1
00:00:00,000 --> 00:00:02,007
Anteriormente en "Defying Gravity"...
2
00:00:02,008 --> 00:00:03,838
Beta está causando las alucinaciones.
3
00:00:03,839 --> 00:00:06,382
Arritmias cardíacas y temperaturas elevadas.
4
00:00:06,383 --> 00:00:09,045
-¿Cómo se sintió en el pasado?
-Como me siento ahora.
5
00:00:09,046 --> 00:00:12,402
Puede ser una reacción química
actuando con una droga psicotrópica.
6
00:00:12,403 --> 00:00:14,690
Un lote de HALO contaminado ¿En serio?
7
00:00:14,691 --> 00:00:17,698
Todos estamos teniendo fiebre,
excepto por Jen y Wass.
8
00:00:17,699 --> 00:00:19,739
Explica lo que está
pasando conmigo.
9
00:00:19,740 --> 00:00:21,140
¿Qué ganaría con eso?
10
00:00:21,141 --> 00:00:23,997
Lo estamos escondiendo, del equipo,
del mundo.
11
00:00:23,998 --> 00:00:25,458
Tal vez quiera ser revelada.
12
00:00:25,459 --> 00:00:26,648
-¡Paula!
-¡Steven!
13
00:00:26,649 --> 00:00:27,849
Ella perdió su pulgar.
14
00:00:27,850 --> 00:00:30,540
ella no puede pilotar el módulo sin el dedo pulgar.
15
00:00:30,541 --> 00:00:35,377
Nunca sabemos que la mano abierta
por este programa
16
00:00:35,378 --> 00:00:37,050
esto es todo tuyo,ahora
17
00:00:37,051 --> 00:00:38,351
Tuve un sueño ...
18
00:00:38,352 --> 00:00:43,759
estoy embarazada, aquí encima,
y estoy flotando desnuda...
19
00:00:43,760 --> 00:00:45,365
ahora y el aire de la cabina.
20
00:00:45,366 --> 00:00:48,888
¿Y hay una luz muy brillante
saliendo detrás del planeta?
21
00:00:48,889 --> 00:00:52,175
-Sí.
-He soñado con esto durante 2 meses.
22
00:00:52,176 --> 00:00:56,074
Lo que sucedió hoy ...
Estas alucinaciones, sueños ...
23
00:00:56,075 --> 00:00:58,562
No tiene nada que ver
con Halo, ¿verdad?
24
00:00:59,433 --> 00:01:00,584
No.
25
00:01:01,364 --> 00:01:04,121
WWW.SUBTITULOS.ES
26
00:01:04,122 --> 00:01:06,460
DIFUNDE LA PALABRA
27
00:01:06,461 --> 00:01:08,461
Defying gravity
28
00:01:10,585 --> 00:01:13,167
01x08 - Love, Honor, Obey
29
00:01:17,302 --> 00:01:21,706
Nadie ha tenido alucinaciones en
las últimas 10 horas, ¿verdad?
30
00:01:21,707 --> 00:01:22,707
Correcto.
31
00:01:22,708 --> 00:01:26,182
Nos disculpamos una vez más por el
lote contaminado de HALO, señores.
32
00:01:26,183 --> 00:01:28,867
Sin embargo, el cirujano de vuelo
nos aseguró que en esta ocasión
33
00:01:28,868 --> 00:01:31,572
el torrente sanguíneo
está libre de drogas psicotrópicas.
34
00:01:31,573 --> 00:01:33,042
Nos entendemos.
35
00:01:35,513 --> 00:01:38,281
Claire no puede garantizar
nada de eso. Ya sabes.
36
00:01:38,882 --> 00:01:43,948
Tuvimos en cuenta la diferencia
bioquímica de cada uno. Así que ...
37
00:01:43,949 --> 00:01:47,837
Si alguien tiene alucinaciones,
o algo así,
38
00:01:47,838 --> 00:01:50,524
no hay motivo para preocuparse.
39
00:01:50,525 --> 00:01:51,525
Entendido.
40
00:01:52,489 --> 00:01:55,484
-¿En cuánto al fondo para la ciencia?
-También quiero saber.
41
00:01:55,485 --> 00:01:58,371
Los abogados y controladores estan pensando en algo
42
00:01:58,372 --> 00:01:59,947
para mantenerlos funcionando.
43
00:01:59,948 --> 00:02:02,346
Bueno. La agencia de empleo mas cercana esta
44
00:02:02,347 --> 00:02:03,828
esta a 30.000.000 km de aqui.
45
00:02:03,829 --> 00:02:06,027
Y he escuchado que la cola de espera esta a reventar.
46
00:02:09,596 --> 00:02:10,979
Asi que, chicos...
47
00:02:10,980 --> 00:02:14,124
Me alegro que haya sido barato, tenemos mucho trabajo que hacer.
48
00:02:14,125 --> 00:02:15,125
Entendido.
49
00:02:15,126 --> 00:02:18,081
Venus esta a sólo 1 semana
de distancia, amigos.
50
00:02:18,082 --> 00:02:19,682
Necesito verles trabajar.
51
00:02:19,683 --> 00:02:20,683
Pueden irse.
52
00:02:30,004 --> 00:02:31,359
Ya lo oiste.
53
00:02:31,360 --> 00:02:34,558
Creemos que el HALO sea el problema?
54
00:02:34,559 --> 00:02:37,410
-Hasta que se demuestre lo contrario.
-¿Tienes una explicación mejor?
55
00:02:37,411 --> 00:02:38,766
No lo se. Y tu?
56
00:02:41,125 --> 00:02:44,108
No. Pero estoy seguro.
57
00:02:44,109 --> 00:02:46,600
Ve a destapar la valvula del aseo 2
58
00:02:46,601 --> 00:02:48,877
Soy ingeniero espacial, no fontanero.
59
00:02:48,878 --> 00:02:50,721
Divertido, pareces uno de ellos.
60
00:02:50,722 --> 00:02:52,927
Un fontanero que necesita un afeitado.
61
00:02:52,928 --> 00:02:55,489
Si fuese un fontanero, ganaria mas dinero.
62
00:02:55,490 --> 00:02:58,565
Claro, Goss. Cualquiera de los trabajos nos preocupan.
63
00:02:58,566 --> 00:03:00,232
Seguro. Paula, ¿estás lista?
64
00:03:00,233 --> 00:03:03,576
2 horas en la cámara hiperbárica,
y 1 hora en la terapia.
65
00:03:03,577 --> 00:03:04,577
Vamos.
66
00:03:04,578 --> 00:03:06,624
Son sólo
3 horas de su día.
67
00:03:06,625 --> 00:03:09,492
Vamos a morir trabajando, entonces usted puede...
68
00:03:09,493 --> 00:03:12,915
Escaparse prácticar con el módulo de aterrizaje. Nadie se dará cuenta.
69
00:03:18,319 --> 00:03:19,673
¿Como estas?
70
00:03:19,674 --> 00:03:23,506
Veo alteraciones ocasionales, pero están estables.
71
00:03:24,723 --> 00:03:26,234
Creian en los HALO´s?
72
00:03:26,235 --> 00:03:28,194
Casi con toda seguridad
Evram cree.
73
00:03:28,195 --> 00:03:29,753
Ted está tratando
con Donner.
74
00:03:31,519 --> 00:03:34,163
Solo dame un unos pocos días, no pasará nada.
75
00:03:35,155 --> 00:03:36,691
¿Cuando se lo diras a ellos?
76
00:03:40,287 --> 00:03:43,212
El 5 de noviembre.
Un día después de la selección.
77
00:03:49,696 --> 00:03:51,670
Por que esta fuera de escucha?
78
00:03:51,671 --> 00:03:53,540
Esto es entre tu y yo.
79
00:03:53,541 --> 00:03:57,508
Los HALO´s no podrucen alucinaciones y usted lo sabe.
80
00:03:57,509 --> 00:04:00,978
Nadia, el control de misión ya explicó lo que pasa
81
00:04:00,979 --> 00:04:02,748
Nunca usé mi HALO.
82
00:04:02,749 --> 00:04:05,508
Y alucina tanto
cualquier persona. Ted ...
83
00:04:05,509 --> 00:04:06,631
Soy el 2 º en el mando.
84
00:04:06,632 --> 00:04:08,662
Necesito saber lo que esta
pasando.
85
00:04:08,663 --> 00:04:09,937
Y lo que estoy haciendo.
86
00:04:09,938 --> 00:04:11,449
¿Qué estás haciendo, Nadia,
87
00:04:11,450 --> 00:04:13,471
estoy programando el carburador
de inserción.
88
00:04:13,472 --> 00:04:15,301
No, si están mintiendome.
89
00:04:15,302 --> 00:04:16,921
Nadie está mintiendo.
90
00:04:16,922 --> 00:04:19,137
Ahora Programe el carburador.
91
00:04:20,484 --> 00:04:21,600
¡Es una orden!
92
00:04:28,155 --> 00:04:30,935
Pienso que es muy comodo seguir ordenes.
93
00:04:32,859 --> 00:04:35,369
Todo lo que tienes que hacer,
es lo que se te ordenó.
94
00:04:35,370 --> 00:04:38,050
Nada de esfuerzo,
ni gasto mental.
95
00:04:40,563 --> 00:04:43,779
Y te libra completamente
de cualquier responsabilidad.
96
00:04:54,614 --> 00:04:56,924
A menos que tengas conciencia.
97
00:04:58,933 --> 00:05:00,838
Sinceramente,
estoy asustada.
98
00:05:02,722 --> 00:05:06,769
6 años sin halo,
es como saltar sin paracaídas.
99
00:05:06,770 --> 00:05:10,257
Oraciones y pensamientos positivos
no impediran llegar al suelo.
100
00:05:10,258 --> 00:05:11,937
¿No es la Halos.
101
00:05:11,938 --> 00:05:14,087
Si ellos estaban causando alucinaciones,
102
00:05:14,088 --> 00:05:15,728
usted habría visto algo.
103
00:05:15,729 --> 00:05:17,601
No es cierto.
Quiero decir, escuchar ...
104
00:05:17,602 --> 00:05:20,461
Yo soy una de esas personas
que no viaja con marihuana.
105
00:05:20,462 --> 00:05:22,265
Luego, coloque la espalda.
106
00:05:22,266 --> 00:05:23,937
No estoy autorizado.
107
00:05:25,993 --> 00:05:27,786
Rollie encuentra que son peligrosos.
108
00:05:28,775 --> 00:05:32,115
En serio. No tienes ni idea
de lo raros que estabais.
109
00:05:32,116 --> 00:05:34,163
Todavia me siento raro, Jen.
110
00:05:41,332 --> 00:05:44,367
Te dije que estaba teniendo sueños extraños.
111
00:05:44,368 --> 00:05:47,874
Estamos en un entorno
extraño, tenemos pesadillas.
112
00:05:47,875 --> 00:05:51,887
Sueños. Un sueño.
Que se repite una y otra vez.
113
00:05:52,986 --> 00:05:54,112
¿Y qué?
114
00:05:55,200 --> 00:05:56,840
Donner lo esta teniendo tambien.
115
00:05:58,301 --> 00:06:00,138
Tú dijiste que no
tuvimos otra opción,
116
00:06:00,139 --> 00:06:01,192
solo dejarlo.
117
00:06:01,193 --> 00:06:02,541
¿Y cómo demonios lo sabe?
118
00:06:02,542 --> 00:06:04,593
5 AÑOS ANTES
Ella tiene una autorizacion superior.
119
00:06:04,594 --> 00:06:06,717
Acceso completo a los archivos.
120
00:06:07,753 --> 00:06:09,327
-Y ella lo sabe todo
-Sí.
121
00:06:09,328 --> 00:06:12,682
Telemetría, cintas,
los datos de navegación espacial.
122
00:06:12,683 --> 00:06:13,727
Donner,
123
00:06:13,728 --> 00:06:16,351
Sharon y Walker no lo conseguirian.
124
00:06:16,352 --> 00:06:18,362
Odio admitir que Goss estaba en lo cierto.
125
00:06:18,363 --> 00:06:19,577
No me lo trago.
126
00:06:19,578 --> 00:06:22,623
Ella me quito un gran peso de mi espalda
127
00:06:22,624 --> 00:06:24,749
Tal vez de la tuya.
Nadie habló conmigo.
128
00:06:25,970 --> 00:06:28,985
¿Qué diablos significa eso?
¿Ella mostró alguna prueba?
129
00:06:31,975 --> 00:06:33,250
No. Yo creo en ella.
130
00:06:33,251 --> 00:06:35,057
¿Porque no lo hizo publico?
131
00:06:35,058 --> 00:06:37,388
Digaselo al mundo. Hara mi vida mas facil.
132
00:06:37,389 --> 00:06:39,519
Los dos sabemos que ellos tienen sus razones.
133
00:06:40,222 --> 00:06:41,970
Ella sera capaz de afrontarlo Ted?
134
00:06:44,295 --> 00:06:45,811
Ella te esta manipulando, Ted.
135
00:06:45,812 --> 00:06:48,498
No confio en ella, y tú tampoco deberias.
136
00:06:56,781 --> 00:06:58,295
El dia despues!
137
00:06:58,296 --> 00:07:00,033
Por favor, no grites.
138
00:07:00,034 --> 00:07:02,813
Preguntaria como esta, pero seria redundante.
139
00:07:02,814 --> 00:07:07,431
Oye, lo de anoche,
la cosa de la regla.
140
00:07:07,432 --> 00:07:10,811
No hable ya demasiado anoche?
141
00:07:11,722 --> 00:07:14,502
Sí, hablamos.
Simplemente no sé si te acuerdas.
142
00:07:15,992 --> 00:07:20,741
claramente, tu eres el que rompe las reglas,
y yo la que las sigo. Así que ...
143
00:07:22,310 --> 00:07:26,737
Hay normas para todo.
Sacar la basura fuera,
144
00:07:26,738 --> 00:07:29,043
comprar ropa.
145
00:07:29,044 --> 00:07:33,949
Tengo una regla para no usar
delineador en los ojos,
146
00:07:33,950 --> 00:07:36,398
me hace parecer un gotica albina.
147
00:07:36,399 --> 00:07:39,464
¿Ves algún delineador de ojos
bajo el ojo?
148
00:07:39,465 --> 00:07:40,612
No.
No.
149
00:07:40,613 --> 00:07:42,500
Eso es, porque hay una regla.
150
00:07:43,536 --> 00:07:46,536
Tu eres libre de romper cuantas reglas quieras.
151
00:07:46,537 --> 00:07:48,751
y yo soy libre de seguir las mias.
152
00:07:48,752 --> 00:07:50,969
Si?
Si.
153
00:07:52,060 --> 00:07:53,411
Cierto.
Cierto.
154
00:07:57,221 --> 00:07:59,076
Buenos dias!
155
00:07:59,077 --> 00:08:02,073
Ahí esta.
El Dr. Desaparecido.
156
00:08:02,074 --> 00:08:05,567
Menos mal que se presentaron. Estan horribles.
157
00:08:05,568 --> 00:08:09,091
Traté de llamarte.
Usted podría haber asistido.
158
00:08:09,092 --> 00:08:10,092
Lo se, Jen.
159
00:08:10,093 --> 00:08:13,642
Me he quedado atrapado en una reunión,
y apagué el teléfono. Perdón.
160
00:08:13,643 --> 00:08:17,203
Todavía tengo la fantasía
entonces ...
161
00:08:17,204 --> 00:08:20,874
plantearia ir a su casa y hacer truco o trato.
162
00:08:22,022 --> 00:08:25,340
No creo que pueda hacer nada por la noche despues de esto.
163
00:08:25,341 --> 00:08:26,970
¿Como es eso?
164
00:08:28,168 --> 00:08:29,431
Muy bien, escuchen.
165
00:08:29,432 --> 00:08:32,568
Tienen 10 minutos para
prepararse e ir a la pista.
166
00:08:32,569 --> 00:08:36,019
Correran 5 km, agrupense en las gradas. Vamos.
167
00:08:42,437 --> 00:08:44,652
Los errores en el espacio son
imperdonables.
168
00:08:44,653 --> 00:08:48,126
Un error en el momento equivocado ...
Ustedes mueren.
169
00:08:49,416 --> 00:08:51,389
Por eso tenemos una cadena de mando.
170
00:08:51,390 --> 00:08:53,549
Por eso que ustedes seguiran ordenes.
171
00:08:54,250 --> 00:08:59,361
Donner y Shaw están hoy aquí.
Porque aprendieron esta lección.
172
00:09:00,337 --> 00:09:04,097
En un momento critico, hicieron lo que se les ordenaba.
173
00:09:04,098 --> 00:09:06,785
Eso es lo os enseñaremos a hacer ahora.
174
00:09:06,786 --> 00:09:10,562
-Siempre es en Marte ...
-Olvídalo, hombre.
175
00:09:10,563 --> 00:09:12,550
Lo que tienen que hacer es seguir las reglas.
176
00:09:12,551 --> 00:09:14,184
Cuando digamos "corran" corran.
177
00:09:14,185 --> 00:09:16,465
"Aprieten el boton rojo", ustedes lo aprietan.
178
00:09:16,466 --> 00:09:20,809
Una orden, es una orden. Nosotros mandamos, ustedes obedecen.
179
00:09:20,810 --> 00:09:23,128
Sin cuestionarlas ni comentarlas.
180
00:09:23,129 --> 00:09:27,875
Seran evaluados para su capacidad de obedecer.
181
00:09:28,721 --> 00:09:29,769
Entendido?
182
00:09:30,976 --> 00:09:32,135
En pie.
183
00:09:36,819 --> 00:09:38,056
Excelente!
184
00:09:38,057 --> 00:09:41,895
Corran otros 5 km y dirijanse a las instalaciones de entrenamiento.
185
00:09:41,896 --> 00:09:44,446
Creo que estan tratando de matarnos, hombre.
186
00:10:06,101 --> 00:10:07,587
Ajay, bloquee la exclusa 6
187
00:10:07,588 --> 00:10:10,309
Necesita consejos particulares de fontaneria.
188
00:10:10,922 --> 00:10:12,740
Nunca funciona hablar con usted.
189
00:10:12,741 --> 00:10:13,892
Atractivo.
190
00:10:13,893 --> 00:10:16,318
Fue usted quien la diseño, verdad?
191
00:10:16,319 --> 00:10:18,801
Fue subcontratado.
Ellos ganaron una fortuna.
192
00:10:20,820 --> 00:10:23,392
Escuche. ¿Tiene alguna idea de lo que esta sucediendo?
193
00:10:27,598 --> 00:10:29,026
No conozco ninguna parte de la trama.
194
00:10:29,882 --> 00:10:33,228
-Usted tiene una trama?
-Afirmativo.
195
00:10:33,229 --> 00:10:35,841
Goss, Eve, Claire...
196
00:10:37,129 --> 00:10:38,991
Creo que Rollie tambien.
197
00:10:38,992 --> 00:10:41,114
Esa historia de HALO es una tonteria.
198
00:10:41,921 --> 00:10:43,261
Estoy de acuerdo.
199
00:10:43,262 --> 00:10:44,688
Alguna sugerencia?
200
00:10:46,179 --> 00:10:48,330
Cual seria nuestro plan de accion. Maddox?
201
00:10:49,630 --> 00:10:52,103
No hay nada que hacer,
Además de seguir las órdenes.
202
00:10:55,799 --> 00:10:57,340
No ha sido de gran ayuda.
203
00:10:58,360 --> 00:10:59,827
Todos en pie.
204
00:11:03,393 --> 00:11:05,461
Respiren a fondo y tranquilos.
205
00:11:08,947 --> 00:11:11,617
Estan todos estresados y cansados.
206
00:11:11,618 --> 00:11:13,301
Ahora quiero que piensen.
207
00:11:13,302 --> 00:11:15,592
Su tarea es
duplicar la secuencia de colores
208
00:11:15,593 --> 00:11:18,548
del panel de teclas delante de ustedes.
209
00:11:18,549 --> 00:11:20,857
siguiendo los comandos del ordenador, esta claro?
210
00:11:21,612 --> 00:11:23,221
Qué si fallamos?
211
00:11:23,222 --> 00:11:25,850
Usted descanso, Sr. Wassenfelder. Corra 2 km.
212
00:11:27,702 --> 00:11:31,274
-¿Esta hablando en serio?
-Como nunca lo hice antes.
213
00:11:32,238 --> 00:11:33,523
Vamos, Wass. Salga.
214
00:11:37,748 --> 00:11:39,882
Grupo, a descansar.
215
00:11:39,883 --> 00:11:41,659
Quien quiere ser el primero.
216
00:11:41,660 --> 00:11:43,557
Candidata Barnes, excelente.
217
00:11:56,796 --> 00:11:58,751
Un mono podría hacer eso, verdad?
218
00:12:05,701 --> 00:12:08,433
Tambien estamos realizando ensayos de determinacion.
219
00:12:08,434 --> 00:12:10,305
Pueden encontrar en su carreras
220
00:12:10,306 --> 00:12:12,849
como astronautas ordenes que deben de cumplir
221
00:12:12,850 --> 00:12:14,305
y que pueden angustiarlos.
222
00:12:14,306 --> 00:12:17,618
Independientemente de su resultado, deben proceder.
223
00:12:19,487 --> 00:12:21,742
Este test ser precisa para poder continuar.
224
00:12:43,298 --> 00:12:45,357
Ya vale.
2 km.
225
00:12:45,358 --> 00:12:46,392
Informenos.
226
00:12:47,565 --> 00:12:48,813
Candidata Schilling.
227
00:13:30,643 --> 00:13:31,837
Pausa para comer?
228
00:13:32,926 --> 00:13:34,576
Pavo asado...
229
00:13:34,577 --> 00:13:37,350
Pure de patatas con salsa de arandanos.
230
00:13:37,351 --> 00:13:39,834
Tarta de melocoton, recien sacada del horno.
231
00:13:41,273 --> 00:13:42,697
Mi cabeza
232
00:13:44,419 --> 00:13:45,739
Como va el entrenamiento?
233
00:13:45,740 --> 00:13:47,920
No esta cooperando.
234
00:13:47,921 --> 00:13:50,597
Pero estoy trabajando
para ocupar la mente.
235
00:13:51,228 --> 00:13:53,178
Hablé con Jen acerca de nuestro sueño.
236
00:13:54,920 --> 00:13:57,277
No los detalles, solo que lo compartimos.
237
00:13:58,488 --> 00:13:59,580
Eh?
238
00:13:59,581 --> 00:14:01,767
Ella todavie cree, que son los HALO´s
239
00:14:01,768 --> 00:14:02,799
Pero Ajay no.
240
00:14:03,630 --> 00:14:06,000
Nos esta escondiendo algo.
241
00:14:07,356 --> 00:14:08,837
Entonces, que hacemos?
242
00:14:12,183 --> 00:14:14,841
No se. Esperar y ver el efecto.
243
00:14:14,842 --> 00:14:16,616
Fijar el inodoro.
244
00:14:16,617 --> 00:14:17,750
Seguir ordenes.
245
00:14:17,751 --> 00:14:21,370
Debe ser facil para ti, te gusta seguir las reglas no?
246
00:14:25,443 --> 00:14:26,473
¿Qué?
247
00:14:28,326 --> 00:14:29,761
Es su alucinacion?
248
00:14:31,034 --> 00:14:32,061
¿Que es?
249
00:14:34,281 --> 00:14:37,918
No hay necesidad de decir lo que es
pero se puede decir de dónde viene?
250
00:14:51,239 --> 00:14:52,755
Aquí.
251
00:14:52,756 --> 00:14:54,205
De este ala.
252
00:14:56,106 --> 00:14:57,475
Arriba
253
00:15:06,931 --> 00:15:08,069
Cápsula 4.
254
00:15:28,669 --> 00:15:31,657
El compartimento de las capsulas se esta moviendo.
255
00:15:32,466 --> 00:15:34,952
Te cuento lo que veo.
256
00:15:34,953 --> 00:15:36,093
Entendido, gracias.
257
00:15:36,754 --> 00:15:38,864
Coloque una pantalla en el compartimento lateral.
258
00:15:41,277 --> 00:15:42,908
Donner y Barnes.
259
00:15:42,909 --> 00:15:45,415
Donner, sea lo que sea que estas haciendo en esa ala,
260
00:15:45,416 --> 00:15:46,487
lo estan viendo.
261
00:15:46,488 --> 00:15:49,316
Entendido Ajay. Puede escucharnos?
262
00:15:49,317 --> 00:15:50,416
Estamos cerca.
263
00:15:54,585 --> 00:15:55,813
Esta dentro.
264
00:16:04,258 --> 00:16:05,481
ACCESO DENEGADO
265
00:16:06,250 --> 00:16:07,725
Aqui, intentalo.
266
00:16:18,612 --> 00:16:19,840
ACCESO DENEGADO
267
00:16:20,489 --> 00:16:21,815
Esto es extraño.
268
00:16:23,631 --> 00:16:25,083
Ajay.
269
00:16:25,084 --> 00:16:27,921
Puede conseguir la lista de accesos para la capsula 4?
270
00:16:29,280 --> 00:16:31,577
Quiero saber que hay ahí dentro.
271
00:16:32,570 --> 00:16:34,541
Dejame ver lo que puedo hacer.
272
00:16:34,542 --> 00:16:36,045
No sé lo que les llevó allí,
273
00:16:36,046 --> 00:16:39,826
pero están tratando de entrar
y hay que evitarlo.
274
00:16:39,827 --> 00:16:41,764
Distraelos,
hazlos trabajar.
275
00:16:41,765 --> 00:16:44,010
Entendido, voy para allá.
276
00:16:49,086 --> 00:16:50,796
El debe trata con Donner.
277
00:16:51,507 --> 00:16:52,566
Lo intentara.
278
00:16:54,554 --> 00:16:56,983
Vamos a aclarar con los medios de comunicación.
Voy a bajar.
279
00:17:10,891 --> 00:17:12,729
Ir sobre ti?
280
00:17:12,730 --> 00:17:14,497
Algunas veces.
281
00:17:14,498 --> 00:17:16,877
12km en un día...
282
00:17:16,878 --> 00:17:19,308
Es un milagro estar todavía respirando.
283
00:17:19,309 --> 00:17:22,225
No creo en milagros, solo en el Karma.
284
00:17:22,940 --> 00:17:25,843
Algunas semana mi Karma vivia de arroz y gelatina
285
00:17:25,844 --> 00:17:28,557
por no caminar a tres cuartos del supermercado.
286
00:17:28,558 --> 00:17:32,105
Si no estoy muerto, es un milagro o la reencarnación.
287
00:17:33,057 --> 00:17:34,560
Siguiendo las ordenes de un saco.
288
00:17:35,401 --> 00:17:36,893
La oportunidad de esta misión ...
289
00:17:36,894 --> 00:17:38,427
Cumplir cualquier orden.
290
00:17:38,428 --> 00:17:40,684
Ir al espacio a cambio de
del libre albedrío?
291
00:17:41,325 --> 00:17:42,931
Crees en el destino?
292
00:17:42,932 --> 00:17:44,694
Siguiendo las ordenes de el libre albedrio.
293
00:17:45,359 --> 00:17:47,364
Eso es muy profundo para mi.
294
00:17:49,761 --> 00:17:53,054
Maldita muchacha, no exageres, aun te quedan 2 km.
295
00:17:55,432 --> 00:17:57,491
No aprendiste nada en la noche pasada?
296
00:17:57,492 --> 00:17:59,849
si no te importa con vomitos y resaca.
297
00:17:59,850 --> 00:18:03,244
mezclar analgesicos y tequila es un ejecicio facil para perder 2 kg.
298
00:18:04,248 --> 00:18:06,706
En serio, te pasaste demasiado.
299
00:18:06,707 --> 00:18:09,121
Estuve a gusto con ella por un minuto.
300
00:18:09,732 --> 00:18:12,969
-Demasiado tarde para esa mision.
-No para mi.
301
00:18:12,970 --> 00:18:14,383
Nunca mas.
302
00:18:18,641 --> 00:18:21,183
Siento lo que Goss dijo esta mañana
303
00:18:21,184 --> 00:18:22,679
sobre el asunto de Marte
304
00:18:23,321 --> 00:18:25,935
supongo que todos lo han visto como algo hacia mi
305
00:18:25,936 --> 00:18:28,931
excepto para mí, lo que
es extraño, ya que yo estaba allí.
306
00:18:30,360 --> 00:18:32,334
Si mejora algo,
He intentado encontrarlo
307
00:18:32,335 --> 00:18:34,527
anoche,
pero ya se había ido.
308
00:18:34,528 --> 00:18:37,268
Había una razón para
decirselo a Ted primero.
309
00:18:38,131 --> 00:18:40,460
A menos que sea mi reputación
de ser difícil?
310
00:18:41,923 --> 00:18:44,553
-Me dijo que no lo creeria.
-No.
311
00:18:44,554 --> 00:18:46,432
No es nada personal.
Si usted tiene información
312
00:18:46,433 --> 00:18:48,572
me gustaria darle
una mirada, pero ...
313
00:18:48,573 --> 00:18:51,098
Lo vi todo.
314
00:18:51,099 --> 00:18:54,315
Mantenemos algunos archivos
confidenciales.
315
00:18:54,316 --> 00:18:56,737
No se me permite
decir el motivo.
316
00:18:56,738 --> 00:18:58,764
Y debo creer
en tu palabra?
317
00:19:00,014 --> 00:19:01,098
Si.
318
00:19:02,107 --> 00:19:03,724
Eve.
319
00:19:03,725 --> 00:19:06,336
¿Que está usted haciendo aquí,
exactamente?
320
00:19:07,100 --> 00:19:10,356
Entiendo que se trata de
de la selección de los astronautas
321
00:19:10,357 --> 00:19:12,123
pero estoy confundido
de por qué.
322
00:19:12,124 --> 00:19:14,306
Trabajo para la Corporación Burtran.
323
00:19:15,200 --> 00:19:18,211
Tenemos 3 millones de dolares invertidos en esta mision
324
00:19:19,756 --> 00:19:21,463
Trillones, con "T"?
325
00:19:24,187 --> 00:19:27,681
Creo que anteriormente, se hizo
bastante dinero con el petróleo.
326
00:19:27,682 --> 00:19:30,695
Estamos involucrados en minas
en todo el sistema solar.
327
00:19:30,696 --> 00:19:33,836
Mi trabajo
es proteger nuestra inversión.
328
00:19:33,837 --> 00:19:36,987
Lo que significa garantizar
los mejores astronautas a bordo.
329
00:19:37,599 --> 00:19:40,378
Incluso si Goss no esta de acuerdo,
Estoy segura de que
330
00:19:40,379 --> 00:19:42,793
de que eso lo
incluye a usted y Ted.
331
00:19:42,794 --> 00:19:47,002
Así, sí. Se aseguró
que no eran culpables.
332
00:19:47,003 --> 00:19:48,064
Y no lo hizo.
333
00:19:48,065 --> 00:19:50,112
fin de la historia
334
00:19:50,428 --> 00:19:51,838
Seguí las órdenes de Goss.
335
00:19:51,839 --> 00:19:53,894
Así que, eso me hace
inocente
336
00:19:53,895 --> 00:19:55,698
En su opinión,
es optimo.
337
00:19:56,250 --> 00:19:58,544
Pero mi intuición dice
que Walker y Lewis
338
00:19:58,545 --> 00:20:00,319
tienen y deberian
haberlo alcanzado.
339
00:20:01,030 --> 00:20:03,278
Por lo tanto, hasta que demuestre
lo contrario...
340
00:20:04,114 --> 00:20:05,547
Eso es lo que creo.
341
00:20:09,606 --> 00:20:10,610
Continuemos!
342
00:20:16,042 --> 00:20:17,113
Levantense.
343
00:20:19,721 --> 00:20:22,047
Levanten los brazos,
en su frente.
344
00:20:22,048 --> 00:20:23,393
Esta es la 2ª fase.
345
00:20:23,394 --> 00:20:25,792
El ultimo ejercicio probará
346
00:20:25,793 --> 00:20:28,059
su capacidad
para seguir ordenes
347
00:20:28,060 --> 00:20:30,592
que generan malestar
a otra persona.
348
00:20:34,221 --> 00:20:36,581
Aspirantes Sharma y Barnes,
por favor.
349
00:20:36,582 --> 00:20:39,304
Bajen los brazos.
Sharma en la silla principal.
350
00:20:39,305 --> 00:20:40,930
Branes a la silla opuesta.
351
00:20:45,351 --> 00:20:46,997
Bajen los brazos
y sientense.
352
00:20:49,066 --> 00:20:51,438
Es como el experimento
de Milgram.
353
00:20:51,439 --> 00:20:53,333
No lo conozco.
Un estudio del Siglo 20,
354
00:20:53,334 --> 00:20:56,534
sobre la obediencia a
las autoridades.
Fue inspirado por los Nazis,
355
00:20:56,535 --> 00:20:58,636
en las atrocidades de
la Segunda Guerra Mundial.
356
00:20:58,637 --> 00:21:00,544
"Estabamos siguiendo
siguiendo ordenes"
357
00:21:00,545 --> 00:21:02,907
Mas los estudios de Milgram
demostro que era falso.
358
00:21:02,908 --> 00:21:05,276
Esto es más sádico.
Prosiga, Sr Sharma.
359
00:21:07,450 --> 00:21:08,482
Zoe, yo...
360
00:21:08,483 --> 00:21:10,022
Hazlo, acaba con esto.
361
00:21:11,003 --> 00:21:12,159
Mas, yo...
¡Hagalo!
362
00:21:18,529 --> 00:21:20,979
La prueba requiere que usted
prosiga, Sr. Sharma.
363
00:21:20,980 --> 00:21:23,115
Yo aguanto.
Es lo que tiene que hacer.
364
00:21:57,086 --> 00:21:59,114
-Hola, princesa.
-¿Dondé está Paula?
365
00:21:59,115 --> 00:22:00,612
- Con Mintz.
- He terminado.
366
00:22:00,613 --> 00:22:01,711
-¿En la cubierta?
-Vacío
367
00:22:01,712 --> 00:22:03,055
-¿En la galería?
-Nada.
368
00:22:03,056 --> 00:22:04,878
-el cuarto de baño?
-Sigue, roto.
369
00:22:04,879 --> 00:22:06,865
Las tuberías son importantes, hombre.
370
00:22:06,866 --> 00:22:08,194
Paula!
371
00:22:09,363 --> 00:22:10,858
Compruebe el módulo de aterrizaje.
372
00:22:10,859 --> 00:22:13,784
Esto es lo que resuelve
los misterios del universo?
373
00:22:13,785 --> 00:22:16,662
También toco el violín!
Al igual que matar mutantes.
374
00:22:16,663 --> 00:22:20,858
Cuidado con su pulgar.
Y con mis ojos.
375
00:22:22,144 --> 00:22:23,259
Muy agresivos.
376
00:22:25,453 --> 00:22:27,080
Cápsula 4.
377
00:22:27,081 --> 00:22:29,020
La capsula 4
es para repuestos.
378
00:22:29,021 --> 00:22:30,929
Equpamientos medicos,
raciones,
379
00:22:32,762 --> 00:22:34,960
Placas de circuito.
Tiene un poco de todo.
380
00:22:34,961 --> 00:22:36,716
Debia de saberlo.
381
00:22:36,817 --> 00:22:37,927
Si, todos deberian.
382
00:22:37,928 --> 00:22:41,252
Debe de ser un error del
escaner.
383
00:22:42,106 --> 00:22:43,137
No.
384
00:22:43,138 --> 00:22:44,824
Ahora me siento estupida.
385
00:22:45,179 --> 00:22:46,955
-Donner?
-Si, Ajay.
386
00:22:46,956 --> 00:22:49,460
Todo lo que aparece en la capsula 4
son recambios.
387
00:22:49,461 --> 00:22:52,059
Dice aquí, que estaba vacía hasta
el último artículo en existencias.
388
00:22:52,060 --> 00:22:53,803
¿Dice quien hizo la entrega?
389
00:22:54,388 --> 00:22:56,022
De acuerdo con lo registros...
390
00:22:56,023 --> 00:22:57,750
fué la Coprporacion Burtran.
391
00:23:05,322 --> 00:23:07,356
¿Quieres decirme a dónde
vas, Donner?
392
00:23:10,922 --> 00:23:13,911
Hace 5 años que sabemos que Burtran
es impotante en la misión.
393
00:23:13,912 --> 00:23:15,910
Le están buscando el pelo
al huevo, Donner.
394
00:23:15,911 --> 00:23:18,316
Cierto, vamos a abrir la cápsula,
en un abrir y cerrar de ojos.
395
00:23:18,317 --> 00:23:20,449
- Apenas hay recambios.
- ¿Eva, qué dice?
396
00:23:20,450 --> 00:23:22,250
Es una orden, le pregunté a Paula.
397
00:23:22,251 --> 00:23:24,958
No. Podemos abrir la cápsula,
puedo hacerlo ahora.
398
00:23:24,959 --> 00:23:26,832
¿Porqué estás siendo tan miedoso?
399
00:23:26,833 --> 00:23:29,379
Es confidencial, Donner.
¡Confidencial!
400
00:23:29,380 --> 00:23:32,511
¿Sabes lo que significa?
No lo abriré hasta que no me lo ordenen.
401
00:23:33,331 --> 00:23:35,181
Es todo lo que te diré.
402
00:23:37,338 --> 00:23:40,616
Séllala, lo que hay adentro,
es peligroso para tu equipo
403
00:23:40,617 --> 00:23:44,580
y tú lo sabes y yo también.
Lo admitas o no.
404
00:23:45,518 --> 00:23:48,635
Podríamos haber muerto antes,
y merecemos saber ¿porqué?
405
00:23:48,636 --> 00:23:49,947
Me gusta Eva.
406
00:23:49,948 --> 00:23:52,062
Fui su padrino de casamiento,
¿te acuerdas?
407
00:23:52,063 --> 00:23:54,474
Pero ella te está haciendo
retener informaciones,
408
00:23:54,475 --> 00:23:56,732
y encuentro que es hora que nos lo digas.
409
00:23:56,733 --> 00:23:59,772
Al diablo las órdenes. Hagamos
lo que es correcto para la misión.
410
00:24:02,787 --> 00:24:04,428
Comando es un aviso
N.O.A.A.
411
00:24:04,429 --> 00:24:06,035
"Despacho Solar Terrestrial"
412
00:24:06,036 --> 00:24:07,946
Paneles de sensores
de proton activados.
413
00:24:07,947 --> 00:24:10,380
Activar region 10696.
Acercamiento al meridiano
414
00:24:10,381 --> 00:24:12,403
solar central.
Es un evento clase "X".
415
00:24:13,314 --> 00:24:14,342
¿Erupcion solar!
416
00:24:15,948 --> 00:24:18,056
¿Tiempo para intercepcion?
7 minutos.
417
00:24:19,675 --> 00:24:21,755
eso no es Beta.
No.
418
00:24:21,756 --> 00:24:23,555
Grandes eyecciones
de masa coronal.
419
00:24:23,556 --> 00:24:26,140
Actividad protonica intensa.
Clase "X". 2,3.
420
00:24:26,141 --> 00:24:28,683
Antares, 5 minutos
y 35 segundos para deconectar
421
00:24:28,684 --> 00:24:30,965
y dirigirse a un refugio
contra la radiacion.
422
00:24:30,966 --> 00:24:32,413
Esto es serio.
Entendido.
423
00:24:33,121 --> 00:24:35,748
Protegere el laboratorio.
Protegere las estaciones.
424
00:24:35,749 --> 00:24:36,749
Voy para la plataforma.
425
00:24:36,750 --> 00:24:38,464
Ya decidi, Donner.
426
00:24:38,465 --> 00:24:39,947
Pero pdria tener ayuda.
427
00:24:40,639 --> 00:24:42,191
¿Mintz?
En camino.
428
00:24:42,979 --> 00:24:44,816
Estacio principal
esta desconectando.
429
00:24:49,517 --> 00:24:50,546
Wass, Vamos!
430
00:24:50,547 --> 00:24:53,150
Guardando las mercancias
en las cabinas.
431
00:24:57,932 --> 00:25:00,577
Cerrando el laboratorio.
Desconectando los circuitos.
432
00:25:17,847 --> 00:25:20,229
Alarma de incendio.
Todos arriba.
433
00:25:20,230 --> 00:25:22,029
Permanezcan tranquilos.
Siganme.
434
00:25:22,717 --> 00:25:24,556
Dios Mio, lo siento mucho.
435
00:25:24,557 --> 00:25:26,176
Todo bien, tenemos que ir.
436
00:25:31,239 --> 00:25:33,741
Todo bien por este
camino.
Vamos, fila india.
437
00:25:33,742 --> 00:25:34,764
Personal, vamos.
438
00:25:35,503 --> 00:25:36,568
¡Vamos!
439
00:25:36,569 --> 00:25:38,512
Fila india,
por este camino.
440
00:25:38,513 --> 00:25:40,593
La salida es por este
camino,
¡Por este!
441
00:25:40,594 --> 00:25:42,598
Esta tomandonos el pelo
camino incorrecto.
442
00:25:42,599 --> 00:25:44,199
¡Wass, de frente,
de frente!
443
00:25:44,200 --> 00:25:45,812
Por aqui arriba.
444
00:25:48,090 --> 00:25:50,289
Fila india.¡Vamos1
445
00:25:52,251 --> 00:25:53,714
Subamos, subamos.
446
00:25:56,087 --> 00:25:59,803
Esta es la salida de incendio.
1,2,3.
447
00:26:03,240 --> 00:26:04,909
4 minutos Jen, tenemos que irnos.
448
00:26:14,022 --> 00:26:15,083
Rufus...
449
00:26:20,843 --> 00:26:21,861
¿Dónde está Paula?
450
00:26:21,862 --> 00:26:22,926
Esta dentro.
451
00:26:23,583 --> 00:26:24,652
¿Dónde está Jen?
452
00:26:25,732 --> 00:26:28,171
Saliamos juntas, estaba
detras mio.¿Jen?
453
00:26:28,172 --> 00:26:29,399
¿Donde esta?
454
00:26:30,487 --> 00:26:31,692
Jen, ¿Estás escuchando?
455
00:26:31,693 --> 00:26:34,297
Estoy en el laboratorio.
Estare alli en un momento.
456
00:26:34,921 --> 00:26:36,819
La comunicacion esta fallando.
Vamos.
457
00:26:36,820 --> 00:26:39,009
Voy a buscarla.
No, no tenemos tiempo.
458
00:26:39,010 --> 00:26:41,209
-Cuanto tiempo?
-3 minutos.
459
00:26:41,210 --> 00:26:42,397
-Pan comido.
-No, Zoe!
460
00:26:42,398 --> 00:26:44,526
-Voy a conseguirlo, Donner.
-Vamos!
461
00:26:53,087 --> 00:26:54,882
Comienzo a entrar en el panel
de los comunicadores.
462
00:26:55,570 --> 00:26:56,884
¿Cuánto tiempo durará?
463
00:26:56,885 --> 00:26:59,430
Clase "X" 2.3,
puede tomar algunas horas.
464
00:26:59,431 --> 00:27:02,903
No tendras comunicación con la nave
para disipar la radiación.
465
00:27:06,428 --> 00:27:08,738
Detectas algo
de sus signos vitales?
466
00:27:08,739 --> 00:27:09,739
Negativo.
467
00:27:11,078 --> 00:27:13,822
He detectado en ti un aumento cardiaco
468
00:27:13,823 --> 00:27:15,158
Creo que estamos todos.
469
00:27:19,409 --> 00:27:20,799
Jen, ¿Qué estás haciendo?
470
00:27:20,800 --> 00:27:23,723
Mis muestras geneticas.
Si se quedan aqui se freiran
471
00:27:23,724 --> 00:27:26,205
¡Tenemos 9 segundos para
volver al refugio.Vamos!
472
00:27:28,584 --> 00:27:29,588
Vamos, Jen!
473
00:27:29,589 --> 00:27:32,268
Zoe, llegaremos a tiempo.
¡Vamos!
474
00:27:36,971 --> 00:27:38,026
Drogas, Zoe.
475
00:27:38,027 --> 00:27:39,171
Donner, la radiacion.
476
00:27:39,172 --> 00:27:40,951
se interrumpieron los
comunicadores.
477
00:27:40,952 --> 00:27:43,407
Tenemos que entrar
y cerrar esa puerta, ahora.
478
00:27:43,408 --> 00:27:44,568
¡5 segundos!
479
00:27:46,547 --> 00:27:47,614
Vamos, Vamos.
480
00:27:50,097 --> 00:27:51,353
EVENTO SOLAR DETECTADO.
481
00:27:51,354 --> 00:27:53,073
Prosiga al refugio
antiradiacion.
482
00:27:53,274 --> 00:27:55,553
40. ¡Si los comunicadores
se pararon por la radiacion
483
00:27:55,554 --> 00:27:56,819
debe ser muy fuerte!
484
00:27:56,820 --> 00:27:59,941
-Donner!
-Es Zoe y Jen, ¿verdad?
485
00:27:59,942 --> 00:28:01,356
Espera unos segundos
486
00:28:03,942 --> 00:28:05,838
Jen, tenemos que encontrar otra salida
487
00:28:07,370 --> 00:28:08,852
Entra.¡Ahora!
488
00:28:09,495 --> 00:28:10,509
20 segundos.
489
00:28:10,510 --> 00:28:12,707
Vamos.
Entra y cierra la puerta.
490
00:28:12,708 --> 00:28:14,049
Donner, por favor.
491
00:28:14,050 --> 00:28:15,402
Donner!
492
00:28:16,756 --> 00:28:17,798
10 segundos!
493
00:28:22,224 --> 00:28:24,281
No puedo perderte.
Entra ahora
494
00:28:25,966 --> 00:28:29,022
Donner, deja de hacer el idiota.
¡Entra ahora!
495
00:28:38,444 --> 00:28:39,939
¿Cuáles son sus posibilidades?
496
00:28:42,222 --> 00:28:43,221
Depende del evento.
497
00:28:44,188 --> 00:28:46,580
Se pondran trajes
protectores contra radiacion...
498
00:28:48,560 --> 00:28:50,151
No morirá inmediatamente.
499
00:28:51,412 --> 00:28:52,613
Dios mio.
500
00:29:00,416 --> 00:29:01,506
Disculpa.
501
00:29:03,241 --> 00:29:05,933
¿A cuanta radiacion
estamos siendo expuestos?
502
00:29:05,934 --> 00:29:09,657
El escudo no protege mucho
de la radiacion solar, mas...
503
00:29:10,780 --> 00:29:12,983
Hay agua y poliuretano
a nuestro alrededor...
504
00:29:13,803 --> 00:29:14,968
Estaremos bien.
505
00:29:14,969 --> 00:29:18,294
Sera dentro de 20 o 30 años
cuando desarrollaremos
cancer.
506
00:29:18,295 --> 00:29:21,094
Es el precio que pagamos
por hacer nuestro trabajo.
507
00:29:32,839 --> 00:29:34,349
Si.
Si.
508
00:29:35,358 --> 00:29:37,167
Pensé que quería.
Gracias.
509
00:29:37,168 --> 00:29:38,696
De nada.
510
00:29:40,687 --> 00:29:42,034
Ha pasado una hora y media.
511
00:29:44,113 --> 00:29:45,210
Sí.
512
00:29:45,211 --> 00:29:46,814
No debe de tardar mas.
513
00:29:51,136 --> 00:29:53,490
Sabe...
No podemos rendirnos al
miedo.
514
00:29:55,190 --> 00:29:56,805
Nos quedan 6 años de esto.
515
00:29:56,806 --> 00:29:58,687
No necesita recordarmelo.
516
00:29:59,389 --> 00:30:02,320
Creemos que regresara
a nosotros.
517
00:30:05,632 --> 00:30:07,424
¿Sabes lo que hago
todas las noches?
518
00:30:09,168 --> 00:30:10,192
¿Qué?
519
00:30:11,257 --> 00:30:13,589
Limpio la mesa de la cocina.
520
00:30:15,406 --> 00:30:17,822
Jen odia cuando dejo
las cosas en ella,
521
00:30:17,823 --> 00:30:20,237
mi bolso, correspondencia,
lo que sea.
522
00:30:21,249 --> 00:30:22,570
La pone loca.
523
00:30:24,349 --> 00:30:27,908
La mesa de la cocina es territorio neutro,
524
00:30:27,909 --> 00:30:29,592
Tienes escritorio, usalo!
525
00:30:33,494 --> 00:30:38,906
Entonces, toda la noche pongo
mis cosas sobre mi escritorio
526
00:30:38,907 --> 00:30:39,988
en mi escritorio.
527
00:30:40,892 --> 00:30:43,192
Luego limpia la mesa.
528
00:30:44,359 --> 00:30:48,084
Ve a Jen en la puerta.
529
00:30:52,203 --> 00:30:54,878
Es una tontería lo sé,
pero me mantiene cuerdo.
530
00:30:54,879 --> 00:30:56,338
No.
531
00:30:56,339 --> 00:30:58,523
No parece una tontería.
532
00:31:00,355 --> 00:31:01,666
Gracias
533
00:31:05,064 --> 00:31:07,386
Es grande y largo.
534
00:31:07,387 --> 00:31:10,637
El nuevo perfil se parece
al caso de enero de 2036.
535
00:31:10,638 --> 00:31:12,905
Ellos absorben radiación
incluso en el refugio.
536
00:31:12,906 --> 00:31:14,467
No debería ser un problema.
537
00:31:14,468 --> 00:31:16,091
Si sucede una sola vez.
538
00:31:16,092 --> 00:31:18,930
Ellos absorben todo tipo de radiación
539
00:31:18,931 --> 00:31:21,183
en un viaje de 6 años.
Cada vez es peor.
540
00:31:21,184 --> 00:31:22,183
Yo sé.
541
00:31:22,184 --> 00:31:25,722
Puedes ver el perfil del
caso de enero 2036?
542
00:31:25,723 --> 00:31:30,383
Sí, déjame ver.
Puede tomar varios minutos.
543
00:31:37,150 --> 00:31:41,122
-Gato de Schrödinger.
-Gato de Schrödinger?
544
00:31:41,123 --> 00:31:44,039
Es lo que somos para
Control de Misión.
545
00:31:44,928 --> 00:31:49,128
Vivos y muertos
al mismo tiempo.
546
00:31:49,758 --> 00:31:52,900
Paula, es sólo física
cuántica basica.
547
00:31:52,901 --> 00:31:58,607
Usted pone un gato en una caja de
de agua con cianuro
548
00:31:58,608 --> 00:32:02,519
y una pequeña cantidad de
material radiactivo.
549
00:32:02,520 --> 00:32:04,256
Claro que no quiero
oír eso.
550
00:32:04,257 --> 00:32:08,488
Si un átomo de ese material
radioactivo es liberado
551
00:32:08,489 --> 00:32:10,670
mientras que el gato este
dentro de la caja,
552
00:32:10,671 --> 00:32:14,540
el mecanismo libera un martillo
que rompe el cristal ...
553
00:32:15,688 --> 00:32:17,404
Y el pobre gatito.
554
00:32:18,408 --> 00:32:20,126
El gato está muerto.
555
00:32:20,127 --> 00:32:23,061
No sabemos eso
porque la caja esta cerrada.
556
00:32:23,062 --> 00:32:28,059
En cuanto abrimos la caja
para ver el gato,
557
00:32:28,060 --> 00:32:33,511
-el gato está vivo o muerto.
- Pero estamos vivos.
558
00:32:33,512 --> 00:32:35,503
El Control de Misión
no lo sabe,
559
00:32:35,504 --> 00:32:37,486
porque los comunicadores
no funcionan.
560
00:32:37,487 --> 00:32:39,595
Para el mundo
somos el gato de Schrödinger,
561
00:32:39,596 --> 00:32:42,226
Muertos y vivos.
Al mismo tiempo.
562
00:32:45,113 --> 00:32:48,253
¿Y qué acerca de Zoe y Jen?
563
00:32:52,302 --> 00:32:54,248
Este es el "Todo Cierto".
564
00:33:02,828 --> 00:33:04,720
Estamos empezando
a recibir datos.
565
00:33:05,649 --> 00:33:07,541
Avísenme cuando
empieze a trabajar,
566
00:33:07,542 --> 00:33:09,253
Necesito hablar
con el comandante.
567
00:33:09,354 --> 00:33:11,699
Sin embargo desea el perfil de 2036?
568
00:33:11,700 --> 00:33:13,786
Era?
Coloque la pantalla.
569
00:33:19,574 --> 00:33:20,785
Es idéntico.
570
00:33:22,815 --> 00:33:25,505
Claro, me quieres decir que
diablos está pasando?
571
00:33:37,391 --> 00:33:42,082
18, 19, 20.
Salida de incendios.
572
00:33:42,083 --> 00:33:45,331
21, 22, 23. Vamos a
la salida de incendios.
573
00:33:45,332 --> 00:33:50,847
24, 25, 26, 27, tienen 28.
29, 30.
574
00:33:50,848 --> 00:33:53,023
¿Qué? Zoe no
aquí.
575
00:33:53,024 --> 00:33:55,383
¿Qué? No, no, no.
Vamos. Fuera.
576
00:33:55,384 --> 00:33:57,385
Zoe no está aquí,
ni la doctora Greer.
577
00:33:57,386 --> 00:33:59,539
Los bomberos están en camino.
Vamos.
578
00:33:59,540 --> 00:34:01,240
Deben haber cogido un camino incorrecto.
579
00:34:01,241 --> 00:34:03,625
-Fuera, ¡Ahora!
-Es Zoe, por el amor de Dios.
580
00:34:03,626 --> 00:34:04,914
-Ted.
-Lo tengo.
581
00:34:05,015 --> 00:34:06,651
-Zoe, ¡doctora Greer!
-Vamos.
582
00:34:06,652 --> 00:34:08,774
-No.
-Jen!
583
00:34:11,124 --> 00:34:14,517
Jen, vuelve aquí ahora.
Zoe está muerta,
584
00:34:14,919 --> 00:34:17,447
La Dra. Greer está muerta,
y tú estas muerta también.
585
00:34:17,448 --> 00:34:20,955
En circunstancias distintas,
todos estaríamos muertos.
586
00:34:22,850 --> 00:34:23,890
Disculpa, Jen.
587
00:34:25,739 --> 00:34:26,867
Bueno ...
588
00:34:33,680 --> 00:34:35,200
¿Cuan malo fue?
589
00:34:38,493 --> 00:34:39,591
No puede ser.
590
00:34:39,592 --> 00:34:42,158
Donner.
¿Está bien?
591
00:34:42,159 --> 00:34:43,172
Si.
592
00:34:43,173 --> 00:34:45,186
¿Que diablos penso
que estaba haciendo?
593
00:34:45,187 --> 00:34:48,427
Estamos bien, los detectores
de neutrones marcan
cero.
594
00:34:48,428 --> 00:34:49,988
¿Que?
¿Le parece extraño?
595
00:34:49,989 --> 00:34:52,631
Espere a ver esto.
Venga.
596
00:34:53,852 --> 00:34:55,898
Control de mision,
aqui el Antares.
597
00:34:55,899 --> 00:34:56,948
¿Estás escuchando?
598
00:34:56,949 --> 00:35:00,103
Entendido, comandante.
Estamos oyendo alto y claro.
599
00:35:01,442 --> 00:35:05,449
Los detectores de neutrones no
muestran radioactividad alguna.
600
00:35:06,452 --> 00:35:11,694
Eso mismo comandante.
Debido a usted lo hicimos
601
00:35:11,695 --> 00:35:15,373
Fue un ejercicio.
Un test.
602
00:35:16,606 --> 00:35:19,746
Basado en un evento solar
de 2036. Lo sabia.
603
00:35:20,360 --> 00:35:22,509
Lo estudie en el aula
de astrofisica.
604
00:35:22,510 --> 00:35:24,200
Goss utilizó el mismo perfil.
605
00:35:26,788 --> 00:35:28,573
¿Un ejercicio?
606
00:35:28,574 --> 00:35:29,747
¿Usted lo sabía?
607
00:35:29,748 --> 00:35:31,043
No.
608
00:35:31,044 --> 00:35:33,405
Comandante,
cambie al canal 10.
609
00:35:35,207 --> 00:35:38,444
No tienen derecho a hacer
un test sin avisarme
primero.
610
00:35:38,445 --> 00:35:41,626
Estaba perdiendo el control del
equipo Ted, no tenía elección.
611
00:35:41,627 --> 00:35:44,812
-No iba a dejarles entrar.
-No fue eso lo que me parecio.
612
00:35:44,813 --> 00:35:48,181
La atención debe cambiar el enfoque,
de la cadena de mando reforzada.
613
00:35:48,182 --> 00:35:49,361
Entendido?
614
00:35:52,443 --> 00:35:53,948
Entendido.
615
00:35:53,949 --> 00:35:56,321
Reuna al equipo y
vuelvan al trabajo.
616
00:35:56,322 --> 00:35:58,366
Venus está a 6 días
y contando.
617
00:35:59,458 --> 00:36:01,978
Nos necesitan en
el laboratorio de ciencia.
618
00:36:08,273 --> 00:36:11,109
Estábamos bajo las mantas,
no podíamos verlos,
619
00:36:11,110 --> 00:36:12,335
pero podiamos oirlos.
620
00:36:18,514 --> 00:36:20,122
Dios mio.
621
00:36:20,123 --> 00:36:22,051
Increíble.
622
00:36:36,394 --> 00:36:38,402
Cara...
623
00:36:44,083 --> 00:36:45,894
Forma un fractal.
624
00:36:56,190 --> 00:37:00,245
¿Fractal es geometrico, verdad?
¿Como una concha?
625
00:37:00,246 --> 00:37:03,465
Es una forma geometrica que
se divide en
partes y cada
626
00:37:03,466 --> 00:37:05,731
una reproduce una copia
de todo.
627
00:37:07,050 --> 00:37:11,059
Es infinitamente complejo y
esta a nuestro alrededor.
628
00:37:11,060 --> 00:37:15,566
En todas partes del universo.
Una galaxia es un fractal,
629
00:37:15,567 --> 00:37:21,473
Ciclones, olas, conchas,
hielo, mercado de valores.
630
00:37:24,767 --> 00:37:27,102
Y ahora, estos tomates.
631
00:37:31,053 --> 00:37:32,972
No existen los milagros, ¿no?
632
00:37:32,973 --> 00:37:35,942
¿Que esta pasando?
633
00:37:38,111 --> 00:37:39,790
Corte el canal de audio.
634
00:37:39,791 --> 00:37:43,128
Rollie, basta. ¿Qué está
pasandola?
635
00:37:46,380 --> 00:37:47,822
¿Eso es Beta?
636
00:37:49,240 --> 00:37:51,179
Queria saber que sabian.
637
00:37:51,180 --> 00:37:52,323
Ahora no.
638
00:37:59,852 --> 00:38:01,519
Dios Mio.
639
00:38:04,038 --> 00:38:05,714
Increible.
640
00:38:09,119 --> 00:38:11,356
Una erupcion solar,
no haria eso.
641
00:38:12,008 --> 00:38:13,922
No fue una erupcion solar.
642
00:38:14,961 --> 00:38:17,579
Era una prueba para sacar
a Donner de mi pie.
643
00:38:18,539 --> 00:38:22,764
Una distraccion.
Goss me lo acaba de decir.
644
00:38:22,765 --> 00:38:24,672
¿Una distraccion de que?
645
00:38:24,673 --> 00:38:27,255
¿De lo que tienen escondido
en aquel compartimento?
646
00:38:27,256 --> 00:38:29,228
Control de Mision,
¿estan viendo eso?
647
00:38:30,550 --> 00:38:33,902
Lo vemos si, Ted. Lo
estamos...
648
00:38:33,903 --> 00:38:35,587
Sin palabras aqui abajo.
649
00:38:38,351 --> 00:38:40,955
Vamos a buscar alguna
respuesta por aqui,
650
00:38:40,956 --> 00:38:44,212
tenemos personas investigando
con Jen y tenemos algo.
651
00:38:44,213 --> 00:38:49,431
Algunos de nosotros ya tenemos una
idea de que causo
eso.
652
00:38:49,432 --> 00:38:52,118
Creo que es hora que el resto
del equipo tambien lo sepa.
653
00:38:52,848 --> 00:38:55,670
Está bien, Mike.
Usted lo sabe.
654
00:38:57,120 --> 00:39:00,968
Es Negativo, Comandante. Vuelva
al trabajo, y termine
655
00:39:00,969 --> 00:39:03,807
esta misión.
Es una orden.
656
00:39:03,808 --> 00:39:07,581
Mi deber como comandante
es proteger la vida de mi equipo.
657
00:39:08,448 --> 00:39:12,184
Mucho de esto es saber
Qué es exactamente esta misión.
658
00:39:14,029 --> 00:39:17,099
¿Cual es exactamente
la misión, Ted?
659
00:39:17,774 --> 00:39:19,820
La respuesta esta
en este compartimento,
660
00:39:21,086 --> 00:39:22,860
Capsula 4.
661
00:39:22,861 --> 00:39:28,261
Habla con él. Ahora no
es el momento. Habla con él.
662
00:39:29,795 --> 00:39:31,935
Ted, querido, yo soy.
663
00:39:34,017 --> 00:39:37,309
Sólo respirar por un momento
y reflexionar sobre lo que está haciendo.
664
00:39:37,310 --> 00:39:41,656
He pensando en ello cada minuto
todos los días en el ultimo mes.
665
00:39:41,657 --> 00:39:44,885
Es un error.
Confia en mi.
666
00:39:44,886 --> 00:39:47,706
¿Sabes?
Ese barco ha zarpado.
667
00:39:47,707 --> 00:39:48,894
Ted, por favor.
668
00:39:48,895 --> 00:39:51,362
Comandante, usted no
entrará en el compartimiento,
669
00:39:51,363 --> 00:39:53,953
le estoy ordenando que se quede parado.
Usted no...
670
00:39:55,123 --> 00:39:56,737
Dios mío.
671
00:40:01,317 --> 00:40:03,287
¿Que´diablos es eso?
672
00:40:03,288 --> 00:40:04,653
Beta.
673
00:40:07,582 --> 00:40:09,077
Esta cantando.
674
00:40:10,967 --> 00:40:12,996
Parece un ruido de ballena.
675
00:40:12,997 --> 00:40:14,612
Es bonito.
676
00:40:18,874 --> 00:40:21,830
Se dijo que la capacidad de
seguir órdenes
677
00:40:21,831 --> 00:40:24,065
es lo que convierte a la
gente normal en monstruos.
678
00:40:26,325 --> 00:40:28,104
Usted tiene eso para pararlos.
679
00:40:28,709 --> 00:40:30,463
No hay nada
que podamos hacer.
680
00:40:32,111 --> 00:40:37,935
O la gente normal en héroes.
Depende de cual es la orden.
681
00:40:37,936 --> 00:40:40,191
Apague la energía
del compartimento.
682
00:40:40,192 --> 00:40:43,155
Esa es la cuestión.
Pués todos somos responsables
683
00:40:43,156 --> 00:40:44,947
de a quién colocamos al mando,
684
00:40:44,948 --> 00:40:46,569
y a quién escogemos seguir.
685
00:40:50,252 --> 00:40:52,740
El compartimeto no está respondiendo.
686
00:40:52,741 --> 00:40:54,778
Prueba la línea principal.
687
00:40:55,650 --> 00:40:58,798
Ser quién da las ordenes
o quién las acepta.
688
00:40:58,799 --> 00:41:02,238
Negativo, señor.
Todo está apagado.
689
00:41:03,192 --> 00:41:04,609
veré lo que puedo hacer
690
00:41:04,610 --> 00:41:07,486
Todos contribuímos
al resultado.
691
00:41:07,487 --> 00:41:10,774
Comandante, usted tiene que
asumir el control del equipo.
692
00:41:12,512 --> 00:41:15,272
Vuelva todos a la cubierta de observación, ¡Ahora!
693
00:41:16,544 --> 00:41:20,077
La responsabilidad recae
en los hombros de todos nosotros.
694
00:41:48,919 --> 00:41:53,081
No importa quién esté dando la
orden o quién la está ejecutando.
695
00:41:59,358 --> 00:42:01,577
Tarde o temprano,
todos tenemos que responder
696
00:42:01,578 --> 00:42:02,675
ante un poder superior.