1 00:00:21,254 --> 00:00:23,415 No me dices nada. 2 00:00:25,125 --> 00:00:27,719 Solamente son mentiras. 3 00:00:29,295 --> 00:00:31,126 No hay nada más que decir. 4 00:00:32,432 --> 00:00:34,400 Esta vez no miento. 5 00:00:34,501 --> 00:00:36,469 ¿Y cómo voy a saberlo? 6 00:00:36,569 --> 00:00:41,233 A veces manipulé la verdad, pero sí maté a Becky. 7 00:02:00,854 --> 00:02:02,788 Eres igual a tu mamá. 8 00:02:02,889 --> 00:02:06,347 Te creías diferente, pero no lo eres. 9 00:02:15,301 --> 00:02:18,361 ¿Henry? ¿Qué...? 10 00:02:29,749 --> 00:02:31,717 Dijiste que me amabas. 11 00:02:39,425 --> 00:02:42,053 Digamos que lo hiciste. 12 00:02:42,162 --> 00:02:44,392 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 13 00:02:46,966 --> 00:02:49,264 Porque la amaba. 14 00:02:59,279 --> 00:03:01,804 VAGABUNDO: HENRY LEE LUCAS 15 00:03:57,370 --> 00:04:01,170 RUMBO AL SUDOESTE NORTEAMERICANO 16 00:04:01,274 --> 00:04:04,243 No pienso que eres viejo, Henry. Mirémoslo así. 17 00:04:04,344 --> 00:04:07,780 Si llegas a cumplir 100 años, ni has vivido la mitad de tu vida. 18 00:04:07,880 --> 00:04:10,474 Los delincuentes no viven tantos años. 19 00:04:10,583 --> 00:04:12,744 Henry no vivirá por tanto tiempo. 20 00:04:12,852 --> 00:04:14,911 Es un borracho y un asesino. 21 00:04:15,021 --> 00:04:18,081 Oye, hombre, no hables de mí de esa manera. 22 00:04:18,191 --> 00:04:20,091 Yo no soy asesino. 23 00:04:20,193 --> 00:04:22,252 Hay algunos que simplemente lo merecen. 24 00:04:23,496 --> 00:04:25,691 Como ese tipo allá. ¿Lo ven? 25 00:04:25,798 --> 00:04:28,528 Nos está pidiendo un aventón como si no tuviera nada que hacer. 26 00:04:28,635 --> 00:04:31,502 Te entiendo perfectamente. 27 00:04:31,604 --> 00:04:34,869 ¿El hecho de que se le descompuso el auto 28 00:04:34,974 --> 00:04:37,442 significa que debemos interrumpir nuestro viaje? 29 00:04:41,347 --> 00:04:44,578 Se lo merecía ese tipo, ya que se puso en nuestro camino. 30 00:04:44,684 --> 00:04:49,144 Que nadie se meta con Henry Lee Lucas el malo. 31 00:04:50,356 --> 00:04:52,881 Por cierto, ¿adónde vamos? 32 00:04:52,992 --> 00:04:56,450 No importa. Sólo vamos. 33 00:04:56,562 --> 00:04:58,723 Vamos hacia donde se acaba el camino. 34 00:04:58,831 --> 00:05:02,130 Qué romántico. 35 00:05:02,235 --> 00:05:04,829 ¿No te parece romántico Henry, tío Ottis? 36 00:05:04,937 --> 00:05:09,340 Es como esa película, Un tranvía llamado... 37 00:05:09,442 --> 00:05:12,707 - Mentiras. Nunca viste esa película. - No recuerdo. 38 00:05:12,812 --> 00:05:14,837 Claro que la vi. 39 00:05:14,947 --> 00:05:17,040 Bueno. Ya decidí. 40 00:05:18,084 --> 00:05:20,143 Vamos al cine. 41 00:05:34,033 --> 00:05:35,830 ¿Crees que es tan fácil 42 00:05:35,935 --> 00:05:39,166 Ay, por favor. Dale su merecido. 43 00:05:45,478 --> 00:05:46,809 Mata a esa perras. 44 00:05:48,781 --> 00:05:50,476 Que las mate. 45 00:05:50,583 --> 00:05:53,518 - Sólo quiero que sepas que te quiero. - ¡Silencio! 46 00:05:54,854 --> 00:05:58,017 Por qué no te quedas callado, ¿sí? 47 00:05:58,124 --> 00:05:59,785 Ya me harté de esas estupideces. 48 00:06:03,096 --> 00:06:06,293 No es nada. No le hagas a caso a ese pajero. 49 00:06:06,933 --> 00:06:11,393 Oigan, lleven esas bobadas afuera. Queremos ver la película. 50 00:06:11,504 --> 00:06:16,703 Y se lo mostraré. Se lo mostraré a cada hijo de puta de Ui. 51 00:06:16,809 --> 00:06:18,504 Yo no... yo... 52 00:06:18,611 --> 00:06:22,741 Tienes tanta suerte ahora, puta. Tanta suerte tienes. 53 00:06:22,849 --> 00:06:25,215 ¡Ya basta! 54 00:06:25,318 --> 00:06:28,515 Todos son iguales. Son una Bola de mentirosas. 55 00:06:29,689 --> 00:06:34,285 Me han mentido durante toda mi vida. Me mintieron. Me mintieron. 56 00:06:34,394 --> 00:06:38,125 Una vida repleta de sus malditas mentiras. ¡Perrasl 57 00:06:39,565 --> 00:06:44,764 Henry, ¿adónde vas? Me gusta esa película. 58 00:06:44,871 --> 00:06:46,862 Haré lo quieras, pero suéltam. 59 00:06:46,973 --> 00:06:51,569 ¿No eres como ellas ¿No eres como las demás? ¿No? 60 00:06:51,677 --> 00:06:54,077 - Sólo quiero ver a mi mamá. -Tontería. 61 00:07:03,589 --> 00:07:05,682 ¿Te vas tan temprano? 62 00:07:21,774 --> 00:07:26,643 Es la última vez que permitiré que salgamos temprano del cine. 63 00:07:26,746 --> 00:07:29,306 Me gustaba esa película y ahora estoy enojada contigo. 64 00:07:29,415 --> 00:07:33,511 Ya cállate. Vamos. No era muy interesante. 65 00:07:33,619 --> 00:07:35,587 - Me gustaba. - ¿En serio? 66 00:07:35,688 --> 00:07:36,712 Sí. 67 00:07:36,823 --> 00:07:39,656 ¿Qué te gustaba tanto? A mí no me gustaba mucho. 68 00:07:40,827 --> 00:07:44,319 Pues, nunca voy al cine y... 69 00:07:44,430 --> 00:07:47,126 No lo sé, pero estaba buena. 70 00:07:47,233 --> 00:07:49,463 Iremos mañana u otro día. 71 00:07:50,670 --> 00:07:53,002 Siempre dices lo mismo. 72 00:07:53,105 --> 00:07:55,130 Y vuelvo a decirlo. 73 00:07:57,643 --> 00:08:00,043 - ¿Quieres un poco? - No. 74 00:08:00,146 --> 00:08:03,582 - Te va a gustar... - Es muy agrio. 75 00:08:03,683 --> 00:08:06,811 Te va a gustar. A su debido tiempo, te gustará. 76 00:08:07,854 --> 00:08:09,446 ¿Quién la quiere? 77 00:08:09,555 --> 00:08:12,353 No me la des a mí, tío Ottis. 78 00:08:13,893 --> 00:08:15,827 Será sólo para ti, Henry. 79 00:08:15,928 --> 00:08:17,691 No se mueve. 80 00:08:19,198 --> 00:08:21,098 ¿Estará muerta? 81 00:08:25,838 --> 00:08:27,430 Sigue respirando. 82 00:08:30,810 --> 00:08:33,506 Y es bastante guapa. 83 00:08:33,613 --> 00:08:35,672 Se parece un poco a ti. 84 00:08:35,781 --> 00:08:37,976 ¿No soy más guapa que ella, Henry? 85 00:08:38,084 --> 00:08:42,680 Caray, eres la chica más guapa en todo el mundo. Anda. 86 00:08:44,257 --> 00:08:46,691 ¿Me harás el amor debajo de las estrellas esta noche? 87 00:08:46,792 --> 00:08:48,851 Haré más que eso. 88 00:08:49,695 --> 00:08:51,993 ¿Entonces no la quiere ninguno de los tortolitos? 89 00:08:53,099 --> 00:08:56,762 Tío Ottis, está haciendo ruidos. 90 00:08:57,670 --> 00:09:02,073 Mejor la descuartizo y me deshago de la evidencia. 91 00:09:06,579 --> 00:09:11,539 No. No. Auxilio. No. No. 92 00:09:11,651 --> 00:09:14,017 Por favor no. 93 00:09:32,438 --> 00:09:37,535 DOS AÑOS DESPUÉS 94 00:10:07,173 --> 00:10:10,108 Vamos a repasarlo de nuevo. 95 00:10:10,209 --> 00:10:12,109 Te estacionaste aquí, 96 00:10:12,211 --> 00:10:14,805 arrastraste su cuerpo desde el coche 97 00:10:14,914 --> 00:10:17,178 hasta este dique aquí. 98 00:10:17,283 --> 00:10:21,185 Así es, Alguacil, arrastré su cuerpo hasta acá, 99 00:10:21,287 --> 00:10:26,589 y es cuando la maté y tuve sexo con su cadáver. 100 00:10:31,364 --> 00:10:32,695 Henry... 101 00:10:34,066 --> 00:10:36,193 esto ha sucedido hace mucho tiempo, 102 00:10:36,302 --> 00:10:37,997 y nunca te hice la pregunta... 103 00:10:38,104 --> 00:10:41,596 Está bien. Los reporteros me lo hacen todo el tiempo. 104 00:10:42,808 --> 00:10:44,833 Es que no sé qué decir. 105 00:10:44,944 --> 00:10:47,845 No me gusta tener relaciones con las vivas. 106 00:10:47,947 --> 00:10:50,006 No me parece muy interesante. 107 00:10:51,283 --> 00:10:55,151 Lo disfruto más cuando no están hablando. 108 00:10:55,254 --> 00:10:57,722 Saben a qué me refiero, ¿verdad, chicos? 109 00:11:00,192 --> 00:11:05,755 Sí. Chicos, creo que es hora de que venga el forense. 110 00:11:07,066 --> 00:11:12,732 Diles que encontrarán huesos y también ropa por allá. 111 00:11:18,911 --> 00:11:21,846 - ¿Alguacil? - Qué pasa, ¿Henry? 112 00:11:21,947 --> 00:11:24,609 No sé. Quizá pido demasiado. 113 00:11:24,717 --> 00:11:27,413 Pídemelo. Adelante, Henry. 114 00:11:27,520 --> 00:11:34,619 Antes de que matara a esa jovencita, íbamos a tomar un batido. 115 00:11:34,727 --> 00:11:38,493 Me di cuenta que hace mucho que no tomo un batido. 116 00:11:40,399 --> 00:11:44,529 Sólo quisiera tomar un batido antes de ir al cárcel. 117 00:11:46,772 --> 00:11:48,672 ¿Un batido? 118 00:11:51,510 --> 00:11:53,034 Está bien, Henry. 119 00:11:53,145 --> 00:11:55,340 No es gran cosa. 120 00:11:55,448 --> 00:11:59,441 Te lo ganaste, ya que confesaste todos los delitos. 121 00:11:59,552 --> 00:12:01,713 Oigan, chicos, vamos por unos batidos. 122 00:12:07,093 --> 00:12:10,426 Así que comenzaste en Wasilla y luego fuiste a Alabama. 123 00:12:10,529 --> 00:12:13,464 ¿Adónde fuiste de ahí? 124 00:12:13,566 --> 00:12:17,263 - A Lubbock. Aquí mismo. - ¿A Lubbock? 125 00:12:19,105 --> 00:12:21,335 ¿Estás seguro que era Lubbock? 126 00:12:21,440 --> 00:12:24,273 ¿No crees que hubieras parado primero en Dallas? 127 00:12:25,578 --> 00:12:27,443 Si Henry dice que fue Lubbock, es Lubbock. 128 00:12:27,546 --> 00:12:29,070 Lo lamento, señor. 129 00:12:29,181 --> 00:12:31,581 Concedámosle el beneficio de la duda. 130 00:12:33,085 --> 00:12:37,852 Durante las últimas tres semanas nos ha dado mucha información. 131 00:12:37,957 --> 00:12:39,925 Debe ser muy estresante. 132 00:12:40,025 --> 00:12:42,858 Se lo agradezco, Alguacil, por ser tan comprensivo. 133 00:12:42,962 --> 00:12:47,399 De hecho, el oficial Miner me recordó de un asesinato que debí haber cometido 134 00:12:47,500 --> 00:12:49,695 cuando estaba bajo la influencia de drogas. 135 00:12:49,802 --> 00:12:51,895 Pues, eso está bien, Henry. 136 00:12:53,005 --> 00:12:54,802 Dan, pásame ese archivo. 137 00:12:59,545 --> 00:13:04,847 Una jovencita desapareció hace tres años. 138 00:13:04,950 --> 00:13:08,647 - Acaban de encontrarla... - Ya ve, ahora recuerdo. 139 00:13:08,754 --> 00:13:13,953 La estrangulé y la dejé en la orilla del camino cerca del centro. 140 00:13:14,059 --> 00:13:15,788 Dice aquí que la apuñalaste. 141 00:13:15,895 --> 00:13:17,954 Pues, las apuñalo después de estrangularlas. 142 00:13:18,063 --> 00:13:21,055 Trato de despistarlos un poco. 143 00:13:23,636 --> 00:13:25,695 Rangers de Texas, habla Miner. 144 00:13:27,306 --> 00:13:30,605 - Parece que es para Henry. - Adelante, Henry. 145 00:13:33,746 --> 00:13:35,839 Hola, habla Henry. 146 00:13:38,584 --> 00:13:42,680 Es un reportero que quiere saber alguna información personal. 147 00:13:43,622 --> 00:13:44,646 Pásamelo. 148 00:13:46,258 --> 00:13:48,692 - ¿Quién es? - Phil Johnson, reportero. 149 00:13:48,794 --> 00:13:51,922 ¿Quién carajo le dio este número? ¿Quién se lo dio? 150 00:13:52,031 --> 00:13:54,522 Podría arrestarlo sólo por llamar. 151 00:13:54,633 --> 00:13:57,500 Sin faltar el respeto, Alguacil Larabie, me lo dio su hermano. 152 00:13:57,603 --> 00:14:00,436 Me dijo que no le importaría que entrevistara al Sr. Lucas. 153 00:14:00,539 --> 00:14:02,905 - ¿Mi hermano? - Sí, señor. 154 00:14:04,043 --> 00:14:05,908 ¿Para cuál diario escribe Ud.? 155 00:14:06,011 --> 00:14:08,536 El mejor diario en Texas. El Dallas Star, señor. 156 00:14:10,115 --> 00:14:13,710 Te diré algo. Te permitiré hablar con Henry 157 00:14:13,819 --> 00:14:16,379 con tal de que reportes algo de mí y de mis Rangers 158 00:14:16,488 --> 00:14:19,252 y por la manera profesional de manejar este caso. 159 00:14:19,358 --> 00:14:21,417 Claro que sí, seño. Le doy mi palabr. 160 00:14:21,527 --> 00:14:25,429 Lo arrestaré si no hay, por lo menos, un párrafo dedicado a mis Rangers. 161 00:14:26,532 --> 00:14:28,591 - Henry. - ¿Sí, señor? 162 00:14:28,701 --> 00:14:31,693 Un viejo amigo mío quiere hacerte un par de preguntas. 163 00:14:32,938 --> 00:14:35,065 - ¿Hola? - Siéntate. 164 00:14:38,444 --> 00:14:41,345 Sí, habla Henry. 165 00:14:41,447 --> 00:14:44,814 Sr. Lucas, tengo muchos datos sobre ti, 166 00:14:44,917 --> 00:14:47,283 pero me interesa saber más personalmente... 167 00:14:47,386 --> 00:14:49,411 y cómo llegaste a ser, un... 168 00:14:49,521 --> 00:14:51,716 ¿Un asesino en serie? 169 00:14:51,824 --> 00:14:54,691 Eh, sí, podría decirse así. 170 00:14:54,793 --> 00:14:56,055 Un asesino en serie. 171 00:14:56,161 --> 00:15:00,325 Todo comenzó con mi madre. 172 00:15:00,432 --> 00:15:01,763 Henry. 173 00:15:04,069 --> 00:15:05,559 Henry, ¿dónde estás? 174 00:15:05,671 --> 00:15:09,471 Regresa ya mismo, muchacho. Aún no terminas con tus quehaceres. 175 00:15:12,978 --> 00:15:15,173 VIRGINIA DEL OESTE 176 00:15:15,281 --> 00:15:17,442 Sé que me estás escuchando, Henry. 177 00:15:17,549 --> 00:15:22,452 Henry Lee Lucas, pedazo de mierda. Te encontraré, niño. 178 00:15:23,489 --> 00:15:25,548 Esperarás que nunca te encontrara. 179 00:15:25,658 --> 00:15:27,888 Tú me escuchabas, chico. 180 00:15:27,993 --> 00:15:30,086 Aún no terminaste tus quehaceres. 181 00:15:30,195 --> 00:15:32,026 Aquí en el bosque holgazaneando. 182 00:15:32,131 --> 00:15:33,428 Vamos. 183 00:15:36,602 --> 00:15:38,832 No haces nada de tus deberes. 184 00:15:38,938 --> 00:15:41,498 Tu papá no tiene piernas. Yo tengo que hacerlo todo. 185 00:15:41,607 --> 00:15:44,542 Trato de hacerte hombre. 186 00:15:47,212 --> 00:15:50,204 Tengo mucho que hacer y no deseo buscarte por todo el bosque. 187 00:15:54,753 --> 00:15:57,688 - Ay, mamá. - Ya cállate. 188 00:15:57,790 --> 00:16:00,190 Más vale que vengas cuando te llamo. 189 00:16:00,292 --> 00:16:01,816 No, mamá. Suéltame. 190 00:16:01,927 --> 00:16:04,225 - Cállate. - Por favor. 191 00:16:09,134 --> 00:16:11,864 - ¿Qué tengo hacer para que aprendas? - No, mamá. No. 192 00:16:17,076 --> 00:16:20,568 No vuelvas a desafiarme, ¿me entiendes, chico? 193 00:16:20,679 --> 00:16:23,739 Viene un cliente en tres días, 194 00:16:23,849 --> 00:16:27,717 y no quiero problemas contigo ni con tus hermanos. 195 00:16:27,820 --> 00:16:31,415 Te estoy hablando. ¿Me oyes? 196 00:16:41,767 --> 00:16:44,702 No tenía que traerme flores. 197 00:16:44,803 --> 00:16:48,364 Lo sé, pero quería causarle una buena primera impresión. 198 00:16:48,474 --> 00:16:51,443 Lo he esperado con ganas. 199 00:16:51,543 --> 00:16:53,636 ¿Dónde está su esposa? 200 00:16:57,082 --> 00:17:00,449 Vamos, Sr. Hennesy, sé que está casado. 201 00:17:02,087 --> 00:17:05,579 No tiene por qué venir si no está casado. 202 00:17:05,691 --> 00:17:09,923 Está bien, digo... 203 00:17:10,029 --> 00:17:13,863 es sumamente masculino, ¿verdad que sí? 204 00:17:13,966 --> 00:17:16,662 A veces... 205 00:17:16,769 --> 00:17:18,964 sólo hace falta el toque suave de una mujer. 206 00:17:21,640 --> 00:17:23,107 No tenga miedo. 207 00:17:24,143 --> 00:17:26,976 Viola lo cuidará. 208 00:17:27,079 --> 00:17:29,775 Entonces... ¿qué? 209 00:17:29,882 --> 00:17:31,941 Entonces, ¿dónde está su esposa? 210 00:17:33,652 --> 00:17:36,917 Fue a visitar a su hermana en Charleston. 211 00:17:38,090 --> 00:17:40,615 Qué bien. 212 00:17:40,726 --> 00:17:43,354 Ella no tiene que enterarse de todo lo que hace, ¿verdad? 213 00:17:45,064 --> 00:17:46,827 Claro que no. 214 00:17:48,300 --> 00:17:52,634 No es momento para besar, Sr. Hennesy. 215 00:17:52,738 --> 00:17:54,831 Venga por aquí. 216 00:18:47,626 --> 00:18:49,890 La lección de hoy se trata de Abraham Lincoln. 217 00:18:49,995 --> 00:18:52,759 Es nuestro decimosexto presidente de los Estados Unidos. 218 00:18:52,865 --> 00:18:55,299 ¿De qué se ríen? 219 00:18:55,400 --> 00:18:58,995 Sr. Lucas. ¿Por qué te vestiste así? 220 00:18:59,104 --> 00:19:01,299 Mi mamá me lo puso. 221 00:19:01,473 --> 00:19:04,806 Quietos. Quietos. 222 00:19:04,910 --> 00:19:07,708 ¿Por qué te habría vestido de niña? 223 00:19:07,813 --> 00:19:10,941 Dice que no soy lo suficiente bueno para ser un niño. 224 00:19:12,284 --> 00:19:14,718 Dije, ''Quietos''. 225 00:19:17,723 --> 00:19:20,089 Dije, ''Quietos''. 226 00:20:35,434 --> 00:20:36,992 ¿Viola? 227 00:20:41,974 --> 00:20:43,441 Viola. 228 00:20:45,978 --> 00:20:49,414 Creo que debes llevar a Henry al médico. 229 00:20:49,514 --> 00:20:53,143 El niño va a perder su ojo si no lo llevas al médico. 230 00:20:54,820 --> 00:20:57,914 ¿No me estás escuchando? 231 00:20:58,023 --> 00:21:01,356 No va a ver a ningún médico. 232 00:21:01,460 --> 00:21:03,451 No tenemos dinero. 233 00:21:03,562 --> 00:21:07,396 ¿Cuál médico lo atenderá si no tenemos dinero? 234 00:21:07,499 --> 00:21:10,525 El Dr. Andrews me cuidó a mí cuando tuve mi accidente. 235 00:21:10,636 --> 00:21:13,400 Si no fuera por él yo estaría muerto. 236 00:21:15,474 --> 00:21:18,272 Pues, ¿sabes qué? Eso no sería tan mal. 237 00:21:18,377 --> 00:21:22,438 Una boca menos que alimentar para mí. 238 00:21:22,547 --> 00:21:24,481 Puta ingrata. 239 00:21:26,351 --> 00:21:28,819 ¿A quién le dices ingrata? 240 00:21:28,920 --> 00:21:32,651 ¿Ingrata por qué? ¿Por todo lo que me has hecho? 241 00:21:32,758 --> 00:21:34,726 Por obligarme vivir en la miseria. 242 00:21:34,826 --> 00:21:36,589 ¿Cuidar a todos los niños yo solita? 243 00:21:36,695 --> 00:21:40,927 Tú te emborrachas y vas y te atropella un tren. 244 00:21:41,033 --> 00:21:44,560 Yo he cuidado a tu trasero huesudo desde que nos conocimos. 245 00:21:46,538 --> 00:21:48,472 Quizá yo hubiera hecho algo con mi vida 246 00:21:48,573 --> 00:21:51,167 si no te hubieras embarazado cada vez que cogíamos. 247 00:21:56,248 --> 00:21:58,512 Ya basta, Viola. 248 00:22:02,220 --> 00:22:03,847 Basta, Viola. 249 00:22:08,026 --> 00:22:11,257 ¿Estás despierto, Henry? 250 00:22:11,363 --> 00:22:12,853 Vamos, levántate. 251 00:22:14,132 --> 00:22:15,497 No te muevas. 252 00:22:19,671 --> 00:22:21,730 Allí está. 253 00:22:25,444 --> 00:22:27,344 No te toques el ojo izquierdo. 254 00:22:27,446 --> 00:22:29,607 No querrás que se infecte. 255 00:22:31,049 --> 00:22:32,607 - ¿Es el hombre que...? - Sí. 256 00:22:32,718 --> 00:22:35,118 El hombre que te llevó al hospital. 257 00:22:35,220 --> 00:22:36,881 ¿Cómo? 258 00:22:36,988 --> 00:22:38,956 Pues, eso no importa. 259 00:22:39,057 --> 00:22:42,925 Lo que importa ahora es que no tengas una infección. 260 00:22:43,028 --> 00:22:46,088 No puedo ver. No veo nada con ese ojo. 261 00:22:47,899 --> 00:22:49,560 Henry... 262 00:22:49,668 --> 00:22:51,533 ya no tienes un ojo izquierdo. 263 00:22:51,636 --> 00:22:54,537 Lamentablemente lo atravesó ese palo, 264 00:22:54,639 --> 00:22:56,630 y no pude hacer nada para salvarlo. 265 00:22:56,742 --> 00:22:58,232 Lo siento mucho. 266 00:22:59,277 --> 00:23:00,744 No te preocupes. 267 00:23:00,846 --> 00:23:02,837 Tengo algo para ti. 268 00:23:04,916 --> 00:23:06,816 ¿Qué es? 269 00:23:06,918 --> 00:23:08,385 Ábrelo. 270 00:23:09,588 --> 00:23:11,681 Ése es tu ojo nuevo. 271 00:23:14,826 --> 00:23:16,316 ¿Podré ver con él? 272 00:23:16,428 --> 00:23:19,158 No, lo siento. No es un ojo mágico. 273 00:23:19,264 --> 00:23:22,461 Es más como una sustitución. 274 00:23:22,567 --> 00:23:25,559 Pero te garantizo, 275 00:23:25,670 --> 00:23:28,400 que nadie se dará cuenta que te falta un ojo. 276 00:23:28,507 --> 00:23:31,499 - ¿De qué está hecho? - Vidrio. 277 00:23:31,610 --> 00:23:34,477 ¿Como una canica? Yo tengo muchas canicas. 278 00:23:34,579 --> 00:23:38,413 Pues ahora tienes uno que te acompañará a todos lodos. 279 00:23:38,517 --> 00:23:40,417 Te enseño cómo meterlo. 280 00:23:40,519 --> 00:23:41,781 No te muevas. 281 00:23:41,887 --> 00:23:46,187 Hay que levantar suavemente el párpado. 282 00:23:46,291 --> 00:23:48,452 Y lo colocamos hacia el fondo. 283 00:23:48,560 --> 00:23:51,120 Justo.. así. 284 00:23:51,229 --> 00:23:53,823 Y luego usas el otro párpado 285 00:23:53,932 --> 00:23:56,093 para mantenerlo fijo. 286 00:23:56,201 --> 00:23:58,169 Mira. Te enseño. 287 00:23:59,204 --> 00:24:00,535 ¿Ves? 288 00:24:00,639 --> 00:24:02,766 Ahora, ese descoloramiento ahí, se irá... 289 00:24:02,874 --> 00:24:04,842 ¿Ya terminaste, Roy? 290 00:24:04,943 --> 00:24:07,104 Sí, Viola. 291 00:24:07,212 --> 00:24:09,373 Está como nuevo. 292 00:24:09,481 --> 00:24:11,472 ¿Nuevo? Chispas. 293 00:24:11,583 --> 00:24:14,381 Ahora sólo tiene un ojo, eso no es nuevo. 294 00:24:14,486 --> 00:24:17,944 Por lo menos no perdiste tus piernas como tu papá. 295 00:24:18,056 --> 00:24:21,116 Rayos. Ya abusamos del tiempo de este buen hombre. 296 00:24:21,226 --> 00:24:22,659 Anda, vamos. 297 00:24:26,331 --> 00:24:28,322 Sr. Hennesy... 298 00:24:28,433 --> 00:24:33,393 estoy segura de que mi seguro médico lo cubrirá todo, ¿verdad? 299 00:24:33,505 --> 00:24:36,565 Sí, señora. Está pagado por completo. 300 00:24:37,642 --> 00:24:38,939 Gracias. 301 00:24:47,319 --> 00:24:50,482 Yo no sé cómo llegué. Simplemente me desperté ahí. 302 00:24:50,589 --> 00:24:52,819 No me mientas, niño. Yo soy tu mamá. 303 00:24:52,924 --> 00:24:54,357 Me estás engañando. 304 00:24:54,459 --> 00:24:57,986 Soy tu madre. Yo digo cómo se hacen las cosas. 305 00:24:59,331 --> 00:25:01,663 Mocoso de porquería. Niño imbécil. 306 00:25:01,833 --> 00:25:04,063 ¿Quién te crees? Yo soy la reina de esta casa. 307 00:25:04,169 --> 00:25:07,730 Levántate. Levántate, zoquete. 308 00:25:07,839 --> 00:25:10,899 Eres un cobarde. Quiero hacerte hombre. 309 00:25:11,009 --> 00:25:13,034 Cuénteme de su mamá. 310 00:25:18,517 --> 00:25:20,747 A Mamá no le gustaba nadie. 311 00:25:21,786 --> 00:25:24,186 ¿Ella es la razón de por qué mata? 312 00:25:24,289 --> 00:25:27,520 No puedo decir que es por ella. 313 00:25:28,693 --> 00:25:30,558 ¿A qué se debe entonces? 314 00:25:32,564 --> 00:25:36,091 No lo sé realmente. 315 00:25:37,836 --> 00:25:39,633 Sólo siento el impulso. 316 00:25:41,006 --> 00:25:43,133 ¿Por qué come uno? 317 00:25:43,241 --> 00:25:47,678 No se piensa. Sólo se hace porque te da hambre, ¿verdad? 318 00:25:49,014 --> 00:25:51,414 - Supongo que sí. - Pues, es así para mí. 319 00:25:51,516 --> 00:25:54,110 A veces me da hambre. 320 00:26:34,993 --> 00:26:38,793 - ¿Puedo ayudarlo? - Señora, estaba caminando por la calle 321 00:26:38,897 --> 00:26:42,856 me preguntaba si sería tan amable de invitarme un vaso de agua. 322 00:26:42,968 --> 00:26:45,027 Hay un grifo allá en el jardín. 323 00:26:45,136 --> 00:26:48,299 - Puede tomar de ahí. - No soy un animal. 324 00:26:49,608 --> 00:26:52,475 Me gustaría un vaso de agua. 325 00:26:53,812 --> 00:26:54,870 Por favor. 326 00:26:54,980 --> 00:26:57,005 Lo siento. ¿Quién es? 327 00:26:57,115 --> 00:26:59,345 Me llamo Jack. 328 00:26:59,451 --> 00:27:02,420 Agradecería un vaso de agua. 329 00:27:02,520 --> 00:27:05,114 Pues, como ya dije Jack, hay un grifo afuera. 330 00:27:05,223 --> 00:27:08,317 Puede tomar de ahí. No puedo permitir a un hombre extraño en mi casa. 331 00:27:14,165 --> 00:27:17,896 Parece que ahora necesitaré más de ti. 332 00:27:23,408 --> 00:27:26,969 Lo siento. Lo siento. 333 00:27:27,078 --> 00:27:33,017 Tome toda el agua que quiera. 334 00:27:36,488 --> 00:27:38,046 ¿Dónde están los vasos? 335 00:27:38,156 --> 00:27:39,783 ¿Dónde están los vasos? 336 00:27:43,328 --> 00:27:46,058 - ¿En el gabinete? - En el gabinete. 337 00:27:59,177 --> 00:28:02,044 No hay agua. 338 00:28:03,381 --> 00:28:06,612 Hay que dejar que corra un rato. 339 00:28:06,718 --> 00:28:10,552 - ¿Qué dijiste? - Hay que dejar que corra. 340 00:28:10,655 --> 00:28:15,092 ¿Está mugrienta la cañería? Ahora entiendo. 341 00:28:17,929 --> 00:28:19,954 Ahora serán dos vasos. 342 00:28:23,501 --> 00:28:26,129 Muy bien. 343 00:28:37,982 --> 00:28:39,176 Mucho mejor. 344 00:28:40,518 --> 00:28:41,610 Sí. 345 00:28:45,423 --> 00:28:46,947 ¿Te vas a algún lado? 346 00:28:56,568 --> 00:28:58,365 ¿Adónde vas? 347 00:29:13,184 --> 00:29:15,846 A veces soy curioso, ¿sabe? 348 00:29:15,954 --> 00:29:17,615 Siento el impulso. 349 00:29:18,790 --> 00:29:21,759 Así fue la primera vez que lo hic. 350 00:29:24,896 --> 00:29:27,023 ¿Cuándo fue eso? 351 00:29:29,701 --> 00:29:32,067 Cuando tenía 15 años. 352 00:29:34,372 --> 00:29:36,567 Fue mi primera novia. 353 00:29:38,576 --> 00:29:42,637 Honestamente, ni sabía cómo tratar a una mujer en aquel entonces. 354 00:29:44,482 --> 00:29:48,646 Se sentía raro, ¿me explico? 355 00:29:53,258 --> 00:29:55,385 ¿Adónde me llevas, Henry? 356 00:29:56,594 --> 00:29:59,154 Henry Lee Lucas, ¿adónde me llevas? 357 00:29:59,264 --> 00:30:02,165 Es un secreto. No te diré hasta llegar. VIRGINIA DEL OESTE 358 00:30:02,267 --> 00:30:06,670 No creo que le guste a mi papá que vaya paseando con un niño. 359 00:30:06,771 --> 00:30:09,763 No sólo soy un niño. Soy tu novio. 360 00:30:09,874 --> 00:30:14,243 No eres mi novio. No todavía. 361 00:30:14,345 --> 00:30:16,313 Aún no nos hemos tomado de la mano. 362 00:30:20,485 --> 00:30:23,215 - ¿Adónde me llevas? - Es un secreto. 363 00:30:23,321 --> 00:30:27,348 Pero si debes saberlo, es un lugar privado donde nadie nos molestará. 364 00:30:27,458 --> 00:30:29,255 Es un lugar hermoso, Henry. 365 00:30:29,360 --> 00:30:33,057 Creí que te gustaría. Podemos nadar en el lago. 366 00:30:33,164 --> 00:30:34,654 No tengo un traje de baño. 367 00:30:34,766 --> 00:30:37,462 No lo necesitas. Podemos nadar desnudos. 368 00:30:37,569 --> 00:30:39,833 - No puedo hacer eso. - Claro que puedes. 369 00:30:39,938 --> 00:30:41,235 No, no puedo hacerlo. 370 00:30:41,339 --> 00:30:43,330 - ¿Por qué? - Porque no está bien. 371 00:30:43,441 --> 00:30:45,409 Claro que está bien. Está perfectamente bien. 372 00:30:45,510 --> 00:30:49,970 Cuando te liberas de la hoja del higo, seremos Adán y Eva antes de la manzana. 373 00:30:51,916 --> 00:30:54,043 Anda. Quítate la camisa. 374 00:30:54,152 --> 00:30:57,053 Quítate la camisa, Charlene. 375 00:30:58,990 --> 00:31:01,925 Anda, será divertido. 376 00:31:02,026 --> 00:31:05,359 No, no todavía. Aún no me siento cómoda. 377 00:31:23,982 --> 00:31:25,176 Te deseo. 378 00:31:44,002 --> 00:31:46,061 Estás tratando de matarme. Estás loco. 379 00:31:46,170 --> 00:31:49,264 - ¿Te dolió? ¿Qué? Claro que me dolió. 380 00:31:54,145 --> 00:31:56,670 ¿Te gustó? 381 00:31:56,781 --> 00:31:59,113 Qué chiflado eres, Henry Lee Lucas. 382 00:32:02,954 --> 00:32:05,286 Auxilio. Auxilio. 383 00:32:05,390 --> 00:32:08,223 Ni te molestes. Estamos tan alejados que nadie te escuchará. 384 00:32:08,326 --> 00:32:10,726 Por favor, no hagas esto. 385 00:32:10,828 --> 00:32:13,558 Por fin me estás rogando. Te tengo una sola pregunta. 386 00:32:13,665 --> 00:32:17,658 ¿Quieres andar conmigo? ¿Quieres ser mi novia? 387 00:32:17,769 --> 00:32:20,465 - Suéltame. - Contéstame. 388 00:32:20,571 --> 00:32:23,506 Sí, seré tu novia. Me casaré contigo. 389 00:32:23,608 --> 00:32:27,203 - Suéltame, por Dios. - No puedo hacer eso. 390 00:32:29,147 --> 00:32:31,581 Perra. ¿Por qué hiciste eso? 391 00:33:26,137 --> 00:33:27,399 Henry. 392 00:33:28,373 --> 00:33:31,433 Maldición, niño. Ven aquí ahora mismo. 393 00:33:32,343 --> 00:33:33,810 Henry. 394 00:33:40,051 --> 00:33:44,010 - Tienes que dejar de tomar, papá. - Me calma el dolor. 395 00:33:44,122 --> 00:33:46,317 ¿Cuándo vas a ver al médico? 396 00:33:47,625 --> 00:33:49,252 No tengo dinero. 397 00:33:54,766 --> 00:33:57,428 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo robé. 398 00:33:57,535 --> 00:33:59,127 ¿Lo robaste? 399 00:33:59,237 --> 00:34:01,398 - No es gran cosa. - Pues... 400 00:34:02,707 --> 00:34:06,609 No dejes que te pesquen. Tu mamá te matará. 401 00:34:06,711 --> 00:34:09,942 Ya no aguanto los golpes de mamá. 402 00:34:10,048 --> 00:34:13,108 Una vez más y quizá la mate. 403 00:34:15,820 --> 00:34:19,278 Pues... que no te pesquen. 404 00:34:20,792 --> 00:34:22,521 La cárcel no es nada divertido. 405 00:34:23,561 --> 00:34:27,122 Es mejor de lo que tenemos aquí. Ropa limpia, comida. 406 00:34:28,633 --> 00:34:29,998 Tienes razón. 407 00:34:32,804 --> 00:34:35,102 - ¿Está adentro? - Sí. 408 00:34:35,206 --> 00:34:38,039 Está adentro con tu tío Bernie. 409 00:34:43,948 --> 00:34:48,510 No vayas a matar a tu mamá todavía, ¿me oyes? 410 00:34:49,921 --> 00:34:52,014 Quizá se enfade como una pirata ebria, 411 00:34:52,123 --> 00:34:55,115 pero no puedo arreglármelas solo. 412 00:34:58,429 --> 00:35:00,795 - Mírate nomás. - Bernie. 413 00:35:00,898 --> 00:35:02,695 - Mírate. - No soy un caballo. 414 00:35:02,800 --> 00:35:05,462 - A mí me pareces una potra. - Oye, basta... 415 00:35:05,570 --> 00:35:09,597 - Cielos. - ¿Qué quieres tú? 416 00:35:09,707 --> 00:35:13,700 ¿No te das cuenta que estoy en plena conversación con tu tío Bernie? 417 00:35:19,050 --> 00:35:21,018 Rájate de aquí, Bernie. 418 00:35:21,119 --> 00:35:23,110 Rayos. 419 00:35:29,160 --> 00:35:33,062 Mandaré a Wade de la tienda en Millersville el domingo por la mañana. 420 00:35:33,164 --> 00:35:36,497 No lo vayas a mandar el domingo. Es el día del Señor. 421 00:35:36,601 --> 00:35:40,002 Bernie, no estaré putaneando en el día del Señor. 422 00:35:40,104 --> 00:35:43,335 Respeta al Señor o no haré nada para ti. 423 00:35:43,441 --> 00:35:47,434 Lo mandaré el lunes a primera hora, ¿qué te parece? 424 00:35:48,513 --> 00:35:51,971 Mándamelo mañana y consígueme otro para el lunes. 425 00:35:54,986 --> 00:35:58,649 Quizá te mande ese banquero pulcro de ahorros y préstamos 426 00:35:58,756 --> 00:36:02,214 y que traiga a todos sus empleados para ti. 427 00:36:02,326 --> 00:36:05,853 - ¿Que te parece? - Ya lárgate, sabihondo. 428 00:36:05,963 --> 00:36:09,592 Nos vemos, Srta. Viola, y tú también, Henry. 429 00:36:21,045 --> 00:36:23,741 - ¿Qué quieres, chico? - Te traje algo. 430 00:36:23,848 --> 00:36:25,975 ¿Me trajiste algo a mí? 431 00:36:26,083 --> 00:36:28,984 ¿Qué esperas? Dámelo. 432 00:36:29,086 --> 00:36:31,213 Si me tienes algo, pues dámelo. 433 00:36:34,158 --> 00:36:36,649 ¿De dónde sacaste eso? 434 00:36:36,761 --> 00:36:38,251 Eso no importa. 435 00:36:38,362 --> 00:36:40,125 Te pregunté que de dónde sacaste esto. 436 00:36:40,231 --> 00:36:42,699 Te dije que no importa. Es tuyo. 437 00:36:44,402 --> 00:36:46,802 Más vale que me digas. 438 00:36:46,904 --> 00:36:51,773 Iba dárselo a una niña pero no funcionaron las cosas con ella. 439 00:36:51,876 --> 00:36:55,004 Qué bien. Tú no necesitas una novia. 440 00:36:57,381 --> 00:36:59,941 Esto se me ve bien, ¿no? 441 00:37:00,051 --> 00:37:02,212 - Dios mío. - Sí, mamá. 442 00:37:04,589 --> 00:37:06,989 ¡Qué guapa me veo con esto! 443 00:37:11,095 --> 00:37:16,727 ¡Anderson! Ven a ver mi nuevo anillo de diamantes. 444 00:37:16,834 --> 00:37:18,961 Yo tengo un brillante anillo de diamantes. 445 00:38:05,383 --> 00:38:07,351 Oye, muchacho. 446 00:38:09,887 --> 00:38:11,787 ¿Cómo te llamas, hijo? 447 00:38:11,889 --> 00:38:13,584 Bernie, señor. 448 00:38:13,691 --> 00:38:15,989 - ¿Cómo te apellidas? - Bernie Bottomly. 449 00:38:17,561 --> 00:38:20,724 No te llamas así. Yo conozco a Bernie Bottomly. 450 00:38:20,831 --> 00:38:23,732 - ¿Dónde está tu identificación? - No tengo identificación. 451 00:38:23,834 --> 00:38:25,734 Vacía los bolsillos. 452 00:38:25,836 --> 00:38:29,272 Vacía tus bolsillos o lo haré por ti. 453 00:38:41,185 --> 00:38:43,881 - ¿De dónde sacaste todo eso? - Lo conseguí por ahí. 454 00:38:43,988 --> 00:38:45,546 ¿Por ahí? 455 00:38:46,657 --> 00:38:48,784 Te quedan cinco segundos para explicarme 456 00:38:48,893 --> 00:38:51,760 como un flaco callejero como tú 457 00:38:51,862 --> 00:38:54,262 consigue drogas, 458 00:38:54,365 --> 00:38:57,459 joyas y una navaja. 459 00:39:02,506 --> 00:39:05,031 - Te llevo a la cárcel. - ¿Por qué? 460 00:39:05,142 --> 00:39:08,270 Ya era hora que te pillé con las manos en la masa. 461 00:39:08,379 --> 00:39:10,438 - No puedes probar nada. - Miller. 462 00:39:10,548 --> 00:39:12,982 Confisca esas cosas. Llevaremos a esta basura a la delegación. 463 00:39:17,421 --> 00:39:19,685 Cojan el ritmo, chicos. 464 00:39:19,790 --> 00:39:23,590 No es una acequia de seis pulgadas. Es una de doce pulgadas. 465 00:39:28,399 --> 00:39:30,526 Oigan, vamos. 466 00:39:41,045 --> 00:39:43,036 Lucas, sigue excavando. 467 00:39:43,147 --> 00:39:44,978 Anda, vamos. 468 00:39:48,152 --> 00:39:50,279 Más vales que sigas, 469 00:39:50,388 --> 00:39:53,323 o te daré un golpazo con esta pala. 470 00:40:08,139 --> 00:40:10,107 Espero que no pienses lo que creo que estás pensando. 471 00:40:10,207 --> 00:40:12,175 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer al respecto? 472 00:40:12,276 --> 00:40:14,176 Ayúdame a romper las cadenas. 473 00:40:15,546 --> 00:40:17,514 Yo no me meto con eso. 474 00:40:17,615 --> 00:40:19,981 Ya cállense. Póngase a trabajar. 475 00:40:21,752 --> 00:40:24,744 No queremos problemas, ¿sí? Vamos. 476 00:40:26,724 --> 00:40:29,921 - Lucas, trabaja ya. Cállate. - Sí, cierra el puto hocico. 477 00:40:43,174 --> 00:40:46,837 Más vale que no digas nada. O quizá tenga que matarte 478 00:40:48,412 --> 00:40:49,674 No llegarás muy lejos. 479 00:40:51,182 --> 00:40:53,844 Te dije que no dijeras nada. 480 00:40:53,951 --> 00:40:56,044 Adiós, chicos. 481 00:41:07,364 --> 00:41:09,594 Por fin. 482 00:41:09,700 --> 00:41:11,861 Es un dolor de cabeza ese chico. 483 00:41:14,672 --> 00:41:18,733 Entiendo que sólo serviste diez años por el asesinato de tu madre. 484 00:41:20,244 --> 00:41:23,213 Pues... no asesiné a mi madre. 485 00:41:24,315 --> 00:41:26,112 Fue autodefensa. 486 00:41:26,217 --> 00:41:30,085 Debí haber sabido que nos llevarías a un puto bar de la mierda. 487 00:41:30,187 --> 00:41:32,246 No hubo licor en las bebidas. 488 00:41:32,356 --> 00:41:34,688 ¿Cómo que no hubo licor en las bebidas? 489 00:41:34,792 --> 00:41:38,091 - ¿Henry? ¿Henry? - Sí. Sí. 490 00:41:38,195 --> 00:41:41,426 Quiero que me lleves a casa a cuidarme. 491 00:41:43,200 --> 00:41:46,033 Henry no irá a casa contigo, mamá. 492 00:41:46,136 --> 00:41:50,129 Ahora tiene una novia. Va a casarse con ella. 493 00:41:50,241 --> 00:41:52,300 No vas a casarte con ninguna niña. 494 00:41:52,409 --> 00:41:54,775 Llevas demasiado tiempo sin regresar a casa. 495 00:41:56,447 --> 00:41:59,541 No volveré a Virginia, mamá. Tú ya lo sabes. 496 00:41:59,650 --> 00:42:02,244 ¿Por qué demonios no? 497 00:42:02,353 --> 00:42:05,914 Porque hay un orden de arresto contra mí, mamá. 498 00:42:06,824 --> 00:42:10,055 Hay órdenes de arresto contra ti por todo Michigan. 499 00:42:10,160 --> 00:42:15,291 Vuelve a casa conmigo. Nadie te hará daño. 500 00:42:16,867 --> 00:42:18,835 Ya no puedes golpearme, mamá. 501 00:42:18,936 --> 00:42:21,905 Nunca te golpeé indebidamente. 502 00:42:23,574 --> 00:42:27,840 ¿Desde cuándo está bien darle una paliza a un niño de seis años? 503 00:42:27,945 --> 00:42:31,073 Cuando es un hijo de puta como tú. 504 00:42:31,181 --> 00:42:35,277 Me voy a dormir. Ya me cansé de Uds. dos. 505 00:42:35,386 --> 00:42:38,378 - No tengo tiempo para esas estupideces. - Vete entonces. 506 00:42:38,489 --> 00:42:40,548 Ya voy. 507 00:42:42,760 --> 00:42:44,421 Carajo. 508 00:42:50,834 --> 00:42:54,497 Ya tomaste lo suficiente, mamá. Es hora de parar. 509 00:42:54,605 --> 00:42:58,473 Ni siquiera he empezado. 510 00:43:04,381 --> 00:43:07,942 Tienes 64 años, mamá. Ya no debes tomar. 511 00:43:08,052 --> 00:43:11,078 Ya sé cuántos años tengo. 512 00:43:11,188 --> 00:43:14,157 A mí no me digas cuando puedo o no tomar. 513 00:43:14,258 --> 00:43:17,352 No tienes idea de cuánto he sufrido. 514 00:43:19,263 --> 00:43:23,393 ¿Quién crees que eres para decirme lo que tengo que hacer con mi vida? 515 00:43:23,500 --> 00:43:28,995 Yo soy tu mamá y te digo que no vas a casarte con esa niña cualquiera. 516 00:43:30,274 --> 00:43:32,572 - ¡Qué mierda eres! - Basta, mamá. 517 00:43:32,676 --> 00:43:37,238 Eres un maldito trozo de mierda. Ella no vale ni un carajo. 518 00:43:37,348 --> 00:43:40,215 Niño imbécil. 519 00:43:40,317 --> 00:43:42,444 Trozo de mierda. 520 00:43:47,424 --> 00:43:50,552 Ya no puedes controlarme. 521 00:43:50,661 --> 00:43:53,425 Dije que ya no puedes controlarme. 522 00:44:03,173 --> 00:44:06,040 El jurado lo declaró homicidio en segundo grado, ¿no? 523 00:44:06,143 --> 00:44:08,475 No importa lo que piensa el jurado. 524 00:44:10,381 --> 00:44:12,406 Tenía 64 años, Sr. Lucas. 525 00:44:12,516 --> 00:44:13,915 Eso no importa. 526 00:44:14,018 --> 00:44:16,680 Estaba borracha y tenía un arma. 527 00:44:22,059 --> 00:44:23,549 Así que fue a la cárce. 528 00:44:23,661 --> 00:44:25,925 ¿Cómo le fue en la penitenciaría? 529 00:44:37,641 --> 00:44:40,337 No me desafíes. ¿Me oyes? 530 00:44:40,444 --> 00:44:42,878 ¿Entiendes? 531 00:44:42,980 --> 00:44:45,915 Te estoy hablando, muchacho. ¿Me oyes? 532 00:44:46,984 --> 00:44:49,748 Henry. Henry. 533 00:45:03,333 --> 00:45:05,893 Oye, Lucas. 534 00:45:06,003 --> 00:45:08,198 Levántate. Es hora de comer. Vamos. 535 00:45:10,941 --> 00:45:12,169 Oye, Lucas. 536 00:45:14,344 --> 00:45:16,505 ¡Puerta! 537 00:45:16,613 --> 00:45:18,478 Cuando te digo que te levantes, te levantas. 538 00:45:20,751 --> 00:45:22,309 Vamos. 539 00:45:31,228 --> 00:45:32,820 Katherine. Katherine. 540 00:45:32,930 --> 00:45:36,627 Código rojo. Código rojo. Código rojo. 541 00:45:50,047 --> 00:45:52,811 Muchos presos tratan de entrar a este hospital, Sr. Lucas. 542 00:45:52,916 --> 00:45:54,816 Creen que recibirán tratamiento mejor. 543 00:45:54,918 --> 00:45:57,011 Probablemente tienen razón. 544 00:45:57,121 --> 00:46:01,581 La comida es mejor, tenlo por seguro. Y bueno, el lugar está más limpio. 545 00:46:02,760 --> 00:46:05,991 A mí no me diga cuándo puedo o no toma. 546 00:46:08,999 --> 00:46:12,298 Con permiso, doctor. Necesito que firme esto. 547 00:46:12,402 --> 00:46:15,462 Nadie me dice que no puedo tomar. 548 00:46:15,572 --> 00:46:18,166 Y tú no te vas a casar con ninguna niño. 549 00:46:19,543 --> 00:46:21,568 Como estaba diciendo, 550 00:46:21,678 --> 00:46:26,411 muchos reos se cortan o se lastiman para poder venir aquí. 551 00:46:26,517 --> 00:46:30,715 Muchos no lo logran. Sin embargo, sus lesiones son graves. 552 00:46:30,821 --> 00:46:33,722 Mucho peor que lo normal, así que tendremos que asumir... 553 00:46:34,858 --> 00:46:37,258 que su intento de suicido fue legítimo... 554 00:46:37,361 --> 00:46:39,329 y procederemos con el tratamiento correspondiente. 555 00:46:39,429 --> 00:46:41,158 No sabes lo que he sufrido. 556 00:46:41,265 --> 00:46:42,857 ¿Me está escuchando, Henry? 557 00:46:44,401 --> 00:46:46,164 Estoy aquí para ayudarlo. 558 00:46:47,638 --> 00:46:50,766 ¿Henry? Estoy aquí para ayudarlo. 559 00:46:53,677 --> 00:46:55,736 Trozo de mierda. 560 00:46:55,846 --> 00:46:58,144 - No vales ni un carajo. - ¿Me está escuchando? 561 00:47:00,450 --> 00:47:02,543 Estoy aquí para ayudarlo. 562 00:47:02,653 --> 00:47:04,518 Acabarás como tu papá. 563 00:47:04,621 --> 00:47:07,089 Henry. Henry. 564 00:47:08,492 --> 00:47:11,154 ¿Me está oyendo? ¿Puede oírme? 565 00:47:13,530 --> 00:47:14,929 Henry. 566 00:47:16,667 --> 00:47:18,931 No se preocupe. Aceptaré toda la responsabilidad. 567 00:47:19,036 --> 00:47:21,027 Pero siempre los sedamos. 568 00:47:36,086 --> 00:47:38,884 Sí, pero el Sr. Lucas es una excepción. 569 00:47:38,989 --> 00:47:40,718 Procedamos. 570 00:47:46,697 --> 00:47:48,028 ¿Listos? 571 00:47:51,635 --> 00:47:52,795 Descarga. 572 00:47:59,743 --> 00:48:01,176 Repite. 573 00:48:02,279 --> 00:48:03,610 Descarga. 574 00:48:09,186 --> 00:48:10,346 Una vez más. 575 00:48:14,424 --> 00:48:15,755 ¿Listos? 576 00:48:17,694 --> 00:48:19,059 Descarga. 577 00:48:23,467 --> 00:48:25,526 Basta, por favor. 578 00:48:26,937 --> 00:48:29,371 Debemos continuar, Sr. Lucas. 579 00:48:29,473 --> 00:48:34,103 - Lo haremos ahora con más intensidad. - No, por favor. 580 00:48:35,612 --> 00:48:39,048 No veo el resultado que esperaba. 581 00:48:39,149 --> 00:48:42,175 - Aún no es... obediente. - Por favor, ya no. 582 00:48:50,994 --> 00:48:54,452 Diría que ha mejorado, Sr. Lucas. 583 00:48:54,564 --> 00:48:56,657 Ha mejorado notablemente. 584 00:48:56,767 --> 00:48:59,736 Los medicamentos y las descargas parecen estar funcionando. 585 00:49:02,506 --> 00:49:04,497 He matado a gente. 586 00:49:05,676 --> 00:49:08,270 Sí, ya lo sé. Su madre. 587 00:49:10,647 --> 00:49:12,615 Eso ya es historia. 588 00:49:13,917 --> 00:49:15,885 A otra gente. 589 00:49:17,187 --> 00:49:20,213 No recuerdo haberlo leído en su expediente. 590 00:49:22,526 --> 00:49:24,960 Mataré de nuevo. 591 00:49:26,396 --> 00:49:29,160 Y de nuevo... y... 592 00:49:29,266 --> 00:49:32,064 Ése no es mi pronóstico, Sr. Lucas. 593 00:49:32,169 --> 00:49:35,536 Realmente creo que ya no le quedan los impulsos de asesinar o suicidarse. 594 00:49:37,341 --> 00:49:41,471 No, regresará a la penitenciaría, 595 00:49:41,578 --> 00:49:44,741 donde estará unos diez años más. 596 00:49:44,848 --> 00:49:46,645 Luego le darán la libertad condicional. 597 00:49:46,750 --> 00:49:49,651 Después de eso, será su decisión. 598 00:49:57,661 --> 00:49:59,754 No volveré a verlo. 599 00:50:03,066 --> 00:50:06,058 Recuperará sus habilidades motoras con el tiempo. 600 00:50:07,604 --> 00:50:09,629 Buena suerte, Sr. Lucas. 601 00:50:13,276 --> 00:50:17,076 Sinceramente, no recuerdo haberla apuñalado. 602 00:50:17,180 --> 00:50:20,172 Tengo heridas profundas en mi cabeza e innumerables moretones negros 603 00:50:20,283 --> 00:50:23,047 por todos los momentos que me golpeaba. 604 00:50:23,153 --> 00:50:25,781 Fueron años de abuso. 605 00:50:28,325 --> 00:50:30,520 ¿Eso justifica matar a alguien? 606 00:50:35,766 --> 00:50:37,290 No lo sé. 607 00:50:37,401 --> 00:50:39,892 Siempre me provocaba. 608 00:50:42,973 --> 00:50:45,407 ¿Qué hizo después de la prisión? 609 00:50:45,509 --> 00:50:46,976 Vagaba. 610 00:50:47,077 --> 00:50:48,237 ¿''Vagaba''? 611 00:50:48,345 --> 00:50:50,438 Iba sin rumbo fijo. 612 00:50:50,547 --> 00:50:54,244 Nunca me sentía cómodo. 613 00:50:54,351 --> 00:50:56,546 Hasta... 614 00:50:56,653 --> 00:50:57,244 ¿Hasta qué? 615 00:50:58,655 --> 00:51:00,850 Hasta que conocí a Ottis y Becky. 616 00:51:00,957 --> 00:51:04,154 ¿Y cómo llegó a conocer a Ottis Toole? 617 00:51:04,261 --> 00:51:08,527 Nos conocimos en un comedor de beneficencia cerca de Jacksonville. 618 00:51:14,871 --> 00:51:17,533 Ottis era un tipo extraño. 619 00:51:17,641 --> 00:51:20,166 - Dame un poco más. - Lo siento, es todo. 620 00:51:20,277 --> 00:51:22,404 - Dame más comida. - No habrá suficiente para los demás. 621 00:51:22,512 --> 00:51:25,345 Soy más grande que los demás. Dame más comida. Merezco más comida. 622 00:51:25,449 --> 00:51:27,041 - Lo siento. - Un tazón, una cucharada. 623 00:51:27,150 --> 00:51:29,675 Dame más comida. Tengo hambre. 624 00:51:29,786 --> 00:51:32,778 Anda, dame más comida. Me muero de hambre. 625 00:51:35,192 --> 00:51:37,217 ¿Es lo único que puedes hacer? 626 00:51:37,327 --> 00:51:39,158 Vamos. 627 00:51:40,230 --> 00:51:43,063 ¿Qué estás mirando? ¿Eh? 628 00:51:44,301 --> 00:51:45,666 Anda, toma el mío. 629 00:51:47,604 --> 00:51:50,869 No necesito tu caridad. 630 00:51:50,974 --> 00:51:54,410 Pero a eso vinimos. Anda, tómalo. 631 00:52:00,550 --> 00:52:02,677 ¿Estás seguro? 632 00:52:02,786 --> 00:52:04,447 Claro. 633 00:52:04,554 --> 00:52:07,489 Me robé una comida de la churrasquería al otro lado de la calle. 634 00:52:07,591 --> 00:52:11,618 Yo estoy bien. Anda. Te daré un poco del mío. 635 00:52:17,267 --> 00:52:20,532 Y una vez mató a alguie. 636 00:52:20,637 --> 00:52:22,935 Lo mató a Balazo. 637 00:52:23,039 --> 00:52:25,405 Fue increíble. 638 00:52:25,509 --> 00:52:27,739 También mató Ud. a gente ¿verdad, Sr. Lucai? 639 00:52:27,844 --> 00:52:31,143 Sí, pero lo que me empezó a perturbar... 640 00:52:31,248 --> 00:52:33,682 fue cuando Ottis comenzó a comer a la gente. 641 00:52:33,783 --> 00:52:38,743 La mayoría de la gente que matamos, él las descuartizaba y se los comía. 642 00:52:38,855 --> 00:52:42,689 Entonces Ud., Becky y Ottis era como cómplices, 643 00:52:42,792 --> 00:52:44,453 viajando de estado en estado. 644 00:52:44,561 --> 00:52:46,791 Sí, éramos como Bonnie y un par de Clydes. 645 00:52:46,897 --> 00:52:53,097 Robábamos y pillábamos. 646 00:54:52,622 --> 00:54:54,681 Y nunca los pillaron. 647 00:54:55,725 --> 00:54:58,523 Ser criminal es fácil. 648 00:54:58,628 --> 00:55:01,756 Sólo hay que cometer el crimen cuando no hay policía presente. 649 00:55:19,282 --> 00:55:21,580 No es de tu tipo. 650 00:55:29,225 --> 00:55:33,457 Pero sí es de tu tipo. Te dejaré hacerlo primero. 651 00:55:35,565 --> 00:55:38,363 No soy muy bueno con las chicas. 652 00:55:38,468 --> 00:55:41,869 No es una chica. Es una jugosa carne blanca. 653 00:55:46,976 --> 00:55:48,534 Yo me haré cargo. 654 00:56:00,924 --> 00:56:03,415 - Hola. - Hola. 655 00:56:03,526 --> 00:56:06,086 - ¿Quieres que te llevemos? - Quizás. 656 00:56:06,196 --> 00:56:07,823 ¿Hacia adónde van? 657 00:56:09,766 --> 00:56:11,097 A ningún lugar específico. 658 00:56:12,268 --> 00:56:14,759 Yo también. A ningún lugar específico. 659 00:56:16,272 --> 00:56:19,571 ¿Qué esperas? Súbete. 660 00:56:23,747 --> 00:56:26,443 - Te ayudo con la bolsa. Descuida. - Gracias. 661 00:56:32,856 --> 00:56:34,949 - Hola. - Hola. 662 00:56:46,202 --> 00:56:49,000 - ¿Cómo te llamas? - Jenny. 663 00:56:51,074 --> 00:56:53,941 ¿Jennifer? ¿Sabes lo que se dice, no? 664 00:56:55,645 --> 00:56:58,113 De cada tres hombres, uno ha tirado a una Jennifer. 665 00:57:00,049 --> 00:57:03,314 No sé qué sucede con las niñas que tienen tu nombre, cariño. 666 00:57:07,557 --> 00:57:09,024 ¿Adónde vas? 667 00:57:09,125 --> 00:57:12,253 Quizá Galveston. Quizá a algún otro lado. 668 00:57:13,663 --> 00:57:16,359 Usas mucho la palabra ''quizá''. 669 00:57:16,466 --> 00:57:21,130 Quizá así sea. ¿Te molesta? 670 00:57:22,739 --> 00:57:26,368 Eres brava, ¿verdad? 671 00:57:26,476 --> 00:57:29,309 Yo me cuido bastante bien. 672 00:57:30,213 --> 00:57:32,807 Déjala en paz. 673 00:57:34,451 --> 00:57:37,511 Parece que a Henry le gusta. 674 00:57:45,128 --> 00:57:47,722 Voy a tener que pagar por el viaje, ¿verdad? 675 00:57:48,665 --> 00:57:52,465 - ¿Qué quieres decir? - Sabes exactamente a lo que me refiero. 676 00:57:52,569 --> 00:57:54,969 Mejor que lo hagamos de una vez. 677 00:57:55,872 --> 00:57:59,638 - De veras que no le temes a nada. - Temo a que me lastimen. 678 00:57:59,742 --> 00:58:03,371 Supongo que sería mejor darles de una vez lo que quieren. 679 00:58:04,781 --> 00:58:06,646 Lo he hecho antes. 680 00:58:06,749 --> 00:58:10,549 Me imagino que sí, querida. Me imagino que sí. 681 00:58:11,621 --> 00:58:14,351 ¿Oíste eso, Henry? 682 00:58:14,457 --> 00:58:17,517 Démosle lo que cree que queremos. 683 00:58:20,830 --> 00:58:22,525 ¿Henry? 684 00:58:37,213 --> 00:58:38,908 Cielos. 685 00:59:34,337 --> 00:59:37,932 Pues, si la querías, ¿por qué no te la llevaste? 686 00:59:38,041 --> 00:59:39,770 Yo no soy así. 687 00:59:39,876 --> 00:59:42,140 ¿Qué, entonces? 688 00:59:42,245 --> 00:59:44,372 No lo sé. No me interesaba. 689 00:59:44,480 --> 00:59:48,007 El mirarlos y todo. No fue lo que esperaba. 690 00:59:49,586 --> 00:59:51,884 Para mí estuvo bien. 691 00:59:53,289 --> 00:59:55,689 Me gusta una mujer cuando le baja la regla. 692 00:59:55,792 --> 00:59:58,420 Me gusta un poco de sangre. 693 00:59:58,528 --> 01:00:01,395 ¿Qué importa un poco de sangre entre amigos? 694 01:00:09,839 --> 01:00:11,807 No te entiendo, viejo. 695 01:00:12,842 --> 01:00:15,868 ¿Qué te satisface, amigo? 696 01:00:15,979 --> 01:00:19,642 Te entrego a esa piernuda y no te apetece. 697 01:00:19,749 --> 01:00:22,411 Pero aún me lo debes. 698 01:00:25,288 --> 01:00:28,689 - ¿Quieres hacerlo de nuevo? - No, no todavía. 699 01:00:28,791 --> 01:00:30,281 Pues, tengo que hacerlo. 700 01:00:30,393 --> 01:00:33,362 - Ahora no, por favor. - No puedo esperar. 701 01:00:33,463 --> 01:00:35,363 - Ahora no, por favor. - No puedo esperar. 702 01:00:35,465 --> 01:00:37,865 Ahora no, por favor. Déjame descansar un poco. 703 01:00:37,967 --> 01:00:40,128 - No puedes detenerme. - No. No. 704 01:00:40,236 --> 01:00:41,794 Vamos. 705 01:00:41,904 --> 01:00:43,667 Anda. Agárrala. 706 01:00:43,773 --> 01:00:46,537 - Déjame en paz. - Mátala. 707 01:00:51,881 --> 01:00:54,179 Anda, asfíxiala ya. 708 01:00:54,283 --> 01:00:56,649 Maldición. Mátala, Ottis, mátala. 709 01:00:59,288 --> 01:01:02,815 La quiero muerta. La quiero muerta. 710 01:01:02,925 --> 01:01:05,723 ¿Está muerta? ¿Está muerta? 711 01:01:05,828 --> 01:01:07,591 Vamos. 712 01:01:08,898 --> 01:01:11,264 ¿Ya está muerta? Mátala. 713 01:01:29,118 --> 01:01:31,177 Vamos. Agarra sus pies. 714 01:01:42,699 --> 01:01:44,291 ¿Quieres uno? 715 01:03:14,023 --> 01:03:18,790 Vamos, nena. Anda. Anda. 716 01:03:18,895 --> 01:03:21,557 Sí. Ay, sí. 717 01:03:21,664 --> 01:03:23,928 Vamos. ¿Me estás mirando? 718 01:03:24,033 --> 01:03:26,024 Vamos. 719 01:03:27,804 --> 01:03:30,705 Ya casi termino, ¿sí? 720 01:03:30,807 --> 01:03:34,504 Mírame. Mírame. 721 01:03:34,610 --> 01:03:36,510 Eres un muy buen niño, Henry. 722 01:03:39,148 --> 01:03:40,308 Sí, que eres bueno. 723 01:03:43,119 --> 01:03:44,643 Sí, viejo. 724 01:03:44,754 --> 01:03:47,086 ¿Quieres tú con ella ahora? 725 01:03:50,393 --> 01:03:51,951 Eres muy trastornado. 726 01:03:54,597 --> 01:03:56,565 Anda, vamos a enterrar a esa perra. 727 01:03:56,666 --> 01:03:58,258 ¿Ya no funciona? 728 01:03:58,367 --> 01:04:00,426 No me jodas. 729 01:04:10,346 --> 01:04:13,406 ¿O la dejamos aquí nomás? Me importa un carajo. 730 01:04:14,450 --> 01:04:15,815 ¿Qué quieres hacer? 731 01:04:28,898 --> 01:04:30,559 Es gracioso... 732 01:04:31,801 --> 01:04:35,168 como la gente muerta parece estar durmiendo. 733 01:04:37,773 --> 01:04:39,536 No importa. 734 01:04:40,877 --> 01:04:42,902 Cuando uno no sueña, 735 01:04:43,012 --> 01:04:45,310 es igual dormir a estar muerto. 736 01:04:47,216 --> 01:04:49,684 Que sueñes con los angelitos, nena. Dulces sueños. 737 01:04:49,785 --> 01:04:52,549 Gracias por los recuerdos. 738 01:05:06,636 --> 01:05:09,366 No quiero hablar de eso y no quiero discutirlo. 739 01:05:09,472 --> 01:05:11,497 Quítense de mi paso. 740 01:05:13,843 --> 01:05:15,936 Perdón, Sr. Farino. ¿Adónde va? 741 01:05:16,045 --> 01:05:19,776 Tengo asuntos importantes que discutir con el alguacil. 742 01:05:19,882 --> 01:05:22,715 Si quiere hablarle al alguacil tendrá que sacar una cita. 743 01:05:22,818 --> 01:05:25,378 Para nada. Soy el fiscal del condado. 744 01:05:25,488 --> 01:05:28,389 Tengo todo el derecho de estar en esta delegación. A un lado. 745 01:05:42,171 --> 01:05:44,935 - ¿Qué rayos es todo esto? - Dígamelo Ud., Alguacil. 746 01:05:49,445 --> 01:05:55,077 Parecen ser muchos recibos, un diario y talones de cheque y... 747 01:05:56,485 --> 01:05:58,077 Así es. 748 01:06:01,190 --> 01:06:02,748 ¿Qué es eso? 749 01:06:02,858 --> 01:06:04,826 Bueno. 750 01:06:04,927 --> 01:06:08,328 Estos círculos indican los lugares de los delitos. 751 01:06:08,431 --> 01:06:11,662 Estos triángulos contrastantes indican el lugar exacto de Henry 752 01:06:11,767 --> 01:06:14,668 cuando se llevaron a cabo los delitos. 753 01:06:14,770 --> 01:06:17,762 Ahora, el 14 de junio de 1979, 754 01:06:17,873 --> 01:06:21,331 Henry dijo que estaba con esa chica en la Ciudad de Oklahoma. 755 01:06:21,444 --> 01:06:24,311 Trabajaba para una compañía de techados en Florida. 756 01:06:24,413 --> 01:06:27,314 Tengo un cheque de nómina de sueldos cobrado para probarlo. 757 01:06:27,416 --> 01:06:29,646 Eso no es prueba de nada. 758 01:06:29,752 --> 01:06:32,744 Prueba que él no asesinó a esa chica en Oklahoma. 759 01:06:32,855 --> 01:06:34,413 Y si mintió de eso, 760 01:06:34,523 --> 01:06:38,687 es probable que haya mentido de los otros asesinatos que dice haber confesado. 761 01:06:39,695 --> 01:06:43,529 Sr. Farino, ¿cómo está tan seguro que alguien más no haya cobrado 762 01:06:43,632 --> 01:06:47,193 aquel cheque de nómina en Florida para Henry? 763 01:06:47,303 --> 01:06:51,740 Sin faltar el respecto, Alguacil, pero no tiene derecho de hacerme preguntas. 764 01:06:51,841 --> 01:06:55,937 No tiene ni una sola prueba que lo implique con aquella chica en Oklahoma. 765 01:06:56,045 --> 01:06:57,410 Tenemos su confesión. 766 01:06:57,513 --> 01:07:02,007 ¿Confiará en la confesión de un inadaptado como Henry Lee Lucas? 767 01:07:02,118 --> 01:07:04,951 Sr. Farino, suena a que no desea resolver esos asesinatos. 768 01:07:05,054 --> 01:07:07,386 Claro que los quiero resolver. 769 01:07:07,490 --> 01:07:10,084 Pero también quiero encerrar al verdadero asesino. 770 01:07:10,192 --> 01:07:14,652 Ya me cansé de las búsquedas inútiles de un necrófilo que admite serlo. 771 01:07:18,000 --> 01:07:20,696 Ya he oído suficiente de lo suyo, Sr. Farino. 772 01:07:20,803 --> 01:07:23,636 Apenas he comenzado. Ya entendí lo que hace. 773 01:07:23,739 --> 01:07:27,869 No es suficiente resolver los crímenes. Ahora tiene que llegar a ser famoso. 774 01:07:27,977 --> 01:07:29,535 Sáquenmelo de la vista. 775 01:07:30,679 --> 01:07:31,873 No me toquen. 776 01:07:31,981 --> 01:07:36,008 Soy el fiscal, por Dios. Los tendré en el tribunal en un santiamén. 777 01:07:38,320 --> 01:07:42,256 No mancillará a los Rangers, ténganlo por seguro. 778 01:07:49,365 --> 01:07:51,356 Sé lo que está haciendo, Sr. Lucas. 779 01:07:52,401 --> 01:07:54,699 Ya le agarré la onda. 780 01:07:54,804 --> 01:07:56,999 No sé de qué me está hablando. 781 01:07:58,074 --> 01:08:02,374 El alguacil lo ha tratado bastante bien. Es bueno ser policía. 782 01:08:02,545 --> 01:08:06,345 Se puede jugar al detective, resolver su propios asesinatos. 783 01:08:06,449 --> 01:08:11,216 No, señor. Sólo quiero compensar por mis actos. 784 01:08:11,320 --> 01:08:13,049 Vamos, Henry. 785 01:08:13,155 --> 01:08:16,056 Confesó un asesinato en Louisiana cuando aún estaba preso en Virginia. 786 01:08:17,293 --> 01:08:19,386 ¿Cómo logró a hacer eso? 787 01:08:20,262 --> 01:08:24,790 Muy pronto, la protección aquí se acabará. 788 01:08:24,900 --> 01:08:28,336 Será preso con los más rudos de la penitenciaría. 789 01:08:28,437 --> 01:08:31,201 Muy pronto, estará en el pabellón de la muerte. 790 01:08:31,307 --> 01:08:33,104 Yo mismo me encargaré de eso. 791 01:08:37,446 --> 01:08:43,043 No puedo luchar contra la leyenda, como los Rangers de Texas, Sr. Farino. 792 01:08:44,620 --> 01:08:47,817 Pase lo que pase, no es mi decisión. 793 01:08:49,291 --> 01:08:51,350 No tiene sentido luchar ahora. 794 01:08:52,828 --> 01:08:54,295 ¿Me comprende? 795 01:08:54,396 --> 01:08:58,992 No puedo culparlo, Henry. Ellos mismos se dejan engañar. 796 01:09:00,870 --> 01:09:02,770 ¿No es así? 797 01:09:02,872 --> 01:09:05,340 Tiene que irse ahora, Sr. Farino. 798 01:09:05,441 --> 01:09:07,466 Está entrometiéndose en asuntos policíacos. 799 01:09:11,747 --> 01:09:13,408 Se dejan engañar. 800 01:09:27,796 --> 01:09:28,990 Buen día, Henry. 801 01:09:29,098 --> 01:09:31,191 Buenos días, chicos. Buen día. 802 01:09:37,106 --> 01:09:40,269 Oficial Dollinger, Oficial Miner, 803 01:09:40,376 --> 01:09:45,837 realmente les agradezco este viaje para conseguirme unos cigarrillos. 804 01:09:47,650 --> 01:09:48,844 De nada, Henry. 805 01:09:48,951 --> 01:09:53,615 Es lo menos que podemos hacer ya que ha sido tan servicial, Henry. 806 01:09:53,722 --> 01:09:57,214 Pues, muchas gracias. Me encanta pasar el tiempo con Uds. dos. 807 01:09:57,326 --> 01:09:59,590 Son muy amables. 808 01:10:04,600 --> 01:10:06,864 ¿Cuántos años tenía? 809 01:10:06,969 --> 01:10:10,302 No sé exactamente. Nunca se lo pregunté. 810 01:10:15,411 --> 01:10:17,675 Becky tiene un espíritu viejo. 811 01:10:17,780 --> 01:10:21,045 No pareció tener 12 ó 14 años. 812 01:10:21,150 --> 01:10:22,811 ¿Henry? 813 01:10:35,431 --> 01:10:37,422 Nena, ya llegamos. 814 01:10:43,973 --> 01:10:45,531 Dije que ya llegamos, carajo. 815 01:10:48,177 --> 01:10:49,235 - ¿Henry? - Becky. 816 01:10:49,345 --> 01:10:52,075 Oye, vamos. Ya llegamos. 817 01:10:52,181 --> 01:10:53,705 ¿Dónde estuvieron Uds. dos? 818 01:10:53,816 --> 01:10:57,479 - Yo sé dónde estuvimos. - No es maldito asunto tuyo. 819 01:10:57,586 --> 01:11:00,680 No le hables a mi novia así. 820 01:11:00,789 --> 01:11:05,055 ¿A quién le hablas, Henry? Es mi sobrina y le hablaré como se me pega la gana. 821 01:11:05,160 --> 01:11:08,061 Respétala ahora. 822 01:11:08,163 --> 01:11:09,630 Ya. 823 01:11:09,732 --> 01:11:11,927 - ¿Respeto? - Sí. 824 01:11:12,034 --> 01:11:15,060 ¿De qué estás hablando? Tiene 14 años, tonto. 825 01:11:17,339 --> 01:11:20,502 - Oye. - Déjalo en paz. Le pegaste a mi sangre. 826 01:11:20,609 --> 01:11:22,509 ¿Por qué carajo me estás golpeando a mí? 827 01:11:22,611 --> 01:11:24,977 ¿Trato de defenderte y me pegas a mí? 828 01:11:25,080 --> 01:11:27,207 ¿De qué te ríes? 829 01:11:27,316 --> 01:11:29,307 Y eso es por haberte metido con Henry. 830 01:11:31,020 --> 01:11:34,148 - ¿De qué te ríes? - Me estoy riendo de ti. 831 01:11:34,256 --> 01:11:37,521 Tienes una cara muy graciosa cuando te enojas. 832 01:11:38,594 --> 01:11:40,960 Te ves igualita a tu mamá. 833 01:11:41,063 --> 01:11:43,190 - Estoy tratando de escuchar algo. - ¿Qué? 834 01:11:43,299 --> 01:11:45,767 Teherán ha sido invadido por soldados iraníes. 835 01:11:45,868 --> 01:11:47,927 Eso iraníes secuestraron a nuestros hombres. 836 01:11:48,037 --> 01:11:50,232 ...miembros del llamado Grupo Estudiante Musulmán... 837 01:11:50,339 --> 01:11:53,365 ¿Qué es un iraní? 838 01:11:53,475 --> 01:11:56,444 No sé. ¿Qué es un iraní? 839 01:11:56,545 --> 01:11:59,708 Un iraní es una persona de Irán. 840 01:11:59,815 --> 01:12:02,477 ¿México? 841 01:12:04,420 --> 01:12:05,580 No, niña. 842 01:12:07,222 --> 01:12:08,246 China. 843 01:12:09,825 --> 01:12:12,419 Esos iraníes secuestraron a nuestros hombres. 844 01:12:12,528 --> 01:12:15,691 Están desafiando al país más poderoso del mundo. 845 01:12:15,798 --> 01:12:19,199 Jimmy Carter los rescatará. Van a ver. 846 01:12:19,301 --> 01:12:21,769 Malditos jinetes de camello. 847 01:12:21,870 --> 01:12:23,497 Está bien, queridito. 848 01:12:23,605 --> 01:12:26,665 Estoy seguro que ese tal Jimmy lo resolverá todo. 849 01:12:26,775 --> 01:12:28,140 No te preocupes por nada. 850 01:12:28,243 --> 01:12:31,576 - Estoy bien. - Yo te cuidaré muy bien. 851 01:12:37,853 --> 01:12:39,286 Bueno. 852 01:12:39,388 --> 01:12:42,983 Vayan a hacer unos bebés. 853 01:12:44,760 --> 01:12:46,728 Y yo me encargaré de mí. 854 01:12:50,866 --> 01:12:54,962 No puedes ver nada de ese vidrio, ¿verdad? 855 01:12:55,070 --> 01:12:57,971 No hay nada allí. 856 01:12:58,073 --> 01:13:00,633 Qué raro. 857 01:13:00,743 --> 01:13:02,438 ¿No te parece raro? 858 01:13:02,544 --> 01:13:06,036 No. Ya me acostumbré. 859 01:13:07,216 --> 01:13:13,121 Tú puedes ver en tres dimensiones pero yo sólo puedo ver en dos. 860 01:13:13,222 --> 01:13:15,190 ¿Qué significa eso? 861 01:13:15,290 --> 01:13:20,387 Significa que puedes determinar las distancias de las cosas más fácilmente. 862 01:13:20,496 --> 01:13:22,691 Se llama percepción de la profundidad. 863 01:13:22,798 --> 01:13:26,734 ¿Cómo llegaste a ser tan inteligente, Henry Lee? 864 01:13:26,835 --> 01:13:30,999 Pues, no lo sé. Me gusta saber de las cosas. 865 01:13:33,876 --> 01:13:36,367 ¿Me enseñarás el mundo un día de estos? 866 01:13:36,478 --> 01:13:40,209 Caray, te lo enseñaré todo. 867 01:13:40,315 --> 01:13:43,978 Te llevaré a Venecia, Italia. 868 01:13:44,086 --> 01:13:48,580 Es hermoso. No hay autos. 869 01:13:48,690 --> 01:13:53,286 ¿No hay autos? ¿Cómo se transportan? 870 01:13:53,395 --> 01:13:54,726 Por barco. 871 01:13:54,830 --> 01:13:57,355 ¿Barcos? No, me marearía. 872 01:13:57,466 --> 01:14:01,562 No son barcos para el mar abierto. 873 01:14:01,670 --> 01:14:04,400 Se llaman ''góndolas'', 874 01:14:04,506 --> 01:14:07,373 y hay un tipo que lo navega, 875 01:14:07,476 --> 01:14:09,876 y te canta canciones. 876 01:14:10,913 --> 01:14:12,608 Es romántico. 877 01:14:14,516 --> 01:14:17,144 Eso no me suena muy romántico. 878 01:14:17,252 --> 01:14:21,245 Que te canta un hombre extraño mientras te vas adonde vas. 879 01:14:21,356 --> 01:14:23,847 No es así para nada. 880 01:14:23,959 --> 01:14:27,190 Es la ciudad más bella del mundo. 881 01:14:27,296 --> 01:14:31,596 Está construida encima del agua, y se hunde. 882 01:14:31,700 --> 01:14:32,997 Sí. 883 01:14:35,037 --> 01:14:37,403 Te ves lindo cuando sueñas despierto. 884 01:14:44,213 --> 01:14:47,705 ¿Por qué te gusto tanto, Henry Lee? 885 01:14:47,816 --> 01:14:51,843 Porque eres un bombón ingenuo. 886 01:14:51,954 --> 01:14:55,117 Eres estimulante. 887 01:15:26,488 --> 01:15:28,956 Venecia, Francia, allá vamos. 888 01:15:29,057 --> 01:15:32,185 - Es Italia. - ¿Qué? 889 01:15:32,294 --> 01:15:34,421 Olvídalo. 890 01:15:34,530 --> 01:15:36,395 - Oye, Henry. - ¿Sí? 891 01:15:36,498 --> 01:15:39,490 ¿Crees que le importe a Ottis que lo hayamos dejado? 892 01:15:39,601 --> 01:15:42,297 No, él necesitaba tiempo para sí mismo. 893 01:15:43,705 --> 01:15:46,333 No creo que a Ottis le guste andar solo. 894 01:15:46,441 --> 01:15:48,909 Pues, le gustará ahora, ¿no? 895 01:15:57,452 --> 01:15:58,476 ¿Henry? 896 01:16:06,595 --> 01:16:08,790 No me dijeron que iban a ir a algún lado. 897 01:16:13,835 --> 01:16:15,700 ¿Me dejaron? 898 01:16:16,738 --> 01:16:20,765 ¿Se fueron... y me dejaron solo? 899 01:16:25,614 --> 01:16:27,707 Saben que no puedo leer. 900 01:16:28,784 --> 01:16:30,752 Henry. 901 01:16:33,355 --> 01:16:35,186 Muy bien, Henry. 902 01:17:36,985 --> 01:17:40,113 ¿Adónde fuiste cuando dejaste a Ottis? MESES DESPUÉS 903 01:17:41,690 --> 01:17:44,853 Terminamos en Stoneburg, en Texas. 904 01:17:48,430 --> 01:17:51,797 En una comuna llamada La Casa del Rezo. 905 01:17:59,408 --> 01:18:01,968 No está diciendo nada. 906 01:18:03,645 --> 01:18:05,613 Son puras mentiras. 907 01:18:07,582 --> 01:18:09,379 No hay nada más que decir. 908 01:18:17,192 --> 01:18:19,456 Esta vez no miento. 909 01:18:27,269 --> 01:18:30,397 ¿Y cómo voy a saberlo? 910 01:18:30,505 --> 01:18:34,805 A veces manipulaba la verdad, pero sí maté a Becky. 911 01:18:47,789 --> 01:18:49,984 Digamos que lo hiciste. 912 01:18:50,092 --> 01:18:52,959 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 913 01:18:53,061 --> 01:18:54,494 Porque la amaba. 914 01:19:12,280 --> 01:19:14,373 - ¿Henry? - ¿Sí? 915 01:19:14,483 --> 01:19:16,348 Mira nomás, Henry Lee, 916 01:19:16,451 --> 01:19:19,648 pareces saber lo que estás haciendo allí. 917 01:19:19,755 --> 01:19:23,521 Pues, me conoces bien. Yo casi puedo arreglarlo todo. 918 01:19:23,625 --> 01:19:25,650 ¿Por qué no tomas un refresco con tu nena? 919 01:19:25,761 --> 01:19:27,058 En un minuto. 920 01:19:27,162 --> 01:19:29,653 Te compré dos. Me imaginé que tenías sed. 921 01:19:29,765 --> 01:19:32,495 Dije que en un minuto. 922 01:19:34,336 --> 01:19:35,963 He estado pensado. 923 01:19:37,038 --> 01:19:38,198 ¿En qué? 924 01:19:38,306 --> 01:19:42,504 Pensaba en mi mamá y mi papá. En mi familia. 925 01:19:42,611 --> 01:19:45,842 - ¿Qué de ellos? - Y cuánto los extraño. 926 01:19:45,947 --> 01:19:47,915 Digo, me gusta mi vida contigo, 927 01:19:48,016 --> 01:19:50,985 pero me gustaría volver a verlos algún día. 928 01:19:52,287 --> 01:19:54,016 Yo soy tu familia. 929 01:19:54,122 --> 01:19:56,454 Es mejor olvidarte de ellos, ¿sí? 930 01:19:57,659 --> 01:20:00,059 Siguen siendo de mi sangre. 931 01:20:00,162 --> 01:20:02,790 Yo recuerdo de muchos momentos buenos con ellos. 932 01:20:04,132 --> 01:20:08,262 Sí, claro. ¿Como cuando tu papá te violó? 933 01:20:08,370 --> 01:20:12,534 ¿Qué tal cuando tu mamá te golpeó tanto y no pudiste caminar por tres semanas? 934 01:20:13,842 --> 01:20:16,140 No es necesario recordar todo eso ahora. 935 01:20:16,244 --> 01:20:19,179 ¿Qué tal cuando tu tío Ottis te desnudó 936 01:20:19,281 --> 01:20:21,806 y trató de venderte al vecino? 937 01:20:21,917 --> 01:20:25,045 ¿Es la familia de la que hablas? 938 01:20:25,153 --> 01:20:26,848 Quizá hayan cambiado. 939 01:20:26,955 --> 01:20:29,856 Quizá sean diferentes las cosas ya que soy más madura. 940 01:20:29,958 --> 01:20:33,086 Hijo de puta. Está bien. 941 01:20:33,195 --> 01:20:34,924 Regresemos a Florida 942 01:20:35,030 --> 01:20:37,999 para que veas la verdadera familia miserable que tienes. 943 01:20:38,099 --> 01:20:40,499 Quizá entonces me des algo de respeto. 944 01:20:40,602 --> 01:20:43,969 - No quiero regresar por eso. - Te llevaré a Florida. 945 01:20:44,072 --> 01:20:45,835 Sube ya. 946 01:20:45,941 --> 01:20:49,035 - Dije que subas. - Así no, Henry, por favor. 947 01:20:50,679 --> 01:20:52,647 Sube al maldito auto. 948 01:20:55,016 --> 01:21:00,716 ¿Crees que quiero verte fantasear con tu familia? 949 01:21:00,822 --> 01:21:04,223 Yo te regresaré a tu maldita familia miserable. 950 01:21:19,474 --> 01:21:21,442 Deja de llorar. 951 01:21:24,112 --> 01:21:26,672 Vas a hacer que choquemos. 952 01:21:26,781 --> 01:21:29,477 Deja de llorar. Ya basta. 953 01:21:29,584 --> 01:21:33,179 Sólo llévame a casa. Llévame a casa para ver a mi familia. 954 01:21:33,288 --> 01:21:36,485 Tú no tienes una familia. Yo soy tu familia. 955 01:21:36,591 --> 01:21:38,388 No sabes cómo tratar a una niña. 956 01:21:38,493 --> 01:21:42,122 No eres mi familia hasta que te cases conmigo y ya no me casaré contigo. 957 01:21:42,230 --> 01:21:46,257 Vamos a ir a Italia. Te casarás conmigo cuando cumplas los 16. 958 01:21:46,368 --> 01:21:49,496 No lo haré. Ya no quiero casarme contigo. 959 01:22:02,117 --> 01:22:06,053 Bájate. Bájate ya. Anda, vamos. 960 01:22:06,154 --> 01:22:09,487 - ¿Quién es tu papito ahora? - No eres mi papá. 961 01:22:09,591 --> 01:22:11,650 Y jamás serás mi marido. 962 01:22:11,760 --> 01:22:14,160 Todas esas tonterías de Venecia y ver el mundo. 963 01:22:14,262 --> 01:22:17,163 No vales un carajo, Henry Lee... 964 01:22:27,375 --> 01:22:29,275 Eres igual a tu mamá. 965 01:22:29,377 --> 01:22:33,108 Te creías diferente, pero no lo eres. 966 01:23:00,709 --> 01:23:03,576 Dijiste que me amabas. 967 01:23:06,214 --> 01:23:07,977 Sí te amo. 968 01:23:17,425 --> 01:23:19,450 Tuvo que morir en ese momento. 969 01:23:20,895 --> 01:23:23,659 No pude dejar que se fuera. 970 01:23:23,765 --> 01:23:25,630 Claro que hubieras podido. 971 01:23:25,734 --> 01:23:30,137 Hay miles de cosas que pudiste haber hecho, 972 01:23:30,238 --> 01:23:33,571 pero tú te encargaste de tus problemas y decidiste jugar el papel de Dios. 973 01:23:33,675 --> 01:23:35,540 Yo sí soy Dios, Sr. Farino. 974 01:23:35,643 --> 01:23:38,669 ¿No se da cuenta? 975 01:23:38,780 --> 01:23:42,375 Yo determino cuando alguien vive o muere. 976 01:23:43,418 --> 01:23:45,818 Yo determino su destino. 977 01:23:45,920 --> 01:23:48,286 Eso me hace Dios. 978 01:23:48,390 --> 01:23:52,019 Es un complejo de Dios. Es el diablo, Sr. Lucas. 979 01:23:53,428 --> 01:23:56,761 Mató a una niña indefensa. 980 01:23:56,865 --> 01:23:59,197 Ni debió haber estado pasando tiempo con ella. 981 01:23:59,300 --> 01:24:01,860 - Era mi alma gemela. - Tan joven como si fuera su hija. 982 01:24:01,970 --> 01:24:03,961 No importa la edad de uno. 983 01:24:07,208 --> 01:24:09,608 ¿Qué hizo con el cuerpo? ¿Dónde está? 984 01:24:09,711 --> 01:24:12,942 Se encuentra en varios lados. 985 01:24:14,115 --> 01:24:15,673 ¿Qué significa eso? 986 01:24:15,784 --> 01:24:18,981 Significa que la descuarticé en nueve pedazos 987 01:24:19,087 --> 01:24:21,214 y la enterré por todas partes de Texas. 988 01:24:22,357 --> 01:24:25,383 Nadie la hará entera jamás. 989 01:24:30,398 --> 01:24:33,526 Ya me cansé de Ud., Sr. Lucas. 990 01:24:33,635 --> 01:24:38,538 Uds. jueces, policía y abogados, 991 01:24:38,640 --> 01:24:41,370 son una bola de cerdos. 992 01:24:41,476 --> 01:24:43,944 Ya puse en ridículo a los Rangers de Texas. 993 01:24:44,045 --> 01:24:46,809 Más vale hacerlo con todos los demás. 994 01:24:46,915 --> 01:24:48,883 Vamos, Henry. 995 01:24:48,983 --> 01:24:52,612 Ud. y yo somos lo únicos que sabemos que sólo mató a Becky y a su mamá. 996 01:24:52,720 --> 01:24:54,085 Todo lo demás son mentiras. 997 01:24:54,189 --> 01:24:58,717 Me preguntaba cuándo alguien iba a darse cuenta. 998 01:25:00,562 --> 01:25:04,794 Sr. Farino, yo confesé unos tres mil asesinatos, 999 01:25:04,899 --> 01:25:09,302 siete días por semana por dos años y medio. 1000 01:25:09,404 --> 01:25:11,167 ¿Así que admite que está mintiendo? 1001 01:25:11,272 --> 01:25:15,902 Sólo estoy diciendo que nadie quiere escuchar la verdad. 1002 01:25:16,010 --> 01:25:19,844 Soy más famoso que Elvis Presley. 1003 01:25:19,948 --> 01:25:24,078 Se suponía que él era el más importante, pero ahora soy más importante que él. 1004 01:25:24,185 --> 01:25:28,178 Y creo que soy más importante que... ¿Cómo se llama? ¿Adolf Hitler? 1005 01:25:28,289 --> 01:25:31,747 Yo creía que iba a superarlo porque cada vez que reportaban un caso de asesinato 1006 01:25:31,860 --> 01:25:33,885 yo lo confesaba sin preocuparme de los detalles. 1007 01:25:36,764 --> 01:25:40,325 Se da cuenta, yo era un rey. 1008 01:25:40,435 --> 01:25:44,064 Yo conseguí todo lo que cualquier hombre desearía. Yo lo tuve. 1009 01:25:45,573 --> 01:25:49,168 Tuve un televisor de color. Antes no lo tenía. 1010 01:25:51,146 --> 01:25:54,912 Tuve TV por cable y no lo tenía antes. 1011 01:25:55,016 --> 01:25:57,507 Tenía varios tipos de comida y cartones de cigarrillos, 1012 01:25:57,619 --> 01:25:59,610 y todo eso generado de la nada. 1013 01:26:00,788 --> 01:26:02,779 Y Larabie y yo ya nos hicimos muy amigos. 1014 01:26:02,891 --> 01:26:04,381 Éramos como hermanos. 1015 01:26:04,492 --> 01:26:08,451 Hacíamos cosas en donde fuera, en cualquier lado. 1016 01:26:08,563 --> 01:26:10,690 Día o noche. 1017 01:26:12,867 --> 01:26:15,427 Ya me harté de esto. Guardia. 1018 01:26:15,537 --> 01:26:19,564 Uds. estarán hablando de mí por mucho tiempo, Sr. Farino, 1019 01:26:19,674 --> 01:26:21,801 aunque me haya ido de esta tierra. 1020 01:26:21,910 --> 01:26:23,207 Ud. verá. 1021 01:26:24,646 --> 01:26:26,136 Lo verá. 1022 01:26:28,000 --> 01:26:33,800 Subtítulos: Arígoñ 1023 01:26:55,977 --> 01:26:59,140 En 1996, Ottis Toole murió de cirrosis del hígado 1024 01:26:59,247 --> 01:27:04,617 mientras cumplía sus seis cadenas perpetuas en Florida. 1025 01:27:04,719 --> 01:27:08,018 Henry Lee Lucas fue hallado culpable de homicidio y fue condenado a la muerte 1026 01:27:08,122 --> 01:27:10,750 pero en 1999, el Gobernador de Texas, George W. Bush, 1027 01:27:10,858 --> 01:27:13,827 conmutó la pena de muerte y la sustituyó por cadena perpetua. 1028 01:27:13,928 --> 01:27:17,887 En 2001 , Henry murió en la cárcel debido a un fallo cardíaco.