1
00:00:33,800 --> 00:00:36,997
Me llamo Ash y soy un esclavo.

2
00:00:40,480 --> 00:00:43,153
Calculo que estamos
en el año 1300 de nuestra era,

3
00:00:43,280 --> 00:00:45,669
y me están arrastrando hasta mi muerte.

4
00:00:45,800 --> 00:00:48,473
Pero no siempre ha sido así.

5
00:00:48,600 --> 00:00:50,955
Yo antes tenía una vida.

6
00:00:52,440 --> 00:00:54,192
Un trabajo.

7
00:00:55,400 --> 00:00:57,755
Ash, acuda a caja cuatro.

8
00:00:59,720 --> 00:01:01,676
Ferretería. Pasillo 12.

9
00:01:01,800 --> 00:01:03,791
Compre con cabeza,
compre en S-Mart.

10
00:01:03,920 --> 00:01:06,878
Tenía una novia maravillosa: Linda.

11
00:01:09,920 --> 00:01:13,276
Fuimos juntos a una cabaña en el monte.

12
00:01:16,760 --> 00:01:22,551
Un arqueólogo había estado allí
estudiando su último hallazgo:

13
00:01:23,280 --> 00:01:25,669
El Necronomicon ex Mortis.

14
00:01:25,800 --> 00:01:28,189
El Libro de los Muertos.

15
00:01:29,760 --> 00:01:33,036
Encuadernado en piel humana
y escrito con sangre,

16
00:01:33,160 --> 00:01:37,438
este antiguo texto sumerio contenía
extraños ritos de enterramiento,

17
00:01:37,560 --> 00:01:41,838
encantamientos funerarios
y pasajes para resucitar demonios.

18
00:01:43,240 --> 00:01:46,118
No estaba destinado
al mundo de los vivos.

19
00:01:46,240 --> 00:01:49,198
El libro despertó
algo oscuro en el bosque.

20
00:01:55,600 --> 00:01:57,875
Se llevó a Linda.

21
00:01:58,000 --> 00:02:00,878
Y luego vino a por mí.

22
00:02:01,600 --> 00:02:06,435
Se me metió en la mano
y me la tuve que cortar.

23
00:02:12,160 --> 00:02:14,913
Pero eso no lo detuvo. Volvió.

24
00:02:17,400 --> 00:02:19,356
Vaya si volvió.

25
00:02:35,160 --> 00:02:38,436
Dios mío. ¿ Cómo puedo pararlo?

26
00:03:47,120 --> 00:03:50,078
¿Dónde coño?

27
00:04:01,200 --> 00:04:03,156
Tranquilo, jefe.

28
00:04:03,280 --> 00:04:08,479
No sé cómo he llegado hasta aquí,
pero no quiero meterme en líos.

29
00:04:11,440 --> 00:04:14,557
¿ Qué clase de armadura es ésta?

30
00:04:14,680 --> 00:04:19,117
- Hombre sabio.
- Atrás. Volved a los caballos.

31
00:04:21,160 --> 00:04:24,835
Mi señor, creo que es el elegido
del que habla el Necronomicón.

32
00:04:24,960 --> 00:04:30,114
La profecía dice que caerá de los cielos
para salvarnos del terror de los muertos.

33
00:04:30,240 --> 00:04:35,792
¿Ese bufón? Yo digo que es
uno de los hombres de Henry.

34
00:04:37,160 --> 00:04:39,833
Arrodíllate, tunante.

35
00:04:40,800 --> 00:04:42,950
Al pozo con él.

36
00:04:43,080 --> 00:04:46,993
Muy pronto conocerás
los horrores del pozo.

37
00:04:47,120 --> 00:04:50,430
- Al pozo.
- Miserable cabrón.

38
00:04:52,120 --> 00:04:53,951
Dejadme.

39
00:05:10,120 --> 00:05:13,476
No arrastréis los pies. Adelante.

40
00:05:13,600 --> 00:05:16,194
Moveos.

41
00:05:17,120 --> 00:05:19,998
Más brío. Prueba esto.

42
00:05:27,680 --> 00:05:32,117
Veréis la que os espera
cuando lleguéis al castillo.

43
00:05:33,480 --> 00:05:37,439
Se acerca lord Arthur.
Levantad el rastrillo.

44
00:05:38,960 --> 00:05:42,999
Se acerca lord Arthur.

45
00:06:30,280 --> 00:06:34,671
Lord Arthur, ¿y mi hermano?
¿No cabalgaba junto a vos?

46
00:06:34,800 --> 00:06:36,870
Sí, y luchó como un valiente.

47
00:06:37,000 --> 00:06:40,390
Pero anoche murió en combate
contra las huestes del duque Henry.

48
00:06:41,080 --> 00:06:44,356
Lo lamento, Sheila.

49
00:07:00,640 --> 00:07:02,710
Bestia repugnante.

50
00:07:02,840 --> 00:07:05,479
Mal rayo te parta. Eres un asesino.

51
00:07:05,600 --> 00:07:07,556
Un miserable asesino.

52
00:07:12,320 --> 00:07:14,754
La muerte de mi hermano será vengada.

53
00:07:28,160 --> 00:07:30,435
Compañía, alto.

54
00:07:34,120 --> 00:07:36,475
Quitadles el cepo.

55
00:07:49,080 --> 00:07:52,038
Vos no sois uno de mis vasallos.

56
00:07:53,520 --> 00:07:55,590
¿ Quién sois?

57
00:07:55,720 --> 00:07:58,234
¿ Quién quiere saberlo?

58
00:07:58,360 --> 00:08:00,351
Soy Henry el Rojo,

59
00:08:00,480 --> 00:08:04,792
duque de Shale, señor de las tierras
del norte y caudillo de todos sus pueblos.

60
00:08:05,480 --> 00:08:09,917
Pues hola, Sr. Pretencioso.
Tengo noticias para ti, amigo.

61
00:08:10,040 --> 00:08:14,636
Eres caudillo de una puta mierda.
Y encima las putas se han largado.

62
00:08:14,760 --> 00:08:19,197
- Cierra esa sucia bocaza.
- Nobles caballeros, lord Arthur.

63
00:08:26,960 --> 00:08:30,396
Hay un demonio despierto en esta tierra.

64
00:08:30,520 --> 00:08:34,069
Y mientras mis vasallos
combaten por sus almas,

65
00:08:34,200 --> 00:08:36,998
vos, Henry el Rojo,
nos hacéis la guerra.

66
00:08:37,120 --> 00:08:39,076
Charlatán.

67
00:08:40,880 --> 00:08:43,678
Fuisteis vos quien
se alzó contra nosotros.

68
00:08:43,800 --> 00:08:46,758
Además, ese demonio
también castiga a mi pueblo.

69
00:08:46,880 --> 00:08:51,829
No sois mejores que la deformidad
que yace en las entrañas de ese pozo.

70
00:08:51,960 --> 00:08:53,916
Eso. No son mejores.

71
00:08:54,040 --> 00:08:56,998
Que Dios se apiade de vuestras almas.

72
00:09:10,800 --> 00:09:14,475
En el nombre de Dios,
¿ qué demonio acecha ahí dentro?

73
00:09:19,200 --> 00:09:22,909
¡AI pozo con esos hijos de ramera
sedientos de sangre!

74
00:09:56,840 --> 00:09:59,229
Dios bendito.

75
00:10:01,960 --> 00:10:03,916
¡Se escapa uno!

76
00:10:04,800 --> 00:10:07,314
Cogedlo.

77
00:10:37,360 --> 00:10:39,316
Está temblando.

78
00:10:39,440 --> 00:10:43,592
- Ahora no parece tan listo.
- Tiene miedo.

79
00:10:48,520 --> 00:10:51,318
Esperad un momento.

80
00:10:51,440 --> 00:10:55,433
Tenéis que entenderlo.

81
00:10:55,560 --> 00:10:58,313
Jamás había visto a estos gilipollas.

82
00:11:02,240 --> 00:11:04,117
¿A qué estáis esperando?

83
00:11:04,240 --> 00:11:07,152
Henry, dile que no me conoces.

84
00:11:07,280 --> 00:11:09,271
No nos hemos visto nunca. Díselo.

85
00:11:11,600 --> 00:11:14,398
No creo que me escuche, muchacho.

86
00:11:16,960 --> 00:11:19,918
Os equivocáis de tío.

87
00:11:29,560 --> 00:11:33,599
Os digo que os equivocáis de tío.

88
00:12:26,320 --> 00:12:29,118
¿Te gusta el pozo?
¿No es maravilloso?

89
00:12:45,760 --> 00:12:47,671
Maldita...

90
00:12:51,920 --> 00:12:53,592
Pinchos.

91
00:12:54,480 --> 00:12:56,675
Si dice pinchos, dadles pinchos.

92
00:13:10,120 --> 00:13:11,872
Abrid paso.

93
00:13:12,000 --> 00:13:13,752
Extranjero.

94
00:13:24,120 --> 00:13:26,680
Extranjero.

95
00:13:49,360 --> 00:13:51,874
Maldito seas.

96
00:15:12,880 --> 00:15:15,314
Tienes los cordones desatados.

97
00:15:25,840 --> 00:15:27,796
A ver.

98
00:15:28,880 --> 00:15:31,235
¿ Quién quiere camorra?

99
00:15:31,360 --> 00:15:35,672
¿ Quién es el siguiente?
¿ Qué me decís?

100
00:15:36,960 --> 00:15:39,190
¿ Quién quiere camorra?

101
00:15:39,680 --> 00:15:41,636
¿ Quién quiere un poco?

102
00:15:50,440 --> 00:15:53,079
¿ Quieres más?

103
00:15:56,440 --> 00:15:58,396
¿ Quieres un poco?

104
00:16:02,160 --> 00:16:04,720
¿ Quieres más?

105
00:16:19,280 --> 00:16:22,238
Montad y largaos de aquí.

106
00:16:25,280 --> 00:16:27,236
Soltadlos.

107
00:16:48,960 --> 00:16:50,109
Alto.

108
00:16:51,440 --> 00:16:54,193
Gracias, generosos anfitriones.

109
00:16:55,000 --> 00:16:56,718
¡Mi espada!

110
00:17:04,000 --> 00:17:07,959
Por tal muestra de arrogancia, morirás.

111
00:17:17,800 --> 00:17:19,791
Sí.

112
00:17:19,920 --> 00:17:23,549
Escuchad, capullos primitivos.

113
00:17:23,680 --> 00:17:25,910
¿ Veis esto?

114
00:17:26,040 --> 00:17:29,999
Es mi escoba de fuego.

115
00:17:30,800 --> 00:17:35,157
Remington de dos cañones, calibre 12.
La mejor de la gama que ofrece S-Mart.

116
00:17:35,680 --> 00:17:38,672
Se puede encontrar
en la sección de caza y pesca.

117
00:17:38,800 --> 00:17:41,997
Esta ricura se ha fabricado
en Grand Rapids, Michigan.

118
00:17:42,120 --> 00:17:44,759
Y cuesta <i>109</i> dólares con 95.

119
00:17:44,880 --> 00:17:49,317
Culata de nogal, cañones de acero
azul cobalto y un gatillo muy fino.

120
00:17:50,000 --> 00:17:55,279
Eso es. Compre con cabeza.
Compre en S-Mart.

121
00:17:55,400 --> 00:17:57,675
¿Entendido?

122
00:17:57,800 --> 00:18:00,075
Bien, pues os juro que

123
00:18:00,200 --> 00:18:03,237
el primero de vosotros, primates,

124
00:18:03,360 --> 00:18:06,591
que me roce tan siquiera...

125
00:18:33,760 --> 00:18:37,719
Ahora hablemos de cómo vuelvo a casa.

126
00:19:07,960 --> 00:19:10,428
Os ruego que me perdonéis, mi señor.

127
00:19:10,560 --> 00:19:13,199
Os creí uno de los hombres de Henry.

128
00:19:13,320 --> 00:19:16,278
Primero quieres matarme
y ahora quieres besarme.

129
00:19:17,760 --> 00:19:19,512
Puerta.

130
00:19:22,880 --> 00:19:25,553
Bueno, ¿puedes devolverme a casa o no?

131
00:19:25,680 --> 00:19:30,071
Sólo el Necronomicón tiene ese poder.
Un libro impío que también precisamos.

132
00:19:30,200 --> 00:19:34,034
Sus páginas contienen pasajes
que pueden devolveros a vuestra época.

133
00:19:34,160 --> 00:19:36,913
Sólo vos, el Prometido,
podéis ir en su busca.

134
00:19:37,880 --> 00:19:42,431
Paso de tu libro y de capulladas.
Envíame a mi época y rapidito.

135
00:19:53,760 --> 00:19:56,433
Vas a morir.

136
00:20:01,840 --> 00:20:05,549
Jamás hallarás el Necronomicón.

137
00:20:05,680 --> 00:20:10,435
Nos daremos un festín con tu alma.

138
00:20:31,720 --> 00:20:34,075
Es un truco. Trae un hacha.

139
00:20:47,000 --> 00:20:50,436
Mis ojos. Estoy ciego.

140
00:20:58,440 --> 00:21:00,396
Eh, perra infernal.

141
00:21:01,600 --> 00:21:04,034
Vamos allá.

142
00:21:24,520 --> 00:21:29,753
Si los muertos tuvieran el Necronomicón,
la humanidad perecería bajo su maldad.

143
00:21:29,880 --> 00:21:32,235
¿Irás en busca del libro?

144
00:21:45,440 --> 00:21:47,237
Ése.

145
00:22:12,800 --> 00:22:14,552
Chachi.

146
00:22:26,880 --> 00:22:29,997
¿Te criaste en un establo o qué?
Cierra la puerta.

147
00:22:30,120 --> 00:22:34,557
Seguro que se crió en un establo,
como el resto de estos primitivos.

148
00:22:42,000 --> 00:22:44,912
Los sabios afirman
que vos sois el Prometido.

149
00:22:48,560 --> 00:22:51,757
Que partiréis en busca del libro
para ayudarnos y guiaréis

150
00:22:51,880 --> 00:22:54,030
a nuestro pueblo contra el mal.

151
00:22:54,160 --> 00:22:57,789
La única razón por la que iré a buscar
ese libro es para volver a casa.

152
00:23:03,440 --> 00:23:06,876
- Dicen que partís por la mañana.
- No toques eso.

153
00:23:07,000 --> 00:23:13,269
Tu mente primitiva no entendería
de aleaciones ni estructuras moleculares.

154
00:23:16,360 --> 00:23:18,954
Además, ¿ qué haces aquí?

155
00:23:19,080 --> 00:23:23,312
Quería decir que todas mis esperanzas
y mis oraciones estarán con vos,

156
00:23:23,440 --> 00:23:25,396
y que os he hecho esto.

157
00:23:26,440 --> 00:23:28,874
Vale. Me vendrá bien para el caballo.

158
00:23:50,280 --> 00:23:52,635
Dame esos morritos, nena.

159
00:24:54,680 --> 00:24:56,636
Arre, muchacho.

160
00:25:16,800 --> 00:25:18,756
Tranquilo.

161
00:25:23,520 --> 00:25:25,272
¿ Qué pasa?

162
00:25:25,400 --> 00:25:29,757
Este camino conduce a un lugar impuro.
Un cementerio.

163
00:25:29,880 --> 00:25:32,872
Allí yace el Necronomicón.

164
00:25:35,480 --> 00:25:39,029
Cuando toméis el libro del lugar
donde descansa, deberéis recitar...

165
00:25:45,680 --> 00:25:47,636
Repetidlo.

166
00:25:50,400 --> 00:25:52,595
- Otra vez.
- Ya, ya me lo sé.

167
00:25:52,720 --> 00:25:56,998
Ya me lo sé, ¿ vale?
Que os quede una cosa bien clara.

168
00:25:57,120 --> 00:25:59,873
Si consigo ese libro,
me devolvéis a casa.

169
00:26:00,000 --> 00:26:02,355
Después, seré historia.

170
00:27:03,200 --> 00:27:04,872
¿ Qué te pasa, muchacho?

171
00:27:26,880 --> 00:27:29,269
Vámonos.

172
00:31:07,680 --> 00:31:09,636
Paso de ariete.

173
00:31:17,080 --> 00:31:18,718
- Preparados.
- Apunten.

174
00:31:18,840 --> 00:31:19,909
Fuego.

175
00:31:20,840 --> 00:31:22,796
¡A correr!

176
00:31:28,360 --> 00:31:30,112
Mamoncete.

177
00:31:53,800 --> 00:31:56,234
Enanos cabrones.

178
00:32:06,520 --> 00:32:09,478
Un momento. Ay, Dios.

179
00:32:10,440 --> 00:32:12,271
No puedo moverme.

180
00:32:18,440 --> 00:32:20,715
¡Jerónimo!

181
00:32:41,760 --> 00:32:43,990
Bueno, chiquitín.

182
00:32:44,120 --> 00:32:46,873
¿Apetece un chocolate caliente?

183
00:32:56,200 --> 00:32:59,954
¿ Qué te ha parecido?

184
00:33:17,600 --> 00:33:20,034
Dios mío, se está haciendo grande.

185
00:33:43,080 --> 00:33:45,310
¿ Qué idea es esa de quitarme?

186
00:33:45,440 --> 00:33:47,396
Me cago en...

187
00:33:51,520 --> 00:33:53,476
Estoy ciego.

188
00:34:03,320 --> 00:34:05,515
¿Adónde me llevas?

189
00:34:26,520 --> 00:34:29,876
¿ Qué eres? ¿Eres yo?

190
00:34:30,000 --> 00:34:33,788
"¿ Qué eres? ¿Eres yo?".

191
00:34:33,920 --> 00:34:35,512
Pareces gilipollas.

192
00:34:35,640 --> 00:34:39,838
- ¿Por qué me haces esto?
- ¿ Quieres saberlo? Muy fácil.

193
00:34:39,960 --> 00:34:45,398
Soy el Ash malo y tú el Ash bueno.
Tú eres el niñato santurrón.

194
00:34:45,520 --> 00:34:49,479
El niñato santurrón.
El niñato santurrón.

195
00:35:02,000 --> 00:35:04,275
El niñato santurrón.

196
00:35:15,320 --> 00:35:17,550
No soy tan bueno.

197
00:36:27,560 --> 00:36:29,835
Ahora ya sabes lo que vale un peine.

198
00:36:30,840 --> 00:36:33,798
El cuerpo de un hombre
es propiedad privada.

199
00:36:35,080 --> 00:36:38,038
No debes permitir que nadie te lo quite.

200
00:36:39,680 --> 00:36:43,309
Así aprenderás.

201
00:36:45,960 --> 00:36:48,315
Jamás te llevarás el Necronomicón.

202
00:36:48,440 --> 00:36:51,477
Antes morirás en el cementerio.

203
00:36:53,800 --> 00:36:56,155
Oye, ¿ qué tienes en la cara?

204
00:36:57,920 --> 00:37:01,037
- ¿Has visto cómo se hace?
- Volveré a por ti.

205
00:37:19,040 --> 00:37:20,996
Vamos, caballo.

206
00:38:51,160 --> 00:38:53,276
¿Tres libros?

207
00:38:56,560 --> 00:38:58,835
Un momento.

208
00:38:58,960 --> 00:39:02,077
Nadie mencionó nada de tres libros.

209
00:39:02,920 --> 00:39:04,876
El sabio de los cojones.

210
00:39:05,000 --> 00:39:09,039
Todo el rato dándome la vara
con su mierda de palabras mágicas,

211
00:39:09,160 --> 00:39:12,436
y no me dice nada de esto.

212
00:39:12,560 --> 00:39:18,396
¿ Qué voy a hacer ahora?
¿ Coger un libro? ¿Todos? ¿ O qué?

213
00:40:21,160 --> 00:40:23,116
Ése no era.

214
00:41:23,040 --> 00:41:24,792
Tú...

215
00:41:24,920 --> 00:41:26,876
Ya volveré a por ti.

216
00:41:31,320 --> 00:41:33,276
Parece que ahora está claro.

217
00:41:37,960 --> 00:41:41,589
Un momento. Las palabras. Vale.

218
00:41:41,720 --> 00:41:43,676
Di las palabras.

219
00:41:58,240 --> 00:41:59,719
Néctar.

220
00:41:59,840 --> 00:42:01,239
Nectarina.

221
00:42:01,360 --> 00:42:02,918
Níquel.

222
00:42:03,040 --> 00:42:04,712
Nuncio.

223
00:42:04,840 --> 00:42:07,479
Empezaba por ene.
Seguro que empezaba por ene.

224
00:42:10,280 --> 00:42:12,635
Estoy seguro de que empezaba por ene.

225
00:42:41,760 --> 00:42:44,069
Hala, venga.

226
00:42:44,200 --> 00:42:46,156
Ya está.

227
00:42:57,640 --> 00:43:00,393
Un momento. No pasa nada.

228
00:43:00,520 --> 00:43:02,476
He dicho las palabras. Que sí.

229
00:43:04,320 --> 00:43:06,515
No, esperad.

230
00:43:19,880 --> 00:43:23,236
Todos a cubierto. Al parapeto.

231
00:43:24,080 --> 00:43:26,036
Buscad a vuestros hijos.

232
00:43:29,800 --> 00:43:32,234
Ha ocurrido algo.

233
00:44:40,160 --> 00:44:42,913
Os aplastaré.
Os haré papilla, gusanos huesudos.

234
00:44:52,240 --> 00:44:55,596
Aparta tus asquerosos huesos
de mi boca.

235
00:45:19,120 --> 00:45:22,590
Estoy harto de ser el chico
de los recados. He cumplido.

236
00:45:22,720 --> 00:45:25,792
Ahora quiero volver, tal como acordamos.

237
00:45:39,560 --> 00:45:42,916
Vuelvo

238
00:45:44,440 --> 00:45:46,874
a la vida.

239
00:45:56,080 --> 00:45:59,959
Mirad. El Prometido ha vuelto.

240
00:46:00,400 --> 00:46:02,516
Levantad el rastrillo.

241
00:46:07,760 --> 00:46:10,593
Bienvenido a casa.

242
00:46:14,520 --> 00:46:17,318
Sólo él es el Prometido.

243
00:46:17,440 --> 00:46:20,716
Ha traído el Necronomicón.

244
00:46:20,840 --> 00:46:22,956
Claro, qué bien.

245
00:46:23,120 --> 00:46:25,475
Dejadme de una puta vez.

246
00:46:30,880 --> 00:46:34,475
El Necronomicón, rápido.
¿Lo habéis traído?

247
00:46:35,760 --> 00:46:38,274
- Sí, pero es que...
- Es que, ¿ qué?

248
00:46:39,640 --> 00:46:41,915
Nada. Toma.

249
00:46:48,160 --> 00:46:50,993
Mándame a casa, tal como acordamos.

250
00:46:51,120 --> 00:46:55,716
Al coger el Necronomicón,
¿habéis dicho las palabras?

251
00:46:55,840 --> 00:46:58,673
- Sí, más o menos.
- ¿Las palabras exactas?

252
00:46:58,800 --> 00:47:03,078
Tal vez no hasta la última sílaba,
pero más o menos las he dicho.

253
00:47:03,200 --> 00:47:06,272
Temerario ignorante.
Nos habéis condenado a todos.

254
00:47:06,400 --> 00:47:09,915
Al decir mal las palabras,
habéis despertado a los muertos.

255
00:47:10,040 --> 00:47:12,190
Para el carro, comesopas.

256
00:47:12,320 --> 00:47:15,153
Dijiste que el libro me sacaría de aquí,

257
00:47:15,280 --> 00:47:18,989
que contenía un pasaje que podría
salvarnos a todos y enviarme a casa.

258
00:47:19,120 --> 00:47:23,352
El libro posee el poder para enviaros,
pero a nosotros no nos sirve de nada.

259
00:47:23,480 --> 00:47:25,948
El mal ansía el Necronomicón

260
00:47:26,440 --> 00:47:28,829
y vendrá aquí a buscarlo.

261
00:47:29,400 --> 00:47:31,391
Hicimos un trato.

262
00:47:31,520 --> 00:47:36,150
Querías el libro y yo te lo he traído.
He cumplido. Ahora, envíame a casa.

263
00:47:36,280 --> 00:47:41,957
Sea, pues. Somos hombres de palabra.
Cumpliremos con nuestra parte.

264
00:47:42,800 --> 00:47:45,837
El sabio hará que volváis a vuestra época.

265
00:47:46,680 --> 00:47:48,636
¿ Sí?

266
00:47:50,200 --> 00:47:52,634
Bien, porque un trato es un trato.

267
00:47:52,760 --> 00:47:58,312
¿ Cuándo podemos empezar?

268
00:48:01,040 --> 00:48:05,636
¿ Cuándo podremos empezar
con los preparativos y todo?

269
00:48:07,920 --> 00:48:11,674
Cuanto antes, mejor. ¿ Verdad?

270
00:48:12,800 --> 00:48:14,950
No merecéis llamaros hombre.

271
00:48:15,080 --> 00:48:18,117
Los sabios jamás debieron confiar en vos.

272
00:48:19,080 --> 00:48:22,834
- Sabía que no podíamos confiar en él.
- Pues yo confiaba en él.

273
00:48:23,920 --> 00:48:26,673
Yo sigo creyendo que nos ayudaréis.

274
00:48:26,800 --> 00:48:30,509
Sheila, ¿no lo entiendes? Se acabó.

275
00:48:31,880 --> 00:48:34,314
No he tenido lo que había que tener.

276
00:48:36,160 --> 00:48:38,116
Hasta la vista.

277
00:48:42,520 --> 00:48:46,798
- ¿Me abandonáis, pues?
- Éste no es mi sitio.

278
00:48:48,440 --> 00:48:50,749
Ahora puedo volver y pienso hacerlo.

279
00:48:50,880 --> 00:48:56,079
¿ Y nosotros? ¿ Y las palabras de amor
que me dijisteis en privado?

280
00:48:58,240 --> 00:49:02,233
Era el típico rollo
que se dice en la cama, nena.

281
00:49:02,360 --> 00:49:04,715
Era algo más que eso.

282
00:49:05,960 --> 00:49:08,554
Aún conservo mi fe en vos.

283
00:49:08,680 --> 00:49:11,990
Sigo creyendo
que os quedaréis a salvarnos.

284
00:49:17,240 --> 00:49:18,992
Cobarde.

285
00:49:22,440 --> 00:49:24,396
¡Cuidado!

286
00:49:39,600 --> 00:49:42,273
¡Ash, socorro!

287
00:49:42,400 --> 00:49:43,719
¡Sheila!

288
00:49:56,760 --> 00:49:59,558
Quietos. Le daréis a la muchacha.

289
00:50:10,080 --> 00:50:11,991
Maldito seas.

290
00:50:29,360 --> 00:50:31,828
Cavad, malditos.

291
00:50:31,960 --> 00:50:33,871
Cavad más rápido.

292
00:50:34,000 --> 00:50:38,312
Capitanearé hasta al último
hijoputa muerto en combate.

293
00:50:38,440 --> 00:50:40,670
A ver, tú. Con más ganas.

294
00:50:40,800 --> 00:50:43,394
Asaltaremos el castillo
y recuperaré mi libro.

295
00:50:43,920 --> 00:50:46,354
Arriba, condenado rufián.

296
00:50:50,480 --> 00:50:54,155
Bienvenido al mundo de los vivos.

297
00:50:54,280 --> 00:50:56,635
Agarra una pala y a cavar.

298
00:50:58,840 --> 00:51:00,990
Traed a la moza.

299
00:51:11,960 --> 00:51:13,951
Dame esos morritos, nena.

300
00:51:19,600 --> 00:51:23,639
Eres una verdadera preciosidad.

301
00:51:26,560 --> 00:51:29,313
No me toques, monstruo repugnante.

302
00:51:41,280 --> 00:51:42,952
Ven aquí.

303
00:51:43,080 --> 00:51:45,514
Así me gusta.

304
00:51:57,560 --> 00:52:00,518
Tenemos planes para vosotras, chicas.

305
00:52:02,160 --> 00:52:05,835
Malditos sean vuestros huesos.
Desenterradlos a todos, paganos.

306
00:52:14,800 --> 00:52:17,234
Llegan los exploradores.

307
00:52:23,040 --> 00:52:25,474
Agarrad ese caballo.

308
00:52:25,920 --> 00:52:26,989
Alzaos.

309
00:52:27,120 --> 00:52:30,590
Mi señor, un ejército de muertos
se dirige hacia el castillo.

310
00:52:30,720 --> 00:52:33,154
- ¿A qué distancia están?
- A dos jornadas.

311
00:52:33,280 --> 00:52:36,795
- Aquel otro era la avanzadilla.
- Tal vez deberíamos huir.

312
00:52:36,920 --> 00:52:39,309
En las montañas estaremos a salvo.

313
00:52:39,440 --> 00:52:42,079
- Es la profecía.
- Se llevarán nuestras almas.

314
00:52:42,200 --> 00:52:44,998
Tengo miedo. No quiero morir.

315
00:52:46,920 --> 00:52:51,311
Eso es. Adelante, corred.

316
00:52:51,440 --> 00:52:54,512
Corred a casa a llorar con mamá.

317
00:52:54,640 --> 00:52:58,679
¿ Yo? Yo paso ya de correr.

318
00:53:00,440 --> 00:53:03,159
Yo digo que nos quedemos y luchemos.

319
00:53:03,280 --> 00:53:07,558
¿Todos los hombres del futuro
son unos bravucones vocingleros?

320
00:53:07,680 --> 00:53:11,912
No. Sólo yo, chaval. Sólo yo.

321
00:53:13,080 --> 00:53:16,789
¿ Cómo vamos a enfrentarnos
a un ejército de muertos?

322
00:53:16,920 --> 00:53:19,514
¿ Con qué combatirás?
¿ Con más palabras?

323
00:53:19,640 --> 00:53:24,236
La mayoría ha huido.
Sólo quedamos 60 hombres.

324
00:53:24,800 --> 00:53:28,588
Conseguiremos que Henry el Rojo
y los suyos luchen a nuestro lado.

325
00:53:30,760 --> 00:53:34,514
¿ Quién está conmigo?

326
00:53:48,160 --> 00:53:50,116
Yo lucharé a vuestro lado.

327
00:53:52,040 --> 00:53:54,508
Podéis contar con mi acero.

328
00:53:54,640 --> 00:53:58,269
- Yo os ofrezco mi coraje.
- Mi espada está a vuestro servicio.

329
00:53:58,400 --> 00:54:02,552
- Yo estoy con vos.
- Acataré a muerte vuestras órdenes.

330
00:54:06,480 --> 00:54:08,516
¡Salve!

331
00:54:25,800 --> 00:54:30,237
Querida, saluda a los muchachos.

332
00:54:35,560 --> 00:54:38,393
Vaya, dichosos los huesos.

333
00:54:42,360 --> 00:54:44,590
Puede que sea mala,

334
00:54:44,720 --> 00:54:48,110
pero me siento bien.

335
00:54:48,640 --> 00:54:51,279
- ¿ Quién manda aquí?
- Vos, mi señor.

336
00:54:51,400 --> 00:54:54,233
- Al castillo.
- Al castillo.

337
00:54:54,360 --> 00:54:57,716
- Los hombres tienen miedo.
- ¿Aún no ha respondido Henry?

338
00:54:57,840 --> 00:55:00,195
Basta ya de refunfuñar.

339
00:55:00,320 --> 00:55:03,073
Sé que tenéis miedo.

340
00:55:03,200 --> 00:55:05,760
Todos tenemos miedo.

341
00:55:05,880 --> 00:55:08,678
Pero eso no nos convierte en cobardes.

342
00:55:08,800 --> 00:55:11,758
Podemos vencer a esos demonios.

343
00:55:13,120 --> 00:55:15,076
Con la ciencia.

344
00:55:21,000 --> 00:55:23,355
Vamos, chicos, empujad.

345
00:55:38,680 --> 00:55:40,636
QUÍMICA I

346
00:55:42,200 --> 00:55:44,156
MÁQUINAS DE VAPOR

347
00:56:12,120 --> 00:56:14,953
Acércalo aquí. Ahora, inclínalo.

348
00:56:25,560 --> 00:56:27,516
PÓLVORA

349
00:57:01,000 --> 00:57:04,959
Ya vienen. Los demonios se aproximan.

350
00:57:09,720 --> 00:57:13,156
Rápido, bufones inútiles.
Caerán prestos sobre nosotros.

351
00:57:13,280 --> 00:57:15,236
Vamos, muchachos.

352
00:57:18,800 --> 00:57:23,237
El momento de la verdad se acerca.
Más vale que no me falléis ahora.

353
00:57:38,400 --> 00:57:40,755
Son demasiados.

354
00:57:53,560 --> 00:57:55,516
Necesito más hombres.

355
00:58:36,400 --> 00:58:40,313
Zafarrancho de combate.
Subid esas rocas, rápido.

356
00:58:40,440 --> 00:58:42,112
Preparad las catapultas.

357
00:58:42,240 --> 00:58:44,834
Vamos a darles su merecido.

358
00:58:53,640 --> 00:58:56,279
- Alto.
- Compañía, alto.

359
00:59:56,680 --> 00:59:59,638
- El espejo.
- Sí, sire.

360
01:00:06,840 --> 01:00:09,718
Cuando posea el Necronomicón,

361
01:00:10,320 --> 01:00:15,269
yo gobernaré y vos seréis mi reina.

362
01:00:26,880 --> 01:00:28,836
¡Sooo!

363
01:00:28,960 --> 01:00:31,679
Mi señor, los dos frentes están listos.

364
01:00:31,800 --> 01:00:35,076
Vale, vale. ¿Dónde guardan mi libro?

365
01:00:35,200 --> 01:00:37,953
Detrás del puente levadizo,
tras la segunda muralla.

366
01:00:38,080 --> 01:00:40,150
Ése es el lugar más seguro.

367
01:00:40,280 --> 01:00:44,796
No permitiré que nada me impida
apoderarme del Necronomicón.

368
01:00:46,480 --> 01:00:50,792
Ahora, abridme las puertas de ese castillo.

369
01:00:50,920 --> 01:00:53,798
Adelante.

370
01:00:53,920 --> 01:00:58,152
¡Gritad "A muerte" y soltad
a los perros de la guerra!

371
01:00:58,280 --> 01:01:01,238
Al castillo.

372
01:01:05,040 --> 01:01:06,393
Excelente.

373
01:01:09,120 --> 01:01:11,634
¡Muerte a los mortales!

374
01:01:14,800 --> 01:01:16,233
Flechas.

375
01:01:16,360 --> 01:01:17,952
Arqueros.

376
01:01:18,080 --> 01:01:19,832
Cargad.

377
01:01:20,800 --> 01:01:22,552
Tensad.

378
01:01:31,920 --> 01:01:33,876
Encended las mechas.

379
01:02:13,960 --> 01:02:15,188
Listos.

380
01:02:21,720 --> 01:02:23,790
¡Fuego!

381
01:02:25,480 --> 01:02:27,948
Adelante, demonios.

382
01:02:43,400 --> 01:02:46,039
¡Así se hace!

383
01:02:50,640 --> 01:02:52,198
¡Eso es!

384
01:02:55,000 --> 01:02:57,912
Sire, un segundo grupo
se aproxima por el sur.

385
01:02:59,280 --> 01:03:01,874
Embestid las puertas.

386
01:03:05,960 --> 01:03:07,473
Catapultas.

387
01:03:07,600 --> 01:03:09,716
Catapultas al sur.

388
01:03:09,840 --> 01:03:14,789
Adelante, dadles la vuelta. Así.

389
01:03:19,960 --> 01:03:22,235
¡Fuego!

390
01:03:40,640 --> 01:03:42,551
¡A cubierto!

391
01:03:43,000 --> 01:03:44,956
¡Cuidado!

392
01:03:54,320 --> 01:03:57,039
Miserables sacos de huesos.

393
01:03:57,160 --> 01:04:00,118
Arriba ese ánimo, vamos a hacer una...

394
01:04:04,200 --> 01:04:05,952
una incursión.

395
01:04:20,440 --> 01:04:22,192
Adelante.

396
01:04:24,160 --> 01:04:26,958
¡Apuntalad el portón!

397
01:04:38,280 --> 01:04:39,474
¡Resistid!

398
01:04:42,680 --> 01:04:44,432
Rocas.

399
01:04:49,880 --> 01:04:51,871
Eso tiene que doler.

400
01:04:52,000 --> 01:04:54,560
Cretinos. Ballestas.

401
01:04:54,680 --> 01:04:56,432
Cargad. Disparad.

402
01:05:02,400 --> 01:05:05,153
Le meteremos el ariete por la garganta.

403
01:05:06,840 --> 01:05:09,149
El castillo es nuestro.

404
01:05:14,160 --> 01:05:17,277
¡Matad a los mortales!

405
01:05:51,080 --> 01:05:53,833
Retroceded. Al parapeto.

406
01:05:53,960 --> 01:05:56,599
Proteged el libro.

407
01:05:56,720 --> 01:05:58,312
Que Dios nos ampare.

408
01:06:03,320 --> 01:06:05,993
Saludad al siglo XXI.

409
01:06:18,160 --> 01:06:20,310
Vamos, que hay para todos.

410
01:06:20,960 --> 01:06:22,313
Cuidado.

411
01:06:34,120 --> 01:06:36,873
Matad al del carro. A por él.

412
01:07:10,320 --> 01:07:12,470
Sheila.

413
01:07:35,960 --> 01:07:39,191
- Hemos tomado el patio, mi señor.
- Excelente.

414
01:08:00,720 --> 01:08:04,190
- Eres mía, cariño.
- Suéltala.

415
01:08:10,800 --> 01:08:12,756
Maldito seas.

416
01:08:15,640 --> 01:08:18,234
- Mi señor.
- Quedaos con el libro.

417
01:08:18,360 --> 01:08:20,669
El libro será nuestro.

418
01:08:24,200 --> 01:08:27,875
Es el Rojo. Se acercan
el duque Henry y sus hombres.

419
01:08:28,000 --> 01:08:31,117
¡Por el rey y el castillo!

420
01:08:31,240 --> 01:08:36,075
¡Mandobles, sangre y muerte!

421
01:08:39,360 --> 01:08:41,669
Estamos salvados.

422
01:08:51,440 --> 01:08:54,955
Adelante, mis valientes.
Hemos roto sus filas.

423
01:09:02,080 --> 01:09:03,308
¡Ay!

424
01:09:05,160 --> 01:09:06,912
Hola.

425
01:09:15,880 --> 01:09:17,871
El libro es mío.

426
01:09:25,480 --> 01:09:27,630
Voy a cortarte el gaznate.

427
01:09:28,240 --> 01:09:30,674
¿Adónde ha ido?

428
01:09:40,480 --> 01:09:43,040
Venid con papá.

429
01:09:43,160 --> 01:09:44,718
A por él.

430
01:10:18,760 --> 01:10:20,512
Vale.

431
01:10:26,880 --> 01:10:29,394
Antes me encontrabas hermosa.

432
01:10:29,520 --> 01:10:32,398
Cariño, te has puesto horrorosa.

433
01:10:48,280 --> 01:10:50,475
Ya lo tengo.

434
01:10:58,840 --> 01:11:02,355
¿ Quieres jugar duro? Vale.

435
01:11:30,880 --> 01:11:33,553
Vas a caer.

436
01:11:33,680 --> 01:11:35,989
- Voy a subir.
- Te mataré.

437
01:12:00,440 --> 01:12:02,396
Perdón.

438
01:12:02,520 --> 01:12:04,272
Está bien.

439
01:12:05,800 --> 01:12:08,917
Ya me estás cabreando,
esperpento hijo de puta.

440
01:12:26,120 --> 01:12:28,714
Voy a rajarte esa cara bonita.

441
01:12:30,920 --> 01:12:33,195
Traidor.

442
01:12:49,200 --> 01:12:50,713
¡A la carga!

443
01:12:55,400 --> 01:13:00,155
- No podemos defender las almenas.
- Resistid. Debemos proteger el libro.

444
01:13:14,680 --> 01:13:17,353
Eres un hueso duro de roer.

445
01:13:17,480 --> 01:13:19,118
Vamos.

446
01:13:25,200 --> 01:13:26,997
Voy a rebanarte el pescuezo.

447
01:13:42,680 --> 01:13:45,990
Ya eres mío. Vamos.

448
01:14:04,920 --> 01:14:07,434
Por fin, el libro.

449
01:14:12,680 --> 01:14:16,309
Ya tengo el Necronomicón.
He aplastado a tu patético ejército.

450
01:14:16,440 --> 01:14:18,590
Ahora me vengaré.

451
01:14:18,720 --> 01:14:21,871
Agárrate bien, carahueso,
porque te vas a dar una vuelta.

452
01:14:40,360 --> 01:14:43,352
- Retirada.
- Larguémonos de aquí.

453
01:15:10,920 --> 01:15:13,832
Si lo que buscan ésos es pelea...

454
01:15:13,960 --> 01:15:16,315
Cuidado con ellos, muchachos.

455
01:15:16,440 --> 01:15:19,989
Si lo que buscan es pelea,
a fe mía que la tendrán.

456
01:16:03,880 --> 01:16:07,077
- Esa mano.
- Henry, nos tenías preocupados.

457
01:16:07,200 --> 01:16:09,430
- Arthur.
- Gran victoria, amigo mío.

458
01:16:09,560 --> 01:16:12,074
Hemos vencido.

459
01:16:17,480 --> 01:16:21,439
Somos hermanos.
Nacerá un nuevo reino.

460
01:16:24,120 --> 01:16:30,832
El libro asegura que si bebéis el líquido
y decís las palabras "Klaatu verata nikto",

461
01:16:30,960 --> 01:16:34,236
despertaréis en la época de donde venís.

462
01:16:36,120 --> 01:16:40,079
Recordad que debéis recitar
las palabras con exactitud.

463
01:17:28,520 --> 01:17:30,476
ELECTRODOMÉSTICOS

464
01:17:30,600 --> 01:17:32,431
Me planteé quedarme.

465
01:17:32,560 --> 01:17:36,872
Me ofrecieron ser su líder,
su maestro, su rey.

466
01:17:38,800 --> 01:17:43,749
Pero éste es mi sitio, así que me tragué
el zumo, dije las palabras y aquí estoy.

467
01:17:43,880 --> 01:17:47,190
¿Dijiste las palabras bien esta vez?

468
01:17:47,320 --> 01:17:52,155
Tal vez no hasta la última sílaba,
pero más o menos las dije. Sí.

469
01:17:54,120 --> 01:17:55,917
Más o menos.

470
01:17:58,680 --> 01:18:02,195
Oye, esa historia de que
podías haber sido rey...

471
01:18:02,320 --> 01:18:04,276
...me ha gustado mucho.

472
01:18:24,840 --> 01:18:26,159
Muere.

473
01:18:40,040 --> 01:18:43,157
Señora, tengo que pedirle
que salga del establecimiento.

474
01:18:43,280 --> 01:18:45,316
¿ Quién demonios eres tú?

475
01:18:45,440 --> 01:18:47,396
Me llamo Ash.

476
01:18:48,880 --> 01:18:50,108
Electrodomésticos.

477
01:19:10,040 --> 01:19:12,395
Me tragaré tu alma.

478
01:19:12,800 --> 01:19:15,075
Ven a por ella.

479
01:19:33,360 --> 01:19:35,794
Podía haberme quedado en el pasado.

480
01:19:37,720 --> 01:19:40,075
Hasta podía haber sido rey.

481
01:19:41,320 --> 01:19:43,629
Pero, a mi manera,

482
01:19:43,760 --> 01:19:45,716
soy el rey.

483
01:19:46,800 --> 01:19:49,155
Saluda al rey, nena.

484
01:24:54,480 --> 01:24:56,755
Subtítulos de Visiontext: Toni Navarro

485
01:24:58,960 --> 01:25:00,916
ES