1 00:00:03,034 --> 00:00:06,866 - Es encantador. - Es una escena de crimen. 2 00:00:06,867 --> 00:00:08,257 Es una escena de crimen encantadora. 3 00:00:08,377 --> 00:00:10,487 Hola. Una pareja de corredores encontraron a nuestro desconocido... 4 00:00:10,607 --> 00:00:12,560 en su corrida matinal. El cuerpo está todavía bastante fresco, 5 00:00:12,680 --> 00:00:13,900 debe haber pasado anoche. 6 00:00:13,901 --> 00:00:17,133 Sin signos de herida de entrada o salida, la causa probablemente fue... 7 00:00:17,134 --> 00:00:19,599 - un golpe con objeto romo en la cabeza. - Y lo trajeron a la pendiente... 8 00:00:19,600 --> 00:00:21,529 porque no podían decidir del patio de juegos de quien era? 9 00:00:21,649 --> 00:00:23,053 Sí. El cuerpo está justo en el límite de la ciudad. 10 00:00:23,279 --> 00:00:25,145 En lo único en lo que se pusieron de acuerdo 11 00:00:25,265 --> 00:00:26,761 es que es un robo de auto que salió mal. 12 00:00:26,881 --> 00:00:29,439 Billetera, reloj, anillo de casamiento... se llevaron todo. 13 00:00:31,130 --> 00:00:32,633 No todo. 14 00:00:33,048 --> 00:00:34,539 El asesino debe haber estado muy frustrado 15 00:00:34,540 --> 00:00:35,684 de no ser capaz de llevarse esto. 16 00:00:35,804 --> 00:00:38,954 - Parece una rueda. - Una rueda de motocicleta. 17 00:00:39,192 --> 00:00:41,133 No voy a creerme que esto es un robo de autos. 18 00:00:41,134 --> 00:00:44,334 Quizás el asesino lo encubrió como uno, pero si vas tras el auto... 19 00:00:44,454 --> 00:00:46,381 y los bienes de alguien, los agarras y huyes. 20 00:00:46,501 --> 00:00:48,749 - No pierdes el tiempo tomando un gemelo. - Sí. 21 00:00:48,869 --> 00:00:51,983 Robo de autos, tiroteo o un apuñalamiento son más probables que una golpiza. 22 00:00:52,103 --> 00:00:53,631 Una golpiza como esta lleva tiempo. 23 00:00:53,894 --> 00:00:55,089 El asesinato fue personal. 24 00:00:55,209 --> 00:00:57,928 Aquí no hay sorpresas. El corte de pelo, el traje, el perfume... 25 00:00:58,048 --> 00:01:00,440 - Este hombre tenía enemigos. - ¿Su colonia te dice que tenía enemigos? 26 00:01:00,560 --> 00:01:03,024 Seguro. Está bien, "confrontational". 27 00:01:03,701 --> 00:01:05,577 El toque final de una vestimenta que dice, 28 00:01:05,803 --> 00:01:07,761 "presta atención y muestra respeto " 29 00:01:08,312 --> 00:01:10,785 Este fue un tipo duro extrovertido, un profesional, 30 00:01:10,905 --> 00:01:13,322 Un político de las sombras o un abogado, un componedor, 31 00:01:13,582 --> 00:01:15,266 del tipo que es bueno con la gente, 32 00:01:15,386 --> 00:01:17,747 haciendo que las personas hagan lo que no quieren hacer. 33 00:01:18,526 --> 00:01:21,566 Lo que es él es inútil hasta que sepamos quien es. 34 00:01:22,598 --> 00:01:24,615 Bueno, también puedo hacer eso. 35 00:01:26,173 --> 00:01:28,325 No, Jane. Yo.. revisé. El teléfono no está con él. 36 00:01:28,445 --> 00:01:30,267 La luz de señal todavía está encendida. El teléfono está en rango. 37 00:01:30,268 --> 00:01:32,944 Su asaltante probablemente lo arrojó a los arboles. 38 00:01:34,285 --> 00:01:36,630 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy llamando. 39 00:01:37,169 --> 00:01:39,667 - Pero no tienes el teléfono. - Tengo mi voz. 40 00:01:39,787 --> 00:01:41,966 Aún necesitas el teléfono. ¿Quiere usar la activación de voz? 41 00:01:42,086 --> 00:01:43,332 Necesitas sus nombres y teléfonos. 42 00:01:43,452 --> 00:01:45,633 Hay un nombre programado dentro cada teléfono, 43 00:01:45,634 --> 00:01:47,803 Particularmente en uno perteneciente a un hombre de mediana edad... 44 00:01:47,923 --> 00:01:50,042 que usaba anillo de casado. 45 00:01:51,658 --> 00:01:53,311 Hogar. 46 00:01:59,281 --> 00:02:00,214 ¿Hola? 47 00:02:00,334 --> 00:02:03,622 Hola. Soy Patrick Jane del Buró de Investigación de California. 48 00:02:03,742 --> 00:02:04,636 Me preguntaba si conocía a un hombre 49 00:02:04,756 --> 00:02:06,633 de 1.80 metros de altura, en la mitad de los 40, 50 00:02:06,634 --> 00:02:09,729 Cabello canoso, traje hecho a mano gris, 51 00:02:09,849 --> 00:02:12,372 peso alrededor de 87 kilos. ¿Más o menos? 52 00:02:12,718 --> 00:02:15,599 - Es mi esposo Gordon Hodge. - Gordon Hodge. 53 00:02:16,098 --> 00:02:18,954 ¿Dijo que era del CBI? ¿Hay algo mal? 54 00:02:20,019 --> 00:02:22,141 Sólo un segundo. Es para ti. 55 00:02:28,796 --> 00:02:30,224 ¿Hola? 56 00:02:30,500 --> 00:02:33,500 wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a... 57 00:02:34,500 --> 00:02:37,500 Una traducción de Fry, mongry18, ferxl, 3dxtrip y Horacio 58 00:02:38,500 --> 00:02:41,500 Corrección Horacio 59 00:02:42,500 --> 00:02:45,500 The Metalist S02E04 Red Menace 60 00:03:02,067 --> 00:03:05,149 Sabía que tarde o temprano algo como esto iba a pasar. 61 00:03:05,269 --> 00:03:07,729 Bueno, ¿estaba su esposo últimamente en alguna clase de problema? 62 00:03:08,618 --> 00:03:12,877 Gordon era un abogado penal con una clientela muy particular. 63 00:03:12,997 --> 00:03:15,194 Tenía un sólo cliente. 64 00:03:15,467 --> 00:03:18,075 - Los Santos Pecadores. - Los motociclistas, ¿no? 65 00:03:18,195 --> 00:03:19,416 Sí, son una de la pandillas de motocicletas 66 00:03:19,417 --> 00:03:20,655 más importantes en el estado. 67 00:03:21,093 --> 00:03:23,299 Hacen ciertos negocios legítimos, pero la mayoría están en 68 00:03:23,300 --> 00:03:25,119 negocios de drogas y prostitución, 69 00:03:25,383 --> 00:03:28,038 cobrar por protección, esa clase de cosas. 70 00:03:28,800 --> 00:03:32,738 Por años le rogué que lo dejara, pero Gordon dijo que 71 00:03:33,038 --> 00:03:37,347 un abogado nunca abandona a su cliente. No es ético. 72 00:03:37,832 --> 00:03:39,298 Es como siempre los llamaba él... 73 00:03:39,418 --> 00:03:41,974 nunca "la pandilla", siempre "el cliente" 74 00:03:42,713 --> 00:03:44,504 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 75 00:03:44,918 --> 00:03:47,033 Ayer a la mañana, antes del trabajo. 76 00:03:47,461 --> 00:03:49,533 Gordon solía reunirse con esas personas a toda hora... 77 00:03:49,534 --> 00:03:52,458 Así es como son. Por eso es que no nos preocupamos 78 00:03:52,459 --> 00:03:54,033 cuando no vino a casa anoche. 79 00:03:54,707 --> 00:03:56,717 ¿Estuvo actuando de forma diferente últimamente? 80 00:03:56,837 --> 00:03:59,319 Ha estado más nervioso alrededor de la última semana. 81 00:03:59,439 --> 00:04:02,408 Pienso que pasaba algo en el trabajo, pero no estoy segura de qué. 82 00:04:02,909 --> 00:04:04,625 ¿Le preguntó por ello? 83 00:04:04,850 --> 00:04:08,881 No, nunca. El trabajo estaba fuera de los límites. 84 00:04:11,071 --> 00:04:12,467 Dijo que estaba aburrido. 85 00:04:12,587 --> 00:04:14,098 ¿Cuál fue la verdadera razón? 86 00:04:15,514 --> 00:04:18,182 ¿Piensa que estaba avergonzado, o que sentía su vergüenza? 87 00:04:19,851 --> 00:04:21,642 Buscaba protegernos. 88 00:04:23,860 --> 00:04:27,000 ¿Podrían saber sus colegas en la oficina saber que estaba pasando? 89 00:04:27,050 --> 00:04:30,033 No. Era un hombre que hacía todo. Ni siquiera tenía secretaria. 90 00:04:30,468 --> 00:04:33,322 Gordon no confiaba a nadie sus negocios. 91 00:04:33,823 --> 00:04:36,148 ¿Alguna idea de quien lo quisiera muerto? 92 00:04:36,460 --> 00:04:38,933 Bueno, quizás quieras preguntarle a sus clientes. 93 00:04:39,686 --> 00:04:41,566 Él sabía todos sus secretos. 94 00:04:42,111 --> 00:04:44,285 Probablemente oyó algo que debería haber hecho. 95 00:04:44,598 --> 00:04:46,584 ¿Conoció alguno a unos de esos canallas? 96 00:04:47,448 --> 00:04:48,713 No. 97 00:04:49,958 --> 00:04:51,398 Ustedes dos deben estar muy destrozados... 98 00:04:51,686 --> 00:04:53,130 Viviendo en una casa tan hermosa, 99 00:04:53,503 --> 00:04:56,061 conduciendo lindos autos, yendo a buenos colegios, 100 00:04:56,062 --> 00:04:58,276 todo pagado por peligrosos criminales, 101 00:04:58,396 --> 00:05:01,814 O cabrones, como dice mi colega. 102 00:05:02,590 --> 00:05:06,000 ¿Si deseo que Gordon defendiera los derechos civiles? 103 00:05:06,100 --> 00:05:07,601 ¡Sí, por supuesto! 104 00:05:07,923 --> 00:05:10,133 Pero él creía que todo el mundo tiene el derecho constitucional 105 00:05:10,134 --> 00:05:15,179 de tener una buena defensa. Tenía sus principios. 106 00:05:18,650 --> 00:05:20,441 Gracias por su tiempo. 107 00:05:24,967 --> 00:05:27,343 ¿Has ido a escuela de entrevistas de la que no he oído? 108 00:05:27,463 --> 00:05:29,435 La próxima vez, conoce los hechos, ahórrate la editorial. 109 00:05:29,555 --> 00:05:30,700 Sí, señora. 110 00:05:31,297 --> 00:05:33,677 Lo sé. Jane también lo hizo. No es un agente del CBI. 111 00:05:33,797 --> 00:05:36,499 - De ti, espero estándares profesionales. - Sí, jefa. 112 00:05:36,806 --> 00:05:38,197 Ese era el capitán de la patrulla motorizada local. 113 00:05:38,317 --> 00:05:40,376 El auto se Hodge acaba de ser pescado de un largo cerca de una milla de 114 00:05:40,496 --> 00:05:42,255 la escena del crimen. Eso no es bueno para las huellas. 115 00:05:42,375 --> 00:05:44,219 Dijo que hace dos semanas arrestaron a Hodge 116 00:05:44,339 --> 00:05:46,348 en una parada de la autopista, caminando hacia a su auto 117 00:05:46,468 --> 00:05:48,741 con 2 onzas de coca y 2 de meta en sus bolsillos. 118 00:05:48,861 --> 00:05:50,081 Lo encerraron por delito de posesión 119 00:05:50,201 --> 00:05:51,071 Lindo... 120 00:05:51,191 --> 00:05:52,962 Únicamente que el fiscal descartó los cargos. 121 00:05:53,225 --> 00:05:54,880 Hubo una búsqueda técnicamente ilegal. 122 00:05:55,000 --> 00:05:56,506 O Hodge es un gran abogado... 123 00:05:56,626 --> 00:05:58,172 O el fiscal lo hizo cambiar de bando a cambio de abandonar 124 00:05:58,292 --> 00:06:00,214 los cargos y planeo usarlo como informante. 125 00:06:00,334 --> 00:06:02,331 - Bueno, si los Saints se enteraron... - Sí, lo matarían. 126 00:06:02,451 --> 00:06:03,622 Ellos sabían sobre los cargos penales. 127 00:06:03,742 --> 00:06:05,500 Su jefe, Von Mcbride, firmó la fianza de Hodge. 128 00:06:05,505 --> 00:06:06,695 Bueno, hablemos con tus amigos en la oficina del fiscal 129 00:06:06,815 --> 00:06:08,060 Averigüemos como es ahí la historia. 130 00:06:08,180 --> 00:06:09,488 Jane y yo iremos a hablar con los Santos Pecadores. 131 00:06:09,608 --> 00:06:10,415 Está bien, tengan cuidado. 132 00:06:10,535 --> 00:06:11,749 ¿Quieres que vaya para respaldar? 133 00:06:12,006 --> 00:06:14,483 No. Habla con el forense acerca del auto. 134 00:06:14,864 --> 00:06:17,831 Jane, vamos. Ahora, ¿por favor? 135 00:06:18,576 --> 00:06:19,603 Vamos. 136 00:06:46,611 --> 00:06:47,849 Hermoso, ¿no? 137 00:06:47,850 --> 00:06:50,682 No, realmente no. Fallo en verle el encanto. 138 00:06:50,683 --> 00:06:52,358 Es el glamour de la movilidad. 139 00:06:52,596 --> 00:06:54,525 Eso es por lo que las chicas fueron con Cain y no con Abel. 140 00:06:54,645 --> 00:06:55,390 ¿Eso crees? 141 00:06:55,510 --> 00:06:57,800 Claro, los nómadas son más sexy que los granjeros. 142 00:06:58,361 --> 00:07:00,041 Tiene romance. 143 00:07:03,508 --> 00:07:04,534 Lisbon. 144 00:07:04,567 --> 00:07:06,013 Hablé con mi amigo de la oficina del Fiscal. 145 00:07:06,133 --> 00:07:07,379 No hicieron ningún trato con Hodge, 146 00:07:07,499 --> 00:07:09,913 Lo dejaron ir porque el caso no era muy sólido, 147 00:07:10,033 --> 00:07:11,399 Y ya han perdido demasiados contra Hodge y Los Santos. 148 00:07:11,519 --> 00:07:13,816 Los últimos 10 años, se escaparon del castigo en más de 50 casos. 149 00:07:13,936 --> 00:07:16,121 Asesinato, violación, tráfico de drogas. Son a prueba de balas. 150 00:07:16,241 --> 00:07:17,733 Nadie es a prueba de balas. 151 00:07:18,151 --> 00:07:20,632 Bien, el fiscal dice que nos alejemos de ellos, 152 00:07:21,025 --> 00:07:22,113 son malas noticias. 153 00:07:22,513 --> 00:07:24,330 Bien, suena como un consejo de abogado. 154 00:07:24,450 --> 00:07:26,192 Me tomaré bajo aviso. 155 00:07:28,471 --> 00:07:29,701 ¿Listo? 156 00:07:41,334 --> 00:07:43,338 Aquí está tu romance. 157 00:07:46,586 --> 00:07:48,067 Somos del CBI. 158 00:07:48,187 --> 00:07:49,985 Estamos buscando a Von Mcbride. 159 00:07:50,686 --> 00:07:53,104 No está aquí, que es donde necesitas estar. 160 00:07:53,501 --> 00:07:55,339 Bien, ¿puedes decirnos dónde está? 161 00:07:57,223 --> 00:07:59,000 No. No puedo. 162 00:08:01,301 --> 00:08:04,683 Miren, estamos aquí por información, no queremos problemas, chicos. 163 00:08:05,130 --> 00:08:07,633 Bueno, no tenemos nada que decir. 164 00:08:08,556 --> 00:08:10,354 Puedo llevarte si es lo que quieres. 165 00:08:10,474 --> 00:08:14,433 - Prefiero hablar aquí. - Ya te dije, no hay nada de qué hablar. 166 00:08:14,434 --> 00:08:16,666 No estamos haciendo nada ilegal. 167 00:08:16,667 --> 00:08:18,147 ¿Sr. Mcbride? 168 00:08:18,267 --> 00:08:20,447 Tu enfoque en este asunto 169 00:08:20,673 --> 00:08:24,481 - indica que tú eres la persona a cargo. - Sigue caminando rubiecito. 170 00:08:24,801 --> 00:08:27,414 Sólo tenemos un par de preguntas para ti. No tomará mucho tiempo. 171 00:08:27,534 --> 00:08:30,729 Bien, lo siento, yo... no hablo con policías. 172 00:08:30,849 --> 00:08:33,130 Es un consejo de mi abogado. 173 00:08:33,681 --> 00:08:35,166 Su abogado está muerto. 174 00:08:35,167 --> 00:08:39,299 Si, lo escuché. Pero su consejo sigue siendo bueno. 175 00:08:39,300 --> 00:08:41,299 Significa que sus negocios aquí terminaron. 176 00:08:43,002 --> 00:08:45,770 Entonces, ¿no quieres saber quien es el informante? 177 00:08:46,133 --> 00:08:48,872 - ¿Qué informante? - Lo siento, olvidé que hablé. 178 00:08:48,992 --> 00:08:50,450 Lo siento mucho. 179 00:08:50,689 --> 00:08:53,896 - ¿Estás jugando conmigo? - Si, lo estoy. No hay ningún informante. 180 00:08:55,578 --> 00:08:56,701 Adelante. 181 00:08:57,734 --> 00:08:59,855 Lo tocas y te arresto. 182 00:09:01,200 --> 00:09:03,166 Me encantaría verte tratando de hacerlo. 183 00:09:03,167 --> 00:09:04,500 ¿Cuál es tu nombre? 184 00:09:05,429 --> 00:09:06,534 Xander. 185 00:09:06,567 --> 00:09:09,333 Xander, tus amenazas no son nada. 186 00:09:09,669 --> 00:09:10,746 Ella es un Agente del Estado. 187 00:09:10,866 --> 00:09:12,718 No vas a poner un dedo sobre ella, y lo sabes. 188 00:09:12,994 --> 00:09:13,996 ¿Para qué jugar rudo? 189 00:09:14,221 --> 00:09:16,526 ¿De dónde viene esa necesidad de intimidar? 190 00:09:17,315 --> 00:09:19,933 Soy un sádico y me aburro fácilmente. 191 00:09:20,642 --> 00:09:22,733 Yo veo a una infancia difícil, 192 00:09:22,734 --> 00:09:25,333 malos padres, mucho tormento. 193 00:09:25,334 --> 00:09:28,722 Además veo como este sufrimiento te dio 194 00:09:28,842 --> 00:09:32,269 gran empatía y un lado bastante creativo, y esas son tus cualidades 195 00:09:32,389 --> 00:09:33,785 que deberías probar y fortalecer. 196 00:09:34,023 --> 00:09:37,095 No este personaje brutal que trata de resaltar. 197 00:09:38,373 --> 00:09:40,600 Así es Xander, ¿está bien? 198 00:09:41,601 --> 00:09:43,418 Lleno de empatía. 199 00:09:46,836 --> 00:09:48,302 ¿Quieren algo de tomar? 200 00:09:49,461 --> 00:09:50,867 Claro. 201 00:09:51,647 --> 00:09:54,099 Entonces, ¿qué es todo este asunto del informante? 202 00:09:54,526 --> 00:09:56,481 ¿Cuánto tiempo les ha tomado saber el gusto de Hodge 203 00:09:56,482 --> 00:09:58,099 por la cocaína y las metanfetaminas? 204 00:09:58,645 --> 00:10:00,035 Un par de años. 205 00:10:00,336 --> 00:10:02,891 Le gustaba la fiesta, pero pudo seguir haciendo su trabajo. 206 00:10:03,743 --> 00:10:06,093 No pudo haber sido muy emocionante cuando lo atraparon. 207 00:10:06,787 --> 00:10:08,228 El caso fue cerrado. 208 00:10:08,553 --> 00:10:09,969 Se debieron de haber preguntado el porqué. 209 00:10:10,770 --> 00:10:12,314 Búsqueda ilegal. 210 00:10:12,434 --> 00:10:13,667 Claro. 211 00:10:13,917 --> 00:10:16,935 Eso o Hodge... te entregó. 212 00:10:17,186 --> 00:10:18,100 Este hijo de... 213 00:10:18,220 --> 00:10:20,493 Un momento Diamond. Él no se dio vuelta. 214 00:10:21,567 --> 00:10:23,233 No hay ningún informante. 215 00:10:24,308 --> 00:10:25,733 ¿Dónde estuviste anoche? 216 00:10:25,734 --> 00:10:27,234 Justo aquí. 217 00:10:27,529 --> 00:10:31,187 Y tengo otros 30 compañeros que lo comprobarán por mi y cada uno de ellos. 218 00:10:31,307 --> 00:10:33,755 Ninguno de mis chicos hizo esto. 219 00:10:34,331 --> 00:10:37,193 Queríamos a Gordon. Era como un miembro del club. 220 00:10:37,444 --> 00:10:39,185 Tú sabes, no podía montar una motocicleta. 221 00:10:39,305 --> 00:10:40,300 No, no podía. 222 00:10:40,420 --> 00:10:41,477 Creo que lo intentó. 223 00:10:42,767 --> 00:10:43,933 ¿Quién lo mató? 224 00:10:43,934 --> 00:10:45,243 ¿Mi suposición? 225 00:10:45,834 --> 00:10:47,525 Quizás algún otro motociclista de algún club 226 00:10:47,645 --> 00:10:49,667 tratando de ponernos fuera del negocio. 227 00:10:49,905 --> 00:10:52,755 La Brigada Chaos. 228 00:10:52,756 --> 00:10:54,766 Bolos Plata. 229 00:10:54,767 --> 00:10:58,333 ¡Déjenme! ¡Déjenme! 230 00:10:58,334 --> 00:11:01,766 ¡Ayuda! ¡Saquen sus manos de mí! 231 00:11:01,767 --> 00:11:04,033 ¡Déjenme! 232 00:11:04,100 --> 00:11:06,606 - ¡Déjenme! - ¡Déjenla ir y apártense! 233 00:11:06,726 --> 00:11:09,186 - Apártense ¡Ahora! - ¡Déjenme! 234 00:11:11,638 --> 00:11:13,234 ¡Asesinos! 235 00:11:13,300 --> 00:11:14,666 ¡Todos ustedes! 236 00:11:14,667 --> 00:11:17,366 Sra. tómelo con calma. Soy del CBI. 237 00:11:17,367 --> 00:11:19,778 ¡Sra.!¡Policía deténgase! 238 00:11:29,467 --> 00:11:31,855 ¿Quién era? ¿Una amiga tuya? 239 00:11:32,231 --> 00:11:33,985 Nunca la había visto. 240 00:11:34,423 --> 00:11:37,347 Problemas mentales, parece. Pobrecita. 241 00:11:37,635 --> 00:11:39,702 Sabes, eres un buen mentiroso. 242 00:11:40,178 --> 00:11:42,381 La mayoría inconscientemente, hacen una señal de falsedad, 243 00:11:42,501 --> 00:11:44,661 ¿Pero tú? No hay nada. Ningún conflicto interno. 244 00:11:45,132 --> 00:11:48,914 Normalmente, es la marca a lo que los psiquiatras llaman sociópatas. 245 00:11:49,691 --> 00:11:52,347 Bueno, si "sociópata", quiere decir si te cruzas conmigo... 246 00:11:52,467 --> 00:11:55,792 me gustaría verte sufrir de dolor antes de matarte... 247 00:11:57,321 --> 00:11:59,881 Entonces sí, soy un sociópata. 248 00:12:00,728 --> 00:12:02,000 Te veo luego. 249 00:12:04,449 --> 00:12:05,601 Adiós. 250 00:12:14,909 --> 00:12:16,325 Así que hablamos con la Unidad de Pandillas. 251 00:12:16,445 --> 00:12:18,529 No hay otra pandilla de motociclista que se enfrentara a Los Santos. 252 00:12:18,649 --> 00:12:20,934 Y correr el riesgo de empezar una guerra que ellos pudieran ganar. 253 00:12:21,054 --> 00:12:22,282 Increíble. Deberías ver esto. 254 00:12:22,402 --> 00:12:24,199 Un momento. ¿Nada de la mujer del estacionamiento? 255 00:12:24,319 --> 00:12:26,040 Los Santos Pecadores tienen su propia página de internet. 256 00:12:26,353 --> 00:12:27,656 - ¿De veras? - Si. 257 00:12:27,776 --> 00:12:30,086 Hicimos una búsqueda de la camioneta incluyendo modelo y color 258 00:12:30,206 --> 00:12:31,786 con licencias que se acercan a la descripción. 259 00:12:31,906 --> 00:12:34,053 Ningún resultado. La camioneta debe estar registrada a nombre de su esposo, 260 00:12:34,173 --> 00:12:35,458 u otro miembro de la familia. 261 00:12:35,459 --> 00:12:37,673 El silencio de McBride significa que esconde algo. 262 00:12:37,793 --> 00:12:39,089 Él ha fusionado otras 2 pandillas relacionadas 263 00:12:39,090 --> 00:12:40,300 con los Santos en los últimos cinco años. 264 00:12:40,350 --> 00:12:42,356 Es la pandilla que ha crecido más rápido en el país. 265 00:12:42,631 --> 00:12:44,886 Vayan a la oficina de Hodge y vean si pueden encontrar algo 266 00:12:45,006 --> 00:12:46,514 que sirva sobre las operaciones de la pandilla. 267 00:12:46,634 --> 00:12:48,716 Y tengan al departamento de policía de Deerfield 268 00:12:48,836 --> 00:12:50,207 pendientes en el asunto de la camioneta de la mujer. 269 00:12:50,327 --> 00:12:51,680 Puedes comprar mercancía de los Santos. 270 00:12:51,681 --> 00:12:53,138 Pescadores con su logotipo, tazas de café, 271 00:12:53,258 --> 00:12:55,005 calcomanías, toallas de playa. 272 00:12:56,207 --> 00:12:58,833 Y algunas otras cosas interesantes como chucherías. 273 00:12:59,058 --> 00:13:00,033 Sorprendente. 274 00:13:00,034 --> 00:13:02,729 Sí, bueno, si ellos pueden, nosotros también deberíamos. 275 00:13:02,849 --> 00:13:04,545 Una línea de ropa casual, ¿tal vez? 276 00:13:04,833 --> 00:13:06,486 ¿Zapatos cómodos? 277 00:13:08,026 --> 00:13:09,604 Lo tomaré en cuenta. 278 00:13:11,032 --> 00:13:12,580 Zapatos de Lisbon. 279 00:13:12,822 --> 00:13:14,580 Jefa, encontré algo. 280 00:13:15,465 --> 00:13:18,747 Estas son las llamadas del celular de Hodge la noche del asesinato. 281 00:13:18,867 --> 00:13:20,605 Todas fueron de trabajo. 282 00:13:20,725 --> 00:13:23,313 Von Mcbride, otros abogados, oficiales de la corte. 283 00:13:23,561 --> 00:13:26,366 Pero la última llamada es la que me llamó la atención. 284 00:13:26,367 --> 00:13:29,247 Llamada recibida a las 7:23 de Constance Hoyt. 285 00:13:29,367 --> 00:13:30,577 Dirección actual desconocida. 286 00:13:30,697 --> 00:13:32,200 Quizás no quiere que los demás la encuentren. 287 00:13:32,201 --> 00:13:33,900 Bien, revisé tres meses atrás. 288 00:13:33,901 --> 00:13:35,576 Un mundo de llamadas entre ella y Hodge. 289 00:13:35,814 --> 00:13:39,422 - ¿Intentaste llamar? - Dos veces. Me mandó al buzón de voz. 290 00:13:39,672 --> 00:13:41,271 Además, chequé su nombre con la División de Vehículos... 291 00:13:41,391 --> 00:13:42,812 por registros de una camioneta negra. 292 00:13:42,932 --> 00:13:44,015 Ella no es la mujer del estacionamiento. 293 00:13:44,135 --> 00:13:45,944 Revisa las llamadas de Von Macbride. 294 00:13:46,064 --> 00:13:48,986 Fíjate si tuvo contacto con Constance Hoyt. 295 00:13:52,593 --> 00:13:57,133 - Bingo. Un par de llamadas. - Hablaron tres o cuatro veces al día. 296 00:13:57,424 --> 00:14:00,355 Tal vez ella es su mamá o... su novia. 297 00:14:17,673 --> 00:14:19,026 ¿Constance? 298 00:14:20,378 --> 00:14:22,783 Tenemos un par de preguntas para ti. 299 00:14:26,300 --> 00:14:28,163 - Yo manejo. - ¡No hay tiempo! 300 00:14:30,774 --> 00:14:32,991 - Jefa, abróchese el cinturón. - ¡Vamos! 301 00:14:57,667 --> 00:15:00,814 La motocicleta tiene demasiada potencia. Vas a tener que... 302 00:15:31,800 --> 00:15:32,999 No te muevas. 303 00:15:33,000 --> 00:15:36,800 Pon tus manos donde podamos verlas, y no pienses siquiera en moverte. 304 00:15:38,001 --> 00:15:40,121 Voy a tener que sacarte más del trabajo de oficina. 305 00:15:42,800 --> 00:15:44,122 Estás arrestada. 306 00:15:49,438 --> 00:15:51,355 ¿Tienes la llave de la oficina de Hodge? 307 00:15:52,110 --> 00:15:53,739 ¿Cuál es tu problema con los motociclista? 308 00:15:54,027 --> 00:15:54,941 Odio a los motociclistas. 309 00:15:55,061 --> 00:15:56,294 ¿Por qué? 310 00:15:56,820 --> 00:15:57,897 Mi padre era motociclista. 311 00:15:58,017 --> 00:16:00,083 ¿De veras? No lo sabía, 312 00:16:01,309 --> 00:16:03,952 ¿No? Pensé que habías leído mi expediente. 313 00:16:04,252 --> 00:16:05,755 Bueno, decía que era un criminal en sus días. 314 00:16:05,875 --> 00:16:07,619 No se especificaba ninguna afiliación. 315 00:16:10,328 --> 00:16:11,931 Marcas de palanca en el marco de la puerta. 316 00:16:12,344 --> 00:16:14,577 Dudo que sea parte de la decoración. 317 00:16:25,951 --> 00:16:27,034 Puerta despejada. 318 00:16:27,067 --> 00:16:28,168 Despejado. 319 00:16:29,029 --> 00:16:30,270 Escritorio despejado. 320 00:16:37,273 --> 00:16:38,964 Las grietas están al exterior de la ventana. 321 00:16:39,214 --> 00:16:40,705 Significa que alguien entró antes. 322 00:16:41,018 --> 00:16:43,705 Pienso que buscaban algo o... ¿sólo trataban de mandar un mensaje? 323 00:16:45,779 --> 00:16:48,000 El mensaje era definitivamente parte de ello. 324 00:16:48,500 --> 00:16:50,001 ARDE EN EL INFIERNO. 325 00:16:55,473 --> 00:16:57,800 ¿Prefieres Constance o Diamond? 326 00:16:58,911 --> 00:17:01,299 Prefiero largarme de aquí. 327 00:17:01,419 --> 00:17:04,747 Huiste de la policía, pusiste en peligro la vida de dos agentes. 328 00:17:05,004 --> 00:17:07,459 - Podrías estar aquí un par de días. - No creo que eso sea correcto. 329 00:17:07,710 --> 00:17:08,752 ¿Por qué huiste? 330 00:17:08,753 --> 00:17:11,814 Huí por moriré si me ven hablando con policías. 331 00:17:12,074 --> 00:17:14,056 Los Santos están paranoicos por eso de los informantes, 332 00:17:14,057 --> 00:17:15,600 por lo cual no diré ni una sóla palabra. 333 00:17:15,700 --> 00:17:18,390 Dinos acerca de tu romance con Gordon Hodge. 334 00:17:20,907 --> 00:17:24,421 No dormía con Gordon. 335 00:17:31,467 --> 00:17:34,300 Sí... sí lo hacías. 336 00:17:41,564 --> 00:17:44,288 Fueron sólo unos meses. Sólo nos divertíamos. 337 00:17:44,408 --> 00:17:46,446 No es como Von que no duerme cerca mío... 338 00:17:47,899 --> 00:17:49,466 Gordon me trataba bien. 339 00:17:49,467 --> 00:17:50,881 Tenías sentimientos genuinos por él. 340 00:17:51,001 --> 00:17:52,396 Era un hombre decente. 341 00:17:53,048 --> 00:17:54,939 Nunca te faltaba el respeto. 342 00:17:55,967 --> 00:17:58,800 Simplemente se involucró demasiado con los Santos. 343 00:17:58,920 --> 00:18:01,299 ¿Sabes que fue arrestado por posesión? 344 00:18:01,604 --> 00:18:05,737 Le dije cientos de veces que tuviera cuidado, pero no lo hizo. 345 00:18:05,975 --> 00:18:08,447 Bueno, las drogas hacen a la gente descuidada. 346 00:18:08,567 --> 00:18:11,280 Debías estar un poco preocupada por si Mcbride los descubría. 347 00:18:11,400 --> 00:18:13,277 Habría complicado las cosas. 348 00:18:13,528 --> 00:18:15,435 "Complicado" es una manera de decirlo. 349 00:18:15,686 --> 00:18:18,053 Así que hablaste con él esa noche. ¿Luego qué pasó? 350 00:18:18,173 --> 00:18:21,435 - ¿Fuiste y lo viste? - ¡No! No. 351 00:18:23,125 --> 00:18:25,969 Llamé para dejarlo. Lo escuché contestar el teléfono. 352 00:18:26,307 --> 00:18:29,250 Traté de hablar con él, pero la línea estaba muerta. 353 00:18:29,534 --> 00:18:31,052 ¿Quién era la mujer del estacionamiento? 354 00:18:31,378 --> 00:18:32,332 No lo sé. 355 00:18:32,333 --> 00:18:34,366 Von no habla sus asuntos de la pandilla conmigo. 356 00:18:34,367 --> 00:18:35,751 ¿La habías visto antes? 357 00:18:35,871 --> 00:18:37,699 Vino un par de veces... 358 00:18:37,819 --> 00:18:39,005 las últimas semanas, las mismas cosas. 359 00:18:39,125 --> 00:18:41,648 Muchos gritos locos, luego se va. 360 00:18:41,948 --> 00:18:43,013 Mira... 361 00:18:44,007 --> 00:18:45,300 Tú... 362 00:18:45,652 --> 00:18:48,041 Tienes que prometerme que Von no vaya a descubrir 363 00:18:48,042 --> 00:18:49,699 lo que había entre Gordon y yo. 364 00:18:49,819 --> 00:18:51,699 Él mantiene su juego oculto. 365 00:18:51,993 --> 00:18:53,634 Podría ya saberlo. 366 00:18:53,973 --> 00:18:55,814 Haber matado a Hodge por celos. 367 00:18:56,365 --> 00:18:57,956 Confía en mí. 368 00:18:58,682 --> 00:19:02,959 Si Von supiera, Gordon no sería el único cadáver. 369 00:19:04,062 --> 00:19:06,279 Sólo otra persona lo sabe. 370 00:19:07,732 --> 00:19:09,148 Y fue suficientemente malo. 371 00:19:09,385 --> 00:19:11,552 ¿Quién era la otra persona? 372 00:19:14,127 --> 00:19:16,068 Tenemos información que nos indica 373 00:19:16,188 --> 00:19:19,410 que sabía que Gordon tenía una amante. 374 00:19:21,565 --> 00:19:23,367 Sí, lo sabía. 375 00:19:23,828 --> 00:19:25,506 ¿Cómo? 376 00:19:26,126 --> 00:19:28,966 Hace cuatro meses, encontré una parada 377 00:19:28,967 --> 00:19:31,966 en la carretera a la altura de Deerfield. 378 00:19:32,578 --> 00:19:37,275 Así que una noche, lo seguí y lo vi irse con una motociclista. 379 00:19:37,901 --> 00:19:39,669 ¿Lo confrontó? 380 00:19:40,118 --> 00:19:42,272 Más bien le grité y lo golpeé. 381 00:19:43,187 --> 00:19:45,592 Me prometió que dejaría de verla. 382 00:19:45,942 --> 00:19:48,721 Tomé su palabra y nunca volví a preguntarle. 383 00:19:49,184 --> 00:19:50,412 ¿Por qué no? 384 00:19:51,376 --> 00:19:53,456 Porque no quería escucharlo mentirme. 385 00:19:54,467 --> 00:19:55,923 Sra. Hodge... 386 00:19:56,186 --> 00:19:58,356 Si descubrió la aventura de su marido, 387 00:19:58,476 --> 00:20:01,362 debió haber sospechado de sus actividades ilícitas. 388 00:20:01,763 --> 00:20:04,647 Sabía lo de las drogas y las fiestas. 389 00:20:04,767 --> 00:20:07,080 Estaba completamente rodeado de eso. 390 00:20:07,567 --> 00:20:09,599 ¿Por qué no nos lo dijo antes? 391 00:20:09,600 --> 00:20:11,376 Porque Gordon está muerto. 392 00:20:11,600 --> 00:20:14,599 Nada de lo que diga o haga lo traerá de vuelta. 393 00:20:14,600 --> 00:20:20,133 Mi hijo mira fijamente y susurra a causa de su padre, Agente Lisbon. 394 00:20:20,134 --> 00:20:25,601 Ambos merecemos apenarnos sin la vergüenza y el escándalo, ¿verdad? 395 00:20:26,861 --> 00:20:28,628 Sí, lo merecen. 396 00:20:28,934 --> 00:20:30,709 Y si ella hubiera seguido a su marido antes, 397 00:20:30,829 --> 00:20:32,325 Podría haber hecho la fila nuevamente y matarlo. 398 00:20:32,445 --> 00:20:34,141 No, no lo hizo. Ella lo amaba. 399 00:20:34,367 --> 00:20:36,297 Era una prisionera de la vida de su esposo. 400 00:20:36,417 --> 00:20:38,288 Se deshace de él, tiene un nuevo comienzo. 401 00:20:38,514 --> 00:20:41,508 Las personas atrapadas en una vida miserable siempre hablan de escapar. 402 00:20:41,733 --> 00:20:42,961 En realidad, pocos lo hacen. 403 00:20:43,081 --> 00:20:46,704 Es más fácil simplemente cerrar los ojos y pretender que la miseria no existe. 404 00:20:47,619 --> 00:20:50,086 Jefe, podría querer ver esto. 405 00:20:52,808 --> 00:20:54,724 Esto es de una cámara de seguridad cruzando la calle. 406 00:20:54,844 --> 00:20:56,616 Es el tercer incidente en dos semanas 407 00:20:56,736 --> 00:20:57,953 El propietario del edificio dijo que Hodge 408 00:20:57,954 --> 00:20:58,831 no quiso reportar los anteriores 409 00:20:58,951 --> 00:21:00,760 porque no quería que la policía de Deerfield revisara en 410 00:21:00,880 --> 00:21:02,533 su oficina y accidentalmente encontrara algo 411 00:21:02,534 --> 00:21:03,929 en su archivo de los Santos Pecadores. 412 00:21:04,049 --> 00:21:05,300 Ahí. 413 00:21:05,830 --> 00:21:07,133 Amplifica. 414 00:21:09,300 --> 00:21:11,254 La mujer del estacionamiento. 415 00:21:12,780 --> 00:21:14,235 Ciertamente estaba por ahí... 416 00:21:22,918 --> 00:21:26,061 La Brigada Chaos controla la distribución en todo Rancho Rosa, 417 00:21:26,062 --> 00:21:28,376 pero me imagino que si nos movemos en este momento, 418 00:21:28,377 --> 00:21:29,533 podemos avanzar a Stratton. 419 00:21:29,534 --> 00:21:31,004 ¿Qué pasa, mis hermanos? 420 00:21:34,358 --> 00:21:36,976 Sólo tenemos una serie de preguntas rápidas para ustedes. 421 00:21:38,805 --> 00:21:41,924 Me he excedido mi cuota de responder preguntas a los policías. 422 00:21:42,590 --> 00:21:44,545 Y mi cuota de locura. 423 00:21:45,634 --> 00:21:47,789 La mujer en el estacionamiento. 424 00:21:50,294 --> 00:21:51,966 Como dije, debe de haberme confundido-- 425 00:21:51,967 --> 00:21:54,793 Fue vista destrozando la oficina de Hodge. 426 00:21:58,150 --> 00:21:59,991 ¿Encontró ella algo que debería saber? 427 00:22:00,267 --> 00:22:02,900 Sus archivos estaban intactos. No se llevó nada. 428 00:22:03,299 --> 00:22:05,000 Entonces, no tenemos nada más de qué hablar. 429 00:22:05,001 --> 00:22:08,000 Cuanto más pronto esté cerrado este caso, más pronto nos iremos 430 00:22:08,001 --> 00:22:10,556 Y habrán vuelto a los negocios de siempre. 431 00:22:17,402 --> 00:22:19,299 El apellido es Guthrie. 432 00:22:19,717 --> 00:22:23,267 Es la hermana de un caballero del que fui acusado de matar. 433 00:22:23,712 --> 00:22:24,833 Falsamente, por supuesto. 434 00:22:25,708 --> 00:22:31,167 El juicio fue hace un par de semanas, Gordon conectó un jonrón. Me sacó. 435 00:22:31,503 --> 00:22:33,167 ¿Y no estaban dispuestos a identificarla 436 00:22:33,168 --> 00:22:35,350 porque no querían que estuviéramos hurgando en su caso? 437 00:22:35,470 --> 00:22:37,742 Oiga, todo lo que sé es que ha estado viniendo 438 00:22:37,862 --> 00:22:41,938 desde hace tiempo, diciendo algunas cosas muy ofensivas. 439 00:22:42,894 --> 00:22:44,800 Gracias por su cooperación. 440 00:22:45,879 --> 00:22:47,633 ¿Piensan que ella mató a Gordon? 441 00:22:48,597 --> 00:22:52,254 Como dije, gracias por su cooperación. 442 00:22:53,328 --> 00:22:55,357 Tengo una última pregunta. 443 00:22:55,801 --> 00:23:00,133 Si Hodge no era el informante en su pandilla, ¿quién crees que es? 444 00:23:00,134 --> 00:23:01,866 Quiero decir, traté preguntándole al fiscal, 445 00:23:01,986 --> 00:23:04,033 pero el tipo es una especie de bastardo reservado. 446 00:23:05,085 --> 00:23:06,814 ¿Qué piensas? 447 00:23:08,401 --> 00:23:12,271 Sr. Jane, nuestro club de motocicletas, no es una pandilla. 448 00:23:12,685 --> 00:23:15,152 Y le puedo asegurar que no hay ningún informante. 449 00:23:17,189 --> 00:23:18,761 Bueno, tú lo sabes mejor. 450 00:23:25,119 --> 00:23:27,399 ¿Por qué sigue preguntando por ese informante? 451 00:23:28,753 --> 00:23:30,433 Sólo está hablando. 452 00:23:30,940 --> 00:23:32,881 Regresemos al negocio. 453 00:23:36,195 --> 00:23:37,609 Entonces, Sra. Guthrie. 454 00:23:37,610 --> 00:23:40,499 Von Mcbride debería estar sentado aquí, no yo. 455 00:23:40,781 --> 00:23:43,167 Los documentos judiciales indican que su hermano Rick era un mecánico de autos. 456 00:23:43,168 --> 00:23:45,233 McBride lo culpó por joder una reparación, 457 00:23:45,234 --> 00:23:46,770 y su hermano se negó a rehacerlo. 458 00:23:47,158 --> 00:23:48,874 McBride presuntamente se enojó y lo mató. 459 00:23:48,994 --> 00:23:51,962 No "presuntamente". Lo mató. 460 00:23:53,215 --> 00:23:55,533 Lo golpeo hasta la muerte con una palanca. 461 00:23:55,534 --> 00:23:58,148 - Lo asesinó. - Y el jurado estuvo en desacuerdo. 462 00:23:58,974 --> 00:24:01,233 McBride actuó en defensa propia, ¿no? 463 00:24:01,234 --> 00:24:03,576 Eso es porque ese abogado Hodge hizo parecer 464 00:24:03,577 --> 00:24:05,345 como si fuera culpa de mi hermano. 465 00:24:05,600 --> 00:24:07,965 Comenzó a lanzar todas estas mentiras acerca de mi hermano, 466 00:24:08,085 --> 00:24:09,947 diciendo que mi hermano era un drogadicto, 467 00:24:10,232 --> 00:24:13,267 que era agresivo, mentalmente inestable. 468 00:24:13,387 --> 00:24:15,753 Todo eso te provocó a acosar a la pandilla. 469 00:24:15,754 --> 00:24:17,604 Destrozar la oficina de Hodge, ¿verdad? 470 00:24:18,255 --> 00:24:20,781 Quiere arrestarme por eso, adelante. 471 00:24:20,901 --> 00:24:22,743 No voy a pelear con usted. Estoy muy cansada. 472 00:24:22,994 --> 00:24:24,267 ¿Alguna vez ha estado en la casa de Hodge? 473 00:24:25,330 --> 00:24:26,319 Una vez. 474 00:24:26,808 --> 00:24:28,587 Pero su hijo salió. 475 00:24:28,987 --> 00:24:30,606 No tengo un problema con él, 476 00:24:30,607 --> 00:24:33,267 así que me fui antes de hacer cualquier cosa. 477 00:24:33,268 --> 00:24:35,769 - ¿Y qué ibas hacer? - No lo sé. 478 00:24:36,095 --> 00:24:37,911 Yo estaba... 479 00:24:40,527 --> 00:24:42,268 No lo sé. 480 00:24:43,745 --> 00:24:47,628 Busqué a Hodge para entender lo que me había hecho a mí y a mi familia. 481 00:24:47,748 --> 00:24:48,733 ¿Cuándo fue esto? 482 00:24:51,339 --> 00:24:52,547 Hace dos días 483 00:24:52,667 --> 00:24:54,875 El día del asesinato. ¿Dónde estaba aquella noche? 484 00:24:54,995 --> 00:24:55,870 En casa. 485 00:24:55,990 --> 00:24:58,881 - ¿Alguien puede confirmarlo? - Vivo sola, pero-- 486 00:24:59,001 --> 00:25:02,966 Hace seis meses usted fue detenida en un incidente de violencia en la carretera. 487 00:25:03,190 --> 00:25:04,781 Salió de su coche en un semáforo en rojo, 488 00:25:04,901 --> 00:25:06,309 y atacó a un hombre en un SUV. 489 00:25:06,429 --> 00:25:08,025 ¿Qué tiene esto que ver? 490 00:25:08,145 --> 00:25:10,650 Usted es una persona irascible y lo expresa físicamente. 491 00:25:12,244 --> 00:25:14,699 No estoy enojada, estoy triste. 492 00:25:15,163 --> 00:25:17,686 Mi hermano era un buen hombre. 493 00:25:20,755 --> 00:25:24,432 El único crimen que cometió fue ponerse delante del bastardo de Mcbride. 494 00:25:24,433 --> 00:25:26,647 Hodge ennegrece el nombre de su hermano muerto 495 00:25:26,767 --> 00:25:29,507 y saca a Von McBride. Y tal vez destrozando su oficina 496 00:25:29,627 --> 00:25:31,121 no tiene la satisfacción suficiente... 497 00:25:31,241 --> 00:25:33,463 Es perfectamente comprensible si su frustración se desborda. 498 00:25:33,583 --> 00:25:34,954 No puede tocar a Von McBride. 499 00:25:35,074 --> 00:25:36,908 Tiene 20 motorizados alrededor de él todo el tiempo, 500 00:25:37,449 --> 00:25:39,767 quizás le parezca un blanco fácil. 501 00:25:40,994 --> 00:25:42,924 Yo no maté a Gordon Hodge, 502 00:25:43,154 --> 00:25:45,772 pero seguro como el infierno que estoy alegre que esté muerto. 503 00:25:48,920 --> 00:25:49,988 Ella había estado en su casa ese día. 504 00:25:50,108 --> 00:25:52,118 Podría haber esperado y haberlo seguido más tarde. 505 00:25:52,682 --> 00:25:54,761 Además, fue en busca de venganza. Ningún motivo más poderoso. 506 00:25:54,881 --> 00:25:56,633 No tenemos lo suficiente para levantarle cargos. 507 00:25:56,923 --> 00:25:58,547 Yo digo que la mantengamos aquí por vandalismo. 508 00:25:58,667 --> 00:26:00,705 Tratemos de encontrar algo que la ponga en la escena del crimen. 509 00:26:01,005 --> 00:26:04,568 O puedes dejarla en libertad. Ella es obviamente impulsiva 510 00:26:04,688 --> 00:26:07,167 Y lo suficientemente descuidada como para quedar captada en la cámara. 511 00:26:07,481 --> 00:26:09,580 Pensará que se consiguió un poco más de tiempo. 512 00:26:09,849 --> 00:26:13,494 Y hará algo para tratar de cubrir sus pistas y se implicará a sí misma. 513 00:26:15,541 --> 00:26:17,399 No le dejen cabos sueltos y vuélvanse su sombra. 514 00:26:17,400 --> 00:26:19,400 Sí, jefa. 515 00:26:21,381 --> 00:26:23,147 ¿Dónde vas? 516 00:26:23,467 --> 00:26:24,710 Aire fresco. 517 00:26:24,967 --> 00:26:29,966 Todo esto de hablar de asesinato... "es horrible, su hedor llega al cielo" 518 00:26:29,967 --> 00:26:33,482 "Llevando consigo la maldición más terrible" 519 00:26:34,484 --> 00:26:35,812 Shakespeare. 520 00:26:59,581 --> 00:27:01,573 Menos presión sobre el freno. 521 00:27:02,925 --> 00:27:04,103 ¿Tu mamá está aquí? 522 00:27:04,654 --> 00:27:07,226 En el mercado. Es por eso que estoy limitado a la entrada. 523 00:27:08,336 --> 00:27:09,676 ¿Quiere que le diga que lo llame? 524 00:27:10,450 --> 00:27:12,842 Sabemos que Felicia Guthrie traspasó ilegalmente en la propiedad 525 00:27:12,962 --> 00:27:13,982 el día que mataron a tu padre. 526 00:27:14,102 --> 00:27:16,212 Yo... Yo sólo necesito saber que pasó. 527 00:27:18,274 --> 00:27:19,399 Me iba a la escuela. 528 00:27:19,884 --> 00:27:21,901 La vi saltando la puerta y corriendo hacia la entrada, 529 00:27:22,021 --> 00:27:23,642 así que corrí para intentar detenerla. 530 00:27:24,206 --> 00:27:26,251 Ella gritaba todas esas cosas sobre papá, 531 00:27:26,371 --> 00:27:29,094 mintiendo sobre su hermano y hablando de Von McBride. 532 00:27:29,771 --> 00:27:32,276 - Entonces sólo se fue. - ¿Tus padres la vieron? 533 00:27:33,103 --> 00:27:35,351 No. Papá estaba en el trabajo y mamá en la ducha. 534 00:27:36,767 --> 00:27:38,766 ¿Por qué razón no dijiste esto antes? 535 00:27:40,294 --> 00:27:41,126 No lo sé 536 00:27:41,246 --> 00:27:42,757 Me sentí mal por ella, creo. 537 00:27:43,033 --> 00:27:44,386 No quería meterla en problemas. 538 00:27:44,812 --> 00:27:47,634 Bueno, sólo era para confirmar. Gracias. 539 00:27:51,080 --> 00:27:52,112 ¡Dios! 540 00:27:52,381 --> 00:27:53,833 Necesitas relajarte. 541 00:27:54,294 --> 00:27:56,633 Eso no ayudará. Jamás comprenderé como se hace. 542 00:27:56,753 --> 00:27:59,000 Se soluciona fácilmente. Sólo necesitas al instructor correcto. 543 00:27:59,355 --> 00:28:01,910 Muy bien. Ahora acelera un poco. 544 00:28:03,544 --> 00:28:06,100 Excelente. Me gusta como mantienes la distancia. 545 00:28:06,577 --> 00:28:08,432 Sólo confía en tus instintos. Siempre tienen razón. 546 00:28:10,113 --> 00:28:11,633 Eres un buen instructor. 547 00:28:11,753 --> 00:28:16,341 Si, probablemente porque no tengo involucradas emociones sobre ti... 548 00:28:17,205 --> 00:28:21,000 A diferencia de tu padre, quien creo se molestaba con cada error que cometías. 549 00:28:21,499 --> 00:28:22,927 No era el tipo más paciente. 550 00:28:23,403 --> 00:28:25,808 Probablemente no ayudara que siempre estuviera con su móvil. 551 00:28:27,286 --> 00:28:28,800 Viviendo con su trabajo toda mi vida. 552 00:28:29,440 --> 00:28:31,033 Te acostumbras. 553 00:28:32,468 --> 00:28:35,612 ¿También que usará drogas y que engañara a tu madre? 554 00:28:37,296 --> 00:28:38,629 El prometió que la dejaría. 555 00:28:38,749 --> 00:28:39,834 Sí. 556 00:28:40,629 --> 00:28:42,864 No puede ser fácil vivir siendo visto 557 00:28:42,984 --> 00:28:44,466 como el hijo del abogado de las pandillas. 558 00:28:44,840 --> 00:28:46,230 No era tan malo. 559 00:28:46,894 --> 00:28:48,472 Quiero decir, las chicas se te acercan todo el tiempo, 560 00:28:48,592 --> 00:28:51,127 hablándome sobre papá y las pandillas, como alguien súper... 561 00:28:51,478 --> 00:28:55,486 - en vez de raro, lo cual soy. - Todos lo son. 562 00:28:57,866 --> 00:28:59,153 Yo lo soy. 563 00:29:01,495 --> 00:29:04,114 Si él fuera mi padre, te digo, yo... 564 00:29:04,573 --> 00:29:06,264 me volvería loco con él. 565 00:29:07,645 --> 00:29:09,173 Papá no quería lastimar a nadie. 566 00:29:09,436 --> 00:29:10,866 Sólo hacía su trabajo. 567 00:29:10,867 --> 00:29:12,247 Claro. 568 00:29:12,367 --> 00:29:15,069 Bien, creo que lo amaría igual, si fuera mi padre. 569 00:29:15,782 --> 00:29:18,939 No diría que pudiera soportarlo si estuviera casado con él. 570 00:29:20,043 --> 00:29:21,897 ¿Estás culpando a mi madre? 571 00:29:22,336 --> 00:29:24,366 - Porque si tú... - ¿Qué? 572 00:29:25,529 --> 00:29:26,994 Estás equivocado, es todo. 573 00:29:27,220 --> 00:29:28,733 Ella también lo amaba. 574 00:29:29,622 --> 00:29:32,641 Eso nos regresa a Felicia Guthrie, quien no lo quería para nada. 575 00:29:32,761 --> 00:29:35,058 ¿Qué dijo exactamente cuando la viste? 576 00:29:35,434 --> 00:29:36,752 Es difícil de decir. 577 00:29:36,872 --> 00:29:39,896 Ella estaba, sabes... básicamente histérica. 578 00:29:40,395 --> 00:29:42,098 No tenía mucho sentido. 579 00:29:54,040 --> 00:29:56,169 Muy bien hecho. 580 00:29:56,400 --> 00:29:58,980 Dentro de poco estarás paseándote los sábados por la noche. 581 00:29:59,657 --> 00:30:02,187 Sólo recuerda, confía en tus instintos. 582 00:30:02,467 --> 00:30:04,226 - Siempre tienen razón. - Gracias. 583 00:30:04,890 --> 00:30:07,270 - Y gracias por la lección de manejo. - Sí. 584 00:30:13,777 --> 00:30:15,067 Sin movimiento aún. 585 00:30:15,187 --> 00:30:18,011 Parece que la Sra. Guthrie se queda en casa esta noche. 586 00:30:20,478 --> 00:30:21,761 ¿Hablaste con Van Pelt recientemente? 587 00:30:21,881 --> 00:30:23,108 Sí. 588 00:30:24,867 --> 00:30:26,854 - ¿Algún progreso? - No. 589 00:30:29,736 --> 00:30:31,239 ¿Escuchaste eso? 590 00:30:31,983 --> 00:30:33,386 Sí. 591 00:30:45,822 --> 00:30:47,839 Van tras Felicia. 592 00:30:48,972 --> 00:30:51,603 Mcbride cree que mató a Hodge, quiere venganza. 593 00:30:51,934 --> 00:30:55,847 Policía en Hampton, norte de Lexington, necesitamos apoyo urgente. 594 00:31:03,001 --> 00:31:04,833 ¿Qué demonios pasa? 595 00:31:05,170 --> 00:31:07,813 ¡Vuelva a su casa y quédese allí! 596 00:31:27,159 --> 00:31:30,332 ¡Sé inteligente y váyanse ahora! 597 00:31:31,119 --> 00:31:33,033 No estamos haciendo nada ilegal. 598 00:31:33,462 --> 00:31:38,800 Disturbios, armas ocultas, ruido no permitido, 599 00:31:39,043 --> 00:31:41,366 ¡Probablemente un par de órdenes de arresto pendientes! 600 00:31:42,638 --> 00:31:45,247 - ¡Jódete cerdo! - No, jódete tú. 601 00:31:45,687 --> 00:31:48,543 ¡Podríamos arrestar a la mitad de tus payasos ahora! 602 00:31:51,333 --> 00:31:53,192 ¿Cómo va a ser? 603 00:32:03,401 --> 00:32:05,280 Nos vemos por ahí. 604 00:32:27,468 --> 00:32:28,745 En realidad no me gustan los motociclistas. 605 00:32:37,600 --> 00:32:40,126 Si creen que pueden intimidarme, están equivocados. 606 00:32:40,364 --> 00:32:42,714 Felicia, el ambiente se pone tenso, 607 00:32:42,834 --> 00:32:45,355 Así que necesito que estés alejada de los pandilleros desde ahora. 608 00:32:45,475 --> 00:32:48,248 Bien, estaré alejada cuando arresten a Von McBride. 609 00:32:48,474 --> 00:32:50,140 A propósito, ¿qué estaba haciendo tu gente fuera? 610 00:32:50,260 --> 00:32:52,131 Creemos que lo mataste, a Gordon Hodge. 611 00:32:52,251 --> 00:32:56,582 Por eso el Agente Cho y Rigsby te vigilaban. 612 00:32:57,635 --> 00:33:00,057 Vamos. Ella nunca se tragaría eso de que, 613 00:33:00,177 --> 00:33:01,866 "Sólo pasábamos por el vecindario" 614 00:33:02,126 --> 00:33:04,518 Les dije que no tuve nada que ver con eso. 615 00:33:04,638 --> 00:33:06,811 ¿Y quién te dijo que podías entrar a mi casa? 616 00:33:06,931 --> 00:33:09,763 ¿Esto? Sólo quería algo de té, para quitarme el frío. 617 00:33:09,988 --> 00:33:12,699 Frío, no jodas. Buscabas evidencia. 618 00:33:12,700 --> 00:33:15,699 - Felicia, cálmese. - No me pidas que me calme, cuando este tipo 619 00:33:15,700 --> 00:33:18,900 rebusca en mi ropa interior buscando un arma. 620 00:33:18,901 --> 00:33:20,612 De hecho, era en tu clóset en lo que buscaba 621 00:33:20,732 --> 00:33:23,298 - ...zapatos con salpicaduras de sangre. - Lárgate de mi propiedad. 622 00:33:23,418 --> 00:33:25,598 - Eres muy susceptible. - Vete. 623 00:33:30,075 --> 00:33:32,566 - ¿En verdad buscaste en su clóset? - En la ropa sucia también. 624 00:33:32,567 --> 00:33:35,066 Se pone furiosa y susceptible con lo de su hermano, 625 00:33:35,635 --> 00:33:38,614 lo cual indica que no fue meticulosa con el asesinato de Hodge... 626 00:33:38,966 --> 00:33:40,382 trayendo evidencia con ella. 627 00:33:40,632 --> 00:33:42,135 Pero no están adentro. 628 00:33:42,398 --> 00:33:43,826 Bueno, no hay cochera o cobertizo. 629 00:33:43,946 --> 00:33:45,415 Bueno, busqué en todos lados... 630 00:33:45,640 --> 00:33:48,070 excepto en la basura. 631 00:33:48,308 --> 00:33:49,586 ¿Por qué no? 632 00:33:50,034 --> 00:33:51,566 Bueno, es basura. 633 00:33:52,954 --> 00:33:53,966 ¿Terminaste con el té? 634 00:33:53,967 --> 00:33:55,146 Casi. 635 00:34:00,708 --> 00:34:04,754 Sí, el caso continúa y eres una persona de interés. 636 00:34:05,001 --> 00:34:07,335 Le advertimos que no deje la ciudad. 637 00:34:08,557 --> 00:34:09,634 ¿Jefa? 638 00:34:09,910 --> 00:34:11,268 Disculpe. 639 00:34:13,411 --> 00:34:15,134 ¿Ve esto? 640 00:34:16,605 --> 00:34:17,675 ¿Qué sucede? 641 00:34:17,795 --> 00:34:19,280 Quédese allí, no se mueva. 642 00:34:23,224 --> 00:34:24,940 Es un gemelo de la víctima. 643 00:34:30,570 --> 00:34:32,180 No hice nada malo. 644 00:34:32,300 --> 00:34:34,299 McBride debe haberme puesto una trampa. 645 00:34:34,100 --> 00:34:35,855 Rigsby, ponla en la sala de interrogatorios 1. 646 00:34:35,870 --> 00:34:37,528 Jefa, Nina y Lucas Hodge están aquí para verla. 647 00:34:37,552 --> 00:34:39,761 - ¿Han dicho por qué? - Porque yo les pedí que vinieran. 648 00:34:39,786 --> 00:34:41,409 Rigsby, ¿puedes hacerla pasar, por favor? 649 00:34:41,438 --> 00:34:44,726 Será sólo un minuto. Gracias. 650 00:34:44,800 --> 00:34:46,566 ¿Me vas a decir de qué va todo esto? 651 00:34:46,567 --> 00:34:48,831 Voy a cerrar tu caso, sólo eso. 652 00:34:51,734 --> 00:34:54,099 Gracias por venir, Sra. Hodge. 653 00:34:54,100 --> 00:34:56,766 Esta mujer se llama Felicia Guthrie. 654 00:34:56,767 --> 00:34:59,766 Ella asesinó a su marido en venganza por librar a Von Mcbride 655 00:34:59,767 --> 00:35:02,099 - del asesinato de su hermano. - ¡Oh, Dios mío! 656 00:35:02,100 --> 00:35:05,312 - No, yo no he matado a nadie. - Tenemos pruebas. 657 00:35:07,371 --> 00:35:08,633 Sólo necesitamos su permiso para que... 658 00:35:08,634 --> 00:35:10,666 Lucas haga una declaración formal diciendo que 659 00:35:10,667 --> 00:35:12,800 la vio en su casa el día del asesinato. 660 00:35:12,801 --> 00:35:15,700 - ¿La viste? - Ya se lo explicará después. 661 00:35:15,701 --> 00:35:18,000 Su declaración nos dará una mejor probabilidad de que la condenen. 662 00:35:18,001 --> 00:35:20,833 - Por supuesto. Lo que necesiten. - Gracias. 663 00:35:20,834 --> 00:35:26,866 Lucas, si puedes confirmar que ella es a quien viste, se podrán ir en seguida. 664 00:35:27,588 --> 00:35:29,197 ¿Qué le va a ocurrir? 665 00:35:29,212 --> 00:35:31,166 Bueno, probablemente cadena perpetua. 666 00:35:31,167 --> 00:35:34,794 Si tiene suerte podría salir bajo palabra en 25 años. 667 00:35:36,167 --> 00:35:38,199 ¡Les juro que no le toqué! 668 00:35:38,200 --> 00:35:40,493 ¡Cállese! Usted nos lo quitó todo. 669 00:35:40,521 --> 00:35:43,159 Lucas, ¿puedes identificarla para que podamos encerrarla? 670 00:35:43,188 --> 00:35:45,128 No. No fue ella. 671 00:35:45,701 --> 00:35:48,866 - Es decir, sí. Sí que vino a la casa. - Gracias. Eso es lo que necesitamos. 672 00:35:48,867 --> 00:35:51,830 - Llévensela, chicos. Gracias. Gracias. - ¡No, yo no hice nada malo! 673 00:35:51,859 --> 00:35:54,700 Confía en tu instinto, Lucas. Siempre te dice lo correcto. 674 00:35:55,971 --> 00:35:57,596 Vamos. 675 00:35:58,034 --> 00:36:00,566 - No pudo haberlo hecho. - ¿Qué te hace decir eso? 676 00:36:00,567 --> 00:36:02,677 - Simplemente lo sé. - Lucas, tienen pruebas. 677 00:36:02,691 --> 00:36:05,666 - ¡Esta zorra mató a tu padre! - ¡No la llames así! No fue ella. 678 00:36:06,267 --> 00:36:09,564 El único modo de que estemos seguros es si nos dices quién lo hizo. 679 00:36:09,587 --> 00:36:11,900 Deje de hablar con mi hijo. Ya tienen su declaración. 680 00:36:11,901 --> 00:36:14,866 - Lucas, vámonos. ¡Ven, vámonos! - ¡No! 681 00:36:14,867 --> 00:36:16,427 - ¡Lucas! - ¡Para! 682 00:36:25,068 --> 00:36:27,834 Fui yo. 683 00:36:28,919 --> 00:36:31,591 Estábamos dando una clase de conducir. 684 00:36:31,601 --> 00:36:34,594 Aquella noche estaba conduciendo muy mal 685 00:36:34,623 --> 00:36:38,196 y mi padre no paraba de hablar por teléfono, como hacía siempre. 686 00:36:39,367 --> 00:36:41,866 Cada vez que cometía un error se enojaba conmigo, 687 00:36:41,867 --> 00:36:43,603 pero yo no podía concentrarme. 688 00:36:43,627 --> 00:36:46,470 Por culpa de tu encuentro con Felicia Guthrie aquel día. 689 00:36:47,637 --> 00:36:52,633 No hablaste de ella hasta que te pregunté porque sentías lástima por ella. 690 00:36:52,634 --> 00:36:57,766 No querías desviar las sospechas hacia ella porque sabías que no lo había hecho. 691 00:36:58,361 --> 00:37:00,310 Intentabas hacer lo correcto. 692 00:37:00,345 --> 00:37:02,600 No dejaba de verla allí en la entrada, 693 00:37:02,601 --> 00:37:07,900 llorando y gritando cómo mi padre había mentido sobre su hermano. 694 00:37:08,301 --> 00:37:10,900 Su teléfono no paraba de sonar... 695 00:37:10,901 --> 00:37:13,800 Y se enojaba conmigo y yo lo hacía cada vez peor. 696 00:37:13,801 --> 00:37:16,466 Al final... no pude aguantar más. 697 00:37:16,467 --> 00:37:19,266 La siguiente vez que sonó el teléfono 698 00:37:19,267 --> 00:37:22,499 se lo quité. Oí su voz. 699 00:37:22,500 --> 00:37:26,000 Hola, Gordon, cariño. Soy yo. ¿Puedes hablar? 700 00:37:27,149 --> 00:37:29,267 Esa zorra motorista. Diamond. 701 00:37:29,300 --> 00:37:32,610 Repetía, "Gordon, cariño". Decía que tenía muchas ganas de verlo. 702 00:37:32,640 --> 00:37:36,641 Felicia Guthrie tenía razón. Era un mentiroso. 703 00:37:40,267 --> 00:37:42,800 Tiré el teléfono al bosque y se puso furioso. 704 00:37:43,301 --> 00:37:48,933 Me había prometido que dejaría las drogas y de engañar a mi madre. 705 00:37:49,960 --> 00:37:52,615 Y yo como un idiota le creí. 706 00:38:03,071 --> 00:38:04,799 Llamé a mi madre. 707 00:38:04,819 --> 00:38:07,175 Ella me dijo qué hacer. 708 00:38:07,200 --> 00:38:09,526 Agarré todo lo que llevaba para que pareciera un robo, 709 00:38:09,545 --> 00:38:11,993 pero no le pude arrancar el maldito gemelo. 710 00:38:13,367 --> 00:38:15,199 Me deshice del auto en el lago. 711 00:38:15,200 --> 00:38:16,941 Y ella me llevó a casa. 712 00:38:16,965 --> 00:38:19,645 El peso de una mentira crece muy rápido, ¿verdad? 713 00:38:21,133 --> 00:38:26,333 Supongo que al poco tiempo quisiste ir a la policía y contarles la verdad. 714 00:38:26,334 --> 00:38:28,000 En algún momento quise hacerlo. 715 00:38:28,001 --> 00:38:30,834 Pero mamá dijo que no. 716 00:38:30,867 --> 00:38:33,866 Me prometió que todo saldría bien. 717 00:38:34,349 --> 00:38:36,170 Bueno, puede que sea así... 718 00:38:36,605 --> 00:38:37,667 algún día. 719 00:38:42,334 --> 00:38:44,066 Vamos. 720 00:38:46,339 --> 00:38:47,760 Dame la mano. 721 00:38:53,201 --> 00:38:54,367 Lo siento, mamá. 722 00:38:55,070 --> 00:38:57,471 Sra. Hodge, tenemos que hablar. 723 00:39:03,534 --> 00:39:06,866 Sabes, tengo que preguntarme cómo el gemelo que encontró Rigsby 724 00:39:06,867 --> 00:39:09,148 acabó llegando a casa de Felicia Guthrie. 725 00:39:09,183 --> 00:39:10,226 Eso es un enigma. 726 00:39:10,250 --> 00:39:13,891 Porque me apostaría el salario de un año que si miro en el armario de las pruebas 727 00:39:13,910 --> 00:39:17,704 el gemelo que encontramos con Hodge habrá desaparecido misteriosamente. 728 00:39:18,984 --> 00:39:20,500 Muy bien. 729 00:39:21,177 --> 00:39:23,533 Necesitaba que Lucas viera cómo arrestaban a Felicia. 730 00:39:23,534 --> 00:39:25,800 Tú necesitabas pruebas concluyentes para arrestarla, 731 00:39:25,819 --> 00:39:27,118 así que... 732 00:39:28,772 --> 00:39:30,094 hice que ocurriera. 733 00:39:30,100 --> 00:39:33,120 ¿Haciendo que una mujer inocente creyera que iba a ir a la cárcel? 734 00:39:33,170 --> 00:39:35,350 Como si su vida no fuera ya lo bastante difícil. 735 00:39:35,370 --> 00:39:38,099 Sí, tienes razón. Merece justicia. 736 00:39:38,100 --> 00:39:40,800 Está bien ver que te preocupa. 737 00:39:40,801 --> 00:39:44,084 Sabes, el sarcasmo es la forma más baja de ingenio. 738 00:39:58,100 --> 00:39:59,100 Espera. 739 00:40:04,101 --> 00:40:05,177 ¿Sí? 740 00:40:09,355 --> 00:40:10,595 Muy bien. 741 00:40:10,620 --> 00:40:12,404 Vuelvo en un minuto. 742 00:40:24,133 --> 00:40:26,031 Aquí. 743 00:40:37,458 --> 00:40:38,467 ¿Qué pasa? 744 00:40:40,687 --> 00:40:44,146 Bueno, creí que te gustaría saber que atrapamos al asesino de Gordon Hodge. 745 00:40:44,176 --> 00:40:45,817 Fue su hijo. 746 00:40:45,836 --> 00:40:48,271 Tenían muchos problemas. 747 00:40:48,295 --> 00:40:53,130 ¿Y sentiste que tenías que contármelo desde las sombras vestido de esa forma? 748 00:40:53,155 --> 00:40:54,680 Instinto de conservación. 749 00:40:55,108 --> 00:40:58,199 Pensé que ya había agotado la paciencia de tus amigos. 750 00:40:58,500 --> 00:40:59,700 ¿Sólo eso? 751 00:40:59,701 --> 00:41:01,739 ¿Eso es todo lo que tenías que decirme? 752 00:41:01,765 --> 00:41:06,340 Bueno, no. Hay otra razón. 753 00:41:08,085 --> 00:41:13,606 Abre este sobre y el soplón de tu banda te será desvelado. 754 00:41:13,626 --> 00:41:15,501 ¡Oh, el soplón! 755 00:41:18,270 --> 00:41:20,977 Ahora date la vuelta e intenta no parecer muy culpable. 756 00:41:26,608 --> 00:41:28,000 ¿De qué va todo esto? 757 00:41:28,001 --> 00:41:30,866 ¿El qué, esto? Esto es... 758 00:41:30,867 --> 00:41:33,634 - Es gracioso, de hecho. - ¿Gracioso? 759 00:41:37,167 --> 00:41:39,166 ¿Vendernos te parece gracioso? 760 00:41:39,167 --> 00:41:43,126 - ¡Hermano, te estás equivocando! - ¡Vamos! ¡Vamos adentro! 761 00:41:43,917 --> 00:41:46,920 ¡Suéltenme! 762 00:41:49,733 --> 00:41:51,733 ¡Me han tendido una trampa! 763 00:41:55,000 --> 00:42:10,000 Sigue The Mentalist en wWw.Subs-Team.Tv