnformaría que el ministro
Speer ha llegado?
115
00:09:24,567 --> 00:09:25,204
Sí, señor.
116
00:09:28,447 --> 00:09:30,563
¿ Qué le parece el lugar?
- Muy húmedo.
117
00:09:30,767 --> 00:09:31,563
Exacto.
118
00:09:32,007 --> 00:09:34,646
A veces, es frío y húmedo,
y otras, caluroso y sofocante.
119
00:09:35,407 --> 00:09:37,443
No es una maravilla
arquitectónica, Speer.
120
00:09:38,327 --> 00:09:39,965
Yo no lo diseñé.
- Me alegro.
121
00:09:40,367 --> 00:09:41,720
A veces suele oler mal.
122
00:09:43,087 --> 00:09:44,725
Estamos a 15 metros de profundidad.
123
00:09:45,127 --> 00:09:46,879
20 metros por
debajo del alcantarillado.
124
00:09:51,127 --> 00:09:52,003
Una advertencia...
125
00:09:52,447 --> 00:09:54,802
...Bormann no es el único
que nos cortaría el cuello.
126
00:09:57,367 --> 00:09:58,038
Dígame...
127
00:09:58,847 --> 00:09:59,518
...¿es verdad?
128
00:10:00,727 --> 00:10:02,160
Lo del plan de destruirlo todo.
129
00:10:03,527 --> 00:10:04,198
Los pueblos.
130
00:10:05,367 --> 00:10:06,117
Las ciudades.
131
00:10:07,247 --> 00:10:08,282
El plan existe, sí.
132
00:10:09,687 --> 00:10:10,722
¿ Cree que lo hará?
133
00:10:12,647 --> 00:10:13,966
Mi propósito es disuadirle.
134
00:10:15,967 --> 00:10:17,082
¿ Y piensa que es posible?
135
00:10:18,687 --> 00:10:19,324
Perdón.
136
00:10:19,767 --> 00:10:21,166
Le esperan para la reunión.
137
00:10:25,567 --> 00:10:28,877
Y aquí las divisiones 6
y 12 se han reagrupado.
138
00:10:29,247 --> 00:10:31,203
Cuentan con 27 tanques.
139
00:10:31,567 --> 00:10:33,762
Se han recibido buenas noticias.
140
00:10:34,367 --> 00:10:37,359
Han rechazado al enemigo
de la zona del Oeste.
141
00:10:37,687 --> 00:10:41,521
La Luftwaffe comunica la pérdida
de 629 aparatos en diciembre.
142
00:10:42,727 --> 00:10:45,525
Pero se han derribado 87
bombarderos enemigos.
143
00:10:48,047 --> 00:10:50,800
Aún tenemos 4 divisiones
acorazadas en Budapest.
144
00:10:51,447 --> 00:10:53,085
Confían en sostener la ciudad.
145
00:10:54,487 --> 00:10:55,602
Las fuerzas...
146
00:10:56,007 --> 00:10:57,599
¿ Cómo podemos detener esta locura?
147
00:10:58,687 --> 00:10:59,437
No podemos.
148
00:11:02,167 --> 00:11:03,520
¿ Y si nos invaden?
149
00:11:04,967 --> 00:11:07,686
En ese caso la ciudad
desaparecería del mapa.
150
00:11:08,327 --> 00:11:11,000
Cada semana debe desaparecer alguna.
151
00:11:11,727 --> 00:11:14,639
Sería bueno conocer la situación
en la que estamos.
152
00:11:16,767 --> 00:11:18,644
Pido que nos informen,
si le parece bien.
153
00:11:20,087 --> 00:11:20,724
Speer.
154
00:11:22,607 --> 00:11:25,280
El Führer quiere conocer
la producción de diciembre.
155
00:11:26,647 --> 00:11:30,276
El conjunto de la fabricación
ha caído un 23%.
156
00:11:31,327 --> 00:11:35,002
Pero mantenemos la máxima
producción en cazas y tanques.
157
00:11:35,767 --> 00:11:38,839
Nuestra mayor dificultad
es el carburante.
158
00:11:39,967 --> 00:11:44,279
Dos de las principales refinerías
las destruyeron con cazas, como sabe.
159
00:11:44,647 --> 00:11:47,957
La producción de gasolina sintética
está detenida. Confiamos...
160
00:11:51,847 --> 00:11:53,599
Gracias, Speer, es suficiente.
161
00:11:56,727 --> 00:11:59,241
El Dr. Morell está con el Führer,
pero saldrá enseguida.
162
00:12:04,847 --> 00:12:05,962
Buenas tardes, Albert.
163
00:12:08,087 --> 00:12:09,076
¿ O ya es de noche?
164
00:12:09,767 --> 00:12:11,519
Aquí abajo es imposible saberlo.
165
00:12:13,567 --> 00:12:15,000
Lamento mucho la tardanza.
166
00:12:15,887 --> 00:12:16,683
Ya puede entrar.
167
00:12:36,487 --> 00:12:37,237
Siéntese, Speer.
168
00:12:38,447 --> 00:12:39,800
¿ Café?
- No, gracias.
169
00:12:46,007 --> 00:12:47,998
Usted es de los pocos
en quien puedo confiar.
170
00:12:49,327 --> 00:12:49,998
Siéntese.
171
00:12:56,207 --> 00:12:57,845
¿Le envió Bormann las instrucciones?
172
00:12:59,567 --> 00:13:00,204
Sí.
173
00:13:01,407 --> 00:13:02,044
Bien.
174
00:13:03,087 --> 00:13:04,281
¿Entiende lo que queremos?
175
00:13:05,607 --> 00:13:07,598
Destrucción completa, no sé cómo.
176
00:13:09,047 --> 00:13:10,639
Fuego, explosivos, lo que necesite.
177
00:13:11,367 --> 00:13:12,641
¿ Qué conseguiríamos con eso?
178
00:13:13,167 --> 00:13:15,044
Entiendo la destrucción...
179
00:13:15,567 --> 00:13:16,317
...de puentes...
180
00:13:17,047 --> 00:13:18,878
...fábricas, instalaciones
militares...
181
00:13:19,367 --> 00:13:22,996
...pero no granjas, iglesias...
- Todo. Todo.
182
00:13:24,367 --> 00:13:27,006
No debe quedar nada para
el enemigo, absolutamente nada.
183
00:13:27,727 --> 00:13:31,356
De esa forma el pueblo
alemán moriría por inanición.
184
00:13:32,767 --> 00:13:35,520
Estaríamos como en la Edad Media.
- Sí.
185
00:13:37,447 --> 00:13:38,880
Significaría perder la guerra.
186
00:13:39,127 --> 00:13:41,766
Eso es ser derrotista.
- Los alemanes que sobrevivan...
187
00:13:41,967 --> 00:13:43,844
Los que sobrevivan no merecerán vivir.
188
00:13:45,087 --> 00:13:47,157
Los mejores caerán
en defensa de la patria.
189
00:13:48,607 --> 00:13:49,801
¿Sin dejarles nada?
190
00:13:50,007 --> 00:13:53,522
No sé, como una forma primitiva
de sociedad o similar.
191
00:13:54,927 --> 00:13:56,246
Exagera mucho, Speer.
192
00:13:57,047 --> 00:13:59,515
Siempre hemos tenido reveses
y han actuado como...
193
00:14:00,007 --> 00:14:02,919
...revulsivo, empujándonos adelante
con más firmeza que nunca.
194
00:14:03,447 --> 00:14:05,722
Demostraremos al enemigo
que no nos rendiremos.
195
00:14:06,167 --> 00:14:07,122
Nunca nos rendiremos.
196
00:14:07,567 --> 00:14:09,125
Atacaremos una y otra vez.
197
00:14:09,847 --> 00:14:11,565
Atacaremos las veces que haga falta.
198
00:14:15,127 --> 00:14:16,082
Ya tiene las órdenes.
199
00:14:16,687 --> 00:14:17,403
Ejecútelas.
200
00:14:31,687 --> 00:14:32,324
Espere.
201
00:14:33,127 --> 00:14:33,764
¿ Qué le dijo?
202
00:14:34,687 --> 00:14:35,881
Tiene razón, coronel.
203
00:14:36,727 --> 00:14:40,276
A veces es frío y húmedo,
pero también caluroso y sofocante.
204
00:14:42,807 --> 00:14:43,478
Es una pena.
205
00:14:44,127 --> 00:14:49,076
Creo que hablaré con el técnico
para renovar el ambiente aquí abajo.
206
00:14:50,007 --> 00:14:52,123
No, no. No es la ventilación.
207
00:14:52,567 --> 00:14:53,363
Ni su sistema.
208
00:14:53,687 --> 00:14:54,836
Son órdenes del Führer.
209
00:14:55,087 --> 00:14:57,760
No se permite que la ventilación
circule en la sala...
210
00:14:57,927 --> 00:14:59,724
...durante las reuniones.
- ¿Por qué no?
211
00:15:00,247 --> 00:15:04,923
Porque el Führer cree que si circula
el aire produce presión en los oídos.
212
00:15:05,367 --> 00:15:06,959
Cree que eso disminuye la eficacia.
213
00:15:07,967 --> 00:15:10,925
Quizá se arregle corrigiendo
la situación. Vamos a verlo.
214
00:15:11,487 --> 00:15:13,318
Los filtros suelen cambiarse cada mes.
215
00:15:13,847 --> 00:15:16,281
Aquí tenemos dificultades
para conseguir los repuestos.
216
00:15:18,007 --> 00:15:21,283
Como ve, la entrada de aire
está muy bien camuflada.
217
00:15:22,287 --> 00:15:23,402
¿ Cómo se quita el filtro?
218
00:15:24,447 --> 00:15:26,244
Sólo hay que retirar los tornillos.
219
00:15:28,767 --> 00:15:30,837
Trataré de conseguirle
un filtro adecuado.
220
00:15:31,327 --> 00:15:32,680
Puede que la situación mejore.
221
00:15:33,607 --> 00:15:34,357
Gracias por todo.
222
00:15:35,247 --> 00:15:36,157
Estoy a sus órdenes.
223
00:16:00,607 --> 00:16:01,596
Ya empiezan de nuevo.
224
00:16:02,327 --> 00:16:04,887
Bombas inglesas en el desayuno
y americanas en la cena.
225
00:16:06,047 --> 00:16:07,275
Parece una conspiración.
226
00:16:08,007 --> 00:16:08,803
¿Algo más, señor?
227
00:16:09,447 --> 00:16:11,039
Sí, que anulen el ataque aéreo.
228
00:16:12,487 --> 00:16:13,442
Le ruego me disculpe.
229
00:16:13,967 --> 00:16:16,401
Puede retirarse.
- Gracias, señor. Buenas noches.
230
00:16:19,047 --> 00:16:19,718
Bien.
231
00:16:21,607 --> 00:16:23,802
¿Dejamos la cena y vamos al refugio?
232
00:16:24,087 --> 00:16:26,396
No, gracias, ya hemos visitado
bastantes refugios.
233
00:16:27,247 --> 00:16:30,205
Nos van a dar la noche.
- Lo que pueden darnos es la cena.
234
00:16:36,607 --> 00:16:37,437
Lo siento.
235
00:16:38,047 --> 00:16:39,116
Perdone, Dieter...
236
00:16:39,807 --> 00:16:41,479
...se me quitó el apetito.
237
00:16:42,287 --> 00:16:43,083
Le entiendo.
238
00:16:45,807 --> 00:16:46,444
Dígame...
239
00:16:47,527 --> 00:16:50,200
...¿cuánto tiempo cree que
Hitler permanecerá en Berlín?
240
00:16:50,527 --> 00:16:51,277
No tengo ni idea.
241
00:16:52,007 --> 00:16:54,237
Pero si sigue mucho
más bajo tierra...
242
00:16:55,967 --> 00:16:58,481
...no quedará arriba nada
que le incite a subir.
243
00:16:58,967 --> 00:17:00,082
¿Se refiere a las bombas?
244
00:17:01,287 --> 00:17:01,924
No.
245
00:17:07,327 --> 00:17:09,079
Me refiero a su política
destructiva...
246
00:17:09,687 --> 00:17:10,676
...y a arrasarlo todo.
247
00:17:12,207 --> 00:17:13,196
Qué irónico.
248
00:17:13,847 --> 00:17:18,762
Le encarga la destrucción de Alemania
tras ser su principal constructor.
249
00:17:19,167 --> 00:17:20,566
Rehusaré ese honor.
250
00:17:20,847 --> 00:17:21,518
¿Rehusar?
251
00:17:22,727 --> 00:17:23,716
¿ Cómo lo conseguirá?
252
00:17:24,527 --> 00:17:25,926
Le escribiré un memorando.
253
00:17:27,727 --> 00:17:28,842
El expondré clara...
254
00:17:29,567 --> 00:17:31,046
...y puntualmente con detalle...
255
00:17:31,247 --> 00:17:34,398
...que esa decisión sería fatal
para el futuro de Alemania...
256
00:17:35,207 --> 00:17:36,401
...y que no participaré.
257
00:17:37,727 --> 00:17:39,797
¿ Y si él insiste en que lo haga?
258
00:17:43,127 --> 00:17:43,764
Entonces...
259
00:17:46,767 --> 00:17:48,758
...tomaré una determinación
desesperada.
260
00:17:49,807 --> 00:17:51,001
Espero que usted me ayude.
261
00:17:52,567 --> 00:17:53,443
Creo que es hora...
262
00:17:54,167 --> 00:17:55,156
...de tomar un coñac.
263
00:17:55,487 --> 00:17:57,045
A ambos nos sentará bien.
264
00:17:58,607 --> 00:17:59,642
Es mi última botella.
265
00:18:01,007 --> 00:18:02,042
Le proporcionaré otras.
266
00:18:03,047 --> 00:18:04,321
No necesita sobornarme.
267
00:18:05,207 --> 00:18:07,323
En varias ocasiones
me ha salvado con Hitler.
268
00:18:08,847 --> 00:18:09,677
Haré lo que pueda.
269
00:18:11,487 --> 00:18:12,920
Quizá cambie de opinión...
270
00:18:14,367 --> 00:18:15,561
...al contarle mis planes.
271
00:18:15,727 --> 00:18:16,716
Puede confiar en mí.
272
00:18:19,967 --> 00:18:20,797
¿Podemos hablar?
273
00:18:21,687 --> 00:18:22,358
No hay peligro.
274
00:18:25,767 --> 00:18:28,804
Quiero que indague en el
despacho de ordenanzas.
275
00:18:30,287 --> 00:18:32,960
Viniendo del jefe de la división
de armamentos...
276
00:18:33,367 --> 00:18:35,927
...se verá normal y no sospecharán.
277
00:18:36,727 --> 00:18:37,603
¿A qué se refiere?
278
00:18:39,607 --> 00:18:40,756
A gases venenosos.
279
00:18:41,127 --> 00:18:43,038
Últimamente han experimentado
con el tabun.
280
00:18:44,007 --> 00:18:46,521
Parece que puede traspasar
las máscaras antigas...
281
00:18:48,007 --> 00:18:49,759
...incluso filtros instalados
contra él.
282
00:18:51,007 --> 00:18:51,644
Albert...
283
00:18:52,327 --> 00:18:54,079
...¿qué me propone exactamente?
284
00:18:56,767 --> 00:18:58,041
Quiero introducir el tabun...
285
00:18:59,367 --> 00:19:00,322
...dentro del Bunker.
286
00:19:13,887 --> 00:19:14,842
Por usted, Albert...
287
00:19:15,887 --> 00:19:16,558
...y por mí.
288
00:19:18,167 --> 00:19:19,282
Y porque sobrevivamos.
289
00:19:23,847 --> 00:19:25,246
¿ Cómo piensa introducir el gas?
290
00:19:31,207 --> 00:19:33,198
A través del ventilador
principal del jardín.
291
00:19:33,487 --> 00:19:35,045
¿Lo conseguirá sin que le vean?
292
00:19:35,447 --> 00:19:37,597
La vigilancia está
a cargo de la SS...
293
00:19:39,207 --> 00:19:40,003
...me conocen.
294
00:19:41,127 --> 00:19:42,082
No funcionará.
295
00:19:44,527 --> 00:19:46,836
El tabun sólo es eficaz
con explosivos.
296
00:19:47,407 --> 00:19:50,843
Estoy familiarizado con él, con un
obús, o una granada funcionaría...
297
00:19:51,207 --> 00:19:52,845
...pero todo saltaría por los aires.
298
00:19:53,607 --> 00:19:54,676
El tabun es arriesgado.
299
00:19:55,807 --> 00:19:56,683
¿ Y qué me sugiere?
300
00:19:57,487 --> 00:19:58,237
Uno más seguro.
301
00:19:58,727 --> 00:19:59,523
El gas mostaza.
302
00:20:01,287 --> 00:20:02,083
¿El gas mostaza?
303
00:20:03,167 --> 00:20:03,997
¿ Cómo lo obtendría?
304
00:20:04,367 --> 00:20:05,561
No será fácil.
305
00:20:06,087 --> 00:20:06,883
Deme tiempo.
306
00:20:07,887 --> 00:20:10,845
Estoy en un bunker subterráneo
debajo de la Cancillería.
307
00:20:12,407 --> 00:20:13,044
No.
308
00:20:14,207 --> 00:20:15,640
Es imposible, no puedes venir.
309
00:20:17,687 --> 00:20:18,597
Vete a Munich.
310
00:20:19,607 --> 00:20:21,484
Si vas allí dispondrás de escolta.
311
00:20:21,807 --> 00:20:22,557
Ten paciencia.
312
00:20:23,367 --> 00:20:24,482
La batalla de Berlín...
313
00:20:24,967 --> 00:20:25,956
... acaba de empezar.
314
00:20:26,567 --> 00:20:29,035
Quizá sean semanas,
o meses, pero ganaremos...
315
00:20:29,407 --> 00:20:30,965
...te lo prometo, no tengo dudas.
316
00:20:31,967 --> 00:20:32,956
Al final venceremos.
317
00:20:34,647 --> 00:20:35,284
Así lo haré.
318
00:20:37,367 --> 00:20:38,004
Adiós.
319
00:20:38,327 --> 00:20:38,964
Adiós.
320
00:20:52,327 --> 00:20:56,320
Si por lo menos mis generales
me mostraran esa devoción, Doctor.
321
00:21:02,887 --> 00:21:04,206
¿ Qué opina, sargento?
322
00:21:04,647 --> 00:21:06,319
¿Tendrá Blondie perritos esta semana?
323
00:21:06,847 --> 00:21:08,041
No, aún no.
324
00:21:09,007 --> 00:21:11,805
Cuando lo haga, creo
que tendrá seis cachorros.
325
00:21:12,327 --> 00:21:13,077
Y de su tamaño.
326
00:21:13,487 --> 00:21:14,636
Buen perro. Buen perro.
327
00:21:15,527 --> 00:21:17,483
Sí, serán igual de listos que ella.
328
00:21:18,047 --> 00:21:19,560
Blondie sabe muchos trucos.
329
00:21:20,007 --> 00:21:21,360
Tiene uno que quisiera saber.
330
00:21:21,727 --> 00:21:24,241
¿ Cómo hace para conseguir
un buen filete en cada comida?
331
00:21:25,887 --> 00:21:26,922
Se lo dije hace un mes.
332
00:21:28,127 --> 00:21:30,118
El frente del Oeste
es un castillo de naipes.
333
00:21:30,847 --> 00:21:32,678
Si el frente se rompe
en un solo punto...
334
00:21:32,847 --> 00:21:33,802
...el resto caerá.
335
00:21:33,967 --> 00:21:36,765
¿Por qué fracasó el ataque?
Se lo diré. Incompetencia.
336
00:21:36,967 --> 00:21:39,561
Si Busse hubiera presionado...
- Sólo tenía media división.
337
00:21:40,287 --> 00:21:42,960
No le quedaban municiones y
el material estaba destruido.
338
00:21:43,767 --> 00:21:44,756
¿Por qué no pidió más?
339
00:21:45,047 --> 00:21:46,275
¿De dónde? ¿ Cómo?
340
00:21:47,927 --> 00:21:50,316
Excusas, explicaciones,
es lo único que me da.
341
00:21:50,767 --> 00:21:52,120
No insulte al general Busse.
342
00:21:52,287 --> 00:21:53,686
¿ Cómo se atreve a hablarme así?
343
00:21:54,567 --> 00:21:58,560
¡Toda mi vida luché por Alemania!
¡Toda mi vida fue una lucha por ella!
344
00:22:01,607 --> 00:22:02,357
¿ Cómo se atreve?
345
00:22:12,767 --> 00:22:14,837
Insisto en defender al general Busse.
346
00:22:18,487 --> 00:22:19,237
Entonces...
347
00:22:23,367 --> 00:22:24,402
...¿quién nos falló?
348
00:22:25,887 --> 00:22:26,558
¿Las tropas?
349
00:22:26,887 --> 00:22:28,002
Las tropas no fallaron.
350
00:22:28,247 --> 00:22:29,157
Fíjese en las bajas.
351
00:22:29,727 --> 00:22:31,126
¿ Cómo reclamarles?
352
00:22:31,327 --> 00:22:32,396
No tuvieron oportunidad.
353
00:22:32,887 --> 00:22:36,163
Gehlen lo expuso en el mapa.
- Ghelen es un incompetente...
354
00:22:36,327 --> 00:22:39,717
...y sus mapas tanto como él,
debería encerrarle en un asilo.
355
00:22:42,367 --> 00:22:44,244
Si manda al general Gehlen
a un asilo...
356
00:22:45,487 --> 00:22:47,443
...será mejor que me
encierre a mí también.
357
00:23:04,727 --> 00:23:07,480
El general Gehlen está en Goerlitz,
me ocuparé personalmente.
358
00:23:15,407 --> 00:23:16,476
General Guderian...
359
00:23:17,647 --> 00:23:19,524
...estoy muy preocupado por su salud.
360
00:23:20,487 --> 00:23:22,876
Le conviene un permiso de seis
semanas por enfermedad.
361
00:23:23,167 --> 00:23:24,282
Empiécelas de inmediato.
362
00:23:28,887 --> 00:23:29,637
Es todo, señores.
363
00:23:41,127 --> 00:23:42,640
No, más que eso.
364
00:23:43,167 --> 00:23:47,206
Hay algo importante. Hay un
incremento antisemita en EE. UU.
365
00:23:47,447 --> 00:23:49,722
Ya empiezan a preguntarse
por qué están luchando.
366
00:23:51,407 --> 00:23:53,796
Desde luego, los ingleses
están cansados de la guerra.
367
00:23:53,967 --> 00:23:58,324
Si los judíos no apoyaran a
Churchill, los ingleses no lucharían.
368
00:23:59,447 --> 00:24:00,084
¡Churchill!
369
00:24:02,247 --> 00:24:03,600
El sepulturero de Europa.
370
00:24:06,127 --> 00:24:06,923
Qué lastima.
371
00:24:07,327 --> 00:24:09,522
No quedará ni gota para los rusos.
372
00:24:10,087 --> 00:24:12,760
Lo siento, olvidé conseguirle otra.
- No tiene importancia.
373
00:24:13,767 --> 00:24:16,281
Supongo que le mandaría
el memorando a Hitler.
374
00:24:17,447 --> 00:24:18,084
Sí.
375
00:24:18,887 --> 00:24:22,482
ÉI dijo, Albert tiene razón y
yo no, no habrá tierra calcinada.
376
00:24:23,767 --> 00:24:25,200
¿No dijo eso?
377
00:24:27,167 --> 00:24:28,316
No he tenido respuesta.
378
00:24:28,607 --> 00:24:30,484
Los dos sabemos que nada le detendrá.
379
00:24:32,727 --> 00:24:33,716
Por eso estoy aquí.
380
00:24:34,407 --> 00:24:36,796
En ese caso, el detalle
que necesita está disponible.
381
00:24:37,527 --> 00:24:38,198
¿Para cuándo?
382
00:24:40,327 --> 00:24:40,964
El viernes.
383
00:24:47,727 --> 00:24:49,001
¿Qué hacen?
- Órdenes.
384
00:24:49,327 --> 00:24:52,922
La guardia de la SS descansará
en la sala de comunicaciones.
385
00:24:53,287 --> 00:24:53,924
¿Por qué?
386
00:24:54,207 --> 00:24:58,166
Intercambio. Las salas 6, 7
y 8, serán para los heridos.
387
00:24:58,487 --> 00:25:00,796
Ahora van a mandar a los heridos aquí.
388
00:25:01,007 --> 00:25:03,919
¿ Y cómo trabajaremos si esto
se llena de gente tumbada?
389
00:25:33,727 --> 00:25:34,364
¡Señor!
390
00:25:36,087 --> 00:25:36,724
¿Si?
391
00:25:37,767 --> 00:25:38,517
¿A dónde va?
392
00:25:39,527 --> 00:25:41,438
Al Bunker, tengo
una cita con el Führer.
393
00:25:42,167 --> 00:25:43,805
¿Por qué no entra por el túnel?
394
00:25:45,287 --> 00:25:48,165
Me apetecía dar un paseo por
el jardín y respirar aire puro.
395
00:26:37,127 --> 00:26:38,355
¿Ministro del Reich Speer?
396
00:26:39,647 --> 00:26:40,284
Sí.
397
00:26:40,647 --> 00:26:41,636
Acompáñeme, por favor.
398
00:27:02,607 --> 00:27:04,837
Espere aquí. Bormann
llegará enseguida.
399
00:27:05,927 --> 00:27:06,564
¿Bormann?
400
00:27:07,727 --> 00:27:09,922
No estoy citado con Bormann.
- Espere aquí.
401
00:27:19,807 --> 00:27:20,557
¿ Qué tal, señor?
402
00:27:21,007 --> 00:27:21,678
Hentschel.
403
00:27:22,447 --> 00:27:23,880
¿ Cómo está?
- Bien.
404
00:27:24,327 --> 00:27:26,522
¿Fallan las máquinas?
- No es nada grave.
405
00:27:28,367 --> 00:27:29,482
Aún busco el filtro.
406
00:27:29,847 --> 00:27:30,484
Gracias.
407
00:27:31,927 --> 00:27:34,316
A propósito, ¿le contó
a alguien nuestra charla?
408
00:27:34,887 --> 00:27:36,957
¿Se refiere a lo del filtro?
- Sí.
409
00:27:38,327 --> 00:27:41,000
¿Se lo mencionó a Bormann?
- No, no dije nada.
410
00:27:42,447 --> 00:27:43,641
El ventilador principal...
411
00:27:44,647 --> 00:27:46,205
...está rodeado por una chimenea.
412
00:27:46,607 --> 00:27:47,437
Sí, lo sé.
413
00:27:48,207 --> 00:27:49,765
Supervisé su construcción.
414
00:27:50,087 --> 00:27:51,486
Lo hicimos en 12 horas.
415
00:27:53,247 --> 00:27:53,997
¿ Quién lo ordenó?
416
00:27:54,287 --> 00:27:55,356
El mismo Führer.
417
00:27:55,967 --> 00:27:56,797
Acompáñeme, señor.
418
00:28:06,887 --> 00:28:07,524
Speer...
419
00:28:08,247 --> 00:28:10,397
...quería ser el primero
en felicitarle.
420
00:28:11,607 --> 00:28:12,244
Gracias.
421
00:28:13,567 --> 00:28:16,877
Aún recuerdo la fiesta que hicimos
en su honor en Berchtesgaden.
422
00:28:18,647 --> 00:28:19,284
Sí.
423
00:28:20,967 --> 00:28:23,276
Bueno, me temo que
los tiempos han cambiado.
424
00:28:24,287 --> 00:28:24,924
Sí.
425
00:28:31,447 --> 00:28:32,800
¿Por qué quería verme?
426
00:28:37,167 --> 00:28:39,635
Parece que el Führer
está muy decepcionado.
427
00:28:41,967 --> 00:28:45,004
Por alguna razón, usted no ha
llevado a cabo la política fijada.
428
00:28:46,767 --> 00:28:47,916
No comprendo.
429
00:28:50,407 --> 00:28:51,635
¿A qué política se refiere?
430
00:28:52,127 --> 00:28:54,800
La destrucción total
de los pueblos y ciudades.
431
00:28:57,887 --> 00:29:00,481
Pues realmente hubo
muchas dificultades.
432
00:29:01,847 --> 00:29:04,281
Utiliza el lenguaje
de los generales, Speer.
433
00:29:05,487 --> 00:29:08,684
Creo que comprenderá que el Führer
esperaba algo más de usted.
434
00:29:20,287 --> 00:29:21,402
Espere aquí un momento.
435
00:29:35,247 --> 00:29:36,236
Buenas noches, Doctor.
436
00:29:36,767 --> 00:29:38,166
Lo mismo le deseo, Albert.
437
00:29:39,287 --> 00:29:40,356
¿Marcha todo bien?
438
00:29:42,047 --> 00:29:44,686
Podré contestarle después
de ver al Führer.
439
00:29:45,607 --> 00:29:47,199
Le interesa mucho hablar con usted.
440
00:29:49,607 --> 00:29:52,679
No estaría mal que antes me pusiera
una de sus inyecciones.
441
00:29:54,527 --> 00:29:56,279
No la necesita, entre.
442
00:30:19,367 --> 00:30:21,676
Estaba leyendo su memorando.
443
00:30:24,167 --> 00:30:25,805
Es demasiado largo.
444
00:30:27,127 --> 00:30:28,003
Aquí menciona...
445
00:30:29,887 --> 00:30:32,560
...'no tenemos derecho, en el
estado actual de la guerra...
446
00:30:32,967 --> 00:30:33,797
...a efectuar...
447
00:30:34,807 --> 00:30:35,796
...demoliciones...
448
00:30:36,247 --> 00:30:37,885
...que afectarían al pueblo alemán'.
449
00:30:40,327 --> 00:30:40,964
¿Es así?
450
00:30:42,247 --> 00:30:43,680
Sí, yo escribí el memorando.
451
00:30:44,967 --> 00:30:48,164
Dice 'no tenemos derecho'.
452
00:30:50,527 --> 00:30:51,277
¿Usted cree eso?
453
00:30:53,727 --> 00:30:57,436
Si el enemigo intenta destruirnos
por completo, ¿por qué ayudarles?
454
00:31:01,167 --> 00:31:02,486
Supongo que comprenderá...
455
00:31:03,607 --> 00:31:05,199
...que mi idea se llevará a cabo...
456
00:31:06,207 --> 00:31:08,357
...con o sin su colaboración.
457
00:31:08,927 --> 00:31:11,566
Espero que haya alguna posibilidad
para que lo reconsidere.
458
00:31:12,087 --> 00:31:12,724
No.
459
00:31:15,327 --> 00:31:15,964
Mi Führer...
460
00:31:17,887 --> 00:31:18,956
...creo firmemente...
461
00:31:19,367 --> 00:31:22,404
...que nadie tiene derecho a unir
el destino de los alemanes...
462
00:31:22,607 --> 00:31:24,723
...al de su propio
y particular destino.
463
00:31:29,087 --> 00:31:30,600
¿Seguirá insistiendo en ese punto?
464
00:31:30,807 --> 00:31:33,799
Hay que establecer una distinción
entre los militares...
465
00:31:34,407 --> 00:31:36,318
...y los no combatientes.
- No siga.
466
00:31:36,887 --> 00:31:37,637
¿Me ha entendido?
467
00:31:38,887 --> 00:31:39,922
No quiero oír nada más.
468
00:31:53,887 --> 00:31:55,605
Diga a Guensche que pase.
469
00:31:55,967 --> 00:31:56,604
Enseguida.
470
00:32:06,207 --> 00:32:07,526
¿Recuerda Berchtesgaden?
471
00:32:08,327 --> 00:32:09,840
En las horas que pasamos juntos...
472
00:32:10,407 --> 00:32:13,046
...planeábamos construcciones
para el Reich.
473
00:32:15,807 --> 00:32:18,002
Veía que entre los dos
creábamos un futuro.
474
00:32:19,047 --> 00:32:20,241
Speer, usted y yo.
475
00:32:23,127 --> 00:32:26,358
Entonces creía que nos
comprendíamos perfectamente.
476
00:32:30,127 --> 00:32:30,957
Póngalo en la mesa.
477
00:32:36,567 --> 00:32:37,204
Retírese.
478
00:32:42,927 --> 00:32:45,999
Hoy es su cumpleaños, ¿no?
- Sí.
479
00:33:10,207 --> 00:33:12,084
Me dijeron que pidió mi fotografía.
480
00:33:15,407 --> 00:33:16,157
Sí, mi Führer.
481
00:33:18,847 --> 00:33:20,041
La guardaré como un tesoro.
482
00:33:20,567 --> 00:33:21,204
Bien.
483
00:33:24,207 --> 00:33:25,560
Se la firmé personalmente.
484
00:33:26,607 --> 00:33:28,165
La mano me tiembla, sabe.
485
00:33:29,327 --> 00:33:30,237
Mi mano tiembla.
486
00:33:31,687 --> 00:33:32,642
Pero se la dediqué...
487
00:33:33,167 --> 00:33:33,804
...a usted.
488
00:33:34,167 --> 00:33:35,282
Espero que lo entienda.
489
00:33:37,287 --> 00:33:38,083
¿Puedo leerla?
490
00:33:58,967 --> 00:33:59,877
Mi agradecimiento...
491
00:34:00,527 --> 00:34:01,164
...por esta...
492
00:34:02,127 --> 00:34:03,685
...prueba de amistad.
493
00:34:06,087 --> 00:34:06,724
Speer...
494
00:34:07,607 --> 00:34:09,962
...le ordeno que informe a
los mandos de esta ciudad.
495
00:34:10,647 --> 00:34:13,559
Todos los Gauleiters deben
conocer mis planes de destrucción.
496
00:34:15,047 --> 00:34:17,242
Le doy autoridad sobre todos ellos.
497
00:34:18,007 --> 00:34:19,679
Cumplirán las órdenes sin preguntar.
498
00:34:21,287 --> 00:34:25,803
Las zonas donde el enemigo se acerque
se destruirán. ¿Lo ha entendido?
499
00:34:28,047 --> 00:34:28,797
Sigo pensando...
500
00:34:28,967 --> 00:34:32,596
¡Si se pierde la guerra, el pueblo
alemán estará también perdido!
501
00:34:33,127 --> 00:34:35,561
¿ Cómo se atreve a sentarse
en mi presencia? ¡Levántese!
502
00:34:46,207 --> 00:34:48,198
El pueblo alemán
estará también perdido.
503
00:34:48,847 --> 00:34:49,802
No necesitará...
504
00:34:50,607 --> 00:34:51,960
...pensar en la supervivencia.
505
00:34:54,127 --> 00:34:55,242
Se destruirá todo.
506
00:35:04,807 --> 00:35:05,842
Usted les instruirá...
507
00:35:06,727 --> 00:35:07,364
...Speer.
508
00:35:08,207 --> 00:35:11,279
Preparará a los funcionarios,
a los Gauleiters de las ciudades.
509
00:35:12,207 --> 00:35:13,196
Quiero la destrucción.
510
00:35:14,007 --> 00:35:14,883
Dé las órdenes.
511
00:35:15,847 --> 00:35:16,643
¿Ha entendido?
512
00:35:19,567 --> 00:35:20,317
Dé las órdenes.
513
00:35:22,647 --> 00:35:23,716
Destrucción total.
514
00:35:24,887 --> 00:35:25,876
Conteste, por favor.
515
00:35:27,407 --> 00:35:28,283
¿Lo ha comprendido?
516
00:35:37,247 --> 00:35:38,282
¿Han traído el azúcar?
517
00:35:38,447 --> 00:35:40,324
Sí, al traer el té.
518
00:35:41,007 --> 00:35:41,644
Tome.
519
00:35:41,927 --> 00:35:42,677
Puede llevárselo.
520
00:35:43,807 --> 00:35:46,560
Si quiere pastas para el té
de esta tarde, quedan algunas.
521
00:35:49,127 --> 00:35:50,196
No lo queme.
522
00:35:52,767 --> 00:35:55,486
¿Le apetece un café?
- No, Franz.
523
00:35:57,727 --> 00:35:59,240
¿Le ha visto?
- ¿A quién?
524
00:36:00,167 --> 00:36:00,997
Al Führer.
525
00:36:02,087 --> 00:36:03,361
Ayer hablé con él.
526
00:36:04,887 --> 00:36:06,320
Sus ojos mostraban...
527
00:36:06,927 --> 00:36:10,761
...determinación y firmeza
como siempre. Parecía un dios.
528
00:36:12,247 --> 00:36:13,282
Y le diré algo...
529
00:36:13,767 --> 00:36:14,517
...no morirá.
530
00:36:15,607 --> 00:36:18,599
No importa lo que ocurra,
Adolf Hitler no morirá nunca.
531
00:36:21,767 --> 00:36:22,483
Es muy bueno.
532
00:36:24,087 --> 00:36:24,917
¿ Cómo lo consiguió?
533
00:36:27,047 --> 00:36:29,766
En pocos días recorrí más de 1.500 km.
534
00:36:31,127 --> 00:36:32,526
Estuve en los dos frentes.
535
00:36:32,727 --> 00:36:33,637
Tengo recursos.
536
00:36:35,487 --> 00:36:36,476
¿Por qué no lo prueba?
537
00:36:37,367 --> 00:36:38,004
No.
538
00:36:40,567 --> 00:36:44,560
Me siento prisionero en estas cuatro
paredes. A veces hasta duermo aquí.
539
00:36:46,367 --> 00:36:48,403
Envidio su suerte.
- No lo haga.
540
00:36:50,567 --> 00:36:51,204
Bien.
541
00:36:52,047 --> 00:36:53,639
¿ Y qué hacemos ahora?
542
00:36:56,927 --> 00:36:57,564
Nada.
543
00:36:58,967 --> 00:37:00,764
¿ Qué significa nada exactamente?
544
00:37:01,087 --> 00:37:03,203
No más intentos de conspiración.
545
00:37:06,367 --> 00:37:07,117
Creo...
546
00:37:09,287 --> 00:37:11,005
...que con una vez tuve bastante.
547
00:37:11,327 --> 00:37:11,964
Entiendo.
548
00:37:13,207 --> 00:37:14,356
Ascendió con Hitler...
549
00:37:14,967 --> 00:37:16,116
...y caerá con él.
550
00:37:23,087 --> 00:37:24,122
Todos nosotros.
551
00:37:25,567 --> 00:37:28,559
A estas alturas el destino de
Alemania no puede separarse...
552
00:37:29,327 --> 00:37:30,442
...del de Adolf Hitler.
553
00:37:30,887 --> 00:37:34,277
¿Dará esas órdenes de destrucción?
- No.
554
00:37:34,727 --> 00:37:36,319
Convenceré a los Gauleiters...
555
00:37:36,687 --> 00:37:39,918
...de que si tratan de incendiar
sus propias ciudades...
556
00:37:41,367 --> 00:37:43,085
...el pueblo se levantará...
557
00:37:44,327 --> 00:37:45,123
...en su contra.
558
00:37:45,807 --> 00:37:48,526
Si Bormann se entera, le colgarán
de un gancho de carnicero.
559
00:37:49,167 --> 00:37:50,441
Sé manejar a Bormann.
560
00:37:51,367 --> 00:37:54,165
Conozco la historia de varios
cadáveres que creían eso.
561
00:38:04,167 --> 00:38:06,237
Lo siento, el Führer está reunido.
562
00:38:06,527 --> 00:38:08,563
Entre tanto el coronel
Von Below desea verle.
563
00:38:09,047 --> 00:38:11,436
Gracias, Comandante.
- Está comiendo en la Cancillería.
564
00:38:20,767 --> 00:38:21,404
Coronel.
565
00:38:22,487 --> 00:38:23,124
¿ Y bien?
566
00:38:23,607 --> 00:38:24,357
¿ Qué va a hacer?
567
00:38:25,727 --> 00:38:26,364
¿Sobre qué?
568
00:38:27,127 --> 00:38:28,082
Le suponía informado.
569
00:38:28,927 --> 00:38:31,077
Han nombrado a Bormann
jefe de los Gauleiters.
570
00:38:32,527 --> 00:38:33,164
Ya.
571
00:38:35,407 --> 00:38:38,126
Le dijo al Führer que usted
desobedeció sus órdenes.
572
00:38:39,127 --> 00:38:40,321
Bormann está en lo cierto.
573
00:38:41,607 --> 00:38:44,917
Si él controla a los gobernantes...
- ÉI sólo controla este Bunker.
574
00:38:45,327 --> 00:38:47,716
Soy yo quien va a verles
y escucha sus quejas.
575
00:38:48,127 --> 00:38:50,322
Siempre han confiado en mí
y lo seguirán haciendo.
576
00:38:51,367 --> 00:38:52,004
¿Me permite?
577
00:38:59,327 --> 00:38:59,964
Bien.
578
00:39:00,967 --> 00:39:02,082
Siento mencionar esto.
579
00:39:02,447 --> 00:39:03,846
¿No cree que se juega la vida?
580
00:39:05,127 --> 00:39:05,957
Una buena pregunta.
581
00:39:06,767 --> 00:39:08,200
¿Piensa que Hitler le respetará?
582
00:39:09,087 --> 00:39:10,805
Eso lo averiguaré muy pronto.
583
00:39:12,447 --> 00:39:14,165
Tengo la impresión de vivir un sueño.
584
00:39:16,887 --> 00:39:19,082
Provengo de una antigua
y noble familia.
585
00:39:21,207 --> 00:39:22,720
Aún no comprendo cómo vine aquí.
586
00:39:24,327 --> 00:39:24,964
Hitler...
587
00:39:25,967 --> 00:39:26,638
...Bormann...
588
00:39:27,687 --> 00:39:28,403
...Goebbels...
589
00:39:30,247 --> 00:39:32,317
...y el Dr. Morell, señor
de la aguja imperial.
590
00:39:34,407 --> 00:39:37,479
Al parecer sus inyecciones contienen
testículos de toro pulverizados.
591
00:39:39,007 --> 00:39:39,644
Cada día...
592
00:39:40,327 --> 00:39:41,237
...a las 16:00...
593
00:39:41,887 --> 00:39:44,401
...se reúne con sus secretarias
a tomar el té con pastas.
594
00:39:45,167 --> 00:39:45,804
Es cierto.
595
00:39:46,647 --> 00:39:47,523
Hablo en serio.
596
00:39:49,047 --> 00:39:51,561
Lo siento, señor. Le ruegan
que se presente a la reunión.
597
00:39:51,727 --> 00:39:52,682
Gracias, ya voy.
598
00:39:55,247 --> 00:39:56,236
El tribunal de Hitler.
599
00:39:56,687 --> 00:39:57,324
Sabe...
600
00:39:58,047 --> 00:39:59,685
...pienso en los tribunales romanos.
601
00:40:01,287 --> 00:40:02,640
Un escrito de Juvenal dice:
602
00:40:03,447 --> 00:40:04,926
...'ayer eran sólo rufianes...
603
00:40:05,807 --> 00:40:07,320
...hoy controlan nuestras vidas'.
604
00:40:09,167 --> 00:40:12,125
Mañana nos nombrarán
cuidadores de lavabos públicos.
605
00:40:13,127 --> 00:40:16,278
Han cruzado el Rhin por tres puntos,
incluyendo Oppenheim.
606
00:40:17,447 --> 00:40:20,166
El general Patton manda
el tercer ejército.
607
00:40:21,127 --> 00:40:21,764
¿ Oppenheim?
608
00:40:24,927 --> 00:40:25,598
¿ Qué unidades?
609
00:40:27,167 --> 00:40:28,361
¿ Con qué fuerzas contamos?
610
00:40:28,887 --> 00:40:31,879
Actualmente no tenemos
fuerzas en el sector, pero...
611
00:40:32,407 --> 00:40:36,195
...van en camino 5 compañías
antitanques que estaban en Sennes.
612
00:40:41,287 --> 00:40:41,924
Speer.
613
00:40:42,407 --> 00:40:43,044
¿Señor?
614
00:40:43,767 --> 00:40:45,803
¿ Oyó que los americanos
avanzan hacia el Ruhr?
615
00:40:48,087 --> 00:40:49,122
Si fuese ocupado...
616
00:40:49,967 --> 00:40:51,719
...¿cómo afectaría
a nuestra producción?
617
00:40:52,287 --> 00:40:54,437
Lo que aún quedara de armamento...
618
00:40:55,807 --> 00:40:58,037
...no mantendría a nuestras
fuerzas ni...
619
00:41:03,807 --> 00:41:07,561
Estamos al borde del colapso. Perder
el Ruhr sería precipitarlo todo.
620
00:41:17,727 --> 00:41:20,525
Que evacuen el Rhur mañana mismo.
621
00:41:20,687 --> 00:41:21,961
¡Mi Führer!
- Mañana, es todo.
622
00:41:22,887 --> 00:41:24,366
Un momento.
- Son las órdenes.
623
00:41:31,247 --> 00:41:32,600
Es una operación descabellada.
624
00:41:33,287 --> 00:41:35,357
Millones de personas en la batalla.
625
00:41:35,647 --> 00:41:37,319
Habrá muchas víctimas.
626
00:41:55,207 --> 00:41:56,196
¿ Quiere verme aquí?
627
00:41:57,007 --> 00:41:57,723
Así es.
628
00:42:08,407 --> 00:42:09,396
¿ Qué le parece, Speer?
629
00:42:10,327 --> 00:42:11,555
Blondie se ha portado bien.
630
00:42:12,887 --> 00:42:13,558
Eso creo.
631
00:42:19,807 --> 00:42:22,241
Bormann se ha hecho cargo
de los Gauleiters, ¿lo sabía?
632
00:42:23,487 --> 00:42:24,397
Acabo de enterarme.
633
00:42:24,927 --> 00:42:25,837
¿ Conoce el motivo?
634
00:42:27,087 --> 00:42:27,724
Sí.
635
00:42:35,367 --> 00:42:36,800
Usted no tiene fe, Speer.
636
00:42:38,087 --> 00:42:38,917
No tiene fe...
637
00:42:39,487 --> 00:42:40,522
...en el pueblo alemán.
638
00:42:44,687 --> 00:42:45,722
Pero hemos sobrevivido.
639
00:42:46,567 --> 00:42:47,920
Sobrevivimos a los romanos...
640
00:42:49,007 --> 00:42:50,804
...a batallas durante
la Edad Media...
641
00:42:52,247 --> 00:42:54,363
...y a la Guerra de los Treinta Años.
642
00:42:55,487 --> 00:42:56,476
Incluso a Napoleón.
643
00:42:58,327 --> 00:42:59,362
También sobrevivimos...
644
00:43:00,527 --> 00:43:01,721
...a la última Gran Guerra.
645
00:43:02,607 --> 00:43:03,244
Y usted...
646
00:43:04,967 --> 00:43:05,877
...me dice...
647
00:43:06,727 --> 00:43:08,240
...que Alemania dejará de existir.
648
00:43:08,887 --> 00:43:09,842
¿Realmente lo piensa?
649
00:43:10,687 --> 00:43:12,723
No hubo jamás una guerra como ésta.
650
00:43:14,887 --> 00:43:17,685
Así es, por eso persigo
mi objetivo con tanto...
651
00:43:18,527 --> 00:43:19,880
...¡sí, fanatismo!
652
00:43:21,727 --> 00:43:23,399
Las batallas se pierden y se ganan.
653
00:43:24,407 --> 00:43:26,477
Es esencial no perder
los nervios, pero...
654
00:43:29,087 --> 00:43:30,805
...debemos ser capaces de aceptar...
655
00:43:31,647 --> 00:43:32,284
...derrotas.
656
00:43:33,767 --> 00:43:37,043
Derrotas. Derrota tras derrota...
657
00:43:38,087 --> 00:43:39,361
...sabiendo que saldremos...
658
00:43:40,087 --> 00:43:41,156
...victoriosos al final.
659
00:43:46,687 --> 00:43:47,358
¿Por qué...
660
00:43:52,047 --> 00:43:53,275
...desobedeció mis órdenes?
661
00:43:54,327 --> 00:43:55,760
¿Sabe las consecuencias?
662
00:43:59,767 --> 00:44:01,405
¿Hay una razón para no tomar...
663
00:44:02,767 --> 00:44:04,439
...medidas drásticas en un caso así?
664
00:44:05,247 --> 00:44:06,441
Le ruego no me conceda...
665
00:44:07,207 --> 00:44:09,277
...ninguna consideración especial.
666
00:44:13,247 --> 00:44:13,884
Sí.
667
00:44:14,607 --> 00:44:15,483
Es evidente...
668
00:44:17,927 --> 00:44:19,724
...que mi arquitecto está agotado.
669
00:44:20,767 --> 00:44:23,281
Le conseguiré inmediatamente
un permiso.
670
00:44:23,527 --> 00:44:24,596
Estoy perfectamente.
671
00:44:25,567 --> 00:44:27,922
Si no quiere que continúe
como Ministro...
672
00:44:28,407 --> 00:44:29,556
...destitúyame enseguida.
673
00:44:33,407 --> 00:44:34,044
Speer...
674
00:44:35,247 --> 00:44:37,886
...convénzase a sí mismo de
que la guerra no está perdida.
675
00:44:39,567 --> 00:44:40,556
Déme su confianza...
676
00:44:41,327 --> 00:44:42,919
...y podrá continuar como Ministro.
677
00:44:43,247 --> 00:44:43,997
Mi Führer...
678
00:44:45,007 --> 00:44:46,884
...la guerra está perdida.
679
00:44:47,367 --> 00:44:49,085
¡La guerra no está perdida!
680
00:44:49,487 --> 00:44:52,684
¡La guerra no está perdida!
¡Ni podrá estarlo jamás!
681
00:44:54,087 --> 00:44:55,202
¡Nosotros les venceremos!
682
00:44:55,487 --> 00:44:56,681
¡Venceremos a todos!
683
00:44:59,767 --> 00:45:02,281
¡Soy yo quien destruirá
el bolchevismo!
684
00:45:02,647 --> 00:45:07,596
¡Yo mismo barreré la pestilencia
de lo que huela a capitalismo judío!
685
00:45:17,607 --> 00:45:19,040
Pienso vencerles a todos.
686
00:45:20,247 --> 00:45:22,761
Aunque tenga que desafiar
al mundo entero.
687
00:45:24,407 --> 00:45:25,044
¿ Comprende?
688
00:45:39,247 --> 00:45:39,884
Speer.
689
00:45:44,807 --> 00:45:46,684
Speer, ¿confía en mí?
690
00:45:47,607 --> 00:45:49,677
Sí me dice que confía en mí...
691
00:45:51,527 --> 00:45:52,482
...continuará como...
692
00:45:57,447 --> 00:46:00,359
Quisiera creer en la victoria,
pero no puedo.
693
00:46:02,567 --> 00:46:05,240
Me niego a unirme a esos
cerdos que le rodean...
694
00:46:05,927 --> 00:46:07,918
...y que le dicen que
creen en la victoria...
695
00:46:09,047 --> 00:46:10,241
...cuando no piensan así.
696
00:46:14,727 --> 00:46:15,955
Le haré una pregunta.
697
00:46:17,847 --> 00:46:18,597
¿Sigue aún...
698
00:46:19,567 --> 00:46:22,240
...confiando en una conclusión digna?
699
00:46:23,687 --> 00:46:24,676
Si al menos creyera...
700
00:46:25,487 --> 00:46:27,637
...que la guerra no está perdida.
701
00:46:28,847 --> 00:46:29,677
Aunque sólo sea...
702
00:46:31,127 --> 00:46:32,321
...una limitada confianza.
703
00:46:34,407 --> 00:46:35,044
Speer...
704
00:46:36,847 --> 00:46:38,360
...bastaría eso para satisfacerme.
705
00:46:49,487 --> 00:46:52,047
Le doy 24 horas para
meditar su respuesta.
706
00:47:11,527 --> 00:47:14,758
El dinero es nuestro sueño.
- Perdona, acaba de llegar.
707
00:47:26,607 --> 00:47:27,278
Mi Führer.
708
00:47:28,247 --> 00:47:28,884
Speer.
709
00:47:31,487 --> 00:47:32,317
Encantado.
710
00:47:34,367 --> 00:47:36,756
Magnífico, Speer. Realmente digno...
711
00:47:37,767 --> 00:47:39,200
...del Tercer Reich. Espléndido.
712
00:47:40,207 --> 00:47:42,801
Me temo, mi Führer,
que así la ciudad de Linz...
713
00:47:43,167 --> 00:47:44,486
...dejará de ser pequeña.
714
00:47:45,167 --> 00:47:45,804
Formidable.
715
00:47:46,287 --> 00:47:47,083
Me gustaría...
716
00:47:47,807 --> 00:47:49,240
...que empezara enseguida.
717
00:47:50,247 --> 00:47:52,124
Quizá antes deberíamos
revisar los costes.
718
00:47:52,687 --> 00:47:53,324
¿Por qué?
719
00:47:54,327 --> 00:47:56,363
Sé que costará mucho
pero es excelente.
720
00:47:57,167 --> 00:48:00,045
Nada impresiona más a los americanos
que el dinero, recuérdelo.
721
00:48:00,287 --> 00:48:00,924
Magnífico.
722
00:48:04,607 --> 00:48:05,244
¿Sí?
723
00:48:06,767 --> 00:48:07,404
¿ Qué ocurre?
724
00:48:14,887 --> 00:48:17,082
Buen trabajo, Speer,
mi gran arquitecto.
725
00:48:17,727 --> 00:48:18,682
Mi genial arquitecto.
726
00:48:20,407 --> 00:48:21,681
El mundo es nuestro. Vamos.
727
00:49:21,487 --> 00:49:22,363
No puedo creerlo.
728
00:49:23,087 --> 00:49:23,758
Sigue vivo.
729
00:49:25,207 --> 00:49:26,640
Le dije que la guerra se perdía.
730
00:49:27,087 --> 00:49:28,156
¿ Y no le arrestó?
731
00:49:29,287 --> 00:49:31,084
Me ha dado un día
para cambiar de idea.
732
00:49:31,607 --> 00:49:32,244
¿Lo hará?
733
00:49:35,447 --> 00:49:36,516
Blondie tuvo perritos.
734
00:49:37,887 --> 00:49:38,842
Es maravilloso.
735
00:49:39,327 --> 00:49:42,876
Enviará este mensaje a las tropas:
'Luchen, Blondie tuvo perritos'.
736
00:49:43,967 --> 00:49:44,604
Sabe...
737
00:49:46,487 --> 00:49:48,159
...ese hombre está orgulloso de mí.
738
00:49:48,927 --> 00:49:50,280
Puede matarle cuando quiera.
739
00:49:50,807 --> 00:49:51,444
No.
740
00:49:52,087 --> 00:49:52,883
¿Por qué no?
741
00:49:54,407 --> 00:49:56,682
Le diré que apoyo
sus planes totalmente.
742
00:49:57,607 --> 00:50:00,246
¿lncluida su política de destrucción?
- Sí.
743
00:50:02,047 --> 00:50:03,526
Pero habrá complicaciones.
744
00:50:05,167 --> 00:50:07,806
Grandes demoras y
una burocracia muy lenta.
745
00:50:08,607 --> 00:50:11,963
Dudo que lo consigamos antes
de que Alemania sea derrotada.
746
00:50:13,047 --> 00:50:14,275
¿Sabe lo que intenta?
747
00:50:15,007 --> 00:50:17,726
Engañar al más célebre
embustero de este siglo.
748
00:50:18,007 --> 00:50:19,440
Me creerá.
- ¿Por qué?
749
00:50:21,487 --> 00:50:22,556
Necesita creerme.
750
00:50:24,327 --> 00:50:25,282
Nunca lo dudé.
751
00:50:26,767 --> 00:50:27,961
Y no me ha defraudado.
752
00:50:31,207 --> 00:50:31,844
Lo sabía.
753
00:50:34,327 --> 00:50:34,964
Lo sabía.
754
00:50:36,407 --> 00:50:37,317
Gracias, Speer.
755
00:50:38,967 --> 00:50:39,604
Gracias.
756
00:50:47,407 --> 00:50:49,602
El Führer está orgulloso
de la juventud alemana.
757
00:50:50,607 --> 00:50:51,801
Serviréis a vuestro país...
758
00:50:52,287 --> 00:50:53,436
...y a vuestro Führer.
759
00:51:11,967 --> 00:51:13,195
¿ Cuándo llegarán al frente?
760
00:51:14,247 --> 00:51:14,884
Mañana.
761
00:51:16,207 --> 00:51:16,878
No está lejos.
762
00:51:26,167 --> 00:51:26,997
¿ Qué sucede?
763
00:51:27,887 --> 00:51:28,524
¿ Qué pasa?
764
00:51:29,967 --> 00:51:31,639
Roosevelt ha muerto esta mañana.
765
00:51:32,287 --> 00:51:34,198
Está claro que ha sido
un regalo de Dios.
766
00:51:35,047 --> 00:51:38,244
El destino acaba de eliminar al mayor
criminal de guerra de la historia.
767
00:51:38,967 --> 00:51:41,083
El amigo de los judíos ha muerto.
768
00:51:41,447 --> 00:51:42,766
Eso es lo importante.
769
00:51:44,767 --> 00:51:47,122
Es el golpe de fortuna
que esperábamos.
770
00:51:50,967 --> 00:51:51,604
Mírelo.
771
00:51:54,127 --> 00:51:54,957
Federico el Grande.
772
00:51:55,607 --> 00:51:58,075
Hubo un momento en su vida
que parecía acabado...
773
00:51:58,447 --> 00:52:00,358
...casi derrotado y, entonces...
774
00:52:00,967 --> 00:52:02,605
...cambió su suerte...
775
00:52:03,087 --> 00:52:04,805
...y emergió victorioso.
776
00:52:07,847 --> 00:52:09,360
¿Recuerda cuándo accedió al poder?
777
00:52:10,327 --> 00:52:11,965
Himmler le mostró su horóscopo.
778
00:52:13,087 --> 00:52:16,238
Estaba escrito que habría
guerra, una serie de reveses...
779
00:52:16,567 --> 00:52:18,683
...y luego, la deslumbrante victoria.
780
00:52:24,567 --> 00:52:27,035
Esta noche radiaré
la predicción al pueblo.
781
00:52:27,967 --> 00:52:28,717
Todos lo sabrán.
782
00:52:29,247 --> 00:52:32,557
El mundo entero. El milagro
se convertirá en realidad.
783
00:52:37,887 --> 00:52:38,797
¿ Qué sucede Bormann?
784
00:52:39,447 --> 00:52:40,800
Malas noticias.
785
00:52:42,567 --> 00:52:43,238
Viena ha caído.
786
00:53:30,127 --> 00:53:30,764
Misch.
787
00:53:31,487 --> 00:53:32,522
¿ Qué pasa?
- Está aquí.
788
00:53:33,047 --> 00:53:33,684
¿ Quién?
789
00:53:34,007 --> 00:53:34,678
Eva Braun.
790
00:53:46,447 --> 00:53:47,482
Déjenlo por ahí.
791
00:53:54,847 --> 00:53:55,484
Gracias.
792
00:53:58,807 --> 00:54:00,365
Es precioso.
- Sí.
793
00:54:00,967 --> 00:54:02,958
La verdad es que tengo
debilidad por la ropa.
794
00:54:03,127 --> 00:54:05,436
Es lógico que la tenga
porque le sienta muy bien.
795
00:54:06,047 --> 00:54:06,843
Es muy amable.
796
00:54:07,087 --> 00:54:07,997
Pero no es cierto.
797
00:54:08,367 --> 00:54:11,404
No importa lo que me ponga,
parezco siempre una campesina.
798
00:54:12,247 --> 00:54:13,521
Pero no me quejo, sabe.
799
00:54:14,127 --> 00:54:15,606
Creo que le gusto más así.
800
00:54:33,327 --> 00:54:35,204
Se lo diré, General.
- Lo enviaré.
801
00:54:35,527 --> 00:54:38,166
El Führer le agradece...
- Sí, gracias.
802
00:54:38,407 --> 00:54:40,079
...la felicitación de aniversario.
803
00:54:43,007 --> 00:54:43,917
No, no, el ron.
804
00:54:44,807 --> 00:54:47,162
Le avisé que el ron siempre
se pone primero.
805
00:54:49,807 --> 00:54:51,957
¿Dónde ha metido las velas
de cumpleaños?
806
00:54:52,367 --> 00:54:53,004
Estaban aquí.
807
00:54:53,567 --> 00:54:54,682
No, están aquí.
808
00:55:02,767 --> 00:55:04,803
El cumpleaños del Führer
en este lugar.
809
00:55:08,487 --> 00:55:10,557
¿ Cómo es posible haber llegado a esto?
810
00:56:01,167 --> 00:56:03,317
¿ Cómo hemos venido a parar aquí?
811
00:56:06,007 --> 00:56:07,565
¿ Qué? ¿Me decía algo?
812
00:56:26,767 --> 00:56:28,758
Bienvenido a Berlín,
Reichsführer Himmler.
813
00:56:29,967 --> 00:56:32,242
El mariscal Goering ha llegado
hace un momento.
814
00:56:49,607 --> 00:56:50,483
Von Below...
815
00:56:51,007 --> 00:56:53,726
...¿empezando a comer sin el Führer?
- Sí.
816
00:56:54,607 --> 00:56:55,801
Mire en ambas direcciones.
817
00:56:56,247 --> 00:56:57,760
Estamos rodeados de asesinos.
818
00:56:58,767 --> 00:57:00,280
Himmler y su espía en el Bunker.
819
00:57:02,287 --> 00:57:03,845
Goering y su hombre de confianza.
820
00:57:04,807 --> 00:57:07,560
Hable de mí si quiere.
Intento sobrevivir al Tercer Reich.
821
00:57:07,927 --> 00:57:09,326
No entiendo por qué ha venido.
822
00:57:09,967 --> 00:57:11,685
Digamos que soy un sentimental.
823
00:57:18,927 --> 00:57:20,280
¿ Comenta algo el Dr. Morell?
824
00:57:21,407 --> 00:57:22,044
Nada.
825
00:57:23,167 --> 00:57:24,077
No dice nada.
826
00:57:25,127 --> 00:57:26,162
Véalo usted mismo.
827
00:57:26,807 --> 00:57:28,843
Desde el fallido atentado
en Rastenburg...
828
00:57:30,207 --> 00:57:31,720
...la bomba estalló muy cerca...
829
00:57:32,247 --> 00:57:33,362
...Hitler no es el mismo.
830
00:57:34,167 --> 00:57:36,522
Ajuzgar por la última
información que he recibido...
831
00:57:37,447 --> 00:57:39,756
...creo que no podemos
seguir dependiendo de él.
832
00:57:42,727 --> 00:57:43,682
¿Se encontrará bien?
833
00:57:45,247 --> 00:57:46,236
Puedo prometérselo.
834
00:57:47,367 --> 00:57:48,083
Asistirá.
835
00:57:52,007 --> 00:57:54,521
La Luftwaffe necesita gasolina
para volar, Speer.
836
00:57:56,447 --> 00:57:57,641
Creo que eso es obvio.
837
00:57:58,567 --> 00:58:01,923
Y también lo es que el Ruhr está
aislado del resto de Alemania...
838
00:58:02,327 --> 00:58:05,524
...no hay posibilidad de suministro
a ninguna ciudad, incluida Berlín.
839
00:58:07,007 --> 00:58:09,965
El combustible de reserva
lo destiné a los hospitales.
840
00:58:10,687 --> 00:58:11,517
¿Hospitales?
841
00:58:12,847 --> 00:58:13,484
Sí.
842
00:58:14,407 --> 00:58:15,760
¿ Órdenes de Hitler?
- No.
843
00:58:17,127 --> 00:58:20,961
Asumió una responsabilidad...
- Asumí muchas cosas, como todos, ¿no?
844
00:58:21,887 --> 00:58:23,445
Creo que ha llegado el momento...
845
00:58:24,887 --> 00:58:26,400
...de negociar la paz.
846
00:58:27,847 --> 00:58:29,200
¿Sin consentimiento de Hitler?
847
00:58:30,487 --> 00:58:32,921
Contacté al conde Bernadotte
de Suecia.
848
00:58:33,567 --> 00:58:34,397
¿Bernadotte?
849
00:58:35,127 --> 00:58:38,244
¿Tiene alguna autoridad?
- Tiene buenos contactos.
850
00:58:39,647 --> 00:58:40,875
Es un hombre muy sencillo.
851
00:58:41,967 --> 00:58:44,481
Y no parece estar muy al corriente
del problema judío.
852
00:58:45,687 --> 00:58:49,919
Sólo desea que su compatriotas salgan
de los campos de concentración.
853
00:58:51,247 --> 00:58:52,566
¿Podrá satisfacerle?
854
00:58:54,527 --> 00:58:56,882
Le dije que podría liberar
a 1.000 mujeres judías.
855
00:58:57,767 --> 00:59:00,679
Aunque también podrían
ser polacas en vez de judías.
856
00:59:02,207 --> 00:59:03,435
Obraré con cautela.
857
00:59:15,807 --> 00:59:17,684
Manténgase en contacto mientras pueda.
858
00:59:28,567 --> 00:59:30,046
Los rusos atacan Rudersdorf...
859
00:59:30,727 --> 00:59:32,001
...en las afueras de Berlín.
860
00:59:55,847 --> 00:59:56,484
Amigos...
861
00:59:58,287 --> 00:59:59,197
...leales amigos...
862
01:00:02,407 --> 01:00:04,523
...sé lo dificultoso que
les ha sido venir aquí.
863
01:00:06,327 --> 01:00:06,964
Creedme...
864
01:00:08,567 --> 01:00:10,000
...vuestra devoción me conmueve.
865
01:00:12,167 --> 01:00:14,761
Sé que habéis dudado
sobre mi estado de salud.
866
01:00:15,847 --> 01:00:16,484
Pero...
867
01:00:17,767 --> 01:00:18,722
...podéis disiparlas.
868
01:00:19,767 --> 01:00:20,836
Pero hay algo de verdad.
869
01:00:21,687 --> 01:00:24,121
Tengo ligeros temblores
en brazos y piernas.
870
01:00:25,327 --> 01:00:28,364
Pero os aseguro, amigos, que
no han afectado a mi cabeza...
871
01:00:28,687 --> 01:00:29,642
...ni mi corazón, no.
872
01:00:30,647 --> 01:00:31,762
Mi corazón no temblará...
873
01:00:32,927 --> 01:00:33,564
...jamás.
874
01:00:35,407 --> 01:00:36,601
En las próximas semanas...
875
01:00:37,207 --> 01:00:39,277
...expulsaremos a los enemigos
de nuestro país.
876
01:00:39,847 --> 01:00:41,599
Porque disponemos de un arma decisiva.
877
01:00:42,807 --> 01:00:45,446
La furia teutónica del pueblo alemán.
878
01:00:53,527 --> 01:00:56,166
No nos vencerán.
Luchará hasta el último soldado.
879
01:00:57,087 --> 01:00:59,601
Hasta el último tanque,
el último avión que poseamos...
880
01:01:00,447 --> 01:01:01,641
...pero no nos derrotarán.
881
01:01:02,687 --> 01:01:03,881
No seremos derrotados.
882
01:01:08,927 --> 01:01:09,916
No lo seremos.
883
01:01:12,807 --> 01:01:13,956
Gracias. Viva Alemania.
884
01:01:36,447 --> 01:01:37,084
Bien.
885
01:01:43,767 --> 01:01:44,404
Dígame...
886
01:01:46,807 --> 01:01:47,683
...¿qué ocurre?
887
01:01:49,687 --> 01:01:53,965
Los rusos han roto las defensas
de Keopenick y Spandau.
888
01:01:55,127 --> 01:01:58,199
Lamento informarle que Berlín
está cercado por tres lados.
889
01:02:16,767 --> 01:02:17,882
El general Steiner.
890
01:02:18,727 --> 01:02:21,400
Ordene que la división de Steiner
contraataque enseguida.
891
01:02:22,607 --> 01:02:24,120
Apenas cuenta con 11.000 hombres.
892
01:02:24,847 --> 01:02:28,362
Que todas las fuerzas aéreas
se pongan al servicio de Steiner.
893
01:02:29,007 --> 01:02:32,920
Si algún comandante no obedece
las órdenes se le fusilará.
894
01:02:33,327 --> 01:02:34,362
El general Koller...
895
01:02:35,047 --> 01:02:38,642
...me garantizará con su cabeza
que luchará hasta el último hombre.
896
01:02:45,287 --> 01:02:46,003
Es imposible.
897
01:02:47,207 --> 01:02:50,358
¿ Cómo contraatacará Steiner si
tiene problemas en su retirada?
898
01:02:50,967 --> 01:02:53,435
Los dos sabemos que no
habrá ningún contraataque.
899
01:02:54,367 --> 01:02:56,597
Con o sin órdenes,
no lo intentará nunca.
900
01:02:57,447 --> 01:02:58,402
Pero cómo decírselo.
901
01:03:01,127 --> 01:03:02,560
¿ Quién mandaba esas posiciones?
902
01:03:04,207 --> 01:03:04,844
Lo hacía...
903
01:03:05,487 --> 01:03:07,364
...la 56 división,
pero muy diezmada...
904
01:03:08,647 --> 01:03:09,682
...del general Wilding.
905
01:03:10,167 --> 01:03:12,727
Extienda una orden
para su arresto y ejecución.
906
01:03:12,927 --> 01:03:15,441
Führer.
- El que no resista un ataque...
907
01:03:15,847 --> 01:03:18,042
...llevará un cartel
que diga, soy un desertor...
908
01:03:18,207 --> 01:03:20,721
...y me niego a defender
a las mujeres y niños alemanes.
909
01:03:22,527 --> 01:03:24,358
Y lo colgarán del árbol más próximo.
910
01:03:39,207 --> 01:03:40,242
Buen soldado, Themmer.
911
01:03:52,207 --> 01:03:53,003
¿ Cómo te llamas?
912
01:03:54,767 --> 01:03:55,483
Kruger.
913
01:03:56,247 --> 01:03:56,884
Kruger.
914
01:03:57,527 --> 01:03:58,721
Willie Kruger, mi Führer.
915
01:04:00,207 --> 01:04:00,844
Kruger.
916
01:04:01,367 --> 01:04:02,004
Sí.
917
01:04:03,567 --> 01:04:05,319
Ojalá mis generales
tuvieran tu coraje.
918
01:04:07,167 --> 01:04:08,122
Gracias, mi Führer.
919
01:04:08,647 --> 01:04:09,318
Buen chico.
920
01:04:17,767 --> 01:04:18,438
¿Joseph?
921
01:04:19,167 --> 01:04:19,917
¿Me oyes bien?
922
01:04:20,447 --> 01:04:21,436
Puedo oírte, Magda.
923
01:04:21,927 --> 01:04:24,646
¿ Qué ocurre? Estaba en el jardín.
¿ Qué quieres?
924
01:04:25,047 --> 01:04:27,242
Comenté que te lo diría
llegado el momento.
925
01:04:29,447 --> 01:04:30,800
Magda, ¿me oyes?
926
01:04:33,327 --> 01:04:33,964
Sí.
927
01:04:36,607 --> 01:04:37,756
¿No has cambiado de idea?
928
01:04:38,687 --> 01:04:40,518
Haré el equipaje y llegaré
por la mañana.
929
01:04:41,167 --> 01:04:42,441
¿Me refería a los niños?
930
01:04:45,407 --> 01:04:46,044
No.
931
01:04:46,847 --> 01:04:48,166
¿Has pensado qué les dirás?
932
01:04:49,047 --> 01:04:50,400
Que visitarán al Führer.
933
01:04:50,847 --> 01:04:52,405
Ellos le adoran, ya lo sabes.
934
01:04:53,047 --> 01:04:53,684
Bien.
935
01:04:54,847 --> 01:04:55,836
Hasta mañana.
936
01:04:56,967 --> 01:04:57,763
Hasta mañana.
937
01:05:17,007 --> 01:05:19,123
En el Norte, por Eberswalde.
938
01:05:20,327 --> 01:05:22,283
Y en el Sur, por Wusterhasen.
939
01:05:23,047 --> 01:05:25,561
Los rusos avanzan venciendo
los reductos de resistencia.
940
01:05:29,327 --> 01:05:30,043
Mi Führer...
941
01:05:31,007 --> 01:05:34,795
...creo que una medida
prudente sería...
942
01:05:35,247 --> 01:05:37,807
...trasladarnos todos a Berchtesgaden.
943
01:05:40,047 --> 01:05:40,684
No.
944
01:05:41,207 --> 01:05:42,640
Hay un par de aviones esperando.
945
01:05:44,167 --> 01:05:45,725
No, nos quedamos en Berlín.
946
01:05:47,927 --> 01:05:48,598
Sí, mi Führer.
947
01:05:52,967 --> 01:05:53,717
Quizá...
948
01:05:54,167 --> 01:05:54,804
¿Sí?
949
01:05:57,327 --> 01:05:59,079
Algunos miembros
del cuartel general...
950
01:05:59,647 --> 01:06:00,523
...deberían irse.
951
01:06:09,167 --> 01:06:11,362
No, es imposible, no puedo
marcharme ahora.
952
01:06:12,127 --> 01:06:13,401
Escucha atentamente.
953
01:06:14,647 --> 01:06:17,957
Encontré un lugar maravilloso
para ti y los niños.
954
01:06:19,967 --> 01:06:21,639
Te mandaré instrucciones por escrito.
955
01:06:22,247 --> 01:06:25,319
Simularás ser la guía de unos
niños que buscan refugio.
956
01:06:25,927 --> 01:06:30,318
He podido reunir a seis niños para
que el grupo tenga credibilidad.
957
01:06:32,327 --> 01:06:34,283
No, no sé cuándo podré verte.
958
01:06:35,007 --> 01:06:37,680
Está decidido a permanecer
aquí en defensa de la ciudad.
959
01:06:40,287 --> 01:06:41,037
Así lo haré.
960
01:06:43,447 --> 01:06:44,163
Ten valor.
961
01:06:44,927 --> 01:06:46,076
Cuida de los niños.
962
01:06:52,767 --> 01:06:54,359
Tan sólo vine a despedirme.
963
01:06:54,807 --> 01:06:55,444
¿Usted...
964
01:06:56,567 --> 01:06:57,317
...también se va?
965
01:06:57,607 --> 01:06:58,642
No me pregunte por qué.
966
01:06:59,087 --> 01:07:01,476
Al parecer el Führer ha decidido
prescindir de mí.
967
01:07:03,167 --> 01:07:04,680
El Dr. Hasse me reemplazará.
968
01:07:05,727 --> 01:07:06,796
Me alegra irme.
969
01:07:12,327 --> 01:07:14,966
Lo que siento es que no me acompañe.
970
01:07:24,567 --> 01:07:25,283
Mi Führer...
971
01:07:26,127 --> 01:07:27,879
...sus dos secretarias
desean hablarle.
972
01:07:30,807 --> 01:07:31,557
Están esperando.
973
01:07:49,967 --> 01:07:51,366
Queríamos hacerle una petición.
974
01:07:53,727 --> 01:07:55,797
Le rogamos que nos permita
quedarnos con usted.
975
01:08:00,287 --> 01:08:01,402
Gracias, mi Führer.
976
01:08:50,967 --> 01:08:52,525
Ésta es de nuestro jardín.
977
01:08:53,167 --> 01:08:55,556
Teníamos más, pero mamá no quiso
que las arrancáramos.
978
01:09:00,047 --> 01:09:01,321
¿Te gusta?
- Sí.
979
01:09:02,167 --> 01:09:03,043
Adiós, Hentschel.
980
01:09:04,527 --> 01:09:06,165
Adiós, Riebold, ten cuidado.
981
01:09:08,047 --> 01:09:08,843
Adiós, Sargento.
982
01:09:09,927 --> 01:09:11,724
Ya me marcho.
- Sí, buena suerte.
983
01:09:13,487 --> 01:09:14,317
¿ Cuándo se va?
984
01:09:15,167 --> 01:09:16,282
Espero que me lo ordenen.
985
01:09:17,567 --> 01:09:18,522
La verdad es que...
986
01:09:19,207 --> 01:09:20,401
...me alegro de marcharme.
987
01:09:21,927 --> 01:09:25,442
Sí, no tenemos la misma lealtad.
No conoce al Führer como yo.
988
01:09:25,687 --> 01:09:29,965
Estoy orgulloso de estar en
su séquito y de ser su ayudante.
989
01:09:30,207 --> 01:09:31,959
Para mí este puesto es un gran honor.
990
01:09:32,887 --> 01:09:33,956
Pase lo que pase...
991
01:09:34,967 --> 01:09:36,116
...le deseo suerte.
992
01:09:38,887 --> 01:09:39,763
Lo mismo le digo.
993
01:09:47,727 --> 01:09:48,682
¿Tiene otro ayudante?
994
01:09:49,807 --> 01:09:51,320
No, 24 horas de servicio.
995
01:09:53,407 --> 01:09:54,237
Igual que yo.
996
01:10:04,327 --> 01:10:05,316
¡No quiero mentiras!
997
01:10:05,727 --> 01:10:06,796
¡Mentiras! ¡Mentiras!
998
01:10:07,327 --> 01:10:09,363
¡Usted me ha traicionado!
- No, mi Führer.
999
01:10:09,527 --> 01:10:10,482
¿Dónde está Steiner?
1000
01:10:11,087 --> 01:10:14,045
¿Dónde está Steiner? ¿Dónde está?
¡Tráiganlo enseguida!
1001
01:10:14,247 --> 01:10:16,124
Quisimos contactarle
pero fue capturado.
1002
01:10:18,247 --> 01:10:19,236
¿ Y las fuerzas aéreas?
1003
01:10:19,607 --> 01:10:22,405
Los aeropuertos son castigados
por los cazas enemigos.
1004
01:10:22,807 --> 01:10:25,275
No podemos arriesgarnos a perder más.
- ¿Ha oído bien?
1005
01:10:25,527 --> 01:10:26,880
La aviación es superflua.
1006
01:10:27,047 --> 01:10:29,242
¿Para qué los necesitamos?
¡Que los ahorquen!
1007
01:10:29,407 --> 01:10:30,476
Pero...
- ¡Ahórquenles...
1008
01:10:30,647 --> 01:10:32,239
...por mentirosos!
- Escúcheme...
1009
01:10:32,807 --> 01:10:35,321
...creemos vital que deje el Bunker.
- ¿Por qué?
1010
01:10:35,647 --> 01:10:37,399
Si desea seguir al mando del Reich...
1011
01:10:37,807 --> 01:10:41,800
...debe irse ahora a Berchtesgaden.
- ¡No iré a Berchtesgaden!
1012
01:10:42,047 --> 01:10:44,117
¡Jamás iré a Berchtesgaden!
1013
01:10:45,447 --> 01:10:48,325
Todos ustedes son unos incompetentes,
váyanse al diablo.
1014
01:10:50,327 --> 01:10:51,601
Permaneceré en Berlín.
1015
01:10:53,727 --> 01:10:55,240
¿Han oído? Me quedaré aquí.
1016
01:10:56,967 --> 01:10:58,082
He sido traicionado.
1017
01:10:59,967 --> 01:11:01,082
Lucharé en Berlín.
1018
01:11:01,327 --> 01:11:02,726
Mis órdenes no se cumplieron...
1019
01:11:03,367 --> 01:11:04,322
...pero yo lucharé...
1020
01:11:06,207 --> 01:11:07,481
...hasta mi último aliento.
1021
01:11:08,567 --> 01:11:09,841
Pienso morir en Berlín.
1022
01:11:12,487 --> 01:11:15,240
El Tercer Reich
está a punto de acabar.
1023
01:11:20,527 --> 01:11:22,006
Me quedaré en Berlín.
1024
01:11:25,047 --> 01:11:26,116
He sido traicionado.
1025
01:11:29,087 --> 01:11:30,839
La guerra se ha perdido.
1026
01:11:33,447 --> 01:11:34,197
Se ha perdido.