1
00:00:01,968 --> 00:00:05,927
UN SUJETAPAPELES A LA VEZ

2
00:00:54,320 --> 00:00:57,118
A los estudiantes
de la escuela Whitwell Middle
School:

3
00:00:58,425 --> 00:01:02,555
Una amiga mía me contó
recientemente
acerca de su proyecto
sujetapapeles.

4
00:01:03,596 --> 00:01:08,966
Me emocioné tanto con la
historia
que no pude contener el llanto.

5
00:01:11,271 --> 00:01:15,298
Se han embarcado en un viaje
que comienza en la mente

6
00:01:15,375 --> 00:01:17,434
pero termina en el corazón.

7
00:01:18,311 --> 00:01:25,774
Seis millones de judíos ya no
bailarán,
amarán, cantarán ni aprenderán,

8
00:01:25,852 --> 00:01:31,950
pero las almas de seis millones
de judíos
serán honradas, recordadas y
reconocidas

9
00:01:32,025 --> 00:01:36,257
gracias a su pequeña escuela
en Whitwell, Tennessee,

10
00:01:36,329 --> 00:01:40,493
y la tolerancia y el amor
que allí reinan.

11
00:01:45,939 --> 00:01:52,105
SUJETAPAPELES

12
00:01:57,584 --> 00:02:00,018
Mi nombre es Linda Hooper.

13
00:02:00,086 --> 00:02:03,522
He vivido aquí,
en Whitwell, Tennessee, toda mi
vida,

14
00:02:03,590 --> 00:02:07,219
y he sido la directora
de la escuela intermedia por
nueve años.

15
00:02:11,965 --> 00:02:14,433
Muchas personas han dicho
que nuestro pequeño pueblo

16
00:02:14,501 --> 00:02:17,595
en un lugar poco prometedor
por lo que ha pasado.

17
00:02:17,670 --> 00:02:20,104
Creo que puedo entender eso.

18
00:02:22,709 --> 00:02:25,405
Probablemente la mayoría de las
personas
que visiten a Whitwell

19
00:02:25,478 --> 00:02:27,378
no encuentren ningún atractivo.

20
00:02:30,250 --> 00:02:35,779
Es un pueblo muy rural, a unos
38 km
al noroeste de Chattanooga.

21
00:02:37,390 --> 00:02:38,823
EL ORGULLO DE TlGER

22
00:02:38,892 --> 00:02:40,359
SALÓN DE BELLEZA
& BARBERÍA DE JEAN

23
00:02:40,426 --> 00:02:41,950
lNTENDENClA DE WHlTWELL

24
00:02:43,129 --> 00:02:45,723
Sólo tiene dos semáforos...

25
00:02:47,700 --> 00:02:50,168
QUE DIOS PROTEJA A AMÉRICA

26
00:02:50,236 --> 00:02:55,139
...varias gasolineras,
y algunos restaurantes.

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,807
VAMOS, TlGERS

28
00:02:58,878 --> 00:02:59,845
PRlMERA lGLESlA BAUTlSTA
VENGA A CELEBRAR EL NUEVO DÍA

29
00:03:01,181 --> 00:03:02,944
lGLESlA BAUTlSTA
''ESTRELLA DE LA MAÑANA''

30
00:03:14,060 --> 00:03:17,086
Whitwell solía ser
una comunidad de minas de
carbón,

31
00:03:17,163 --> 00:03:21,429
y luego hace unos 30 años,
tuvimos un accidente grave,

32
00:03:21,501 --> 00:03:26,268
y la industria de las minas de
carbón
hizo bancarrota.

33
00:03:26,339 --> 00:03:30,275
Y ahora somos lo que denominan
una comunidad abatida.

34
00:03:31,978 --> 00:03:35,470
Pero déjenme decirles algo,
no estamos abatidos;

35
00:03:35,548 --> 00:03:38,949
somos pobres,
extremadamente pobres.

36
00:03:41,087 --> 00:03:44,215
Pero quiero contarles
sobre nuestros niños.

37
00:03:54,133 --> 00:03:55,862
Tenemos unos niños maravillosos.

38
00:03:57,870 --> 00:04:01,966
Son respetuosos, son atentos,

39
00:04:02,041 --> 00:04:04,373
se preocupan por los demás...

40
00:04:05,278 --> 00:04:07,712
pero son bastante homogéneos.

41
00:04:13,586 --> 00:04:20,424
Somos una comunidad de 1600
personas;
sin embargo, no tenemos
diversidad.

42
00:04:20,493 --> 00:04:24,088
No tenemos personas judías
ni católicas,

43
00:04:24,163 --> 00:04:30,932
y en nuestra escuela, sólo
tenemos
cuatro niños de color y un
hispano.

44
00:04:32,238 --> 00:04:34,502
Somos todos iguales.

45
00:04:34,574 --> 00:04:38,442
Y cuando nos enfrentamos con
alguien
que no es como nosotros,

46
00:04:38,511 --> 00:04:40,342
no tenemos ni idea.

47
00:04:45,218 --> 00:04:49,348
Entonces, en 1998,
comenzamos una aventura.

48
00:04:49,422 --> 00:04:51,788
No fue una misión grandiosa.

49
00:04:51,858 --> 00:04:55,453
Fue una necesidad, nuestra
necesidad.

50
00:04:55,528 --> 00:05:01,194
Buscábamos hacer un proyecto
que involucre tolerancia y
diversidad.

51
00:05:01,267 --> 00:05:05,363
Y la Srta. Hooper me envió
a una conferencia en
Chattanooga,

52
00:05:05,438 --> 00:05:07,770
y fui a esta conferencia
y participé de muchas, muchas
clases,

53
00:05:07,840 --> 00:05:10,536
intentando encontrar un proyecto
que se ajustara a nuestras
necesidades.

54
00:05:10,610 --> 00:05:13,340
Entonces regresó, y me dijo:

55
00:05:13,413 --> 00:05:15,643
''Sabes, si estudiáramos
sobre el Holocausto,

56
00:05:15,715 --> 00:05:18,616
piensa en todas las cosas
que podríamos aprender''.

57
00:05:18,685 --> 00:05:21,381
De seguro aprenderíamos
sobre la maldad.

58
00:05:21,454 --> 00:05:24,423
Y decididamente aprenderíamos
acerca de una cultura

59
00:05:24,490 --> 00:05:26,981
que fue totalmente diferente
a la nuestra.

60
00:05:27,060 --> 00:05:29,961
Y entonces fui
y le pregunté a Sandra Roberts,

61
00:05:30,029 --> 00:05:33,465
nuestra maestra de Arte
en el octavo grado, si le
gustaría ayudar.

62
00:05:33,533 --> 00:05:36,502
Cuando oí sobre el proyecto,
me emocioné mucho.

63
00:05:36,569 --> 00:05:39,697
Dije que sí inmediatamente.

64
00:05:39,772 --> 00:05:43,230
Nos sentamos y decidimos
que nuestro objetivo era

65
00:05:43,309 --> 00:05:45,777
enseñarle a los niños qué sucede

66
00:05:45,845 --> 00:05:51,715
cuando reinan la intolerancia
y el prejuicio desmedido.

67
00:05:54,787 --> 00:05:57,688
Entonces, eso sería lo que
haríamos--

68
00:05:57,757 --> 00:06:01,989
enseñarle a nuestros niños que
no todos
son blancos y protestantes

69
00:06:02,061 --> 00:06:04,825
y viven en una comunidad rural

70
00:06:04,897 --> 00:06:09,095
donde están muy protegidos
y tienen amor y cuidado.

71
00:06:09,168 --> 00:06:14,834
Eso era todo lo que queríamos
hacer,
algo simple, lindo.

72
00:06:23,649 --> 00:06:27,710
Lo importante son las lecciones
que aprenderán con este
proyecto.

73
00:06:27,787 --> 00:06:35,592
Lo grandioso que es tratar a
todos
exactamente como quieren que los
traten.

74
00:06:35,661 --> 00:06:39,654
Hablemos un poco
sobre lo que sucederá hoy.

75
00:06:39,732 --> 00:06:42,599
El primer año, que fue en el 98,
creo,

76
00:06:42,668 --> 00:06:45,694
solo teníamos el proyecto
del Holocausto.

77
00:06:45,772 --> 00:06:47,000
Los maestros no sabían mucho
sobre eso,

78
00:06:47,073 --> 00:06:50,099
pero intentaban enseñarle a los
niños
lo que sabían.

79
00:06:50,176 --> 00:06:55,375
Leyeron libros y miraron videos
y vieron fotografías.

80
00:06:55,448 --> 00:06:59,544
Y simplemente se esforzaron
por hacer lo mejor que pudieron.

81
00:06:59,619 --> 00:07:02,554
Pero quiero recordarles
antes de comenzar

82
00:07:02,622 --> 00:07:07,787
que lo que cubriremos
en este proyecto es muy, muy
gráfico...

83
00:07:07,860 --> 00:07:10,488
Por supuesto, una de las
primeras cosas
que debían aprender los niños

84
00:07:10,563 --> 00:07:14,897
y una de las más difíciles
de comprender

85
00:07:14,967 --> 00:07:20,837
era que Hitler mató
a 6 millones de judíos.

86
00:07:21,908 --> 00:07:25,901
La idea del sujetapapeles
resultó
cuando un estudiante dijo:

87
00:07:25,978 --> 00:07:30,074
''¿ Cuánto es 6 millones?
Nunca he visto 6 millones''.

88
00:07:30,149 --> 00:07:31,946
La Srta. Hooper dijo:
''Bueno, yo tampoco.

89
00:07:32,018 --> 00:07:35,385
Si pueden encontrar algo
para juntar, lo intentaremos''.

90
00:07:35,455 --> 00:07:39,482
Entonces los estudiantes
empezaron
a investigar en lnternet...

91
00:07:41,127 --> 00:07:46,121
y descubrieron que inventaron
el sujetapapeles en Noruega.

92
00:07:46,199 --> 00:07:47,757
Yo no sabía eso.

93
00:07:47,834 --> 00:07:51,668
Y también descubrieron que los
noruegos
utilizaban el sujetapapeles

94
00:07:51,737 --> 00:07:54,535
como símbolo durante el
Holocausto.

95
00:07:54,607 --> 00:07:58,976
Durante la década de 1940, los
noruegos
usaban sujetapapeles en sus
cuellos

96
00:07:59,045 --> 00:08:03,004
para representar a las personas
que estaban en el Holocausto en
ese tiempo.

97
00:08:03,082 --> 00:08:07,576
Los judíos debían usar estrellas
para que la gente supiera que
eran judíos,

98
00:08:07,653 --> 00:08:10,053
entonces los noruegos
usaban sujetapapeles

99
00:08:10,122 --> 00:08:12,113
para representar esa
inmoralidad.

100
00:08:12,191 --> 00:08:14,523
Porque si emitían su opinión al
respecto,

101
00:08:14,594 --> 00:08:19,463
probablemente los matarían o
encerrarían en un campo de
concentración.

102
00:08:19,532 --> 00:08:21,295
Y vinieron, y me preguntaron:

103
00:08:21,367 --> 00:08:25,064
''¿Podemos escribir cartas
a algunas personas que conocemos

104
00:08:25,137 --> 00:08:29,233
''y algunas otras escuelas
y a algunos famosos,

105
00:08:29,308 --> 00:08:32,141
y ver si nos enviarían
algunos sujetapapeles?''

106
00:08:32,845 --> 00:08:34,972
La Srta. Hooper dijo: ''Seguro''.

107
00:08:35,047 --> 00:08:37,242
Y empezamos a enviar cartas.

108
00:08:45,625 --> 00:08:48,560
Recibimos algunas de Tom Hanks
y de Bill Cosby

109
00:08:48,628 --> 00:08:50,255
y del anterior presidente Bush

110
00:08:50,329 --> 00:08:54,356
y del anterior presidente
Clinton
y del presidente Bush.

111
00:09:03,109 --> 00:09:04,303
''Queridos estudiantes:

112
00:09:04,377 --> 00:09:07,073
''Las celebridades no siempre
leen
las cartas de sus seguidores,

113
00:09:07,146 --> 00:09:09,546
''ya que creen que les demanda
mucho tiempo.

114
00:09:09,615 --> 00:09:12,982
''Y aunque reconozco que yo
tampoco
leo todo lo que llega a mi
escritorio,

115
00:09:13,052 --> 00:09:15,919
''me alegra haber leído la suya.

116
00:09:17,623 --> 00:09:21,184
''Me cuesta muchísimo explicarle
a cualquiera de mis siete nietos

117
00:09:21,260 --> 00:09:23,694
''de qué se trató el Holocausto.

118
00:09:30,970 --> 00:09:33,461
''Yo soy judío.

119
00:09:34,507 --> 00:09:37,601
''La depravación de lo que
sucedió
en los campos de concentración

120
00:09:37,677 --> 00:09:40,771
''me afectó muchísimo
cuando vi fotografías

121
00:09:40,846 --> 00:09:44,373
''de las atrocidades cometidas
a los judíos.

122
00:09:44,450 --> 00:09:47,908
''Esas fotografías aún están
vivas
en mis recuerdos.

123
00:09:50,056 --> 00:09:52,047
''Les envío un sujetapapeles.

124
00:09:52,124 --> 00:09:54,786
''Es mi sujetapapeles.

125
00:09:54,860 --> 00:09:57,351
''En el futuro,
recordaré su proyecto

126
00:09:57,430 --> 00:10:00,695
''con cada sujetapapeles
que encuentre,

127
00:10:00,766 --> 00:10:01,130
''ya que será un símbolo
de lo que ustedes intentan
lograr.

128
00:10:05,371 --> 00:10:08,204
''Me emocionan sus esfuerzos.
Que Dios los bendiga.

129
00:10:08,274 --> 00:10:10,242
Tom Bosley''.

130
00:10:12,845 --> 00:10:15,006
Digo, si esto es una escuela
intermedia,

131
00:10:15,081 --> 00:10:17,208
estamos hablando de niños
del octavo año.

132
00:10:17,283 --> 00:10:21,049
''La propaganda no tiene
nada que ver con la verdad''.

133
00:10:21,120 --> 00:10:26,114
Y el estímulo que reciben
de sus maestros es en verdad--

134
00:10:26,192 --> 00:10:29,161
deberían elogiar a todos allí
por lo que han hecho.

135
00:10:29,228 --> 00:10:31,628
Cuando vine aquí,
no sabía en verdad mucho del
asunto,

136
00:10:31,697 --> 00:10:33,892
entonces sólo me sentía bien
al ser parte de algo grande

137
00:10:33,966 --> 00:10:35,729
y aprender más sobre el
Holocausto.

138
00:10:35,801 --> 00:10:41,000
Cada año, los que empiezan el
8vo año
retoman donde dejó el año
anterior.

139
00:10:41,073 --> 00:10:43,871
Lo más motivador para David y
para mí

140
00:10:43,943 --> 00:10:48,141
es observar la dedicación con la
que
cada grupo nuevo trata al
proyecto.

141
00:10:48,214 --> 00:10:51,149
Terri Lynn, allí sentada
muy prolija y quietita.

142
00:10:51,217 --> 00:10:52,844
¿Por qué quisiste ser parte de
esto?

143
00:10:52,918 --> 00:10:55,819
Porque sé que como porrista
tienes
tus tardes muy ocupadas

144
00:10:55,888 --> 00:10:59,187
y también tienes otras
actividades,
y esto será un gran compromiso.

145
00:10:59,258 --> 00:11:02,694
Quise hacer esto porque creo
que esto ayudará a que todos

146
00:11:02,762 --> 00:11:05,526
se detengan y se aseguren
de que conocen a alguien

147
00:11:05,598 --> 00:11:07,793
antes de empezar a pensar y
hablar,

148
00:11:07,867 --> 00:11:11,633
y sé que yo hago eso, y creo
que este grupo me ayudaría de
verdad.

149
00:11:11,704 --> 00:11:14,104
Muy bien...

150
00:11:14,173 --> 00:11:15,697
Cuando comencé con este
proyecto,

151
00:11:15,775 --> 00:11:19,040
la persona que era
no es la persona que soy ahora.

152
00:11:19,111 --> 00:11:20,908
Es lo que haces con ese carisma.

153
00:11:20,980 --> 00:11:25,781
Era una maestra nueva,
que intentaba mejorar mi carrera

154
00:11:25,851 --> 00:11:31,118
y definir mi estilo de enseñanza
y lo que mejor funcionara para
mí,

155
00:11:31,190 --> 00:11:33,784
no necesariamente lo que era
mejor
para los niños.

156
00:11:35,094 --> 00:11:40,930
Creo que te preocupas mucho por
lo
que puedes hacer para mejorar tu
carrera,

157
00:11:41,000 --> 00:11:43,230
y se convierte en algo egoísta.

158
00:11:43,302 --> 00:11:45,532
Rumores.
Todos sabemos lo que son.

159
00:11:45,604 --> 00:11:48,903
Probablemente todos hemos estado
vinculados a uno o dos en
nuestra vida.

160
00:11:48,974 --> 00:11:52,137
¿Hace alguna diferencia
en lo que la gente piensa sobre
ti

161
00:11:52,211 --> 00:11:53,473
y sobre mí?

162
00:11:53,546 --> 00:11:55,741
Oh, sí, la hace.

163
00:11:55,815 --> 00:12:00,309
Cuando comenzó el proyecto,
era muy prejuicioso en muchas
áreas

164
00:12:00,386 --> 00:12:04,948
y juzgaba inmediatamente a las
razas.

165
00:12:05,024 --> 00:12:10,087
Era la típica persona del Sur,
que juzgaba y estereotipaba
rápidamente.

166
00:12:11,263 --> 00:12:14,460
Como maestro, creo que he oído
lo que todos han dicho

167
00:12:14,533 --> 00:12:18,663
sobre los niños de esa edad
y he estereotipado bastante

168
00:12:18,738 --> 00:12:20,933
a los niños en mis clases.

169
00:12:21,006 --> 00:12:23,440
No respetaba sus opiniones.

170
00:12:23,509 --> 00:12:25,977
Les decía lo que quería saber de
ellos,
y eso era todo.

171
00:12:26,045 --> 00:12:30,539
Van a hacer
unos carteles muy lindos.

172
00:12:30,616 --> 00:12:35,644
Estos niños querían entender de
verdad
la magnitud del Holocausto.

173
00:12:35,721 --> 00:12:38,519
Es por eso que el segundo grupo
en el Otoño de 1999

174
00:12:38,591 --> 00:12:41,219
agregó el proyecto del
Sujetapapeles
a sus reuniones semanales.

175
00:12:41,293 --> 00:12:46,196
Y con las cartas y los
sujetapapeles que recibíamos,
parecíamos estar en camino.

176
00:12:47,833 --> 00:12:51,269
Primero recibimos un embarque
con 100.000 sujetapapeles.

177
00:12:51,337 --> 00:12:56,104
Estaban muy emocionados, y
creyeron
que era un comienzo importante.

178
00:12:56,175 --> 00:12:58,075
Recibimos eso en un solo
embarque

179
00:12:58,144 --> 00:13:01,272
de un señor en California,
un diseñador de joyas.

180
00:13:01,347 --> 00:13:04,316
Y él llamó y estaba muy
emocionado,
y por algunas semanas

181
00:13:04,383 --> 00:13:08,547
estuvimos muy contentos: ''Oh,
tenemos
100.000, esto avanza
rápidamente''.

182
00:13:08,621 --> 00:13:10,589
8.830.

183
00:13:14,960 --> 00:13:20,091
CONECTANDO AL MUNDO
UN SUJETAPAPELES A LA VEZ

184
00:13:21,267 --> 00:13:23,792
Y luego tuvimos
un gran intervalo de calma

185
00:13:23,869 --> 00:13:26,736
en el que pasaron semanas
y sólo recibimos dos cartas.

186
00:13:26,806 --> 00:13:30,333
Y es muy difícil
mantener el optimismo,

187
00:13:30,409 --> 00:13:35,540
el entusiasmo, y mantener vivo
el entusiasmo de 27 niños.

188
00:13:35,614 --> 00:13:38,947
Y estábamos jugando con algunos
números, intentando determinar

189
00:13:39,018 --> 00:13:44,479
cuánto tiempo nos llevaría
conseguir los 6 millones a ese
ritmo.

190
00:13:44,557 --> 00:13:50,325
Y nos iba a llevar unos 10 años,
e hicimos un gesto de
desaprobación.

191
00:13:50,396 --> 00:13:52,591
Sabíamos que no lo lograríamos.

192
00:13:52,665 --> 00:13:55,896
Sandy y yo nos sentamos y nos
miramos,
y dijimos: ''Bueno, si podemos
juntar

193
00:13:55,968 --> 00:14:00,735
''1 ,5 millones por los niños
que mataron,

194
00:14:00,806 --> 00:14:02,501
probablemente esté bien''.

195
00:14:12,051 --> 00:14:16,511
Hacia finales de 1999,
el proyecto estaba indefinido.

196
00:14:16,589 --> 00:14:19,490
Pero nadie estaba listo
para darse por vencido aún.

197
00:14:20,359 --> 00:14:24,295
Por fortuna, allí es cuando
Peter
y Dagmar Schroeder entran en
acción.

198
00:14:24,363 --> 00:14:25,694
Alcohol, ¿cómo lo llaman?

199
00:14:25,764 --> 00:14:30,133
Oh,imoonshining.[/l]
iMoonshining[/l] . Sí.

200
00:14:30,202 --> 00:14:34,434
Oh, Dios. ¿ Cómo describir
a Peter y Dagmar Schroeder?

201
00:14:34,506 --> 00:14:36,235
Es sólo el principio ahora.

202
00:14:36,308 --> 00:14:42,247
Nos contactaron en octubre del
99.

203
00:14:42,314 --> 00:14:46,273
Y la carta decía que su amiga,

204
00:14:46,352 --> 00:14:50,686
quien era una sobreviviente del
Holocausto
de 94 años, llamada Lena Gitter,

205
00:14:50,756 --> 00:14:53,816
había encontrado el proyecto
en lnternet,

206
00:14:53,893 --> 00:14:56,919
y Ies dijo: ''Éste es su
trabajo''.

207
00:14:56,996 --> 00:15:02,457
Ambos somos periodistas, y
estamos aquí
en los Estados Unidos por 20
años.

208
00:15:02,534 --> 00:15:04,729
Somos corresponsales
de la Casa Blanca.

209
00:15:04,803 --> 00:15:06,236
Sí, Whitwell High.

210
00:15:06,305 --> 00:15:11,538
Y además intentamos conocer el
país.

211
00:15:11,610 --> 00:15:12,975
¿Es allí adonde tienen
los partidos de fútbol?

212
00:15:13,045 --> 00:15:14,842
Sí, allí.

213
00:15:14,914 --> 00:15:18,350
''Vamos, Tigers''.
''Vamos, Tigers''.

214
00:15:18,417 --> 00:15:24,151
Como periodista, siempre tienes
estas
historias pesimistas de las que
escribes.

215
00:15:24,223 --> 00:15:31,186
Y si estás envejeciendo, como
nosotros,
corres el riesgo de ser un
cínico.

216
00:15:31,263 --> 00:15:34,960
Y de no creer ya en las cosas
buenas.

217
00:15:36,035 --> 00:15:39,163
Al principio,
no tenían muchos sujetapapeles.

218
00:15:39,238 --> 00:15:42,207
Recién empezaban a juntarlos.

219
00:15:42,274 --> 00:15:46,506
Vimos entonces que debíamos
ayudar
a los niños, y que podíamos
hacerlo.

220
00:15:46,578 --> 00:15:49,547
Y los alemanes debían
involucrarse.

221
00:15:49,615 --> 00:15:50,639
WHlTWELL MlDDLE SCHOOL LE DA
LA BlENVENlDA A PETER SCHROEDER

222
00:15:50,716 --> 00:15:53,549
Y estábamos hablando
con algunas personas en la
escuela,

223
00:15:53,619 --> 00:15:57,453
y les preguntamos: ''Podemos ir?
¿Podemos visitarlos?''

224
00:15:57,523 --> 00:15:59,889
Y dijeron: ''Seguro''.

225
00:16:01,927 --> 00:16:04,725
Quizá no era sólo
una experiencia para nosotros,

226
00:16:04,797 --> 00:16:08,858
también lo era para los niños.

227
00:16:08,934 --> 00:16:13,701
Porque obviamente los niños no
tenían
idea de cómo eran los alemanes.

228
00:16:14,773 --> 00:16:18,573
Le preguntaron a su maestra:
''¿ Cómo son los alemanes?

229
00:16:18,644 --> 00:16:21,078
¿Son diferentes a nosotros?''

230
00:16:21,146 --> 00:16:22,807
Y luego fuimos a verlos,

231
00:16:22,881 --> 00:16:27,250
y más tarde nos dijeron:
''Parecen bastante normales''.

232
00:16:29,989 --> 00:16:35,586
Perdimos nuestro profesionalismo
enseguida cuando vimos a los
niños.

233
00:16:35,661 --> 00:16:37,891
¿ Cómo puedes ser--ser
profesional,

234
00:16:37,963 --> 00:16:42,400
cuando unos niños extraños
de 13 ó 14 ó 15 años,

235
00:16:42,468 --> 00:16:45,266
que nunca has visto en tu vida,

236
00:16:45,337 --> 00:16:50,434
te abrazan y te saludan
como si fueras un viejo amigo?

237
00:16:50,509 --> 00:16:51,635
Simplemente no puedes hacerlo.

238
00:16:51,710 --> 00:16:53,041
Pequeño Tiger.

239
00:16:53,112 --> 00:16:55,512
Eres el número uno. Choque esos
cinco.
¿Puedes hacerlo?

240
00:16:57,249 --> 00:16:58,841
Es un poco difícil.

241
00:17:00,853 --> 00:17:02,286
Vinieron...

242
00:17:04,923 --> 00:17:06,481
observaron...

243
00:17:08,861 --> 00:17:10,385
escribieron.

244
00:17:16,368 --> 00:17:18,598
Regresaron a Washington.

245
00:17:18,670 --> 00:17:22,936
Enviaron a Dita Smith
deliWashington Post[/l] a nuestra
escuela.

246
00:17:24,710 --> 00:17:27,144
Hice algo de investigación
del pueblo y el área

247
00:17:27,212 --> 00:17:34,618
y me di cuenta de que Dayton,
Tennessee
está a sólo 50 ó 60 kilómetros
al norte.

248
00:17:34,686 --> 00:17:38,019
Allí ocurrió el famoso Juicio
del Mono,

249
00:17:38,090 --> 00:17:41,423
también conocido como
el Juicio de Scopes,

250
00:17:41,493 --> 00:17:45,259
en donde juzgaron a un maestro
por enseñar teorías darvinianas

251
00:17:45,330 --> 00:17:49,198
en lugar de teorías cristianas
sobre la Creación.

252
00:17:53,272 --> 00:17:57,140
El otro hecho histórico que
descubrí
cuando estuve en Whitwell

253
00:17:57,209 --> 00:18:02,340
fue que el Ku Klux Klan se fundó
a sólo 160 kilómetros de allí,
en Pulaski.

254
00:18:04,516 --> 00:18:08,976
Quizá yo también tenía algo de
prejuicios
cuando fui a Whitwell.

255
00:18:12,558 --> 00:18:20,124
Esperaba un pueblo que fuera
cerrado,
muy cristiano, muy
fundamentalista,

256
00:18:20,199 --> 00:18:27,230
pero me di cuenta de que,
eso eraimi[/l] prejuicio, no el de
ellos.

257
00:18:27,306 --> 00:18:30,469
ALGO DE ESPERANZA

258
00:18:30,542 --> 00:18:34,501
Luego de visitar Whitwell,
escribí mi historia...

259
00:18:35,848 --> 00:18:37,816
y la publicaron el Día de Pascua
Judía.

260
00:18:37,883 --> 00:18:40,044
EL PROYECTO DEL HOLOCAUSTO
DE WHlTWELL, TENN.

261
00:18:40,119 --> 00:18:42,553
SE HA EXPANDIDO MÁS ALLÁ
DEL AULA ESCOLAR

262
00:18:44,656 --> 00:18:48,524
Desde la sede internacional
de las noticias NBC en Nueva
York,

263
00:18:48,594 --> 00:18:52,496
les habla Tom Brokaw
eniNBC Nightly News.

264
00:18:52,564 --> 00:18:53,622
El Holocausto.

265
00:18:53,699 --> 00:18:57,635
El frío y calculado exterminio
de millones de judíos.

266
00:18:57,703 --> 00:19:00,900
Un gran mal
que no debe olvidarse nunca.

267
00:19:00,973 --> 00:19:07,537
Desde un lugar de Tennessee hoy,
quizá
esta generación nos esté
enseñando algo.

268
00:19:12,217 --> 00:19:14,310
Comenzó a crecer a pasos
agigantados

269
00:19:14,386 --> 00:19:18,550
luego que vinieran eliWashington
iPost[/l]
y luego la NBC,

270
00:19:18,624 --> 00:19:19,591
y la gente empezó a--

271
00:19:19,658 --> 00:19:23,185
empezaron a enviar
millones de sujetapapeles.

272
00:19:23,262 --> 00:19:25,287
1 1 .390.

273
00:19:28,734 --> 00:19:31,760
Antes de que viniera el
iWashington Post[/l] ,

274
00:19:31,837 --> 00:19:34,305
quizá teníamos
unos 150.000 sujetapapeles.

275
00:19:40,579 --> 00:19:41,773
Treinta.

276
00:19:41,847 --> 00:19:43,576
Treinta y uno.

277
00:19:43,649 --> 00:19:45,207
Treinta y dos.

278
00:20:07,739 --> 00:20:13,041
En un período de seis semanas,
teníamos 24 millones de
sujetapapeles.

279
00:20:13,111 --> 00:20:15,545
Y los contamos a todos.

280
00:20:19,551 --> 00:20:21,451
Las abuelas los contaban.

281
00:20:23,989 --> 00:20:25,752
Las tías los contaban.

282
00:20:26,658 --> 00:20:28,649
Es pesada, ten cuidado.

283
00:20:30,495 --> 00:20:32,429
Todos estaban contando.

284
00:20:36,134 --> 00:20:42,596
Recibimos más de
24 millones de sujetapapeles...

285
00:20:43,508 --> 00:20:48,844
y unas 25.000 cartas.

286
00:20:54,653 --> 00:20:58,180
Al principio,
era un cubo o algo así,

287
00:20:58,257 --> 00:21:02,956
que nuestro cartero
llevaba en su auto todos los
días,

288
00:21:03,028 --> 00:21:05,997
pero llegó al punto
en el que tenía canastas llenas,

289
00:21:06,064 --> 00:21:10,433
y no podía cargar esas canastas
con el resto de su
correspondencia.

290
00:21:12,204 --> 00:21:15,640
Y, tuvimos que llamar a la
escuela
y decirles:

291
00:21:15,707 --> 00:21:17,698
''Algo está sucediendo aquí.

292
00:21:17,776 --> 00:21:20,108
''En lugar de entregarles
su correspondencia,

293
00:21:20,178 --> 00:21:21,941
deben venir a buscarla''.

294
00:21:22,014 --> 00:21:27,008
Tengo algo para ti aquí de
Alemania,
este portafolio de aquí.

295
00:21:27,085 --> 00:21:28,780
Llegó esta mañana.

296
00:21:28,854 --> 00:21:31,982
- Parece viejo.
- Sí, parece una antigüedad,
¿no?

297
00:21:32,057 --> 00:21:33,684
Veo un sujetapapeles
colgado aquí atrás.

298
00:21:33,759 --> 00:21:35,158
Sí, allí, justo allí.

299
00:21:35,227 --> 00:21:36,888
Genial, no veo la hora de
abrirlo.

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,429
Gracias. Les agradezco mucho.

301
00:21:38,497 --> 00:21:40,055
No es nada, nos vemos.
Que tengas un buen día.

302
00:21:40,132 --> 00:21:41,622
- Tú también.
- Gracias.

303
00:21:48,573 --> 00:21:51,041
Está clasificada
en dos cajones diferentes:

304
00:21:51,109 --> 00:21:54,545
Desde Alabama hasta Montana
y luego desde Nebraska hasta
Wyoming.

305
00:21:54,613 --> 00:21:57,275
La correspondencia extranjera
la ponemos en un cajón separado.

306
00:21:58,950 --> 00:22:01,009
Abren todas las cartas.

307
00:22:01,086 --> 00:22:03,247
Juntan todos los sujetapapeles.

308
00:22:03,322 --> 00:22:08,282
Luego de esta clasificación,
los clasifican otra vez por
estados.

309
00:22:10,796 --> 00:22:13,026
Y luego toman varias cartas,

310
00:22:13,098 --> 00:22:17,865
y registran a mano
cada dirección en una carpeta.

311
00:22:23,075 --> 00:22:24,337
Y les encantaban las
estampillas.

312
00:22:24,409 --> 00:22:27,867
Quitaban las estampillas
de los sobres y se las
guardaban,

313
00:22:27,946 --> 00:22:32,349
porque provenían de España
y Alemania y Nueva Zelanda e
lnglaterra.

314
00:22:40,559 --> 00:22:44,586
Guardamos cada pedazo de papel,
sin importar su tamaño.

315
00:22:44,663 --> 00:22:47,860
Los ponemos en estuches
plásticos
y los guardamos en una carpeta.

316
00:22:47,933 --> 00:22:52,370
En promedio estamos llenando
una carpeta grande cada dos
días.

317
00:22:58,310 --> 00:23:02,940
Hubo un tiempo en el que
simplemente
teníamos demasiados
sujetapapeles,

318
00:23:03,014 --> 00:23:07,849
y empecé a pensar: ''Por Dios,
¿qué he desatado aquí?'' ¿Sabes?

319
00:23:07,919 --> 00:23:12,288
Es como estar en una inundación
e intentas detenerla,

320
00:23:12,357 --> 00:23:16,418
pero no quieres que termine,
porque con la inundación

321
00:23:16,495 --> 00:23:18,759
aprendes muchas lecciones
importantes.

322
00:23:18,830 --> 00:23:20,297
Está en alemán.

323
00:23:20,365 --> 00:23:21,923
Están todas dirigidas a ''Anne''.

324
00:23:22,000 --> 00:23:25,401
Se trata de Anne Frank.

325
00:23:25,470 --> 00:23:27,404
Esto es genial.

326
00:23:27,472 --> 00:23:31,203
Han escrito pequeñas cosas
a Anne Frank.

327
00:23:33,078 --> 00:23:36,411
Alguien está muy interesado
en lo que estamos haciendo

328
00:23:36,481 --> 00:23:38,210
para tomarse este tiempo.

329
00:23:38,283 --> 00:23:42,777
Creo que hasta es sorprendente
que nos conozcan. ¿Sabes?

330
00:23:44,956 --> 00:23:46,184
Hay gente en Chattanooga,
Tennessee

331
00:23:46,258 --> 00:23:48,317
que no saben
dónde queda Whitwell, Tennessee.

332
00:23:48,393 --> 00:23:50,827
- Eso es absolutamente cierto.
- ¡Es verdad!

333
00:23:52,964 --> 00:23:58,300
La mayoría de las personas son
buenas,
como dijo Anne Frank en su
diario.

334
00:23:58,370 --> 00:24:01,237
En su interior las personas son
buenas.

335
00:24:01,306 --> 00:24:04,798
Y cuando ven que sucede
algo así de bueno,

336
00:24:04,876 --> 00:24:07,538
quieren formar parte de eso.

337
00:24:09,014 --> 00:24:11,005
La mayoría de la gente
quiere que las cosas mejoren

338
00:24:11,082 --> 00:24:17,043
y quieren ver a los niños
por el buen camino y no por el
malo.

339
00:24:17,122 --> 00:24:21,855
Esta clase en Alemania
consiguió una valija,

340
00:24:21,927 --> 00:24:27,797
y la llenaron con mensajes.

341
00:24:27,866 --> 00:24:33,964
Básicamente, todos piden perdón
en nombre de Anne Frank.

342
00:24:34,039 --> 00:24:39,671
Bien, creo que todos aquí han
visto
o leídoiEl diario de Anne Frank.

343
00:24:39,744 --> 00:24:45,979
La idea de la mayoría de estos
mensajes
es lo que expresa la traducción:

344
00:24:46,051 --> 00:24:50,283
''Querida Anne: Fuiste valiente
y tuviste gran coraje.

345
00:24:50,355 --> 00:24:54,849
''Creo que no es bueno
lo que le hizo Hitler a los
judíos.

346
00:24:54,926 --> 00:25:02,128
Sin importar quiénes somos o lo
que somos, las personas somos
personas''.

347
00:25:03,735 --> 00:25:06,203
Creo que las personas del Norte
y del Oeste,

348
00:25:06,271 --> 00:25:08,705
cuando ven a los niños en el
Sur,

349
00:25:08,773 --> 00:25:13,073
piensan: ''Pequeños niños tontos
de granjeros''.

350
00:25:13,144 --> 00:25:18,138
Están estereotipados, y eso es
lo que
intentamos enseñar en este
proyecto.

351
00:25:18,216 --> 00:25:22,676
No puedes estereotipar a nadie,
porque
tú mismo estás siendo
estereotipado.

352
00:25:22,754 --> 00:25:25,848
A mí me estereotipan
por vivir en el Sur.

353
00:25:25,924 --> 00:25:29,724
Y, sabes, miro a la gente
que vive en el Norte,

354
00:25:29,794 --> 00:25:32,388
y tengo la mala costumbre de
hacerlo,
los estereotipo...

355
00:25:35,834 --> 00:25:40,862
y eso es lo que intentamos
hacer,
romper con esos estereotipos.

356
00:25:46,378 --> 00:25:48,539
Escuchen lo que dice esta carta.

357
00:25:48,613 --> 00:25:51,309
''Shalom. Leí en lnternet
sobre su trabajo

358
00:25:51,383 --> 00:25:54,875
''y me emocionó mucho la idea de
juntar
6 millones de sujetapapeles

359
00:25:54,953 --> 00:25:57,046
''en memoria de los 6 millones.

360
00:25:57,122 --> 00:26:00,148
''Ansío ver las fotografías
del proyecto terminado.

361
00:26:00,225 --> 00:26:03,285
''El sujetapapeles que adjunto es
en memoria de un amigo de mi
abuelo

362
00:26:03,361 --> 00:26:06,194
cuyo nombre no recordamos
y se desconoce el lugar de su
tumba''.

363
00:26:06,264 --> 00:26:09,756
Creo que es maravilloso
que no conocen su nombre

364
00:26:09,834 --> 00:26:12,735
y que no saben dónde está su
tumba,

365
00:26:12,804 --> 00:26:16,001
y--pero creo que es bueno
que envían un sujetapapeles

366
00:26:16,074 --> 00:26:17,439
en su memoria.

367
00:26:23,615 --> 00:26:29,349
Al leer las cartas,
conoces personas que ya no están
aquí.

368
00:26:31,823 --> 00:26:35,190
Y pienso en todas las personas,
en cada una de ellas,

369
00:26:35,260 --> 00:26:37,091
todas tenían familias

370
00:26:37,162 --> 00:26:39,756
y eran hermanos y hermanas,

371
00:26:39,831 --> 00:26:42,095
y eran hijas e hijos.

372
00:26:47,472 --> 00:26:53,172
Creo que para nuestros niños fue
como un balde de agua helada

373
00:26:53,244 --> 00:26:55,439
cuando empezaron a llegar las
cartas.

374
00:26:58,550 --> 00:27:00,541
Como me dijo uno de los niños:

375
00:27:00,619 --> 00:27:02,849
''¿Te das cuenta de que hay
personas
en este mundo

376
00:27:02,921 --> 00:27:05,446
que nunca conocieron a sus
abuelos?''

377
00:27:08,727 --> 00:27:12,322
No creo que se les haya ocurrido
que hay personas en este mundo

378
00:27:12,397 --> 00:27:16,959
que no tienen a nadie que los
cuide
y que no tienen familias.

379
00:27:22,440 --> 00:27:26,740
''Queridos estudiantes: Soy la
hija
de dos sobrevivientes del
Holocausto.

380
00:27:26,811 --> 00:27:28,369
''Estoy muy orgullosa por lo que
hacen

381
00:27:28,446 --> 00:27:31,438
''en memoria de todos los que
murieron
durante el Holocausto.

382
00:27:33,018 --> 00:27:36,579
''Mis padres, Kalmon y Louisa
Gluck,
sobrevivieron a muchos horrores

383
00:27:36,655 --> 00:27:40,591
''durante su detención
bajo el régimen Nazi.

384
00:27:40,659 --> 00:27:43,924
''Muchos miembros de la familia
de mi madre y de mi padre

385
00:27:43,995 --> 00:27:45,257
''murieron en los campos.

386
00:27:46,731 --> 00:27:52,294
''Les envío 14 sujetapapeles
por cuatro abuelos, un hermano,

387
00:27:52,370 --> 00:27:56,500
''siete tías y tíos, y dos
primos.

388
00:27:56,574 --> 00:28:00,237
''Les deseo la mejor de las
suertes
en su maravilloso proyecto.

389
00:28:00,311 --> 00:28:03,803
Sinceramente,
Sra. Sheila Gluck Levine''.

390
00:28:07,085 --> 00:28:09,110
Crecí siendo una niña

391
00:28:09,187 --> 00:28:13,647
que no tenía abuelos
cuando otros los tenían.

392
00:28:13,725 --> 00:28:15,693
Sólo quería tener a estas
personas.

393
00:28:15,760 --> 00:28:17,921
Las quería, y nunca las tuve.

394
00:28:20,832 --> 00:28:23,096
Frente a mí, tengo un libro de
rezos

395
00:28:23,168 --> 00:28:26,137
que mi padre llevó con él
por los campos de concentración.

396
00:28:27,839 --> 00:28:30,535
Se lo dio un hombre
a quien asfixiaron con gas,

397
00:28:30,608 --> 00:28:33,975
y el hombre le pidió
que si sobrevivía al campo,

398
00:28:34,045 --> 00:28:36,172
que debía llevarlo con él.

399
00:28:36,247 --> 00:28:40,707
Y esto es algo que ha
sobrevivido
desde que liberaron a mi padre
en 1945,

400
00:28:40,785 --> 00:28:43,345
y mi familia lo ha conservado.

401
00:28:43,421 --> 00:28:44,479
Cuando murió mi padre,

402
00:28:44,556 --> 00:28:47,753
todos lo tomaron
como mi padre solía hacerlo

403
00:28:47,826 --> 00:28:51,125
y pudieron sentir
con cuánta fuerza lo sujetaba.

404
00:28:53,698 --> 00:28:57,896
Les agradezco mucho por ofrecer
otra forma de decir:

405
00:28:57,969 --> 00:29:01,996
''Lo recuerdo, recuerdo a mi
madre,

406
00:29:02,073 --> 00:29:05,338
''los momentos en los campos,

407
00:29:05,410 --> 00:29:07,571
y también recuerdo
a los que perdimos''.

408
00:29:07,645 --> 00:29:09,169
Gracias.

409
00:29:20,258 --> 00:29:23,352
Llega la Primavera del 2001 ,

410
00:29:23,428 --> 00:29:28,024
nos llama el Grupo de
Sobrevivientes
del Holocausto ''Cinco Ciudades''
de N.Y.

411
00:29:28,099 --> 00:29:32,092
y parece que de alguna manera
se enteraron de nuestro
proyecto.

412
00:29:34,773 --> 00:29:37,207
Y querían saber
si podían venir a Whitwell

413
00:29:37,275 --> 00:29:41,143
y compartir sus historias
como sobrevivientes con nuestros
niños.

414
00:29:41,212 --> 00:29:45,876
Y la tarde antes de que hablaran
a nuestros niños en la escuela,

415
00:29:45,950 --> 00:29:49,511
los habían invitado
a la Primera lglesia Metodista
Unida

416
00:29:49,587 --> 00:29:52,021
para que los conociera todo el
pueblo.

417
00:29:55,126 --> 00:29:57,924
No conocen Whitwell

418
00:29:57,996 --> 00:29:58,325
y vienen de esta gran área
urbana

419
00:30:00,198 --> 00:30:03,759
y están algo nerviosos por eso.

420
00:30:03,835 --> 00:30:06,235
No tienen que estar nerviosos
aquí.
Somos gente común.

421
00:30:06,304 --> 00:30:08,738
Y nos alegra tenerlos aquí.

422
00:30:08,807 --> 00:30:10,434
Mi nombre es Joe.

423
00:30:10,508 --> 00:30:11,975
Soy un sobreviviente.

424
00:30:12,043 --> 00:30:14,136
Estuve en Auschwitz por tres
años.

425
00:30:14,212 --> 00:30:19,309
Tengo un número,
el número es 1 -24-105.

426
00:30:19,384 --> 00:30:22,842
Y me alegra estar aquí y poder
hablar
con gente tan linda como
ustedes.

427
00:30:22,921 --> 00:30:24,149
Gracias.

428
00:30:24,222 --> 00:30:26,417
Quiero recordarles
a nuestros miembros

429
00:30:26,491 --> 00:30:30,552
que nuestros invitados deben ser
los primeros en la línea esta
noche,

430
00:30:30,628 --> 00:30:33,995
y recemos juntos un momento.

431
00:30:34,065 --> 00:30:36,260
Padre Nuestro,
te agradecemos especialmente

432
00:30:36,334 --> 00:30:38,495
por nuestros invitados esta
noche.

433
00:30:38,570 --> 00:30:42,529
Te pedimos que bendigas
esta comida...

434
00:30:57,455 --> 00:30:58,752
Buenas noches.

435
00:30:58,823 --> 00:31:02,623
Donde el odio y los prejuicios
quieran,

436
00:31:02,694 --> 00:31:08,929
seguramente encontrarán un lugar
y un camino en nuestras vidas.

437
00:31:10,401 --> 00:31:14,497
Pero gracias a lo que hacen
estos jóvenes,

438
00:31:14,572 --> 00:31:18,303
estamos entendiendo
que existe otro camino,

439
00:31:18,376 --> 00:31:21,641
y ése es el camino del amor,

440
00:31:21,713 --> 00:31:25,547
y que podemos llegar
a todas las personas y
abrazarlos.

441
00:31:26,584 --> 00:31:31,351
Lo primero que quiero decir es,
que ojalá todo el mundo fuera
como ustedes.

442
00:31:32,423 --> 00:31:37,122
Nací en Polonia.
Me llamo Bernard lgielski.

443
00:31:38,496 --> 00:31:40,896
Con la visita del primer
sobreviviente

444
00:31:40,965 --> 00:31:44,423
realmente nos dimos cuenta
de lo que estábamos enseñando.

445
00:31:44,502 --> 00:31:48,939
A los judíos nos separaron,
nos pusieron en un ghetto,

446
00:31:49,007 --> 00:31:51,100
debíamos usar una estrella...

447
00:31:51,175 --> 00:31:58,843
Y nos hablaron y nos contaron
la verdadera cara de la
historia.

448
00:31:58,917 --> 00:32:01,579
Dije cuando estuve en Auschwitz

449
00:32:01,653 --> 00:32:05,453
y veía como esa gran chimenea
humeaba noche y día...

450
00:32:05,523 --> 00:32:09,357
Y no entendíamos en realidad
hasta ese punto

451
00:32:09,427 --> 00:32:13,488
que lo que enseñábamos,
no era sólo de los libros.

452
00:32:13,564 --> 00:32:17,432
Era-- esto había sucedido de
verdad,
y esta persona lo sobrevivió.

453
00:32:17,502 --> 00:32:20,960
Y en lugar de tener miedo,
y proteger a sus niños,

454
00:32:21,039 --> 00:32:24,736
prepárenlos, prepárenlos
para el mundo real.

455
00:32:24,809 --> 00:32:30,008
Sí, no hay cosas lindas allí
afuera,
pero si están preparados,

456
00:32:30,081 --> 00:32:32,914
podrán hacer lo correcto.

457
00:32:32,984 --> 00:32:34,952
Gracias.

458
00:32:44,796 --> 00:32:50,496
Las generaciones futuras
tendrán que aprender sobre el
Holocausto

459
00:32:50,568 --> 00:32:53,002
por los libros de texto.

460
00:32:53,071 --> 00:33:00,170
Nosotros somos los testigos
que podemos, hasta cierto punto,

461
00:33:00,244 --> 00:33:03,645
contarles lo que sucedió.

462
00:33:05,116 --> 00:33:09,416
Nací en un pequeño pueblo en
Polonia.

463
00:33:09,487 --> 00:33:11,887
El que más me emocionó fue Sam.

464
00:33:11,956 --> 00:33:16,416
Era como un abuelo, un
bisabuelo.

465
00:33:16,494 --> 00:33:19,361
ÉI sóIo, cuando-- te miraba a
los ojos,

466
00:33:19,430 --> 00:33:25,426
y hacía que sientas
todo ese amor hacia él.

467
00:33:25,503 --> 00:33:27,994
Estaba con mi hermano.

468
00:33:28,072 --> 00:33:31,439
Mi hermano era
tres años mayor que yo.

469
00:33:31,509 --> 00:33:33,636
Pero no tenía idea...

470
00:33:33,711 --> 00:33:36,441
Cuando llegaron a Auschwitz,

471
00:33:36,514 --> 00:33:41,042
Sam y su hermano y su madre
y su pequeño hermano

472
00:33:41,119 --> 00:33:44,953
se encontraron con el Doctor
Mengele.

473
00:33:45,023 --> 00:33:49,790
ÉI fue quien eIigió
izquierda o derecha.

474
00:33:49,861 --> 00:33:52,329
Y envió a su madre
y a su pequeño hermano a la
izquierda,

475
00:33:52,397 --> 00:33:56,697
y a Sam y a su hermano a la
derecha.

476
00:33:56,768 --> 00:34:00,465
Y Sam no sabía qué había
sucedido.

477
00:34:00,538 --> 00:34:05,874
Y luego de pasar por las duchas,
Sam encontró un guardia y le
preguntó.

478
00:34:05,943 --> 00:34:12,348
Y le pregunté, le dije:
''Por favor, dígame. Llegamos
anoche,

479
00:34:12,417 --> 00:34:17,218
''y vine con mi madre
y con mi hermano.

480
00:34:17,288 --> 00:34:19,051
''¿Dónde están?

481
00:34:19,123 --> 00:34:21,683
¿ Qué les sucedió?''

482
00:34:21,759 --> 00:34:28,221
Y ese hombre me muestra humo
que sale de la chimenea.

483
00:34:28,299 --> 00:34:31,791
No entendí lo que eso
significaba...

484
00:34:35,273 --> 00:34:40,472
hasta que descubrí que la
chimenea
era de un crematorio.

485
00:34:46,918 --> 00:34:52,584
Pensaba en cómo sería
si yo estuviera en su lugar

486
00:34:52,657 --> 00:34:56,684
y mi familia y mis hermanos
y mi mamá,

487
00:34:56,761 --> 00:35:00,060
y pensaba qué horrible hubiese
sido.

488
00:35:00,131 --> 00:35:04,431
Y nunca sabré todo lo que
sufrió.

489
00:35:04,502 --> 00:35:06,800
Y sólo le pido a Dios

490
00:35:06,871 --> 00:35:11,205
que a mi hermano no lo hayan
enviado a un lugar así,

491
00:35:11,275 --> 00:35:14,301
porque no sobreviviría.

492
00:35:14,378 --> 00:35:19,179
Ver a alguien que en verdad
vivió
las cosas que había leído,

493
00:35:19,250 --> 00:35:20,615
eso fue muy difícil.

494
00:35:20,685 --> 00:35:26,282
Pero-- como madre, continúo
intentando
imaginar cómo sería eso,

495
00:35:26,357 --> 00:35:31,351
que me quiten a mis niños
de esa manera, o,

496
00:35:31,429 --> 00:35:33,158
simplemente no saber dónde
están.

497
00:35:33,231 --> 00:35:37,964
Creo que eso me afectó más
que ninguna otra cosa.

498
00:35:40,605 --> 00:35:42,971
Les diré algo.

499
00:35:43,040 --> 00:35:48,068
Cada sobreviviente tiene una
historia.

500
00:35:48,146 --> 00:35:51,445
No hay suficiente papel
en todo el mundo

501
00:35:51,516 --> 00:35:58,445
ni suficientes bolígrafos para
escribir
las experiencias de estos
sobrevivientes.

502
00:35:58,523 --> 00:35:59,922
Gracias.

503
00:36:33,991 --> 00:36:36,084
Ésta es una comunidad adorabIe.

504
00:36:36,160 --> 00:36:40,324
Y como lo veo, creo que no hay
ningún lugar en el mundo

505
00:36:40,398 --> 00:36:43,561
que hubiese sido más apropiado
que éste para empezar...

506
00:36:45,403 --> 00:36:49,237
porque este proyecto del
Holocausto
es un proyecto sobre el amor...

507
00:36:49,307 --> 00:36:50,968
y la tolerancia...

508
00:36:52,777 --> 00:36:55,678
y, ¿qué mejor lugar para empezar
que Whitwell, Tennessee?

509
00:37:25,876 --> 00:37:29,004
DESPAClO
ZONA ESCOLAR

510
00:37:50,368 --> 00:37:52,859
Por favor, pónganse de pie
para el Himno Nacional.

511
00:38:03,748 --> 00:38:07,775
Yo prometo lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América

512
00:38:07,852 --> 00:38:12,949
y a la República que representa,
una nación bajo Dios,
indivisible,

513
00:38:13,024 --> 00:38:15,322
con libertad y justicia para
todos.

514
00:38:17,395 --> 00:38:19,886
Éste es nuestro monumento
de los zapatos.

515
00:38:19,964 --> 00:38:23,661
Es en conmemoración a los judíos
que están en los campos de
concentración.

516
00:38:23,734 --> 00:38:26,100
La mañana siguiente
que los sobrevivientes hablaron

517
00:38:26,170 --> 00:38:28,104
en la lglesia Metodista Unida,

518
00:38:28,172 --> 00:38:34,042
vinieron a nuestra escuela
porque
querían ver con sus propios ojos

519
00:38:34,111 --> 00:38:37,547
lo que estaban haciendo los
niños
con este proyecto

520
00:38:37,615 --> 00:38:40,584
y compartir un momento especial
con estos estudiantes.

521
00:38:49,260 --> 00:38:52,388
Es importante para mí
contar estas historias,

522
00:38:52,463 --> 00:38:57,457
porque hay personas en el mundo
que niegan que alguna vez
hubiera sucedido.

523
00:39:02,173 --> 00:39:09,102
Para aniquilarnos y eliminar
cualquier rastro de lo que
sucedió,

524
00:39:09,180 --> 00:39:14,174
al menos ésa era su intención,
nos ponían en una marcha de la
muerte

525
00:39:14,251 --> 00:39:18,483
y, por lo general,
marchábamos de noche,

526
00:39:18,556 --> 00:39:23,357
así no nos veía el público en
general.

527
00:39:23,427 --> 00:39:25,258
La mayoría de nosotros no lo
logró.

528
00:39:25,329 --> 00:39:29,629
Los estadounidenses
aparecieron en el horizonte,

529
00:39:29,700 --> 00:39:36,230
y yo me escapé del campo y me
escondí
y pasé la noche allí,

530
00:39:36,307 --> 00:39:39,572
y no me atrevía a salir de allí,
y esperé hasta el otro día.

531
00:39:39,643 --> 00:39:43,135
Tenía que arriesgarme, así que
salí.
Los estadounidenses estaban
allí.

532
00:39:43,214 --> 00:39:46,650
Y era una persona libre para
hacer...

533
00:39:46,717 --> 00:39:47,945
Pero aún estoy aquí.

534
00:39:48,018 --> 00:39:49,451
Eso es lo importante.

535
00:39:49,520 --> 00:39:56,722
Quiero que todos sepan que vine
a los Estados Unidos en 1948

536
00:39:56,794 --> 00:39:59,285
y he sido la persona más feliz
aquí.

537
00:40:09,440 --> 00:40:10,930
Quiero que sepan que la
felicidad
me hace llorar más que ninguna
otra cosa.

538
00:40:19,950 --> 00:40:21,474
Nunca había pensado en eso
de esta manera,

539
00:40:21,552 --> 00:40:24,521
pero luego de oír su discurso
y ver cómo se emocionó,

540
00:40:24,588 --> 00:40:26,351
me movilizó a mí también.

541
00:40:33,164 --> 00:40:36,622
Simplemente no puedo imaginarlo,
estar en casa un día

542
00:40:36,700 --> 00:40:39,726
y que al otro día te envíen
a un campo de concentración

543
00:40:39,804 --> 00:40:41,431
y que te torturen así.

544
00:40:41,505 --> 00:40:46,602
No entiendo cómo hay personas
en el mundo que dejan que
suceda.

545
00:40:49,246 --> 00:40:51,874
Me hizo reflexionar, y la
próxima vez
que entone el Himno Nacional,

546
00:40:51,949 --> 00:40:57,251
pensaré en lo afortunado que soy
de vivir en un país libre

547
00:40:57,321 --> 00:41:03,749
de tener el derecho de hacer lo
que siento
y de decir lo que digo, y
simplemente--

548
00:41:03,828 --> 00:41:06,092
seré más respetuoso de eso.

549
00:41:07,231 --> 00:41:08,926
Cuando terminé, estaba--

550
00:41:08,999 --> 00:41:11,365
me abrazaron y me besaron.

551
00:41:11,435 --> 00:41:15,599
No podían-- y nunca habían oído
eso,
entonces algunos hasta lloraron.

552
00:41:17,308 --> 00:41:19,674
Porque no habían oído historias
como éstas antes,

553
00:41:19,743 --> 00:41:25,511
y no habían estado en contacto
con personas que lo habían
experimentado.

554
00:41:30,254 --> 00:41:34,190
Para mí, son mis héroes,
porque han soportado lo
inimaginable.

555
00:41:37,895 --> 00:41:42,855
Tomaré lo que me contaron
y lo compartiré con mis niños

556
00:41:42,933 --> 00:41:49,600
ellos con sus nietos y así,
y con mis amigos y mi familia,

557
00:41:49,673 --> 00:41:53,973
así recordarán siempre
que sucedió algo horrible,

558
00:41:54,044 --> 00:41:58,378
y ojalá puedan evitar
que suceda de nuevo.

559
00:41:59,950 --> 00:42:02,646
Están aprendiendo de lo que
enseñamos,
y le están enseñando a otros.

560
00:42:02,720 --> 00:42:05,450
Y ése es el propósito de este
proyecto,
que le enseñen a sus hijos

561
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
y a sus nietos y a sus
bisnietos.

562
00:42:10,127 --> 00:42:16,066
Al crecer en el Sur, y criarme
en una zona rural como es
Tennessee,

563
00:42:16,133 --> 00:42:20,194
he estado expuesto
a muchos comentarios raciales.

564
00:42:22,873 --> 00:42:24,864
Saben, mi padre es
el mejor hombre sobre la tierra.

565
00:42:24,942 --> 00:42:26,967
Y no tengo duda sobre eso.

566
00:42:27,044 --> 00:42:29,774
Pero tiene ciertos prejuicios,

567
00:42:29,847 --> 00:42:32,213
y puede hacer comentarios
raciales,

568
00:42:32,283 --> 00:42:35,218
y no es algo que haga con
maldad.

569
00:42:37,488 --> 00:42:42,255
Cuando fui a la universidad,
tenía un compañero afro
americano

570
00:42:42,326 --> 00:42:46,057
y lo quería como a un hermano
y aún es así.

571
00:42:46,130 --> 00:42:48,860
Pero casi sin pensarlo--
y a veces hasta en su presencia,

572
00:42:48,933 --> 00:42:54,803
hacía comentarios racistas--
y ahora que lo recuerdo, yo--

573
00:42:54,872 --> 00:42:59,900
espero que no haya--

574
00:43:02,146 --> 00:43:04,774
Espero que no lo haya lastimado.

575
00:43:04,848 --> 00:43:07,248
Éste es uno de tus favoritos,
¿no, Cody?

576
00:43:07,318 --> 00:43:08,307
Es tu favorito también.

577
00:43:08,385 --> 00:43:12,014
Sí, lo es, y era uno de mis
favoritos
cuando era pequeño.

578
00:43:17,328 --> 00:43:20,092
Y ahora, este proyecto,
veo cosas como ésas.

579
00:43:20,164 --> 00:43:24,328
''Batea la pelota'', dijo Danny.
''Batea un jonrón'', dijo el
dinosaurio.

580
00:43:24,401 --> 00:43:27,165
Soy muy consciente de eso ahora.

581
00:43:27,237 --> 00:43:32,106
Y me aseguro, con dos hijos
pequeños,
de no hacer esos comentarios.

582
00:43:32,176 --> 00:43:37,580
No quiero que crezcan y que lo
digan,
y digan: ''Bueno, mi padre lo
decía'',

583
00:43:37,648 --> 00:43:39,115
porque eso sería...

584
00:43:43,454 --> 00:43:45,752
eso sería lo peor que pudieran
decir.

585
00:43:47,324 --> 00:43:48,848
Buenas noches.

586
00:43:51,395 --> 00:43:53,295
Nos vemos por la mañana, ¿sí?

587
00:43:54,465 --> 00:43:56,456
Digan sus rezos antes de
dormirse.

588
00:44:14,685 --> 00:44:18,553
Cuando nos visitaron los
sobrevivientes,

589
00:44:18,622 --> 00:44:21,216
habíamos cuadriplicado
la cantidad de sujetapapeles

590
00:44:21,291 --> 00:44:23,885
que originalmente queríamos
juntar.

591
00:44:25,162 --> 00:44:29,758
No había ni un lugar en esta
escuela,
ni siquiera el armario de la
limpieza,

592
00:44:29,833 --> 00:44:33,735
que no rebalsara de
sujetapapeles.

593
00:44:33,804 --> 00:44:35,931
Y estábamos cenando una noche
con los Schroeder,

594
00:44:36,006 --> 00:44:41,239
y simplemente conversábamos de
todo,
y Linda, entre bocados, dijo...

595
00:44:41,311 --> 00:44:45,111
''¿Saben qué me gustaría de
verdad
que pudiéramos tener?

596
00:44:45,182 --> 00:44:51,485
''Desearía tener un auténtico
vagón
de ferrocarril alemán de ese
período

597
00:44:51,555 --> 00:44:53,853
''para guardar allí
nuestros sujetapapeles,

598
00:44:53,924 --> 00:44:55,858
un monumento conmemorativo
permanente''.

599
00:44:55,926 --> 00:44:58,918
Y allí nos callamos.

600
00:44:58,996 --> 00:45:02,557
Y todos nos miramos entre
nosotros
y pensamos: ''Oh, un vagón de
ferrocarril.

601
00:45:02,633 --> 00:45:04,658
Tenemos que tener
un vagón de ferrocarril''.

602
00:45:04,735 --> 00:45:07,203
Y los Schroeder dijeron:
"Ésta es la idea.

603
00:45:07,271 --> 00:45:09,068
''Encontraremos
un vagón de ferrocarril.

604
00:45:09,139 --> 00:45:13,303
Se lo prometemos,
encontraremos ese vagón''.

605
00:45:16,013 --> 00:45:18,504
Creo que cuando tomamos la
decisión
de conseguir el vagón

606
00:45:18,582 --> 00:45:22,416
y los Schroeder emocionados
se ofrecieron a conseguir uno,

607
00:45:22,486 --> 00:45:24,681
creo que en verdad no sabían
en qué se estaban metiendo.

608
00:45:24,755 --> 00:45:29,954
Oh, por Dios, les escribimos
a todo el mundo y les
preguntamos:

609
00:45:30,027 --> 00:45:32,655
''¿Saben dónde podemos encontrar
un vagón para ganado?''

610
00:45:32,730 --> 00:45:35,255
Y todos nos respondieron:

611
00:45:35,332 --> 00:45:37,892
''Esas cosas no existen''.

612
00:45:38,936 --> 00:45:43,930
Y entonces decidimos
salir a buscarlo nosotros
mismos.

613
00:45:44,007 --> 00:45:47,101
Y fuimos a investigar por ahí.

614
00:45:47,177 --> 00:45:51,341
Condujimos unos 5.000 kilómetros
por toda Alemania

615
00:45:51,415 --> 00:45:56,011
y fuimos a todas las estaciones
de ferrocarril que se puedan
imaginar.

616
00:45:56,086 --> 00:46:00,546
Y, sorpresa, encontramos uno.

617
00:46:03,660 --> 00:46:07,152
Este coche tiene una larga
historia.

618
00:46:07,231 --> 00:46:10,462
Fue construido en 191 7...

619
00:46:10,534 --> 00:46:14,300
luego, en 1933, llegó el
Nazismo...

620
00:46:14,371 --> 00:46:18,808
y luego transportaba víctimas
a los campos de concentración...

621
00:46:20,611 --> 00:46:23,011
y luego tuvo otro destino...

622
00:46:24,214 --> 00:46:27,775
y el viaje fue desde el norte de
Berlín,
el museo de ferrocarriles,

623
00:46:27,851 --> 00:46:30,411
al puerto alemán de Cuxhaven.

624
00:46:33,524 --> 00:46:35,549
Bueno, los Schroeder nos
llamaron
un día a la escuela

625
00:46:35,626 --> 00:46:38,424
y dijeron que tuvieron suerte
y que encontraron un coche.

626
00:46:38,495 --> 00:46:41,225
Y dijeron que en poco tiempo
nos enviarían el coche por barco

627
00:46:41,298 --> 00:46:44,461
desde Alemania a los Estados
Unidos,
al puerto de Baltimore.

628
00:46:46,336 --> 00:46:48,964
Pasen, tenemos sillas.

629
00:46:51,842 --> 00:46:54,675
Esperamos dedicar
este vagón de ferrocarril

630
00:46:54,745 --> 00:46:58,306
a las 10:00 a.m. del 9 de
noviembre.

631
00:46:59,449 --> 00:47:01,314
Cuando llegamos a un punto

632
00:47:01,385 --> 00:47:03,717
con los arreglos
de este monumento conmemorativo,

633
00:47:03,787 --> 00:47:06,255
nos dimos cuenta de que
necesitábamos
de mucha ayuda,

634
00:47:06,323 --> 00:47:10,817
y dijimos: ''Bien, tendremos
una reunión comunitaria''.

635
00:47:10,894 --> 00:47:19,097
En este momento tenemos en este
edificio
más de 27 millones de
sujetapapeles.

636
00:47:19,169 --> 00:47:22,696
Necesitamos ayuda.

637
00:47:22,773 --> 00:47:25,071
Tenemos que tener
un comité para el
estacionamiento.

638
00:47:25,142 --> 00:47:27,076
Tenemos que tener
un comité para el parque.

639
00:47:27,144 --> 00:47:29,772
Tiene que verse bonito ahora
allí.

640
00:47:29,847 --> 00:47:34,216
También tenemos que descifrar
cómo poner los sujetapapeles
allí dentro.

641
00:47:34,284 --> 00:47:39,278
Estamos hablando
de 22.000 toneladas, saben.

642
00:47:39,356 --> 00:47:42,519
Me cuesta mucho visualizar
mi gran tamaño,

643
00:47:42,593 --> 00:47:45,721
no quiero ni pensar
en tantas toneladas.

644
00:47:45,796 --> 00:47:47,696
Bien, pondremos por escrito
estos comités.

645
00:47:47,764 --> 00:47:50,130
Les enviaremos a todos una
copia,

646
00:47:50,200 --> 00:47:54,296
así que no se vayan
hasta que tengamos su dirección.

647
00:47:54,371 --> 00:47:57,033
Si quieren ver dónde lo
pondremos,
vengan afuera y les mostraré.

648
00:47:58,375 --> 00:48:01,776
Vinieron niños
de todos los grupos pasados

649
00:48:01,845 --> 00:48:04,678
y trajeron a sus padres con
ellos,

650
00:48:04,748 --> 00:48:08,616
y vieron que otra gente
de la comunidad también habían
ido,

651
00:48:08,685 --> 00:48:13,213
personas que sabían que
trabajarían
para poder lograr esto.

652
00:48:19,529 --> 00:48:23,829
Esta comunidad tendrá
una parte de la historia

653
00:48:23,901 --> 00:48:26,267
a diferencia de otras
comunidades.

654
00:48:26,336 --> 00:48:28,327
Ninguna gran área urbana,

655
00:48:28,405 --> 00:48:33,308
nadie tiene parte de la historia
como la tendremos nosotros.

656
00:48:33,377 --> 00:48:39,338
Pondremos el coche más o menos
en la mitad desde aquí...

657
00:48:39,416 --> 00:48:41,509
A veces, cuando pienso
en este proyecto,

658
00:48:41,585 --> 00:48:45,021
digo: ''¿ Quién está a cargo
de este proyecto?''

659
00:48:45,088 --> 00:48:47,682
...tiene que estar al menos
a 6 metros de esa pared.

660
00:48:47,758 --> 00:48:49,589
Las personas interesadas
en este proyecto

661
00:48:49,660 --> 00:48:53,653
me llamaban y decían:
''¿ Cuál es tu plan?''

662
00:48:53,730 --> 00:48:56,358
Bueno, nunca tuve un plan.

663
00:48:56,433 --> 00:48:59,664
¿ Qué sabemos acerca de construir
un monumento conmemorativo?

664
00:48:59,736 --> 00:49:03,638
¿ Qué sé acerca de traer un vagón
de ferrocarril desde Alemania?

665
00:49:05,442 --> 00:49:10,038
Creo que existe un poder
superior
al de la gente de Whitwell
Middle School

666
00:49:10,113 --> 00:49:12,104
a cargo de este proyecto.

667
00:49:12,182 --> 00:49:18,485
Y, si no, explíquenme
cómo llegamos hasta aquí.

668
00:49:19,856 --> 00:49:22,017
Dije: ''Dios creó al mundo
en menos de siete días'',

669
00:49:22,092 --> 00:49:25,255
y alguien dijo: ''Sí, y no tenía
a Linda Hooper para que lo
ayudara''.

670
00:49:37,441 --> 00:49:41,502
9 DE SEPTlEMBRE DE 2001
PUERTO DE BALTlMORE

671
00:49:56,259 --> 00:50:00,127
Surgen ciertos sentimientos
cuando ves un coche como éste,

672
00:50:00,197 --> 00:50:04,156
y no puedes evitar recordar
lo que sucedió en este coche

673
00:50:09,940 --> 00:50:12,500
Nuestro trabajo ha concluido,
creo.

674
00:50:12,576 --> 00:50:16,444
Trajimos el coche, y es todo.

675
00:50:16,513 --> 00:50:18,378
¿Eso crees? No lo creo.

676
00:50:18,448 --> 00:50:21,349
- Eso espero.
- No lo creo.

677
00:50:21,418 --> 00:50:24,148
Permanecerá con nosotros
para siempre.

678
00:50:24,221 --> 00:50:26,155
Es posible que así sea.

679
00:50:35,699 --> 00:50:40,602
Pensamos: ''Hemos visto
este coche de ganado muchas
veces.

680
00:50:44,508 --> 00:50:46,499
''Conocemos este coche de ganado.

681
00:50:46,576 --> 00:50:49,511
No puede dañarnos''.

682
00:50:51,415 --> 00:50:55,044
Luego te das cuenta
de lo que este coche significa.

683
00:51:02,459 --> 00:51:07,726
Este coche transportaba personas
a los campos de concentración.

684
00:51:07,798 --> 00:51:11,666
Metían 80, 90, 1 10 personas.

685
00:51:11,735 --> 00:51:16,502
Se sofocaban en estos coches de
ganado,
y un cuarto de cada víctima--

686
00:51:16,573 --> 00:51:18,871
de todas las víctimas eran
niños.

687
00:51:23,780 --> 00:51:28,217
Ahora está aquí en Baltimore,
y luego irá a Chattanooga

688
00:51:28,285 --> 00:51:29,877
y a Whitwell...

689
00:51:32,289 --> 00:51:35,918
pero ése será el final
del recorrido de este coche.

690
00:51:37,160 --> 00:51:40,618
Este coche
ya no transportará personas.

691
00:51:42,099 --> 00:51:45,000
Este coche será un símbolo.

692
00:51:59,249 --> 00:52:02,616
Los símbolos nos hacen pensar.

693
00:52:04,788 --> 00:52:07,689
Los símbolos pueden
cambiar el mundo.

694
00:52:09,392 --> 00:52:14,625
Y a veces los símbolos son
todo lo que tenemos

695
00:52:14,698 --> 00:52:17,189
para mantener nuestra
determinación

696
00:52:20,137 --> 00:52:25,165
aun en nuestros días más oscuros
y más trágicos.

697
00:52:29,880 --> 00:52:34,112
1 1 DE SEPTlEMBRE DE 2001

698
00:52:45,629 --> 00:52:50,259
El sol salió el lunes por la
mañana

699
00:52:50,333 --> 00:52:56,169
El mundo estaba en llamas

700
00:52:56,239 --> 00:53:00,073
3 DE OCTUBRE DE 2001
CHATTANOOGA, TN

701
00:53:00,143 --> 00:53:03,909
Para hacer lo correcto

702
00:53:03,980 --> 00:53:08,883
Danza y gira, Júbilo

703
00:53:08,952 --> 00:53:14,788
Vive y aprende, Júbilo

704
00:53:16,760 --> 00:53:19,593
Ha llegado el momento de viajar

705
00:53:19,663 --> 00:53:24,259
He recorrido mi camino solo

706
00:53:24,334 --> 00:53:26,996
Las almas se encontrarán al
final del viaje

707
00:53:27,070 --> 00:53:30,972
Este camino me llevará a casa

708
00:53:31,041 --> 00:53:34,306
Danza y gira, Júbilo

709
00:53:34,377 --> 00:53:38,780
Vive y aprende, Júbilo

710
00:53:38,848 --> 00:53:42,614
Danza y gira, Júbilo

711
00:53:42,686 --> 00:53:51,458
Vive y aprende, Júbilo

712
00:53:52,662 --> 00:53:58,191
Cuando vi el coche por primera
vez,
casi no pude contener las
lágrimas.

713
00:53:58,268 --> 00:54:01,760
Por eso fui hasta allí
y puse mis manos sobre él.

714
00:54:01,838 --> 00:54:06,832
Para de alguna manera, en mi
mente,
recordar lo que sucedió con este
coche

715
00:54:06,910 --> 00:54:09,845
y lo que significó para la
historia,

716
00:54:09,913 --> 00:54:12,404
y lo que significa
para mí personalmente.

717
00:54:20,056 --> 00:54:23,753
Y luego, cuando llegó aquí
y pude ver el interior,
simplemente--

718
00:54:23,827 --> 00:54:25,818
fue demasiado emotivo.

719
00:54:27,297 --> 00:54:29,993
Son increíbles los pensamientos
que pasan por tu cabeza.

720
00:55:05,068 --> 00:55:07,866
EL MONUMENTO CONMEMORATlVO
DEL HOLOCAUSTO DE LOS NlÑOS

721
00:55:51,915 --> 00:55:55,112
Fui uno de los primeros
en pararme en el vagón.

722
00:55:57,187 --> 00:56:01,123
El piso estaba algo podrido,
y había que tener cuidado al
pisar.

723
00:56:03,159 --> 00:56:07,994
Pero con sólo pensar que metían
100 personas en esa área
pequeña,

724
00:56:08,064 --> 00:56:09,725
es muy angustiante.

725
00:56:14,838 --> 00:56:18,774
Y la Srta. Hooper subió allí
conmigo,
y rompió en un fuerte llanto.

726
00:56:23,079 --> 00:56:26,207
Cuando la gente empezó
a treparse al vagón,

727
00:56:26,282 --> 00:56:29,342
yo sólo-- no pude soportarlo...

728
00:56:31,287 --> 00:56:38,716
porque para mí tenía una vida
propia,
y aún no he podido estar en un
coche

729
00:56:38,795 --> 00:56:41,696
sin oír esas voces...

730
00:56:43,566 --> 00:56:46,797
y sentir ese dolor.

731
00:56:51,307 --> 00:56:57,109
Sobrevivió, a pesar
de su circunstancia abrumadora,

732
00:56:57,180 --> 00:57:00,274
y ahora está en casa.

733
00:57:01,985 --> 00:57:03,714
Cassie y yo estábamos paradas
en el coche hoy,

734
00:57:03,787 --> 00:57:05,914
y teníamos nuestras manos
apoyadas en él.

735
00:57:05,989 --> 00:57:09,755
Y ella dijo: ''¿ Qué nos diría
si pudiera hablar?''

736
00:57:12,362 --> 00:57:19,461
Le dije: ''Cassie, nos diría
que estás pagando tributo a
personas

737
00:57:19,536 --> 00:57:23,097
''que sufrieron sólo
porque creían en algo diferente,

738
00:57:23,173 --> 00:57:26,006
y por el odio y la ignorancia''.

739
00:57:27,744 --> 00:57:33,011
Aquí no sólo lamentamos su
pérdida,

740
00:57:33,082 --> 00:57:35,312
también celebramos su vida.

741
00:57:38,188 --> 00:57:41,624
Y lo que pensé ese día es:

742
00:57:41,691 --> 00:57:49,154
''A partir de ahora, no serás
un instrumento de dolor.

743
00:57:55,004 --> 00:57:58,496
''Borramos tu historia
como coche de la muerte...

744
00:58:00,777 --> 00:58:06,272
''y ahora eres un coche de nueva
vida...

745
00:58:09,118 --> 00:58:13,953
''y vas a permanecer aquí, y
dirás:

746
00:58:14,023 --> 00:58:16,184
'Hay belleza en este mundo'''.

747
00:58:36,379 --> 00:58:40,748
Desde ahora y hasta el 9 de
noviembre,
trabajaremos continuamente.

748
00:58:43,319 --> 00:58:47,585
Es difícil para mí entender
la inmensidad de este proyecto,

749
00:58:47,657 --> 00:58:49,625
cuántas personas están
involucradas,

750
00:58:49,692 --> 00:58:52,252
y el alcance que tuvo.

751
00:58:55,565 --> 00:59:00,195
Detrás de cada lado pondremos
5 ½ millones de sujetapapeles.

752
00:59:11,548 --> 00:59:13,880
Y miro a estas personas
que están aquí hoy,

753
00:59:13,950 --> 00:59:15,941
y están tan emocionadas
como yo por esto.

754
00:59:20,256 --> 00:59:25,091
Estamos trabajando
como voluntarios...

755
00:59:25,161 --> 00:59:27,527
sólo por el pueblo y la gente.

756
00:59:27,597 --> 00:59:30,395
Toda la comunidad está
involucrada,

757
00:59:30,466 --> 00:59:36,234
y aunque contribuyamos con muy
poco,
bueno, estoy contento de poder
hacerlo.

758
00:59:43,246 --> 00:59:45,214
''SOBREVlVlENTES DEL HOLOCAUSTO''
VALORAMOS SU DONACIÓN.

759
00:59:45,281 --> 00:59:47,010
LOS CONDECORAMOS CON HONORES.

760
00:59:57,894 --> 01:00:03,662
La idea de la mariposa se nos
ocurrió
cuando la Srta. Hooper me dijo

761
01:00:03,733 --> 01:00:08,067
que un joven de Polonia
que vivía en un ghetto

762
01:00:08,137 --> 01:00:10,662
había escrito un poema.

763
01:00:10,740 --> 01:00:16,975
Y en el poema decía:
''Quizá nunca más vea otra
mariposa''.

764
01:00:17,981 --> 01:00:22,213
Las mariposas son
un símbolo de libertad...

765
01:00:22,285 --> 01:00:25,721
y son un símbolo de este
proyecto.

766
01:00:27,323 --> 01:00:31,521
Cuando piensas
en toda las personas que
murieron,

767
01:00:31,594 --> 01:00:35,758
estoy honrando a esas personas
con estas mariposas...

768
01:00:37,200 --> 01:00:40,795
la condecoración son las alas...

769
01:00:43,139 --> 01:00:45,107
para que puedan volar.

770
01:00:56,119 --> 01:00:57,916
Cuando recibimos
todos los sujetapapeles

771
01:00:57,987 --> 01:01:01,650
o cuando el número disminuyó
a una cantidad manejable,

772
01:01:01,724 --> 01:01:05,319
teníamos más de
29 millones de sujetapapeles.

773
01:01:05,395 --> 01:01:09,832
Entonces, cuando llegó la hora
de colocarlos en el vagón,

774
01:01:09,899 --> 01:01:12,197
los niños fueron muy selectivos.

775
01:01:12,268 --> 01:01:15,669
Comenzaremos por aquí.
Alison, 4500...

776
01:01:15,738 --> 01:01:19,299
Querían asegurarse de que las
donaciones
de cuanta gente sea posible

777
01:01:19,375 --> 01:01:21,639
estén en el monumento
conmemorativo.

778
01:01:21,711 --> 01:01:25,238
Entonces tomaron sujetapapeles
de muchas donaciones distintas.

779
01:01:31,754 --> 01:01:35,520
Decidimos que debíamos poner un
total
de 1 1 millones de sujetapapeles
allí...

780
01:01:35,591 --> 01:01:37,422
Así está bien.

781
01:01:37,493 --> 01:01:40,291
...6 millones para representar
a los judíos que fueron
asesinados

782
01:01:40,363 --> 01:01:43,890
y 5 millones para que
representen
a los homosexuales, a los
gitanos,

783
01:01:43,966 --> 01:01:46,526
a los Testigos de Jehová
y a todas las demás personas

784
01:01:46,602 --> 01:01:49,162
que fueron asesinadas
durante el régimen de Hitler.

785
01:01:57,080 --> 01:02:01,949
Este proyecto ha sido
el objetivo de mi vida por
cuatro años.

786
01:02:02,018 --> 01:02:05,419
Era la Srta. Roberts,
la Señora de los Sujetapapeles.

787
01:02:09,892 --> 01:02:13,259
Pero puedo mirar a esta niña
o a este niño,

788
01:02:13,329 --> 01:02:19,564
y si he cambiado la vida de un
solo niño,
entonces valió la pena.

789
01:02:45,394 --> 01:02:49,558
Cuando veo esos sujetapapeles,
pienso

790
01:02:49,632 --> 01:02:52,863
que su propósito es recordar

791
01:02:52,935 --> 01:02:57,304
a aquellas personas que murieron
durante el Holocausto.

792
01:03:00,309 --> 01:03:02,436
Es simplemente abrumador.

793
01:03:15,358 --> 01:03:19,522
¿ Qué hubiera sido de esa gente
si no los hubieran matado?

794
01:03:19,595 --> 01:03:22,257
¿ Qué vidas destruyeron allí?

795
01:03:22,331 --> 01:03:26,665
¿Era la de otra maestra
maravillosa?

796
01:03:26,736 --> 01:03:28,294
¿La de un artista?

797
01:03:30,439 --> 01:03:33,237
Y pienso en todos los nietos
que nunca nacerán,

798
01:03:33,309 --> 01:03:35,777
en todos los niños que nunca
nacerán.

799
01:03:47,557 --> 01:03:51,857
''Qué hermosa manera de recordar
a las 6 millones de almas que
murieron

800
01:03:51,928 --> 01:03:56,160
''en los campos de concentración
Nazi
durante la Segunda Guerra
Mundial.

801
01:03:56,232 --> 01:04:00,168
''Me emociono especialmente,
porque hace 51 años,

802
01:04:00,236 --> 01:04:03,034
''casi dos semanas después
de que terminara la guerra en
Europa,

803
01:04:03,105 --> 01:04:05,869
''volé como parte del equipo de
rescate

804
01:04:05,942 --> 01:04:10,106
''para llevar comida, medicina,
y asistencia médica

805
01:04:10,179 --> 01:04:13,615
''al recientemente liberado
campo de muerte Mauthausen,

806
01:04:13,683 --> 01:04:16,049
cerca de Lintz, Austria''.

807
01:04:24,026 --> 01:04:29,123
Al acercarnos al centro médico
creo que esta jovencita

808
01:04:29,198 --> 01:04:31,996
vio el ''mezuzah'' que tenía.

809
01:04:32,068 --> 01:04:34,059
Estaba muy demacrada.

810
01:04:34,136 --> 01:04:40,541
Diría que probablemente tenía
unos 20 años, mi edad en ese
momento,

811
01:04:40,610 --> 01:04:44,808
pero aún hoy recuerdo
sus grandes y hermosos ojos
marrones

812
01:04:44,881 --> 01:04:47,281
que probablemente se veían
más hermosos

813
01:04:47,350 --> 01:04:49,716
porque su cara era muy delgada,

814
01:04:49,785 --> 01:04:52,379
y me dijo en idioma yiddish...

815
01:04:53,689 --> 01:05:00,390
...que significa ''¿Eres judío?''
y lo soy, y me tomó de las
manos,

816
01:05:00,463 --> 01:05:01,987
las juntó y las besó.

817
01:05:03,900 --> 01:05:05,629
Me sostuvo la mano
con mucha debilidad,

818
01:05:05,701 --> 01:05:09,694
sentí como si se debilitara más
allí,
y luego tuvimos que continuar.

819
01:05:13,075 --> 01:05:14,770
Y después era hora de partir.

820
01:05:14,844 --> 01:05:21,909
Y pasé junto al edificio médico,
y pregunté cómo estaba la joven.

821
01:05:21,984 --> 01:05:24,646
Allí fue cuando me dijeron
que su nombre era Malka, y
dijeron:

822
01:05:24,720 --> 01:05:27,985
''Murió justo después de que la
dejara''.

823
01:05:30,960 --> 01:05:34,418
Y no le había mencionado esto a
nadie,

824
01:05:34,497 --> 01:05:38,934
ni a mi esposa ni a mis hijos,
no sabían la historia.

825
01:05:39,001 --> 01:05:40,901
Fue muy difícil para mí.

826
01:05:40,970 --> 01:05:45,066
En realidad rompí en un llanto,
y yo no lloro muy fácilmente,

827
01:05:45,141 --> 01:05:47,473
pero ésa había sido la primera
vez
desde que sucedió

828
01:05:47,543 --> 01:05:50,239
que expresaba lo que sentía.

829
01:05:50,313 --> 01:05:53,874
La carta para mí fue
como cerrar un capítulo.

830
01:05:55,418 --> 01:06:00,981
Porque Malka había encontrado un
lugar
donde descansar, finalmente,

831
01:06:01,057 --> 01:06:04,686
no en Austria ni en Alemania
ni en Polonia,

832
01:06:04,760 --> 01:06:06,785
sino en Appalachia, Tennessee.

833
01:06:06,862 --> 01:06:09,023
Y no puedo creerlo.

834
01:06:12,535 --> 01:06:19,532
Es darle un lugar de descanso
entre gente joven que la quiere

835
01:06:19,608 --> 01:06:21,769
y comprende lo que sufrió...

836
01:06:25,348 --> 01:06:28,408
y no podría pedir un mejor lugar
de descanso que ése.

837
01:06:33,022 --> 01:06:34,614
Y...

838
01:06:36,726 --> 01:06:41,390
éste representa a Malka,
la joven de Mauthausen.

839
01:06:51,807 --> 01:06:57,074
Y vamos a tratar a estos
sujetapapeles
como dijeron los niños--

840
01:06:57,146 --> 01:07:01,515
uno de ellos me dijo:
''Srta. Hooper, cuando toca
éstos...

841
01:07:06,722 --> 01:07:08,622
...¿puede sentir las almas?''

842
01:07:08,691 --> 01:07:14,391
Bueno, sí, puedes sentir las
almas,
porque la mayoría venía con una
carta

843
01:07:14,463 --> 01:07:18,524
que te contaba acerca del alma
que representaba ese
sujetapapeles.

844
01:07:20,102 --> 01:07:23,663
Y, saben, si esto fuera
lo único que lográramos,

845
01:07:23,739 --> 01:07:27,869
hemos ayudado a que estas
personas
encuentren un lugar de descanso

846
01:07:27,943 --> 01:07:30,707
para algo que era importante
para ellos.

847
01:07:36,585 --> 01:07:40,681
Ella nunca exhibió
ni hizo ninguna escultura.

848
01:07:43,759 --> 01:07:47,058
Son geniales. Son geniales.

849
01:07:53,936 --> 01:07:55,563
Oh, por Dios.

850
01:07:59,141 --> 01:08:01,200
Mi Dios.

851
01:08:08,250 --> 01:08:10,878
Es bueno. Es muy bueno.

852
01:08:15,191 --> 01:08:18,251
Es muy bueno.

853
01:08:57,766 --> 01:09:02,066
9 DE NOVlEMBRE DE 2001

854
01:09:16,252 --> 01:09:19,551
CAMBlANDO EL MUNDO
UN SUJETAPAPELES A LA VEZ

855
01:09:37,706 --> 01:09:41,972
Ahora que conozco a estos niños,
y que he pasado tantas horas con
ellos,

856
01:09:42,044 --> 01:09:45,502
me doy cuenta
de que tienen mucho para
ofrecer,

857
01:09:45,581 --> 01:09:48,379
y de que yo los juzgué
muy rápidamente.

858
01:09:48,450 --> 01:09:54,184
Ahora escucho lo que tienen para
decir
y valoro sus puntos de vista.

859
01:09:57,626 --> 01:10:00,288
Es un regalo para mí.
Es un regalo para mis hijos.

860
01:10:00,362 --> 01:10:05,800
Porque me transformó en mejor
padre,
mejor maestro, mejor hombre.

861
01:10:13,876 --> 01:10:15,434
Buenos días.

862
01:10:20,749 --> 01:10:26,619
Estoy tan agradecida por vivir
en los Estados Unidos de
América.

863
01:10:33,462 --> 01:10:38,764
Estoy muy feliz por todo el amor
y todo
el trabajo que pusieron en este
proyecto,

864
01:10:38,834 --> 01:10:42,702
y estoy muy orgullosa
de vivir en esta comunidad

865
01:10:42,771 --> 01:10:46,036
en donde un grupo
de personas normales

866
01:10:46,108 --> 01:10:50,442
pudo hacer realidad
un evento tan extraordinario.

867
01:10:51,647 --> 01:10:57,279
Mi corazón está absolutamente
colmado
y desbordante de alegría y
orgullo.

868
01:10:57,353 --> 01:11:04,316
Amo a esta comunidad,
y amo a estos niños en esta
escuela.

869
01:11:06,362 --> 01:11:10,128
Hay muchas personas aquí hoy
que merecen un abrazo.

870
01:11:10,199 --> 01:11:17,230
A cada uno de ustedes, le
decimos gracias
por brindar su tiempo y su
talento.

871
01:11:17,306 --> 01:11:22,539
También me gustaría felicitar
a David Smith y Sandra Roberts.

872
01:11:22,611 --> 01:11:24,044
Párense, vamos.

873
01:11:28,017 --> 01:11:31,714
Aprendí más con este proyecto
de lo que hubiera podido
enseñar.

874
01:11:32,788 --> 01:11:37,589
Gradualmente transformó
mi egoísmo, no se trataba de mí.

875
01:11:38,594 --> 01:11:41,620
Y a nuestros estudiantes del
Holocausto.

876
01:11:42,498 --> 01:11:43,692
De pie.

877
01:11:45,501 --> 01:11:50,996
Se trata de lo que obtendrán
los estudiantes con esto, qué
aprenderán,

878
01:11:51,073 --> 01:11:55,407
y qué utilizarán de esto
en sus vidas futuras.

879
01:12:00,916 --> 01:12:05,444
Llegarán a un momento en sus
vidas,
y créanme que ese momento
llegará,

880
01:12:05,521 --> 01:12:10,857
en el que pensarán que todo está
mal,

881
01:12:10,926 --> 01:12:17,559
nada-- nadie los ama, están
perdidos
o son un fracaso,

882
01:12:17,633 --> 01:12:20,932
y entonces, por favor,
vengan a su monumento
conmemorativo.

883
01:12:21,003 --> 01:12:24,439
Esto es lo que hicieron
y lo que lograron.

884
01:12:24,506 --> 01:12:28,237
Vengan a este lugar,
y los llenará de alegría,

885
01:12:28,310 --> 01:12:31,074
y entonces inténtenlo de nuevo.

886
01:12:31,146 --> 01:12:35,776
Y estoy segura
de que lo lograrán con éxito
otra vez.

887
01:12:35,851 --> 01:12:40,686
Whitwell es un lugar que hace
que manifestemos lo mejor de
nosotros.

888
01:12:40,756 --> 01:12:44,157
Muchas gracias por esto,
y los queremos mucho.

889
01:12:51,166 --> 01:12:54,966
''Cuando los vivos pronuncian
este rezo,
recuerdan a los muertos.

890
01:12:55,037 --> 01:12:56,868
''Al recordar a los muertos,

891
01:12:56,939 --> 01:13:01,342
''recordamos los valores
que nos han enseñado.

892
01:13:01,410 --> 01:13:04,607
''Los estudiantes de Davis
Academy
en Atlanta, Georgia,

893
01:13:04,680 --> 01:13:06,773
ahora nos guiarán en el
'kaddish'''.

894
01:13:34,343 --> 01:13:38,939
No te olvidaremos

895
01:13:39,014 --> 01:13:40,845
LES PEDlMOS QUE HAGAN UNA PAUSA
Y REFLEXlONEN

896
01:13:40,916 --> 01:13:43,248
EN EL MAL QUE CAUSA
LA lNTOLERANClA Y EL ODlO

897
01:13:52,561 --> 01:14:00,058
No dejen que la memoria se
olvide

898
01:14:06,008 --> 01:14:17,749
No dejen que la memoria se
olvide

899
01:14:26,728 --> 01:14:31,131
UN AÑO MÁS TARDE

900
01:14:42,711 --> 01:14:45,908
El trabajo de juntar
sujetapapeles ha terminado,

901
01:14:45,981 --> 01:14:50,008
pero el de educar a otros
no terminará nunca.

902
01:14:50,085 --> 01:14:54,852
Y creo que nuestra tarea ahora
es ofrecer charlas guiadas del
vagón,

903
01:14:54,923 --> 01:14:58,051
tener alcance en otras escuelas,

904
01:14:58,126 --> 01:15:01,220
y enseñar nuestras lecciones
del Holocausto.

905
01:15:01,296 --> 01:15:04,697
Permanecían allí en distintos
turnos
entre 5 y 6 horas

906
01:15:04,766 --> 01:15:06,256
para contar cuántas personas
había.

907
01:15:06,335 --> 01:15:08,701
Cuando tenemos las charlas
guiadas

908
01:15:08,770 --> 01:15:11,705
y los maestros dicen:
''¿ Qué necesitamos hacer?''

909
01:15:11,773 --> 01:15:14,333
Yo les digo: ''Nada''.

910
01:15:14,409 --> 01:15:17,537
Quizá quieras llevar
a tu grupo al vagón del
ferrocarril

911
01:15:17,613 --> 01:15:19,103
y enseñarles el lugar.

912
01:15:19,181 --> 01:15:25,484
Y les digo: ''No son maestros
hoy,
son sólo observadores.

913
01:15:25,554 --> 01:15:27,920
Estos niños les enseñarán''.

914
01:15:27,990 --> 01:15:29,890
Y lo hacen.

915
01:15:29,958 --> 01:15:33,257
¿ Cuántas personas metían aquí
durante el Holocausto?

916
01:15:33,328 --> 01:15:35,125
De 80 a 100 personas.

917
01:15:35,197 --> 01:15:37,392
¿Los noruegos usaban
sujetapapeles
como nosotros ahora?

918
01:15:37,466 --> 01:15:38,797
En sus cuellos.

919
01:15:55,450 --> 01:16:02,117
''Mis queridos amigos de
Whitwell:
las palabras no pueden describir

920
01:16:02,190 --> 01:16:06,786
''lo que su extraordinario
proyecto
significa para mí,

921
01:16:06,862 --> 01:16:10,593
''sobreviviente del Holocausto
y maestra.

922
01:16:11,366 --> 01:16:16,702
''Fui testigo de lo que pueden
hacer
la intolerancia y la
indiferencia.

923
01:16:17,973 --> 01:16:23,570
''Dentro de poco, tendré 95 años.

924
01:16:23,645 --> 01:16:26,808
''Estoy agradecida de que a esta
edad

925
01:16:26,882 --> 01:16:31,444
''pueda ver y oír
que la enseñanza de la
tolerancia

926
01:16:31,520 --> 01:16:35,547
''está aún viva y rinde sus
frutos.

927
01:16:38,093 --> 01:16:42,462
''Cuando oí sobre su proyecto,
lloré.

928
01:16:42,531 --> 01:16:48,731
''Lloré porque son el testamento
del nacimiento de una nueva era,

929
01:16:48,804 --> 01:16:52,365
''la era de la responsabilidad

930
01:16:52,441 --> 01:16:56,707
''y de la generosidad de corazón.

931
01:17:00,248 --> 01:17:05,584
''Ustedes son prueba real
de que cada uno de nosotros

932
01:17:05,654 --> 01:17:12,059
''puede hacer una diferencia y
colaborar
en la creación de un mundo
mejor.

933
01:17:12,995 --> 01:17:19,628
''Cuando les pregunten a los
jóvenes
e inocentes, harán lo correcto.

934
01:17:23,538 --> 01:17:29,499
''Con lágrimas en los ojos,
los saludo con gran respeto.

935
01:17:29,578 --> 01:17:31,170
''Shalom.

936
01:17:31,246 --> 01:17:34,306
Lena L. Gitter''.

937
01:17:49,498 --> 01:17:51,625
No veo la hora de estar en la
universidad

938
01:17:51,700 --> 01:17:55,192
y que me pregunten si alguna vez
algún evento me cambió la vida.

939
01:17:55,270 --> 01:17:57,295
Lo primero que me vendrá
a la mente será

940
01:17:57,372 --> 01:18:00,364
el proyecto del Holocausto
de la escuela Whitwell Middle
School.

941
01:18:00,442 --> 01:18:03,309
No puedo esperar
a que llegue ese momento.

942
01:18:07,582 --> 01:18:10,312
En el futuro, cuando regrese y
lo vea,

943
01:18:10,385 --> 01:18:14,822
al saber que estuve aquí con
esto,
no será un simple recuerdo,

944
01:18:14,890 --> 01:18:17,916
sino algo que atesore en el
corazón,

945
01:18:17,993 --> 01:18:21,827
al saber que cambié el modo en
que
las personas piensan sobre
otros.

946
01:18:25,734 --> 01:18:30,364
Pensar que nosotros,
personas de Whitwell, Tennessee,

947
01:18:30,439 --> 01:18:32,737
si pudimos hacer esta gran
diferencia,

948
01:18:32,808 --> 01:18:36,505
piensen en lo que puede hacer
el resto del mundo si lo
intentaran.

949
01:18:38,947 --> 01:18:41,381
No sólo educamos a otras
personas
sobre el Holocausto,

950
01:18:41,450 --> 01:18:43,782
también nos educamos
a nosotros mismos.

951
01:18:43,852 --> 01:18:46,980
Nunca más miraremos a un
sujetapapeles
de la misma manera.