00:00:05,000 --> 00:00:05,500
 t 
 
00:00:05,501 --> 00:00:06,001 
tr 

00:00:06,002 --> 00:00:06,502 
tra 

00:00:06,503 --> 00:00:07,003 
tran 

00:00:07,004 --> 00:00:07,504 
trans 

00:00:07,505 --> 00:00:08,005 
transl 

00:00:08,006 --> 00:00:08,506 
transla 

00:00:08,507 --> 00:00:09,007 
translat 

00:00:09,008 --> 00:00:09,508 
translate 

00:00:09,509 --> 00:00:10,009 
translated 

00:00:10,010 --> 00:00:10,510 
translated by 

00:00:10,511 --> 00:00:11,011 
translated by U

00:00:11,012 --> 00:00:11,512 
translated by Uz

00:00:11,513 --> 00:00:12,013 
translated by Uzz

00:00:12,014 --> 00:00:12,514 
translated by Uzza

00:00:12,515 --> 00:00:13,015 
translated by Uzzal

00:00:13,016 --> 00:00:13,516 
translated by Uzzal M

00:00:13,517 --> 00:00:14,017 
translated by Uzzal Ma

00:00:14,018 --> 00:00:14,518 
translated by Uzzal Mah

00:00:14,519 --> 00:00:15,019 
translated by Uzzal Maha

00:00:15,020 --> 00:00:15,520 
translated by Uzzal Maham

00:00:15,521 --> 00:00:16,021 
translated by Uzzal Mahamu

00:00:16,021 --> 00:00:54,000 
translated by Uzzal Mahamud


1 
00:09:55,000 --> 00:01:030,000 
Translated: <font color="Red">Uzzal Mahamud</font> 

2
00:01:031,000 --> 00:02:005,000 
আমার ফেইসবুক আইডিঃ<font color="Red">https://www.facebook.com/Uzzalmahamud64

3 
00:02:06,000 --> 00:02:030,000 
আমার ফেইসবুক আইডিঃ<font color="Red">https://www.facebook.com/Uzzalmahamud64

4 
00:02:031,000 --> 00:02:050,000 
আমার ফেইসবুক আইডিঃ<font color="Red">https://www.facebook.com/Uzzalmahamud64, 

5 
00:02:50,760 --> 00:03:10,870 
আমার ফেইসবুক আইডিঃ<font color="Red">https://www.facebook.com/Uzzalmahamud64

6 
00:03:010,000 --> 00:03:022,000 
আমার ফেইসবুক আইডিঃ<font color="Red">https://www.facebook.com/Uzzalmahamud64

7 
00:03:24,761 --> 00:03:25,841 
হ্যালো!..

8 
00:03:26,241 --> 00:03:27,241 
আপনাকে একটা কথা বলবো

9 
00:03:28,241 --> 00:03:30,441 
কেউ আমাদের জীবনে উদ্দেশ্য ছাড়া আসে না। 

10 
00:03:30,841 --> 00:03:33,001 
আমাদের জন্মের পর থেকে মরা পর্যন্ত..


11 
00:03:33,321 --> 00:03:34,641 
আমাদের যাদের সাথে দেখা হয়

12 
00:03:34,721 --> 00:03:37,721 
তাদের সাথে এক অদৃশ্য সম্পর্ক থাকে

13 
00:03:38,041 --> 00:03:41,441 
এই অদৃশ্য সম্পর্কে আমরা ভাগ্য বলে থাকি। 

14 
00:03:41,681 --> 00:03:44,721 
এই লোকদের সাথে আমাদের দেখা বিভিন্ন ভাবে হয় 

15 
00:03:44,881 --> 00:03:47,441 
কিন্তু তার সাথে দেখা হওয়ার নিয়ম টাকে আমরা কি বলবো

16 
00:03:47,921 --> 00:03:49,641 
মানে, জীবন সাথীর সাথে

17 
00:03:50,441 --> 00:03:51,961 
একটু ভেবে দেখুন তো

18 
00:04:29,441 --> 00:04:30,361 
হ্যালো...!!

19 
00:04:30,601 --> 00:04:32,521 
কোথায় তুমি? হ্যালো..!!

20 
00:04:32,841 --> 00:04:34,881 
কোথায় হারিয়ে ছো? হ্যালো.!!
 
21 
00:04:35,201 --> 00:04:38,401 
আমায় শুনতে পাচ্ছ? তো শুনো

22 
00:04:38,761 --> 00:04:39,681 
হ্যালো.!!

23 
00:04:39,921 --> 00:04:41,961 
কাছে এসো? হ্যালো.!!

24 
00:04:42,201 --> 00:04:44,241 
আমাকে ভুলে গেছ? হ্যালো.!!!

25 
00:04:44,641 --> 00:04:48,241 
আমার ভাবনায় শুধু তুমিই থাকো

26 
00:05:26,161 --> 00:05:27,001 
হ্যালো.!

27 
00:05:27,081 --> 00:05:28,961 
কোথায় তুমি বলো...!! হ্যালো.

28 
00:05:29,241 --> 00:05:30,801
 তোমার ব্যাপারে কিছু বলো

29 
00:05:31,081 --> 00:05:32,121 
দেখতে পারবো?

30 
00:05:32,241 --> 00:05:33,201 
শুনতে পারবো

31 
00:05:33,521 --> 00:05:35,281 
কখন তুমি আমার কাছে ফিরে আসবে

32 
00:05:35,481 --> 00:05:37,441 
মেয়ে.. আমি বলছি, হ্যালো..!!

33 
00:05:37,641 --> 00:05:40,121 
আমি অনুভব করি তোমার ভালবাসা এবং এটি আমাকে উজ্জ্বল করে।

34 00:05:40,201 --> 00:05:42,161 
মেয়ে তুমি নিশ্চিত আমার ভালোবাসা

35 
00:05:42,321 --> 00:05:44,601 
আমি তোমাকে ডাকছি  "হ্যালো''

36 
00:05:49,881 --> 00:05:52,161 
যত দূরেই থাকনা কেন

37 
00:05:52,281 --> 00:05:54,401 
যতই লুকিয়ে থাকনা কেন

38 
00:05:54,641 --> 00:05:56,761 
আমি তোমাকে খুজে নিব

39 
00:05:57,001 --> 00:05:59,001 
তুমিই আমার স্বপ্ন

40 
00:05:59,361 --> 00:06:01,441 
আমি থাকতে চাই তোমার সাথে

41 00:06:01,721 --> 00:06:03,721 
আমি তোমার হাত ধরতে চাই

42 00:06:04,081 --> 00:06:06,201 
থাকবো তোমার ছায়া হয়ে

43 
00:06:06,441 --> 00:06:08,721 
কাটবে আমার সময়

44 
00:06:11,441 --> 00:06:15,121 
থাকো আমার সাথে.!

45 
00:06:17,601 --> 00:06:18,521 
হ্যালো.!

46 
00:06:18,761 --> 00:06:20,681 
কোথায় তুমি? "হ্যালো''

47 
00:06:21,001 --> 00:06:23,041 
কোথায় হারিয়েছো? "হ্যালো''

48 
00:06:23,401 --> 00:06:26,601 
আমায় শুনতে পাচ্ছ? তো শুনো

49 
00:06:26,921 --> 00:06:27,881 
হ্যালো..!

50 
00:06:27,961 --> 00:06:30,041 
কাছে এসো? "হ্যালো''


51 
00:06:30,281 --> 00:06:32,361 
আমাকে ভুলে গেছ? "হ্যালো''

52 00:06:32,841 --> 00:06:36,681 
আমার ভাবনায় শুধু তুমিই থাকো

53 00:07:20,081 --> 00:07:22,081 
১৪ বছর, তিন মাস

54 
00:07:22,881 --> 00:07:24,641 
আর ১৭দিন হয়েগেছে,আমার মনে হয়। 

55 00:07:26,161 --> 00:07:29,601 
শুনেছি আপনি যখন আপনার ভালোবাসার জন্য অপেক্ষা করবেন

56 
00:07:30,361 --> 00:07:32,281 
তো ওখান থেকেই ওটার দুরত্ব ছোট হয়ে যায়.

57 
00:07:33,361 --> 00:07:34,841 
মনের মধ্যে উথাল-পাথাল শুরু হয়

58 
00:07:35,481 --> 00:07:37,001 
কিন্তু যখন হার্ডবিট বেড়ে যায়

59 
00:07:37,641 --> 00:07:39,201 
ঠিক সে সময় মনটা ব্যাকুল হয়ে উঠে

60 
00:07:40,801 --> 00:07:42,641 
প্রতিদিন সকাল ৭:৩০ এর দেওয়া

61 
00:07:43,001 --> 00:07:45,841 
ওয়াদা আমি কখনোই ভুলতে পারিনি। যেটা আমি তোমাকে দিয়েছিলাম

62 
00:07:46,841 --> 00:07:49,721 
তুমি আমাকে বলেছো আমি প্রতিদিন সকালে এই সময় এখানে আসি

63 00:07:50,001 --> 00:07:53,041 
হতে পারে তুমি কোনো একদিন আসলে আর আমি যদি না থাকি তো 

64 
00:07:53,441 --> 00:07:55,601 'এই কারণে, হোক ঝড় অথবা বৃষ্টি

65 
00:07:55,921 --> 00:07:57,321 
এমনকি আমার পা যদি আহত ও হয়

66 
00:07:57,441 --> 00:07:59,961 
আমি দৌড়িয়েছি এবং আমি এখানে আসছি। 

67 00:08:01,041 --> 00:08:02,481 
রামকৃষ্ণ সিগন্যাল এ

68 
00:08:02,721 --> 00:08:04,321 
প্রতিদিন হাজারো লোক যাওয়া আসা করে

69 
00:08:06,241 --> 00:08:08,321 
কিন্তু আমার ব্যাপারে কেউ কিছু ভাবেনি 

70 
00:08:09,121 --> 00:08:11,281 
আমি জানি একজন অনাথ এর জীবন কেমন হয় 

71 
00:08:12,481 --> 00:08:14,281 
আমার আশেপাশে মানুষের ভীড়

72 
00:08:14,601 --> 00:08:17,401 
কিন্তু ওখানের কেউ আমার একাকীত্ব কে বুঝেনি 

73 
00:08:17,921 --> 00:08:19,241 
তুমি কিভাবে বুঝবে, জুন্নু 

74
00:08:19,961 --> 00:08:23,841 
শুধু এতটুকুই নয়, তুমি আমার প্রত্যেক জিনিসের মধ্যে লুকিয়ে সুন্দর উদ্দেশ্যটা বোঝেছো

75 
00:08:31,161 --> 00:08:33,001 
দৌড়ানোর সময় তোমার নুপুরের শব্দ 

76 
00:08:36,801 --> 00:08:39,281 
পানিপুরী খাওয়ার সময় তোমার চুড়ির খানখনি 

77
00:08:39,641 --> 00:08:41,641 
আমার সাথে কথা বলার সময় তোমার হাঁসি 

78 
00:08:42,281 --> 00:08:43,841 
এরকম মনে হয় যে এগুলো কালকেরই কথা

79 
00:08:44,321 --> 00:08:45,401 
তোমার সাথে দেখা করার জন্য

80 
00:08:45,681 --> 00:08:47,601 
সারাজীবন অপেক্ষা করতে পারবো আমি... 

81 
00:08:48,001 --> 00:08:49,881 
কিন্তু আজ
-এত বছর পর 

82 
00:08:50,281 --> 00:08:54,361 
এরকম লাগছে কেন,যেন পুরো কাইনাত তোমার ব্যাপারে কিছু বলতে চাচ্ছে

83 

00:08:55,081 --> 00:08:55,961 
তুমি জানো, জুন্নু

84 
00:08:56,161 --> 00:08:58,081 
একরকম, মনে হচ্ছে তুমি এখানে আছো। 

85 
00:08:59,721 --> 00:09:01,481 
কাছে থাকার পরও আমরা এতো দূরে কেনো? 

86 
00:09:01,521 --> 00:09:02,721 
কবে দেখা করবে আমার সঙ্গে

87 
00:09:07,161 --> 00:09:08,801 
হ্যালো. 
- হ্যালো, স্যার. 

88 
00:09:09,121 --> 00:09:10,481 
আমি উবার ড্রাইভার বলছি. 

89 
00:09:10,841 --> 00:09:12,241 
আমি পৌঁছে গেছি, আপনি কোথায় আছেন? 

90 
00:09:12,281 --> 00:09:14,681 
আমি তো কোনো ক্যাব বুক করিনি. 
- আপনি বুক করেন নাই? 

91 
00:09:15,241 --> 00:09:16,801 
আমার মনে হয় এটা রং নাম্বার.. 

92 
00:09:35,121 --> 00:09:37,481 
988532.. 
- একমিনিট.. একমিনিট. 

93 
00:09:37,521 --> 00:09:38,561 
কিছু বলিও না, প্লিজ. 

94 
00:09:51,081 --> 00:09:54,241 
হ্যালো. দুঃখিত স্যার. ভুলে আমি ভুল নাম্বারে ফোন দিয়েছি. 

95 
00:09:54,321 --> 00:09:56,361 
না, না, না.. সঠিক নাম্বারে ফোন দিয়েছো! 

96 
00:09:56,401 --> 00:09:58,441 
আমি ক্যাব বুক করেছি.. 

97 
00:10:03,201 --> 00:10:04,161 
আচ্ছা তোমার আসে পাশে.. 

98 
00:10:04,201 --> 00:10:06,041 
কোনো ভাইলীন এর আওয়াজ শুনতে পাচ্ছ

99 
00:10:06,281 --> 00:10:07,601 
হ্যা, শুনতে পাচ্ছি। 

100 
00:10:07,881 --> 00:10:09,801 
কোথায়? কে বাজাচ্ছে ভাইলীন? 

101 
00:10:10,161 --> 00:10:11,241 
ও.. 

102 
00:10:20,841 --> 00:10:23,041 
হ্যা, একটা মেয়ে ভাইলীন বাজাচ্ছে

103 
00:10:23,801 --> 00:10:25,041 
এখন কোথায় আছো? 

104 
00:10:25,081 --> 00:10:25,961 
কোন জায়গায়

105 
00:10:26,001 --> 00:10:27,601 
দয়াকরে জলদি বলো, আমি এখনি আসছি। 

106 
00:10:27,641 --> 00:10:28,641 
শুধু বলো.. 

107 
00:10:30,961 --> 00:10:34,681 
ও মিউজিক ফেস্টিভ্যাল যেখানে.. হ্যালো? 
- হ্যায়! 

108 
00:10:36,481 --> 00:10:37,641 
হ্যালো. 

109 
00:13:01,721 --> 00:13:04,241 
কিরে, একটা ফোনের জন্য এতটা পিছু নিয়েছিস? 

110 
00:13:04,281 --> 00:13:07,721 
আমার ফোন লাগবে না, এই নে টাকা রাখ।

111 
00:13:07,841 --> 00:13:10,721 
এই নে! এই নে ! সব টাকা রেখে দে! প্লিজ! 

112 
00:13:10,801 --> 00:13:13,001 
শুধু আমাকে শেষ যে ইনকামিং নাম্বার টা ছিল ওটা বল। 

113 
00:13:14,081 --> 00:13:16,041 
সত্যি তোর ফোন লাগবে না? - না! 

114 
00:13:16,081 --> 00:13:17,161 
সত্যি ফোন লাগবে না আমার। 

115 
00:13:17,201 --> 00:13:19,761 
আমাকে যেতে দিবি?
 - আরে আমি নিজেই চলে যাবো! 

116 
00:13:19,801 --> 00:13:20,761 
কসম খাচ্ছি, আমি চলে যাবো! 

117 
00:13:20,921 --> 00:13:23,321 
শুধু আমাকে শেষ ইনকামিং নাম্বারটা দে, প্লীজ! 

118 
00:13:23,361 --> 00:13:24,681 
নিয়ে চলে যাবো. - লিখে নে! 

119 
00:13:28,281 --> 00:13:29,241 
হ্যা,জলদি বল। 

120 
00:13:29,401 --> 00:13:31,561
 ৯,  ৯
-৮, ৮

121 
00:13:32,881 --> 00:13:33,841 
৪.. 
-৪. 

122 
00:13:35,361 --> 00:13:36,561 
৯. 
-৯।

123 
00:13:38,281 --> 00:13:39,281 
৫.. 

124 
00:14:21,001 --> 00:14:23,321 
আমার ফোন কোথায়? - তোর ফোন আমার কাছে নাই! 

125 
00:14:24,441 --> 00:14:26,361 
তোর ফোন নিয়ে আমি অন্য কারোর হাতে দিয়ে দিয়েছি. 

126 
00:14:29,401 --> 00:14:31,121 
তা নাহলে ট্রেনেই তোকে নাম্বার দিয়ে দিতাম. 

127 
00:14:33,121 --> 00:14:34,561 
আমার পিছু কবে ছেড়ে দিবি, পাণ্ডু? 

128 
00:14:36,601 --> 00:14:38,041 
তুই আমার চিনিস কিভাবে? 
-তোর মনে নাই? 

129 
00:14:38,121 --> 00:14:39,721 
না,
-রামকৃষ্ণা সিগন্যাল

130 
00:14:40,121 --> 00:14:41,361 
তুই আমার একতারা ভেঙেছিলি

131 
00:14:41,801 --> 00:14:44,081 
একশো টাকার নোট ও ছিনিয়ে নিয়েছিলি.. ওই এক্সিডেন্ট. 

132 
00:14:44,441 --> 00:14:45,841 
এখন মনে পড়েছে? 

133 
00:15:23,561 --> 00:15:25,241 
পানি-পুরী (ফুচকা). 
- এখনি দিচ্ছি! 

134 00:15:52,241 --> 00:15:53,761 
পানিপুরী দাও. 
- হ্যা, ছেলে

135 
00:16:04,081 --> 00:16:06,161 
এই নাও. 
- প্রথমে তাকে দিয়ে দাও. 

136 
00:16:07,041 --> 00:16:08,761 
এই নাও. 
-প্রথমে আমায় পানি দাও. 
-ঠিক আছে

137 
00:16:12,161 --> 00:16:13,641 
এখন পুরী দাও. 

138 
00:16:14,121 --> 00:16:15,241 
এই নাও ছেলে

139 
00:16:17,681 --> 00:16:20,161 
এতো বছর ধরে পানিপুরী বিক্রি করছি কিন্তু এভাবে কেউ খাইনি  

140 
00:16:20,241 --> 00:16:22,121 
আমি এভাবেই খাই. 
-ঠিক আছে খাও.

141 
00:16:26,881 --> 00:16:30,001 
এটা বাজাতে পারো নাকি খাকি নিয়ে ঘুরে বেড়াও

142 
00:16:42,401 --> 00:16:43,801 
আগে কী? 
-কী? 

143 
00:16:44,041 --> 00:16:47,681 
এভাবে অন্য কোনো গান বাজানো যাবে না, 
এটাতে কী মজা! 

144 
00:16:47,961 --> 00:16:49,001 
তো আমি কি করবো? 

145 
00:16:49,081 --> 00:16:51,241 
নিজের গান গেয়ে শোনাও, 
তারপর না হয় গর্ববর্তি হও! 

146 00:16:52,921 --> 00:16:54,321 
বিদায়! 
-বিদায় ছেলে. 

147 
00:16:58,081 --> 00:17:00,401 
তোমার নাম কি? 
-জুন্নু! 

148 
00:17:00,481 --> 00:17:02,961 
তোমার নাম কি? 
-সিনু! 

149 
00:17:27,601 --> 00:17:29,521 
আমার নিজের গান? 
-হ্যাঁ! 

150 
00:17:29,801 --> 00:17:32,201 
নিজের গান গেয়ে শোনাও, 
তারপর না হয় গর্ববর্তি হও! 

151 
00:17:44,521 --> 00:17:46,521 
পানিপুরী! 
-ঠিক আছে. 

152 
00:17:57,681 --> 00:17:59,001 
পানিপুরী! 
-হ্যা. 

153 
00:18:02,201 --> 00:18:03,081 
কি হয়েছে, বেটা? 

154 
00:18:03,161 --> 00:18:04,361 
কারোর জন্য অপেক্ষা করছো. 

155 
00:18:04,441 --> 00:18:06,401 
তেমন কিছু না! পানিপুরী দাও! 

156 
00:18:11,321 --> 00:18:13,081 
জুন্নু! 
- হ্যা বলো? 

157 
00:18:13,241 --> 00:18:14,561 
তোমার চুরি কোথায়? 

158 
00:18:15,521 --> 00:18:17,201 
ওটা ভেঙ্গে গেছে. 
-কিভাবে? 

159
00:18:17,281 --> 00:18:20,521 
কাল আমি দৌড়াতে দৌড়াতে পরে গেছিলাম,তখন ভেঙ্গে গেছে। 

160 
00:18:20,601 --> 00:18:22,321 
এরপর থেকে একটু সাবধানে দৌড়িও. 

161 
00:18:22,401 --> 00:18:24,961 
ঠিকাছে! 
-এই নাও, বেটা. তোমার পানিপুরী. 

162 
00:18:25,721 --> 00:18:28,481 
আমি তোমার জন্য একটা নতুন গান লিখেছি, শুনবে? 

163 
00:18:28,561 --> 00:18:30,761 
আজ সময় নাই. মা চিল্লাচিল্লি করবে. 

164 
00:18:30,881 --> 00:18:32,081 
কাল শুনবো, ঠিক আছে 

165 
00:18:32,481 --> 00:18:34,081 
ঠিক আছে - বিদায়! 
-বিদায়. 

166 
00:18:34,161 --> 00:18:35,361 
বিদায়! 
-বিদায়. 

167 
00:18:53,201 --> 00:18:54,481 
জুন্নু! 

168 
00:18:54,601 --> 00:18:56,521 
তুমি নাটকের পোশাক পরে কোথায় যাচ্ছ? 

169 
00:18:56,601 --> 00:18:58,361 
আমি আমার স্ক্রিপ্ট নিতে ভুলে গেছি, মা! 

170 
00:18:58,521 --> 00:18:59,681 
আমি ওটা নিতে এসেছি।

171 
00:18:59,761 --> 00:19:01,921 
তোমাকে নাটকের স্কুলে ভর্তি করে আমি অনেক বড় ভুল করেছি। 

172 
00:19:02,001 --> 00:19:03,401 
যখন-তখন নাটক করো। 

173 
00:19:05,441 --> 00:19:07,441 
রামকৃষ্ণ সিগন্যাল দিয়ে যাওয়ার জন্য জেদ করছো কেন? 

174 
00:19:07,521 --> 00:19:08,601 
একটু ট্রাফিক তো দেখো! 

175 
00:19:08,761 --> 00:19:10,881 
মন্দিরের রাস্তা দিয়ে গেলে মাত্র পাঁচ মিনিট লাগতো! 

176 
00:19:10,961 --> 00:19:12,481 
আপনাকে যেটা বলেছি সেটা করেন না, 

177 
00:19:26,601 --> 00:19:27,521 
সে আসছে! 

178 
00:19:43,041 --> 00:19:43,921 
ছেলে 

179 
00:19:44,001 --> 00:19:46,921 
বাবাকে বলে ২০০ রুপি নিয়ে দেবো. 

180 
00:19:47,081 --> 00:19:47,961 
২০০ রুপি! 

181 
00:20:07,321 --> 00:20:08,161 
হ্যা! 

182 
00:20:10,921 --> 00:20:12,921 
পানিপুরীওলা তো বললো... 

183 
00:20:13,041 --> 00:20:16,561 
সিনু কে এই গাছটির আশেপাশে পাওয়া যাবে. কোথায় সে? 

184 
00:20:16,721 --> 00:20:17,841 
জুন্নু, এখানে এসো. 

185 
00:20:23,641 --> 00:20:25,721 
সাবধানে এসো. আমার হাত ধরো। 

186 
00:20:28,681 --> 00:20:30,441 
একটু চোখ বন্ধ করো তো, 

187 
00:20:30,561 --> 00:20:32,281 
কিসের জন্য? 
-করো না, 

188 00:20:37,761 --> 00:20:38,721 
জুন্নু! 

189 
00:20:40,161 --> 00:20:41,681 
কি এটা? 
-খুলে দেখো! 

190 
00:20:48,681 --> 00:20:49,841 
তোমার হাতটা দাও তো. 

191 
00:20:49,961 --> 00:20:51,881 
এটা তোমার জন্য, আমার জন্য নয়! 

192 
00:20:51,961 --> 00:20:54,721 
আমি যেটা বলছি সেটা করো! আমি বানজারা না 

193 
00:20:54,841 --> 00:20:56,081 
আমি ভবিষ্যৎ বলতে পারি! 

194 00:20:56,161 --> 00:20:58,081 
হাহ, বলো বলো

195 
00:21:03,841 --> 00:21:05,361 
ওহ, আল্লা
-কী? 

196 
00:21:05,441 --> 00:21:09,281 
কোনো গাড়িওলা কি আজ তোমাকে সিগন্যাল এর ওখানে ১০০রুপি দিয়েছে? 
-হ্যা...

197 
00:21:09,401 --> 00:21:11,721 
এখন প্রতিদিন সকালে ৭-৩০ এ 

198 
00:21:11,881 --> 00:21:14,921 
ওই গাড়ী থেকে তুমি প্রতিদিন ১০০ রুপি পাবে। 

199 
00:21:15,041 --> 00:21:17,241 
সত্যি! প্রতিদিন ১০০ রুপি পাবো! 

200 
00:21:17,321 --> 00:21:19,361 
হ্যা.. যদি তোমার প্রতিদিন ১০০ রুপি করে লাগে।

201 
00:21:19,441 --> 00:21:22,761 
তাহলে তোমাকে একটা কাজ করা লাগবে. 
-কি কাজ? 

202 
00:21:22,841 --> 00:21:23,841 
প্রতিদিন সকালে... 

203 
00:21:24,081 --> 00:21:26,601 
৭:৩০ এ তোমাকে সিগন্যাল এর ওখানে যেতে হবে।

204 00:21:27,081 --> 00:21:28,281 
ওয়াদা করো. 

205 
00:21:31,241 --> 00:21:32,801 
চলো, ওয়াদা করো। 

206 
00:21:41,081 --> 00:21:43,041 
কখনো ভুলবো না. ওয়াদা করলাম. 

207 
00:21:44,561 --> 00:21:45,681 
জুন্নু. 
-হ্যা? 

208 
00:21:45,881 --> 00:21:47,441 
আমি যেই গানটি লিখেছি সেটা শুনাই? 

209 
00:21:47,641 --> 00:21:48,641 
শুনাও! 

210 
00:21:48,761 --> 00:21:50,441 
তোমার পায়েল এর আওয়াজ করো একটু! 

211 
00:22:15,121 --> 00:22:17,761 
এমন একটা জায়গা ছিল

212 
00:22:17,961 --> 00:22:20,561 
সেখানটা যাদুর মতন ছিল

213 
00:22:20,801 --> 00:22:25,721 
দুজন নিষ্পাপ শিশুর সেখানে দেখা হয়ে গেলো..

214 
00:22:26,921 --> 00:22:29,601 
ডানার মধ্যে নিয়ে খুশি গুলো

215 
00:22:29,761 --> 00:22:32,361 
উড়ে গেল মজা করে

216 
00:22:32,601 --> 00:22:37,521 
সেই আকাশে সেই বাতাসের মধ্যে ওরা ছিল

217 
00:22:37,681 --> 00:22:40,241 
একজনের নাম সিনু

218 
00:22:40,401 --> 00:22:43,001 
আরেকজন ছিল জুন্নু

219 
00:22:43,121 --> 00:22:45,801 
ওদের সম্পর্ক হয় এমন

220 
00:22:46,041 --> 00:22:48,881 
অমর বৃষ্টির ফোটার যেমন..

221 
00:22:49,001 --> 00:22:51,521
সিনু সারামাটা ছিল.

222 
00:22:51,681 --> 00:22:54,361 জুন্নু দুষ্ট ছিল. 

223 00:22:54,441 --> 00:22:57,201 
গভীর ছিল তাদের 

224 
00:22:57,281 --> 00:23:00,001 বন্ধুত্ব 

225 00:23:00,641 --> 00:23:03,561 সারাপৃথিবী ছিল ঘর ওদের.. 

226 
00:23:03,681 --> 00:23:06,201 
আর বাগানটা ছিল আনন্দের 

227 
00:23:06,441 --> 00:23:09,201 
দেখেছিল ওরা যতগুলো স্বপ্ন 

228 00:23:09,281 --> 00:23:11,641 
হতে ছিল সব পূরণ 

229 
00:23:11,721 --> 00:23:14,281 
সম্পর্ক তৈরি হয়েছিল 

230 
00:23:14,521 --> 00:23:17,201 
মধুর ও সুন্দর 

231 
00:23:17,281 --> 00:23:19,281 
সেই হয়েছিল 

232 
00:23:20,001 --> 00:23:22,521 
শুরু হয়েছিল

233 
00:23:22,881 --> 00:23:25,321 সেই হয়েছিল

234 
00:23:25,561 --> 00:23:28,001 
শুরু হয়েছিল 

235 
00:23:28,201 --> 00:23:30,841 
এমন একটা জায়গা ছিল

236 
00:23:30,881 --> 00:23:33,561 
সেখানটা জাদুর মতন ছিল

237 
00:23:33,801 --> 00:23:39,041 
দুজন নিষ্পাপ শিশুর সেখানে দেখা হয়ে গেলো.

238 
00:23:43,641 --> 00:23:45,161 
সিনুকে ফিরিয়ে নিয়ে এসো! 

239 
00:23:46,841 --> 00:23:47,801 
জুন্নু! 

240 
00:23:48,641 --> 00:23:49,601 
সিনু! 

241 
00:23:55,601 --> 00:23:57,041 
কি হয়েছে, সিনু? 

242
00:24:17,641 --> 00:24:19,201 
এটা ভাইলীন এর তাঁর. 

243 
00:24:19,401 --> 00:24:23,721 
এটা দিয়ে সবকিছু জুড়ে দিতে পারবে. এখন ঠিকাছে? - হ্যা. 

244 
00:24:48,881 --> 00:24:50,441 
হাই, বাবা! - হেই, জুন্নু! 

245 
00:24:50,481 --> 00:24:51,521 
এসো এসো.. 

246 
00:24:54,601 --> 00:24:56,361 
তোমার সব স্কেচ,নোটবই গুছিয়ে নিয়েছ? 

247 
00:24:56,401 --> 00:24:57,761 
এখনও করিনি, বাবা. 

248 
00:24:57,801 --> 00:25:01,001 
জলদি করো. আমাদের কাল সকাল সকাল দিল্লি চলে যেতে হবে! 

249 
00:25:17,881 --> 00:25:19,521 
তাড়াতাড়ি করার কারণে

250 
00:25:19,561 --> 00:25:21,441 
জুন্নুর স্কুল ট্রান্সফার সার্টিফিকেট নিতে পারিনি.

251 
00:25:21,481 --> 00:25:23,201 
তুমি প্রিন্সিপাল এরসাথে কথা বলে রেখেছ তো? 

252 
00:25:23,561 --> 00:25:24,881 
অবশ্যই. আমি কথা বলে নিয়েছি. 

253 
00:25:24,921 --> 00:25:25,801 
কোনো সমস্যাই হবেনা. 

254 
00:25:26,161 --> 00:25:28,081 
আমাদের ঘর কেমন? থাকার মত উপযুক্ত তো না? 

255 
00:25:28,201 --> 00:25:30,401 
খুব সুন্দর! তোমার খুব পছন্দ হবে. 

256 
00:25:30,481 --> 00:25:32,441 
আমাকে বিশ্বাস কর. 
-তুমি বললে তো মানতেই হবে. 

257 
00:25:36,481 --> 00:25:37,841 
ঘর স্কুলের কাছে না? 

258 
00:25:37,921 --> 00:25:39,641 
হ্যা. স্কুলের আছেই, 

259 
00:25:39,681 --> 00:25:40,561 
চিন্তা করো না. 

260 
00:25:40,601 --> 00:25:42,641
 চার বছরে এই নিয়ে তোমার তিনবার ট্রান্সফার হলো. 

261 
00:25:42,681 --> 00:25:45,481 
প্রত্যেকবার নতুন করে জীবন সাজানো সম্ভব নয়. 

262 
00:25:45,561 --> 00:25:48,241 
সুরেশ.. আমি আর এটা করতে পারবো না। 

263 
00:25:48,281 --> 00:25:49,601 
তোমার অফিসের বসকে বল! 

264 
00:26:27,401 --> 00:26:28,521 
জুন্নু? 

265 
00:26:38,161 --> 00:26:40,441 
নাও ওটা.. 

266 
00:26:45,761 --> 00:26:48,681 
ফোন করিও আমাকে, ঠিকাছে? ফোন করিও! 

267 
00:27:26,761 --> 00:27:27,881 
দাড়াও! 

268 
00:27:42,401 --> 00:27:43,761 
কি হলো? 

269 
00:27:46,801 --> 00:27:49,241 
পুলিশকে ফোন করো. 

270 
00:28:10,401 --> 00:28:11,281 সারু! 

271 
00:28:11,481 --> 00:28:12,761 
সারু! - প্রকাশ! 

272 
00:28:12,841 --> 00:28:14,041 
চিন্তা করোনা. সবঠিক হয়ে যাবে. 

273 
00:28:14,281 --> 00:28:15,721 
সবঠিক হয়ে যাবে. কেঁদো না. 

274 
00:28:15,841 --> 00:28:17,321 
শান্ত হও. 
-সে মাসুম একটা বাচ্চা. 

275 
00:28:17,641 --> 00:28:19,321 
আমি খুব জুড়ে ড্রাইভিং করছিলাম. 

276 
00:28:19,361 --> 00:28:22,441 
হঠাৎ করে সে রোডের সামনে এসে পরে! আমি ভয় পেয়েছিলাম. 

277 
00:28:22,721 --> 00:28:24,521 
আমার খুব ভয় লাগছে, প্রকাশ! 
-আমি বলেছি তো. 

278 
00:28:24,641 --> 00:28:26,641 
চিন্তা করোনা! সবঠিক হয়ে যাবে. 

279 
00:28:26,681 --> 00:28:28,401 
আমি পুলিশকে জানিয়েছি, তারা এসেছে? 

280 00:28:28,841 --> 00:28:29,961 
আমি জানি না. 

281 
00:28:31,841 --> 00:28:32,881 
সারু. 

282 
00:28:32,921 --> 00:28:36,081
এককাজ করো. বসো এখানে. 

283 
00:28:36,481 --> 00:28:37,561 
আমি দেখছি ব্যাপারটা. 

284 
00:28:38,761 --> 00:28:40,441 
এখনি ফিরে আসবো, ঠিকাছে? কেঁদো না. 

285 
00:28:43,801 --> 00:28:45,161 
এটাই হয়েছিল আঙ্কেল. 

286 
00:28:45,241 --> 00:28:47,481 
আমার ওই নোটে লিখা নাম্বারটি লাগবে আঙ্কেল. 

287 
00:28:47,521 --> 00:28:49,681 
আমাকে এটা বলিও না আসলে কী হয়েছিল, বেটা!

288 
00:28:49,721 --> 00:28:52,121 
যেটা আমি বলছি সেটা মনোযোগ দিয়ে শুনো. 

289 
00:28:52,161 --> 00:28:53,041 
বেটা. 

290 
00:28:53,081 --> 00:28:55,681 
১০মিনিটের জন্য আমার কথা কান খুলে শুনো.. 

291 
00:28:55,761 --> 00:28:57,921 
আমাদের সবার জীবন পাল্টে যাবে! 

292 
00:28:59,361 --> 00:29:00,801 
বুঝতে পারছো না আমি কি বলছি? 

293 
00:29:00,881 --> 00:29:02,641 
আমি যেভাবে বলছি সেভাবে বলো. 

294 
00:29:02,681 --> 00:29:05,921 
আঙ্কেল ওই গাড়ি কী একজন মহিলা চালাচ্ছিল? 

-হ্যাঁ, ছেলে! 

295 
00:29:06,081 --> 00:29:08,401 
তার স্বামী অনেক টাকা-পয়সাওলা! 

296 
00:29:08,441 --> 00:29:09,921 
অনেক টাকা-পয়সাওলা! 

297 
00:29:09,961 --> 00:29:11,321 
দেখো এখন সে আমার কথা বুঝতে পারছে. 

298 
00:29:11,361 --> 00:29:13,401 
আঙ্কেল এখন সে কেমন আছে? 

299 00:29:13,441 --> 00:29:14,321 
ছেলে

300 
00:29:14,521 --> 00:29:15,881 
গাড়ি সে চালাচ্ছিল!

317
00:29:40,761 --> 00:29:43,241
ওটা লিখ এবং পুলিশ স্টেশনে পাঠিয়ে দাও. - ঠিকাছে, স্যার.

318
00:29:43,281 --> 00:29:45,721
এ বাচ্চাদের মাথায় সেন্টিমেন্ট কে ভরে দেয়.

319
00:29:49,121 --> 00:29:50,361
স্যার, আপনি..

320
00:29:50,641 --> 00:29:52,641
আমিই আপনাকে জানিয়েছি দুর্ঘটনার ব্যাপারে.

321
00:29:53,081 --> 00:29:54,641
স্যার, আপনি অনেক ভাগ্যবান.

322
00:29:54,921 --> 00:29:56,041
অদ্ভুত ভাগ্যবান.

323
00:29:56,321 --> 00:29:58,761
এই শহরে সমস্ত নূন্যতম বাচ্চাদের মধ্যে...

324
00:29:58,801 --> 00:30:01,641
আপনার স্ত্রী সবচেয়ে সৎ বাচ্চাকে মেরেছে।

325
00:30:01,681 --> 00:30:02,801
একদম সত্যি বলছি.

326
00:30:02,961 --> 00:30:05,161
যদি ওর জায়গায় অন্য কোনো বাচ্চা হতো...

327
00:30:05,201 --> 00:30:07,321
আমি শপথ করে বলছি,
আপনি রাস্তায় নেমে যেতেন।

328
00:30:07,361 --> 00:30:08,961
তুমি এমন একটি ছোট্ট বাচ্চাকে দুর্নীতিগ্রস্ত করতে, কেন চেষ্টা করছ?

329
00:30:09,001 --> 00:30:10,641
যদি শহরের সবলোক ভালো হয়েযায়...

330
00:30:10,681 --> 00:30:11,681
আমাদের কী হবে, স্যার?

331
00:30:11,881 --> 00:30:13,521
দয়াকরে আমার কথা বোঝার চেষ্টা করুন.

332
00:30:13,761 --> 00:30:16,361
চলো, অন্য কোথাও গিয়ে শিকার খুঁজে বের করা যাক।

333
00:30:16,401 --> 00:30:17,681
আজ তো হাতছাড়া হয়েগেল!

334
00:30:21,241 --> 00:30:23,001
আঙ্কেল, আপনি কে?

335
00:30:23,041 --> 00:30:24,601
যে আন্টির গাড়ি দিয়ে তোমার দুর্ঘটনা ঘটেছে?

336
00:30:24,641 --> 00:30:25,721
আমি তার স্বামী.

337
00:30:26,561 --> 00:30:28,881
বেথা পাওয়া যাচ্ছে নাতো?
- আমার জন্য চিন্তা করোনা আঙ্কেল.

338
00:30:29,041 --> 00:30:30,241
আন্টি কেমন আছে?

339
00:30:57,601 --> 00:30:59,161
আমায় ক্ষমা করে দিও, বেটা.

340
00:31:03,881 --> 00:31:05,441
সিনু! এখানে এসো!

341
00:31:08,321 --> 00:31:09,241
ভেতরে এসো.

342
00:31:09,281 --> 00:31:10,441
এসো ভেতরে এসো..

343
00:31:11,481 --> 00:31:13,081
ফ্যান আর লাইটের সুইচ এখানে..

344
00:31:13,361 --> 00:31:14,641
আর টয়লেট এদিকে.

345
00:31:14,881 --> 00:31:15,921
ভেতরে তোয়ালেও আছে.

346
00:31:16,721 --> 00:31:17,601
সিনু!

347
00:31:17,761 --> 00:31:20,441
কোনো কিছুর প্রয়োজন হলে,
আমাদের দুজনের মধ্যে কাউকে বলবে...

348
00:31:20,481 --> 00:31:22,201
তোমায় সবকিছু এনে দেব, ঠিকাছে?

349
00:31:33,801 --> 00:31:35,361
আমি তাকে বিছানায় শুয়ে দিয়েছিলাম,

350
00:31:35,401 --> 00:31:37,601
কিন্তু দুই মিনিটের মধ্যে,
সে ফ্লোরে শুয়ে পড়ল!

351
00:31:39,601 --> 00:31:41,361
যদি এই বাচ্চা আজ মারা যেত...

352
00:31:41,921 --> 00:31:43,241
তাহলে করোর কিছু যায়-আসতো না.

353
00:31:46,361 --> 00:31:48,321
এসব বাচ্চাদের জীবন কত কষ্টের জানো, সারু.

354
00:31:48,361 --> 00:31:49,441
না আছে কোনো আশ্রয়...

355
00:31:49,921 --> 00:31:51,281
না আছে পায়ে চপ্পল, (জুতা)

356
00:31:51,921 --> 00:31:54,201
আজ খাবার খেতে পারবে কিনা জানেনা...

357
00:31:54,241 --> 00:31:55,281
কিন্তু তারপরও একটু দেখো তাদের!

358
00:31:55,321 --> 00:31:57,601
সে মাত্র দশ বছরের.
দুনিয়াতে তার আপন বলতে কেউ নাই,

359
00:31:57,641 --> 00:31:58,961
তারপরও তার মন কতো পরিষ্কার!

360
00:31:59,321 --> 00:32:00,761
সে কত মাসুম ও সৎ.

361
00:32:00,801 --> 00:32:02,801
দুনিয়াতে এমন ভালো বাচ্চা খুবই কম.

362
00:32:03,401 --> 00:32:04,241
ভাবো একটু...

363
00:32:05,041 --> 00:32:06,361
তার তোমার মত একজন মা...

364
00:32:06,801 --> 00:32:08,281
আর আমার মত একজন বাবা যদি পায় তাহলে?

365
00:32:09,001 --> 00:32:10,561
তুমি একদম আমার মনের কথা বলছো,

366
00:32:10,761 --> 00:32:12,241
আমি ঠিক এটাই ভাবছিলাম.

367
00:32:13,161 --> 00:32:16,121
হাসপাতালে যাওয়ার সময় এটাই প্রার্থনা করছিলাম যে এর যেন কিছু না হয়,

368
00:32:16,321 --> 00:32:17,961
আর খোদার কাছে বলেছি...

369
00:32:18,041 --> 00:32:21,681
যদি এই বাচ্চা বেঁচে যায় তাহলে কোনো কিছুর কমতি হতে দেবনা.

370
00:32:22,361 --> 00:32:25,121
গত কয়েক বছর ধরে আমরা একটি বাচ্চা দত্তক নেওয়ার চেষ্টা করছি।

371
00:32:25,521 --> 00:32:26,801
কিন্তু আমরা কোথায় বাচ্চা পাইছি.

372
00:32:27,361 --> 00:32:29,681
মনেহয় আমাদের কপালে এটাই লিখা ছিলো তাকে আমরা পাবো,

373
00:32:29,721 --> 00:32:30,721
সত্যি.

374
00:32:30,841 --> 00:32:32,921
হুম কিন্তু আমাদের তার মনের কথা জানতে হবে.

375
00:32:35,161 --> 00:32:36,161
জিগ্যাসা করো.

376
00:32:40,761 --> 00:32:41,681
সিনু.

377
00:32:42,041 --> 00:32:43,201
ঘর কেমন লেগেছে তোমার?

378
00:32:43,481 --> 00:32:44,961
অনেক ভালো, আঙ্কেল.

379
00:32:45,281 --> 00:32:47,961
এতো বড় ঘর আমি এই প্রথম দেখলাম!

380
00:32:48,201 --> 00:32:50,041
আমি বাগানে একটা গাছ দেখেছিলাম

381
00:32:50,081 --> 00:32:51,801
আর আমি উঠে পড়েছিলাম,
- আমি দেখেছি!

382
00:32:51,841 --> 00:32:53,121
তুমি খুব দ্রুত উঠেছিলে.

383
00:32:53,201 --> 00:32:54,481
যদি তোমার গাছ ভালোলাগে...

384
00:32:54,641 --> 00:32:56,761
তাহলে আমরা ঘরের চতুর্দিকে গাছ লাগবো!

385
00:32:56,801 --> 00:32:58,561
সত্যি আঙ্কেল?
- হ্যা.

386
00:33:00,281 --> 00:33:01,601
সিনু..
- হ্যা?

387
00:33:02,121 --> 00:33:04,561
তুমি কি এখানে থাকতে চাও,
আমাদের সাথে?

388
00:33:26,081 --> 00:33:28,481
অবিনাশ.
- অবিনাশ.

389
00:33:32,521 --> 00:33:35,681
স্বাগতম আমাদের নতুন বাসায়!
- অনেক সুন্দর!

390
00:33:35,721 --> 00:33:36,641
তাইনা, জুন্নু?

391
00:33:36,801 --> 00:33:38,201
জুনু, দেখো!
এখানে একটি ঝরনাও আছে!

392
00:33:38,281 --> 00:33:39,601
জুন্নু, পছন্দ হয়েছে তোমার?

393
00:33:39,641 --> 00:33:41,241
দেখ,উপরে একটা দোলনাও আছে!

394
00:33:59,521 --> 00:34:02,121
মনে কোথাও এক জায়গায়

395
00:34:02,361 --> 00:34:05,001
লুকিয়ে আছো সেই তুমি

396
00:34:05,041 --> 00:34:09,681
মন খুঁজে যে সেই খুঁজে যে তাকেই

397
00:34:11,041 --> 00:34:12,401
আমি ওটা বাজানো শিখবো, বাবা.

398
00:34:12,441 --> 00:34:13,921
তুমি ভাইলীন বাজানো শিখতে চাও, জুন্নু?

399
00:34:13,961 --> 00:34:16,441
ভুলে যাওয়া তালের মতো বাজছো যে আমার সারা মনে

400
00:34:16,481 --> 00:34:20,841
মন খুঁজে যে সেই খুঁজে যে তাকেই

401
00:34:24,961 --> 00:34:27,801
যেনো গানের ই সুর

402
00:34:27,961 --> 00:34:30,761
খুব লাগছে যে মধুর

403
00:34:30,841 --> 00:34:36,001
কেনো দুজনে হলাম আলাদা

404
00:34:36,601 --> 00:34:39,361
তারপর কী জানি হলো

405
00:34:39,481 --> 00:34:42,121
কী এমন হলো?

406
00:34:42,361 --> 00:34:47,601
দুজনে চললাম নিজের নিজের পথে
- হ্যালো, সিনু!

407
00:34:50,361 --> 00:34:56,201
খুঁজছে খুঁজছে এই চোখ দেখার জন্য

408
00:34:56,281 --> 00:34:59,601
খুঁজছে খুঁজছে কথা বলার জন্য

409
00:34:59,641 --> 00:35:00,961
হ্যালো, সিনু!

410
00:35:02,441 --> 00:35:07,881
হোক না সারাজীবন সেই অপেক্ষা

411
00:35:08,161 --> 00:35:13,521
তবুও মনের আশা থামবে না

412
00:35:13,561 --> 00:35:19,241
খুঁজছে খুঁজছে এই চোখ দেখার জন্য

413
00:35:19,281 --> 00:35:25,961
খুঁজছে খুঁজছে কথা বলার জন্য

414
00:35:26,001 --> 00:35:28,481
মনে কোথাও এক জায়গায়

415
00:35:28,801 --> 00:35:31,361
লুকিয়ে আছো সেই তুমি

416
00:35:31,401 --> 00:35:37,321
মন খুঁজে যে সেই খুঁজে যে তাকেই

417
00:35:56,921 --> 00:36:00,401
চোখের সেই স্বপ্ন যতক্ষণ

418
00:36:00,441 --> 00:36:03,001
সত্যি না হয় উঠবো না

419
00:36:03,361 --> 00:36:06,161
এটা কোনো জোড় করানো না

420
00:36:06,241 --> 00:36:08,801
কিন্তু বলে আমাকে থেমো না

421
00:36:08,841 --> 00:36:11,441
আছে সব স্মৃতি গুলো

422
00:36:11,481 --> 00:36:14,521
মনের এক কোণে তে

423
00:36:14,601 --> 00:36:17,361
সেই ছোট দুনিয়াতে এদের

424
00:36:17,441 --> 00:36:19,721
কবে ফিরে আসবে?

425
00:36:19,761 --> 00:36:25,041
খুঁজছে খুঁজছে এই চোখ দেখার জন্য

426
00:36:25,241 --> 00:36:31,041
খুঁজছে খুঁজছে কথা বলার জন্য

427
00:36:31,721 --> 00:36:37,161
হোক না সারাজীবন সেই অপেক্ষা

428
00:36:37,521 --> 00:36:42,761
তবুও মনের আশা থামবে না

429
00:36:42,801 --> 00:36:45,721
খুঁজছে খুঁজছে এই চোখ দেখার জন্য
-তার সথে দেখা করো.

430
00:36:46,001 --> 00:36:47,961
"খুঁজছে খুঁজছে কথা বলার জন্য"
- হ্যালো..

431
00:36:48,001 --> 00:36:49,161
আমি অভিনাশের মা.
- ধন্যবাদ.

432
00:36:49,201 --> 00:36:50,641
সে তার বাবা.
- ধন্যবাদ.

433
00:36:51,001 --> 00:36:51,921
নমস্কার.

434
00:36:52,121 --> 00:36:53,201
আমি অভিনাশের মা.

435
00:36:53,241 --> 00:36:55,641
হাই, আন্টি! - হাই. - হাই..

436
00:36:55,761 --> 00:36:56,921
আমি অভিনাশের মা.

437
00:36:56,961 --> 00:36:59,441
আন্টি! আন্টি, দেখো আমাকে!

438
00:37:16,281 --> 00:37:17,281
প্লীজ, সারু.

439
00:37:18,081 --> 00:37:19,121
কান্না বন্ধ কর.

440
00:37:19,481 --> 00:37:20,401
কি হয়েছে?

441
00:37:21,321 --> 00:37:23,761
সে সবার সামনে আমাকে আন্টি বলে ডেকেছে.

442
00:37:24,241 --> 00:37:25,801
মা বলে ডাকেনি.

443
00:37:29,001 --> 00:37:29,841
সারু.

444
00:37:30,681 --> 00:37:32,721
একটু সময় লাগবে
এটি ব্যবহার করতে।

445
00:37:33,481 --> 00:37:36,721
দেখো সে আমাদের 'আঙ্কেল 'আন্টি' বলে ডেকেছে তাতে কী আসে-যায়?

446
00:37:37,041 --> 00:37:38,721
তার প্রতি আমাদের ভালোবাসা কমে যাবে?

447
00:37:38,921 --> 00:37:39,801
না.

448
00:37:40,321 --> 00:37:42,001
তো আমাদের প্রতি তার ভালোবাসা কমে যাবে?

449
00:37:42,121 --> 00:37:43,161
না.

450
00:37:43,761 --> 00:37:44,641
তাহলে?

451
00:37:44,761 --> 00:37:46,481
ওর যেটা ঠিক লাগছে বলতে দাও.

452
00:37:46,681 --> 00:37:49,041
যখন তার মন থেকে মা-বাবা বলে ডাকতে ইচ্ছা করবে....

453
00:37:49,201 --> 00:37:50,281
তখন ঠিকই বলবে,

454
00:37:50,481 --> 00:37:52,601
আর যদি না বলতে চায়, তাতে কিছু আসে-যায় না.

455
00:37:52,641 --> 00:37:54,361
ঠিকাছে? - না ঠিক নেই!

456
00:37:56,401 --> 00:37:58,401
হ্যা, ঠিকাছে.

457
00:37:58,801 --> 00:38:00,521
আমাকে একটা ওয়াদা করো তুমি,

458
00:38:01,801 --> 00:38:03,561
এটা তাকে কখনও জানতে দিবেনা যে...

459
00:38:03,601 --> 00:38:06,521
সে আমাদের মা-বাবা না বলে ডাকলে আমাদের কষ্ট লাগে,

460
00:38:06,641 --> 00:38:07,641
ঠিকাছে?

461
00:38:14,241 --> 00:38:15,881
ঠিকাছে. ঘুমিয়ে পর.

462
00:38:16,321 --> 00:38:18,401
তোমার চোখে তো কখনো কান্না আসেনা, প্রকাশ.

463
00:38:18,801 --> 00:38:20,361
অন্তত আমায় কাঁদতে দাও!

464
00:38:20,601 --> 00:38:22,161
তুমি এরকম কিভাবে হতে পারো?

465
00:38:22,521 --> 00:38:24,481
আমার তো তোমাকে ভয় লাগছে.

466
00:38:24,801 --> 00:38:28,361
তুমি তো সেদিনও কাঁদনি যেদিন তোমার বাবা মারা গেছিল,

467
00:38:28,401 --> 00:38:29,401
ছাড়ো আমাকে.

468
00:38:34,081 --> 00:38:35,721
আন্টি! - সারু.. - না,
প্রকাশ. -প্লীজ সারু,

469
00:38:35,761 --> 00:38:36,761
আমার কথা শুননি
- আমি ছেড়ে দেব, সারু।

470
00:38:36,801 --> 00:38:37,801
আমার কথা তো শুনো..
- আমি ঘৃণা করি, প্রকাশ!

471
00:38:37,841 --> 00:38:38,841
আমাকে আরেকটিবার সুযোগ দাও..
- আমি তোমাকে ঘৃনা করি.

472
00:38:38,881 --> 00:38:39,841
আমি বলছি না! - প্লীজ..

473
00:38:39,921 --> 00:38:41,721
আমার কথা তো শুনো.
- তুমি কখনো শুধরাবে না.

474
00:38:44,641 --> 00:38:46,241
আন্টি, - হ্যা?

475
00:38:46,321 --> 00:38:48,041
'I hate you' মানে কী?

476
00:38:50,641 --> 00:38:51,761
এটা তুমি কোথায় শুনেছো?

477
00:38:51,801 --> 00:38:54,521
যখন আমি স্কুল থেকে এসেছি,
তখন তুমি আঙ্কেলকে বলেছিলে.

478
00:38:58,481 --> 00:39:02,001
যখন তুমি কাউকে অনেক বেশি ভালোবাসবে তখন এই শব্দ প্রকাশ করতে পারবে।

479
00:39:02,041 --> 00:39:03,441
তার সাথে থাকতে চাইবে...

480
00:39:03,561 --> 00:39:05,001
তার খেয়াল রাখতে চাইবে...

481
00:39:05,321 --> 00:39:08,041
সবসময় যেন তার মঙ্গল হয় তা চাইবে...

482
00:39:08,281 --> 00:39:11,121
তাকে এতটা ভালোবাসবে যে তার জন্য তোমার মনে কষ্ট লাগবে...

483
00:39:12,881 --> 00:39:14,801
তখন 'I hate you' বলে.

484
00:39:14,921 --> 00:39:16,041
আন্টি.

485
00:39:16,121 --> 00:39:17,201
I hate you.

486
00:39:17,801 --> 00:39:19,401
I hate you too, বেটা!

487
00:39:20,441 --> 00:39:21,881
I hate you, আঙ্কেল.

488
00:39:21,921 --> 00:39:23,361
I hate you too, বেটা!

489
00:39:26,001 --> 00:39:27,761
I hate you.
- I hate you too.

490
00:39:28,081 --> 00:39:29,601
আমি তোমাদের উভয়কেই ঘৃণা করি!

491
00:39:38,881 --> 00:39:40,041
হ্যালো, পারথু, কোনো খবর পেয়েছ?

492
00:39:48,921 --> 00:39:49,881
কোনো খুঁজ-খবর পেয়েছো?

493
00:39:50,081 --> 00:39:51,241
আমি ওখান থেকেই আসলাম.

494
00:39:51,681 --> 00:39:52,721
আর কোনো উপায় নাই.

495
00:39:53,001 --> 00:39:54,681
পার্ক পুরোটা ভেঙ্গে ফেলছে.

496
00:39:54,961 --> 00:39:56,481
এমনকি তারা সে গাছটিও কেটে ফেলেছে,

497
00:39:57,561 --> 00:39:59,241
এখন সেখানে আই,টি পার্ক বানানো হবে.

498
00:39:59,361 --> 00:40:00,281
ওহ, খোদা.

499
00:40:00,321 --> 00:40:01,361
ওই মেয়েটার কী খবর?

500
00:40:02,561 --> 00:40:03,561
আমি তাকে খুজেছি.

501
00:40:03,601 --> 00:40:04,681
আমি ওখানের সবাইকে জিজ্ঞাসাও করেছি.

502
00:40:04,761 --> 00:40:07,041
ওখানের কেউ জুন্নু নামের কোনো মেয়েকে চিনেনা।

503
00:40:07,761 --> 00:40:08,681
অভি কোথায়?

504
00:40:09,201 --> 00:40:14,721
খুঁজছে খুঁজছে এই চোখ দেখার জন্য

505
00:40:15,001 --> 00:40:20,401
খুঁজছে খুঁজছে কথা বলার জন্য

506
00:40:21,241 --> 00:40:26,761
হোক না সারাজীবন সেই অপেক্ষা

507
00:40:27,001 --> 00:40:32,201
তবুও মনের আশা থামবে না

508
00:40:32,281 --> 00:40:37,601
খুঁজছে খুঁজছে এই চোখ দেখার জন্য

509
00:40:37,721 --> 00:40:44,681
খুঁজছে খুঁজছে কথা বলার জন্য

510
00:40:44,721 --> 00:40:47,441
মনে কোথাও এক জায়গায়
- আন্টি! আঙ্কেল!

511
00:40:47,521 --> 00:40:49,961
লুকিয়ে আছো সেই তুমি

512
00:40:50,041 --> 00:40:54,081
মন খুঁজে যে সেই খুঁজে যে তাকেই

513
00:41:21,961 --> 00:41:24,401
দুজনের কাহিনী টা একদম

514
00:41:24,521 --> 00:41:27,601
স্বপ্নের ই মতন

515
00:41:27,681 --> 00:41:30,201
এই দুজন কে সামনে রেখে

516
00:41:30,241 --> 00:41:33,041
কী হাল হবে স্বপ্ন টার?

517
00:41:33,161 --> 00:41:36,041
ওরা হারিয়েছিল সেই ছোট্ট বেলায়

518
00:41:36,081 --> 00:41:38,721
খুঁজছে তাও এখনও
- দাম কত?

519
00:41:38,881 --> 00:41:41,721
সব দিক আর সবজায়গা গিয়ে

520
00:41:41,761 --> 00:41:44,121
ওকেই খুঁজবে মন

521
00:41:44,161 --> 00:41:48,601
খুঁজছে খুঁজছে এই চোখ দেখার জন্য
- সব বন্ধুদের নিয়ে এসো.

522
00:41:48,681 --> 00:41:49,761
আচ্ছা, তুমি কি করো?

523
00:41:49,841 --> 00:41:55,361
খুঁজছে খুঁজছে কথা বলার জন্য

524
00:41:56,001 --> 00:42:01,681
হোক না সারাজীবন সেই অপেক্ষা
- সিনু?

525
00:42:01,921 --> 00:42:07,041
তবুও মনের আশা থামবে না

526
00:42:07,081 --> 00:42:12,281
খুঁজছে খুঁজছে এই চোখ দেখার জন্য

527
00:42:12,321 --> 00:42:14,121
কিচ্ছু খুঁজে পাচ্ছিনা.
- চিল্লাচ্ছ কেন মা?

528
00:42:14,161 --> 00:42:15,881
জানিনা আমার ফোন কোথায় রেখেছি.

529
00:42:15,921 --> 00:42:17,281
দাড়াও,আমি ফোন দিচ্ছি.

530
00:42:19,761 --> 00:42:20,801
'জুন্নু?'

531
00:42:25,841 --> 00:42:26,921
'প্রিয়া.'

532
00:42:50,041 --> 00:42:52,041
হ্যালো, প্রকাশ.
হ্যা..

533
00:42:52,121 --> 00:42:53,201
আমাদের শপিং করা হয়েছে.

534
00:42:53,361 --> 00:42:54,401
এখন আমরা ঘরে ফিরছি.

535
00:42:59,841 --> 00:43:01,281
তুমিও তাড়াতাড়ি ঘরেফিরে এসো.

536
00:43:01,361 --> 00:43:02,401
আমরা বেড়িয়েছি.

537
00:43:04,961 --> 00:43:05,881
ঠিকাছে..

538
00:43:08,201 --> 00:43:10,361
তুমি আসতেছ, তো!
- মা!

539
00:43:11,721 --> 00:43:15,241
মা!

540
00:43:16,881 --> 00:43:18,001
মা!

541
00:43:47,561 --> 00:43:50,361
মা, ছোটবেলা থেকে তুমি আমাকে শিখিয়ে আসছো...

542
00:43:50,721 --> 00:43:52,401
রাস্তা পারাপার করার সময় ডানে-বায়ে তাকিয়ে করতে.

543
00:43:53,761 --> 00:43:56,081
আজ তুমিই ভুলে গেছো, কতবড় দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেলে.

544
00:43:57,281 --> 00:43:59,601
দুর্ঘটনার কারণে আমার সাথে সবসময় ভাল জিনিসি হয়.

545
00:43:59,681 --> 00:44:01,161
এ কেমন কথা বলছো, মা?

546
00:44:01,441 --> 00:44:03,201
আমি তোমার সাথে কথা বলছি! তুমি বাহিরে কী দেখছো?

547
00:44:04,081 --> 00:44:06,441
দুর্ঘটনার কারণেই তো আমি তোমাকে পেয়েছি.

548
00:44:06,641 --> 00:44:08,761
আর এই দুর্ঘটনার জন্যই আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলতাম.

549
00:44:09,921 --> 00:44:10,921
I hate you, মা!

550
00:44:12,721 --> 00:44:14,161
I hate you too, মোর বেটা!

551
00:44:14,481 --> 00:44:16,241
এই hate you মানে
hate you ই.

552
00:44:17,641 --> 00:44:21,361
ঠিকাছে. এখন থেকে দেখে-শুনে রাস্তা পারাপার করবো!

553
00:44:22,161 --> 00:44:23,641
এখন আঙ্কেলের অফিসের দিকে যাও.

554
00:44:23,721 --> 00:44:25,681
আমি প্রমদের সাথে মুভি দেখতে যাবো. দেরী হবে.

555
00:44:26,121 --> 00:44:27,481
মাত্র পাঁচ মিনিট লাগবে.

556
00:44:28,841 --> 00:44:30,041
ঠিকাছে, আমি বাহিরে অপেক্ষা করবো.

557
00:44:30,121 --> 00:44:31,841
কিন্তু পাঁচ মিনিটের বেশি দেরী হলে আমি চলে যাবো!

558
00:44:32,001 --> 00:44:33,321
ঠিকাছে. ধন্যবাদ তোমাকে.

559
00:44:42,001 --> 00:44:42,961
হেই.

560
00:44:47,641 --> 00:44:49,201
ট্রান্সফার?
- হ্যা.

561
00:44:49,441 --> 00:44:51,521
ও, খোদা!
এবার কোথায়?

562
00:44:52,121 --> 00:44:54,401
কোথায়, কোত্তয়াম?
- না.

563
00:44:54,441 --> 00:44:55,921
বিহার?
- না.

564
00:44:56,321 --> 00:44:58,681
ছত্রিশগর?
- রাজ্যে, প্রিয়তমা!

565
00:44:58,801 --> 00:45:01,401
রাজ্য, তো আমি জানি! কোথায়!
ঝাড়খণ্ড!

566
00:45:01,841 --> 00:45:03,881
আমেরিকা, প্রিয়তমা.
আমরা আমেরিকায় যাচ্ছি!

567
00:45:03,921 --> 00:45:06,201
আমেরিকা! - হ্যা!
- রাজ্যে! - হ্যা!

568
00:45:06,481 --> 00:45:07,801
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!

569
00:45:07,841 --> 00:45:09,761
আমি অনেক খুশি!
- এখন সুখি? - জুন্নুু!

570
00:45:09,961 --> 00:45:12,401
জুন্নু .. তুমি খুশি নও?
- চলে আসো..

571
00:45:13,001 --> 00:45:14,761
তুমি কি শুনেছ তোমার বাবা কি বলেছে?
- এটাই তোমার ইচ্ছা, তাই না!

572
00:45:15,241 --> 00:45:17,721
এখন তুমি খুশি!
- অভিনন্দন, বাবা আমি অত্যন্ত খুশি!

573
00:45:29,721 --> 00:45:30,841
কি হয়েছে, বেটা?

574
00:45:31,801 --> 00:45:33,161
বাবা,

575
00:45:33,761 --> 00:45:36,321
আমার হায়দ্রাবাদের কথা খুব মনে পড়ছে.
আমায় একটু হায়দ্রাবাদ যেতে হবে, বাবা.

576
00:45:37,561 --> 00:45:38,801
হায়দ্রাবাদ?

577
00:45:39,201 --> 00:45:40,281
কেনো?

578
00:45:40,881 --> 00:45:44,001
এখানে আসার পরে,আমরা একবারও হায়দ্রাবাদ যায়নি.

579
00:45:44,841 --> 00:45:46,961
এবং আমরা (সান ফ্রান্সিসকো/একটা শহরের নাম)যাওয়ার পরে,
আমার মনে হয়না...

580
00:45:47,041 --> 00:45:49,641
জীবনে কখনও হায়দ্রাবাদ যেতে পারবো.

581
00:45:50,521 --> 00:45:52,121
এছাড়া
কবিতার বিয়েও তো হবে..

582
00:45:52,521 --> 00:45:53,521
প্লীজ, বাবা.

583
00:45:56,721 --> 00:45:58,721
ঠিকাছে.
যেতে চাচ্ছ তো যাও.

584
00:45:59,001 --> 00:46:00,321
মা এবং আমি সেখানে তোমার সাথে দেখা করবো।

585
00:46:00,681 --> 00:46:03,001
কবিতার বিয়ের পর, ওখান থেকে আমরা (সান ফ্রান্সিসকো/একটা শহরের নাম) চলে যাবো।

586
00:46:03,681 --> 00:46:05,921
এখন খুশি? - ধন্যবাদ, বাবা!
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

587
00:46:13,841 --> 00:46:16,721
প্রোমোদ সকালে ফোন দিয়েছিল।
- তার বাবা কেমন আছেন?

588
00:46:17,161 --> 00:46:19,161
চতুর্থ স্তরের ক্যান্সার
- কি?

589
00:46:20,201 --> 00:46:21,281
আমি খুবই ভয় পাচ্ছি.

590
00:46:22,321 --> 00:46:23,961
তিনি তোমার চেয়ে কম ধুমপান করতো.

591
00:46:24,401 --> 00:46:25,681
তারপরও তিনি চতুর্থ পর্যায়ে!

592
00:46:26,001 --> 00:46:27,321
তুমি ধুমপান করা ছেড়ে দাও, বাবা.

593
00:46:33,401 --> 00:46:34,921
মা তোমাকে কতবার বলেছে?

594
00:46:37,321 --> 00:46:38,401
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়?

595
00:46:40,361 --> 00:46:41,521
মায়ের কথা কখনো ভেবেছো?

596
00:46:43,001 --> 00:46:44,161
আমার কথা কখনো ভেবেছো?

597
00:46:47,121 --> 00:46:48,601
তোমাকে তো ছেড়ে দিতেই হবে, বাবা!

598
00:46:49,401 --> 00:46:51,001
বাবা, তুমি শুনছো তো?
- হ্যা? হ্যা..

599
00:47:08,601 --> 00:47:10,521
মা!
- এসে-গেছো বেটা!

600
00:47:11,161 --> 00:47:13,081
অবশেষে, ছেড়ে দিল!
- কি?

601
00:47:13,441 --> 00:47:15,801
সিগারেট ধূমপান!
- কে, প্রকাশ? - হ্যা!

602
00:47:16,801 --> 00:47:19,481
সে আমাকে অসংখ্যবার কথা দিয়েছে! কিন্তু একবার ও রাখেনি!

603
00:47:19,521 --> 00:47:21,441
না, আমাকে কথা দিয়েছে,
স্পর্শ করেও দেখবে না!

604
00:47:21,521 --> 00:47:23,241
ভরসা করতেছি, ঠিকাছে?
কথার খেলাফ করবে না!

605
00:47:27,761 --> 00:47:28,721
প্রকাশ?

606
00:47:33,441 --> 00:47:35,921
বেচারা!
সে তোমার কথা বিশ্বাস করে নিয়েছে!

607
00:47:36,201 --> 00:47:37,601
আমি তোমার প্রতিশ্রুতি জানি!

608
00:47:38,121 --> 00:47:40,121
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

609
00:47:41,081 --> 00:47:42,041
প্রকাশ!

610
00:47:48,961 --> 00:47:50,201
সে তোমাকে 'বাবা' বলে ডেকেছে,
নাকি?

611
00:47:59,001 --> 00:48:01,641
আমি বুঝতে পারছিনা, তুই অজান্তে আমাকে যে সাহায্য করেছিস তার জন্য ধন্যবাদ দেব...

612
00:48:01,681 --> 00:48:04,001
নাকি আমার সঙ্গে যে অন্যায় করেছিস তার জন্য মারবো.

613
00:48:04,361 --> 00:48:05,441
সিনু, তুই বেঁচে আছিস?

614
00:48:06,681 --> 00:48:07,601
তুই এখনও আমাকে মনে রেখেছিস?

615
00:48:07,641 --> 00:48:08,761
তোকে কিভাবে ভুলে যাবো?

616
00:48:09,441 --> 00:48:11,161
তুই তো আমার জীবনের সবচেয়ে বড় অশুভ ব্যাক্তি,

617
00:48:11,241 --> 00:48:12,721
হেই, তুইতো অনেক বদলে গেছিস.

618
00:48:12,921 --> 00:48:14,121
ভুলে গেছিস রাস্তায় রাস্তায় ভিক্ষা চেয়ে বেড়াতি?

619
00:48:14,241 --> 00:48:15,721
আমাকে আমার ফোন ফেরত দে!

620
00:48:16,201 --> 00:48:18,241
পনেরো বছর আগে তোর কারণে আমি তাকে হারিয়েছি.

621
00:48:18,921 --> 00:48:19,921
আজ আবার এর মধ্যে এসেছিস.

622
00:48:20,521 --> 00:48:23,441
এইবার যদি তাকে হারাই,
তোরে টুকরা টুকরা করে ফেলবো.

623
00:48:23,841 --> 00:48:24,761
হেই.
 
624
00:48:24,881 --> 00:48:25,801
প্রেম ঘটিত বিষয়?

625
00:48:26,441 --> 00:48:28,201
ক্ষমা করে দে.
- ছাড়.

626
00:48:28,281 --> 00:48:29,561
হেই, তুই চিন্তা করিস না.

627
00:48:29,601 --> 00:48:31,881
আমি ফোনটি চুরি করেছি,
আমিই তোকে এনে দেবো.

628
00:48:32,161 --> 00:48:33,481
মাত্র একটা ফোন কল করতে হবে আমাকে...

629
00:48:33,521 --> 00:48:34,881
আর তোর ফোন তোর কাছে ফিরে আসবে.

630
00:48:39,921 --> 00:48:40,961
হ্যালো, শিভা ভাই.

631
00:48:41,081 --> 00:48:43,161
আজ আমরা একটি ফোন চুরি করেছি না আর কে সিগন্যাল এ?

632
00:48:44,361 --> 00:48:46,201
আমার ওই ফোন..

633
00:48:46,561 --> 00:48:48,121
হেই, তোর ফোন লাগবে নাকি নাম্বার?

634
00:48:48,161 --> 00:48:49,441
আমার শুধু নাম্বার টা লাগবে.

635
00:48:49,961 --> 00:48:53,881
ভাই ওই ফোনে যে লাস্ট ইনকামিং নাম্বার টা আছে না ওটা একটু দিতে পারবেন?

636
00:48:57,121 --> 00:48:59,801
ওহ! - হেই, কি হয়েছে?
সে কী বললো?

637
00:49:01,121 --> 00:49:02,321
ফোনটা গোডাউন এ চলে গেছে.

638
00:49:02,361 --> 00:49:03,361
তো চল সেখান থেকে নিয়ে আসি.

639
00:49:03,841 --> 00:49:05,121
আরে সেখানে গিয়ে লাভ নেই.

640
00:49:05,201 --> 00:49:06,721
সেকেন্ড-হেন্ড ফোনের অনেক বড় মার্কেট ওটা.

641
00:49:07,401 --> 00:49:09,161
সব চূড়াই ফোন গোডাউন এ যায়.

642
00:49:09,401 --> 00:49:11,601
আর ওখান থেকে চূড়াই ফোন অনেক শহরে চলে যায়.

643
00:49:12,161 --> 00:49:13,801
গোডাউনে এমন ভাবে ফোন প্যাক করে..

644
00:49:13,841 --> 00:49:15,121
যে ফোন একদম নতুন দেখা যায়.

645
00:49:16,881 --> 00:49:18,441
আর এসব এক ঘন্টার মধ্যে হয়ে যায়.

646
00:49:22,521 --> 00:49:25,681
হায়দ্রাবাদে চুরি করা ফোন (কন্টেইনার/বড় ট্রাককে বুঝিয়েছে) এ করে ঝাড়খণ্ডে নিয়ে যাওয়া হয়,

647
00:49:32,121 --> 00:49:33,121
এখানে কিছু বলিস না.

648
00:49:33,401 --> 00:49:35,041
আমি কথা বলছি, তুই শান্ত থাকিস.
- হেই!

649
00:49:35,201 --> 00:49:36,161
আপনি এখনো যান নি (ঝাড়খণ্ডে/জায়গার নামকে বুঝিয়েছে)?

650
00:49:36,201 --> 00:49:37,321
মালগুলো লোড করে ছেড়ে দেব।

651
00:49:42,321 --> 00:49:43,801
এখানে কি করছিস?
সে কে?

652
00:49:43,841 --> 00:49:45,641
সে আমার বন্ধু.
সে একটি ফোন কিনতে এসেছে,

653
00:49:45,801 --> 00:49:46,801
সেইজন্য, আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

654
00:49:46,841 --> 00:49:49,401
তোরে পাগলা কুত্তায় কামারাইছে নি?
যেখানে তোর আসা নিষেধ,

655
00:49:49,441 --> 00:49:50,401
সেখানে আরেকজন রে আনছোস,

656
00:49:50,601 --> 00:49:51,761
ঋষি ভাই যদি এসে যায়না..

657
00:49:51,801 --> 00:49:54,241
সে তোদের দুজন কেই মেরে ফেলবে,
এখানে কোন ফোন-টোন নেই, চলে যা!

658
00:50:30,641 --> 00:50:31,921
চল, এইদিকে..

659
00:52:12,681 --> 00:52:13,601
হ্যায়.

660
00:52:14,001 --> 00:52:15,521
সে বলেছে চুরির সব ফোন এখানেই পাওয়া যাবে...

661
00:52:15,681 --> 00:52:17,601
কিন্তু একটা ফোনও তো নাই এখানে.
সব ফোন কোথায়?

662
00:52:17,641 --> 00:52:19,521
স্যার, কন্টেইনার তো (ঝাড়খণ্ডের/জায়গার নাম) দিকে চলে গেছে,

663
00:52:19,561 --> 00:52:20,481
কতক্ষণ আগে?

664
00:52:21,041 --> 00:52:22,401
এইতো আপনি এখানে আসার আগে.

665
00:52:24,441 --> 00:52:25,801
স্যার,

666
00:52:26,001 --> 00:52:27,401
আমার বাইক নিয়ে যান, স্যার.

667
00:52:27,721 --> 00:52:28,761
টেংকি ভরা আছে.

668
00:52:38,481 --> 00:52:40,321
হ্যালো.
-ভাই, মনোযোগ দিয়ে শুনেন.

669
00:52:57,921 --> 00:52:59,961
আপনি এখনো যান নি (ঝাড়খণ্ডে/জায়গার নামকে বুঝিয়েছে)?
-মালগুলো লোড করে ছেড়ে দেব।

670
00:57:13,681 --> 00:57:14,521
কতজন লোক ছিল? 

671
00:57:15,121 --> 00:57:17,081
ভাই মাত্র একটা ছেলে ছিল, 

672
00:57:19,601 --> 00:57:20,841
মাত্র একটা ছেলে?
- হ্যা, ভাই.

673
00:57:21,841 --> 00:57:24,441
একটা ছেলে এসেছে আর তোদের সবাইকে মেরে চলে গেছে?

674
00:57:25,121 --> 00:57:25,961
হ্যা, ভাই.

675
00:57:29,361 --> 00:57:30,241
খুব ভালোভাবে মেরেছে..

676
00:57:31,761 --> 00:57:32,601
খুব রেগে এসেছিল?

677
00:57:34,561 --> 00:57:35,521
আমরা তার কী ক্ষতি করেছি?

678
00:57:36,681 --> 00:57:37,641
আমরা কী তার মা-বাবাকে মেরে ফেলেছি!

679
00:57:38,521 --> 00:57:40,001
না ভাই, তার ফোন চুরি করেছিলাম,

680
00:57:41,721 --> 00:57:42,801
ফোন..
- ফোন!

681
00:57:45,161 --> 00:57:45,961
এসব করেছে..

682
00:57:46,761 --> 00:57:48,001
মাত্র একটা ফোনের জন্য?
- হ্যা, ভাই.

683
00:57:49,001 --> 00:57:51,201
ভাই, আমাদের ট্রাক ড্রাইভারের ফোন এসেছিল.

684
00:57:51,761 --> 00:57:53,081
সে আমাদের ট্রাক অচল করে দিয়েছে,

685
00:57:53,841 --> 00:57:55,121
আর শুধু তার ফোন নিয়ে চলে গেছে.

686
00:57:56,201 --> 00:57:57,121
আমাদের কাছে তার ফোনের সব ডাটা আছে না?

687
00:57:57,441 --> 00:57:58,521
হ্যা,ভাই.
-খুঁজ তাকে!

688
00:57:59,001 --> 00:58:00,641
ফোনের সিগন্যাল ট্র্যাক করো! আর খুঁজ নাও সে কোথায় আছে!

689
00:58:01,041 --> 00:58:02,001
যাও!
- চল চল.

690
00:58:13,921 --> 00:58:14,761
একটা ফোনের জন্য?

691
00:58:23,361 --> 00:58:25,441
হ্যা, স্যার? - আমার ফোন পরে গেছিল..
- আমি দেখছি.

692
00:58:25,561 --> 00:58:27,081
ফোন অন হয় কিন্তু ডিসপ্লে নষ্ট হয়ে গেছে. - ঠিকাছে.

693
00:58:27,201 --> 00:58:28,401
ডায়ালের একটা নাম্বার আমরা খুবই প্রয়োজন।
এতে কতক্ষণ সময় লাগবে?

694
00:58:28,481 --> 00:58:29,801
আপনি মাত্র দশ মিনিট অপেক্ষা করুন, স্যার. আমি দেখছি.

695
00:58:29,921 --> 00:58:31,201
দয়াকরে একটু তাড়াতাড়ি করবেন.
- ঠিকাছে, স্যার.

696
00:58:33,841 --> 00:58:34,641
দশ মিনিট..

697
00:58:43,361 --> 00:58:44,921
ভাই! ওই ছেলেটা.
 
698
00:58:46,401 --> 00:58:47,881
হ্যায়, কি দেখছো!
ধরো তাকে!

699
00:58:48,041 --> 00:58:49,201
যাও ধরো তাকে!

700
00:58:52,641 --> 00:58:53,521
ধরো!

701
00:59:00,921 --> 00:59:02,121
ধরো তাকে!

702
00:59:21,761 --> 00:59:24,041
দরজা বন্ধ কর!
বন্ধ কর, তাড়াতাড়ি!

703
00:59:24,081 --> 00:59:24,921
আমি চেষ্টা করছি, ভাই!

704
00:59:35,681 --> 00:59:36,561
এই সে এদিকে.

705
00:59:51,961 --> 00:59:54,001
মার তাকে! দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
মার!

706
00:59:56,321 --> 00:59:59,401
দরজা বন্ধ কর বলছি!
- হচ্ছে টা কী?

707
01:00:03,121 --> 01:00:04,081
সে আমাদের পিছনে,

708
01:00:08,001 --> 01:00:09,001
যা.. যা!

709
01:00:18,481 --> 01:00:20,761
সে আসছে, ভাই! - তাকে জলদি ধরো, 

710
01:00:29,441 --> 01:00:32,161
তাড়াতাড়ি! ধরো তাকে!
- ওখানেই আছে!

711
01:00:36,881 --> 01:00:38,081
সে ওপরে যাচ্ছে.
ধরো তাকে!

712
01:00:44,601 --> 01:00:45,921
যাও.. যাও! তাড়াতাড়ি যাও!

713
01:00:53,881 --> 01:00:55,121
আপনার ফোন প্রস্তুত, স্যার.
- আমি পরে আসছি.

714
01:01:00,481 --> 01:01:01,801
হ্যালো?
- হ্যালো, ক্যাপ ড্রাইভার?

715
01:01:02,041 --> 01:01:03,281
হ্যা, স্যার.
আমি উবার ড্রাইভার বলছি.

716
01:01:03,761 --> 01:01:06,481
একদিন সকালে, তুমি আমাকে ফোন দিয়েছিলে..
রং নাম্বারে!

717
01:01:06,561 --> 01:01:08,521
আমি জিগ্যাসা করেছিলাম তোমার আশেপাশে কেউ (ভাইলীন/বেহালা) বাজাচ্ছিল কী না..

718
01:01:08,641 --> 01:01:09,481
ওহ, হ্যা, স্যার স্যার!

719
01:01:09,881 --> 01:01:12,241
আমি আপনাকে অনেকবার ফোন করার চেষ্টা করেছি, স্যার, কিন্তু ঢুকছিল না,

720
01:01:12,401 --> 01:01:13,481
ওই সময় তুমি কোথায় ছিলে?

721
01:01:13,801 --> 01:01:16,361
তখন আমি শ্রুতি মিউজিক স্টল এর আশেপাশেই ছিলাম,
-কোথায় এই জায়গা?

722
01:01:16,561 --> 01:01:18,401
আরে স্যার আজ যে রকফোর্ট সঙ্গীত ফেস্টিভাল হলো না?

723
01:01:18,961 --> 01:01:20,441
ওখানের স্টলেই একটা মেয়ে (ভাইলীন/বেহালা) বাজাচ্ছিল, 

724
01:01:21,041 --> 01:01:22,761
স্যার, মেয়ে খুবই সুন্দরী.

725
01:03:33,841 --> 01:03:35,201
হ্যায়, প্রিয়া..

726
01:03:37,361 --> 01:03:38,481
দুঃখিত..

727
01:03:40,841 --> 01:03:42,561
এসো..
আমি বাহিরে দাঁড়াচ্ছি.

728
01:03:44,761 --> 01:03:46,521
আমি তোমাকে আসতে বলেছিলাম, প্রকাশ!

729
01:03:46,801 --> 01:03:48,081
তুমি তাকে কেনো পাঠালে?

730
01:03:48,641 --> 01:03:50,441
তোমার মনে আছে তো আগের বার সে কী করেছিল?

731
01:03:50,801 --> 01:03:53,081
আমার আসার খুশীতে কতো গুলো বাজি ফাটিয়েছে,

732
01:03:53,161 --> 01:03:54,721
আমাদের কপাল ভালো পুলিশ আমাদের গ্রেফতার করেনি.

733
01:03:54,801 --> 01:03:56,841
সারু, আমিই আসতে চেয়েছিলাম কিন্তু..
- ওহ, প্রকাশ!

734
01:03:57,041 --> 01:03:58,481
তুমি এরকম কিভাবে করতে পারো..

735
01:03:59,161 --> 01:04:00,441
খোদা!

736
01:04:03,681 --> 01:04:04,841
মা!

737
01:04:05,081 --> 01:04:06,241
মা!

738
01:04:06,321 --> 01:04:07,481
মা, আমি এখানে!

739
01:04:07,561 --> 01:04:09,001
আমার প্রিয়তমা! মা!

740
01:04:12,881 --> 01:04:14,641
দাড়াও.. আমি আসছি..

741
01:04:16,601 --> 01:04:18,841
মা.. - তোমার মুখ বন্ধ করো
এবং বেরিয়ে আস!

742
01:04:18,921 --> 01:04:20,521
মা!
- চলে আসো! - মা!

743
01:04:23,961 --> 01:04:25,241
বিয়েতে যেয়ে.

744
01:04:26,081 --> 01:04:27,561
অনেক ভালো লেগেছে,

745
01:04:28,481 --> 01:04:30,761
এখন তোমার বিয়ে নিয়ে ভাবতে হবে, বেটা.
- আমার বিয়ে?

746
01:04:31,801 --> 01:04:32,921
প্রথমে মেয়েটিকে তো খুঁজে পাই.

747
01:04:33,001 --> 01:04:35,641
তোমার বাবার বন্ধুর মেয়ে ভিদেহী আছে তো?

748
01:04:35,801 --> 01:04:37,321
মা, তুমিতো জানোই আমি কী বলতে চাচ্ছি..

749
01:04:37,801 --> 01:04:40,281
আর কত দিন ওই মেয়েকে খুঁজবে, বেটা?

750
01:04:40,601 --> 01:04:42,721
যতক্ষণ খুঁজে না পাচ্ছি.
তুমি সেটা বুঝবেনা.

751
01:04:42,801 --> 01:04:44,561
আমি বুঝতেছি না নাকি?
তুমি বুঝতে পারতেছ না!

752
01:04:44,641 --> 01:04:48,681
রাস্তার শিশুদের জীবনের মুখোমুখি হয়
ড্রাগ, অ্যালকোহল, হত্যাকাণ্ড, দুর্ঘটনা

753
01:04:48,881 --> 01:04:50,841
18 বছর বয়সে যদি তারা বেঁচে থাকে, তবে এটি একটি অলৌকিক ঘটনা প্রিয়া...

754
01:04:50,921 --> 01:04:52,361
কাভিতা, দয়াকরে এসব বলোনা!

755
01:04:52,881 --> 01:04:54,241
এটা আমার জীবনের প্রশ্ন .

756
01:04:54,801 --> 01:04:56,041
আর তুমি তো জানোই, তাইনা?

757
01:04:56,241 --> 01:04:57,801
আমি এটা আর কাউকে বলতে পারবো না.

758
01:04:57,881 --> 01:05:01,681
যে যায় বলুক তাতে আমার কিছু যায়-আসে না, যে তাকে ভুলে যাও,এর চেয়ে ভালো মেয়ে পাবে

759
01:05:02,121 --> 01:05:03,281
আমার এগুলো শুনতে ভালোলাগে না, মা.

760
01:05:03,321 --> 01:05:04,921
আমি এটাই বলতে চেয়েছিলাম!

761
01:05:05,441 --> 01:05:07,601
তোমায় নিয়ে আমার মনে অনেক স্বপ্ন দেখে রেখেছি!

762
01:05:07,681 --> 01:05:09,001
আমি তোমার মা না?

763
01:05:09,121 --> 01:05:10,361
অবশ্যই, মা..

764
01:05:10,641 --> 01:05:12,961
কিন্তু যে মেয়েটার কারণে আমি তোমাদের পেয়েছি তাকে ভুলে গেছো?

765
01:05:13,041 --> 01:05:14,361
আর আজ আমাকেই ভুলে যেতে বলছো?

766
01:05:14,441 --> 01:05:16,681
আমি এখানে সিনুকে খুঁজতে এসেছি.

767
01:05:16,881 --> 01:05:18,521
তোমার বিয়ে তো একটা বাহানা..

768
01:05:20,001 --> 01:05:21,321
জানি, বোকার মতো শোনাচ্ছে

769
01:05:21,401 --> 01:05:24,801
আমি অনেক লোকের সাথে মিশেছে কিন্তু সিনুকে ভুলতে পারিনি..

770
01:05:24,841 --> 01:05:25,961
তোমার তাকে ভুলতে হবে, বেটা!

771
01:05:26,001 --> 01:05:27,921
মা, সে আমার জীবন সঙ্গিনী!

772
01:05:28,281 --> 01:05:29,681
তুমি তোমার জীবন সঙ্গিনী পেয়েছো না!

773
01:05:29,801 --> 01:05:30,961
তেমন আমাকেও পেতে হবে,

774
01:05:31,041 --> 01:05:33,241
কে? তোমার বাবা?
- হ্যা!

775
01:05:33,681 --> 01:05:36,001
প্রকাশকে সামলানো অনেক কঠিন.

776
01:05:36,401 --> 01:05:38,841
আমি শুধু তাকে ভালোবাসি..
আমার জীবন সঙ্গিনী তো অন্য কেউ.

777
01:05:38,881 --> 01:05:40,481
ওহ!
কে সে?

778
01:05:41,441 --> 01:05:42,921
তার সাথে তো আমার কখনও দেখায় হয়নি.

779
01:05:43,401 --> 01:05:44,641
সিলভারস্টোন।

780
01:05:45,281 --> 01:05:46,641
কী, কিস্টোন?

781
01:05:47,081 --> 01:05:48,961
আরে সেই!
আমার রেম্ব!

782
01:05:50,081 --> 01:05:52,561
সিলভারস্টন না, মা!
সিলভেস্টার স্ট্যালন!

783
01:05:52,841 --> 01:05:54,321
ঠিকাছে, যে নামই হোক.

784
01:05:54,641 --> 01:05:55,641
আমি নিশ্চিত, মা..

785
01:05:55,681 --> 01:05:56,961
তুমি সত্যি পাগল হয়ে গেছ..

786
01:05:57,561 --> 01:05:59,201
১৫ বছর ধরে অপেক্ষা করতেছো..

787
01:05:59,241 --> 01:06:01,121
মাথা আমার খারাপ নাকি তোমার?

788
01:06:01,401 --> 01:06:02,681
১৫ বছর না..

789
01:06:03,481 --> 01:06:04,641
১৪ বছর..

790
01:06:04,721 --> 01:06:05,761
৩ মাস..

791
01:06:06,521 --> 01:06:07,561
১১ দিন..

792
01:06:09,641 --> 01:06:12,281
এখন চুপ করবে! কেউ কিভাবে জানতে পারে যে তার জীবন সঙ্গিনী কে?

793
01:06:12,321 --> 01:06:13,721
তুমি জেনে যাবে, কাভিটা.

794
01:06:14,681 --> 01:06:16,041
তুমি ঠিকই জেনে যাবে..

795
01:06:20,641 --> 01:06:21,561
কি হয়েছে?

796
01:06:21,681 --> 01:06:24,001
মনেহয় টায়ার পাংচার হয়েছে, মেডাম.
অপেক্ষা করুন আমি দেখছি.

797
01:06:41,721 --> 01:06:43,041
কি হলো?
- একটা বৃদ্ধ লোক...

798
01:06:43,121 --> 01:06:44,721
বৃষ্টির মধ্যে টায়ার বদলাতে চেষ্টা করছে.

799
01:06:44,801 --> 01:06:46,241
আমি সাহায্য করে আসতেছি.
- ঠিকাছে.

800
01:06:55,881 --> 01:06:57,761
আঙ্কেল! আপনি যেয়ে সিটে বসেন, আমি ঠিক করে দিচ্ছি.

801
01:06:57,841 --> 01:06:59,401
ঠিকাছে.
ধন্যবাদ, বেটা!

802
01:07:04,561 --> 01:07:06,441
মূর্তি আঙ্কেল!
এত তাড়াতাড়ি টায়ার বদলে ফেলেছেন?

803
01:07:06,561 --> 01:07:07,881
একটু বাহিরে দেখেন, মেডাম..

804
01:07:26,801 --> 01:07:29,081
কে সে?
- কত গাড়ী এখন দিয়ে গিয়েছে।

805
01:07:29,121 --> 01:07:30,601
কিন্তু কেউ সাহায্য করার জন্য দাঁড়ায়নি,

806
01:07:30,681 --> 01:07:33,481
আর এই বৃষ্টির মধ্যে এই ছেলেটা দাঁড়িয়েছে,
সে আমাকে ভিতরে গিয়ে বসতে বললো..

807
01:07:33,561 --> 01:07:34,881
আর নিজেই টায়ার বদলাতে শুরু করলো,

808
01:07:35,001 --> 01:07:37,481
ভাবো বেটা,
এরকম সংস্কারি বাচ্চা কোথায় পাওয়া যাবে..

809
01:08:05,841 --> 01:08:07,281
দয়াকরে বল আমাকে..
- না!

810
01:08:07,361 --> 01:08:08,321
আমি তোর বন্ধু না?

811
01:08:08,441 --> 01:08:10,081
বলনা কে তোকে ১০০রূপীয়া দিয়েছে?

812
01:08:10,121 --> 01:08:11,641
কাউকে বলবিনা কিন্তু?
- ঠিকাছে!

813
01:08:12,961 --> 01:08:15,641
ঐদিক গাড়িতে একটা দিদি আছে, যে সবাইকে ১০০ রুপি করে দিচ্ছে,

814
01:08:15,681 --> 01:08:16,881
আমি এখনি যাচ্ছি!

815
01:08:20,401 --> 01:08:21,721
দিদি! আমাকেও ১০০রুপি দাও না?

816
01:08:26,081 --> 01:08:28,641
দিদি, তুমি সবাইকে ১০০রুপি দিয়েছো, আমাকেও দাও না?

817
01:08:31,841 --> 01:08:34,961
দিদি..
তুমি সবাইকে ১০০রুপি দিয়েছো.

818
01:08:50,681 --> 01:08:51,881
ধন্যবাদ!

819
01:08:55,201 --> 01:08:56,401
হ্যালো!

820
01:08:58,001 --> 01:08:58,841
হাই.
- হাই.

821
01:08:58,921 --> 01:08:59,721
আমি প্রিয়া.

822
01:08:59,761 --> 01:09:01,081
আমি অবিনাশ.
দেখা হয়ে ভালো লাগলো..

823
01:09:01,161 --> 01:09:02,521
আমার তোমাকে ধন্যবাদ বলার ছিল..

824
01:09:02,561 --> 01:09:04,281
আরে না. মাত্র ১০০রূপী তো আর বেশি কিছু না, ঠিকাছে

825
01:09:04,361 --> 01:09:07,241
না, না আমি অন্য কিছুর জন্য ধন্যবাদ দিচ্ছি..

826
01:09:07,521 --> 01:09:08,201
কিসের জন্য?

827
01:09:08,281 --> 01:09:10,401
তুমি কাল সাহায্য করেছ না? একটা বৃদ্ধ ড্রাইভার কে...

828
01:09:10,481 --> 01:09:11,761
টায়ার পরিবর্তন করার জন্য?

829
01:09:11,961 --> 01:09:13,041
তুমি এসব কিভাবে জানো?

830
01:09:13,081 --> 01:09:14,481
আমি গাড়ির ভিতরেই বসে ছিলাম, 

831
01:09:14,681 --> 01:09:16,241
যখন গাড়ির ড্রাইভার টায়ার পরিবর্তন না করেই ভেতরে আসলো...

832
01:09:16,321 --> 01:09:19,001
তখন সে তোমার ব্যাপারে বলেছেন.

833
01:09:19,041 --> 01:09:20,241
মানে যখন আমি টায়ার পরিবর্তন করেছি...

834
01:09:20,321 --> 01:09:21,641
তখন তুমি গাড়ির ভেতরে আরামে বসে আছিলে?

835
01:09:21,721 --> 01:09:24,361
আসলে, বাহিরে বৃষ্টি হচ্ছিল তো, 

836
01:09:24,441 --> 01:09:25,721
তো, আমি কী ওয়াটারপ্রুফ?

837
01:09:26,801 --> 01:09:31,081
ড্রাইভার আমার বন্ধুকে বলেছে গাড়ি থেকে না বের হতে..

838
01:09:31,201 --> 01:09:32,521
কী? তোমার বান্ধবী ও ছিল?

839
01:09:32,961 --> 01:09:34,441
তুমি জানো টায়ার কতটুকু ভারী?

840
01:09:34,801 --> 01:09:36,761
আচ্ছা এটাতো জানো গাড়ি ভারী হয়?

841
01:09:37,361 --> 01:09:39,001
কত কষ্ট হয়েছে আমার!

842
01:09:39,041 --> 01:09:40,161
এখনো আমার হাত ব্যথা করছে..

843
01:09:40,521 --> 01:09:41,881
তোমরা এটা কিভাবে করতে পারো!

844
01:09:42,001 --> 01:09:43,241
তোমাদের বুকে কী মন বলতে কিছু নেই!

845
01:09:43,321 --> 01:09:45,401
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত,
মানে, আমি সত্যিই..

846
01:09:49,201 --> 01:09:50,441
দুঃখিত.. আমি একটু মজা করলাম.

847
01:10:02,881 --> 01:10:05,761
হ্যা, যখন এয়ারপোর্ট থেকে আমার ব্যাগেজ নিয়ে বের হচ্ছিলাম...

848
01:10:05,841 --> 01:10:07,521
তখন তোমাকে প্রথমবার দেখেছি.

849
01:10:07,761 --> 01:10:10,721
(সুইটহার্ড) এবং (ভালোবাসা ও আমার জীবন) হাতে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছিলে...

850
01:10:10,801 --> 01:10:12,121
প্রেমিকার জন্য দাঁড়িয়ে আছিলে, নাকি!

851
01:10:12,201 --> 01:10:13,361
হ্যা. আমার প্রেমিকাই মনে করো.

852
01:10:13,401 --> 01:10:15,121
আমার ভালোবাসা ও জীবন. 
আমার মা!

853
01:10:16,281 --> 01:10:17,641
তোমার মা?
- হ্যা.

854
01:10:18,281 --> 01:10:20,401
আমার মা..
তাকে রাগাতে খুব মজা লাগে,

855
01:10:21,281 --> 01:10:23,121
এই ইন্ডিয়ান ছেলে আর তার মা!

856
01:10:23,441 --> 01:10:25,481
তাদের সম্পর্ক কখনোই বুঝতে পারি না.

857
01:10:25,641 --> 01:10:27,281
কাল ফ্লাইটে একটা মহিলার সাথে দেখা হয়েছিল.

858
01:10:27,321 --> 01:10:30,561
আর সে তার ছেলের সম্পর্কে বলতে বলতে আমার মাথা নষ্ট করে দিছিল.

859
01:10:31,361 --> 01:10:33,041
সত্যি?
ভারতীয় মা!

860
01:10:33,601 --> 01:10:34,921
ভারতীয় মা না..

861
01:10:35,401 --> 01:10:36,721
মা ভারতীয়!

862
01:10:37,041 --> 01:10:38,241
ছেলেদের যদি জিগ্যাসা করো !

863
01:10:38,321 --> 01:10:40,321
তাদের বলার মতো কিছুই থাকে না.

864
01:10:40,681 --> 01:10:42,321
আপ যদি ছেলেদের ব্যাপারে জানতে চাও,

865
01:10:42,681 --> 01:10:46,161
আমার বেটা এরকম আমার বেটা ওরকম প্রশংসার শেষ নাই.

866
01:10:46,801 --> 01:10:49,881
কাল আমার যে মহিলাটির সাথে দেখা হয়েছিল..
সে সব মহিলাদের নানী ছিল!

867
01:10:51,121 --> 01:10:54,761
আমি ভুলে আমার ইয়ারফোন রেখে আসছিলাম আর সে আমার কানটা ঝাঁজরা করে দিয়েছে!

868
01:10:55,361 --> 01:10:57,441
ছয়বার আমি বাথরুমের অজুহাত দেখিয়েছি...

869
01:10:57,561 --> 01:10:59,081
আর তার পরও তিনি বুঝতে পারছিল না!

870
01:11:00,121 --> 01:11:01,321
সিরিয়াসলি!

871
01:11:01,521 --> 01:11:03,601
কাভিটা আমার ছোটবেলার বান্ধবী..
- আচ্ছা.

872
01:11:03,681 --> 01:11:05,161
এই সপ্তাহেই তার বিয়ে.
- ওহ.

873
01:11:05,241 --> 01:11:07,561
এরপর আমার মা-বাবা আসবে, তারপর আমরা আমেরিকা চলে যাবো..

874
01:11:07,601 --> 01:11:08,961
আমেরিকা চলে যাব?
- হ্যা.

875
01:11:09,041 --> 01:11:11,001
সব ভালো লোক ভারত ছেড়ে বাহিরে যাচ্ছে কেন?

876
01:11:11,201 --> 01:11:12,761
আর সব খারাপ লোক এখানে থাকছে

877
01:11:12,921 --> 01:11:14,441
আর তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে ভারতে থাকার জন্য ..

878
01:11:15,241 --> 01:11:17,361
আমাদের সরকারের পাসপোর্ট নিয়মগুলো বদল করা উচিত.

879
01:11:17,601 --> 01:11:20,081
যতগুলো ভালো মানুষ আছে তাদের পাসপোর্ট এর অনুমতি দেওয়া হবেনা...

880
01:11:20,281 --> 01:11:22,561
আর যতগুলো খারাপ লোক আছে তাদের ফ্রী টিকিট দিয়ে..

881
01:11:22,641 --> 01:11:23,961
আরেক দেশে পাঠিয়ে দেবে,

882
01:11:24,161 --> 01:11:25,761
আচ্চা আমেরিকার কেন যাচ্ছ?
এখানে থাকলে সমস্যা কী?

883
01:11:25,841 --> 01:11:27,921
আমি এই জায়গায় এক সপ্তাহের বেশি থাকতে পারবো না.

884
01:11:28,521 --> 01:11:29,561
এখানে আমার ভালো লাগেনা.

885
01:11:29,681 --> 01:11:31,601
আরে কী কথা বলছো!
এটা হায়দ্রাবাদ!

886
01:11:31,681 --> 01:11:34,601
যদি এই শহর তোমাকে একবার ভালোবাসে,তুমিকে আর এখান থেকে যেতে দেবেনা!

887
01:11:34,801 --> 01:11:36,961
হায়দ্রাবাদ কখনো আমাকে এতটা ভালোবাসবে না.

888
01:11:38,041 --> 01:11:39,281
কেনো জানি মনে হচ্ছে...

889
01:11:39,881 --> 01:11:43,561
যার সাথে দেখা করার জন্য আমি এখানে এসেছি আমার ভাগ্য তার সাথে দেখা করাবেনা.

890
01:11:46,801 --> 01:11:49,001
যাইহোক, দেরি হচ্ছে.
- ঠিক আছে.

891
01:11:49,481 --> 01:11:50,681
আমাকে যেতে হবে.

892
01:11:50,801 --> 01:11:53,081
সত্যি তোমার সঙ্গে দেখা হয়ে ভালো লাগলো,

893
01:11:53,281 --> 01:11:54,161
দেখা হয়ে ভালো লাগলো.

894
01:11:54,241 --> 01:11:55,241
বিদায়.
- বিদায়.

895
01:11:57,961 --> 01:11:59,161
হ্যালো! প্রিয়া!

896
01:11:59,321 --> 01:12:00,801
ভাগ্যে যদি অন্যকিছু লেখা থাকে তো?

897
01:12:01,121 --> 01:12:02,601
শহর যদি তোমাকে ভালোবাসতে শুরু করে তো?

898
01:12:02,921 --> 01:12:04,801
যার সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছো যদি দেখা হয়ে যায় তো?

899
01:12:11,601 --> 01:12:13,521
কি করতেছো!
নড়াচড়া করোনা, প্রকাশ!

900
01:12:13,681 --> 01:12:14,881
তোমাকে আমার কিছু বলার ছিল.

901
01:12:15,281 --> 01:12:16,561
তোমাকে বলেছি না আমি এক বিয়েতে গিয়েছিলাম, না?

902
01:12:16,641 --> 01:12:17,441
হ্যা, আমি জানি.

903
01:12:17,521 --> 01:12:18,641
আমি এই কথা ছয়বার শুনেছি.

904
01:12:18,721 --> 01:12:21,121
আবার কী হয়েছে সেটার!
- আরেকবার ভালোকরে শুনো!

905
01:12:21,201 --> 01:12:23,121
হ্যায়!
তোমার রিং কোথায়?

906
01:12:23,201 --> 01:12:24,161
বিয়ের রিং হারিয়ে ফেলেছো?

907
01:12:24,721 --> 01:12:26,641
কোন রিং?
- কোন রিং!

908
01:12:27,121 --> 01:12:28,881
তোমাকে আমাদের বিবাহ বার্ষিক এ দিয়েছিলাম না!

909
01:12:29,121 --> 01:12:30,561
ওহ, সেই রিং!
- হ্যা.

910
01:12:30,641 --> 01:12:33,441
নকল হীরার একটা আংটি দিয়েছো আর এমন ভাব নিচ্ছ যেনো কোহিনুর হীরা দিয়েছো!

911
01:12:33,521 --> 01:12:34,561
কী?

912
01:12:34,641 --> 01:12:35,681
এদিকে এসো.. এদিকে এসো..

913
01:12:35,761 --> 01:12:37,921
বসো.
এখন একটু পরিস্কার করে বলো?

914
01:12:38,001 --> 01:12:41,201
আরে, তুমি আমাকে একটা রিং দিয়েছিলে না! ওটা আমার একটা কাহিনীর সাথে মিলে গেছে!

915
01:12:41,681 --> 01:12:43,361
তুমি আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনবে তো, প্রকাশ.

916
01:12:43,441 --> 01:12:45,281
ওহ তুমি তাহলে জানো রিং কোথায়, তাইনা?

917
01:12:45,681 --> 01:12:46,561
হ্যা বলো.

918
01:12:46,641 --> 01:12:48,801
জানো আমি যখন ফ্লাইটে করে ফিরছিলাম তখন কি হয়েছিল?

919
01:12:48,881 --> 01:12:49,761
কি হয়েছিল?

920
01:12:59,201 --> 01:13:00,081
হ্যালো..

921
01:13:01,281 --> 01:13:02,321
হ্যালো.

922
01:13:28,241 --> 01:13:30,161
এইযে শুনুন,
এটা আমার সিট..

923
01:13:30,401 --> 01:13:32,161
এটা আমার সিট, মেডাম.

924
01:13:32,721 --> 01:13:35,521
18-C. আপনি আপনার টিকিট চেক করবেন, প্লীজ?

925
01:13:39,441 --> 01:13:40,721
ওহ. দুঃখিত, মেডাম.

926
01:13:40,801 --> 01:13:42,561
যদি কিছু না মনে করেন,
আপনি আমার সিটে গিয়ে বসবেন একটু?

927
01:13:43,761 --> 01:13:48,321
ঠিকাছে.. - ওই সিট ও এককোণে
- না, প্লীজ!

928
01:13:48,401 --> 01:13:50,081
প্লীজ, মেডাম..
- না..

929
01:13:50,641 --> 01:13:52,401
কী হয়েছে বেটা?
- আমি উঠতে পারবো না..

930
01:13:52,801 --> 01:13:54,001
এতো দেরি করে আসলে কেন?

931
01:13:54,481 --> 01:13:56,481
যদি তোমার ফ্লাইট মিস হয়ে যেতো তাহলে?

932
01:13:56,641 --> 01:13:57,681
এসো, বসো..

933
01:13:59,041 --> 01:14:00,241
আপনারা একজন আরেকজনকে চিনেন?

934
01:14:00,641 --> 01:14:03,361
হ্যা, আমরা একসাথে যাচ্ছি..

935
01:14:03,441 --> 01:14:04,561
আপনি ওই সিটে বসেন.

936
01:14:04,881 --> 01:14:07,521
আপনি তখন বলেননি কেনো আমায়?

937
01:14:08,161 --> 01:14:11,121
ওহ, না,
দুঃখিত, আমি আপনাকে খেয়াল করিনি.

938
01:14:11,201 --> 01:14:12,481
আপনি আমাকে খেয়াল করেন নি!

939
01:14:14,401 --> 01:14:15,681
কী দেখছো তুমি, বেটা?

940
01:14:15,921 --> 01:14:18,001
বসো.. - হ্যা.
- ঠিকাছে মেডাম.

941
01:14:18,081 --> 01:14:20,241
আপনি বসেন.
আমি আমার সিটে বসতেছি.

942
01:14:27,441 --> 01:14:28,561
অনেক ধন্যবাদ.

943
01:14:28,641 --> 01:14:29,841
সমস্যা নেই.
- অনেক বেঁচে-গেছি!

944
01:14:30,161 --> 01:14:31,601
তুমি আমাকে রিং এর ব্যাপারে বলবে..

945
01:14:31,681 --> 01:14:34,241
একটু ধর্য্য ধরো, বলতেছি না! প্রকাশ!

946
01:14:34,321 --> 01:14:36,401
ঠিকাছে.. 
- সেই মেয়েটা দেখতে অনেক সুন্দর!

947
01:14:37,361 --> 01:14:39,361
তোমার নাম কী?
- প্রিয়া.

948
01:14:39,681 --> 01:14:40,961
আমি সারুজিনি.

949
01:14:41,281 --> 01:14:42,321
দেখা হয়ে ভালো লাগলো.

950
01:14:42,561 --> 01:14:45,841
হায়দ্রাবাদেই থাকো?
- না, আমার ছোটবেলা থেকে দিল্লি থাকি.

951
01:14:45,921 --> 01:14:47,441
আমি বিয়ের জন্য হায়দ্রাবাদে যাচ্ছি.

952
01:14:47,521 --> 01:14:50,241
ওহ.. তোমার?
- না, আমার এক বান্ধবীর.

953
01:14:52,481 --> 01:14:54,121
তুমি কী বিবাহিতা?

954
01:14:56,201 --> 01:14:57,121
না.

955
01:14:57,281 --> 01:14:59,521
আমি আমাদের অভির ব্যাপারে সব বলে দিয়েছি!

956
01:14:59,601 --> 01:15:01,441
আমাদের অভি ও বিবাহিত না!

957
01:15:01,761 --> 01:15:03,041
অভি?

958
01:15:03,121 --> 01:15:05,921
আমার একমাত্র ছেলে.
ওহ.. আচ্ছা.

959
01:15:06,241 --> 01:15:07,521
খুবই মিষ্টি ছেলে!

960
01:15:07,601 --> 01:15:09,521
আমি সবসময় তার ব্যাপারে ভাবি.

961
01:15:09,601 --> 01:15:11,201
ওহ, ভালো.

962
01:15:12,161 --> 01:15:15,521
আমি ভাবছি আমি একটু গান শুনবো..

963
01:15:16,001 --> 01:15:18,961
তুমি জানো আমাদের অভির ও গান খুব পছন্দ.

964
01:15:19,041 --> 01:15:22,641
সে সব সময়ই গান শুনে..
- ওহ, খোদা! আমার ইয়ারফোন কোথায় গেলো?

965
01:15:22,721 --> 01:15:23,601
কি হয়েছে?

966
01:15:23,681 --> 01:15:25,121
আমার ইয়ারফোন খুঁজে পাচ্ছি না.

967
01:15:25,201 --> 01:15:26,881
আমার কাছে আছে ইয়ারফোন,
আপনার লাগবে?

968
01:15:27,681 --> 01:15:28,641
হ্যালো!

969
01:15:29,281 --> 01:15:31,441
আভির সম্পর্কে কথা হচ্ছে, মাঝখানে কোনো কথা বলবে না,

970
01:15:32,401 --> 01:15:33,841
তোমার ইয়ারফোন তোমার কাছে রাখো,

971
01:15:36,081 --> 01:15:37,681
তুমি কি ওই ফ্লাইটে রিং রেখে এসে পড়েছো?

972
01:15:38,241 --> 01:15:40,721
আমি ঐ নকল রিং এর অনেক প্রসংসা করেছি...

973
01:15:40,961 --> 01:15:43,681
প্রিয়া, রিংটা দেখো,

974
01:15:43,921 --> 01:15:44,961
ওহ, সুন্দর..

975
01:15:46,081 --> 01:15:48,241
মা দিবসে অভি আমাকে উপহার দিয়েছিলো.

976
01:15:48,961 --> 01:15:51,921
সে প্রত্যেক মা দিবসে আমাকে কিছু না কিছু উপহার দিবেই.

977
01:15:53,521 --> 01:15:54,961
সে আমাকে অনেক ভালোবাসে.

978
01:15:55,041 --> 01:15:57,281
ভেবে দেখো সে তার মাকে যতটুকু ভালোবাসে....

979
01:15:57,761 --> 01:16:00,241
তাহলে তার বউকে কতটুকু ভালোবাসবে?

980
01:16:00,721 --> 01:16:02,401
আন্টি, আমি একটু ওয়াশরুম থেকে আসতেছি.

981
01:16:02,481 --> 01:16:06,081
হ্যা, একটু তাড়াতাড়ি আসবে!
পরে আবার অভির ব্যাপারে অনেক কথা বলবো!

982
01:16:06,161 --> 01:16:07,921
ওরে মা!
আমার রিং কোথায়?

983
01:16:08,001 --> 01:16:12,241
ওই রিংটা না আমার হাত থেকে খুলে...

984
01:16:13,681 --> 01:16:15,201
তার বেগে ভরে দিয়েছি!

985
01:16:26,241 --> 01:16:28,961
কেন? - মেয়ে সুন্দরী হওয়াটাই তো সবকিছু না তাই না?

986
01:16:29,121 --> 01:16:31,361
তার চরিত্র কেমন সেটাতো আমাদের জানতে হবে!

987
01:16:31,521 --> 01:16:32,561
এসো..

988
01:16:33,121 --> 01:16:35,281
কি হয়েছে?
এতো দেরী হলো যে?

989
01:16:35,361 --> 01:16:36,961
ওয়াশরুমের জন্য অনেক লম্বা লাইন ছিল, আন্টি.

990
01:16:43,681 --> 01:16:44,801
তোমার বিশ্বাস ই হবেনা তাই না!

991
01:16:44,881 --> 01:16:47,121
আমার আবার ওয়াশরুমে যেতে হবে, খুব জরুরী!

992
01:16:48,321 --> 01:16:53,121
আমার মনে হয়, মেয়েটার ফ্লায়িং সিকনেস আছে. বারবার শুধু টয়লেটে যাচ্ছিল!

993
01:16:53,681 --> 01:16:56,321
কি হয়েছে?
-এবারো কি ওয়াশরুমের জন্য অনেক লম্বা লাইন ছিল?

994
01:16:56,401 --> 01:16:57,281
হ্যা, আন্টি.

995
01:16:57,521 --> 01:16:59,361
অনেক লোক ছিল লাইনে!

996
01:16:59,441 --> 01:17:00,641
এই জন্য দেরী হয়েছে.

997
01:17:00,961 --> 01:17:01,921
ওহ..

998
01:17:02,481 --> 01:17:05,121
আমি তাকে আমাদের ঘরের ডিরেক্টশন লেন্ড মার্ক সব বলে দিয়েছি!

999
01:17:05,281 --> 01:17:07,681
ওই যে নতুন পার্লার খুলেছে না তার ব্যাপারেও!


1000
01:17:07,761 --> 01:17:10,721
আমাদের ঘর খুঁজে বের করার জন্য তাকে গুগল ম্যাপ এর দরকার হবেনা!

1001
01:17:11,201 --> 01:17:13,041
ওই ওয়াশরুম টা অনেক অপরিষ্কার.

1002
01:17:13,361 --> 01:17:14,961
আমাকে এই দিকের ওয়াশরুমে যেতে হবে.

1003
01:17:18,561 --> 01:17:19,521
সারু..

1004
01:17:20,081 --> 01:17:22,001
ওই রিংটার দাম ৫০ লাখ টাকা.

1005
01:17:22,081 --> 01:17:24,801
কি বললে! 
- চরিত্র যাচাই করার জন্য ৫০ লাখ টাকা.

1006
01:17:25,361 --> 01:17:26,641
তোমার পায়ে পড়ি!

1007
01:17:26,961 --> 01:17:29,041
অবিনাশের জন্য মেয়ে খুঁজার আগে..

1008
01:17:29,081 --> 01:17:30,561
আমরা প্রথমে একটা পরিমাণ করে নিই!

1009
01:17:31,521 --> 01:17:33,041
খোদাই জানে ওই মেয়েটা আসবে নাকি আসবে না..

1010
01:17:33,121 --> 01:17:34,321
কী বলছো তুমি!

1011
01:17:39,681 --> 01:17:40,641
হ্যালো!

1012
01:17:40,881 --> 01:17:41,681
হাই.

1013
01:17:41,761 --> 01:17:43,841
ওই দিন তো বললে ভাগ্যে অন্য কিছু আছে...

1014
01:17:43,921 --> 01:17:45,681
হায়দ্রাবাদে ভালো লাগবেনা, এখন লেগেছে!

1015
01:17:45,761 --> 01:17:46,801
না.. মিসেস...

1016
01:17:46,881 --> 01:17:48,641
বুঝেছি বুঝেছি!
কী?

1017
01:17:48,721 --> 01:17:50,961
আমি যে তোমায় ১০০ টাকা দিছি সেটা ফেরত দিতে এসেছো, তাই না?

1018
01:17:51,201 --> 01:17:52,961
১০০ টাকার জন্য আমার ঠিকানা খুঁজে বের করে ফেলেছো তুমি!

1019
01:17:53,041 --> 01:17:56,081
খোদা!
অনেক চালু তো তুমি!

1020
01:17:56,161 --> 01:17:57,201
না, এই কারণে না..

1021
01:17:57,281 --> 01:17:58,321
প্রিয়া!

1022
01:17:59,441 --> 01:18:00,401
হ্যায়, প্রিয়া!

1023
01:18:00,481 --> 01:18:01,601
কী আশ্চার্য!
- হ্যালো, আন্টি!

1024
01:18:03,441 --> 01:18:04,721
অনেক বছর বেঁচে থাকবে!

1025
01:18:04,761 --> 01:18:06,681
আমি তোমার কথায় বলতেছিলাম আমার স্বামীকে.

1026
01:18:06,761 --> 01:18:09,281
হ্যা ফ্লাইটে আমার ছেলের কথা বলেছিলাম না?

1027
01:18:09,521 --> 01:18:11,441
এটাই সে.. অবিনাশ!

1028
01:18:12,161 --> 01:18:13,441
সে প্রিয়া!

1029
01:18:13,521 --> 01:18:15,841
আচ্ছা?

1030
01:18:16,001 --> 01:18:17,601
ফ্লাইটের ভারত মাতা ইনিই..

1031
01:18:20,241 --> 01:18:23,121
তোমরা কি একজন আরেক-জনকে চেনো?
- আমাদের কাল ই দেখা হয়েছে.

1032
01:18:23,201 --> 01:18:24,961
আর সে তোমার অনেক প্রশংসা করেছে, মা!

1033
01:18:25,041 --> 01:18:27,761
সত্যি?
সে কী বলেছে?

1034
01:18:27,841 --> 01:18:29,361
ওসব কথা এখন বলা কি দরকার,
অবিনাশ?

1035
01:18:29,441 --> 01:18:31,841
আরে মা শুনলে তো তারও অনেক ভালো লাগবে!

1036
01:18:32,721 --> 01:18:35,841
হয়েছে কি মা সে তোমার কথা গুলো শুনে অনেক মুগ্ধ হয়েছে। কিভাবে?

1037
01:18:35,921 --> 01:18:37,521
আমি ছোট বেলা থেকে এরকমই!

1038
01:18:37,601 --> 01:18:38,801
চল বলছি তোমায়!

1039
01:18:38,881 --> 01:18:39,841
কী বলবে আমাকে?

1040
01:18:39,921 --> 01:18:41,681
আমার পার্সোনাল মাকে একটু বলতে দাও না!

1041
01:18:41,761 --> 01:18:43,601
সারু!
কে এসেছে?

1042
01:18:43,841 --> 01:18:45,681
ভেতরে এসো.

1043
01:18:46,961 --> 01:18:48,161
তোমার আঙ্কেলের সাথে দেখা করাচ্ছি.

1044
01:18:49,121 --> 01:18:50,321
দেখো কে এসেছে!

1045
01:18:51,281 --> 01:18:52,241
রিংওয়ালী মেয়েটা..

1046
01:18:53,681 --> 01:18:56,321
মনে আছে, আমি ফ্লাইটের একটা মেয়ের ব্যাপারে বলেছিলাম না?

1047
01:18:56,401 --> 01:18:58,241
এটাই সে, প্রিয়া... - ওহ, এটাই সেই মেয়ে! 
-নমস্কার আঙ্কেল, 

1048
01:18:58,401 --> 01:18:58,961
সুখী হও, বেটা.

1049
01:18:59,041 --> 01:19:00,721
কাল থেকে সে তোমার কোথায় বলে যাচ্ছে!

1050
01:19:00,961 --> 01:19:02,641
শুনতে শুনতে আমার তো কানি ব্যাথ্যা হয়েগেছে.

1051
01:19:02,721 --> 01:19:03,761
সে তোমার অনেক প্রশংসা করেছে!

1052
01:19:03,841 --> 01:19:06,241
আমার সাথেও কাল এমনটা হয়েছে!

1053
01:19:06,321 --> 01:19:08,241
অনেক প্রশংসা করেছে মায়ের ব্যাপারে.

1054
01:19:08,321 --> 01:19:09,521
মা গ্রেট,
মায়ের কোনো তুলনা হয় না..

1055
01:19:09,601 --> 01:19:11,361
আসলে আন্টি, আমি আপনার আংটি ফেরত দিতে এসেছি.

1056
01:19:13,481 --> 01:19:14,001
ওহ, খোদা!

1057
01:19:14,401 --> 01:19:15,761
এই আংটি তোমার কাছে ছিল?

1058
01:19:16,241 --> 01:19:18,801
তোমাকে বোঝাতে পারবো না! কোথায় কোথায় আমি খুজেছি,

1059
01:19:18,881 --> 01:19:19,921
পুরা ঘর খুজেছি!

1060
01:19:20,001 --> 01:19:21,681
না ভালো করে ঘুমোতে পারছি না খেতে পারছি.

1061
01:19:21,761 --> 01:19:24,081
হ্যা, সে!
না খেতে পেরেছে না ঘুমাতে.

1062
01:19:24,161 --> 01:19:25,521
ঠিকাছে আন্টি, আমি এখন যায় তাহলে.

1063
01:19:25,761 --> 01:19:28,241
এতো তাড়াতাড়ি কেন?
একটু পর ই যাও!

1064
01:19:28,321 --> 01:19:29,681
না, আন্টি,
আমাকে এখন যেতে হবে.

1065
01:19:29,761 --> 01:19:30,721
তুমি যাও...

1066
01:19:30,801 --> 01:19:33,441
আমি মায়ের পাশে আরামে বসে সব কিছু বলে দেব, যা তুমি বলেছো,

1067
01:19:33,521 --> 01:19:35,121
যাও তুমি..
- ঠিকাছে

1068
01:19:35,521 --> 01:19:36,961
আমি আর কিছুক্ষণ থেকে যাচ্ছি.

1069
01:19:37,361 --> 01:19:38,561
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো

1070
01:19:38,641 --> 01:19:40,081
আঙ্কেলের সাথে কথাও বলা যাবে...

1071
01:19:41,201 --> 01:19:42,881
আর আঙ্কেলের সম্পর্কেও কিছু জানা যাবে.

1072
01:19:42,961 --> 01:19:44,161
অবশ্যই, আসো.

1073
01:19:44,241 --> 01:19:45,681
আসো, আসো পড়ো.

1074
01:19:48,481 --> 01:19:50,801
তো তোমার অভিভাবক হায়দ্রাবাদে কবে আসছে?

1075
01:19:50,881 --> 01:19:52,001
আসার জন্য নয় যাওয়ার জন্য জিগ্যাসা করো

1076
01:19:52,161 --> 01:19:55,041
এক সপ্তাহের মধ্যেই তারা সারাজীবনের জন্য আমেরিকা চলে যাবে.

1077
01:19:59,201 --> 01:20:01,761
এটা কী সত্যি?
মাত্র এক-সপ্তাহের মধ্যেই?

1078
01:20:01,841 --> 01:20:03,281
আমার কাছে সময় নেই, আন্টি.

1079
01:20:03,361 --> 01:20:04,961
বিয়ের পরেই আমরা চলে যাবো.

1080
01:20:09,601 --> 01:20:10,721
আচ্ছা.

1081
01:20:10,881 --> 01:20:12,881
তুমি কতবছর হলো এই শহরে ঘুরাফেরা করো নি?

1082
01:20:13,121 --> 01:20:14,481
এটা তো অনেক বছর হয়েগেছে, আন্টি.

1083
01:20:14,561 --> 01:20:16,001
তো তুমি এখানে বসে আছো কেন?

1084
01:20:16,801 --> 01:20:18,081
অবিনাশ!

1085
01:20:19,041 --> 01:20:21,041
তাকে কফি খাওয়াও আর পুরো শহর ঘুরাও!

1086
01:20:21,121 --> 01:20:22,161
ঠিকাছে

1087
01:20:22,881 --> 01:20:26,081
এখানে বসে আছো কেন তুমি? তাকে নিয়ে যাও,

1088
01:20:26,321 --> 01:20:27,201
যাও.

1089
01:20:27,281 --> 01:20:28,561
এসো.
- ঠিকাছে, বিদায়, মা.

1090
01:20:28,641 --> 01:20:30,241
বিদায় বেটা!
- আমি জলদি ফিরে আসবো. I hate you.

1091
01:20:30,321 --> 01:20:31,521
I hate you too!

1092
01:20:31,601 --> 01:20:34,081
আজকাল আমাকে i hate you বলার সময় নেই সাহেবের !

1093
01:20:34,481 --> 01:20:37,601
বাবা! I hate you, বাবা.
I hate you the most!

1094
01:20:37,921 --> 01:20:39,121
I hate you too, my son..

1095
01:20:39,441 --> 01:20:41,601
ঠিকাছে, আমি যাচ্ছি আন্টি,
- এভাবে বলতে নেই

1096
01:20:41,841 --> 01:20:44,321
বলো, আমি জলদি ফিরে আসবো!
- ঠিকাছে, আমি জলদি ফিরে আসবো!

1097
01:20:44,401 --> 01:20:45,441
ঠিকাছে
- বিদায়, আন্টি!

1098
01:20:45,601 --> 01:20:46,961
বিদায় আঙ্কেল!
- মজা করো. - বিদায় বেটা.

1099
01:20:52,721 --> 01:20:53,921
তো, কোথায় যাবে?

1100
01:20:54,481 --> 01:20:56,001
ওসব বাদ দাও, আগে আমাকে বলো...

1101
01:20:56,481 --> 01:20:59,121
তোমাদের ঘরে একজন আরেকজনকে 'I hate you' কেন বললো?

1102
01:21:00,401 --> 01:21:02,401
কারণ আমরা এখন আরেকজন কে অনেক ভালোবাসি তাই,

1103
01:21:03,761 --> 01:21:06,321
মানে?
- দেখো 'I love you' যদি ভালোবাসার সমুদ্র হয়...

1104
01:21:06,401 --> 01:21:08,161
তাহলে 'I hate you' হলো সেই সমুদ্রের গভীরতা.

1105
01:21:08,241 --> 01:21:11,361
যদি তুমি কাউকে অনেক বেশি ভালবাসবে যে তার কষ্ট অনুভব করতে পারবে...

1106
01:21:11,521 --> 01:21:12,801
তখন আমরা 'I hate you' বলি.

1107
01:21:12,881 --> 01:21:16,081
কসম করে বলছি, এরকম আজব লজিক আমি জীবনেও শুনিনি,

1108
01:21:16,561 --> 01:21:17,921
কী আর করবে?
আমাদের পরিবারটাই এমন.

1109
01:21:36,721 --> 01:21:37,681
সিনু?

1110
01:21:44,401 --> 01:21:47,921
"Many dreams I have dreamt."

1111
01:21:48,161 --> 01:21:52,081
"I've walked on unfamiliar paths."

1112
01:21:52,321 --> 01:21:56,161
"These feelings
are mysterious to me."

1113
01:21:56,241 --> 01:21:59,921
"Though there is a lot going on!"

1114
01:22:00,241 --> 01:22:04,001
"What's going on inside of me?"

1115
01:22:04,321 --> 01:22:08,081
"What's going on inside of me?"

1116
01:22:08,321 --> 01:22:12,081
"What's this called?"

1117
01:22:12,321 --> 01:22:16,001
"What does this magic hold?"

1118
01:22:16,321 --> 01:22:20,001
"What is this called?"

1119
01:22:20,321 --> 01:22:23,921
"What does this magic hold?"

1120
01:22:24,241 --> 01:22:28,161
"Many dreams I have dreamt."

1121
01:22:28,321 --> 01:22:31,761
"I've walked on unfamiliar paths."

1122
01:22:32,401 --> 01:22:36,081
"These feelings
are mysterious to me."

1123
01:22:36,401 --> 01:22:40,001
"Though there is a lot going on!"

1124
01:22:40,321 --> 01:22:44,081
"What's going on inside of me?"

1125
01:22:44,401 --> 01:22:48,081
"What's going on inside of me?"

1126
01:22:48,321 --> 01:22:52,161
"What's this called?"

1127
01:22:52,401 --> 01:22:56,161
"What does this magic hold?"

1128
01:22:56,481 --> 01:23:00,081
"What is this called?"
"What is this called?"

1129
01:23:00,401 --> 01:23:04,081
"What does this magic hold?"

1130
01:23:28,161 --> 01:23:30,081
প্রকাশ!
পাঁচ মিনিট, ঠিকাছে?

1131
01:23:41,441 --> 01:23:42,401
হ্যালো!

1132
01:23:42,481 --> 01:23:43,601
আমাকে কী ভুলে গেছো?

1133
01:23:46,881 --> 01:23:50,561
"The moment thoughts flash
through me"

1134
01:23:50,721 --> 01:23:54,481
"I always know their worth."

1135
01:23:54,721 --> 01:23:58,401
"The moment we come together"

1136
01:23:58,641 --> 01:24:01,921
"seconds unveil their value."
"seconds unveil their value."

1137
01:24:02,481 --> 01:24:06,001
"No matter how you are,
good or bad, you are mine."

1138
01:24:06,041 --> 01:24:08,081
"And I am yours."

1139
01:24:08,121 --> 01:24:11,401
"You are working
your magic on me."

1140
01:24:11,481 --> 01:24:14,081
"Only yours!"

1141
01:24:14,601 --> 01:24:21,641
"Ever since I met you,
my heart blossomed like a flower."

1142
01:24:21,681 --> 01:24:24,481
"Like a flower."

1143
01:24:25,401 --> 01:24:29,041
"My heart blossomed."

1144
01:24:34,761 --> 01:24:38,721
"Many dreams I have dreamt."

1145
01:24:38,761 --> 01:24:42,721
"I've walked on unfamiliar paths."

1146
01:24:42,801 --> 01:24:46,761
"What's going on inside of me?"

1147
01:24:46,801 --> 01:24:50,721
"What's going on inside of me?"

1148
01:24:50,761 --> 01:24:53,921
"What's this called?"

1149
01:24:54,801 --> 01:24:57,881
"What does this magic hold?"

1150
01:24:58,801 --> 01:25:02,241
"What is this called?"
"What is this called?"

1151
01:25:02,761 --> 01:25:06,361
"What does this magic hold?"

1152
01:25:06,401 --> 01:25:10,121
"Beloved!"

1153
01:25:10,201 --> 01:25:14,001
"Beloved!"

1154
01:25:14,281 --> 01:25:18,001
"Beloved!"

1155
01:25:18,041 --> 01:25:21,841
"Beloved!"

1156
01:26:05,841 --> 01:26:07,041
প্রকাশ!

1157
01:26:07,601 --> 01:26:09,361
প্রকাশ!
- কি হয়েছে, সারু?

1158
01:26:09,521 --> 01:26:10,881
তুমি একটা জিনিস খেয়াল করেছো?

1159
01:26:10,961 --> 01:26:13,041
সে চারদিন হলো জগিং করতে যায়নি!

1160
01:26:14,801 --> 01:26:15,761
তুমি ঠিক বলেছ!

1161
01:26:15,841 --> 01:26:17,121
এটা প্রথমবার হয়েছে তার জীবনে..

1162
01:26:17,841 --> 01:26:19,121
হুঁশশ!
- আস্তে আস্তে বলো.

1163
01:26:20,081 --> 01:26:21,921
আমার মনে হয়,
সে জুন্নুকে ভুলে গেছে.

1164
01:26:23,841 --> 01:26:25,521
সবকিছুই প্রিয়ার জন্য হয়েছে!

1165
01:26:27,601 --> 01:26:31,361
যখন আমি তাকে প্রথম দেখেছিলাম তখনই বুঝে গেছিলাম!

1166
01:26:31,601 --> 01:26:34,881
দেখো তার আসাতে আমাদের ছেলে কতটা খুশি হয়েছে.

1167
01:26:36,961 --> 01:26:39,521
ওহ, সারু, তুমিতো বুদ্ধিমতি..
তুমিতো চমৎকার..

1168
01:26:39,601 --> 01:26:41,601
তুমিতো ঈশ্বরের দেয়া উপহার আমার জন্য!
- আস্তে বলো! সে উঠে পরবে.

1169
01:26:41,641 --> 01:26:42,641
তোমার..

1170
01:26:46,561 --> 01:26:48,161
এটা সত্যিই মজার ছিল, সত্যিই।

1171
01:27:07,841 --> 01:27:09,761
বলেন, মেডাম.
চাট নাকি পানিপুরী?

1172
01:27:12,561 --> 01:27:13,681
চাট নাকি পানিপুরী?

1173
01:27:13,761 --> 01:27:14,801
পানিপুরী.

1174
01:27:16,081 --> 01:27:19,041
না না.
আগে আমাকে পানি দেন.

1175
01:27:24,161 --> 01:27:26,321
এই নাও বেটা.
- আর এখন পুরী দেন.

1176
01:27:33,601 --> 01:27:35,601
কিছু মনে পড়েছে, আঙ্কেল?
চিনতে পেরেছেন?

1177
01:27:35,681 --> 01:27:36,641
বেটা তুমি!

1178
01:27:36,721 --> 01:27:38,081
অনেকদিন পর দেখলাম তোমাকে!

1179
01:27:38,561 --> 01:27:40,401
আজও ওরকম ভাবে পানিপুরী খাচ্ছ?

1180
01:27:40,801 --> 01:27:44,241
এটা আমার ছোটবেলার অভ্যাস, এতো তাড়াতাড়ি দূর হবেনা, আঙ্কেল.

1181
01:27:44,881 --> 01:27:46,961
আপনার মনে আছে? আমার সাথে একটা ছেলে খেতে আসতো.

1182
01:27:47,121 --> 01:27:48,081
সিনু নামের!

1183
01:27:48,161 --> 01:27:50,481
আমি সিনুকে কিভাবে ভুলে যাবো, বেটা?

1184
01:27:50,721 --> 01:27:51,841
কী চমৎকার বাচ্চা ছিল!

1185
01:27:51,921 --> 01:27:53,201
সে কি সুন্দর মিউজিক বাজাত!
- আঙ্কেল!

1186
01:27:53,521 --> 01:27:55,361
আপনি কী জানেন সে এখন কোথায় থাকে?

1187
01:27:55,521 --> 01:27:56,401
না, বেটা.

1188
01:27:56,481 --> 01:27:57,921
কয়েক দিন যখন তাকে দেখতে পায়নি.

1189
01:27:58,001 --> 01:27:59,841
তখন আশেপাশের লোকদের জিগ্যাসা করেছি.

1190
01:28:00,801 --> 01:28:02,561
তারা বলেছে,
তার নাকি দুর্ঘটনা ঘটেছিল.

1191
01:28:02,641 --> 01:28:04,561
তারপর তাকে কেউ দেখেনি.

1192
01:28:04,801 --> 01:28:07,441
ওখানে আর পার্ক নেয়, সেখানে সফটওয়্যার বিল্ডিং বানানো হয়েছে,

1193
01:28:07,521 --> 01:28:09,921
তারপর সেখানে আর কাউকে থাকতে দেয়নি,

1194
01:28:10,081 --> 01:28:11,921
তারপর আমি এই কেটরিং এ যোগ দেয়.

1195
01:28:12,481 --> 01:28:13,921
কিন্তু একটা কথা বলবো বেটা!

1196
01:28:14,561 --> 01:28:16,801
ওই ছেলেটাকে কেউ সহজে ভুলতে পারবে না.

1197
01:28:40,881 --> 01:28:48,641
"In this moment of separation,
why does only pain remain?"

1198
01:28:48,721 --> 01:28:56,481
"Even forgotten memories
bring pangs of hurt."

1199
01:28:56,521 --> 01:29:01,481
"We got separated
but my heart is still not at peace."
"We got separated
but my heart is still not at peace."

1200
01:29:01,521 --> 01:29:05,401
"There was only regret.
Why are we apart?"

1201
01:29:05,441 --> 01:29:08,561
"Why is this happening?"

1202
01:29:08,641 --> 01:29:13,401
"The joy is missing in life
and my heart is lost."

1203
01:29:13,441 --> 01:29:18,041
"My heart wants
to meet you again."

1204
01:29:19,401 --> 01:29:22,841
"To meet you again!"

1205
01:29:34,161 --> 01:29:35,921
হ্যালো?
- হ্যালো, প্রিয়া!

1206
01:29:36,001 --> 01:29:36,961
আন্টি, হাই!

1207
01:29:37,041 --> 01:29:38,801
দুইদিন ধরে আমাদের বাড়িতে আসো না...

1208
01:29:38,881 --> 01:29:41,921
কী হয়েছে?
- কোনো কিছু হয়নি, আন্টি!

1209
01:29:42,081 --> 01:29:44,481
কবিতার বিয়ে নিয়ে একটু..
- আমি কোনো অজুহাত শুনতে চাইনা!

1210
01:29:44,561 --> 01:29:47,121
পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখানে এসে আমার সঙ্গে দেখা করো.

1211
01:29:47,201 --> 01:29:49,681
ঠিকাছে?
- ঠিকাছে আসবো, আন্টি.

1212
01:29:50,401 --> 01:29:51,361
ঠিকাছে, বাই.

1213
01:30:01,441 --> 01:30:03,201
হ্যালো.
- হ্যালো.

1214
01:30:03,281 --> 01:30:05,041
আসলে, আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি..

1215
01:30:05,521 --> 01:30:06,961
আমিও কয়েকবার তোমাকে ফোন করেছি,

1216
01:30:07,601 --> 01:30:09,761
আর তুমি যখন ফোন দিছিলে আমি সাজানোর জন্য ব্যাস্ত ছিলাম.

1217
01:30:09,841 --> 01:30:11,441
ভেতরে এসো.

1218
01:30:11,921 --> 01:30:13,521
দুঃখিত, আমিও একটু ব্যাস্ত ছিলাম.

1219
01:30:13,601 --> 01:30:15,601
তো কেমন হলো বিয়ের ব্যাবস্থাপনা?

1220
01:30:15,681 --> 01:30:16,641
ব্যাবস্থাপনার কথা বাদ দাও.

1221
01:30:16,721 --> 01:30:19,601
কবিতা তোমাদের সবাইকে জানে মেরে ফেলবে যদি বিয়েতে না আসো.

1222
01:30:19,921 --> 01:30:21,681
কাল সংগীত হবে,
তুমি এসো, ঠিকাছে?

1223
01:30:21,761 --> 01:30:23,121
ঠিকাছে. অবশ্যই আসবো.
- এটা কী?

1224
01:30:23,201 --> 01:30:26,001
আমাদের বলবে না?
তোমার আঙ্কেল-আন্টির প্রয়োজন নেই?

1225
01:30:26,081 --> 01:30:28,081
ওহ, শুনেন আন্টি! আপনাদের তিনজনকে বিয়েতে আসতেই হবে!

1226
01:30:28,481 --> 01:30:29,841
হ্যালো, আঙ্কেল.
- কেমন আছো বেটা!

1227
01:30:29,921 --> 01:30:33,121
বিয়ের ভাল হয়েছে? - বিবাহ
পরশু দিন, আঙ্কেল।

1228
01:30:36,481 --> 01:30:37,761
দুই মিনিট, আমি আসছি.
- অবশ্যই.

1229
01:30:37,841 --> 01:30:39,761
অভি, একটু দেখো তো আমার ল্যাপটপ এ কী হয়েছে?

1230
01:30:42,721 --> 01:30:46,001
তোমার বান্ধবীর বিয়ে নিয়ে তোমার চেয়ে আমি বেশি এক্সাইটেড!

1231
01:30:46,081 --> 01:30:47,121
জানো কিসের জন্য?

1232
01:30:47,201 --> 01:30:48,001
কিসের জন্য, আন্টি?

1233
01:30:48,081 --> 01:30:50,721
তোমার অভিভাবকের সাথে দেখা হবে এটা ভেবে!

1234
01:30:53,281 --> 01:30:55,921
প্রিয়া, আমার একটা খারাপ অভ্যাস আছে.

1235
01:30:56,001 --> 01:30:58,961
যেটাই আমার মনের মধ্যে থাকে আমি সোজা সোজা বলে দিই.

1236
01:30:59,441 --> 01:31:02,881
আমি জানি অভির মনে কি আছে, তাকে জিগ্যাসা করা লাগবে না.

1237
01:31:02,961 --> 01:31:05,521
তুমি তো দুই-তিনদিনের মধ্যে আমেরিকা চলে যাবে.

1238
01:31:06,321 --> 01:31:10,961
এই জন্য তোমাকে জিগ্যাসা করছি, তুমি কী অভিকে পছন্দ করো?

1239
01:31:15,921 --> 01:31:17,921
আন্টি..

1240
01:31:20,241 --> 01:31:21,601
আমি তাকে পছন্দ করি..

1241
01:31:22,881 --> 01:31:24,081
কিন্তু..

1242
01:31:24,881 --> 01:31:26,321
আমার মনে অন্যকেউ আছে.

1243
01:31:27,521 --> 01:31:29,521
আমি খুবই দুঃখিত, প্রিয়া!
- আমাকে যেতে হবে, আন্টি!

1244
01:31:38,961 --> 01:31:40,241
তুমি এটা কী করলে, মা?

1245
01:31:40,801 --> 01:31:42,481
সে কতটা খুশি হয়ে এখানে এসেছিল.

1246
01:31:43,361 --> 01:31:44,961
তুমি যখন-তখন যেটা-সেটা বলে দাও

1247
01:31:45,761 --> 01:31:47,041
আমি তাকে নামিয়ে দিয়ে আসছি.

1248
01:31:56,401 --> 01:31:57,521
প্রিয়া, আমি সত্যিই খুব দুঃখিত.

1249
01:31:58,241 --> 01:31:59,761
আমার মা যখন-তখন যেটা-সেটা বলে দেয়

1250
01:32:00,481 --> 01:32:02,961
আমি যদি জানতাম সে এমন কিছু বলবে তাহলে প্রথমেই থামিয়ে দিতাম.

1251
01:32:03,361 --> 01:32:05,281
তার হয়ে আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি.

1252
01:32:05,921 --> 01:32:08,001
মানে, তোমার মনে আমাকে নিয়ে কোনো কিছু নেই?

1253
01:32:08,641 --> 01:32:10,001
অবশ্যই, আছে, প্রিয়া.

1254
01:32:10,401 --> 01:32:11,761
আমার তোমাকে অনেক ভালো লাগে.

1255
01:32:12,801 --> 01:32:15,041
কারোর সাথে এমন ভাবে মিশতে আমার অনেক সময় লাগে.

1256
01:32:15,201 --> 01:32:17,041
কিন্তু তোমার সাথে এক আপনজনের মত লেগেছে,

1257
01:32:17,921 --> 01:32:20,161
তুমি আমেরিকা চলে গেলে, আমি তোমাকে অনেক মিস করবো,

1258
01:32:21,601 --> 01:32:23,601
এক ধরনের সম্পর্ক আছে তো আমাদের মধ্যে.

1259
01:32:25,361 --> 01:32:26,801
আর ভালো করেছো, আমার মাকে বলে দিয়ে...

1260
01:32:27,121 --> 01:32:28,721
যে তোমার জীবনে কেউ একজন আছে,

1261
01:32:29,041 --> 01:32:30,721
আমার জীবনেও কেউ একজন আছে.

1262
01:32:30,881 --> 01:32:32,481
হেই.. সত্যি?

1263
01:32:33,601 --> 01:32:34,961
সে তো অনেক ভাগ্যবতী মেয়ে!

1264
01:32:36,961 --> 01:32:38,001
অভি!

1265
01:32:38,481 --> 01:32:40,241
তুমি সত্যি সত্যি অনেক ভালো ছেলে,

1266
01:32:41,361 --> 01:32:42,401
আমি বলতে চাইতেছি..

1267
01:32:43,121 --> 01:32:44,721
একটা কথা বলবো তোমাকে?
- হ্যা.

1268
01:32:45,521 --> 01:32:46,801
জানিনা কিসের জন্য..

1269
01:32:48,561 --> 01:32:50,561
আমার ওই মেয়েটার উপর খুব হিংসা হচ্ছে.

1270
01:32:55,841 --> 01:32:58,161
হ্যায়, আমার হয়ে তুমি আন্টিকে দুঃখিত বলে দিয়ো?

1271
01:32:58,241 --> 01:32:59,841
আমি হঠাৎ করেই ঘর থেকে বেরিয়ে গেছিলাম.

1272
01:32:59,921 --> 01:33:01,361
চিন্তা করনা, আমি সব সামলে নেব.

1273
01:33:01,441 --> 01:33:03,521
তাহলে, আমরা সংগীতে দেখা করছি তো?

1274
01:33:03,921 --> 01:33:05,681
কাল সন্ধ্যায় ৬:৩০ এ ভুলিও না!
- ঠিকাছে.

1275
01:33:05,761 --> 01:33:07,361
আঙ্কেল-আন্টিকে ও নিয়ে আসবে. ঠিকাছে?

1276
01:33:07,441 --> 01:33:09,521
ঠিকাছে. আমরা এসে-যাবো.
- ঠিকাছে.. ঠান্ডা.

1277
01:33:41,601 --> 01:33:43,761
"I can see a light shine."

1278
01:33:43,841 --> 01:33:46,161
"Shining in your eyes."

1279
01:33:46,241 --> 01:33:48,641
"Isn't your heart smiling too?"

1280
01:33:48,721 --> 01:33:50,961
"I know that it is."

1281
01:33:51,521 --> 01:33:53,761
"In your beautiful smile"

1282
01:33:53,841 --> 01:33:56,081
"I see magic of moonlight."

1283
01:33:56,641 --> 01:33:58,641
"All these are new in you"

1284
01:33:58,721 --> 01:34:01,041
"and I have seen it."
"and I have seen it."

1285
01:34:01,441 --> 01:34:03,201
"Trumpets flare"

1286
01:34:03,281 --> 01:34:05,521
"and when they do"

1287
01:34:05,681 --> 01:34:07,841
"does this girl's beautiful
heart"

1288
01:34:08,161 --> 01:34:11,201
"fill with hopes and dreams?"

1289
01:34:11,361 --> 01:34:15,441
"Let's all welcome
this lucky fellow"

1290
01:34:15,521 --> 01:34:21,281
"who will take her hand
in celebration of their union."

1291
01:34:27,921 --> 01:34:31,441
"Come on, play the drums!"

1292
01:34:37,921 --> 01:34:41,081
"Come on, play the drums!"

1293
01:35:48,161 --> 01:35:50,561
"When two hearts become one
through the act of marriage"

1294
01:35:50,641 --> 01:35:53,041
"the pair is bound together"

1295
01:35:53,121 --> 01:35:57,601
"forever, till the end of time."

1296
01:35:57,921 --> 01:36:03,041
"This is a bond across lifetimes
and as they take their vows"
"This is a bond across lifetimes
and as they take their vows"

1297
01:36:03,121 --> 01:36:07,201
"everyone present here
will go into revelry."

1298
01:36:07,921 --> 01:36:11,841
"Happiness and joy
have garlanded the pair"

1299
01:36:11,921 --> 01:36:17,521
"bringing them together
in the bond of love."

1300
01:36:17,601 --> 01:36:22,481
"Family and friends of the
happy couple have ensured that"

1301
01:36:22,561 --> 01:36:27,601
"their love is celebrated here."

1302
01:36:34,161 --> 01:36:37,601
"Come on, play the drums!"

1303
01:36:42,321 --> 01:36:44,961
"Weddings cause
lots of problems."

1304
01:36:45,041 --> 01:36:47,441
"Don't you understand?
Let me tell you a story."

1305
01:36:47,521 --> 01:36:49,921
"Before marriage,
a man is the king of his life."

1306
01:36:50,001 --> 01:36:52,401
"After marriage though,
he becomes her puppy."

1307
01:36:52,801 --> 01:36:54,921
"Really!
It's true!"

1308
01:36:55,041 --> 01:36:57,281
"She expects praise
all the time."

1309
01:36:57,361 --> 01:36:59,761
"'You're the best,
all the time!"

1310
01:36:59,841 --> 01:37:02,241
"And if he doesn't,
all hell breaks loose."
"And if he doesn't,
all hell breaks loose."

1311
01:37:03,041 --> 01:37:04,801
"Really!
It's true!"

1312
01:37:04,881 --> 01:37:07,201
"After working hard
to praise her so"

1313
01:37:07,281 --> 01:37:09,681
"her demands keep increasing!"

1314
01:37:09,761 --> 01:37:14,721
"If he doesn't buy her fancy
things, he won't hold value."

1315
01:37:15,201 --> 01:37:16,401
"Really!"

1316
01:37:16,641 --> 01:37:17,601
"It's true!"

1317
01:37:48,561 --> 01:37:51,281
"Come on, play the drums!"

1318
01:37:58,401 --> 01:38:00,721
"Come on, play the drums!"
"Come on, play the drums!"

1319
01:38:08,001 --> 01:38:11,201
"Come on, play the drums!"

1320
01:38:17,521 --> 01:38:20,801
"Come on, play the drums!"

1321
01:38:31,281 --> 01:38:32,241
প্রিয়া!

1322
01:38:44,081 --> 01:38:45,361
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত, প্রিয়া.

1323
01:38:45,441 --> 01:38:50,241
তুমি বেথা পাওনি তো?
আমি সত্যি সত্যি খুব দুঃখিত,

1324
01:38:56,481 --> 01:38:58,481
আমি সত্যিই দুঃখিত, প্রিয়া.

1325
01:38:59,681 --> 01:39:00,881
প্রিয়া, আমি দুঃখিত.

1326
01:39:01,201 --> 01:39:02,561
আমার ভুল হয়েছে.

1327
01:39:47,281 --> 01:39:48,321
কিছু পেয়েছিস?

1328
01:39:48,401 --> 01:39:49,601
কোনো কিছু পাইনি, ভাই!

1329
01:39:49,681 --> 01:39:52,241
না ডায়মন্ড, না ড্রাগস, কিছুই না!

1330
01:39:52,321 --> 01:39:55,041
সবকিছু এটার জন্য,
আর এটাই কোনো কাজে আসছে না?

1331
01:39:55,521 --> 01:39:57,441
খুঁজ নাও সে এসব কেনো করেছে.

1332
01:39:57,521 --> 01:39:59,441
আর তার কারনে আমাদের কত টাকা লস হয়েছে!

1333
01:40:00,721 --> 01:40:01,921
লিস্ট তৈরি করা আছে, ভাই!

1334
01:40:02,241 --> 01:40:04,161
সত্যি? আরে!

1335
01:40:04,241 --> 01:40:06,321
মার খেয়ে তো তোরা তাড়াতাড়ি বদলে গেছিস!

1336
01:40:07,361 --> 01:40:08,961
জানলে তো আগেই মারতাম!

1337
01:40:09,041 --> 01:40:10,001
ঠিকাছে, পড়ে শুনা!

1338
01:40:10,881 --> 01:40:12,401
কন্টেইনারের জন্য হয়েছে ২২লাখ টাকা, ভাই.

1339
01:40:12,481 --> 01:40:14,321
আমি ওটা বাড়িয়ে ২৫লাখ টাকা বানিয়ে দিয়েছি!

1340
01:40:14,881 --> 01:40:16,801
ফোনের জন্য হয়েছে ২৭লাখ টাকা.

1341
01:40:16,881 --> 01:40:18,721
আমি সেটা বাড়িয়ে ৩০লাখ টাকা করে দিয়েছি. 

1342
01:40:19,921 --> 01:40:21,841
তোর তো গাধা থেকে ঘোড়া হতে বেশি সময় লাগেনি?

1343
01:40:22,561 --> 01:40:24,641
সবকিছু তো আপনি শিখিয়েছেন, ভাই!
- ঠিকাছে!

1344
01:40:25,041 --> 01:40:26,081
লিষ্টা আমাকে দে.

1345
01:40:27,521 --> 01:40:28,401
এই নিন, ভাই.

1346
01:40:30,641 --> 01:40:31,521
সবকিছু মিলিয়ে কত হয়েছে?

1347
01:40:31,601 --> 01:40:32,801
ভাই সঙ্গে আরেক গাড়ি যোগ করে দিন,

1348
01:40:32,961 --> 01:40:34,801
এবং আপনাকে কিছু মেন্টাল টর্চার করেছে সবকিছু মিলিয়ে..

1349
01:40:34,881 --> 01:40:37,041
টোটাল তিন-করর, ভাই!
- হ্যা, ভাই.

1350
01:40:37,681 --> 01:40:39,201
আমার স্ত্রী সবসময় বলে...

1351
01:40:39,281 --> 01:40:41,441
এই সেলফোন আর বন্দুকের ব্যাবসা বন্ধ করে দাও না কেন?

1352
01:40:41,521 --> 01:40:43,601
আর দুই-তিনটা বড় ধরনের কিডন্যাপিং করে সেটেল হয়ে যাওনা কেন.

1353
01:40:43,681 --> 01:40:44,961
কিন্তু আমরা শুনি? না!

1354
01:40:45,281 --> 01:40:47,441
যখন তার জ্ঞান ফিরবে, তখন তার বাবাকে ফোন করো.

1355
01:40:47,521 --> 01:40:48,561
বুঝেছো?
- হ্যা, ভাই.

1356
01:41:21,521 --> 01:41:23,521
'আমাকে দশ মিনিট সময় দিন, আমি দেখতেছি.
- দয়াকরে একটু তাড়াতাড়ি করবেন.'

1357
01:41:23,601 --> 01:41:24,481
'ঠিকাছে স্যার.'

1358
01:41:27,921 --> 01:41:31,081
কিরে তুই কী করছিস?
- এটা টুকরো টুকরো করে..

1359
01:41:31,121 --> 01:41:32,001
বক্সে ভরতে হবে ভাই,

1360
01:41:32,081 --> 01:41:34,801
ঠিকাছে! কাম শেষ হয়েগেলে, সবকিছু ছেড়ে উপরে চলে আসিস.

1361
01:41:49,161 --> 01:41:51,001
দেখ তাকে কেমন করে লাফা-লাফি করছে.

1362
01:44:01,001 --> 01:44:02,161
জলদি করো..

1363
01:44:03,521 --> 01:44:04,441
সে চলে যাবে..

1364
01:44:12,801 --> 01:44:14,441
সে ও এটা করছে।
-তাড়াতাড়ি..

1365
01:44:21,121 --> 01:44:22,041
তাড়াতাড়ি..

1366
01:44:27,921 --> 01:44:29,601
নীচে রাখো!
বন্দুক নীচে রাখো!

1367
01:44:32,001 --> 01:44:33,281
এই উঠ!
চল!

1368
01:44:37,601 --> 01:44:40,081
তাকে গাড়ির চাবি দিয়ে দাও,
আমি এভাবেই জীবন বাঁচিয়েছি!

1369
01:44:42,481 --> 01:44:43,601
বলো ফুল ট্যাংক আছে!


1370
01:44:43,921 --> 01:44:45,121
ফুল ট্যাংক!

1371
01:44:45,201 --> 01:44:46,481
পিছনে যাও!

1372
01:44:48,881 --> 01:44:50,081
স্যার..

1373
01:44:50,161 --> 01:44:53,441
স্যার! আমার কথা শুনেন..
স্যার, শুনেন..

1374
01:44:54,881 --> 01:44:57,761
কিছু মনে না করলে,
আমি একটা কথা জিগ্যাসা করবো?

1375
01:44:58,161 --> 01:45:00,481
আসলে.. ওই ফোনটাতে এমন কী আছে?

1376
01:45:00,961 --> 01:45:03,921
ঠিকাছে.. ঠিকাছে..

1377
01:45:04,241 --> 01:45:05,441
আপনি নিশ্চিন্তে যান!

1378
01:45:05,601 --> 01:45:07,601
আমি এখানে দেখতেছি.
আপনি যান!

1379
01:45:07,681 --> 01:45:08,561
তাড়াতাড়ি দরজার বন্ধকর, আবুল!

1380
01:45:09,601 --> 01:45:10,801
সাবধানে যাবেন স্যার!

1381
01:45:34,481 --> 01:45:35,521
অভি!

1382
01:45:37,121 --> 01:45:38,081
অভি.

1383
01:45:47,921 --> 01:45:51,681
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত, অভি.

1384
01:45:52,961 --> 01:45:55,041
আমার অভাবে রিয়েক্ট করা ঠিক হয়নি.

1385
01:45:56,081 --> 01:45:58,881
আমি সারাদিন তোমার নাম্বারে ফোন দিছি,

1386
01:45:58,961 --> 01:46:00,561
কিন্তু তোমার ফোন বন্ধ বলছিল.

1387
01:46:02,481 --> 01:46:05,681
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে,
তোমার ফোন বন্ধ থেকে...

1388
01:46:06,241 --> 01:46:07,841
ভালোই হয়েছে.

1389
01:46:09,361 --> 01:46:11,841
যদি তোমার সাথে কথা বলতাম দেখা করার জন্য, তাহলে তুমি মানা করে দিতে,

1390
01:46:11,921 --> 01:46:13,681
আর এই দেখাও হতো না.

1391
01:46:14,721 --> 01:46:19,281
কাল আমি সারা-রাত ঘুমাতে পারিনি আর কয়েক ঘন্টার মধ্যেই আমি চলে যাবো.

1392
01:46:20,161 --> 01:46:22,281
আর তোমার কাছে ক্ষমা না চেয়ে...

1393
01:46:23,801 --> 01:46:25,641
যদি এখান থেকে চলে যায় তো..

1394
01:46:27,041 --> 01:46:29,441
কখনো আমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারবো না.

1395
01:46:32,961 --> 01:46:34,161
১সেকেন্ড এখানেই দাড়াও.

1396
01:46:37,761 --> 01:46:38,721
এইযে শুনুন.
- হ্যা বলুন.

1397
01:46:39,361 --> 01:46:40,721
এই লাল চুড়িটার দাম কত?

1398
01:46:40,801 --> 01:46:42,001
এই একটা?
- হ্যা. - ৪০০টাকা.

1399
01:46:44,161 --> 01:46:46,881
ধন্যবাদ.
- ঠিকাছে.. স্যার! স্যার!

1400
01:46:49,601 --> 01:46:50,961
জানি আমার ভুল হয়েছে, প্রিয়া.

1401
01:46:51,681 --> 01:46:53,041
ওই চুরিটা অনেক মূল্যবান ছিল তোমার কাছে

1402
01:46:53,441 --> 01:46:55,121
তাই জন্যই তো তুমি এমন ব্যাবহার করেছিলে.

1403
01:46:56,241 --> 01:46:58,321
আমার আফসোস হচ্ছে যে আমার কারণে তুমি কষ্ট পেয়েছো.

1404
01:47:13,121 --> 01:47:14,481
আমাকে এখন যেতে হবে,
প্রিয়া.

1405
01:47:14,961 --> 01:47:16,241
প্রিয়া, তুমি ঠিক বলেছো.

1406
01:47:16,321 --> 01:47:17,761
ভাগ্য আমাদের তাদের সাথেই দেখা করাই...

1407
01:47:17,801 --> 01:47:19,121
যাদের সাথে দেখা করতে হয়.

1408
01:47:20,081 --> 01:47:21,681
একটা সুন্দর জীবন অপেক্ষা করছে তোমার জন্য

1409
01:47:22,961 --> 01:47:24,001
ভালো থাকবে.

1410
01:47:52,401 --> 01:47:53,361
এইযে শুনো.

1411
01:47:53,441 --> 01:47:54,401
আজ সকালে এখানে একটা মেয়ে ছিল.

1412
01:47:54,561 --> 01:47:55,681
সে ভাইলীন বাজাচ্ছিল!

1413
01:47:55,921 --> 01:47:56,801
তুমি কী তাকে দেখেছো?

1414
01:47:56,881 --> 01:47:58,241
আজ স্টলে তো অনেক লোক এসেছিল, স্যার.

1415
01:47:58,321 --> 01:47:59,521
সবাইকে মনে রাখা কী সম্ভব?

1416
01:48:01,761 --> 01:48:03,761
দয়াকরে মনে করো! ২২-২৩ বছরের মেয়ে হবে, 

1417
01:48:03,841 --> 01:48:04,801
দয়াকরে, মনে করার চেষ্টা করো!

1418
01:48:04,881 --> 01:48:06,841
এখানে এই বয়সের হাজার জন আসে.

1419
01:48:07,761 --> 01:48:08,641
দয়াকরে.

1420
01:48:08,721 --> 01:48:10,481
আমি একটু সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে পারি?

1421
01:48:10,881 --> 01:48:12,401
আমাদের ছোট একটা দোকান, স্যার.

1422
01:48:12,481 --> 01:48:13,601
সিসিটিভি কোথায় পাবেন.

1423
01:48:15,361 --> 01:48:16,561
সে ভাইলীন বাজাচ্ছিল!

1424
01:48:16,641 --> 01:48:17,601
নিশ্চয় কোনো কিছু কিনেছে!

1425
01:48:17,921 --> 01:48:19,361
ডেবিট কার্ড, ক্রেডিট কার্ড,
কোনকিছু তো থাকবে?

1426
01:48:20,641 --> 01:48:22,001
শুধু ক্যাশ, স্যার.

1427
01:48:23,921 --> 01:48:25,441
এখানেই তো সে ভাইলীন বাজিয়ে ছিল,

1428
01:49:11,281 --> 01:49:14,401
এই গানটা বাজিয়েছিল সে.
এখানে দাঁড়িয়ে.

1429
01:49:14,481 --> 01:49:15,761
দয়াকরে একটু মনে করার.
- আমার মনে পড়ছে না, স্যার.

1430
01:49:15,841 --> 01:49:16,881
আমি খুবই দুঃখিত.

1431
01:50:05,041 --> 01:50:06,161
আজ সকালে.. এখানে দাঁড়িয়ে..

1432
01:50:06,241 --> 01:50:07,281
সে এই মিউজিক বাজিয়েছিল,

1433
01:50:07,361 --> 01:50:08,481
এখানে দাঁড়িয়েই বাজিয়েছিল!

1434
01:50:09,041 --> 01:50:10,001
তোমার কিছু মনে পড়ছে?

1435
01:50:10,081 --> 01:50:12,961
আমি যদি আজ সকালে এখানে থাকতাম...

1436
01:50:13,001 --> 01:50:14,401
অবশ্যই আপনাকে সাহায্যর করতে পারতাম,

1437
01:50:14,881 --> 01:50:16,001
আমার শিফট শুরু হলো মাত্র কিছুক্ষণ আগে.

1438
01:50:16,081 --> 01:50:17,601
জানিনা সকালে এই মিউজিক কে বাজিয়েছে!

1439
01:50:17,841 --> 01:50:18,801
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত.

1440
01:52:06,321 --> 01:52:07,201
এইযে শুনুন.

1441
01:52:07,281 --> 01:52:08,721
আপনার ফোন দিয়ে একটা কল করতে পারি? - অবশ্যই.

1442
01:52:49,121 --> 01:52:50,081
হ্যালো?

1443
01:52:52,241 --> 01:52:53,281
জুন্নু?

1444
01:52:57,601 --> 01:52:59,761
জুন্নু.. আমি সিনু বলছি.

1445
01:53:02,801 --> 01:53:04,241
আমরা ছোটবেলার বন্ধু ছিলাম.

1446
01:53:05,201 --> 01:53:06,321
তোমার কি আমাকে মনে আছে?

1447
01:53:10,161 --> 01:53:11,921
আমরা একসাথে গাছে বসে থাকতাম..

1448
01:53:12,241 --> 01:53:13,841
আর একসাথে পানী পুরি খেতাম!

1449
01:53:18,481 --> 01:53:19,601
আমি..

1450
01:53:19,681 --> 01:53:21,121
আমি একতারা বাজিয়ে বেড়াতাম!

1451
01:53:25,441 --> 01:53:26,641
তুমি আমাকে বলেছিল..

1452
01:53:27,041 --> 01:53:29,041
আমি যেন তোমার জন্য গান বানায় আর আমি বানিয়ে ছিলাম.

1453
01:53:29,761 --> 01:53:31,041
আমাকে মনে রেখেছো তো, জুন্নু?

1454
01:53:32,641 --> 01:53:33,681
সিনু.

1455
01:53:36,481 --> 01:53:38,161
কি হয়েছিল তোমার, সিনু?

1456
01:53:46,881 --> 01:53:48,641
একটা কল করার জন্য..

1457
01:53:49,681 --> 01:53:51,601
তুমি আমাকে এতদিন ধরে কেন অপেক্ষা করালে?

1458
01:53:53,521 --> 01:53:54,561
জুন্নু.

1459
01:53:55,121 --> 01:53:56,881
তোমার নাম্বার আমরা থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিল,

1460
01:53:58,641 --> 01:54:00,561
আমি তোমাকে অনেক খুজেছি!

1461
01:54:00,961 --> 01:54:02,481
তোমার জন্য এতগুলো দিন অপেক্ষা করেছি!

1462
01:54:03,201 --> 01:54:05,201
আমার প্রত্যেকটা চিন্তা-ভাবনা তোমাকে নিয়েই.

1463
01:54:10,001 --> 01:54:12,081
তুমি আমার সঙ্গে ছিলে প্রত্যেকটা সময়ে,

1464
01:54:15,121 --> 01:54:17,121
আমি সত্যিই তোমার অভাব অনুভব করেছি.

1465
01:54:17,601 --> 01:54:19,121
আমি সত্যিই তোমার অভাব অনুভব করেছি.

1466
01:54:21,521 --> 01:54:23,041
এখন তুমি কোথায়?

1467
01:54:24,641 --> 01:54:26,481
হায়দ্রাবাদে, এক মিউজিক ফেস্টিভ্যালে.

1468
01:54:27,041 --> 01:54:29,201
কী? আমিও তো সেখানেই আছি!

1469
01:54:29,361 --> 01:54:30,241
কোথায় তুমি?

1470
01:54:30,321 --> 01:54:31,361
হ্যালো! হ্যালো!

1471
01:54:31,441 --> 01:54:32,321
হ্যালো?

1472
01:54:32,361 --> 01:54:33,361
হ্যালো, সিনু!

1473
01:54:33,441 --> 01:54:36,321
হ্যালো! হ্যালো!

1474
01:54:42,961 --> 01:54:43,921
হ্যালো?

1475
01:54:46,081 --> 01:54:49,681
হ্যালো, সিনু! - 'আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন এখন সেটা বন্ধ আছে..'

1476
01:55:46,641 --> 01:55:47,841
জুন্নু?

1477
01:56:30,081 --> 01:56:31,521
জুন্নু, I hate you.

1478
01:56:34,081 --> 01:56:35,681
I hate you too, সিনু.

1479
01:56:40,641 --> 01:56:42,561
'যদি দুটো মন এক হওয়ার জন্য হয়ে থাকে'

1480
01:56:42,641 --> 01:56:44,561
'তখন যতই লম্বা অপেক্ষা হোক না কেন'

1481
01:56:44,721 --> 01:56:48,321
'যতই লম্বা দূরুত্ব হোক না কেন,সেটা কোনো ব্যাপার হয়না.

1482
01:56:48,401 --> 01:56:52,081
আমরা যতই ঠিক করে নেইনা কেন আমারা আমাদের জীবন কার সাথে কাটাবো

1483
01:56:52,241 --> 01:56:55,201
কিন্তু আসলে আমরা যার সাথে নিজের জীবন কাটাবো...

1484
01:56:55,281 --> 01:56:57,201
সেটাতো ভাগ্য ঠিক করে দিবে।

1485
01:56:57,361 --> 01:56:59,521
'এটা শুধু ম্যাজিক!'

1486
01:057:01,000 --> 01:057:025,0
সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন <font color="Blue"> উজ্জ্বল মাহামুদ </font>

1487
01:057:026,0 --> 01:058:050,0
ফেইসবুক আইডিঃ<font color="Green">https://www.facebook.com/Uzzalmahamud64

1488
01:58:59,601 --> 02:00:58,590 <font color="Red"> সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য "ধন্যবাদ'' 

এবং ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভূলবেন না।