1 00:00:47,500 --> 00:00:51,500 CONTACTO DIRECTO 2 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 SUBTITULADO por: Joan & Charl Ito 3 00:02:36,520 --> 00:02:38,078 ¿Te crees que eres la gran cosa. 4 00:02:38,840 --> 00:02:40,114 ¿Verdad....? 5 00:02:40,760 --> 00:02:42,716 "Maldito Americano.." 6 00:02:43,720 --> 00:02:45,073 Nope. 7 00:02:54,080 --> 00:02:56,548 Tienes nueve meses aquí. y no has pagado nada. 8 00:02:57,200 --> 00:02:58,997 .... lo siento. 9 00:03:07,160 --> 00:03:08,434 ¿Eres estúpido? 10 00:03:10,960 --> 00:03:12,393 .... eso es todo lo que tengo. 11 00:03:16,920 --> 00:03:18,478 Debería matarte ahora mismo. 12 00:03:20,320 --> 00:03:22,072 ¿Y qué estás esperando? 13 00:03:37,800 --> 00:03:39,711 Esa no es forma de iniciar una amistad. 14 00:05:45,520 --> 00:05:47,033 Tienes una Visita. 15 00:06:07,440 --> 00:06:09,317 No se ve usted muy bien, Sr. Riggins. 16 00:06:11,480 --> 00:06:12,993 Soy Clive Connelly. Soy del personal adjunto. 17 00:06:13,120 --> 00:06:14,838 de la Embajada de los Estados Unidos en Gourna. 18 00:06:15,440 --> 00:06:16,714 Estoy aquí para ayudarle. 19 00:06:17,400 --> 00:06:21,234 Bueno, he estado aquí por casi un año. 20 00:06:22,520 --> 00:06:24,476 El gobierno americano esta un poco reacio a ayudar 21 00:06:24,560 --> 00:06:26,278 a un ex-Fuerzas Especiales que logro que lo ... 22 00:06:26,400 --> 00:06:28,072 encarcelaran por contrabando de armas. 23 00:06:28,800 --> 00:06:31,598 - Estas jodido. - No mierda. 24 00:06:32,040 --> 00:06:34,679 Mike, espero que no le importe que le llame Mike ... 25 00:06:34,760 --> 00:06:36,876 claro yo lo entiendo tienes un problema con la autoridad. 26 00:06:36,960 --> 00:06:39,474 ¿Crees tú que eres especial. que las leyes no aplican contigo. 27 00:06:40,480 --> 00:06:42,391 Obviamente tú estás mal sobre eso, amigo. 28 00:06:42,720 --> 00:06:44,278 Vamos al punto..... 29 00:06:44,400 --> 00:06:45,719 Bueno ... 30 00:06:47,080 --> 00:06:48,274 eres un residente permanente 31 00:06:48,360 --> 00:06:50,396 de la peor cárcel en el mundo. 32 00:06:50,560 --> 00:06:52,391 Le debes mucho dinero 33 00:06:52,480 --> 00:06:54,391 a algunos de los hombres más peligrosos. 34 00:06:55,080 --> 00:06:57,389 Si te quedas aquí más tiempo serás un hombre muerto. 35 00:06:58,080 --> 00:07:00,275 Eres hombre muerto en el exterior, a menos que ... 36 00:07:00,400 --> 00:07:01,719 A menos que qué? 37 00:07:02,640 --> 00:07:04,437 Tengo una Proposición para ti. 38 00:07:05,080 --> 00:07:07,071 una que podría sacarte de aquí ... 39 00:07:07,200 --> 00:07:09,316 con cien mil dólares en tu bolsillo. 40 00:07:10,520 --> 00:07:12,670 Tenemos una situación compleja. 41 00:07:12,760 --> 00:07:14,876 Una que es un poco delicada políticamente... 42 00:07:14,960 --> 00:07:16,632 para involucrarnos directamente nosotros 43 00:07:17,680 --> 00:07:20,478 Una ciudadana Americana ha sido secuestrada. 44 00:07:21,240 --> 00:07:22,753 Ha estado retenida durante los últimos dieciocho meses ... 45 00:07:22,920 --> 00:07:24,672 en un recinto cerca del Mar Negro. 46 00:07:24,800 --> 00:07:27,951 Por este hombre. Vlado Karadjov. 47 00:07:28,080 --> 00:07:29,752 Se llama a sí mismo un Caudillo. 48 00:07:30,200 --> 00:07:32,236 Entonces, ¿por qué no vas por ella tu mismo? 49 00:07:32,480 --> 00:07:34,357 Creo que la diplomacia fallo. 50 00:07:34,920 --> 00:07:36,069 Ellos querían dinero. 51 00:07:36,200 --> 00:07:38,270 El gobierno americano no pagar rescates. 52 00:07:43,520 --> 00:07:44,839 Está bien..... 53 00:07:45,720 --> 00:07:47,551 Yo voy por la chica... pero, 54 00:07:47,800 --> 00:07:50,314 Esto te costara... doscientos mil. 55 00:07:51,040 --> 00:07:52,393 Estupendo. 56 00:07:53,320 --> 00:07:56,198 - Cuando tengo mi dinero? - Diez mil ahora. 57 00:07:56,720 --> 00:07:58,358 El resto al entregar a la chica. 58 00:07:58,960 --> 00:08:00,518 Veinte ahora. 59 00:08:01,360 --> 00:08:03,271 Sabía que tenía que disponer de diez mil extra. 60 00:08:04,120 --> 00:08:07,795 Ahora, mi número está en función de marcación rápida en el teléfono celular. 61 00:08:08,680 --> 00:08:11,353 Y esta es una lista de personas que te puede ser útiles. 62 00:08:12,680 --> 00:08:14,238 Podría haber un problema. 63 00:08:14,720 --> 00:08:17,075 La chica se podría resistir. Creemos que ha sido drogada. 64 00:08:17,240 --> 00:08:18,195 ¿Qué quieres decir? 65 00:08:18,280 --> 00:08:20,111 A uno de nuestros negociadores se le permitió hablar con ella. 66 00:08:20,240 --> 00:08:21,514 Tiene la impresión de que ella... 67 00:08:21,640 --> 00:08:23,358 siente simpatía por sus secuestradores. 68 00:08:23,440 --> 00:08:24,555 Esto no es raro... 69 00:08:24,640 --> 00:08:26,551 cuando has estado retenido por un largo período. 70 00:08:30,280 --> 00:08:32,555 Creemos que el primer tipo que debes visitar está aquí. 71 00:08:32,680 --> 00:08:34,113 Zoran Posternoff. 72 00:08:34,240 --> 00:08:36,276 Dirige un club nocturno en el centro de la ciudad llamada ... 73 00:08:36,360 --> 00:08:38,078 Club Treinta y tres. según se. 74 00:09:03,880 --> 00:09:05,154 ¿Dónde está Zoran? 75 00:09:35,560 --> 00:09:37,118 Riggins. 76 00:09:37,240 --> 00:09:39,037 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 77 00:09:39,760 --> 00:09:41,034 Negocios. 78 00:09:41,360 --> 00:09:43,794 Negocios? Siéntate. 79 00:09:46,960 --> 00:09:50,316 Negocios? Me debes treinta mil. 80 00:09:51,880 --> 00:09:53,711 Tengo diez aquí. 81 00:09:54,160 --> 00:09:56,879 - ¿Y? - El resto, si me ayudan. 82 00:09:57,560 --> 00:10:02,031 - ¿Cómo? - Necesito ver a Vlado Karadjov. 83 00:10:03,200 --> 00:10:04,553 ¿Por qué? 84 00:10:06,480 --> 00:10:09,119 El tiene a una chica Americana de rehén. 85 00:10:10,840 --> 00:10:12,319 Te doy un consejo. 86 00:10:12,800 --> 00:10:14,916 Karadjov tiene poderosos aliados. 87 00:10:15,120 --> 00:10:18,476 Nadie jode con él y vive para contarlo... 88 00:10:18,920 --> 00:10:20,433 Nadie. 89 00:10:29,600 --> 00:10:33,752 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - Muy bien. 90 00:10:34,760 --> 00:10:36,432 Espera aquí. 91 00:10:36,840 --> 00:10:38,796 Voy a ver ¿Qué puedo hacer por ti. 92 00:10:38,920 --> 00:10:40,239 ¿De acuerdo? 93 00:10:49,360 --> 00:10:51,271 Hola. ¿Quieres un trago? 94 00:10:52,680 --> 00:10:55,319 leíste mi mente. Dame un raki. 95 00:10:55,400 --> 00:10:57,595 - Que sea grande. - Muy bien. 96 00:10:58,120 --> 00:11:00,395 Eres Americano te quedas en Gourna? 97 00:11:01,680 --> 00:11:03,272 Bueno, eso depende de ustedes dos. 98 00:11:10,000 --> 00:11:11,797 Vine aquí a pasar un buen rato. 99 00:11:13,800 --> 00:11:15,472 Tú vienes con nosotros. 100 00:11:26,880 --> 00:11:28,279 Mantenlo abajo... 101 00:11:32,400 --> 00:11:36,518 Aún me debes diez. Recuérdalo, diez. 102 00:11:37,600 --> 00:11:39,670 Es bueno ver que no has cambiado. 103 00:11:40,200 --> 00:11:41,519 Sacarlo de aquí. 104 00:11:42,800 --> 00:11:44,233 Muévete. 105 00:11:55,920 --> 00:11:57,797 ¿Qué estás haciendo en mi ciudad? 106 00:11:58,800 --> 00:12:00,597 Estoy aquí por una mujer. 107 00:12:01,800 --> 00:12:02,915 ¿Qué mujer? 108 00:12:03,240 --> 00:12:05,879 Ana Gale. 109 00:12:06,760 --> 00:12:08,079 ¿Cuánto? 110 00:12:08,520 --> 00:12:09,714 ¿Qué quieres decir? 111 00:12:10,160 --> 00:12:12,799 Cada vez viene alguien con una oferta mayor. 112 00:12:12,920 --> 00:12:14,638 Sólo que no lo suficientemente grande. 113 00:12:15,240 --> 00:12:16,673 ¿Cuánto es ahora...? 114 00:12:16,800 --> 00:12:18,153 Nada. 115 00:12:20,440 --> 00:12:21,509 ¿Nada? 116 00:12:23,040 --> 00:12:24,109 Nada. 117 00:12:24,320 --> 00:12:26,311 Su familia la quiere de regreso. 118 00:12:26,640 --> 00:12:28,517 Si vienes aquí otra vez, 119 00:12:28,920 --> 00:12:30,990 No voy a dispararte. 120 00:12:31,880 --> 00:12:34,872 Como ves, no me gustan las armas. 121 00:12:36,040 --> 00:12:40,511 Tú le disparas a las personas, y los hospitales los mantienen vivos. 122 00:12:46,800 --> 00:12:48,472 Bien... llévenselo 123 00:13:10,880 --> 00:13:12,916 - ¿Qué más tienes? - ¿Qué más? 124 00:13:13,560 --> 00:13:15,152 ¿Tienes una "GLOC" G-dos ochenta y dos 125 00:13:15,240 --> 00:13:17,390 que puede abrir un agujero a un tanque, ¿sabes? 126 00:13:17,480 --> 00:13:19,755 Baretta noventa y dos con ultra fuego. 127 00:13:19,840 --> 00:13:22,479 Por otra parte, AK-cuarenta y siete con ampliación de cargas. 128 00:13:23,120 --> 00:13:24,758 Uh, un casco de puntos de titanio. 129 00:13:24,880 --> 00:13:26,108 ¿Qué más puedes... necesitar posiblemente? 130 00:13:26,240 --> 00:13:27,912 ¿Qué tal unos lentes de visión nocturna, 131 00:13:28,000 --> 00:13:29,831 algunas granadas. 132 00:13:30,160 --> 00:13:31,309 C-cuatro. 133 00:13:31,440 --> 00:13:33,317 ¿Vas a ir a luchar contra un jodido ejército? 134 00:13:33,600 --> 00:13:36,068 Y algunos detonadores remotos de bombas. 135 00:13:36,200 --> 00:13:37,349 Sea lo que sea. 136 00:13:37,440 --> 00:13:39,476 Bueno, yo tengo una cita con Vlado Karadjov. 137 00:13:40,360 --> 00:13:42,157 - ¿Estás loco? - Aparentemente. 138 00:13:42,240 --> 00:13:44,037 ¿Ya has elegido tu ataúd? 139 00:13:44,480 --> 00:13:45,833 Vive en una base militar. 140 00:13:45,920 --> 00:13:47,797 Y es amigo del General Drago. 141 00:13:48,320 --> 00:13:51,278 El Carnicero de Sobrewsky, el hace parecer a Milosevic como un bulto. 142 00:13:51,480 --> 00:13:52,799 Oh, yo sé. 143 00:13:53,480 --> 00:13:55,277 Tú no tienes ninguna oportunidad. Oh. 144 00:13:58,560 --> 00:14:00,232 ¿Dónde está esa base? 145 00:17:14,920 --> 00:17:16,638 Mamá, mamá. 146 00:17:39,240 --> 00:17:40,593 Vlado. 147 00:17:41,320 --> 00:17:43,276 General Drago 148 00:19:34,720 --> 00:19:35,948 No te asustes. 149 00:19:38,480 --> 00:19:39,879 Vamos a intentarlo de nuevo. 150 00:19:40,000 --> 00:19:41,479 Estoy aquí para rescatarte. 151 00:19:41,880 --> 00:19:43,472 Te vas a ir a casa. 152 00:19:44,440 --> 00:19:46,158 No vas a gritar? 153 00:19:46,600 --> 00:19:48,033 ¿Estás segura? 154 00:19:48,560 --> 00:19:49,834 Auxilio. Auxilio. 155 00:20:44,560 --> 00:20:45,834 Vámonos. 156 00:21:45,920 --> 00:21:47,194 Entra 157 00:22:10,240 --> 00:22:12,050 No dispares a la chica, Idiota 158 00:22:19,400 --> 00:22:22,600 Adelantence, muévanse rápido, traigan el helicóptero!!! 159 00:22:58,960 --> 00:23:00,359 Vamos. 160 00:23:00,640 --> 00:23:02,119 Déjame ir. 161 00:23:02,560 --> 00:23:05,154 Oye, deja de pelear, y entra al coche? 162 00:23:05,240 --> 00:23:06,389 No. 163 00:23:06,600 --> 00:23:08,079 Bien. 164 00:23:10,320 --> 00:23:12,788 - No te atrevas. - Vamos, Entra.... 165 00:23:35,800 --> 00:23:37,233 Déjame ir. 166 00:23:38,400 --> 00:23:39,879 Déjame salir de aquí. 167 00:23:40,960 --> 00:23:43,076 Déjame salir de aquí. Déjame ir. 168 00:23:44,280 --> 00:23:45,952 Hijo de puta. 169 00:23:47,560 --> 00:23:49,118 Déjame salir de aquí. 170 00:23:55,200 --> 00:23:56,633 Pude haber muerto!. 171 00:23:56,760 --> 00:23:58,034 ¿Vas a tratar de correr de nuevo? 172 00:23:59,200 --> 00:24:00,349 No. 173 00:24:06,760 --> 00:24:08,239 ¿Quién diablos crees que eres? 174 00:24:08,560 --> 00:24:10,915 Bueno, estoy aquí para llevarte lejos de los secuestradores. 175 00:24:11,000 --> 00:24:12,479 Que secuestradores???? 176 00:24:13,800 --> 00:24:15,438 Vlado Karadjov. 177 00:24:15,560 --> 00:24:16,959 Yo no estaba secuestrada. 178 00:24:18,520 --> 00:24:20,397 - No lo estabas? - No. 179 00:24:21,640 --> 00:24:22,868 No te drogaron o algo así? 180 00:24:22,960 --> 00:24:25,076 ¿Qué? No. 181 00:24:26,120 --> 00:24:27,712 Bueno, ¿porque estas con Vlado entonces? 182 00:24:27,800 --> 00:24:29,597 Porque quería trabajar. 183 00:24:29,960 --> 00:24:31,837 Para una organización de salud. 184 00:24:31,960 --> 00:24:35,111 Vine aquí hace dos años después de un brote de meningitis. 185 00:24:35,440 --> 00:24:36,714 Una vez que tuvimos todo bajo control ... 186 00:24:36,800 --> 00:24:39,553 él me hizo una oferta para hacerme cargo de su hijo hemofílico. 187 00:24:40,480 --> 00:24:43,153 Mira. Algo no está bien aquí. 188 00:24:43,280 --> 00:24:45,953 Lo que no está bien es que tú me secuestraste!!. 189 00:24:46,040 --> 00:24:47,917 Mi información dice que tu fuiste secuestrada. 190 00:24:48,040 --> 00:24:49,439 Deberías de comprobar tus fuentes de nuevo ... 191 00:24:49,520 --> 00:24:50,669 porque voy a ir a la policía, 192 00:24:50,760 --> 00:24:51,954 - Y voy a hablar... - Mira, deja de hablar... 193 00:24:52,080 --> 00:24:53,399 por segundo.. para poder pensar. 194 00:24:57,240 --> 00:24:59,708 O.K. Te voy a llevar a la Embajada Americana en Luka. 195 00:24:59,840 --> 00:25:00,829 ¿Por qué? 196 00:25:00,920 --> 00:25:02,751 Porque ellos me pagaron para llevarte de vuelta. 197 00:25:02,840 --> 00:25:04,273 Te Pagaron!!? 198 00:25:04,400 --> 00:25:07,472 Yo estuve en la Embajada hace cinco meses para una extensión de mi visa. 199 00:25:08,360 --> 00:25:09,759 Bien, bien, 200 00:25:09,880 --> 00:25:11,711 Yo no puedo regresar sin ti, así que... 201 00:25:11,800 --> 00:25:13,631 te vienes conmigo. Entra en el coche. 202 00:25:13,800 --> 00:25:15,836 ¡Eh!. Mantente tranquila. 203 00:26:29,920 --> 00:26:31,273 Siéntete. 204 00:26:42,760 --> 00:26:43,988 Buenos días, Embajada de los Estados Unidos. 205 00:26:44,080 --> 00:26:45,433 ¿Cómo le puedo ayudar? 206 00:26:45,520 --> 00:26:48,398 Mike Riggins para Sr. Clive Connelly. 207 00:26:48,760 --> 00:26:50,876 - ¿Está seguro, señor? - Sí, estoy seguro. Él es del, eh, 208 00:26:51,000 --> 00:26:52,353 personal adjunto? con ustedes. 209 00:26:52,480 --> 00:26:54,277 Voy a verificarlo señor.... Por favor espere. 210 00:26:55,720 --> 00:26:57,676 - Hola, señor? - ¿Hola? 211 00:26:57,800 --> 00:26:59,677 No hay nadie con ese nombre. 212 00:27:00,040 --> 00:27:02,235 ¿Verifico usted en todos los departamentos? 213 00:27:02,360 --> 00:27:05,113 Sí señor. Nadie llamado Clive Connelly. 214 00:27:06,040 --> 00:27:07,155 No hay ningún Clive Connelly? 215 00:27:07,280 --> 00:27:09,840 Nope. Lo siento, señor. 216 00:27:12,480 --> 00:27:14,869 - ¿Hola? - Mike. Clive Connelly. 217 00:27:14,960 --> 00:27:17,713 Sí, llame a la Embajada. y Usted no es del personal adjunto? 218 00:27:17,840 --> 00:27:19,671 Mike, permítame explicar. 219 00:27:19,800 --> 00:27:20,949 Explicar qué? 220 00:27:21,080 --> 00:27:23,071 Mike, Clive Connelly no es mi verdadero nombre. 221 00:27:23,480 --> 00:27:24,469 ¿Qué estás hablando? 222 00:27:24,560 --> 00:27:27,313 Es un alias que uso. yo te dije que esta es una situación delicada. 223 00:27:27,400 --> 00:27:29,231 Esto es una mierda. Ya hable con esta chica. 224 00:27:29,320 --> 00:27:31,470 Ella no... fue ... ella no estaba secuestrada. 225 00:27:31,560 --> 00:27:33,152 Mike. Le lavaron el cerebro. 226 00:27:33,240 --> 00:27:34,639 Ella vive en un campamento del Ejército por el amor de Dios. 227 00:27:34,720 --> 00:27:36,278 Ella siente simpatía por sus secuestradores. 228 00:27:36,400 --> 00:27:38,391 - Ya te había dicho eso. - ¿Qué? 229 00:27:39,000 --> 00:27:40,399 Pregúntele su nombre. 230 00:27:40,800 --> 00:27:42,597 - Adelante. Pregúntele a su nombre. - ¿Cuál es tu nombre? 231 00:27:42,720 --> 00:27:44,517 - ¿Mi nombre? - Su nombre. ¿Cuál es tu nombre? 232 00:27:44,640 --> 00:27:46,278 Ana Gale. 233 00:27:47,160 --> 00:27:48,354 Ana Gale. 234 00:27:48,440 --> 00:27:50,829 Ella miente. Su verdadero nombre es Ana Robbins. 235 00:27:50,920 --> 00:27:51,830 Bueno, ¿y eso qué prueba? 236 00:27:51,960 --> 00:27:54,269 esto prueba que en su estado mental no se puede confiar. 237 00:27:54,360 --> 00:27:55,759 Bueno, ni tú puedes. 238 00:27:55,840 --> 00:27:57,159 ¿Cómo saber quién diablos eres? 239 00:27:57,280 --> 00:27:58,474 Vamos, Mike. ¿Tú crees que yo podría... 240 00:27:58,600 --> 00:28:00,909 sacarte de la prisión sin haber tirado de las cuerdas de algunos políticos? 241 00:28:02,640 --> 00:28:04,596 ¿Qué? ¿Qué dice? 242 00:28:04,960 --> 00:28:05,995 Te diré qué. Vamos a vernos en algún lugar... 243 00:28:06,200 --> 00:28:08,350 y te demostrare que todo lo que te dije es cierto. 244 00:28:09,680 --> 00:28:10,908 Mike, ¿dónde están ahora? 245 00:28:11,880 --> 00:28:13,552 - En algún lugar cerca. - Muy bien. 246 00:28:13,680 --> 00:28:16,114 Ahora escucha. Hay un depósito justo en las afueras de la ciudad. 247 00:28:16,200 --> 00:28:17,838 No, no. Un lugar público. 248 00:28:17,920 --> 00:28:21,310 El Town Center Main Plaza en... treinta minutos. 249 00:28:21,440 --> 00:28:23,158 Bien. Trae a la chica, ¿de acuerdo? 250 00:28:23,560 --> 00:28:25,278 Solo traiga el dinero. 251 00:28:27,480 --> 00:28:29,710 - Chuza... - Que dijo? 252 00:28:31,320 --> 00:28:34,710 El dijo que tu verdadero nombre es Ana Robbins. 253 00:28:34,840 --> 00:28:36,592 Ese era mi nombre de nacimiento. 254 00:28:36,680 --> 00:28:37,954 Así que ¿Por qué mentir sobre eso? 255 00:28:38,080 --> 00:28:41,152 Tome el nombre de soltera de mi madre hace más de un año, ¿de acuerdo? 256 00:28:41,280 --> 00:28:42,315 Ya no importa. 257 00:28:42,400 --> 00:28:43,355 Voy a ver ese tipo, 258 00:28:43,480 --> 00:28:44,799 averiguar cuál es el problema. 259 00:28:44,920 --> 00:28:46,876 - ¿Y yo? - Tú vas a permanecer aquí. 260 00:28:47,440 --> 00:28:48,919 Estupendo. 261 00:28:54,800 --> 00:28:57,439 ¿Qué diablos? bájate...... 262 00:28:58,840 --> 00:29:00,592 - No. - Lo siento. 263 00:30:06,040 --> 00:30:07,871 - Mike. - ¿Tienes veinte segundos ... 264 00:30:08,000 --> 00:30:09,228 para darme mi dinero. 265 00:30:09,360 --> 00:30:11,749 - Es que no es necesario. - Y los francotiradores? 266 00:30:11,880 --> 00:30:12,756 ¿De qué hablas? 267 00:30:12,840 --> 00:30:14,717 Diles que se retiren, mentiroso pedazo de mierda. 268 00:30:14,800 --> 00:30:17,792 - Están ahí para nuestra protección. - Tienes diez segundos. 269 00:30:18,040 --> 00:30:21,157 - Siete. Seis. Cinco. - Todas las unidades retírense. 270 00:30:21,240 --> 00:30:22,719 Todas las unidades retírense. 271 00:30:24,840 --> 00:30:27,070 - ¿Dónde está mi dinero? - ¿Dónde está mi chica? 272 00:30:27,480 --> 00:30:28,833 En un lugar seguro. 273 00:30:29,720 --> 00:30:31,517 Debiste haberla traído contigo, Mike. 274 00:30:31,600 --> 00:30:33,352 Debes estar bromeando maldito. 275 00:30:33,480 --> 00:30:35,391 Mira, tal vez empezamos con el pie equivocado. 276 00:30:35,480 --> 00:30:36,993 Yo debería haber sido más sincero contigo. 277 00:30:37,480 --> 00:30:38,629 - Pero la situación... - ¿Ha cambiado. 278 00:30:38,680 --> 00:30:41,274 Quiero saber quién carajo eres y quién te envió. 279 00:30:41,360 --> 00:30:42,793 Yo trabajo para el gobierno de los Estados Unidos.. 280 00:30:42,920 --> 00:30:44,797 Es una división especial de la C.l.A. 281 00:30:44,880 --> 00:30:47,314 Es por eso que fui capaz de hacer un trato en la prisión. 282 00:30:47,440 --> 00:30:48,714 ¿Por qué? 283 00:30:48,960 --> 00:30:51,428 - Queremos a la chica. - Pero ella no fue secuestrada. 284 00:30:51,520 --> 00:30:52,999 Sí, ya sé eso. 285 00:30:54,720 --> 00:30:56,199 Bien, ¿quién es ella? 286 00:30:56,840 --> 00:30:58,717 Eso no te importa a ti. 287 00:30:59,040 --> 00:31:00,871 Bueno, quiero ver mi dinero ahora. 288 00:31:01,000 --> 00:31:04,117 Mike, estoy dispuesto a ofrecerte substancialmente mucho más dinero... 289 00:31:04,240 --> 00:31:05,719 si tú me entregas a la chica ahora. 290 00:31:06,400 --> 00:31:07,628 Bueno, eso suena como una buena oferta. 291 00:31:07,720 --> 00:31:10,075 Creo tengo una mejor. ¿Qué tal...Vete a la mierda? 292 00:31:10,720 --> 00:31:12,631 ¿Qué carajos está mal contigo ¿eh? 293 00:31:13,200 --> 00:31:14,713 Drago te quiere muerto, Vlado te quiere muerto. 294 00:31:14,800 --> 00:31:15,949 No tienes a dónde ir. 295 00:31:16,320 --> 00:31:18,276 Tal vez si la llevara de vuelta, ellos me pagarían. 296 00:31:18,920 --> 00:31:20,035 Siéntate, Mike. 297 00:31:20,160 --> 00:31:21,878 - Siéntate. - ¿Quieres matarme, adelante. 298 00:31:22,000 --> 00:31:23,399 Nunca la encontraras. 299 00:31:43,600 --> 00:31:44,874 Muévete, de prisa. 300 00:31:50,160 --> 00:31:52,071 Ahora. síganlo.... 301 00:32:05,760 --> 00:32:08,752 Va en una motocicleta Negra. Una motocicleta Negra. 302 00:32:08,880 --> 00:32:10,552 Hay que estar pendientes de la chica. 303 00:32:15,520 --> 00:32:17,590 Connelly, nos estamos acercando al centro de la cuidad... 304 00:32:29,320 --> 00:32:32,232 Que idiota. ¿Dónde diablos ¿Cree que va? 305 00:32:41,400 --> 00:32:43,868 Drago. Se ha dirigido la derecha hacia usted. 306 00:32:49,520 --> 00:32:51,511 ... en la Plaza 307 00:33:38,760 --> 00:33:42,036 No pierdan a ese hijo de puta, no lo pierdan. 308 00:33:55,520 --> 00:33:57,317 ... lo tengo a la vista.... 309 00:34:57,800 --> 00:34:58,949 Sr. Robbins? 310 00:35:00,960 --> 00:35:02,678 Clive Connelly en el teléfono para Ud. 311 00:35:02,800 --> 00:35:04,392 Justo a tiempo. 312 00:35:04,520 --> 00:35:06,954 - ¿Qué tienes para mí? - Estoy todavía trabajando en ello. 313 00:35:07,040 --> 00:35:08,712 ¿A qué te refieres que está trabajando en eso? 314 00:35:09,080 --> 00:35:11,469 Escuche que Ana ya no esta con Vlado. 315 00:35:12,040 --> 00:35:15,077 - Sí, es cierto. - Entonces, ¿cuál es el problema? 316 00:35:15,200 --> 00:35:16,553 No hay problema. 317 00:35:16,960 --> 00:35:19,110 No te preocupes. tengo todo bajo control. 318 00:35:19,480 --> 00:35:21,072 No, Clive, no lo tienes. 319 00:35:21,200 --> 00:35:24,158 Porque si lo tuvieras... tendríamos a Ana ahora. 320 00:35:24,800 --> 00:35:26,199 ¿Qué pasa si ese Awol (veterano)... 321 00:35:26,280 --> 00:35:27,998 decide cruzar la frontera con ella? 322 00:35:28,080 --> 00:35:29,195 El General Drago, 323 00:35:29,280 --> 00:35:30,952 controla la frontera, y está de nuestro lado. 324 00:35:31,080 --> 00:35:33,036 Riggins no cruzara. eso no va a ocurrir. 325 00:35:33,160 --> 00:35:35,469 Más vale que así sea el maldito caso, Clive. 326 00:35:35,800 --> 00:35:37,597 Tengo muchos en la línea aquí. 327 00:35:41,400 --> 00:35:43,868 Ve lo que puedes averiguar acerca de este tipo Riggins. 328 00:35:44,000 --> 00:35:44,910 Enseguida, señor. 329 00:35:48,240 --> 00:35:50,390 O.K. Necesit...... 330 00:35:53,360 --> 00:35:54,634 Maldita sea. 331 00:36:02,160 --> 00:36:03,752 Drago, tenemos que hablar. 332 00:36:04,040 --> 00:36:05,189 Donde puedo encontrar a ese maldito Americano... 333 00:36:05,280 --> 00:36:06,474 Yo lo voy a matar. 334 00:36:07,280 --> 00:36:08,429 No es probable. 335 00:36:10,880 --> 00:36:12,916 Riggins está muy, pero muy bien entrenado. 336 00:36:13,280 --> 00:36:14,872 General, el hombre caminó en su campo ... 337 00:36:14,960 --> 00:36:17,110 voló el lugar de mierda, y salió con la chica. 338 00:36:17,200 --> 00:36:19,998 Perdón..... ¿Estás diciendo, que soy incompetente? 339 00:36:20,120 --> 00:36:21,155 No, lo que estoy diciendo es que usted no entiende ... 340 00:36:21,240 --> 00:36:22,559 con quien carajos estás tratando. 341 00:36:23,240 --> 00:36:24,673 Yo matare al Americano "GRATIS". 342 00:36:25,280 --> 00:36:26,759 ¿Qué es lo que usted propone para la chica? 343 00:36:27,960 --> 00:36:30,190 Esto es: Cien mil dólares en efectivo. 344 00:36:30,320 --> 00:36:32,151 Puede hacer lo que quiera con el maldito Riggins. 345 00:36:32,280 --> 00:36:33,793 Pero yo me quedo con la chica. 346 00:36:33,880 --> 00:36:35,836 Volker sólo puede tener un problema con eso. 347 00:36:35,960 --> 00:36:38,599 El maldito Vlado. Por culpa de el todo esto sucedió. 348 00:36:38,720 --> 00:36:40,039 Él trajo a la chica a su campamento 349 00:36:40,120 --> 00:36:41,473 sin tener en cuenta las consecuencias. 350 00:36:42,240 --> 00:36:43,878 General, usted trabaja para mí. 351 00:36:44,000 --> 00:36:46,230 Usted hace lo que yo necesito... y aquí hay otros. 352 00:36:46,400 --> 00:36:47,958 cuatrocientos mil dólares para usted. 353 00:36:50,840 --> 00:36:52,193 Trato hecho. 354 00:36:56,400 --> 00:36:58,072 Están en una estación de tren. Vamos. 355 00:37:27,640 --> 00:37:29,153 ¿Cómo llego a Clogdale? 356 00:37:29,720 --> 00:37:31,358 El del este sale en veinte minutos. 357 00:37:32,000 --> 00:37:33,115 ¿A dónde crees que vas? 358 00:37:33,560 --> 00:37:35,039 Suéltame. .........pediré auxilio. 359 00:37:35,160 --> 00:37:37,116 No, no lo harás. no me importa lo que está pasando... 360 00:37:37,240 --> 00:37:38,912 pero ya no estaré buscándote más. 361 00:37:39,800 --> 00:37:41,392 Bien. Vamos. 362 00:37:42,200 --> 00:37:44,475 - ¿Cómo me encontraste? - Por el botones. 363 00:37:51,920 --> 00:37:53,194 Súbete. 364 00:38:43,200 --> 00:38:44,758 Entonces, ¿cómo es que todos te están buscando a ti? 365 00:38:44,840 --> 00:38:46,239 no tengo idea. 366 00:38:47,560 --> 00:38:48,913 No. 367 00:38:52,080 --> 00:38:53,991 Hay algo que no me has dicho? 368 00:38:54,120 --> 00:38:56,759 Mira, ¿por qué no le preguntas al que te contrato el por qué realmente te envió a ti. 369 00:38:56,840 --> 00:38:58,159 Él ya me dijo. 370 00:38:58,680 --> 00:39:00,113 Y tú creíste eso? 371 00:39:11,120 --> 00:39:12,553 Grandioso. 372 00:39:26,680 --> 00:39:27,874 ¡Abajo. 373 00:39:37,040 --> 00:39:38,109 Vamos. 374 00:40:13,320 --> 00:40:14,833 Vamos. 375 00:40:18,960 --> 00:40:19,915 Vamos. 376 00:40:29,480 --> 00:40:30,708 Vamos. 377 00:40:44,960 --> 00:40:46,439 No le disparen a la chica. 378 00:41:14,000 --> 00:41:15,274 Vamos. 379 00:41:24,920 --> 00:41:26,353 El americano, a dónde se fue? 380 00:41:30,120 --> 00:41:31,473 ¿Dónde está? 381 00:41:44,400 --> 00:41:46,231 Se fueron por aquí, muévanse. 382 00:41:52,560 --> 00:41:53,993 Vamos. 383 00:41:55,520 --> 00:41:56,794 Súbete atrás. 384 00:42:14,720 --> 00:42:15,948 ¡Abajo. 385 00:42:39,120 --> 00:42:40,838 - Agárrate. - No. 386 00:43:11,600 --> 00:43:14,194 No... por favor, estoy atorada. 387 00:43:14,440 --> 00:43:17,159 ¿Estás bien? O.K. 388 00:44:12,960 --> 00:44:14,473 ¿A dónde vamos? 389 00:44:27,760 --> 00:44:29,273 Siéntate. 390 00:44:39,360 --> 00:44:40,839 Dos cafés, por favor. 391 00:44:42,280 --> 00:44:45,238 fueron vistos por última vez en un vehículo con placa ... 392 00:44:45,320 --> 00:44:48,153 G - 1 - 8 - 0 - 8 - F - H 393 00:44:48,240 --> 00:44:50,515 Una vez más, el Americano Michael Riggins 394 00:44:50,640 --> 00:44:53,438 Es considerado que está armado y extremadamente peligroso. 395 00:44:53,520 --> 00:44:56,273 Ana Robbins es hija del magnate millonario, 396 00:44:56,360 --> 00:44:59,193 Alister Robbins ... transportista marítimo de petróleo, 397 00:44:59,320 --> 00:45:02,392 quien falleció la semana pasada ... debido a complicaciones del corazón. 398 00:45:02,520 --> 00:45:04,909 Ana ha estado desaparecida por más de un año. 399 00:45:05,000 --> 00:45:06,069 Hace seis meses, 400 00:45:06,160 --> 00:45:08,628 su padre ofreció una recompensa de dos millones de dólares... 401 00:45:08,720 --> 00:45:10,392 por su regreso a salvo. 402 00:45:10,560 --> 00:45:12,949 Tú eres la hija de Alister Robbin? 403 00:45:14,560 --> 00:45:16,994 Bueno, eso explica algunas cosas, ¿no crees? 404 00:45:23,160 --> 00:45:24,593 Mira, Lo siento. 405 00:45:24,720 --> 00:45:27,473 - ¿Por qué? - Por lo de tú padre. 406 00:45:27,560 --> 00:45:30,552 - Olvídalo. Yo lo despreciaba. - ¿Por qué? 407 00:45:31,160 --> 00:45:31,990 Porque tenía un romance con... 408 00:45:32,120 --> 00:45:33,633 mi madre y la embarazo. 409 00:45:33,920 --> 00:45:35,751 Pero él nunca quiso casarse con ella. 410 00:45:36,320 --> 00:45:38,595 Ella lo amaba y bebió hasta su muerte. 411 00:45:39,080 --> 00:45:41,958 Yo le odiaba. y lo he repudiado por eso. 412 00:45:43,840 --> 00:45:45,637 Bueno pues es muchísimo dinero para dejarlo. 413 00:45:45,760 --> 00:45:47,318 No me importa eso. 414 00:45:47,960 --> 00:45:49,632 ya nunca lo volví a ver de nuevo. 415 00:45:50,440 --> 00:45:53,000 - Bueno, mira, Ana. - Discúlpame. 416 00:46:10,880 --> 00:46:12,438 mm, uh, me gustaría... 417 00:46:16,120 --> 00:46:19,157 Um- O.. ... O.K. Voy a tener que llamarte de nuevo. 418 00:47:14,840 --> 00:47:16,512 Fuera. 419 00:47:20,640 --> 00:47:22,153 Mike. 420 00:47:22,280 --> 00:47:23,315 Súbete... 421 00:47:40,000 --> 00:47:42,798 - Están por todos lados. - Sí, y se pondrá peor. 422 00:47:44,200 --> 00:47:46,953 - ¿Cuánto? - ¿Cuánto qué? 423 00:47:47,240 --> 00:47:48,559 Por llevarme.. 424 00:47:49,880 --> 00:47:51,279 No lo suficiente. 425 00:47:51,600 --> 00:47:53,113 Y si no lo haces? 426 00:47:54,720 --> 00:47:57,109 - Estás herido. - Estoy bien. 427 00:47:57,320 --> 00:47:59,276 ¿Estás seguro? se ve... 428 00:47:59,360 --> 00:48:00,839 Si. Estoy bien. 429 00:48:24,720 --> 00:48:26,073 Espera aquí. 430 00:48:46,640 --> 00:48:48,710 No, pero otros lo han intentado. Estamos en problemas. 431 00:48:48,840 --> 00:48:50,319 La gente está tratando de matarnos. 432 00:49:02,240 --> 00:49:03,753 Quédate quieto, ¿de acuerdo? 433 00:49:09,160 --> 00:49:12,357 Perdón..... Sólo te rozó. Tienes suerte. 434 00:49:13,520 --> 00:49:15,192 Mike el suertudo. 435 00:49:20,080 --> 00:49:21,479 Bueno como nuevo. 436 00:49:22,520 --> 00:49:23,873 A quien llamaste? 437 00:49:24,200 --> 00:49:25,349 No me mientas. 438 00:49:26,160 --> 00:49:29,277 A un amigo. Alguien en quien puedo confiar, y nos va a ayudar. 439 00:49:29,400 --> 00:49:30,992 Bueno, ¿y cómo sabes que se puede confiar en él? 440 00:49:31,440 --> 00:49:33,476 De la misma forma que se que puedo confiar en ti. 441 00:49:37,920 --> 00:49:39,148 Señor... 442 00:49:40,040 --> 00:49:41,519 tenemos un problema. 443 00:49:42,320 --> 00:49:44,675 - ¿Qué quieres decir? - Este tipo es una bomba suelta. 444 00:49:44,800 --> 00:49:45,949 Eche un vistazo a esto. 445 00:49:48,120 --> 00:49:49,519 Michael Riggins. 446 00:49:50,520 --> 00:49:54,638 Ex-Marine Corps. Transportista de armas. 447 00:49:55,440 --> 00:49:57,112 Baja con Honores. 448 00:49:57,920 --> 00:49:59,512 Tiempo en prisión. 449 00:49:59,960 --> 00:50:01,359 Solitario. 450 00:50:01,840 --> 00:50:04,308 El hombre es un maldito mercenario fuera de control. 451 00:50:05,800 --> 00:50:07,631 Esto es peor que lo que pensábamos. 452 00:50:08,440 --> 00:50:09,953 Consígueme un vuelo a Gourna. 453 00:50:33,000 --> 00:50:34,479 ¡Eh!. no tan rápido. 454 00:50:34,680 --> 00:50:36,989 Todo estará bien. Vamos. 455 00:51:02,320 --> 00:51:03,799 Vlado. 456 00:51:04,880 --> 00:51:06,154 Ana. 457 00:51:06,960 --> 00:51:09,030 - Yo sabía. - Él está aquí para ayudarnos. 458 00:51:09,120 --> 00:51:10,792 Si. Seguro. 459 00:51:19,040 --> 00:51:20,439 ¿Estás bien, Ana? 460 00:51:20,520 --> 00:51:21,953 Estoy bien. 461 00:51:25,640 --> 00:51:27,198 Me has causado demasiados problemas. 462 00:51:28,280 --> 00:51:30,510 - Siento escuchar eso. - Vlado Ayúdenos, por favor. 463 00:51:30,640 --> 00:51:32,710 - Se está tratando de matarnos. - Muy bien. 464 00:51:33,200 --> 00:51:35,714 Te llevare a la Embajada Americana en Luka. 465 00:51:37,720 --> 00:51:40,234 Yo me encargo de ella. como siempre. 466 00:51:41,320 --> 00:51:43,197 Bueno, yo voy a ir con ustedes. 467 00:51:43,520 --> 00:51:45,431 tengo algunos asuntos pendientes. 468 00:52:37,700 --> 00:52:39,450 Que está haciendo General 469 00:52:40,500 --> 00:52:42,550 Tengo una muy buena oferta por la chica. 470 00:52:43,000 --> 00:52:43,970 Ella es mía, Drago! 471 00:52:44,550 --> 00:52:46,400 Ella es una mina de Oro, 472 00:52:46,430 --> 00:52:47,485 Somos socios, 473 00:52:48,030 --> 00:52:49,600 Tú no eres mi socio. 474 00:52:53,875 --> 00:52:56,710 Ella es solo una extranjera, no la metas entre nosotros 475 00:52:56,940 --> 00:52:58,430 Yo me quedo con ella 476 00:52:59,230 --> 00:53:00,630 Sobre mi cadaver. 477 00:53:02,080 --> 00:53:03,900 Que? Vas a dispararme? 478 00:53:04,950 --> 00:53:05,850 Supongo que si 479 00:53:38,440 --> 00:53:40,078 Vlado. 480 00:54:21,400 --> 00:54:23,152 Bueno, ¿por qué no estoy sorprendido? 481 00:54:25,360 --> 00:54:27,078 Es tiempo de mostrarte el dinero, Mike. 482 00:54:31,440 --> 00:54:33,237 Asumo que todavía tenemos un trato. 483 00:54:33,360 --> 00:54:35,715 No tienes muchas opciones en este momento. 484 00:54:39,600 --> 00:54:41,158 Tómalo y vete. 485 00:54:43,120 --> 00:54:45,714 - ¿Y Ana? - Yo me encargo de ella. 486 00:54:46,040 --> 00:54:47,473 Te lo prometo. 487 00:54:48,600 --> 00:54:49,953 Toma el auto. 488 00:54:51,160 --> 00:54:53,037 - Vlado no lo necesita. - Mike. 489 00:54:55,280 --> 00:54:56,793 ¿Qué haces? 490 00:54:59,200 --> 00:55:00,792 Todo estará bien. 491 00:55:10,440 --> 00:55:12,237 Así que realmente solo es por dinero? 492 00:55:14,720 --> 00:55:16,233 Bastardo. 493 00:55:23,120 --> 00:55:24,599 No te preocupes. 494 00:55:31,760 --> 00:55:33,113 Bueno, princesa. 495 00:55:33,480 --> 00:55:34,629 ¿Qué quieres? 496 00:55:37,400 --> 00:55:40,437 Tu padre era un viejo tonto y sentimental ... 497 00:55:41,400 --> 00:55:42,799 o se sentía culpable por ... 498 00:55:42,880 --> 00:55:44,871 meterse con tu madre y no casarse con ella. 499 00:55:45,000 --> 00:55:46,672 ¿De qué hablas? 500 00:55:47,480 --> 00:55:50,517 El perdió el interés por controlar las Industrias Robbin debido ti. 501 00:55:51,160 --> 00:55:52,115 Debe estar bromeando. 502 00:55:52,240 --> 00:55:54,470 Yo no tengo ningún interés en sus negocios sucios. 503 00:55:54,840 --> 00:55:56,114 Eso es bueno. 504 00:55:57,520 --> 00:55:59,636 Entonces no tendrás ningún problema en firmar esto. 505 00:56:00,960 --> 00:56:03,349 Es una escritura pre-notariada para la transferencia del ... 506 00:56:03,480 --> 00:56:05,471 Control de Industrias Robbin. 507 00:56:05,600 --> 00:56:08,910 Por lo tanto, todo lo que necesito es tu firma. 508 00:56:09,600 --> 00:56:10,794 Transferir a quien? 509 00:56:11,120 --> 00:56:13,998 - A tu tío, Trent Robbins. - Tío Trent? 510 00:56:14,640 --> 00:56:15,834 El está detrás de todo esto? 511 00:56:16,200 --> 00:56:17,474 Él es el hermano de tu padre. 512 00:56:17,600 --> 00:56:19,272 Alguien tiene que manejar el negocio, ¿verdad? 513 00:56:20,600 --> 00:56:23,273 No, todo esto está mal. Él no puede hacer esto. 514 00:56:23,360 --> 00:56:24,554 ¿Y qué te importa? 515 00:56:24,680 --> 00:56:27,797 - Sólo firma el maldito papel. - No, tú me vas a matar de todos modos. 516 00:56:32,440 --> 00:56:35,000 Estúpida perra. Firmar el documento. 517 00:56:35,120 --> 00:56:36,519 No. 518 00:56:41,280 --> 00:56:43,669 De todas formas firmaras este documento... 519 00:56:43,760 --> 00:56:46,115 O tendré pedacitos de tu cerebro sobre él. 520 00:56:46,240 --> 00:56:47,639 ¿Me entiendes? 521 00:57:05,680 --> 00:57:07,875 ¿De dónde carajo salió? 522 00:57:24,560 --> 00:57:25,913 Él nos salvó. 523 00:57:27,400 --> 00:57:30,870 Lo siento. Era un buen hombre. 524 00:57:39,280 --> 00:57:41,111 Drago, se dirige hacia las afueras de la ciudad en tu dirección. 525 00:57:41,240 --> 00:57:42,878 - Intercéptenlo. - Entendido. 526 00:57:43,890 --> 00:57:48,430 Vamos, mas rapido, adelantenlos, interceptenlos!!!! 527 00:58:18,080 --> 00:58:19,195 Uno menos. 528 00:58:24,920 --> 00:58:26,319 Cuidado. 529 00:58:49,000 --> 00:58:51,195 Ahí están. No los pierdan. 530 00:58:59,320 --> 00:59:00,548 Agárrate. 531 00:59:10,440 --> 00:59:11,589 Intercéptenlos. 532 00:59:13,560 --> 00:59:14,879 No los pierdan. 533 00:59:44,560 --> 00:59:45,993 Se están acercando. 534 01:00:02,080 --> 01:00:03,672 Continúa siguiéndolos. 535 01:00:49,680 --> 01:00:50,999 Mierda. 536 01:00:58,160 --> 01:00:59,593 Cuidado. 537 01:01:09,760 --> 01:01:11,159 Ahí están. No los pierdan. 538 01:01:11,280 --> 01:01:12,474 Ahí. 539 01:01:16,440 --> 01:01:17,953 Dispara, ahora, ahora. 540 01:01:23,680 --> 01:01:25,636 ¿Cómo diablos nos encontraron? 541 01:01:26,640 --> 01:01:27,914 Connelly. 542 01:01:40,080 --> 01:01:41,593 ¿Dónde diablos están? 543 01:01:44,320 --> 01:01:46,197 ¡Maldita sea, los hemos perdido. 544 01:01:46,320 --> 01:01:47,833 Tenemos que regresar a la base ahora. 545 01:02:17,920 --> 01:02:19,990 Oh. Mierda. 546 01:02:21,040 --> 01:02:22,473 Bueno, yo supongo que eso es todo. 547 01:02:24,880 --> 01:02:26,199 Bueno, vamos. 548 01:02:26,960 --> 01:02:28,279 Vamos. 549 01:02:43,920 --> 01:02:48,914 Bueno, supongo que es el mejor alojamiento en la zona. 550 01:02:49,040 --> 01:02:51,429 Siempre y cuando no tenga una cama donde me amarres. 551 01:03:06,800 --> 01:03:08,153 Ahí tienes. 552 01:03:10,560 --> 01:03:12,073 Que vamos a hacer? 553 01:03:13,080 --> 01:03:15,435 Gracias por regresar por mí. 554 01:03:16,440 --> 01:03:17,668 ¿Por qué lo hiciste? 555 01:03:18,280 --> 01:03:19,998 Para sacar el infierno dentro de mí. 556 01:03:25,640 --> 01:03:28,108 ¿Cómo terminaste aquí habiendo tantos lugares? 557 01:03:33,720 --> 01:03:37,429 El Cuerpo de Marines. Me envió a los Balcanes. 558 01:03:37,560 --> 01:03:40,916 Yo estaba en Kosovo. Todo el tiempo hasta que terminó. 559 01:03:41,640 --> 01:03:44,200 Vi cosas en la guerra que nadie debería tener que ver. 560 01:03:46,000 --> 01:03:47,592 Así que me vine aquí. 561 01:03:47,960 --> 01:03:49,279 ¿Para hacer qué? 562 01:03:49,680 --> 01:03:51,989 Transportador de material de alta tecnología. 563 01:03:53,120 --> 01:03:54,917 ¿Te refieres a un traficante de armas? 564 01:03:55,320 --> 01:03:56,719 No exactamente. 565 01:03:56,840 --> 01:04:00,549 Yo llevaba armas fuera de las zonas de guerra. 566 01:04:01,360 --> 01:04:05,399 Tal vez fue mi manera de justificar lo que estaba haciendo. 567 01:04:06,880 --> 01:04:08,154 y te atraparon? 568 01:04:08,960 --> 01:04:10,393 Si. 569 01:04:12,800 --> 01:04:15,268 y ahora eres un simple secuestrador, ¿no? 570 01:04:19,640 --> 01:04:20,868 lo fui. 571 01:04:36,560 --> 01:04:37,959 Lograremos escapar? 572 01:04:40,160 --> 01:04:41,559 No lo sé. 573 01:04:43,960 --> 01:04:45,678 No se ve muy bien. 574 01:04:46,400 --> 01:04:49,153 Todos los caminos de aquí a Luka han sido sellados. 575 01:04:51,760 --> 01:04:54,274 Existe algún otro lugar a donde podamos ir? 576 01:04:55,520 --> 01:04:57,875 Uno no puede huir de un tipo como Connelly. 577 01:04:58,640 --> 01:05:01,518 Solo harías mas fácil para el, el poner una bala en tu espalda. 578 01:05:03,120 --> 01:05:05,475 Descansemos un poco. Tienes que dormir algo, 579 01:05:05,600 --> 01:05:07,158 Yo hare la primera guardia. 580 01:05:15,480 --> 01:05:17,471 Al menos moriré siendo rica. 581 01:05:21,200 --> 01:05:23,589 - ¿Qué haces despierta? - No podía dormir. 582 01:05:23,720 --> 01:05:25,039 ¿Cómo esta tu herida? 583 01:06:22,400 --> 01:06:23,355 ¿Dónde está él? 584 01:06:23,480 --> 01:06:25,755 Esta escondido por el momento, pero puede salir en cualquier minuto. 585 01:06:26,360 --> 01:06:28,555 Esta es la más loca y maldita cosa que jamás he visto. 586 01:06:28,680 --> 01:06:29,669 ¿Ahorita dónde está Drago? 587 01:06:29,800 --> 01:06:31,950 tengo a cada uno de sus hombres sobre él, pero aun no hay nada. 588 01:06:32,080 --> 01:06:33,559 Este tipo tiene más cerebro 589 01:06:33,680 --> 01:06:35,989 y agallas que todos ustedes juntos. 590 01:06:36,080 --> 01:06:37,559 Si tú le hubieras pagado a Drago... 591 01:06:37,680 --> 01:06:38,795 el dinero que quería para empezar con lo de la chica... 592 01:06:38,920 --> 01:06:40,353 esto no hubiera sucedido. 593 01:06:40,880 --> 01:06:43,155 A partir de ahora, no hagas nada, 594 01:06:43,240 --> 01:06:46,516 y quiere decir nada, sin checarlo conmigo primero. ¿Entendido? 595 01:07:06,040 --> 01:07:07,359 ¡Hey!. 596 01:07:08,080 --> 01:07:09,354 Wow. 597 01:07:09,480 --> 01:07:10,959 ¿Qué pasó anoche? 598 01:07:13,280 --> 01:07:15,430 Lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo. 599 01:07:26,240 --> 01:07:27,912 No me importa quién eres. 600 01:07:28,000 --> 01:07:29,752 Solamente me alegra haberte conocido. 601 01:07:33,880 --> 01:07:35,836 Tenemos que encontrar algún transporte. 602 01:07:58,090 --> 01:08:01,350 Busquen a los Americanos. 603 01:08:34,120 --> 01:08:35,792 Bueno, pongámonos en camino. 604 01:08:53,720 --> 01:08:54,869 Espera. 605 01:08:55,000 --> 01:08:56,319 La policía me está diciendo que un camión que fue robado ... 606 01:08:56,400 --> 01:08:58,118 de una granja a veinte kilómetros de aquí ... 607 01:08:58,200 --> 01:09:00,794 - Por un hombre y una mujer. - Sólo recibí una llamada. 608 01:09:00,920 --> 01:09:02,956 La Junta de Directores me dará el Control total de las Acciones ... 609 01:09:03,040 --> 01:09:05,429 dentro de treinta días, si Ana, no puede ser encontrada. 610 01:09:06,440 --> 01:09:07,839 Mátenlos a los dos. 611 01:09:17,360 --> 01:09:18,873 Tres millas a la Embajada. 612 01:09:19,920 --> 01:09:21,911 Ellos saben que tenemos sólo un lugar a donde ir. 613 01:09:22,400 --> 01:09:23,833 Relájate. 614 01:09:24,720 --> 01:09:25,914 Sí señor. 615 01:09:41,520 --> 01:09:42,919 Aquí vamos. 616 01:10:06,000 --> 01:10:07,274 Ponte el cinturón de seguridad 617 01:10:33,640 --> 01:10:35,471 Oh, mierda. 618 01:10:56,400 --> 01:10:57,628 Toma el volante. 619 01:11:26,920 --> 01:11:28,319 Muy bien. 620 01:11:35,080 --> 01:11:37,230 Señor, tenemos un vehículo no identificado 621 01:11:37,320 --> 01:11:38,992 acercándose a alta velocidad. 622 01:11:51,080 --> 01:11:52,559 Ataque terrorista. 623 01:11:52,680 --> 01:11:54,238 Tomen sus posiciones. 624 01:12:09,600 --> 01:12:11,238 Fuego. 625 01:12:19,200 --> 01:12:21,316 - ¿Qué están haciendo? - Ellos creen que somos terroristas. 626 01:12:21,560 --> 01:12:23,073 Mantente abajo. ¡Abajo. 627 01:13:01,280 --> 01:13:02,474 Vamos. 628 01:13:23,280 --> 01:13:24,474 Vamos. 629 01:13:39,960 --> 01:13:41,188 Está bien. 630 01:13:41,440 --> 01:13:42,919 Cúbrete ahí. 631 01:14:11,560 --> 01:14:12,675 Ana. 632 01:14:12,800 --> 01:14:14,711 Vamos sal de ahí, gatita. 633 01:14:16,040 --> 01:14:18,235 - Tío Trent. - Mantente abajo. 634 01:14:39,920 --> 01:14:41,148 Fuego. 635 01:14:51,960 --> 01:14:54,235 No te lo pediré de nuevo... 636 01:14:54,360 --> 01:14:56,555 Sal de ahí, Ana. 637 01:15:03,360 --> 01:15:04,952 Maldición. 638 01:15:41,320 --> 01:15:42,469 Ana. 639 01:15:51,720 --> 01:15:53,676 - Encárgate del segundo piso. - No hay problema. 640 01:16:12,200 --> 01:16:13,519 Ana. 641 01:16:14,520 --> 01:16:15,919 Ana. 642 01:16:16,800 --> 01:16:18,791 ¿Dónde estás? 643 01:16:56,840 --> 01:16:58,193 Ana. 644 01:16:58,320 --> 01:17:01,312 Tio Trent.... Bastardo. 645 01:17:01,720 --> 01:17:03,233 Ven, gatita. 646 01:17:03,360 --> 01:17:05,316 Todo va a estar bien. 647 01:17:05,440 --> 01:17:07,476 mentiroso, has estado tratando de matarme. 648 01:18:09,200 --> 01:18:10,394 Ana. 649 01:18:11,360 --> 01:18:13,635 Ana. Vamos, Ana. 650 01:18:13,720 --> 01:18:15,551 No voy a hacerte daño. 651 01:20:11,000 --> 01:20:14,310 Mierda, por Dios. Oh, mierda...., Mike. 652 01:20:15,000 --> 01:20:17,673 Oh, mierda. Mike. 653 01:20:17,760 --> 01:20:19,113 Escucha, tengo mucho dinero. 654 01:20:19,240 --> 01:20:20,593 Hay mucho más dinero. 655 01:20:20,680 --> 01:20:22,511 Mucho. y te lo daré todo. 656 01:20:27,440 --> 01:20:29,192 no vivirás lo suficiente...... 657 01:20:47,000 --> 01:20:48,228 Ana? 658 01:20:49,360 --> 01:20:52,557 Escúchame como nunca has escuchado antes. 659 01:20:53,000 --> 01:20:56,470 Quiero que le llames a Ana ahora. 660 01:20:57,200 --> 01:20:58,872 ¿Vas a hablar conmigo hasta morir? 661 01:20:59,600 --> 01:21:01,397 Como tú quieras 662 01:21:09,120 --> 01:21:11,509 No lo puedo creer...... 663 01:21:27,600 --> 01:21:30,273 - ¿Estás bien? - Sí. 664 01:21:30,920 --> 01:21:32,797 Este sí que no me rozo.... 665 01:21:33,800 --> 01:21:35,597 Sigues con suerte Mike. 666 01:21:37,440 --> 01:21:38,793 Si. 667 01:21:45,280 --> 01:21:46,793 ¡Oh, Dios. 668 01:21:48,200 --> 01:21:50,191 U. S. Marines. ¡Deténgase. 669 01:21:51,520 --> 01:21:52,669 Déjame ver las manos. 670 01:21:59,720 --> 01:22:01,312 Dios bendiga a América. 671 01:22:01,440 --> 01:22:03,351 Muy bien chicos. Bajen sus armas. 672 01:22:19,800 --> 01:22:22,700 EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS Una semana despues 673 01:22:39,640 --> 01:22:43,713 Así que, ahora que eres una mujer rica ... 674 01:22:45,600 --> 01:22:47,272 ¿Cuáles son tus planes? 675 01:22:54,520 --> 01:22:56,670 Estoy pensando en secuestrarte para variar. 676 01:22:56,800 --> 01:22:58,631 Pero esta vez vamos a hacerlo bien. 677 01:23:01,520 --> 01:23:03,192 Oh. 678 01:23:12,000 --> 01:23:15,000 by 51705 MMIX