1
00:00:15,600 --> 00:00:18,580
<i>En un momento,
cuando diga el número 3...</i>

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,550
<i>...entrarás en un estado
de relajación profunda.</i>

3
00:00:26,418 --> 00:00:29,468
<i>Todo el estrés y
preocupaciones diarias...</i>

4
00:00:29,469 --> 00:00:34,280
<i>...desaparecerán, y te sentirás
completamente relajado.</i>

5
00:00:38,200 --> 00:00:42,200
<i>Mientras caes, sentirás un
estado de gran bienestar.</i>

6
00:00:42,570 --> 00:00:45,087
<i>Profundo...
y más profundo.</i>

7
00:00:46,256 --> 00:00:47,288
<i>Uno...</i>

8
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
<i>Más profundo...</i>

9
00:00:50,194 --> 00:00:51,400
<i>Dos...</i>

10
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
<i>Más profundo...</i>

11
00:00:55,240 --> 00:00:56,001
<i>Tres...</i>

12
00:01:33,150 --> 00:01:35,000
- Buenos días, Melville.

13
00:01:35,320 --> 00:01:37,001
- Hey, aquí tienes.

14
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
COMO CAMBIAR TU VIDA
EN 10 DIAS

15
00:02:38,100 --> 00:02:40,001
- ¿Qué querías ser cuando crecieras?

16
00:02:40,490 --> 00:02:42,492
- Cuando eras un niño.
- ¿Rico?

17
00:02:42,731 --> 00:02:46,070
- ¿No crees que ya cumpliste
la misión? -¿Qué quieres?

18
00:02:46,071 --> 00:02:48,653
- ¿Qué quiero?
Lo que todos quieren.

19
00:02:48,700 --> 00:02:50,797
- Felicidad, amor, salud,
paz...

20
00:02:50,798 --> 00:02:52,500
...es la pregunta de los 6 millones
de dólares, ¿no crees?

21
00:02:52,501 --> 00:02:54,160
- ¿Quieres 6 millones de dólares?
- No.

22
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
- Estas cosas llevan tiempo,
puedo arreglarlo todo...

23
00:02:56,201 --> 00:02:57,201
- Cállate.

24
00:02:58,002 --> 00:03:00,202
- Por favor, no me mates.

25
00:03:00,853 --> 00:03:02,353
- No voy a hacerlo.

26
00:03:02,960 --> 00:03:04,354
- Puedes desaparecer.

27
00:03:05,015 --> 00:03:07,079
- Cambiarte el nombre.
no llevarte nada contigo...

28
00:03:07,114 --> 00:03:10,113
...no contarle a nadie, y nunca,
esto si es realmente importante,...

29
00:03:10,114 --> 00:03:12,122
...nunca, nunca regresarás.

30
00:03:13,400 --> 00:03:16,294
- Escuché que Brasil es lindo.
- Muy lindo.

31
00:03:16,438 --> 00:03:18,800
- Si fallas en una
de estas condiciones...

32
00:03:19,900 --> 00:03:22,200
...te encontraré.
- Gracias.

33
00:03:22,201 --> 00:03:23,840
- No me agradezcas,
sólo hazlo.

34
00:03:24,011 --> 00:03:27,900
- No, de veras, gracias.
No cagaba hace una semana.

35
00:03:42,700 --> 00:03:45,263
- ¿Qué haces aquí?
Bjorn, este trabajo es mío.

36
00:03:45,264 --> 00:03:47,264
- Es mío ahora, Milo.

37
00:03:47,828 --> 00:03:50,300
- La agencia quiere
tu cabeza en un plato.

38
00:03:50,301 --> 00:03:52,301
- O quizás, quieran mi cabeza
en mi trasero.

39
00:03:52,538 --> 00:03:54,302
- Las dos sería mejor.

40
00:03:54,600 --> 00:03:56,100
- ¿Qué vas a hacer entonces?

41
00:03:56,101 --> 00:03:59,150
- Tú eras de las personas que me
acusaban de no ser profesional.

42
00:03:59,700 --> 00:04:01,400
- Espero que pagues por eso.

43
00:04:03,500 --> 00:04:07,250
- Ahí tienes, nadie podrá
decirlo. Ni siquiera Leo.

44
00:04:09,700 --> 00:04:11,800
- He esperado por este día
desde lo de Amsterdam.

45
00:04:22,573 --> 00:04:24,100
<i>Hola, mi nombre es Milo...</i>

46
00:04:24,101 --> 00:04:25,500
<i>...tengo 33 años.</i>

47
00:04:28,846 --> 00:04:31,400
Hola, mi nombre es Milo...

48
00:04:32,200 --> 00:04:33,501
...tengo 31 años.

49
00:04:33,581 --> 00:04:35,700
Me gustan...
ir a los restaurantes..

50
00:04:36,001 --> 00:04:38,701
Me gusta ir al cine,
me encanta divertirme...

51
00:04:39,030 --> 00:04:40,702
...leer, escribir,
esa clase de mierdas.

52
00:04:46,420 --> 00:04:51,150
Mi nombre es Milo...
soy un asesino profesional.

53
00:04:51,151 --> 00:04:53,001
Y lo he sido por demasiado tiempo.

54
00:04:53,500 --> 00:04:55,202
¿Qué ando buscando?

55
00:04:57,600 --> 00:05:01,190
Otras.. otras mierdas para hacer.

56
00:05:02,700 --> 00:05:06,190
Una vida sin secretos.
Un nuevo comienzo, creo.

57
00:05:06,191 --> 00:05:07,191
Si fuera posible.

58
00:05:08,945 --> 00:05:11,550
No tengo idea...
de qué busco.

59
00:05:13,150 --> 00:05:15,000
No se dónde lo encontraré.

60
00:05:42,785 --> 00:05:43,500
- ¿Hola?

61
00:05:45,190 --> 00:05:47,001
- No se si podré soportar esto.

62
00:05:47,436 --> 00:05:49,002
- ¿Que haces fuera?

63
00:05:49,003 --> 00:05:51,700
¿Nunca has visto lo que les sucede
a las personas que se retiran?

64
00:05:51,800 --> 00:05:53,701
- Leo, ya hemos pasado por esto.

65
00:05:54,050 --> 00:05:56,702
- No lo veas cómo un final,
sólo es un nuevo comienzo.

66
00:05:56,737 --> 00:05:58,700
- La vida es cómo beber.

67
00:05:59,150 --> 00:06:01,550
¿Qué crees que he estado haciendo
en los últimos 20 años?

68
00:06:06,880 --> 00:06:09,500
- Yo no era... tranquilo
cuándo nos conocimos.

69
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
- Dí eso sentado dónde
yo estoy ahora...

70
00:06:12,241 --> 00:06:13,541
- ¿Y dónde es eso?

71
00:06:13,940 --> 00:06:15,542
- Estoy en mi futuro.

72
00:06:16,433 --> 00:06:19,000
- Quiero decir, en una villa
de veraneo en otoño.

73
00:06:19,360 --> 00:06:22,000
- Con... Stanley.

74
00:06:23,570 --> 00:06:24,770
- De cualquier manera...

75
00:06:25,001 --> 00:06:27,001
- Estás en graves problemas.

76
00:06:27,290 --> 00:06:28,490
- Eso ya lo estoy viendo.

77
00:06:28,491 --> 00:06:30,191
- ¿Estás teniendo un
colapso nervioso?

78
00:06:30,192 --> 00:06:33,900
- Leo... ¿podemos...
hablar de esto en otro momento?

79
00:06:35,850 --> 00:06:37,200
- No creo que sea
conveniente ahora.

80
00:06:37,560 --> 00:06:41,001
- Tienes qué reconocer un problema
para poder solucionarlo, Milo.

81
00:06:41,900 --> 00:06:44,002
- Mientras tanto,
vete de la ciudad...

82
00:06:44,003 --> 00:06:45,503
...usa la salida de emergencias.

83
00:06:45,600 --> 00:06:48,504
- Ve a mi casa de campo...

84
00:07:05,400 --> 00:07:06,700
¡Melville!

85
00:08:38,700 --> 00:08:40,701
Y se fué otro caballo...

86
00:08:41,400 --> 00:08:46,540
...y el poder le fué dado,
para traer la paz a la tierra.

87
00:08:46,541 --> 00:08:49,000
Y tuvieron que matarse
entre ellos...

88
00:08:52,000 --> 00:08:55,001
Y escuchó la voz de la bestia
que decía...

89
00:08:55,590 --> 00:09:00,650
.. una medida de ingenio por un penique,
y 3 medidas de razón por un penique...

90
00:09:01,100 --> 00:09:04,700
...y no tendrás nada de
aceite o vino.

91
00:09:06,400 --> 00:09:09,920
Y miré, y ahí estaba
un caballo pálido...

92
00:09:10,100 --> 00:09:13,730
...y aquél sentado en él,
era la muerte...

93
00:09:14,400 --> 00:09:17,300
...y el infierno...
detrás de él.

94
00:10:45,001 --> 00:10:46,400
- ¿Qué miras?

95
00:11:53,001 --> 00:11:54,401
- ¿Cómo te sientes?

96
00:11:57,660 --> 00:11:59,540
- Ven Lucky,
bájate de la cama.

97
00:12:03,300 --> 00:12:05,700
- ¿Quién eres?
- Iba a hacerte la misma pregunta.

98
00:12:05,701 --> 00:12:07,700
- ¿Dónde estoy?
- En mi casa.

99
00:12:07,701 --> 00:12:10,340
- ¿Cómo llegué aquí?
- En mi auto.

100
00:12:12,300 --> 00:12:14,300
- ¿Puedes soltarme el brazo ahora?

101
00:12:21,200 --> 00:12:23,400
- La oveja explotó, no sabía
que pudieran hacer eso.

102
00:12:23,401 --> 00:12:25,300
- La pregunta es...
¿qué hacías ahí?

103
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
- ¿Por qué preguntas?
- Ella no voló por sí misma.

104
00:12:28,001 --> 00:12:31,000
- Es bueno saberlo, tengo cosas
mejores qué hacer con mi tiempo.

105
00:12:31,100 --> 00:12:33,200
- ¿Es eso cierto?
- Si.

106
00:12:33,201 --> 00:12:34,601
- Si, así es.

107
00:12:37,100 --> 00:12:38,700
- ¿A dónde crees que vas?

108
00:12:39,160 --> 00:12:42,064
- Gracias por su ayuda,
no quiero ocupar más su tiempo.

109
00:12:42,065 --> 00:12:43,265
- No vas a ir a ningún lugar.

110
00:12:43,300 --> 00:12:44,300
- ¿Disculpa?

111
00:12:44,301 --> 00:12:46,300
- No hasta que esté segura
que no fuiste tú.

112
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
- ¿Hablas en serio?
- Por supuesto.

113
00:12:49,300 --> 00:12:51,700
Sólo mirame a los ojos y dime que
no fuiste tú, y serás libre de irte.

114
00:12:51,701 --> 00:12:53,400
¿Tratas a todos tus invitados
de esta manera?

115
00:12:53,401 --> 00:12:55,401
- No eres un invitado,
eres un sospechoso.

116
00:12:56,900 --> 00:13:00,600
Vamos, ¿que tan difícil puede ser
mirarme a los ojos y decir la verdad?

117
00:13:02,700 --> 00:13:04,000
- No fuí yo.

118
00:13:05,000 --> 00:13:07,001
- Eso no fué tan difícil, ¿no?

119
00:13:09,100 --> 00:13:11,000
- Ahora puede irse.
- Gracias.

120
00:13:11,400 --> 00:13:14,100
- Puedo llevarte si quieres.
- Eso no será necesario.

121
00:13:14,550 --> 00:13:16,101
- Lo sabía, vamos.

122
00:14:11,002 --> 00:14:13,000
Es una Glock 17.

123
00:14:13,700 --> 00:14:17,700
Está hecha, casí en su
totalidad, de plástico.

124
00:14:17,701 --> 00:14:18,900
Haciéndola...

125
00:14:19,030 --> 00:14:25,800
- Inde.. tectable por los
detectores de metal.

126
00:14:26,533 --> 00:14:32,570
- Por esta única razón es el arma
preferida de los profesionales.

127
00:14:35,400 --> 00:14:39,370
- De los asesinos profesionales.

128
00:14:46,800 --> 00:14:48,371
- Gracias de nuevo.

129
00:14:48,940 --> 00:14:51,100
Toma estas.
Analgésicos.

130
00:14:51,178 --> 00:14:55,255
- Según dicen, alivian cualquier
tipo de dolor, no te preocupes.

131
00:14:55,600 --> 00:14:57,256
- Bienvenido a Gwynfyd.

132
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
¿Qué estoy buscando?

133
00:15:15,760 --> 00:15:19,400
- Alguien... con quién
compartir las cosas.

134
00:15:32,400 --> 00:15:34,600
- Oh... Milo.

135
00:16:21,370 --> 00:16:22,670
- Hola.

136
00:16:23,900 --> 00:16:26,200
- Chico, es una belleza, ¿verdad?

137
00:16:26,380 --> 00:16:28,580
- ¿Estabas en la ruta?
- Así es...

138
00:16:28,581 --> 00:16:30,665
...Sir Towsend,
vinimos corriendo.

139
00:16:30,666 --> 00:16:32,500
- Somos más que una sociedad.

140
00:16:33,201 --> 00:16:37,200
- Edwards el primero, rey de
Inglaterra desde 272 a 307 B.C.

141
00:16:37,940 --> 00:16:41,500
- Veo que no eres un caballero.
- Me temo que no.

142
00:16:45,134 --> 00:16:46,250
- Eres tú, ¿no?

143
00:16:46,251 --> 00:16:48,640
- ¿Qué hay conmigo?
- Te están buscando.

144
00:16:50,370 --> 00:16:51,670
- Eso pensé.

145
00:16:52,000 --> 00:16:56,250
- Creo que hay un error.
- No... te estabamos esperando.

146
00:16:56,310 --> 00:16:58,251
- ¿Si?
- Si, lo sabía.

147
00:16:58,400 --> 00:17:01,000
- Eres el panadero.
- ¿El panadero?

148
00:17:01,130 --> 00:17:04,470
- ¡El panadero? Si.
Por supuesto qué lo soy.

149
00:17:04,471 --> 00:17:07,224
- ¿Sabés qué? Lo sabía desde
que entraste por esa puerta.

150
00:17:07,580 --> 00:17:09,600
- Hay un aura cómo de pan
fresco qué te envuelve.

151
00:17:09,601 --> 00:17:12,700
- Pasteles, tartas...
todas esas cosas.

152
00:17:12,701 --> 00:17:16,500
Siempre me lo he dicho, no hay oficio
tan noble cómo el de hornear un pan.

153
00:17:16,501 --> 00:17:19,130
- Bueno, tú nos traerás...
nuestro preciado pan.

154
00:17:19,900 --> 00:17:21,131
- Bien.

155
00:17:21,380 --> 00:17:23,000
- Soy Logan,
Logan Potterbird.

156
00:17:23,001 --> 00:17:24,301
- Proveedor de bebidas.

157
00:17:24,302 --> 00:17:28,900
- Milo. -Milo... nunca
conocí a nadie sin apellido.

158
00:17:32,550 --> 00:17:34,500
- Milo Shakespeare.
- Shakespeare.

159
00:17:38,000 --> 00:17:46,700
Aún puedo oler la sangre,
que derramó su pequeño corazón.

160
00:17:51,943 --> 00:17:53,620
- Cavilaciones de Macbeth.
- ¿Macbeth?

161
00:17:53,621 --> 00:17:55,000
- Shakespeare.
- No lo conozco.

162
00:17:55,300 --> 00:17:58,200
- Es una lástima... fue un gran
hombre y un maravilloso escritor.

163
00:17:58,201 --> 00:18:01,050
- Digan lo que digan,
nunca confies en los tabloides.

164
00:18:03,800 --> 00:18:06,500
Rhys... ¡trae tu trasero para acá!

165
00:18:10,530 --> 00:18:13,200
- Este es Milo, no conoce
a Shakespeare. Sin religión.

166
00:18:13,750 --> 00:18:19,250
Sómos Sephwoods, somos propie..
ta.. rios... cómo sea qué se diga.

167
00:18:19,251 --> 00:18:20,651
- De "Cod Todopoderoso".

168
00:18:20,652 --> 00:18:22,600
- Yo soy dueño de "Cod Todopoderoso".

169
00:18:23,132 --> 00:18:26,000
- El pescado más fresco del valle,
o tartas de pescado...

170
00:18:26,001 --> 00:18:30,500
...o cualquier producto.. derivado...
del pescado, realmente.

171
00:18:31,720 --> 00:18:33,220
- Es un placer conocerte, Rhys.

172
00:18:33,221 --> 00:18:36,000
- Nada es mejor que el olor del
pescado, ¿verdad Edwards?

173
00:18:36,700 --> 00:18:39,000
- Por supuesto, si está
fresco huele mejor.

174
00:19:00,720 --> 00:19:04,000
- ¿Qué podemos hacer por tí?
- Estaba buscando un teléfono.

175
00:19:17,630 --> 00:19:20,001
- No puedo quedarme aquí,
piensan que soy el panadero, Leo.

176
00:19:20,002 --> 00:19:22,002
- Por Dios, por qué no me dijiste
nada de la panadería.

177
00:19:22,330 --> 00:19:25,440
- Pensé que eso era obvio.
Lo decía en la postal.

178
00:19:25,550 --> 00:19:26,550
- ¿Qué postal?

179
00:19:26,551 --> 00:19:27,551
- Estaba el resto de
la información.

180
00:19:28,100 --> 00:19:31,330
- No había ninguna postal, Leo.
- Eso es extraño.

181
00:19:31,331 --> 00:19:33,600
- ¿Y qué importa que haya
ahí haya una panadería?

182
00:19:33,650 --> 00:19:35,601
- Eh.. quizás.

183
00:19:35,800 --> 00:19:37,602
- ¿No habrá también un
cirujano plástico?

184
00:19:37,900 --> 00:19:40,150
- ¿Cómo aquel que me conseguiste
después del fiasco de Sao Paulo?

185
00:19:40,200 --> 00:19:43,560
¡Olvidate del cirujano plástico, Milo!
Estoy trabajando en eso.

186
00:19:43,561 --> 00:19:47,500
- Mientras hablamos, de hecho...
Pero puede tomarme algo de tiempo.

187
00:19:47,501 --> 00:19:49,100
- Sólo ten paciencia.
- Hola..

188
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
.. ¡hola!

189
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
- Gracias por el trago, Henry.

190
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
- Que tengas suerte.

191
00:20:33,820 --> 00:20:36,000
Dios Todopoderoso.

192
00:21:10,080 --> 00:21:12,001
- ¡No es un panadero!
- ¿Quién no es un panadero?

193
00:21:12,002 --> 00:21:13,002
- ¡El panadero!

194
00:21:13,600 --> 00:21:15,003
- El panadero no es un panadero.

195
00:21:15,430 --> 00:21:16,820
- Es una cobertura.

196
00:21:17,100 --> 00:21:19,000
- Ya veo.
- Aún no sé por qué está aquí...

197
00:21:19,001 --> 00:21:21,000
...creo que es un trabajo grande.

198
00:21:21,416 --> 00:21:23,001
- Pudiera ser un durmiente.

199
00:21:23,210 --> 00:21:26,000
- Sí, alguien que llega meses o
años antes del trabajo.

200
00:21:26,001 --> 00:21:28,400
Y se establece en la comunidad.

201
00:21:28,740 --> 00:21:31,401
- Para.. tu sabes.. evitar
sospechas cuando llega el día.

202
00:21:32,100 --> 00:21:34,100
- ¿Qué día es ese?
- ¡El día del golpe!

203
00:21:34,150 --> 00:21:35,101
- ¡El golpe!

204
00:21:35,120 --> 00:21:37,400
- Es un sicario.

205
00:21:38,650 --> 00:21:41,450
- Estás despedido.
- ¿Eh?

206
00:21:41,900 --> 00:21:45,700
- No puedo tener a un empleado deluso
peligroso atendiendo a mis clientes.

207
00:21:45,701 --> 00:21:46,701
- Saca ese pescado.

208
00:21:47,730 --> 00:21:50,800
- Toma mi consejo...
Aléjate de las drogas.

209
00:21:50,920 --> 00:21:54,000
- Te dije todo.. Es un sicario,
te lo aseguro.

210
00:21:54,001 --> 00:21:56,060
- La panadería es una cubierta.

211
00:21:58,170 --> 00:22:01,700
- Bueno, mi comandante estará
muy interesado en esto.

212
00:22:02,001 --> 00:22:04,500
- ¿Tu... comandante?
- Si.

213
00:22:04,600 --> 00:22:07,460
- De la nave nodriza alien
de la que vengo. ¿Ves?

214
00:22:07,461 --> 00:22:09,461
- Esta tienda es sólo
una cobertura.

215
00:22:09,462 --> 00:22:11,300
- Y yo soy realmente un alien,
que vino a estudiar...

216
00:22:11,301 --> 00:22:13,301
...la actividad cerebral de
los imbéciles.

217
00:22:14,380 --> 00:22:16,000
- Por eso fué que te contraté,
Eggs.

218
00:22:16,910 --> 00:22:19,300
- Puedo probarlo, adivina
que tengo en mis pantalones...

219
00:22:19,301 --> 00:22:21,400
- Oh Dios, Eggs, no,
por favor...

220
00:22:22,660 --> 00:22:24,100
- ¡Maldito infierno!

221
00:22:24,950 --> 00:22:26,380
- ¿Es eso lo que creo que es?
- Si.

222
00:22:26,381 --> 00:22:29,500
- ¿Es?... ¿Es real?

223
00:22:31,860 --> 00:22:35,600
- Eggs, dame eso.
Vamos, ¡dámela!

224
00:22:54,100 --> 00:22:55,700
- Mmm... huele bien.

225
00:22:55,713 --> 00:22:57,013
- Uno de mis pacientes.

226
00:22:58,500 --> 00:23:00,004
- Eres uno de los que no perdí.

227
00:23:02,600 --> 00:23:05,880
- Entonces, ¿tienes hijos?
- ¿Tú tienes?

228
00:23:05,881 --> 00:23:06,881
- No que yo sepa.

229
00:23:07,040 --> 00:23:08,882
- Voy a ser un poco dura con
ellos el día que los tenga.

230
00:23:09,000 --> 00:23:09,883
- Genial.

231
00:23:10,470 --> 00:23:13,600
Así es, es genial.
¿Qué te hizo unirte a nosostros?

232
00:23:13,601 --> 00:23:15,250
- Bueno... un camino lento.

233
00:23:16,000 --> 00:23:18,251
- Cómo yo lo veo, algunas
veces tengo, los días locos de Milo...

234
00:23:18,252 --> 00:23:19,752
...deben ser cosas de
la mediana edad.

235
00:23:21,050 --> 00:23:23,730
- Así que, Milo...
¿De que huyes?

236
00:23:23,870 --> 00:23:24,870
- ¿Qué quieres decir?

237
00:23:25,140 --> 00:23:27,600
No vienes a un lugar como Gwynfyd,
si no andas huyendo de algo.

238
00:23:28,300 --> 00:23:29,400
- No, sólo quería un cambio.

239
00:23:29,401 --> 00:23:31,200
- ¿De qué?
- Lo que hacía.

240
00:23:31,550 --> 00:23:34,300
- ¿Y eso qué era?
- Hacer pan, por supuesto.

241
00:23:34,750 --> 00:23:36,301
- ¿Pero aún no eres panadero?

242
00:23:36,700 --> 00:23:38,690
- Si, pero estoy en un
lugar diferente ahora.

243
00:23:39,040 --> 00:23:40,100
- Son demasiadas preguntas.

244
00:23:40,101 --> 00:23:42,550
- Sólo quiero respuestas,
¿eso te molesta?

245
00:23:43,440 --> 00:23:45,800
- Por tu pelo...
¿Estás huyendo de algo?

246
00:23:45,801 --> 00:23:47,180
- ¿Qué te hace pensar
que no me gusta así?

247
00:23:47,181 --> 00:23:48,250
- ¿Te gusta?
- No.

248
00:23:48,251 --> 00:23:49,251
- ¿Entonces?

249
00:23:49,400 --> 00:23:52,040
- No pareces un panadero.
- ¿Y qué parezco?

250
00:23:52,100 --> 00:23:54,760
- Es verdaderamente lo mejor,
no renunciar a las personas...

251
00:23:54,761 --> 00:23:56,683
...es una manera de terminar
viviendo con animales.

252
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
- Yo tenía varios animales
cuando vivía en la ciudad.

253
00:23:59,101 --> 00:24:00,440
- ¿Por qué elegiste este pueblo?

254
00:24:00,441 --> 00:24:02,441
- Quería mostrarles lo que
es un buen panadero.

255
00:24:03,000 --> 00:24:04,700
- ¿Es eso verdad?
- Es verdad.

256
00:24:06,130 --> 00:24:08,300
- Entonces, ¿cuando podremos
probar el pan fresco?

257
00:24:08,500 --> 00:24:10,301
- Tú sabes... pronto.

258
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
- No quiero preocuparte,
pero la gente empieza a hablar.

259
00:24:13,300 --> 00:24:15,660
- ¿Sobre qué?
- Del panadero que no hace pan.

260
00:24:17,120 --> 00:24:19,470
- Debemos hacer rosquillas.
- ¿Rosquillas?

261
00:24:19,800 --> 00:24:21,000
- Con mermelada en el medio.

262
00:24:21,600 --> 00:24:24,000
- No hay nada como morder una
rosquilla llena de mermelada.

263
00:24:24,001 --> 00:24:25,530
- Y que la mermelada se
derrame por tu mejilla.

264
00:24:25,601 --> 00:24:27,601
- ¿No crees?

265
00:24:28,930 --> 00:24:30,702
- ¿Cómo está tu cabeza?
- Viviré.

266
00:24:31,900 --> 00:24:32,993
- Claro que vivirás.

267
00:24:33,800 --> 00:24:34,994
- Disfruta la comida.

268
00:24:40,521 --> 00:24:42,680
- Estás horneando algo, ¿no?

269
00:24:42,681 --> 00:24:45,100
- ¿No crees que va siendo
hora de que lo hagas?

270
00:24:45,800 --> 00:24:48,101
- Batir lo suficiente con la
cuchara siempre ayuda.

271
00:24:49,900 --> 00:24:52,600
- Cucharas, son realmente
muy útiles.

272
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
<i>A este momento,
la cabra hembra...</i>

273
00:26:21,601 --> 00:26:25,300
<i>...se da cuenta, que el macho
más débil, puede ser aplastado.</i>

274
00:26:43,660 --> 00:26:45,200
COMO HACER UNA BOMBA
FERTILIZANTE.

275
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
- ¿Qué puedo ofrecerle?

276
00:28:56,339 --> 00:28:58,840
- Oh... ¡esto no tiene precio!

277
00:28:58,841 --> 00:29:00,841
- Esto lucirá bien
con las demás.

278
00:29:00,842 --> 00:29:02,842
- Tú... fuistes muy lejos...

279
00:29:03,580 --> 00:29:05,180
- Oh.. recorrí todo el
camino, chico.

280
00:29:05,660 --> 00:29:07,181
- Pregúntale a tu esposa.

281
00:29:08,350 --> 00:29:09,650
- Si sabes donde está.

282
00:29:10,000 --> 00:29:14,600
- Te veo... en la tumba,
Robert Richards.

283
00:29:14,601 --> 00:29:19,700
- No si yo te veo muerto
primero, Allen Thomas.

284
00:29:25,970 --> 00:29:28,400
- Es una Glock 17.
9 mm.

285
00:29:28,401 --> 00:29:29,401
- La favorita de los sicarios.

286
00:29:29,402 --> 00:29:31,800
- Está hecha casi completamente
de plástico.

287
00:29:31,801 --> 00:29:33,700
- Puede ser.. desmantelada.

288
00:29:33,701 --> 00:29:35,300
- Para ser transportada a través
de los aeropuertos...

289
00:29:35,301 --> 00:29:36,801
...y áreas de máxima seguridad.

290
00:29:37,300 --> 00:29:40,470
- Esto no puede continuar.
- No, por supuesto que no.

291
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
- Pero... ¿qué hace un panadero
con un arma?

292
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
- No es un panadero.

293
00:29:50,042 --> 00:29:52,000
- Rhys.
- ¿Si, querida?

294
00:29:52,001 --> 00:29:53,601
- Tengo que hablar contigo.

295
00:29:53,602 --> 00:29:55,102
- Estoy un poco ocupado ahora...
- Ahora.

296
00:29:57,040 --> 00:29:58,000
- Por supuesto.

297
00:29:59,330 --> 00:30:00,530
- Ya regreso.

298
00:30:31,140 --> 00:30:34,360
- Quizás, sólo está aquí
por las fiestas.

299
00:30:34,361 --> 00:30:36,250
- Entonces, ¿por qué
abrió la panadedría?

300
00:30:36,630 --> 00:30:39,000
- ¿Acaso es una fiesta
de panaderos?

301
00:30:39,001 --> 00:30:42,250
¡Dios querido! Lo último que
necesitamos es una fiesta de panaderos.

302
00:30:48,740 --> 00:30:52,300
A lo mejor es un panadero,
y un entusiasta de las armas...

303
00:30:53,250 --> 00:30:54,301
- Uno nunca sabe.

304
00:30:54,600 --> 00:30:57,600
- Nosotros pensamos,
que es un durmiente.

305
00:31:01,700 --> 00:31:02,800
- ¿Te volviste completamente loco?

306
00:31:03,380 --> 00:31:07,801
Debí estar loco, cuando vi al viento
pasar por el agujero que hizo una espada...

307
00:31:07,802 --> 00:31:09,202
- ¿De qué mierda hablas?

308
00:31:09,624 --> 00:31:11,560
- Yo estoy hablando de Shakespeare.
- Eso era de él...

309
00:31:11,561 --> 00:31:12,700
- ¿Qué?
- De Shakespeare.

310
00:31:12,701 --> 00:31:16,100
- Eso es...
- ¡Por Dios! ¡Hablo del panadero!

311
00:31:16,101 --> 00:31:18,670
- Oh.. si, el panadero.
- Eso supuestamente era secreto.

312
00:31:18,671 --> 00:31:22,560
- Lo sé, sólo estaba cuidando.
¿No dejaste abandonado este lugar?

313
00:31:22,561 --> 00:31:24,061
- Sólo me fui por 10 minutos.

314
00:31:24,777 --> 00:31:26,062
- Es suficiente.

315
00:31:28,470 --> 00:31:30,000
- Ustedes creen que es
un durmiente, ¿no?

316
00:31:32,380 --> 00:31:34,000
- Si lo es, tiene que
armar una cobertura.

317
00:31:34,600 --> 00:31:36,001
- Hasta que el gran día llegue.

318
00:31:36,750 --> 00:31:40,200
- Cuando tenga que...
asesinar a alguien.

319
00:31:40,201 --> 00:31:41,201
- ¿Asesinar?

320
00:31:42,720 --> 00:31:45,542
- ¿Pero quién calificaría
para ser la víctima?

321
00:31:45,543 --> 00:31:46,543
- Puede ser cualquiera de nosotros.

322
00:31:47,085 --> 00:31:49,063
- Quién sabe quién está
pagando sus actos.

323
00:31:49,387 --> 00:31:54,280
- Suena, cómo no preguntar por
quién doblan las campanas.

324
00:31:54,281 --> 00:32:00,265
- Doblan... por esto.
- ¿Por mí? ¿Que hice yo?

325
00:32:00,266 --> 00:32:03,520
- No, no.. no tú específicamente.
Hablo en general...

326
00:32:03,521 --> 00:32:05,521
...cómo..

327
00:32:07,220 --> 00:32:09,000
- ¿Tendrá algo que ver con las
próximas elecciones?

328
00:32:10,300 --> 00:32:12,190
- No creo que el presidente del
gobierno local...

329
00:32:12,191 --> 00:32:14,191
...sea un blanco potencial para nadie.

330
00:32:15,070 --> 00:32:16,192
- Está todo descrito en el libro.

331
00:32:16,193 --> 00:32:20,030
- Cómo, tipos de la mafia
muertos en pizzerías...

332
00:32:20,031 --> 00:32:21,800
- Excepto... que cuando
alguien entre...

333
00:32:21,801 --> 00:32:25,760
...y ordene un puño de carne, sabrá
que esta preguntando por la pizza.

334
00:32:25,761 --> 00:32:26,761
- Si saben a que me refiero.

335
00:32:28,653 --> 00:32:32,000
- Entonces.. vas a la panadería...

336
00:32:32,115 --> 00:32:35,390
...pides dulces de chocolate,
y antes que te enteres...

337
00:32:38,800 --> 00:32:42,633
...tus vecinos alimentan..
margaritas.

338
00:32:45,456 --> 00:32:47,000
- Oh... esposa.

339
00:32:47,900 --> 00:32:49,001
- Oh.. Todd.

340
00:32:50,232 --> 00:32:51,632
- Oh.. nadie en particular.

341
00:32:52,900 --> 00:32:54,100
El panadero...

342
00:32:54,101 --> 00:32:57,400
...así se hace llamar seguramente.
¡Es brillante!

343
00:33:00,750 --> 00:33:02,000
¿Qué hace aquí?

344
00:33:04,185 --> 00:33:06,800
- Dónde quiera que estés,
sigue siendo tú...

345
00:33:07,700 --> 00:33:10,560
...un asesino profesional.
En nuestro pueblo.

346
00:33:11,700 --> 00:33:13,000
El panadero.

347
00:33:27,020 --> 00:33:29,550
- Tú trabajas en la pescadería, ¿no?
- Por las tardes.

348
00:33:30,460 --> 00:33:33,750
- Pescaderías, nunca creí
que pudiera encargarme de eso.

349
00:33:33,860 --> 00:33:34,751
- Yo puedo.

350
00:33:35,220 --> 00:33:36,752
- Y puedo tener una identidad
secreta, si lo necesito.

351
00:33:47,310 --> 00:33:48,810
- ¿Mirando la competencia?

352
00:33:50,570 --> 00:33:51,870
- Si, de alguna manera.

353
00:33:52,170 --> 00:33:54,000
- No tienes de que preocuparte,
es horrible.

354
00:34:06,500 --> 00:34:08,000
- Así que.. ¿Qué hacen las personas
aquí por las tardes?

355
00:34:08,150 --> 00:34:10,880
- Quiero decir, cuando no trabajan.
Tú sabes, para divertirse.

356
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
- Ahh.. ¿para divertirse?
Tú sabes.. lo usual.

357
00:34:13,500 --> 00:34:14,301
- ¿Lo usual?

358
00:34:14,716 --> 00:34:17,500
- Sabes, juegan scrabble...

359
00:34:17,501 --> 00:34:20,510
...mantienen las medias en alto,
mientras ven un video.

360
00:34:20,511 --> 00:34:21,511
- Lo usual.

361
00:34:23,200 --> 00:34:24,600
Ocasionalmente se
invitan a salir.

362
00:34:24,601 --> 00:34:28,780
- Genial. Sin eso...
no habrían personas.

363
00:34:29,300 --> 00:34:33,460
El quiere saber si saldrías con él,
pero no sabe como preguntar.

364
00:34:33,461 --> 00:34:35,461
- Ella no está segura de
que sea buena idea.

365
00:34:37,320 --> 00:34:39,700
- Quiero decir, sabes..
Lo que sea.

366
00:34:40,415 --> 00:34:42,900
- ¿Qué tal en esta semana?
¿Tienes algo que hacer?

367
00:34:42,901 --> 00:34:43,901
- Supongo que si.

368
00:34:45,272 --> 00:34:47,000
Perfecto, su secretaria te llamará.

369
00:34:48,772 --> 00:34:50,200
- El no puede esperar.

370
00:34:51,020 --> 00:34:52,201
- 5,35 libras, por favor.

371
00:34:58,670 --> 00:35:00,000
- Gracias.

372
00:35:00,350 --> 00:35:02,001
Te haré saber.
- Genial.

373
00:35:03,015 --> 00:35:05,000
- ¿Quién dijo que el romance
estaba muerto?

374
00:36:06,900 --> 00:36:08,860
Buenos días,
¿en que puedo ayudarlo?

375
00:36:09,830 --> 00:36:11,400
¿Pan? Por supuesto.

376
00:36:11,930 --> 00:36:14,150
¿Blanco, marrón, integral?

377
00:36:15,725 --> 00:36:18,270
¿Una rosquilla?
Por supuesto.

378
00:36:19,130 --> 00:36:20,530
¿Algo más en que pueda ayudarlo?

379
00:36:24,660 --> 00:36:26,001
¿Qué estaba pensando?

380
00:36:52,092 --> 00:36:54,092
- ¿Ya terminaste con el pescado?
- A eso iba.

381
00:36:59,000 --> 00:37:01,442
- Me pregunto cuanto cobrará.

382
00:37:02,575 --> 00:37:04,000
- ¿Por?

383
00:37:04,660 --> 00:37:06,001
- Hipotéticamente, quiero decir.

384
00:37:08,530 --> 00:37:12,190
- Por lo que sé.
Ningún samurai era barato...

385
00:37:12,430 --> 00:37:13,230
- ¿Samurai?

386
00:37:13,644 --> 00:37:16,500
- Si, samurai..
Asesino.. sicario.

387
00:37:17,840 --> 00:37:20,126
- Solucionador de problemas,
limpiador...

388
00:37:21,227 --> 00:37:24,700
...exterminador, erradicador, mutilador...
- Ya te entendí.

389
00:37:24,701 --> 00:37:27,000
- Aniquilador.

390
00:37:27,680 --> 00:37:30,350
- Exterminador.

391
00:37:33,457 --> 00:37:35,000
- ¿No tienen nada mejor que hacer?

392
00:37:35,400 --> 00:37:38,200
- ¿O se me van a quedar mirando
con ojos como de pescado?

393
00:37:45,300 --> 00:37:47,000
- Traeme algo de pescado
para el té.

394
00:37:47,001 --> 00:37:49,001
- No tengo tiempo para ir
de compras hoy.

395
00:37:50,126 --> 00:37:51,000
- Si, querida.

396
00:37:55,400 --> 00:37:59,620
Pensándolo bien.. Algunos trabajos
pueden ser más baratos que otros.

397
00:38:02,700 --> 00:38:04,093
- Espero que haga
pastel de manzana.

398
00:38:04,094 --> 00:38:08,800
- Un pastel de manzana puede ser
lo que avive el fuego de mi Evan.

399
00:38:09,300 --> 00:38:13,127
- Necesito una maldita antorcha
para levantar una chispa en Dylan.

400
00:38:14,883 --> 00:38:17,283
- Uhh... ¡tiene buenas nalgas!

401
00:38:39,452 --> 00:38:40,452
SE NECESITA ASISTENTE.

402
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
SE NECESITA ASESINO

403
00:38:57,770 --> 00:38:59,000
- Soy tu hombre.

404
00:39:00,450 --> 00:39:01,600
- Mejor entra.

405
00:40:00,085 --> 00:40:01,950
- Disculpa querida.
Tengo que...

406
00:40:03,300 --> 00:40:04,500
.. salir un momento.

407
00:40:40,165 --> 00:40:43,385
- ¿Hola?
¿Hay alguien aquí?

408
00:40:45,600 --> 00:40:47,300
- Ahh... señor Rhys.

409
00:40:47,600 --> 00:40:50,740
- Por favor, por favor, yo...

410
00:40:51,475 --> 00:40:53,340
...quiero hablarte acerca de algo.
- ¿Si?

411
00:40:53,341 --> 00:40:54,741
- ¿Es un buen momento?

412
00:40:54,742 --> 00:40:56,180
- Bueno, realmente...

413
00:40:56,181 --> 00:40:59,410
- Es acerca de...
un asunto delicado.

414
00:41:00,100 --> 00:41:01,411
- Es mi esposa. Ella es..

415
00:41:02,700 --> 00:41:03,612
.. ¿cómo lo digo?

416
00:41:04,613 --> 00:41:06,213
- Me está chupando la vida.

417
00:41:07,500 --> 00:41:09,300
- Espere.. tengo algo que hacer...

418
00:41:10,510 --> 00:41:12,210
- Es que a veces, yo..

419
00:41:12,211 --> 00:41:14,450
...quiero hacerle lo mismo,
pero no...

420
00:41:14,451 --> 00:41:15,451
...¡puedo!

421
00:41:16,960 --> 00:41:18,352
- La cosa es que soy débil.

422
00:41:19,300 --> 00:41:22,540
- No quiero decir físicamente,
aunque eso también es un problema.

423
00:41:22,541 --> 00:41:24,760
- Es... una cosa mental.

424
00:41:24,761 --> 00:41:27,111
- Y me preguntaba si tu pudieras..

425
00:41:27,112 --> 00:41:28,412
.. hacer algo por mí.

426
00:41:29,800 --> 00:41:31,200
- Tú sabes..

427
00:41:33,225 --> 00:41:34,870
...hacer una torta.

428
00:41:35,200 --> 00:41:37,000
- ¿Hacer una torta?
- Si.

429
00:41:37,570 --> 00:41:39,001
- ¿Tú quieres que le haga
una torta a tu esposa?

430
00:41:39,600 --> 00:41:41,002
- ¿Qué clase de torta?

431
00:41:42,114 --> 00:41:43,200
- ¿De chocolate?

432
00:41:45,780 --> 00:41:47,300
- Por supuesto que puedo
hacerle una torta.

433
00:41:48,600 --> 00:41:49,400
- ¿De veras?

434
00:41:49,880 --> 00:41:51,401
- Tortas es lo que hago.

435
00:41:52,140 --> 00:41:53,402
- Entonces es verdad.

436
00:41:54,400 --> 00:41:56,403
- Tú eres... "El Panadero".

437
00:41:56,740 --> 00:41:58,404
- Si, lo soy.

438
00:42:01,900 --> 00:42:05,000
- Hay...
¿algo que deba pagarle?

439
00:42:05,001 --> 00:42:07,600
- No, considérelo una
muestra de mi trabajo.

440
00:42:08,445 --> 00:42:09,845
- Una muestra de presentación,
si así le parece mejor.

441
00:42:10,800 --> 00:42:14,560
- Oh.. gracias, no sabe
cuánto esto significa para mí.

442
00:42:16,280 --> 00:42:17,300
- Usted me salvó de...

443
00:42:17,970 --> 00:42:20,880
...gracias, gracias.

444
00:42:21,900 --> 00:42:23,800
- Tenemos que cuidarnos
entre nosotros.

445
00:42:24,037 --> 00:42:25,037
- Tiene razón.

446
00:42:26,280 --> 00:42:27,300
- ¡Tanta razón!

447
00:42:37,200 --> 00:42:39,000
- Por favor, papá, no,
¡por favor!

448
00:43:25,400 --> 00:43:26,001
- ¡Rhys!

449
00:43:29,166 --> 00:43:31,000
- ¿Ya llegó mi revista?

450
00:43:33,500 --> 00:43:35,000
- ¿Has estado fumando?

451
00:43:39,400 --> 00:43:41,600
- Cada día estás más extraño.

452
00:43:42,810 --> 00:43:45,700
- Tienes pocas excusas para
ser un hombre, ¿no?

453
00:43:50,880 --> 00:43:54,000
- No pasa un día que no deseara
haber escuchado a mi hermana.

454
00:43:55,400 --> 00:43:57,500
- Yo... me tengo que ir, querida.

455
00:43:57,501 --> 00:43:58,501
- Que tengas un buen día.

456
00:44:14,380 --> 00:44:17,100
- Así que eres.. Eggs.

457
00:44:17,500 --> 00:44:18,800
- Es un nombre poco usual.

458
00:44:19,260 --> 00:44:21,801
- ¿Eso es porque... tu padre
tenía una granja de pollos?

459
00:44:22,500 --> 00:44:24,500
- No.. porque es banquero.

460
00:44:28,900 --> 00:44:31,000
- ¿Cuándo empezaré a hacer
un trabajo de verdad?

461
00:44:31,800 --> 00:44:34,450
- Hasta el viaje más largo
comienza con el primer paso.

462
00:44:35,274 --> 00:44:35,874
- Verdad.

463
00:44:36,361 --> 00:44:38,230
- El camino a la iluminación...

464
00:44:38,231 --> 00:44:40,231
...está hecho con cadáveres.

465
00:44:41,710 --> 00:44:42,432
- ¿Qué?

466
00:44:42,554 --> 00:44:44,433
- Pon la cera...
quita la cera.

467
00:45:39,560 --> 00:45:40,600
- Mi amor...

468
00:45:42,601 --> 00:45:43,601
...se fué para siempre.

469
00:46:03,370 --> 00:46:06,210
- Lo siento mucho.
- Gracias.

470
00:46:29,340 --> 00:46:32,980
- Su alma permanecerá siempre
en su estado de alma.

471
00:46:33,813 --> 00:46:38,565
- Una alma como la de ella, pura,
y como era ella, sólida..

472
00:46:38,566 --> 00:46:45,662
.. jugará por siempre... siempre...
dentro de su caja.

473
00:49:18,560 --> 00:49:20,000
- ¿Poniéndose lindo, jefe?

474
00:49:21,653 --> 00:49:23,000
- ¿No crees que la corbata
está muy apretada?

475
00:49:24,390 --> 00:49:26,750
- La corbata es un símbolo
de potencia.

476
00:49:31,000 --> 00:49:32,500
- ¿Cree que estoy listo?

477
00:49:33,215 --> 00:49:34,415
- ¿Tú también tienes una cita?

478
00:49:34,545 --> 00:49:35,845
- Una cita con el destino.

479
00:49:37,580 --> 00:49:39,000
- Estoy seguro que la conquistas.

480
00:49:39,351 --> 00:49:43,420
- El.
- ¿El?

481
00:49:43,421 --> 00:49:45,281
- Es la noche de Bob Richard.

482
00:49:45,282 --> 00:49:48,580
- Oh.. genial.

483
00:49:50,001 --> 00:49:53,001
- Genial, estoy...
muy feliz por tí.

484
00:49:56,600 --> 00:50:00,300
- Bueno, deséame suerte. -No
necesitas suerte, eres el hombre.

485
00:50:14,353 --> 00:50:15,701
- ¿Puedo ayudarlo en algo?

486
00:50:18,400 --> 00:50:20,002
- Quisiera un huevo encurtido.

487
00:50:21,510 --> 00:50:23,000
- Elija el que quiera.

488
00:50:24,190 --> 00:50:25,590
- Los mejores huevos
encurtido del valle.

489
00:50:26,124 --> 00:50:27,424
- Si yo lo digo es cierto.

490
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
- Estoy buscando a alguien.

491
00:50:54,001 --> 00:50:56,001
- Y creo que vino hacia acá.

492
00:50:56,800 --> 00:50:59,000
- Quizás pueda ayudarme.
- Puedo intentarlo.

493
00:51:02,000 --> 00:51:03,501
- ¿Cómo luce?

494
00:52:26,740 --> 00:52:28,800
¿Es una corbata eso en tu bolsillo?
¿No te da gusto verme?

495
00:52:29,801 --> 00:52:32,570
- Oh.. una corbata.
Pero estoy contento de verte.

496
00:52:36,253 --> 00:52:36,800
- Entra.

497
00:54:06,800 --> 00:54:08,600
- Guau... ¿qué son?

498
00:54:10,152 --> 00:54:10,934
- Rosquitas.

499
00:54:10,935 --> 00:54:14,222
Por supuesto, ahora que lo dices,
es obvio lo que son.

500
00:54:26,256 --> 00:54:27,000
¿Y?

501
00:54:31,530 --> 00:54:33,000
- ¿De veras?
- De veras.

502
00:54:34,120 --> 00:54:36,000
- Es realmente...

503
00:54:37,070 --> 00:54:38,001
...diferente.

504
00:54:42,040 --> 00:54:43,040
- Rhiannon.

505
00:54:54,900 --> 00:54:56,400
- Hay algo que debo decirte.

506
00:54:57,100 --> 00:54:58,401
- ¿Qué es?

507
00:55:01,300 --> 00:55:02,500
- No soy panadero.

508
00:55:04,671 --> 00:55:08,424
- Quiero decir.. comencé a
hornear hace muy... poco.

509
00:55:09,560 --> 00:55:10,600
- ¿De veras?

510
00:55:11,420 --> 00:55:14,000
- Siento cómo si lo hubiera
hecho toda mi vida.

511
00:55:14,880 --> 00:55:17,001
- De alguna manera,
es cómo si hubiese horneado...

512
00:55:18,140 --> 00:55:20,002
...todos estos.. años.

513
00:55:23,800 --> 00:55:26,600
- Cuando estoy horneando...
soy libre.

514
00:55:31,254 --> 00:55:33,000
- Ser libre es importante.

515
00:55:35,951 --> 00:55:40,000
- Tienes un... poco de...
mermelada... en...

516
00:55:43,300 --> 00:55:44,001
- ¿Dónde?

517
00:55:45,400 --> 00:55:47,000
- Justo en...

518
00:55:51,100 --> 00:55:52,300
- ¿Dónde es? No la alcanzo.

519
00:55:52,740 --> 00:55:54,301
- Es en... en...

520
00:56:23,038 --> 00:56:24,600
¿Qué pasa?
¿No te gusta?

521
00:56:24,601 --> 00:56:26,601
- No, me encanta.
- Me encanta.

522
00:56:27,615 --> 00:56:29,000
- Rhiannon, por favor.

523
00:56:41,750 --> 00:56:44,377
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- No te preocupes, nos miran.

524
00:56:53,860 --> 00:56:55,200
- Eggs, ¿qué haces acá?

525
00:56:55,900 --> 00:56:58,700
- Sólo lo hice.
- Así nomás lo hice.

526
00:56:59,680 --> 00:57:00,680
- Uno de ustedes lo sabía.

527
00:57:00,800 --> 00:57:01,681
- ¿Sabía qué, Eggs?

528
00:57:01,900 --> 00:57:03,682
- Qué yo no sabía que
era tan desastroso.

529
00:57:03,683 --> 00:57:05,010
- Eggs, ¿de qué hablas?

530
00:57:05,512 --> 00:57:06,280
- ¿Me hablas a mí?

531
00:57:06,400 --> 00:57:08,800
- No veo a nadie más por acá.

532
00:57:13,600 --> 00:57:15,000
- Mejor lo llevo de regreso.

533
00:57:15,600 --> 00:57:17,001
- Me siento responsable.

534
00:57:17,970 --> 00:57:18,470
- Eggs...

535
00:57:19,760 --> 00:57:21,300
- Eggs... vamos.

536
00:57:39,300 --> 00:57:40,600
- Creo que estará bien ahí.

537
00:57:43,430 --> 00:57:47,200
- Ya veo.
- Gacias por tu ayuda.

538
00:57:49,690 --> 00:57:51,000
- Tengo que irme.

539
01:00:08,082 --> 01:00:09,782
- Oh Milo... ¿qué hiciste?

540
01:00:10,983 --> 01:00:11,600
- ¿Qué hiciste?

541
01:00:32,100 --> 01:00:33,700
- ¿Sientes verguenza ahora, Milo?

542
01:00:44,430 --> 01:00:45,518
- Eggs... Eggs...

543
01:00:45,519 --> 01:00:47,700
...estás borracho, vuelve
a tu caravana.

544
01:00:47,701 --> 01:00:52,000
- Qué se joda la caravana,
no hay vuelta atrás para Eggs.

545
01:00:52,100 --> 01:00:54,900
- Hacia adelante hay que ir,
hasta la próxima víctima.

546
01:00:55,900 --> 01:00:57,901
- ¿Qué quieres decir con
"la próxima víctima"?

547
01:01:02,200 --> 01:01:04,402
- ¿Tú qué?
- Te dije que maté a Bob.

548
01:01:04,403 --> 01:01:07,100
- Maté a Bob, maté a Bob,
maté a Bob.

549
01:01:09,390 --> 01:01:10,400
- ¿Dime cómo?

550
01:01:11,520 --> 01:01:13,401
- Bueno.. estaba en la cocina.

551
01:01:14,350 --> 01:01:15,200
- Cocinando o algo...

552
01:01:15,201 --> 01:01:18,290
...fui por la ventana trasera,
con el arma...

553
01:01:18,291 --> 01:01:19,800
...para que no pudiera verme,
¿entiendes no?

554
01:01:19,801 --> 01:01:20,801
- Cómo un ninja.

555
01:01:22,170 --> 01:01:23,600
Sólo saqué el arma,
y le disparé.

556
01:01:23,601 --> 01:01:25,500
¿Le disparaste?
¿Por qué?

557
01:01:25,501 --> 01:01:26,925
- Tenía una cita con el destino.

558
01:01:26,926 --> 01:01:29,700
- ¿No era que estabas
enamorado de él?

559
01:01:29,701 --> 01:01:30,701
- ¿Eh?

560
01:01:32,850 --> 01:01:34,700
- ¿Alguna vez te hizo hacer cosas
que no querías hacer?

561
01:01:35,361 --> 01:01:36,701
- Está todo bien,
puedes contarme.

562
01:01:37,300 --> 01:01:37,900
- ¿Qué?

563
01:01:38,380 --> 01:01:40,411
- Vamos, ¿por qué le disparaste
a Bob desde el jardín?

564
01:01:40,412 --> 01:01:42,412
- Lo sé.. lo sé...

565
01:01:42,670 --> 01:01:44,070
- Tenía que haberle
disparado adentro..

566
01:01:44,071 --> 01:01:46,071
...perdí la cabeza, ¿esta bien?

567
01:01:47,300 --> 01:01:48,700
- No podía hacerlo cara a cara.

568
01:01:49,620 --> 01:01:51,360
- No soy un profesional cómo tú.

569
01:01:54,781 --> 01:01:55,481
- ¿Qué dijiste?

570
01:01:55,482 --> 01:01:57,220
- Sólo quiero irme de esta aldea.

571
01:01:57,800 --> 01:02:00,550
- Vivir una vida excitante...
Matar gente importante.

572
01:02:00,620 --> 01:02:02,551
- Ser un sicario.
- Cómo tú.

573
01:02:05,500 --> 01:02:07,000
- Fué horrible.

574
01:02:07,700 --> 01:02:09,700
- Su pecho sólo pareció
como si explotara.

575
01:02:10,001 --> 01:02:11,701
- Eggs, soy un panadero.

576
01:02:12,440 --> 01:02:14,000
- Si... "El Panadero".

577
01:02:15,200 --> 01:02:17,250
- Toma... puedes tener
esto de vuelta.

578
01:02:27,000 --> 01:02:28,100
- Eggs, ¿por qué mataste a Bob?

579
01:02:28,760 --> 01:02:30,101
- Era el primero en la lista.

580
01:02:30,580 --> 01:02:31,580
- ¿Qué lista?

581
01:02:31,581 --> 01:02:32,981
- ¡Esta lista!

582
01:02:38,900 --> 01:02:40,200
- Sólo quería ser cómo tú.

583
01:02:40,201 --> 01:02:41,201
- ¿Quién más sabe?

584
01:02:41,800 --> 01:02:43,440
- Todos.
- Ya veo.

585
01:02:44,500 --> 01:02:46,000
- Bueno... excepto unos pocos.

586
01:02:46,100 --> 01:02:48,300
- Rhiannon obviamente no sabe,
o ella no hubiera...

587
01:02:48,301 --> 01:02:49,301
- Era todo lo qué quería saber.

588
01:02:50,490 --> 01:02:52,440
- ¿Sabes de que es la lista?
- Clientes.

589
01:02:52,860 --> 01:02:54,441
- ¿No serán tortas?
- No.

590
01:02:55,187 --> 01:02:56,442
- ¿Pan?
- No.

591
01:02:58,800 --> 01:03:02,666
- Hay... ¿alguien en este pueblo
que no quiera ver muerto a otro?

592
01:03:04,007 --> 01:03:05,700
- Posiblemente la señorita
Pritchard.

593
01:03:15,220 --> 01:03:16,400
- Tú no sabías...

594
01:03:17,460 --> 01:03:19,630
- Bueno... podríamos decir eso.

595
01:03:24,012 --> 01:03:25,000
- Oh no...

596
01:03:41,220 --> 01:03:42,620
- Rhiannon, por favor...

597
01:03:42,900 --> 01:03:45,321
- ¿Qué quieres?
- Quiero hablar contigo.

598
01:03:45,322 --> 01:03:46,522
- No tengo nada que
hablar contigo.

599
01:03:46,523 --> 01:03:48,500
- Puedo explicarte.

600
01:03:49,800 --> 01:03:51,000
- ¿Puedes explicármelo? Dale...

601
01:03:51,340 --> 01:03:54,200
- Todos... tenemos algunos
esqueletos en el armario.

602
01:03:54,500 --> 01:03:56,201
- Eso parece un
discurso ensayado.

603
01:03:57,000 --> 01:03:59,130
- Me mentiste, ¿qué más hay
para decir?

604
01:03:59,131 --> 01:04:01,300
- No te mentí... sólo..
No te dije todo.

605
01:04:01,720 --> 01:04:04,000
- Me importa un carajo el
hecho de que fueras un sicario...

606
01:04:04,001 --> 01:04:06,001
...es más bien un detalle
de tu pasado. ¿No crees?

607
01:04:06,240 --> 01:04:07,002
- ¿Me equivoco?

608
01:04:07,920 --> 01:04:09,860
- Sólo mirarme, Milo,
y decirme la verdad.

609
01:04:10,000 --> 01:04:11,861
- Es lo único que quería.
No es era difícil, ¿no?

610
01:04:12,118 --> 01:04:15,500
- ¿Estoy equivocada?
- No.

611
01:04:18,222 --> 01:04:20,000
- Realmente pensé
que eras diferente.

612
01:04:20,001 --> 01:04:21,601
- Rhiannon, dame una oportunidad.

613
01:04:21,860 --> 01:04:24,250
- Un hombre puede cambiar.
No soy más esa persona.

614
01:04:25,270 --> 01:04:27,320
- Soy un panadero ahora.
- ¿Sabes qué? No quiero oirlo.

615
01:04:27,321 --> 01:04:28,321
- Adiós Milo.

616
01:04:28,420 --> 01:04:29,620
- Que tengas una buena vida.

617
01:04:30,640 --> 01:04:32,580
- En realidad, no me interesa
que vida tengas...

618
01:04:32,581 --> 01:04:33,633
...sólo vivela con otra persona.

619
01:04:33,634 --> 01:04:36,500
- Estaba muy feliz de
que tuvieramos hijos.

620
01:04:37,232 --> 01:04:39,800
Rhiannon, por favor.
No puedo justificar lo que hice...

621
01:04:39,801 --> 01:04:41,801
...o lo que solía hacer.

622
01:04:43,220 --> 01:04:45,000
- Todo lo que sé es lo que
el futuro pudiera ser...

623
01:04:45,001 --> 01:04:47,360
...y... ¡me parece magnífico!

624
01:04:50,140 --> 01:04:52,000
- No, no puede ser bueno, Milo.

625
01:04:54,560 --> 01:04:55,201
- No puede ser.

626
01:05:17,002 --> 01:05:18,002
- No te vayas.

627
01:05:19,400 --> 01:05:21,400
- No espero que entiendas.
- Si entiendo.

628
01:05:22,900 --> 01:05:25,800
Tiempo de que el hombre del arma
cabalgue hacia el atardecer.

629
01:05:25,801 --> 01:05:28,880
- ¿Solo?
Estoy preocupado por tí.

630
01:05:29,900 --> 01:05:31,440
- Sin ataduras con ninguna
comunidad...

631
01:05:32,254 --> 01:05:34,787
...nadie que te llore, cuando te
encuentres con uno cómo tú.

632
01:05:37,660 --> 01:05:39,000
- Llévame contigo.

633
01:05:39,300 --> 01:05:41,370
- Sé que no sirvo para seguir
el camino de un asesino...

634
01:05:41,371 --> 01:05:43,371
...pero podrías necesitar
un asistente.

635
01:05:44,100 --> 01:05:45,372
- Alguien que administre
tus trabajos.

636
01:05:46,000 --> 01:05:47,373
- Llevar tu ropa a lavar.

637
01:05:48,630 --> 01:05:50,000
- Limpiar la escena del crimen.

638
01:05:51,900 --> 01:05:53,200
- Es una oferta tentadora.

639
01:05:54,600 --> 01:05:56,000
- Pero la voy a tener
que rechazar.

640
01:06:23,650 --> 01:06:25,940
- Un hombre rubio...
con guantes de goma...

641
01:06:26,431 --> 01:06:28,820
...me hizo cosas, fue horrible.

642
01:06:30,100 --> 01:06:31,450
- Pero esa no es la peor parte.

643
01:06:31,451 --> 01:06:34,530
- ¿Qué puede ser peor que eso?
Parece que tuvieras la plaga...

644
01:06:34,531 --> 01:06:35,531
- Lo sé. Pero el hombre...

645
01:06:35,532 --> 01:06:37,532
- ¡Buenas tardes señoras!

646
01:06:42,520 --> 01:06:44,500
- Bob... ¡estás vivo!

647
01:06:45,440 --> 01:06:46,800
- ¡Está vivo!
Tú eres...

648
01:06:46,900 --> 01:06:48,300
- Hermoso, lo sé.

649
01:06:49,680 --> 01:06:51,377
- Cómo venía diciendo,
la peor parte es...

650
01:06:51,378 --> 01:06:53,722
- Pero, ¿cómo?
Algunos tenemos ese don, Eggs.

651
01:06:53,723 --> 01:06:54,323
- Pero anoche...

652
01:06:54,324 --> 01:06:56,130
- ¡Por favor! Es importante.

653
01:06:56,131 --> 01:06:57,131
- ¡Dejame en paz!

654
01:06:59,000 --> 01:07:00,400
- Bob, ¿qué te sucedió?

655
01:07:01,280 --> 01:07:02,401
- Me sucedió anoche.

656
01:07:03,830 --> 01:07:05,000
- Había salsa por todos lados.

657
01:07:11,738 --> 01:07:13,000
- ¿Qué demonios te sucede?

658
01:07:13,937 --> 01:07:14,937
- ¡Silencio!

659
01:07:16,410 --> 01:07:18,000
- Tiene a Rhiannon.

660
01:07:19,300 --> 01:07:21,200
- ¿Dónde está?
- En el castillo.

661
01:07:21,744 --> 01:07:22,800
- Es a tí a quién quiere.

662
01:07:23,523 --> 01:07:24,823
- Entonces será será
a mi a quién tenga.

663
01:07:24,824 --> 01:07:26,620
- ¿No es él el panadero?

664
01:07:26,621 --> 01:07:30,570
- No... él es "El Panadero".

665
01:07:31,200 --> 01:07:32,300
- ¿Saben qué?

666
01:07:32,860 --> 01:07:35,500
- El tiene razón.
No soy sólo un panadero.

667
01:07:36,050 --> 01:07:38,400
- Y he hecho cosas peores
que mis tortas.

668
01:07:39,300 --> 01:07:40,600
- Sólo quería empezar de nuevo.

669
01:07:41,400 --> 01:07:43,000
- Pensé que este era el mejor
lugar para hacerlo.

670
01:07:44,088 --> 01:07:46,000
- Los veo a ustedes,
buenas personas...

671
01:07:46,060 --> 01:07:48,486
- ¿Eso incluye hacer volar a
las esposas de la gente?

672
01:07:48,487 --> 01:07:50,400
- ¿Quién dice que yo tuve algo que
ver con la muerte de Martha?

673
01:07:50,401 --> 01:07:51,401
- Yo...
- ¿A qué juegas?

674
01:07:52,350 --> 01:07:54,402
- Pasara lo que pasara,
no tuve nada que ver con eso.

675
01:07:55,830 --> 01:07:57,000
- ¿No?

676
01:07:57,270 --> 01:07:58,001
- ¿Entonces cómo?

677
01:08:06,430 --> 01:08:07,750
- Esta es la lista de sus órdenes...

678
01:08:09,060 --> 01:08:10,060
...para tortas.

679
01:08:11,247 --> 01:08:14,200
- Y dice con detalles que
clase de torta.

680
01:08:14,201 --> 01:08:15,201
- Y para quién.

681
01:08:21,760 --> 01:08:23,360
- Todos merecemos una
segunda oportunidad.

682
01:08:42,460 --> 01:08:43,000
- ¡Milo!

683
01:08:50,440 --> 01:08:52,000
- ¿Qué les está pasando?

684
01:08:52,700 --> 01:08:54,001
- ¿Cómo pudieron terminar así?

685
01:08:55,130 --> 01:08:58,100
- Si fuese uno de ustedes,
Milo haría algo al respecto.

686
01:08:59,255 --> 01:09:00,000
- ¿Saben por qué?

687
01:09:00,200 --> 01:09:01,500
- Porque es nuestro amigo.

688
01:09:02,100 --> 01:09:06,000
- Eggs tiene razón,
Milo es nuestro amigo.

689
01:09:08,080 --> 01:09:09,100
- Es uno de nosotros.

690
01:09:09,101 --> 01:09:11,101
Y si no podemos hacer nada por él...

691
01:09:11,102 --> 01:09:13,100
...¿qué haría el por cualquiera
de nosotros?

692
01:09:13,480 --> 01:09:16,510
- Quiero decir,
es nuestro panadero.

693
01:09:17,860 --> 01:09:19,900
- Habrá tenido sus razones
para matar a alguien..

694
01:09:22,201 --> 01:09:23,901
...pero es lo que cualquiera
se merece...

695
01:09:24,380 --> 01:09:25,380
...una segunda oportunidad.

696
01:09:26,256 --> 01:09:29,400
- Milo. El se merece una
segunda oportunidad.

697
01:09:31,800 --> 01:09:32,600
- ¡Vamos!

698
01:09:34,680 --> 01:09:36,000
- ¿Qué dicen?

699
01:09:37,640 --> 01:09:38,500
- Por qué no...

700
01:09:39,700 --> 01:09:41,580
- ¿Por qué no hacemos algo
juntos alguna vez?

701
01:09:42,490 --> 01:09:44,700
- ¿Porqué no mostramos algo del
espíritu de Gwynfyd?

702
01:09:46,080 --> 01:09:47,200
- Y vamos a patear
algunos traseros.

703
01:09:48,780 --> 01:09:53,440
- Vamos.. a rescatar...
¡al panadero!

704
01:09:58,660 --> 01:10:00,000
- Tenemos que ver que haremos.

705
01:10:04,340 --> 01:10:05,300
- ¡Déjala ir, Bjorn!

706
01:10:06,500 --> 01:10:07,980
- Mira, el panadero está aquí.

707
01:10:08,465 --> 01:10:09,981
- Ella no tiene nada que
ver con esto.

708
01:10:09,982 --> 01:10:10,982
- Si tiene que ver.

709
01:10:14,600 --> 01:10:16,000
- ¿Qué vas a hacer, muñeco?

710
01:10:16,001 --> 01:10:17,001
- ¿Hornearme una torta?

711
01:10:17,100 --> 01:10:18,002
- No voy a regresar, Bjorn.

712
01:10:18,560 --> 01:10:19,760
- Así que mejor regresas
a la compañia.

713
01:10:20,080 --> 01:10:21,300
- Cierto, la compañia.

714
01:10:21,580 --> 01:10:23,750
- Me pidieron que hiciera
algo por tí. ¿Qué era?

715
01:10:24,970 --> 01:10:26,800
- Algo sobre ocuparme de tí.

716
01:10:28,500 --> 01:10:30,000
- Esto no es por la compañia, Milo.

717
01:10:31,100 --> 01:10:32,300
- Esto es por mí.

718
01:10:33,700 --> 01:10:34,860
- ¿Qué quieres decir con
que es por tí?

719
01:10:35,950 --> 01:10:38,260
¿Sabes cuanto tiempo esperé por tí
en aquél puente de Amsterdam?

720
01:10:38,590 --> 01:10:39,590
- Bajo la lluvia.

721
01:10:39,591 --> 01:10:42,000
- Mirando los botes pasar
por los canales.

722
01:10:42,400 --> 01:10:43,001
- ¡Horas!

723
01:10:45,002 --> 01:10:47,002
- Pensé que finalmente había
encontrado algo bueno.

724
01:10:48,380 --> 01:10:49,800
- Algo real.

725
01:10:51,110 --> 01:10:55,100
- Y qué finalmente este..
mundo loco tendría algo de sentido.

726
01:10:55,550 --> 01:10:57,101
- Ahora lo veo tal y cómo es.

727
01:10:57,102 --> 01:10:59,102
- Oscuro, cruel..

728
01:11:00,600 --> 01:11:01,300
- Absurdo.

729
01:11:02,770 --> 01:11:05,200
- Bjorn, ya pasamos por esto.

730
01:11:05,201 --> 01:11:08,500
Pienso que eres un tipo interesante,
con muy buenos instintos...

731
01:11:08,501 --> 01:11:12,700
...pero, lo que quieres no es
posible, por tantas razones.

732
01:11:13,400 --> 01:11:14,701
- Y en cuanto a Amsterdam,
no estoy seguro de que..

733
01:11:14,702 --> 01:11:15,702
- Olvidalo.

734
01:11:16,200 --> 01:11:17,703
- Estoy en el puente ahora.

735
01:11:18,900 --> 01:11:21,860
- Sólo que no tan solo,
en el puente solitario.

736
01:11:26,330 --> 01:11:27,800
- Ella no significa nada para mí.

737
01:11:28,960 --> 01:11:30,300
- Es sólo un poco de diversión.

738
01:11:31,000 --> 01:11:32,301
- Chica suertuda.

739
01:11:35,244 --> 01:11:39,230
- Cómo alguien dijo...
siempre matamos a quién amamos.

740
01:11:41,800 --> 01:11:44,450
- Y tenía razón...
así como en muchas otras cosas.

741
01:11:44,860 --> 01:11:46,451
- ¡Espera!

742
01:11:47,822 --> 01:11:49,400
- Hagamos esto propiamente.

743
01:11:55,001 --> 01:11:57,500
- Milo.. nunca debiste
subestimarme...

744
01:11:58,478 --> 01:12:02,201
...esta vez, creo que mordiste
más de lo que puedes masticar.

745
01:12:08,450 --> 01:12:10,900
- Para hacerlo menos doloroso,
y justo...

746
01:12:12,371 --> 01:12:15,250
...tal cómo alguien dijo,
siempre juega limpio...

747
01:12:15,251 --> 01:12:17,700
...cuando tienes las
cartas ganadoras.

748
01:12:47,080 --> 01:12:47,700
- ¡Milo!

749
01:13:13,330 --> 01:13:14,800
- Te voy a extrañar, Milo.

750
01:14:07,360 --> 01:14:08,699
- Tiene un arma.

751
01:14:14,630 --> 01:14:17,200
- ¿Libera a nuestro panadero?

752
01:14:28,880 --> 01:14:30,400
- Esto es verdaderamente
aburrido, Milo.

753
01:14:31,770 --> 01:14:33,000
- Dile a tus amiguitos que se
mantengan alejados de esto.

754
01:14:34,430 --> 01:14:35,700
No tiene nada que
ver con ellos.

755
01:14:36,160 --> 01:14:37,360
- Pues si.

756
01:14:37,930 --> 01:14:39,361
- Es nuestro panadero.

757
01:14:40,317 --> 01:14:43,265
- Si lo matas..
tendrás que matarnos a todos.

758
01:14:45,300 --> 01:14:47,266
- Yo sólo quiero vivir una
vida normal, Bjorn.

759
01:14:48,560 --> 01:14:50,000
- Haciendo.. algo que ame.

760
01:14:53,500 --> 01:14:55,000
- Posiblemente con alguien
que ame.

761
01:14:59,300 --> 01:15:00,600
- ¿Es eso mucho pedir?

762
01:15:01,700 --> 01:15:03,000
- No lo creo.

763
01:15:03,830 --> 01:15:05,530
- Y sé que tú tampoco lo crees.

764
01:15:08,375 --> 01:15:09,675
- ¿Le llamas a esto normal?

765
01:15:10,180 --> 01:15:11,676
- Es lo más cercano a una vida
normal que conseguí.

766
01:15:14,950 --> 01:15:16,000
- Tú la amas.

767
01:15:16,700 --> 01:15:19,440
- Quizás ella te ame a tí.
Quizás puedan ser felices juntos.

768
01:15:21,100 --> 01:15:21,700
- Me lo prometí...

769
01:15:21,701 --> 01:15:25,020
...en cuanto tuviera la oportunidad,
te rompería el corazón.

770
01:15:25,021 --> 01:15:27,500
- Entonces sentirías lo que
yo sentí...

771
01:15:27,501 --> 01:15:29,341
...y eso será peor que la muerte.

772
01:15:34,030 --> 01:15:35,500
- ¿Sabes qué?

773
01:15:37,600 --> 01:15:39,000
- Voy a dejar pasar
esta oportunidad.

774
01:16:10,600 --> 01:16:12,700
- ¿Aún no terminas?
Ya están aquí.

775
01:16:16,700 --> 01:16:18,000
- Ya lo tienes, ¿no?

776
01:16:39,777 --> 01:16:41,000
- Vamos.

777
01:16:41,800 --> 01:16:43,001
- Enseguida voy.

778
01:16:51,200 --> 01:16:52,300
- Haz estado ocupado.

779
01:16:54,185 --> 01:16:55,200
- Leo, ¿qué haces aquí?

780
01:16:55,201 --> 01:16:57,000
Iba a hacerte la
misma pregunta.

781
01:16:57,001 --> 01:16:58,870
- Se nota que has estado
practicando, ¿no?

782
01:17:00,001 --> 01:17:03,290
No quiero decir que seas estúpido. Pero
esto ha ido demasiado lejos. ¿No crees?

783
01:17:03,291 --> 01:17:04,491
- ¿Cómo va el retiro?

784
01:17:04,800 --> 01:17:06,960
- El retiro nunca fue hecho
para mí, Milo.

785
01:17:07,890 --> 01:17:09,961
- Necesito algún trabajo que
ensucie mis manos.

786
01:17:09,962 --> 01:17:12,362
- Así que te instigo a que
tomes un poco.

787
01:17:12,860 --> 01:17:13,860
- Luego de un trabajo,
por supuesto.

788
01:17:14,890 --> 01:17:17,000
- Y es una lástima decirlo,
pero fué un completo éxito.

789
01:17:17,670 --> 01:17:20,082
- Tú manejas el equipo,
conmigo como jefe.

790
01:17:20,700 --> 01:17:22,640
- Tú puedes regresar.
- Gracias.

791
01:17:24,160 --> 01:17:25,160
- Pero, no gracias.

792
01:17:25,161 --> 01:17:26,420
- Esta vez es seguro.

793
01:17:26,421 --> 01:17:30,176
- Todos los empleados leales a la
otra gerencia fueron eliminados.

794
01:17:30,177 --> 01:17:33,177
- Así que no hay razón para que
tú te quedes aquí más tiempo.

795
01:17:33,620 --> 01:17:34,800
- En realidad si la hay, Leo.

796
01:17:34,801 --> 01:17:36,201
- Ellos necesitan un panadero.

797
01:17:36,810 --> 01:17:38,202
- ¿Qué tratas de decirme?

798
01:17:39,820 --> 01:17:41,200
- ¿Qué vas a ser panadero?

799
01:17:41,201 --> 01:17:43,201
- Digo que ya soy
un panadero, Leo.

800
01:17:43,300 --> 01:17:45,180
- Así que si no es un panadero
lo que la compañia necesita...

801
01:17:45,181 --> 01:17:46,970
...no te sirvo de nada.

802
01:17:47,000 --> 01:17:49,700
- Milo, por favor,
dime que bromeas.

803
01:17:50,540 --> 01:17:51,301
- ¡Milo!

804
01:17:54,074 --> 01:17:55,600
- Hasta acá llegué.

805
01:17:56,790 --> 01:17:58,600
- He visto a muchos hombres
buenos pasar por esto.

806
01:17:59,260 --> 01:18:00,601
- Muy desastroso.

807
01:18:01,082 --> 01:18:02,602
- Y esto...

808
01:18:03,237 --> 01:18:05,237
- Bueno, te daré un
precio razonable.

809
01:18:06,420 --> 01:18:08,000
- ¿Hablas en serio?

810
01:18:10,350 --> 01:18:11,000
- Milo.

811
01:18:16,676 --> 01:18:18,000
- Disculpa, yo sólo...

812
01:18:18,440 --> 01:18:20,960
- ¿Estás bien?
- Si, bien.

813
01:18:20,961 --> 01:18:22,353
- Bien, sólo estaba
buscando algunos...

814
01:18:22,354 --> 01:18:25,178
.. tú sabes... ya lo recordaré.

815
01:18:25,260 --> 01:18:26,260
- ¿Nervioso?

816
01:18:26,482 --> 01:18:28,016
- ¿Se nota?
- En lo absoluto.

817
01:18:28,017 --> 01:18:28,617
- Bien.

818
01:18:30,080 --> 01:18:32,000
- Rhiannon...

819
01:18:32,341 --> 01:18:33,341
- Este es...

820
01:18:38,099 --> 01:18:39,400
- ¿Este es qué?

821
01:18:48,397 --> 01:18:50,000
- Este es el día más
feliz de mi vida.

822
01:19:00,301 --> 01:19:02,000
- No puedo aguantarlos más tiempo.

823
01:19:08,670 --> 01:19:10,000
Y ahora pronuncio lo que
se llamará...

824
01:19:10,001 --> 01:19:13,600
Tortas Shakespeare,
oficialmente... abierto.