1 00:02:15,838 --> 00:02:19,132 Espera...¡no, no, no! ¡No, no! ¡No...no...no! 2 00:02:30,205 --> 00:02:33,276 "Feliz cumpleaños Sr. Monk" 3 00:03:27,740 --> 00:03:29,768 - ¿Qué tal un reloj? Ya tengo un reloj. 4 00:03:29,863 --> 00:03:32,847 - Algunas personas tienen dos. - ¿Por qué querría dos? 5 00:03:33,218 --> 00:03:36,221 Mira, si tienes un reloj siempre sabes que hora es. 6 00:03:36,304 --> 00:03:37,820 Si tienes dos, nunca estás seguro. 7 00:03:37,903 --> 00:03:40,119 Venga. Tengo que darle algo, es su cumpleaños. 8 00:03:40,208 --> 00:03:41,169 No me lo recuerdes. 9 00:03:41,252 --> 00:03:44,135 Y no es un cumpleaños cualquiera, cumple 50 años. Eso es un hito. 10 00:03:44,218 --> 00:03:46,344 Sabes, tu no lo entiendes. 11 00:03:47,843 --> 00:03:49,218 Está llegando. Está llegando. 12 00:03:49,311 --> 00:03:52,063 Si me compras algo entonces tendré que fingir que me gusta. 13 00:03:52,280 --> 00:03:54,963 Y luego tendré que recordar darte las gracias y luego tendré que devolverlo. 14 00:03:55,046 --> 00:03:57,326 Y eso es una pesadilla. Es una pesadilla. 15 00:03:59,325 --> 00:04:00,448 ¿Dónde está todo el mundo? 16 00:04:00,888 --> 00:04:04,047 Probablemente están en la oficina del capitán. Dijo que era muy importante. 17 00:04:05,845 --> 00:04:07,580 - ¿Dónde están los vasos? -¿Qué vasos? 18 00:04:07,905 --> 00:04:09,919 Todos los vasos y los platos de papel. 19 00:04:10,151 --> 00:04:12,208 Ayer había un montón aquí. 20 00:04:12,319 --> 00:04:14,139 No lo sé. LLegamos tarde, vamos. 21 00:04:14,359 --> 00:04:15,457 Espera... 22 00:04:17,263 --> 00:04:18,297 un minuto. 23 00:04:28,569 --> 00:04:29,781 ¿Qué estás haciendo? 24 00:04:30,804 --> 00:04:31,804 Lo sabía. 25 00:04:37,206 --> 00:04:38,985 ¿Por qué el capitán quiere verme, otra vez? 26 00:04:39,069 --> 00:04:41,963 Te lo he dicho. Un doble homicidio en Marin County. 27 00:04:42,051 --> 00:04:43,839 Dijiste un triple homicidio. 28 00:04:43,926 --> 00:04:46,950 - No creo. - Hey, dijiste triple. De acuerdo... 29 00:04:47,079 --> 00:04:49,078 ¿Qué paso, alguién mejoró? 30 00:04:53,551 --> 00:04:56,938 Es una fiesta, no. Es una fiesta sorpresa. 31 00:04:57,031 --> 00:05:00,131 No, Sr. Monk. Yo nunca haría eso. Sé que odia las fiestas. 32 00:05:00,264 --> 00:05:01,488 Buen intento, Teeger. 33 00:05:04,893 --> 00:05:07,255 Es una fiesta sorpresa, ¿no puedes seguir la corriente? 34 00:05:07,883 --> 00:05:10,513 - No quiero seguir la corriente. - Vamos, todo el mundo ha contribuido. 35 00:05:10,597 --> 00:05:12,250 Lo hemos estado planeando durante semanas. 36 00:05:16,293 --> 00:05:17,293 No puedo. 37 00:05:17,750 --> 00:05:18,984 No puedo hacerlo. 38 00:05:19,959 --> 00:05:21,133 Odio los cumpleaños. 39 00:05:28,095 --> 00:05:29,420 ¿En qué estábamos pensando? 40 00:05:29,864 --> 00:05:31,707 El es el mejor detective del mundo. 41 00:05:35,194 --> 00:05:38,072 No voy a abandonar, Sr. Monk. Está oficialmente avisado. 42 00:05:38,155 --> 00:05:40,602 - Le voy a preparar una fiesta. - De hecho, no. 43 00:05:40,685 --> 00:05:43,870 Sí...Vamos a tener globos y torta y baile. 44 00:05:43,953 --> 00:05:45,626 Por el amor de Dios, ¿por qué? 45 00:05:45,721 --> 00:05:48,849 Porque, Sr. Monk, es su cumpleaños. Y le guste o no, 46 00:05:48,932 --> 00:05:51,678 tiene amigos que le quieren y que quieren celebrar que viva. 47 00:05:51,779 --> 00:05:53,810 - Estamos felices de que haya nacido. - Eres tan cruel. 48 00:05:55,460 --> 00:05:57,593 ¡Oh Dios mío! ¿Dónde está el resto? 49 00:05:57,801 --> 00:06:01,092 - Eso es todo lo que hay. - ¡Está todo enfangado! 50 00:06:01,175 --> 00:06:04,406 Su nombre era Bradley Foster. Era el hombre de mantenimiento. 51 00:06:04,489 --> 00:06:06,456 Aparentemente, cayó en el triturador. 52 00:06:06,539 --> 00:06:09,279 Voy a mandar a un chico para que busque su coche en el aparcamiento. 53 00:06:09,491 --> 00:06:11,043 Si, yo buscaría un compacto. 54 00:06:11,904 --> 00:06:14,058 - No es gracioso. - ¿Has visto que llevaba puesto? 55 00:06:14,141 --> 00:06:16,172 Esos no son calzoncillos son más bien boxers. 56 00:06:18,344 --> 00:06:22,005 El probablemente estaba todavía vivo cuando cayó en el engranaje. 57 00:06:22,115 --> 00:06:23,840 Las palas giratorias 58 00:06:24,021 --> 00:06:27,831 deben haber roto su columna espinal y triturado sus pulmones. 59 00:06:28,964 --> 00:06:32,964 Debe haber estado gritando y rogando por su vida todo el camino hacia abajo. 60 00:06:34,751 --> 00:06:37,682 Capitán, este es Paul Wellman, el administrador del edificio. 61 00:06:37,766 --> 00:06:39,974 - Él encontró el cuerpo. - ¿Y cuándo fue eso, Sr. Wellman?. 62 00:06:40,080 --> 00:06:42,719 A las 8:30. Había notado que la puerta estaba abierta 63 00:06:42,820 --> 00:06:45,323 y eso era extraño así que yo, ya sabe, 64 00:06:45,724 --> 00:06:47,572 encendí la luz y entré 65 00:06:48,616 --> 00:06:50,536 y fue entonces cuando vi la sangre como si 66 00:06:50,775 --> 00:06:52,221 Como si corriera hacia abajo. 67 00:06:52,499 --> 00:06:54,972 Al principio creí que era un animal que había quedado atrapado. 68 00:06:55,055 --> 00:06:56,424 Miré dentro y 69 00:06:57,582 --> 00:07:00,001 - Fue cuando vi a Bradley. - ¿Qué cree que pasó? 70 00:07:00,232 --> 00:07:02,314 Bueno la trituradora debe haberse atascado. 71 00:07:02,462 --> 00:07:05,000 Supongo que olvidó apagar el interruptor. 72 00:07:05,198 --> 00:07:08,216 Mire, he estado aquí 15 años y nunca hemos tenido un accidente 73 00:07:08,299 --> 00:07:10,308 - como este antes. - Díselo, Randy. 74 00:07:10,621 --> 00:07:12,818 No es un accidente hasta que nosotros lo digamos 75 00:07:12,901 --> 00:07:14,365 ¿Cuánto tiempo llevaba trabajando aquí? 76 00:07:14,501 --> 00:07:15,915 Cinco años, más o menos. 77 00:07:16,187 --> 00:07:17,371 Era un buen hombre. 78 00:07:17,941 --> 00:07:18,938 Si, discúlpeme. 79 00:07:19,420 --> 00:07:22,837 ¿Ha dicho que llegó y encendió las luces? 80 00:07:22,920 --> 00:07:23,815 Así es. 81 00:07:23,898 --> 00:07:25,937 ¿Está seguro de eso? ¿lo de las luces? 82 00:07:26,020 --> 00:07:27,946 Sí, señor. Nunca lo olvidaré. 83 00:07:28,109 --> 00:07:30,281 Encendí las luces y vi la sangre. 84 00:07:31,245 --> 00:07:33,030 ¿Por qué pregunta lo de las luces? 85 00:07:33,884 --> 00:07:35,096 ¿Quién las apagó? 86 00:07:37,859 --> 00:07:39,963 Eso hace las cosas más interesantes. 87 00:07:40,046 --> 00:07:42,442 Cierren el edificio. Hablen con todo el mundo. 88 00:07:42,649 --> 00:07:45,674 Sr. Wellman, ¿no estuvo nadie más aquí, anoche? 89 00:07:45,757 --> 00:07:48,550 Bueno..Hay una cámara en el vestíbulo, y acabo de mirar la cinta. 90 00:07:48,635 --> 00:07:50,635 Parece que hubo otro tipo aquí. 91 00:07:50,889 --> 00:07:52,819 Meckler, Richard Meckler. 92 00:07:53,001 --> 00:07:56,230 - Meckler..lo tengo. - Se fue alrededor de medianoche, pero... 93 00:07:56,428 --> 00:07:59,015 no creo que quiera decir nada, porque trabaja muchas veces hasta tarde. 94 00:07:59,889 --> 00:08:01,051 ¿A qué se dedica? 95 00:08:01,612 --> 00:08:03,227 LA PRIMERA ASPIRADORA AUTO LIMPIABLE DEL MUNDO. 96 00:08:03,359 --> 00:08:06,032 Damas y caballeros, mi nombre es Richard Meckler. 97 00:08:06,850 --> 00:08:08,200 Soy un abogado de patentes. 98 00:08:08,338 --> 00:08:11,304 Tengo que oír al año, miles de malas ideas. 99 00:08:11,765 --> 00:08:14,907 Y créeme, he conocido todos los trabajos duros de California. 100 00:08:15,162 --> 00:08:18,698 Pero cuando Kurt Pressman entró en mi oficina hace cinco meses con esta aspiradora, 101 00:08:21,342 --> 00:08:24,544 la primera del mundo auto-limpieza aspiradora, 102 00:08:25,071 --> 00:08:26,585 Yo sabia que quería ser parte de ello 103 00:08:26,668 --> 00:08:28,708 Vamos a llevar a Kurt y él nos puede decir de todo. 104 00:08:28,797 --> 00:08:31,181 Kurt Pressman damas y caballeros,vamos a oírlo 105 00:08:31,525 --> 00:08:32,699 Bien hecho, señor 106 00:08:33,124 --> 00:08:34,530 Eso es. Vamos, gente. 107 00:08:34,980 --> 00:08:36,078 Gracias a ti, amigo 108 00:08:37,153 --> 00:08:39,677 Aspiradora auto-limpieza. 109 00:08:41,032 --> 00:08:43,026 ¿estoy despierto o soñando? 110 00:08:43,641 --> 00:08:45,104 No lo sé, Señor. Monk 111 00:08:48,050 --> 00:08:50,977 ¿Y dónde estuvo anoche, Sr. Meckler? ¿Anoche? 112 00:08:51,733 --> 00:08:53,820 Estuve trabajando hasta tarde. Fui a casa alrededor de las 12:30 113 00:08:53,918 --> 00:08:55,054 Si,12:30 114 00:08:55,725 --> 00:08:56,824 Aquí use el mío 115 00:08:57,852 --> 00:08:58,953 No, gracias. Estoy bien. 116 00:08:59,139 --> 00:09:01,686 Has visto algo inusual la última noche? 117 00:09:01,769 --> 00:09:03,654 ¿Había intrusos en el edificio? 118 00:09:03,760 --> 00:09:05,475 - No,señor -¿Qué es todo esto? 119 00:09:05,830 --> 00:09:08,316 - ¿Conocía a Bradley Foster? - Sí, el conserje. 120 00:09:08,494 --> 00:09:10,960 Fue asesinado anoche. Le encontramos en el sótano. 121 00:09:11,174 --> 00:09:12,261 ¡Oh, Dios mío! 122 00:09:28,121 --> 00:09:29,271 ¿"Consumidor Actual"? 123 00:09:29,459 --> 00:09:31,520 ¿Escribes para ellos? Efectivamente. 124 00:09:32,017 --> 00:09:35,096 El año pasado compré mi moto porque ustedes lo recomendaron. 125 00:09:35,179 --> 00:09:36,658 Le distes cinco estrellas. 126 00:09:37,142 --> 00:09:39,956 - ¿Qué tal? - Es de cinco estrellas. La adoro. 127 00:09:40,327 --> 00:09:41,488 Así que, gracias. 128 00:09:42,435 --> 00:09:44,309 Las motos no pertenecen a mi departamento. 129 00:09:45,231 --> 00:09:48,571 Yo cubro, principalmente, aparatos como lucuadoras y- 130 00:09:49,345 --> 00:09:52,590 aspiradoras. Si estás buscando un lavavajillas de bajo consumo... 131 00:09:52,673 --> 00:09:55,629 con tres ciclos y opción de media carga... yo soy tu chica. 132 00:09:58,167 --> 00:09:59,167 "T K" 133 00:09:59,927 --> 00:10:01,266 ¿Qué significa la "T"? 134 00:10:02,032 --> 00:10:04,226 Representa mi nombre. 135 00:10:06,565 --> 00:10:08,142 Sr. Preston, disculpe... 136 00:10:09,069 --> 00:10:11,824 Siento molestarle. Solo necesito saber cómo funciona. 137 00:10:11,907 --> 00:10:13,806 Quiero decir que ¿dónde va todo el polvo? 138 00:10:13,889 --> 00:10:16,789 Tiene un filtro electrónico de alto voltaje. Aparece en el folleto. 139 00:10:16,872 --> 00:10:19,867 - El polvo se desintegra. - Claro..no tenía ningún folleto. 140 00:10:19,973 --> 00:10:22,239 Estoy aquí con la policía. ¿Policía? 141 00:10:22,326 --> 00:10:24,051 Sí, hemos venido por.. 142 00:10:24,849 --> 00:10:27,347 otro tema, que no tiene nada que ver. 143 00:10:27,430 --> 00:10:30,201 Pero creo que lo que está usted haciendo es histórico. 144 00:10:30,462 --> 00:10:34,462 Una aspiradora auto-limpiable está a la altura de la rueda o Windex (producto de limpieza 145 00:10:34,635 --> 00:10:37,274 - Gracias, gracias. - Espere. ¿Dónde puedo conseguir una? 146 00:10:37,357 --> 00:10:38,986 O dos. En realidad, me llevaría dos. 147 00:10:39,069 --> 00:10:41,472 Tenemos una lista de espera, y me aseguraré de que que esté en ella, ¿Sr..? 148 00:10:42,191 --> 00:10:43,440 - Monk. - Discúlpeme. 149 00:10:45,201 --> 00:10:47,967 Lo siento, me he entretenido. Para ti era la "light", ¿verdad? 150 00:10:49,431 --> 00:10:50,857 No sabría decir ¿Es esto "light"? 151 00:10:53,330 --> 00:10:55,193 - Light, definitivamente. ¿Light? Estupendo. 152 00:10:55,612 --> 00:10:57,316 - Gracias. - Bastantes asistentes.. 153 00:10:57,417 --> 00:10:59,688 Te lo dije, socio, "construye una ratonera mejor"... 154 00:10:59,998 --> 00:11:02,522 Este es Disher. Está con la policía de San Francisco. 155 00:11:02,624 --> 00:11:05,186 Sí, he oído que estaba aquí la policía. 156 00:11:07,950 --> 00:11:08,950 ¿Trina? 157 00:11:10,146 --> 00:11:11,193 ¿Theresa? 158 00:11:13,224 --> 00:11:14,246 ¿Por qué te importa? 159 00:11:16,005 --> 00:11:19,159 Porque así sería más fácil para mí, localizarte 160 00:11:28,259 --> 00:11:29,950 ¡No lo toques! 161 00:11:30,158 --> 00:11:33,103 - Es una aspiradora. - Se supone que no debes tocarla. 162 00:11:33,344 --> 00:11:34,344 ¿Richard? 163 00:11:34,613 --> 00:11:36,186 - ¿Richard? - No puedo... 164 00:11:38,068 --> 00:11:40,015 Llamen al 911. Está teniendo un ataque al corazón. 165 00:11:40,103 --> 00:11:42,292 - ¡Dios mío..Richard! - ¡Capitán! 166 00:11:43,054 --> 00:11:44,994 - Apártense, ¡apártense! - ¡Richard! 167 00:11:46,800 --> 00:11:49,537 ¡Un médico! ¡Consiguan un médico! ¿Hay algún médico aquí? 168 00:11:53,603 --> 00:11:56,339 ¡Ayúdale! ¡Ayúdale!... ¡Dios mío! 169 00:12:27,465 --> 00:12:29,535 - Buenos días. - Buenos días. 170 00:12:29,887 --> 00:12:31,192 ¿Qué tal ha dormido? 171 00:12:31,275 --> 00:12:34,947 Yo he estado despierta toda la noche pensando en ese pobre hombre, el abogado. 172 00:12:35,053 --> 00:12:38,132 Nunca antes había visto a nadie sufrir un ataque al corazón. 173 00:12:38,990 --> 00:12:41,167 ¿Es la nueva aspiradora? ¿Dónde la ha conseguido? 174 00:12:44,581 --> 00:12:47,489 El capitán conoció a una periodista de una revista para consumidores. 175 00:12:47,731 --> 00:12:50,268 - Y ella me la ha dejado prestada. - ¿Y qué tal? 176 00:12:50,363 --> 00:12:51,839 Es espectacular. 177 00:12:52,108 --> 00:12:54,397 Mira, no hay bolsa para el polvo. No tienes que vaciarla. 178 00:12:54,727 --> 00:12:57,996 Y si aspira una moneda o algo así, mira... 179 00:12:59,149 --> 00:13:00,524 Hay una pequeña bandeja.. 180 00:13:01,005 --> 00:13:03,166 Creo que me he enamorado. 181 00:13:03,554 --> 00:13:05,585 Estoy segura de que seran muy felices los dos. 182 00:13:05,871 --> 00:13:07,745 Vamos, el capitán nos está esperando. 183 00:13:08,311 --> 00:13:11,557 Casi lo olvido, tenemos que parar en mi casa. He olvidado mi móvil. 184 00:13:11,649 --> 00:13:12,698 Perdona. 185 00:13:23,998 --> 00:13:24,678 Genial. 186 00:13:25,136 --> 00:13:26,461 He encontrado tu móvil. 187 00:13:26,957 --> 00:13:28,639 Está en tu bolso, lo cual es curioso. 188 00:13:29,389 --> 00:13:30,389 Así que.. 189 00:13:30,966 --> 00:13:32,868 ¿Dónde están? ¿Están en tu casa? 190 00:13:32,951 --> 00:13:35,082 Vamos, Sr.Monk. ¿no puede simplemente acompañarme? 191 00:13:35,167 --> 00:13:38,303 Solo hágase el sorprendido. 192 00:13:38,398 --> 00:13:40,745 Son sus amigos. Le están esperando. Le quieren. 193 00:13:40,828 --> 00:13:42,544 Querían hacer algo especial para usted. 194 00:13:42,646 --> 00:13:44,652 No puedo..no puedo. No puedo hacerlo. 195 00:13:44,981 --> 00:13:47,672 ¿Por qué? Dígame por qué. Tiene que haber una razón. 196 00:13:47,766 --> 00:13:51,555 Te la diré. Pero no puedes contárselo a nadie. Ni siquiera se lo he contado al Dr.Bell 197 00:13:52,356 --> 00:13:54,148 Bien, se lo prometo. 198 00:14:19,972 --> 00:14:21,108 Dios mío ¿de qué se trata? 199 00:14:22,022 --> 00:14:23,044 De acuerdo. 200 00:14:25,394 --> 00:14:26,808 Tenía diez años. 201 00:14:29,257 --> 00:14:32,107 Y había un vaquero. 202 00:14:33,818 --> 00:14:35,774 - ¿un vaquero? - vaquero Hank. 203 00:14:39,488 --> 00:14:40,488 El... 204 00:14:41,807 --> 00:14:45,214 salía todas las semanas en TV y era mi héroe. 205 00:14:47,494 --> 00:14:49,677 Cuando cumplí los diez, mi madre me sorprendió. 206 00:14:49,806 --> 00:14:51,156 Contrató al... 207 00:14:52,002 --> 00:14:53,815 Vaquero Hank para que viniera a mi fiesta. 208 00:14:53,898 --> 00:14:56,025 Debió costarle todo lo que tenía. 209 00:14:56,113 --> 00:14:58,129 y, él.. 210 00:15:01,408 --> 00:15:03,686 traía una cuerda. 211 00:15:05,097 --> 00:15:06,071 ¿Una cuerda? 212 00:15:06,156 --> 00:15:07,636 Como un lazo. 213 00:15:08,075 --> 00:15:09,232 Oh, Dios. 214 00:15:10,595 --> 00:15:12,008 ¿Qué hizo con ello? 215 00:15:13,277 --> 00:15:14,277 Trucos. 216 00:15:14,826 --> 00:15:17,745 Había muchos niños de mi clase, 217 00:15:18,073 --> 00:15:21,531 Vaquero Hank era realmente divertido. Hizo todos sus trucos. 218 00:15:21,852 --> 00:15:23,580 - y después se fue. - Se fue. 219 00:15:23,668 --> 00:15:24,961 En cuanto él se fue... 220 00:15:25,682 --> 00:15:26,918 todos mis amigos, mis.. 221 00:15:27,728 --> 00:15:29,757 supuestos amigos, se fueron a casa. 222 00:15:32,362 --> 00:15:34,519 No se quedaron al pastel ni a nada más. 223 00:15:36,694 --> 00:15:38,199 Yo no les importaba. 224 00:15:40,979 --> 00:15:42,130 Solo querían.. 225 00:15:43,074 --> 00:15:44,518 ver al vaquero Hank. 226 00:15:47,734 --> 00:15:48,572 ¿Eso es todo? 227 00:15:50,336 --> 00:15:51,371 Se fueron todos. 228 00:15:52,005 --> 00:15:53,469 ¿Esa es su historia? 229 00:15:56,008 --> 00:15:58,936 - Voy a darle una fiesta. - ¿Qué? 230 00:15:59,019 --> 00:16:00,833 Va a ser la mayor fiesta del año. 231 00:16:00,916 --> 00:16:03,438 Va a ser un cotillón. Vamos a bailar hasta el amanecer. 232 00:16:03,521 --> 00:16:06,276 No, No puedo. No después de lo que sucedió. 233 00:16:06,591 --> 00:16:10,277 Es la historia más estúpida que he oído nunca. Lo siento pero es muy pobre. 234 00:16:10,404 --> 00:16:13,125 - ¿qué todos se fueran? - Fue muy traumático. 235 00:16:13,208 --> 00:16:16,674 Es estúpida..yo tengo historias peores. Todo el mundo las tiene. 236 00:16:18,104 --> 00:16:21,869 - Espere,¿Por qué no puede contársela al Dr.Bell? - Pensé que no sabría manejarlo. 237 00:16:24,193 --> 00:16:26,734 Voy a darle una fiesta, y Dios lo sabe, 238 00:16:27,003 --> 00:16:28,681 y también voy a sorprenderle. 239 00:16:30,974 --> 00:16:32,601 ¿vas a sorprenderme? 240 00:16:33,884 --> 00:16:35,323 No vas a sorprenderme. 241 00:16:37,233 --> 00:16:38,823 ¿No cree que soy lo suficientemente lista? 242 00:16:40,803 --> 00:16:43,743 Eso y más... 243 00:16:43,870 --> 00:16:47,864 Voy a darle una fiesta, jefe. Podría ser en cualquier momento, en cualquier lugar. 244 00:16:54,543 --> 00:16:57,019 - ¿Qué estamos buscando? - No lo sé. 245 00:16:58,340 --> 00:17:02,025 Alguien tiró al tipo a un triturador de basura. Tuvo que haber una razón. 246 00:17:03,290 --> 00:17:05,923 - ¿Cuánto hace que vivía aquí? 11 años. 247 00:17:08,420 --> 00:17:11,654 Hay una alfombrilla de ratón y un protector de corriente pero no hay ordenador. 248 00:17:11,787 --> 00:17:14,769 Y aquí una caja de herramientas en la que parece que faltan algunas. 249 00:17:15,466 --> 00:17:18,622 Alguien ha estado aquí. 250 00:17:19,302 --> 00:17:20,701 Hola, gracias por venir. 251 00:17:21,575 --> 00:17:24,030 - ¿Dónde está tu jefe? - Está en el hall. No va a entrar. 252 00:17:24,113 --> 00:17:25,917 Cree que es una fiesta sorpresa. 253 00:17:27,531 --> 00:17:28,932 Monk..entra aquí. 254 00:17:40,872 --> 00:17:44,051 Gracias por venir. Parece que alguien ha estado aquí. 255 00:17:44,141 --> 00:17:46,172 Se llevaron el ordenador y puede que algunas herramientas. 256 00:17:47,747 --> 00:17:49,671 Comprueba ese armario ya que estás ahí. 257 00:17:58,174 --> 00:18:00,252 - Creo que voy a pasar. - ¿Vas a pasar? 258 00:18:00,395 --> 00:18:02,371 Claro, ¿Cree que hay alguien ahí dentro? 259 00:18:02,584 --> 00:18:04,918 ¿Cree que hay 50 personas en ese armario, con.. 260 00:18:05,275 --> 00:18:08,307 ..globos y sombreritos esperando para saltar? 261 00:18:09,488 --> 00:18:12,761 Perdonen ¿Tengo que recordales que hace dos noches... 262 00:18:12,846 --> 00:18:15,911 el hombre que vivía aquí, acabó destrozado en un triturador? 263 00:18:16,054 --> 00:18:17,607 Apuesto a que se sorprendió. 264 00:18:18,473 --> 00:18:21,888 Sé que está intentando darte una fiesta. Y... 265 00:18:23,549 --> 00:18:27,006 - va a hacerlo. Te la va a dar. - Se la daré. 266 00:18:27,098 --> 00:18:28,098 Pero... 267 00:18:28,648 --> 00:18:30,818 esto es el lugar de residencia de una víctima de asesinato. 268 00:18:30,902 --> 00:18:32,943 Sinceramente ¿Crees que ella lo haría aquí? 269 00:18:34,638 --> 00:18:35,799 No, no lo creo. 270 00:18:36,310 --> 00:18:39,843 Y por eso precisamente, lo creo. 271 00:18:40,465 --> 00:18:42,439 Y porque lo creo, no lo creo. 272 00:18:42,522 --> 00:18:43,923 Así que, sí. Lo creo. 273 00:18:45,094 --> 00:18:47,288 - Natalie, dígaselo. - No hay fiesta. 274 00:18:47,733 --> 00:18:50,268 - ¿Por qué está entonces sonriendo? - Porque es una persona amable. 275 00:18:52,340 --> 00:18:55,301 - Ha guiñado un ojo. Vamos, lo ha hecho. - Teeger, deje de hacer guiños. 276 00:18:56,100 --> 00:18:58,823 - ¡Lo ha guiñado de nuevo! - Necesito que te centres, Randy. 277 00:18:58,977 --> 00:18:59,977 ponle al día. 278 00:19:00,540 --> 00:19:04,136 Bradley Foster, graduado MIT, 1982. 279 00:19:04,665 --> 00:19:07,037 Trabajó para General Electric durante 10 años. 280 00:19:07,941 --> 00:19:09,976 Después, desapareció, estuvo fuera del radar. 281 00:19:10,095 --> 00:19:14,092 Al parecer, comenzó a beber, a ir de un trabajo a otro. 282 00:19:14,175 --> 00:19:16,652 Terminó viviendo aquí, y empujando una escoba. 283 00:19:18,115 --> 00:19:19,314 Lo sabía. 284 00:19:19,710 --> 00:19:20,833 Lo sabía. 285 00:19:21,748 --> 00:19:24,417 Confeti. ¿Dónde están? 286 00:19:24,597 --> 00:19:26,910 Bien, ya pueden salir de donde esten. 287 00:19:27,959 --> 00:19:30,599 No, eso no es confeti, es papel triturado. 288 00:19:30,688 --> 00:19:33,844 Eso es lo que nosotros... mire, ahí está la trituradora, eso es una evidencia material. 289 00:19:33,927 --> 00:19:35,151 Vamos a regresarlo. 290 00:19:36,940 --> 00:19:37,940 Gracias. 291 00:19:57,135 --> 00:19:58,271 ¿Qué tienes? 292 00:20:03,636 --> 00:20:04,860 Ha sido mordido. 293 00:20:05,608 --> 00:20:06,608 El abogado. 294 00:20:06,943 --> 00:20:08,129 El ataque al corazón? 295 00:20:09,116 --> 00:20:10,252 Estuvo aquí. 296 00:20:20,505 --> 00:20:22,057 Señor Monk, Que esta haciendo? 297 00:20:22,312 --> 00:20:24,672 No quiere que mire, ¿verdad? 298 00:20:24,789 --> 00:20:26,584 - No. - Me pregunto por qué. 299 00:20:26,853 --> 00:20:28,935 Porque es podrido y repugnante. 300 00:20:35,197 --> 00:20:36,307 Tenías razón. 301 00:20:36,690 --> 00:20:38,756 Hicimos una búsqueda intensiva de tóxicos. 302 00:20:38,840 --> 00:20:41,257 Richard Meckler fue asesinado. Envenenado. 303 00:20:41,457 --> 00:20:44,783 Encontramos ocho CC de fluoracetato de sodio en su canal sanguíneo. 304 00:20:44,957 --> 00:20:46,973 Sodio... Fluoracetato 305 00:20:48,168 --> 00:20:51,262 F.L.O... Fluoracetato 306 00:20:52,220 --> 00:20:53,744 Escribiré las notas más tarde. 307 00:20:53,845 --> 00:20:55,837 No nos encontramos con ello muy a menudo, gracias a Dios. 308 00:20:56,052 --> 00:20:58,112 Es extremadamente tóxico y actúa muy rápido. 309 00:20:58,284 --> 00:21:01,034 - Sí, lo sabemos. Estuvimos allí. - Otro asesinato. 310 00:21:01,255 --> 00:21:04,233 - ¿Coincidencia? - No creo en las coincidencias. 311 00:21:05,136 --> 00:21:06,953 Bien, volvamos un paso atrás. 312 00:21:07,158 --> 00:21:08,887 Tenemos a Janitor que ha sido asesinado. 313 00:21:08,981 --> 00:21:12,511 La única otra persona en el edificio es un abogado llamado Richard Meckler. 314 00:21:12,594 --> 00:21:14,726 Diez horas más tarde, Meckler es envenenado. 315 00:21:15,033 --> 00:21:16,434 ¿Qué piensas, Monk? 316 00:21:16,673 --> 00:21:18,819 Yo tampoco creo en las coincidencias. 317 00:21:18,976 --> 00:21:21,130 Y tampoco creo en 318 00:21:21,244 --> 00:21:23,124 las fiestas sorpresa. 319 00:21:26,616 --> 00:21:29,182 Mañana le espera un gran cumpleaños. Feliz cumpleaños. 320 00:21:29,598 --> 00:21:32,172 Doc, ha dicho que el... sodio, fluor... 321 00:21:32,260 --> 00:21:34,936 - Fluoracetato. - Actúa muy rápido. 322 00:21:35,179 --> 00:21:38,705 Exacto. Una vez lo has ingerido, estarás muerto en unos diez segundos. 323 00:21:39,746 --> 00:21:41,164 Eso no tiene sentido. 324 00:21:41,392 --> 00:21:43,711 Yo estaba allí. Estuve hablando con el tipo. 325 00:21:44,389 --> 00:21:45,613 No vi nada. 326 00:21:45,924 --> 00:21:47,173 Tampoco... 327 00:21:47,438 --> 00:21:48,638 yo! 328 00:21:51,950 --> 00:21:53,414 ¿Puedo decir algo? 329 00:21:53,894 --> 00:21:55,407 Si esta es mi fiesta, 330 00:21:56,683 --> 00:21:59,346 es la segunda peor fiesta de cumpleaños que he tenido nunca. 331 00:22:08,323 --> 00:22:09,421 ¿Qué ocurre? 332 00:22:10,031 --> 00:22:12,483 El tipo que murió ayer fue envenenado. 333 00:22:12,888 --> 00:22:14,792 Así que vamos a recrear el crimen. 334 00:22:15,580 --> 00:22:18,122 Bueno, ¿por qué me llaman? ¿Soy sospechosa? 335 00:22:19,340 --> 00:22:21,637 ¿Soy importante para el caso? 336 00:22:21,873 --> 00:22:23,423 No particularmente, no. 337 00:22:24,261 --> 00:22:27,011 Así que sólo estaba buscando una excusa para verme. 338 00:22:27,556 --> 00:22:29,246 Señorita Jensen, si eso fuera cierto, 339 00:22:29,715 --> 00:22:32,031 si yo la hubiera traído aquí a media tarde, 340 00:22:32,114 --> 00:22:34,218 sólo para hablar con usted y llegar a conocerla mejor, 341 00:22:34,423 --> 00:22:37,063 eso habría sido un serio abuso de mi autoridad. 342 00:22:37,499 --> 00:22:38,721 Sí, ciertamente. 343 00:22:43,688 --> 00:22:44,740 ¿Le importa? 344 00:22:50,516 --> 00:22:51,622 Este es TK Jensen. 345 00:22:51,705 --> 00:22:53,701 Escribe para una revista de consumo. 346 00:22:53,784 --> 00:22:56,585 Estuvo en el evento anoche. Pensé que podría servirnos de ayuda. 347 00:22:57,106 --> 00:22:58,365 ¿A quién representa TK? 348 00:22:59,575 --> 00:23:01,166 Al quinto. 349 00:23:04,214 --> 00:23:06,009 Comencemos, capitan. 350 00:23:06,838 --> 00:23:08,669 Tu vas a ser Richard Meckler. 351 00:23:09,161 --> 00:23:11,097 Ponte aquí. 352 00:23:11,548 --> 00:23:12,505 Aquí... 353 00:23:12,588 --> 00:23:14,254 Natalie, tú eres su mujer. 354 00:23:14,644 --> 00:23:17,178 Así que ponte ahí. 355 00:23:17,261 --> 00:23:18,517 ¿Y qué pasa conmigo? 356 00:23:19,079 --> 00:23:20,079 Tú eres tú mismo. 357 00:23:20,404 --> 00:23:22,442 - Pero preferiría ser Meckler. - ¿Por qué? 358 00:23:22,778 --> 00:23:25,348 - Tiene más cosas que hacer. - Randy, tú eres tú. 359 00:23:28,268 --> 00:23:29,383 De acuerdo. 360 00:23:30,303 --> 00:23:32,243 Yo soy el inventor. 361 00:23:32,510 --> 00:23:33,856 Yo soy Kurt Pressman. 362 00:23:33,939 --> 00:23:35,888 Lo siento, no tengo un papel para ti. 363 00:23:42,123 --> 00:23:45,413 Camino por la habitación con dos vasos de soda. 364 00:23:45,603 --> 00:23:46,496 Me paro... 365 00:23:46,579 --> 00:23:49,469 no estaba seguro de cuál era la dieta, así que tomó un sorbo 366 00:23:51,142 --> 00:23:52,680 entonces la mujer de Meckler toma un sorbo. 367 00:23:54,914 --> 00:23:55,988 Ella tomó un sorbo. 368 00:23:57,661 --> 00:23:59,150 Le dio la copa a Meckler. 369 00:23:59,233 --> 00:24:01,997 Él bebió del vaso. Cinco minutos después murió. 370 00:24:04,290 --> 00:24:06,277 Así que, ¿Cómo se envenenó? Esa es la pregunta. 371 00:24:07,054 --> 00:24:09,072 - Tenía que estar en la bebida. - No, eso es... 372 00:24:09,155 --> 00:24:12,615 Eso es imposible. El Dr. Z dijo que el veneno te afecta en un plis. 373 00:24:12,698 --> 00:24:14,828 Y estuvo sorbiendo durante al menos 5 minutos. 374 00:24:15,089 --> 00:24:17,102 Además, su mujer y Pressman 375 00:24:17,268 --> 00:24:20,059 bebieron del mismo vaso... ni siquiera enfermaron. 376 00:24:20,142 --> 00:24:22,627 Así que no fue la bebida. ¿Estaba comiendo algo? 377 00:24:25,315 --> 00:24:28,007 Espera. Estaba mordiendo su bolígrafo, como una costumbre nerviosa. 378 00:24:28,092 --> 00:24:29,535 No, no fue el bolígrafo. 379 00:24:29,618 --> 00:24:31,970 Eso fue lo primero que probamos. Estaba limpio. 380 00:24:32,376 --> 00:24:35,944 Bueno, tal vez alguien le inyectó con algo, como una aguja. 381 00:24:37,436 --> 00:24:39,477 No, yo estaba allí, lo habría visto. 382 00:24:42,757 --> 00:24:44,684 Un dardo lanzado, ya sabes, un dardo venenoso. 383 00:24:45,286 --> 00:24:46,526 Y la flecha? 384 00:24:46,611 --> 00:24:48,319 Hubiera sido clavada en el cuello. 385 00:24:48,593 --> 00:24:49,692 No necesariamente. 386 00:24:49,946 --> 00:24:52,866 Podría haber habido un hilo elástico adjunto a la flecha golpe. 387 00:24:54,318 --> 00:24:55,822 Se llaman Dartarangs. 388 00:24:56,109 --> 00:24:58,705 Como sabes que ellos llamaron a Dartarangs? 389 00:24:58,938 --> 00:25:00,915 Porque son probablemente se llama así 390 00:25:01,186 --> 00:25:03,442 O al menos eso es lo que que debe ser llamado. 391 00:25:03,922 --> 00:25:05,645 Asiente con la cabeza y decir tal vez. 392 00:25:06,240 --> 00:25:07,900 - Quizás. - Interesante, Randy. 393 00:25:08,433 --> 00:25:09,465 Interesante. 394 00:25:19,400 --> 00:25:21,436 ¿Es el bloqueo de seguridad para niños en la posición de apagado? 395 00:25:22,784 --> 00:25:24,533 Esta la llave de encendido activada? 396 00:25:25,613 --> 00:25:27,950 Es el cición cubrir firmemente apretados? 397 00:25:28,151 --> 00:25:29,665 Cubrir el cición... 398 00:25:31,365 --> 00:25:33,573 No lo entiendo. 399 00:25:33,782 --> 00:25:35,144 Funcionaba perfectamente. 400 00:25:35,227 --> 00:25:36,812 Lo he estado usando toda la mañana. 401 00:25:37,910 --> 00:25:40,169 Limpié el filtro, y simplente se paró 402 00:25:40,252 --> 00:25:41,456 Tu limpiaste qué? 403 00:25:41,709 --> 00:25:42,957 Yo limpié el filtro. 404 00:25:44,019 --> 00:25:46,773 Usted ha eliminado de los accionados por aire Ionizado filtro electrónico? 405 00:25:47,066 --> 00:25:48,963 Es verdad. Yo siempre limpio el filtro 406 00:25:49,048 --> 00:25:51,299 Aquí dice NO LIMPIE EL FILTRO Donde? 407 00:25:51,856 --> 00:25:53,306 Aquí, Aquí! 408 00:25:53,524 --> 00:25:55,766 Aquí, Aquí, AQUÍ! 409 00:25:56,545 --> 00:25:59,390 Vi que, pero no tenía ningún sentido. 410 00:25:59,473 --> 00:26:01,305 Usted siempre limpia el filtro 411 00:26:02,740 --> 00:26:04,062 ¿Qué hice? 412 00:26:05,036 --> 00:26:06,280 ¿Qué hice? 413 00:26:08,828 --> 00:26:10,148 Yo lo siento mucho 414 00:26:11,179 --> 00:26:12,276 Mucho 415 00:26:15,012 --> 00:26:16,515 Es cierto lo que dicen... 416 00:26:17,226 --> 00:26:18,781 El bien muere joven 417 00:26:23,607 --> 00:26:24,960 No esta aspiradora 418 00:26:25,764 --> 00:26:27,051 Lléveme a mí. 419 00:26:27,627 --> 00:26:29,337 Podemos encontrar a alguien para arreglarlo. 420 00:26:29,422 --> 00:26:30,964 Nadie puede repararlo. 421 00:26:31,300 --> 00:26:33,214 Ni siquiera está en las tiendas aún. 422 00:26:35,530 --> 00:26:36,261 Espera. 423 00:26:37,020 --> 00:26:38,060 Espera. 424 00:26:38,143 --> 00:26:39,764 El muchacho... el inventor. 425 00:26:41,227 --> 00:26:42,301 El puede repararlo. 426 00:26:42,384 --> 00:26:44,712 Su direccin esta a la derecha atras de este folleto. 427 00:26:45,741 --> 00:26:47,034 603 Calle Vinton 428 00:26:47,117 --> 00:26:49,267 - Podemos estar allí en 20 minutos. - Podemos ir ahora. 429 00:26:49,350 --> 00:26:51,836 Usted tiene cita con el Dr. Bell a las 2 Lo llamaremos y cancelaremos 430 00:26:51,919 --> 00:26:54,028 No creo que sea una buena idea, no hoy 431 00:26:54,282 --> 00:26:55,649 - ¿Por qué nó? - Porque... 432 00:26:56,575 --> 00:26:59,486 Usted parece realmente ansioso últimamente. Has caso del portero. 433 00:26:59,569 --> 00:27:02,333 Además el abogado Envenenado, De qué manera los dos grandes casos. 434 00:27:02,483 --> 00:27:04,122 Tu estas bajo mucha presión. 435 00:27:04,980 --> 00:27:06,666 No lo creo. 436 00:27:07,096 --> 00:27:08,954 - ¿Qué? - No lo creo. 437 00:27:09,037 --> 00:27:10,461 Eres diabolico 438 00:27:11,004 --> 00:27:13,697 Estas planeando una fiesta sorpresa en la oficina del Dr. Bell 439 00:27:13,780 --> 00:27:15,591 La oficina de mi terapeuta. 440 00:27:15,676 --> 00:27:17,364 ¿No tienes vergüenza? 441 00:27:17,749 --> 00:27:19,435 No es en la oficina de el 442 00:27:21,223 --> 00:27:23,336 Es en la oficina vecina, yo la he rentado 443 00:27:23,419 --> 00:27:25,671 Todo el mundo está esperando. Ya están ahí. 444 00:27:25,757 --> 00:27:27,592 Por favor, solo venga conmigo 445 00:27:27,675 --> 00:27:29,178 Esto tomara solo una hora 446 00:27:30,338 --> 00:27:32,001 Como dije antes, no puedo hacerlo 447 00:27:32,224 --> 00:27:33,872 Que, por el vaquero Hank? 448 00:27:33,955 --> 00:27:36,500 Vaquero Hank? Por una mala fiesta 449 00:27:38,564 --> 00:27:40,610 Felicidades, usted gano 450 00:27:40,693 --> 00:27:43,974 va a pasar su proximo cumpleaños solo, y el siguiente después de ese 451 00:27:44,057 --> 00:27:45,490 Y el siguiente también. 452 00:27:45,573 --> 00:27:47,957 Hasta que al final mueras solo, 453 00:27:48,214 --> 00:27:51,043 patético, miserable y triste. 454 00:27:51,604 --> 00:27:52,587 Y solo. 455 00:27:54,205 --> 00:27:54,930 Trato hecho. 456 00:27:55,013 --> 00:27:56,542 ¿Vamos a arreglar la aspiradora ahora? 457 00:28:02,159 --> 00:28:03,365 Aquí. 458 00:28:09,813 --> 00:28:12,774 Ya he hablado antes con tu colega, el teniente Disher. 459 00:28:13,014 --> 00:28:15,160 En realidad, no es por lo que estamos aquí. 460 00:28:17,359 --> 00:28:18,359 Está rota. 461 00:28:18,958 --> 00:28:20,365 Acaba de dejar de funcionar. 462 00:28:20,898 --> 00:28:22,533 ¿No estas aquí por lo de Richard? 463 00:28:23,314 --> 00:28:25,619 ¿Puedes echar un vistazo? Sólo llevará un minuto. 464 00:28:25,704 --> 00:28:28,937 No creo que pueda pensar en el trabajo, No ahora, no después de lo que ha pasado 465 00:28:29,020 --> 00:28:30,051 Es solo que... 466 00:28:31,223 --> 00:28:33,983 Richard fue mas que mi abogado. El fue uno de mis amigos mas antiguos. 467 00:28:34,066 --> 00:28:35,800 Lo conozco desde la escuela secundaria. 468 00:28:36,456 --> 00:28:39,234 Es que no puedo créeme que ya no esté. Lo aprecio. 469 00:28:40,092 --> 00:28:43,240 Fue una cosa terrible. Sentimos mucho su pérdida. 470 00:28:47,718 --> 00:28:49,352 Pero mientras estamos aquí. 471 00:28:51,752 --> 00:28:53,064 ¿Acaba de dejar de funcionar? 472 00:28:53,488 --> 00:28:54,854 Limpiaste el filtro. 473 00:28:56,607 --> 00:28:58,714 - Se supone que no tienes que limpiarlo. - Ahora lo sé. 474 00:28:58,797 --> 00:29:02,249 Lo escribimos tan grande como pudimos en las instrucciones con la fuente más grande que teníamos. 475 00:29:02,841 --> 00:29:03,866 Era grande. 476 00:29:04,749 --> 00:29:06,199 Bien, vamos a echar un vistazo. 477 00:29:06,282 --> 00:29:07,529 Genial, gracias. 478 00:29:09,814 --> 00:29:11,402 Muchas gracias. 479 00:29:15,500 --> 00:29:16,752 Así que es... 480 00:29:18,062 --> 00:29:19,657 ¿Es aquí donde lo inventaste? 481 00:29:19,740 --> 00:29:23,094 Sí señor, trabajé en el prototipo durante 5 años. 482 00:29:23,431 --> 00:29:24,435 ¿Cinco años? 483 00:29:25,491 --> 00:29:27,444 Bueno, ya sabes lo que dijo Thomas Edison. 484 00:29:27,933 --> 00:29:30,167 La invención es 1% de insparación. 485 00:29:30,250 --> 00:29:32,846 Y 99% de sudor. 486 00:29:33,063 --> 00:29:34,119 Tengo una teoría. 487 00:29:34,391 --> 00:29:37,888 Creo que Edison dijo que para explicar su BO. 488 00:29:42,431 --> 00:29:43,823 Necesito un cabezal Phillips 489 00:29:43,908 --> 00:29:46,408 ya sabes,el sudor... 490 00:29:48,080 --> 00:29:50,553 Me dicen el teniente 491 00:29:50,813 --> 00:29:53,374 que piensas que Richard murió de causas naturales. 492 00:29:53,541 --> 00:29:55,960 No podemos hablar del caso, entiéndelo. 493 00:29:57,427 --> 00:30:00,548 Mencionaste otro caso. Un conserje que piensas que puede estar conectado 494 00:30:00,633 --> 00:30:02,842 Es posible. Es un una trabajo en progreso. 495 00:30:03,130 --> 00:30:06,656 Mr. Monk lo dice siempre, justo antes de que lo averigua todo 496 00:30:07,707 --> 00:30:08,681 ¿De veras? 497 00:30:10,781 --> 00:30:13,935 - ¿Cómo esta ella? -Bueno, tienes razón, es el filtro. 498 00:30:15,404 --> 00:30:18,127 No lo puedo reemplazar ahora. Demorará un par de días. 499 00:30:19,293 --> 00:30:20,293 ¿Viernes? 500 00:30:20,705 --> 00:30:22,235 El Viernes es el funeral de Richard. 501 00:30:22,769 --> 00:30:23,738 ¿A qué hora? 502 00:30:24,409 --> 00:30:25,202 Al mediodía. 503 00:30:25,285 --> 00:30:27,181 De manera que estaras en tu casa cuando... 504 00:30:27,538 --> 00:30:29,243 ¿2:30, 2:45? 505 00:30:30,436 --> 00:30:32,890 - Que tal esto. Yo te llamo. - Eso suena grandioso. 506 00:30:32,973 --> 00:30:35,291 Muchas gracias por dejar que nos acerquemos 507 00:30:35,386 --> 00:30:36,761 - Gracias. -Sí y que... 508 00:30:36,844 --> 00:30:39,141 Dios te bendiga a ti y a tu trabajo. 509 00:30:43,894 --> 00:30:46,376 Está bien, ¿qué tal esto? No será una fiesta. 510 00:30:46,459 --> 00:30:48,751 Vamos, no técnicamente, solo seremos Julie y yo. 511 00:30:48,834 --> 00:30:50,077 Iremos esta noche. 512 00:30:50,160 --> 00:30:51,977 con una torta de cumpleaños y un par de velas? 513 00:30:52,060 --> 00:30:53,481 No quiero una torta. 514 00:30:53,564 --> 00:30:55,310 Esta bien, uh, ¿qué tal una magdalena de cumpleaños? 515 00:30:55,516 --> 00:30:57,275 Una magdalena y una vela. 516 00:30:57,657 --> 00:30:58,731 Migas 517 00:30:59,172 --> 00:31:01,051 Bien, una magdalena de plástico. 518 00:31:01,134 --> 00:31:04,426 Prometo que no nos divertiremos para nada. 519 00:31:06,664 --> 00:31:08,021 ¿Sabes lo que quiero? 520 00:31:08,104 --> 00:31:09,187 ¿Lo que de verdad quiero? 521 00:31:09,291 --> 00:31:10,451 ¿Qué? Dilo. 522 00:31:10,536 --> 00:31:12,283 - Quiero que gires a la izquierda. ¿Por qué? 523 00:31:12,366 --> 00:31:13,366 Gira aquí. 524 00:31:14,522 --> 00:31:16,578 - ¿Qué pasa? - Nos están siguiendo 525 00:31:18,355 --> 00:31:19,355 ¿Qué hago? 526 00:31:24,007 --> 00:31:26,453 Es el capitán ¿Estan bien chicos? 527 00:31:26,536 --> 00:31:29,207 - Estamos siendo seguidos -¿Es un todoterreno negro? 528 00:31:30,058 --> 00:31:31,389 ¿Patentes de Nevada? 529 00:31:32,081 --> 00:31:33,053 Mantengan la calma. 530 00:31:33,136 --> 00:31:36,686 Acabamos de enterarnos de que alguien ha puesto precio a tu cabeza por 20.000 dólares 531 00:31:36,974 --> 00:31:39,379 Recompensa. Ambos, o solo el? 532 00:31:41,441 --> 00:31:42,483 ¿Qué fue eso? 533 00:31:42,568 --> 00:31:43,484 Disparos, vamos. 534 00:31:43,947 --> 00:31:45,820 - Hacia donde? -Fuera de las balas 535 00:32:18,408 --> 00:32:19,822 Camino equivocado. 536 00:32:19,905 --> 00:32:22,119 - ¿Cómo lo sabes? -es un camino equivocado. 537 00:32:32,555 --> 00:32:35,769 - Ayúdanos, tienes que ayudarnos. - Vienen detrás 538 00:32:38,080 --> 00:32:39,706 Oh Dios mío, por aquí. 539 00:32:44,768 --> 00:32:45,546 Vamos. 540 00:32:52,160 --> 00:32:54,096 El contenedor No puedo 541 00:32:54,536 --> 00:32:55,765 El porta-Jhon 542 00:32:56,094 --> 00:32:57,254 ¿Nos conocemos? 543 00:32:57,597 --> 00:32:59,139 Sr. Monk, tiene que elegir. 544 00:32:59,222 --> 00:33:00,377 Elijo muerte. 545 00:33:00,460 --> 00:33:02,289 - Oye, están aquí abajo. -Vamos. 546 00:33:11,120 --> 00:33:13,617 - ¿Por qué lo cierras? -Porque nos estamos escondiendo. 547 00:33:15,203 --> 00:33:16,706 He cambiado de idea. 548 00:33:17,590 --> 00:33:18,996 Yo tomare el port-a-john 549 00:33:32,043 --> 00:33:33,682 ¿Qué vamos a hacer con ellos? 550 00:33:33,765 --> 00:33:35,262 Les tiraremos al río. 551 00:33:35,748 --> 00:33:37,593 Están hablando sobre nosotros. 552 00:33:38,467 --> 00:33:40,094 Salgan, los dos. 553 00:33:41,570 --> 00:33:43,599 Veamos sus manos. Manos arriba. 554 00:33:45,290 --> 00:33:48,138 - ¿Últimas palabras? - Sí, yo. 555 00:33:48,221 --> 00:33:49,941 Hay algo que quisiera decir. 556 00:33:53,891 --> 00:33:56,575 - Feliz cumpleaños, Sr. Monk. - Sorpresa! 557 00:34:07,072 --> 00:34:08,072 Lo tengo 558 00:34:10,625 --> 00:34:11,555 Gracias. 559 00:34:11,638 --> 00:34:13,217 Deberías de ver tu cara. 560 00:34:13,325 --> 00:34:14,743 No debería de ver mi cara. 561 00:34:14,826 --> 00:34:17,335 No estás enfadado ¿no? No, estoy bien 562 00:34:19,023 --> 00:34:20,142 Feliz cumpleaños. 563 00:34:20,512 --> 00:34:21,809 ¿Se sorprendió? 564 00:34:22,642 --> 00:34:23,810 Sí. 565 00:34:24,132 --> 00:34:26,106 No puedo creer que le metieras en el contenedor 566 00:34:26,189 --> 00:34:28,858 lo se. ustedes son geniales. ¿Dónde encontraron ese todoterreno? 567 00:34:29,159 --> 00:34:30,159 En un lote de coches requisados 568 00:34:30,624 --> 00:34:32,064 Muy divertido, muy divertido. 569 00:34:32,147 --> 00:34:34,071 con la persecución y los tiros 570 00:34:34,242 --> 00:34:35,168 Muy divertido. 571 00:34:35,251 --> 00:34:36,998 Y cuando el guardia disparó, 572 00:34:37,221 --> 00:34:39,118 parecía casi real. 573 00:34:39,329 --> 00:34:41,027 Era de verdad. Tuvimos que matarlo. 574 00:34:41,110 --> 00:34:43,214 Tuvimos que hacer que pareciese de verdad. 575 00:34:43,528 --> 00:34:44,540 ¿Qué quieres decir? 576 00:34:46,744 --> 00:34:48,316 Era sangra falsa. 577 00:34:49,231 --> 00:34:51,208 - Está aquí. -Lo sabía. 578 00:34:55,560 --> 00:34:56,718 Mira a quien he encontrado. 579 00:34:56,813 --> 00:34:58,665 Tu héroe. Tuve que invitarlo. 580 00:34:58,748 --> 00:35:01,016 No me lo habría perdido. Feliz cumpleaños Monk. 581 00:35:01,099 --> 00:35:02,749 Feliz...feliz cumpleaños. 582 00:35:02,848 --> 00:35:04,348 Hey, Natalie, Monk, vengan aquí. 583 00:35:04,784 --> 00:35:06,437 No voy a ir. 584 00:35:06,755 --> 00:35:08,136 Esto solo tomará un segundo. 585 00:35:08,219 --> 00:35:09,380 Diga "Hola". 586 00:35:09,463 --> 00:35:12,063 Éste es el tipo que nos vendió todo 587 00:35:28,126 --> 00:35:29,934 Bueno, gracias por venir. 588 00:35:30,017 --> 00:35:31,181 Me gustan tus fiestas. 589 00:35:31,264 --> 00:35:33,537 Quiero decir, si nadie resulta herido o envenenado. 590 00:35:33,620 --> 00:35:35,642 Voy a estar muy decepcionado 591 00:36:00,700 --> 00:36:03,722 Y mucho más 592 00:36:08,958 --> 00:36:10,291 Vamos, pide un deseo. 593 00:36:10,376 --> 00:36:12,578 Creo que no quiero. 594 00:36:13,562 --> 00:36:14,713 Monk, pide un deseo. 595 00:36:26,476 --> 00:36:27,888 Te has desabrochado el cinturon 596 00:36:28,557 --> 00:36:30,127 Estoy haciendo sitio para el pastel 597 00:36:31,281 --> 00:36:32,843 Te has desabrochado el cinturon 598 00:36:33,509 --> 00:36:35,401 perdone? Tu cinturon de herramientas? 599 00:36:35,846 --> 00:36:38,989 No sentaba bien y vi como lo desabrochaste 600 00:36:40,274 --> 00:36:41,559 Necesito un cabezal "phillipos" 601 00:36:41,642 --> 00:36:43,868 Ni siquiera sabias que herramienta usar 602 00:36:44,670 --> 00:36:46,583 No era tu cinturon 603 00:36:47,080 --> 00:36:48,080 ¿lo era? 604 00:36:50,223 --> 00:36:51,900 Ya se que pasó 605 00:36:52,283 --> 00:36:53,961 Se toda la historia 606 00:36:54,308 --> 00:36:56,126 El conserje, 607 00:36:56,413 --> 00:36:59,700 Bradly Foster, el ingeniero de MIT 608 00:37:00,022 --> 00:37:02,303 Era un verdadero inventor 609 00:37:02,734 --> 00:37:05,540 LLevó su idea a Richard Meckler, Lo cual tenía sentido 610 00:37:05,623 --> 00:37:08,483 Mechler era un abogado de patentes en ése mismo edificio 611 00:37:08,566 --> 00:37:10,309 Aspiradora autolimpieza. 612 00:37:10,392 --> 00:37:13,355 el mejor invento de Fourth desde la creación del hombre 613 00:37:14,147 --> 00:37:15,970 Meckle sabía que valdria una fortuna 614 00:37:16,582 --> 00:37:18,903 tu y Mecker eran viejos amigos 615 00:37:19,257 --> 00:37:20,696 Eran complices 616 00:37:20,781 --> 00:37:24,014 Él mató a Foster en el compactador de basura, y tu... 617 00:37:24,369 --> 00:37:25,451 te pusiste la barba 618 00:37:25,754 --> 00:37:27,549 Usted fue el inventor falso. 619 00:37:28,624 --> 00:37:29,955 Meckler se puso avaricioso, 620 00:37:30,269 --> 00:37:31,554 Pero tu lo fuiste más 621 00:37:31,637 --> 00:37:34,779 Decidiste que no necesitabas un compañero así que, 622 00:37:35,052 --> 00:37:36,003 lo mataste. 623 00:37:36,310 --> 00:37:38,688 Tu lo envenenaste en esa recepción. 624 00:37:38,992 --> 00:37:40,506 ¿Yo envenené a Richard Meckler? 625 00:37:40,758 --> 00:37:41,758 ¿Cómo? 626 00:37:42,269 --> 00:37:44,120 Tu estuviste ahí. De manera que fuiste tú. 627 00:37:44,533 --> 00:37:47,240 Le trajiste su bebida. Tenía que estar en la bebida 628 00:37:47,323 --> 00:37:49,356 Yo bebí de ella, recuerdas? 629 00:37:49,794 --> 00:37:51,143 Del mismo vaso. 630 00:37:58,277 --> 00:37:59,488 Los cubos de hielo. 631 00:38:00,820 --> 00:38:02,671 Los cubos de hielo. Los míos son cuadrados. 632 00:38:04,453 --> 00:38:05,957 Estos son redondos. 633 00:38:06,995 --> 00:38:08,307 De manera que eres tú. 634 00:38:12,280 --> 00:38:14,084 Debe de haber estado en los cubitos de hielo 635 00:38:14,412 --> 00:38:15,779 yo lo haré 636 00:38:16,977 --> 00:38:18,850 Así es como pudiste beber tu 637 00:38:18,933 --> 00:38:21,298 Los cubitos no se habían deshecho todavía 638 00:38:23,454 --> 00:38:24,426 Esposale 639 00:38:24,643 --> 00:38:26,053 No hacen falta las esposas 640 00:38:30,082 --> 00:38:31,941 ahí lo tienes,hijo, llevatelo 641 00:38:35,156 --> 00:38:36,892 Vaquero Hank! Estaba disponible 642 00:38:36,975 --> 00:38:39,635 Puedes creerlo? Lo siento por llegar tarde 643 00:38:41,494 --> 00:38:42,903 Quién es el chico del cumple? 644 00:38:44,430 --> 00:38:45,430 Yo 645 00:38:46,883 --> 00:38:49,821 Bueno, cabalga a mi lado, feliz cumpleaños hijo 646 00:38:59,969 --> 00:39:02,081 Muchas gracias, Hank 647 00:39:02,507 --> 00:39:05,718 Así que se hora de que el vaquero Hank vuelva por su camino 648 00:39:05,861 --> 00:39:07,567 de vuelta al viejo hogar del vaquero 649 00:39:08,314 --> 00:39:11,015 Apuntate esto Adrien, quiero que mantengas éste bolso limpo 650 00:39:11,711 --> 00:39:13,350 No creo que debas de preocuparte. 651 00:39:13,803 --> 00:39:15,144 Muchas gracias. 652 00:39:23,822 --> 00:39:25,298 Bueno, nunca un momento aburrido 653 00:39:28,168 --> 00:39:31,448 dame otra oportunidad quiero tener momentos aburridos contigo 654 00:39:32,954 --> 00:39:34,423 Qué tal el sabado por la noche? 655 00:39:38,724 --> 00:39:40,282 y el domingo por la noche? 656 00:39:40,733 --> 00:39:42,379 ¿el domingo por la noche también? 657 00:39:42,879 --> 00:39:44,096 No lo sé 658 00:39:44,375 --> 00:39:45,459 Me refiero, 659 00:39:46,056 --> 00:39:47,792 Tal vez deberíamos aprovechar los descansos. 660 00:39:48,671 --> 00:39:50,817 lo siento, pero mis descansos se han acabado 661 00:39:51,910 --> 00:39:54,466 Además, no quiero detenerte 662 00:39:55,440 --> 00:39:56,731 Nunca me he sentido... 663 00:39:58,502 --> 00:39:59,684 Demonios, nunca... 664 00:39:59,767 --> 00:40:01,399 Nunca me he sentido así. 665 00:40:04,500 --> 00:40:06,195 Y ni siquiera se como te llamas. 666 00:40:07,862 --> 00:40:08,923 Es Trudy. 667 00:40:10,855 --> 00:40:12,181 ¿Su nombre es Trudy? 668 00:40:12,421 --> 00:40:14,540 - Sí, es Tru.. -No... espera... te... 669 00:40:15,393 --> 00:40:16,554 ¿Te llamas Trudy? 670 00:40:17,676 --> 00:40:18,916 Esto no va a funcionar 671 00:40:19,001 --> 00:40:19,815 ¿Qué? 672 00:40:19,898 --> 00:40:21,687 Bueno, es una larga historia. 673 00:40:22,617 --> 00:40:24,312 Vamos a unirnos a Tk, bien. 674 00:40:24,395 --> 00:40:25,735 Tk es guapo. 675 00:40:33,395 --> 00:40:36,784 Para que conste, el vaquero Hank se fue a casa 676 00:40:36,867 --> 00:40:38,439 Están aquí por ti Sr. Monk 677 00:40:39,013 --> 00:40:41,202 Chicos, no lo hemos pasado genial. No te vas. 678 00:40:45,140 --> 00:40:47,586 Este fue el mejor cumpleaños que he tenido. 679 00:40:48,233 --> 00:40:49,668 - Gracias. -De nada 680 00:40:49,751 --> 00:40:52,409 Feliz cumpleaños Sr. Monk