1
00:00:14,422 --> 00:00:17,000
Subs by: nenaMounstro, Das, Juan, Pablo, Nacho
Corregidos por jewel5
2
00:00:17,035 --> 00:00:19,306
::::wWw.Darkville.com.mx::::
3
00:01:46,007 --> 00:01:47,574
- Anteriormente en Dexter...
4
00:01:47,609 --> 00:01:49,108
- Dexter.
5
00:01:49,143 --> 00:01:51,210
¿Cómo está mi cazador
de asesinos en serie favorito?
6
00:01:51,245 --> 00:01:54,448
- La razón por la que estoy en Miami
es que estoy convencido
7
00:01:54,483 --> 00:01:57,317
de que estos asesinatos en las tinas
están vinculados
8
00:01:57,352 --> 00:01:59,852
a una serie de asesinatos
en todo el país.
9
00:01:59,887 --> 00:02:01,955
Siempre son las mismas
tres victimas con trinidad.
10
00:02:01,990 --> 00:02:05,791
Una mujer joven en una tina de baño,
11
00:02:05,826 --> 00:02:10,264
seguido de una madre
que cae hacia su muerte...
12
00:02:10,299 --> 00:02:12,564
- Es tu turno.
13
00:02:12,599 --> 00:02:15,235
- Si esta es la última victima del
asesino de la trinidad de Lundy,
14
00:02:15,270 --> 00:02:18,405
Entonces es un monstruo
muy diferente a mí.
15
00:02:18,440 --> 00:02:19,757
- Lundy tiene una teoría-
16
00:02:19,792 --> 00:02:21,075
- No trabajas para Lundy.
17
00:02:21,110 --> 00:02:22,374
Puedes investigar,
18
00:02:22,409 --> 00:02:24,445
pero entre los asesinatos
vacacionales y Lisa Bell,
19
00:02:24,480 --> 00:02:25,744
Estarás muy ocupada.
20
00:02:25,779 --> 00:02:28,814
- Si, vine a Miami a investigar un caso,
21
00:02:28,849 --> 00:02:31,418
pero debo admitir que me alegra
que el asesino eligiera esta ciudad,
22
00:02:31,453 --> 00:02:33,054
y así poder encontrarte.
23
00:02:33,089 --> 00:02:34,620
¡Oye, buenas noticias!
24
00:02:34,655 --> 00:02:35,723
El hotel Sandpiper quiere
contratar a mi banda
25
00:02:35,758 --> 00:02:36,955
por un mes.
26
00:02:36,990 --> 00:02:38,625
Lo mejor de todo es que no
pasaré más tiempo lejos de ti
27
00:02:38,660 --> 00:02:39,925
Grandioso.
28
00:02:39,960 --> 00:02:41,061
No te voy a decir con
quien debes salir.
29
00:02:41,096 --> 00:02:42,261
No es de mi incumbencia.
30
00:02:42,296 --> 00:02:43,829
Pero debes saber que
no existe tal cosa
31
00:02:43,864 --> 00:02:45,330
como "extraoficialmente"
con los reporteros.
32
00:02:45,365 --> 00:02:46,633
Me refiero a las conversaciones
de almohada con esa mujer.
33
00:02:46,668 --> 00:02:48,667
El súper agente Lundy
tiene la corazonada
34
00:02:48,702 --> 00:02:52,339
que la mujer muerta está conectada
con un gran caso de un asesino en serie
35
00:02:52,374 --> 00:02:54,274
Lundy siempre atrapa a su hombre.
36
00:02:54,309 --> 00:02:56,709
También yo.
37
00:02:56,744 --> 00:02:58,210
Siempre me preocupa
38
00:02:58,245 --> 00:03:00,848
que las personas me lo malinterpreten.
39
00:03:00,883 --> 00:03:02,281
Deja que lo hagan.
40
00:03:02,316 --> 00:03:04,817
Necesito esto tanto como tu.
41
00:03:04,852 --> 00:03:07,538
En las últimas semanas no haz sido
42
00:03:07,573 --> 00:03:10,189
el padre y esposo más presente.
43
00:03:10,224 --> 00:03:12,726
Mi pasajero oscuro es como
un minero de carbón atrapado,
44
00:03:12,761 --> 00:03:14,979
haciéndome saber siempre
45
00:03:15,014 --> 00:03:17,198
que aún esta ahí,
vivo.
46
00:03:24,764 --> 00:03:27,435
"Dex se toma unas vacaciones"
47
00:03:29,643 --> 00:03:31,477
Todos necesitan unas vacaciones.
48
00:03:31,512 --> 00:03:35,020
En mi caso, es tiempo libre
por mal comportamiento.
49
00:03:35,400 --> 00:03:38,087
Pero intento aprovechar al
máximo este viaje familiar
50
00:03:39,254 --> 00:03:40,573
que están haciendo sin mí.
51
00:03:41,188 --> 00:03:42,688
- ¡Voy adelante!
- ¡Voy adelante!
52
00:03:42,723 --> 00:03:44,591
- Yo lo dije primero.
- Yo lo dije adentro.
53
00:03:44,626 --> 00:03:46,343
No cuenta si lo dices adentro.
54
00:03:46,378 --> 00:03:47,609
- ¡Si cuenta!
- ¡Mamá! ¡Dexter!
55
00:03:47,919 --> 00:03:49,248
¿Qué tal si cambian cada hora?
56
00:03:50,154 --> 00:03:51,832
- ¿Quieres cambiar de lugar?
57
00:03:51,867 --> 00:03:53,398
Yo me quedo en casa...
58
00:03:53,433 --> 00:03:55,669
y tú metes a la prima Marlene
en su vestido
59
00:03:55,704 --> 00:03:56,869
el día de su boda.
60
00:03:56,904 --> 00:03:58,806
Eso quisiera, pero las cosas están agitada
61
00:03:58,841 --> 00:04:00,539
en la estación.
62
00:04:00,574 --> 00:04:02,276
¿No trabajarás todo el tiempo cierto?
63
00:04:02,311 --> 00:04:03,909
Intentaré no hacerlo.
64
00:04:03,944 --> 00:04:06,213
No puedes permitirte llegar a
ese punto de ebullición de nuevo.
65
00:04:06,248 --> 00:04:07,692
No es saludable.
66
00:04:07,915 --> 00:04:10,484
Y prefiero no mentirle a los
vecinos de nuevo
67
00:04:10,519 --> 00:04:13,287
si decides romper mas luces de seguridad.
68
00:04:13,322 --> 00:04:15,722
Odio que me hayas visto así.
69
00:04:15,757 --> 00:04:16,922
Soy tu esposa.
70
00:04:16,957 --> 00:04:18,792
Quiero saber que ocurre dentro de ti.
71
00:04:18,827 --> 00:04:20,893
No creo que lo quieras.
72
00:04:20,928 --> 00:04:22,696
Solo recarga tus baterías,
¿de acuerdo?
73
00:04:22,731 --> 00:04:24,398
Disfruta tu libertad.
74
00:04:24,433 --> 00:04:25,531
Enloquece.
75
00:04:25,566 --> 00:04:27,768
Bien...enloquecer.
76
00:04:27,803 --> 00:04:30,836
Diviértete.
77
00:04:30,871 --> 00:04:33,040
- Díganle adiós a Dexter.
- ¡adiós a Dexter!
78
00:04:33,075 --> 00:04:35,273
- ¡adiós a Dexter!
- adiós.
79
00:04:38,747 --> 00:04:41,716
Los niños te dejaron un regalo en la cocina.
80
00:04:53,929 --> 00:04:57,076
Justo lo que derrite
el corazón de un padre.
81
00:04:59,569 --> 00:05:01,369
Que sigan los buenos tiempos.
82
00:05:08,343 --> 00:05:09,509
Tres días.
83
00:05:09,544 --> 00:05:14,010
72 preciosas horas para
recargar mis baterías.
84
00:05:14,483 --> 00:05:16,551
Claro que Rita no sabe
que las recargaré
85
00:05:16,586 --> 00:05:18,224
con otra mujer.
86
00:05:19,787 --> 00:05:22,173
La oficial Zoey Kruger.
87
00:05:22,208 --> 00:05:24,524
Patrulla de Pemboke Pines.
88
00:05:24,559 --> 00:05:27,728
Hace 8 meses el esposo y la hija
de la oficial Kruger
89
00:05:27,763 --> 00:05:30,415
fueron asesinados durante
un asalto a su hogar.
90
00:05:30,450 --> 00:05:33,067
Zoey recibió un disparo
en el brazo y el pie.
91
00:05:33,102 --> 00:05:35,968
Sobrevivió...obviamente.
92
00:05:36,003 --> 00:05:38,472
Pero una persona creyó que
había sido la propia Zoey
93
00:05:38,507 --> 00:05:40,678
quien mató a su familia.
94
00:05:42,243 --> 00:05:46,267
La persona que siempre
conoce la verdad de un crimen-
95
00:05:46,549 --> 00:05:47,915
el sujeto de la sangre.
96
00:05:49,517 --> 00:05:51,752
Morgan. Es bueno ver tu rostro amigable.
97
00:05:51,787 --> 00:05:53,286
No hay muchos por aquí.
98
00:05:53,321 --> 00:05:56,290
Es bueno tener una excusa para visitarte.
99
00:05:56,325 --> 00:05:57,792
Incluso si es inventada.
100
00:05:57,827 --> 00:05:59,225
- Con tanto trabajo,
101
00:05:59,260 --> 00:06:00,528
no puedo creer que tengas tiempo
para escribir un artículo
102
00:06:00,563 --> 00:06:01,928
sobre sangre.
103
00:06:01,963 --> 00:06:04,465
- Tenía algo de tiempo para...
104
00:06:04,500 --> 00:06:05,998
un proyecto colateral.
105
00:06:06,033 --> 00:06:09,003
Recordé que en la conferencia de
manchas de sangre de la primavera pasada,
106
00:06:09,038 --> 00:06:11,272
mencionaste algo sobre
un barrido cuestionable
107
00:06:11,307 --> 00:06:12,306
en un caso en el que trabajabas.
108
00:06:12,341 --> 00:06:13,573
¿Quién era?, ¿Cooper?
109
00:06:13,608 --> 00:06:17,645
Kruger, y shh, no hablamos de eso.
110
00:06:25,420 --> 00:06:28,475
El esposo de Zoey-recibió
un disparo en la escalera.
111
00:06:32,494 --> 00:06:34,782
Su hija, en su habitación.
112
00:06:37,299 --> 00:06:38,831
Zoey dijo que recibió dos disparos
113
00:06:38,866 --> 00:06:40,968
mientras intentaba quitarle
el arma al tirador.
114
00:06:41,003 --> 00:06:43,842
Y que le apuntó con ella mientras.
115
00:06:48,110 --> 00:06:49,775
- Esa sangre
116
00:06:49,810 --> 00:06:51,010
pertenece a Darius Rae,
117
00:06:51,045 --> 00:06:53,346
Un traficante que Zoey atrapó
118
00:06:53,381 --> 00:06:55,116
el día anterior al asesinato de su familia.
119
00:06:55,151 --> 00:06:56,182
Según ella,
120
00:06:56,217 --> 00:06:58,185
lo rozó en el pasillo de enfrente.
121
00:06:58,220 --> 00:06:59,518
El patrón es clásico.
122
00:06:59,553 --> 00:07:01,121
¿Por qué dices que es cuestionable?
123
00:07:01,156 --> 00:07:02,690
Porque es la única sangre de Rae
124
00:07:02,725 --> 00:07:04,943
en toda la escena.
125
00:07:04,978 --> 00:07:06,737
- Interesante.
126
00:07:06,772 --> 00:07:08,496
Para mi artículo.
127
00:07:08,531 --> 00:07:10,696
¿Mi Teoría?
128
00:07:10,731 --> 00:07:13,199
Ah...olvídalo no importa.
129
00:07:13,234 --> 00:07:15,836
¿Crees que ella misma plantó la sangre?
130
00:07:15,871 --> 00:07:17,803
Tal vez incluso provocó
131
00:07:17,838 --> 00:07:20,074
ese enfrentamiento con Darius Rae.
132
00:07:20,109 --> 00:07:21,841
De allí obtuvo su sangre
133
00:07:21,876 --> 00:07:25,112
También le da una historia
perfecta para el crimen
134
00:07:25,147 --> 00:07:27,280
Rae irrumpe en su casa buscando retribución,
135
00:07:27,315 --> 00:07:29,917
la familia de la policía se
convierte en daño colateral.
136
00:07:29,952 --> 00:07:32,251
¿Darius Rae fue arrestado?
137
00:07:32,286 --> 00:07:34,053
Darius Rae murió de un disparo
138
00:07:34,088 --> 00:07:37,158
en un supuesto incidente de pandillas.
139
00:07:37,193 --> 00:07:38,793
Pero esa es otra teoría,
140
00:07:38,828 --> 00:07:40,393
otro día.
141
00:07:40,428 --> 00:07:42,363
Intento no pensar en ello.
142
00:07:42,398 --> 00:07:44,363
Pues si tengo razón,
143
00:07:44,398 --> 00:07:47,501
hay un monstruo en libertad.
144
00:07:47,536 --> 00:07:49,267
Con una placa y un arma.
145
00:07:50,604 --> 00:07:52,540
Zoey dijo que le apuntó a Darius Rae,
146
00:07:52,575 --> 00:07:53,540
pero solo lo rozó
147
00:07:57,646 --> 00:08:00,365
Pero Zoey siempre acierta en su blanco
148
00:08:00,400 --> 00:08:03,084
Solo pregúntenle a su esposo y a su hija.
149
00:08:03,119 --> 00:08:05,619
Ya me siento recargado.
150
00:08:08,123 --> 00:08:10,591
Los monstruos vienen en
todas las formas y tamaños.
151
00:08:10,626 --> 00:08:12,193
En ocasiones son las propias personas
152
00:08:12,228 --> 00:08:14,329
que deberían cuidarnos:
153
00:08:14,364 --> 00:08:17,165
un policía, un padre,
154
00:08:17,200 --> 00:08:19,967
el sujeto de la sangre.
155
00:08:22,003 --> 00:08:24,670
Cielo cierra la puerta.
156
00:08:24,705 --> 00:08:26,607
Aquí en mes de Julio
encontré un ataque a golpes.
157
00:08:26,642 --> 00:08:29,110
- El que buscamos habría ocurrido 5 días
158
00:08:29,145 --> 00:08:31,143
después del suicidio.
- Bien.
159
00:08:31,178 --> 00:08:32,847
Aquí hay un sujeto de mediana edad en octubre-
160
00:08:32,882 --> 00:08:35,149
Disculpen, creí que era mi laboratorio.
161
00:08:35,184 --> 00:08:37,149
Nos escondemos de Lagüerta.
162
00:08:37,184 --> 00:08:39,487
La amante reportera de Quinn
nos ha fastidiado
163
00:08:39,522 --> 00:08:41,687
oficialmente a los tres.
164
00:08:41,722 --> 00:08:44,123
"Atrapar al asesino vacacional,
165
00:08:44,158 --> 00:08:46,160
podría no ser la primera prioridad
del departamento."
166
00:08:46,195 --> 00:08:49,230
"El Jueves pasado, los detectives ayudaron
167
00:08:49,265 --> 00:08:50,698
en la cacería del agente retirado
168
00:08:50,733 --> 00:08:52,317
Frank Lundy."
169
00:08:52,352 --> 00:08:53,866
Buena fotografía.
170
00:08:53,901 --> 00:08:55,536
Creo que la política de puertas
abiertas de Lagüerta,
171
00:08:55,571 --> 00:08:58,871
está a punto de...cerrarse para mí.
172
00:08:58,906 --> 00:09:02,610
Debemos descubrir
el siguiente movimiento de Trinidad.
173
00:09:02,645 --> 00:09:04,043
Ataque a golpes.
174
00:09:04,078 --> 00:09:05,863
¿El asesinato final en su ciclo?
175
00:09:05,898 --> 00:09:07,613
Y repite el patrón de hace 30 años,
176
00:09:07,648 --> 00:09:10,785
así que, si podemos descubrir
donde realizó el ataque-
177
00:09:10,820 --> 00:09:12,718
Tal vez podamos evitar que
178
00:09:12,753 --> 00:09:15,453
halla una próxima victima de trinidad.
179
00:09:18,126 --> 00:09:19,694
¿Dónde está Masuka?
180
00:09:19,729 --> 00:09:21,227
¿De vacaciones?
181
00:09:21,262 --> 00:09:25,232
Probablemente en México,
haciendo un recorrido en burro.
182
00:09:25,267 --> 00:09:27,635
Habrá una reunión en 5 minutos.
183
00:09:27,670 --> 00:09:28,701
Agente Lundy...
184
00:09:28,736 --> 00:09:30,471
¿Mi pase de visitante expiró?
185
00:09:30,506 --> 00:09:31,431
Lo siento.
186
00:09:33,475 --> 00:09:35,841
Rayos.
187
00:09:35,876 --> 00:09:37,878
Supongo que tendremos que hallar
sitios potenciales para el ataque
188
00:09:37,913 --> 00:09:39,213
en mis horas libres.
189
00:09:39,248 --> 00:09:40,846
Oye.
190
00:09:40,881 --> 00:09:44,051
No quiero que mi teoría
ponga en peligro tu trabajo.
191
00:09:44,086 --> 00:09:46,421
Quiero hacer esto.
192
00:09:46,456 --> 00:09:48,840
Bien, de acuerdo.
193
00:09:48,875 --> 00:09:51,225
De acuerdo entonces.
194
00:09:57,299 --> 00:10:00,734
¿Te haz sentido así de cerca
de atrapar a alguien?
195
00:10:00,769 --> 00:10:03,879
En algún momento en las próximas 67 horas.
196
00:10:05,074 --> 00:10:07,242
Se siente bien
197
00:10:25,560 --> 00:10:27,026
¡Dios Mío!
198
00:10:27,061 --> 00:10:29,296
No puedo creer que publicara eso
199
00:10:29,331 --> 00:10:31,497
- Estas atrapado.
- ¿Lo estoy?
200
00:10:31,532 --> 00:10:33,367
Ok, está totalmente hecho en PhotoShop.
201
00:10:33,402 --> 00:10:35,202
El punto es, que parece real, así que...
202
00:10:35,237 --> 00:10:37,037
¡Estas atrapado!
203
00:10:55,190 --> 00:10:56,422
Lo se, lo se.
204
00:10:56,457 --> 00:10:59,364
Mi pene ha estado
tomando malas decisiones.
205
00:11:00,896 --> 00:11:02,394
Así que, según la novia de Quinn
206
00:11:02,429 --> 00:11:04,798
estos asesinatos vacacionales
le cuestan a la ciudad
207
00:11:04,833 --> 00:11:08,501
US$ 900,000 al día.
208
00:11:08,536 --> 00:11:11,171
Al menos, el artículo hizo repicar
la línea de datos.
209
00:11:11,206 --> 00:11:12,471
No podrán ocultarse
210
00:11:12,506 --> 00:11:14,775
con esos ojos sobre ellos.
211
00:11:14,810 --> 00:11:17,044
A nosotros también nos miran
212
00:11:21,715 --> 00:11:23,382
¿Qué, que pasa?
213
00:11:23,417 --> 00:11:26,353
Ese suspiro que haces cuando-ya sabes
214
00:11:26,388 --> 00:11:27,922
Hay algo que no me va a gustar.
215
00:11:27,957 --> 00:11:30,942
No hago ningún suspiro.
216
00:11:30,977 --> 00:11:33,928
De acuerdo, no lo haces.
217
00:11:33,963 --> 00:11:36,564
¿Qué ibas a decir?
218
00:11:41,937 --> 00:11:45,706
Creo que deberíamos informar
al comité sobre nuestra relación.
219
00:11:45,741 --> 00:11:47,873
Es solo una formalidad.
220
00:11:47,908 --> 00:11:50,578
Papeleo. Totalmente confidencial.
221
00:11:50,613 --> 00:11:51,977
No es asunto de ellos.
222
00:11:52,012 --> 00:11:54,915
Es la política del departamento
por una buena razón.
223
00:11:54,950 --> 00:11:57,550
Atraparemos a esos asesinos.
224
00:11:57,585 --> 00:11:59,887
Y el abogado defensor,
podría usar los detalles
225
00:11:59,922 --> 00:12:01,654
de un romance oculto entre nosotros,
226
00:12:01,689 --> 00:12:03,857
para crear sensacionalismo
en el caso y distraer al jurado-
227
00:12:03,892 --> 00:12:07,927
Si lo averiguan.
228
00:12:07,962 --> 00:12:10,431
¿En un caso de pena de muerte?
229
00:12:10,466 --> 00:12:12,900
De acuerdo, lo averiguarán,
230
00:12:12,935 --> 00:12:14,133
pero no por un tiempo
231
00:12:14,168 --> 00:12:17,037
¿Y qué podríamos reportar al comité?
232
00:12:17,072 --> 00:12:18,205
Solo que estamos saliendo.
233
00:12:18,240 --> 00:12:19,396
¿Qué significa eso?
234
00:12:23,243 --> 00:12:25,479
¿Qué crees que significa?
235
00:12:25,514 --> 00:12:27,415
Significa que es nuevo.
236
00:12:27,450 --> 00:12:29,281
Aún lo estamos decidiendo.
237
00:12:29,316 --> 00:12:31,418
Así que esto podría ser algo pasajero.
238
00:12:31,453 --> 00:12:33,053
No, no es algo pasajero.
239
00:12:33,088 --> 00:12:34,927
¿Entonces qué?
240
00:12:39,060 --> 00:12:40,426
No lo se.
241
00:12:40,461 --> 00:12:43,362
Bueno, tampoco yo.
242
00:12:43,397 --> 00:12:45,232
- Estoy confundido.
- Si
243
00:12:45,267 --> 00:12:47,355
Me doy cuenta.
244
00:12:49,703 --> 00:12:52,621
¿No podemos...esperar?
245
00:12:54,543 --> 00:12:55,348
Si.
246
00:13:09,824 --> 00:13:12,393
Como policía, Zoey ha estado
en muchas escenas de crimen.
247
00:13:12,428 --> 00:13:14,461
Sabe lo que debería haber ahí.
248
00:13:14,496 --> 00:13:16,232
Y lo que no.
249
00:13:16,764 --> 00:13:19,699
No hay huellas en la sangre de la puerta,
250
00:13:19,734 --> 00:13:21,447
lo que significa que usó guantes.
251
00:13:27,208 --> 00:13:29,977
Aún llevaba los guantes
cuando se disparó a si misma,
252
00:13:30,012 --> 00:13:32,446
pero no estaban cuando
llegaron los paramédicos.
253
00:13:32,481 --> 00:13:35,215
¿Dónde dejaste esos guantes Zoey?
254
00:13:35,250 --> 00:13:37,897
Es más fácil pensar aquí.
255
00:13:40,854 --> 00:13:43,622
Solo te quedan 52 horas de libertad.
256
00:13:43,657 --> 00:13:46,160
y vaya que elegiste una
persona interesante para pasarlas.
257
00:13:46,195 --> 00:13:48,613
No saques ninguna conclusión,
258
00:13:48,648 --> 00:13:50,648
Zoey era un reto, es todo.
259
00:13:51,031 --> 00:13:52,132
Una mujer que acabó con toda su familia
260
00:13:52,167 --> 00:13:54,115
para ser libre.
261
00:13:55,769 --> 00:13:57,102
Debió dispararse a si misma
262
00:13:57,137 --> 00:14:00,090
en lugar de su esposo y su hija.
263
00:14:00,125 --> 00:14:03,043
Si...salvo que eso no la liberaría.
264
00:14:03,078 --> 00:14:04,510
Solo la mataría.
265
00:14:04,545 --> 00:14:06,547
Bueno, tenía otras opciones.
266
00:14:06,582 --> 00:14:08,514
Pensión alimenticia, visitas,
267
00:14:08,549 --> 00:14:12,152
intercambiar días festivos-
allá van los fines de semana.
268
00:14:12,187 --> 00:14:14,687
Bien, pudo haberse mudado
269
00:14:14,722 --> 00:14:17,890
¿Y dejar su trabajo, su hogar?
270
00:14:17,925 --> 00:14:20,561
Su única opción era hacer de
esas vacaciones lejos de la familia
271
00:14:20,596 --> 00:14:22,096
tan permanentes como fuera posible.
272
00:14:22,131 --> 00:14:25,117
Siempre hay alternativas.
273
00:14:27,067 --> 00:14:29,403
¿Por qué crees que Trinidad ha
tenido tanto éxito?
274
00:14:29,438 --> 00:14:31,713
Viaja mucho.
275
00:14:32,406 --> 00:14:34,708
Está en movimiento.
276
00:14:34,743 --> 00:14:37,194
No tiene familia.
277
00:14:37,229 --> 00:14:38,837
Bueno, yo si.
278
00:14:38,872 --> 00:14:40,446
¿Ya los extrañas?
279
00:14:44,619 --> 00:14:46,337
Trinidad usó un martillo
280
00:14:46,372 --> 00:14:48,020
En Portland y en Fresno,
281
00:14:48,055 --> 00:14:50,852
¿Pero no fue una llave de
llantas en Alburquerque?
282
00:14:55,163 --> 00:14:57,396
De acuerdo, muy bien.
283
00:14:57,431 --> 00:15:00,501
Investigaremos al sujeto
que fue pulverizado por el martillo.
284
00:15:01,035 --> 00:15:04,704
¿Dónde estaba?
285
00:15:04,739 --> 00:15:06,706
De acuerdo, ¿A qué hora manaña?
286
00:15:06,741 --> 00:15:10,944
Genial.
287
00:15:10,978 --> 00:15:12,879
Pad thai, mi favorito.
288
00:15:12,913 --> 00:15:14,569
¿Cómo está Frank Lundy?
289
00:15:15,182 --> 00:15:16,416
No dije que era Lundy.
290
00:15:16,450 --> 00:15:17,617
Tú voz sí.
291
00:15:17,652 --> 00:15:20,053
Se eleva un poco cuando
hablas con él,
292
00:15:20,087 --> 00:15:22,065
Lo que has hecho
mucho, ultimamente.
293
00:15:22,456 --> 00:15:22,898
¿Cuál es tu punto?
294
00:15:24,003 --> 00:15:26,247
Consigo una tocada en la ciudad
para estar contigo.
295
00:15:27,561 --> 00:15:30,017
Y pasa todo tu tiempo con tu ex.
296
00:15:31,732 --> 00:15:34,255
Nuestra relación es
estrictamente profesional.
297
00:15:44,845 --> 00:15:46,875
Juegas con tu pelo cuando hablas con él.
298
00:15:48,716 --> 00:15:50,216
No tienes razón para estar celoso.
299
00:15:50,251 --> 00:15:51,658
Cuando se trata de Frank Lundy.
300
00:15:51,916 --> 00:15:53,066
¿Está bien?
301
00:16:04,799 --> 00:16:07,434
Noche de poker en casa.
302
00:16:07,468 --> 00:16:09,402
La familia policial de Zoey la rodea
303
00:16:09,437 --> 00:16:11,604
dentro y fuera del trabajo.
304
00:16:11,639 --> 00:16:14,074
Entre su amigo y su sistema
de seguridad,
305
00:16:14,108 --> 00:16:18,278
será díficil entrar a su casa
esta noche...
306
00:16:18,312 --> 00:16:21,448
...pero mañana, no.
307
00:17:02,056 --> 00:17:02,842
Perra.
308
00:17:05,059 --> 00:17:06,860
¿Qué diablos acabas de decir?
309
00:17:06,894 --> 00:17:08,928
Eres una perra.
310
00:17:10,831 --> 00:17:12,365
A la mierda, viejo.
311
00:17:12,400 --> 00:17:14,267
Maldito marica.
312
00:17:20,441 --> 00:17:22,524
¿Estas buscando que te
ponga una paliza?
313
00:17:24,712 --> 00:17:27,514
¡Maricón!
314
00:17:31,386 --> 00:17:34,087
¿Te callarás ahora?
315
00:17:34,122 --> 00:17:35,455
Maricón.
316
00:17:35,490 --> 00:17:39,960
Maricón
317
00:17:47,302 --> 00:17:50,137
Es tu culpa.
318
00:17:50,171 --> 00:17:52,139
¿Qué diablos te pasa?
319
00:17:52,173 --> 00:17:56,643
Todo es tu culpa.
320
00:18:03,484 --> 00:18:05,352
La sala esta aquí, a la izquierda,...
321
00:18:05,386 --> 00:18:06,586
...la cocina está atrás,...
322
00:18:06,621 --> 00:18:09,923
...y, más atras está la tina caliente.
323
00:18:09,958 --> 00:18:12,559
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
324
00:18:12,593 --> 00:18:14,995
Amarás está casa.
325
00:18:16,431 --> 00:18:19,566
La construcción es reciente,
sólo un previo dueño,...
326
00:18:19,600 --> 00:18:21,468
...toda clase de mejorías.
327
00:18:21,502 --> 00:18:24,571
Vamos, le mostraré las
maravillas especiales.
328
00:18:24,605 --> 00:18:26,306
¿Estaría bien si...
329
00:18:26,341 --> 00:18:28,742
...descubro esas maravillas
especiales por mi cuenta?
330
00:18:28,776 --> 00:18:30,744
Cualquier pregunta, grite.
331
00:18:30,778 --> 00:18:32,487
Está bien.
332
00:18:34,382 --> 00:18:36,116
Sí tengo una pregunta.
333
00:18:36,150 --> 00:18:38,218
¿Dónde guardó Zoey sus guantes?
334
00:18:38,252 --> 00:18:39,319
Estoy seguro que ya no están,...
335
00:18:39,354 --> 00:18:41,610
...pero pudierón haber dejar
algún rastro de evidencia.
336
00:18:43,491 --> 00:18:46,706
Ensució de sangre la puerta aquí...
337
00:18:48,730 --> 00:18:51,365
...se disparó, colapsa...
338
00:18:52,200 --> 00:18:55,662
Se arrastró a la cocina
para llamar emergencias.
339
00:19:03,745 --> 00:19:05,854
¿Se quemó?
340
00:19:05,889 --> 00:19:07,447
Si los guantes se fundieron,
habrían residuos...
341
00:19:07,482 --> 00:19:10,817
...abajo de la estufa.
342
00:19:11,886 --> 00:19:14,755
Sólo es decoración.
343
00:19:14,789 --> 00:19:17,624
¿Quién necesita fuego
en este clima?
344
00:19:17,658 --> 00:19:19,726
- Soy Zoey, vivo aquí.
- Hola.
345
00:19:19,761 --> 00:19:21,194
Pensé en pasar,...
346
00:19:21,229 --> 00:19:22,396
...ver cómo iba la venta de la casa.
347
00:19:22,430 --> 00:19:24,498
Es un lugar lindo.
348
00:19:24,532 --> 00:19:25,599
Gracias.
349
00:19:25,633 --> 00:19:26,867
Como para la familia.
350
00:19:29,670 --> 00:19:34,174
Me encantaría darte un recorrido
si le interesa.
351
00:19:34,208 --> 00:19:36,476
Muy interesado.
352
00:19:36,511 --> 00:19:39,012
Bien, sigame.
353
00:19:42,917 --> 00:19:46,720
Vayá, mi hija se volvería loca
por este cuarto.
354
00:19:46,754 --> 00:19:49,389
Es el sueño de una niña.
355
00:19:49,424 --> 00:19:51,725
¿Podría preguntarle por qué
la esta vendiendo?
356
00:19:51,759 --> 00:19:54,594
Mi esposo y yo nos separamos.
357
00:19:54,629 --> 00:19:56,396
Ahora nuestra hija está con él.
358
00:19:56,431 --> 00:19:58,565
Así que, es soltera.
359
00:19:58,599 --> 00:20:02,402
Sí, lo soy.
360
00:20:02,437 --> 00:20:05,505
¿Ha estado casado mucho tiempo?
361
00:20:05,540 --> 00:20:10,043
Sí, por 6 meses.
362
00:20:10,078 --> 00:20:12,813
Eso no sonó bien.
363
00:20:12,847 --> 00:20:16,083
Le entiendo, creame.
364
00:20:16,117 --> 00:20:18,418
Zoey, una pareja
tiene una pregunta...
365
00:20:18,453 --> 00:20:19,686
...sobre la tina caliente.
366
00:20:19,720 --> 00:20:22,823
Está bien, enseguida bajo.
367
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
Continuará...
368
00:20:24,325 --> 00:20:27,327
Seguro.
369
00:20:32,567 --> 00:20:35,403
El sueño de una niña...
370
00:20:39,740 --> 00:20:42,459
Sigue la sangre.
371
00:20:42,610 --> 00:20:44,942
Sigue la sangre.
372
00:20:45,913 --> 00:20:47,581
Zoey se arrastró a la cocina,...
373
00:20:47,615 --> 00:20:50,016
...tomó la barra, se levantó,...
374
00:20:50,051 --> 00:20:52,185
Después, intentó tomar
el teléfono,...
375
00:20:52,220 --> 00:20:55,889
...dandole la oportunidad...
376
00:20:55,923 --> 00:20:58,992
...para usar el triturador de basura.
377
00:21:12,006 --> 00:21:15,175
¿Cómo vas aquí?
378
00:21:15,209 --> 00:21:17,244
Parece que el triturador de
basura tiene un problema.
379
00:21:21,282 --> 00:21:23,283
No, no, no.
380
00:21:23,317 --> 00:21:24,451
Probablemente algo está atorado.
381
00:21:24,485 --> 00:21:26,052
Se arregla fácil.
382
00:21:26,087 --> 00:21:27,254
Dejeme darle un vistazo.
383
00:21:27,288 --> 00:21:31,491
- ¿Lo haría?
- Seguro.
384
00:21:53,814 --> 00:21:55,048
Nitrilo azul.
385
00:21:55,082 --> 00:21:58,676
El mismo material que se encuentra
en los guantes para policía.
386
00:22:01,856 --> 00:22:04,858
Si el guante queda...
387
00:22:13,034 --> 00:22:15,001
¿No es un sueño?
388
00:22:15,036 --> 00:22:18,205
Arreglando el triturador.
389
00:22:18,239 --> 00:22:20,040
No estaba mal está mañana.
390
00:22:20,074 --> 00:22:21,508
Pruébelo.
391
00:22:21,542 --> 00:22:23,743
Bien.
392
00:22:23,778 --> 00:22:25,845
¡Sí!
393
00:22:29,217 --> 00:22:31,451
Si fuera su esposa,...
394
00:22:31,485 --> 00:22:33,587
...lo conservaría.
395
00:22:33,621 --> 00:22:35,956
Es muy... hábil.
396
00:22:41,429 --> 00:22:43,363
Así que fue o...
397
00:22:43,397 --> 00:22:46,566
...la golpiza en la fábrica de conservas
o la golpiza en el bar
398
00:22:46,601 --> 00:22:48,535
El cuerpo en la fábrica fue arrojado.
399
00:22:48,569 --> 00:22:50,103
Trinidad no arroja.
400
00:22:50,137 --> 00:22:53,306
Él selecciona un lugar,
lleva a su victima allí.
401
00:22:53,341 --> 00:22:54,541
Así que, es el bar.
402
00:22:57,378 --> 00:22:58,912
Genial.
403
00:22:58,946 --> 00:23:03,049
Encontramos el sitio de asesinato
de Trinidad de hace 30 años.
404
00:23:03,084 --> 00:23:05,885
Toma, toma.
405
00:23:05,920 --> 00:23:08,688
- Maldita sea.
- El archivo, toma el archivo.
406
00:23:08,723 --> 00:23:11,057
No hay problema.
407
00:23:11,092 --> 00:23:14,160
¿Te importa sí...?
408
00:23:14,195 --> 00:23:17,163
Sí, seguro, ¿por qué no...?
409
00:23:24,238 --> 00:23:27,907
Así que, hace 30 años.
410
00:23:27,942 --> 00:23:30,043
Un padre de dos fue
asesinado a golpes.
411
00:23:30,077 --> 00:23:33,146
Entre las hora de 7:00 y 10:00 pm.
412
00:23:33,180 --> 00:23:36,016
En el baño de la taverna Murphy's.
413
00:23:36,050 --> 00:23:38,918
Que es dónde estaré esta noche
414
00:23:38,953 --> 00:23:40,854
Yo también.
415
00:23:40,888 --> 00:23:44,090
¿No será un problema con Ashton?
416
00:23:44,125 --> 00:23:45,725
Anton.
417
00:23:45,760 --> 00:23:51,231
Y, no, es el genial,
algo así
418
00:23:51,265 --> 00:23:53,199
¿Algo así?
419
00:23:53,234 --> 00:23:57,971
Se pone celoso por
ninguna razón.
420
00:23:58,005 --> 00:24:01,007
Es un hombre listo.
421
00:24:05,913 --> 00:24:10,183
Mira, no me hagas pensar en
poner letreros...
422
00:24:10,217 --> 00:24:14,054
para poner arriba de esas
miradas silenciosas tuyas.
423
00:24:14,088 --> 00:24:18,825
Sólo dí lo que piensas.
424
00:24:18,859 --> 00:24:22,495
Muy bien.
425
00:24:22,530 --> 00:24:26,633
Pensé, que podía mantener mis
sentimientos hacia ti...
426
00:24:26,667 --> 00:24:30,637
Como ruido de fondo de
esta investigación.
427
00:24:30,671 --> 00:24:34,708
Pero, trabajando contigo,...
428
00:24:34,742 --> 00:24:39,713
...ese ruido se ha vuleto...
429
00:24:39,747 --> 00:24:43,416
¿Fuerte?
430
00:24:43,451 --> 00:24:47,587
Ensordecedor.
431
00:24:47,621 --> 00:24:49,496
Pero son mis sentimientos.
432
00:24:51,492 --> 00:24:54,494
Sí.
433
00:24:54,528 --> 00:24:56,902
Son tus sentimientos.
434
00:24:58,332 --> 00:25:01,779
Estás comprometida
en una relación.
435
00:25:02,236 --> 00:25:04,365
Lo estoy.
436
00:25:04,772 --> 00:25:08,976
Y, odiaría, sí...
437
00:25:09,011 --> 00:25:11,407
Yo también lo odiaría.
438
00:25:20,254 --> 00:25:22,722
Me tengo que ir.
439
00:25:28,662 --> 00:25:32,465
¿Te veré está noche?
440
00:25:32,500 --> 00:25:36,136
No...
441
00:25:36,170 --> 00:25:39,472
¡Mierda!
442
00:25:48,082 --> 00:25:49,983
¿Alguna noticia sobre los
asesinatos vacacionales?
443
00:25:50,017 --> 00:25:55,221
Tengo relaciones intimas con Laguerta.
444
00:25:55,256 --> 00:25:56,656
¿Felicidades?
445
00:25:56,690 --> 00:25:59,859
Necesito un consejo
446
00:25:59,894 --> 00:26:03,863
Hay mucha gente sabía por allá.
447
00:26:03,898 --> 00:26:06,299
No le confiaría a nadie mas
este secreto.
448
00:26:06,333 --> 00:26:08,268
Lastima.
449
00:26:08,302 --> 00:26:11,471
María ha despertado...
450
00:26:11,505 --> 00:26:13,006
... mi pasión.
451
00:26:13,040 --> 00:26:14,240
Bien.
452
00:26:14,275 --> 00:26:17,377
Cuando estoy con ella me siento
como un hombre.
453
00:26:17,411 --> 00:26:20,313
Como si mi corazón
floreciera.
454
00:26:20,347 --> 00:26:21,748
- ¿Es un problema?
- No.
455
00:26:21,782 --> 00:26:24,517
El problema es que quiere revelar...
456
00:26:24,552 --> 00:26:26,252
nuestra relación al comité.
457
00:26:26,287 --> 00:26:29,222
Que entiendo, que es una formalidad.
458
00:26:29,256 --> 00:26:32,759
Sólo odio la idea que ellos sepan.
459
00:26:32,793 --> 00:26:34,928
Porque te averguenzas.
460
00:26:34,962 --> 00:26:38,131
Porque una vez que lo defines, ya está...
461
00:26:38,165 --> 00:26:41,267
Es, oficialmente, oficial.
462
00:26:41,302 --> 00:26:43,069
- Serás su novio.
- Exactamente.
463
00:26:43,103 --> 00:26:44,838
Lo próximo será, vivir juntos,...
464
00:26:44,872 --> 00:26:47,474
...la vida se va, y sólo son hijos
y vecinos.
465
00:26:47,508 --> 00:26:50,810
y, tarros pintados.
466
00:26:50,845 --> 00:26:52,946
- ¿Tarros pintados?
- Es una metáfora.
467
00:26:52,980 --> 00:26:54,547
¿De qué?
468
00:26:54,582 --> 00:26:57,450
Mira, si quieres salirte, salte.
469
00:26:57,485 --> 00:26:59,853
Antes de que hagas algo drástico.
470
00:26:59,887 --> 00:27:02,755
No quiero salirme, de verdad.
471
00:27:02,790 --> 00:27:04,891
Sólo quiero protejernos.
472
00:27:04,925 --> 00:27:06,426
Que se mantenga privado.
473
00:27:06,460 --> 00:27:08,094
Sí.
474
00:27:08,128 --> 00:27:11,297
¿Quién sabria que
importaría tanto?
475
00:27:11,332 --> 00:27:12,832
Gracias, socio.
476
00:27:12,867 --> 00:27:16,903
Te mantendré informado de los detalles.
477
00:27:16,937 --> 00:27:19,906
Genial.
478
00:27:24,645 --> 00:27:29,549
Soy un amante de los detalles.
479
00:27:30,751 --> 00:27:32,619
¿Sigues saliendo con esa reporte basura?
480
00:27:32,653 --> 00:27:34,220
¿Es tán díficil para ti
acostarte con alguien?
481
00:27:34,255 --> 00:27:35,822
- Yo no...
- Después, que..
482
00:27:35,856 --> 00:27:37,457
...puso el nombre de Lundy en el
periódico y arruinó todo?
483
00:27:37,491 --> 00:27:39,526
Ya no la veo.
484
00:27:39,560 --> 00:27:41,094
Tal vez, debiste decirle eso...
485
00:27:41,128 --> 00:27:45,698
Noticas: Quinn, eres un idiota.
486
00:27:45,733 --> 00:27:48,468
Sí, recibí tus mensajes.
487
00:27:48,502 --> 00:27:50,537
Pero, no me contestaste.
488
00:27:50,571 --> 00:27:53,072
Dime, ¿esta conversación también
terminará en el periódico?
489
00:27:53,107 --> 00:27:55,008
Porque no tienes idea en el
lío en el que me metiste.
490
00:27:55,042 --> 00:27:57,010
Perdón.
491
00:27:57,044 --> 00:28:02,482
De verdad, pero... podemos arreglar esto.
492
00:28:02,516 --> 00:28:05,184
No estoy interesado en
arreglar nada contigo.
493
00:28:05,219 --> 00:28:06,519
No digas eso.
494
00:28:06,554 --> 00:28:10,890
Vamos, no es como si
eramos gran cosa.
495
00:28:10,925 --> 00:28:16,763
No te atrevas a decirme
que no teniamos nada.
496
00:28:16,797 --> 00:28:19,599
Tienes razón, no lo haré.
497
00:28:19,633 --> 00:28:25,004
Pero es demasiado complicado.
498
00:28:25,039 --> 00:28:27,040
No te quiero perder.
499
00:28:27,074 --> 00:28:30,777
Cristine, nunca me tuviste.
500
00:28:30,811 --> 00:28:33,813
Encuentrate otra fuente.
501
00:28:43,190 --> 00:28:45,758
En vacaciones, compramos guantes,...
502
00:28:45,793 --> 00:28:48,728
...enviamos postales para conservar
los buenos tiempos,...
503
00:28:48,762 --> 00:28:51,564
...recordarnos donde hemos estado.
504
00:28:52,933 --> 00:28:56,235
El crimen de Zoey tuvo
su propio recuerdo.
505
00:28:56,270 --> 00:28:59,238
Un guante cuyo puño enrollado
tenía residuos de disparo...
506
00:28:59,273 --> 00:29:04,210
...después que ella se disparó.
507
00:29:04,244 --> 00:29:06,579
Y, sangre.
508
00:29:06,614 --> 00:29:10,083
Probablemente pertenecia al
fallecido Darius Rae.
509
00:29:10,117 --> 00:29:12,952
Zoey, desería que estuvieras aquí
510
00:29:12,987 --> 00:29:15,521
Pero ya que no estas...
511
00:29:15,556 --> 00:29:17,657
...yo iré contigo.
512
00:29:17,691 --> 00:29:19,759
Debería llegar a
Pembroke Pines justo a tiempo.
513
00:29:19,793 --> 00:29:22,662
Para seguir a la oficial
Kruger hasta su casa.
514
00:29:23,931 --> 00:29:29,335
Estructura original, una
taberna de un sólo piso
515
00:29:29,370 --> 00:29:31,871
Construcción actual...
516
00:29:31,905 --> 00:29:34,240
12 pisos, principalmente libres.
517
00:29:54,695 --> 00:29:58,798
Me encontrarón.
518
00:30:16,450 --> 00:30:19,953
- La recepción está abierta las
24 hrs, hay guardias,
519
00:30:19,986 --> 00:30:21,922
Demasiado tráfico de peatones,
Trinidad tendría que elegir
520
00:30:21,955 --> 00:30:24,224
otro piso.
521
00:30:24,257 --> 00:30:25,692
- Lo siento.
522
00:30:25,725 --> 00:30:26,661
No miraba por donde
iba.
523
00:30:26,794 --> 00:30:29,797
- No paso nada.
524
00:30:38,305 --> 00:30:41,475
Disculpe.
525
00:30:43,611 --> 00:30:46,981
Se le cayó esto.
526
00:30:47,014 --> 00:30:50,017
Gracias.
527
00:31:05,933 --> 00:31:08,235
Autobús número 432.
528
00:31:08,269 --> 00:31:11,105
Hombre blanco, tal vez 1.83
529
00:31:11,138 --> 00:31:13,841
90 o 100 kilos.
530
00:31:13,874 --> 00:31:15,810
Alrededor de 60 años.
531
00:31:15,843 --> 00:31:20,147
Cabello cano, ojos azules.
532
00:31:20,181 --> 00:31:23,184
Y algo en ellos.
533
00:31:28,756 --> 00:31:31,926
- Quizá si extraño a Rita
y a los niños.
534
00:31:33,260 --> 00:31:34,862
¿Hola?
535
00:31:34,895 --> 00:31:36,130
Hola, soy yo.
536
00:31:36,163 --> 00:31:37,698
Hey niños, bajen la voz.
537
00:31:37,731 --> 00:31:39,266
Solo quería reportarme.
538
00:31:39,300 --> 00:31:41,402
Tenemos el ensayo de la cena
en 20 minutos.
539
00:31:41,469 --> 00:31:44,205
Y- Astor, tu vestido
se arruga.
540
00:31:44,238 --> 00:31:45,806
Parece que tienes
las manos-
541
00:31:45,840 --> 00:31:46,907
Hey, Cody.
542
00:31:46,941 --> 00:31:48,209
Discúlpame
¿qué decías?
543
00:31:48,242 --> 00:31:50,478
Esta diciendo que probablemente
tenias las manos-
544
00:31:50,511 --> 00:31:51,946
Mamá, Cody me quito
el gancho del cabello.
545
00:31:51,979 --> 00:31:53,581
Fue un accidente.
546
00:31:53,614 --> 00:31:55,616
Me lo arrancaste
de la cabeza.
547
00:31:55,649 --> 00:31:58,252
- Lo siento, no escuche
lo que me decías.
548
00:31:58,285 --> 00:31:59,587
No era...nada.
549
00:31:59,620 --> 00:32:02,122
Nos tenemos que ir.
Te amo.
550
00:32:02,156 --> 00:32:03,524
- Yo...
551
00:32:03,557 --> 00:32:06,560
también.
552
00:32:13,667 --> 00:32:15,002
¡Mierda!
553
00:32:15,035 --> 00:32:17,471
Voy al límite de velocidad,
marque sin las manos,
554
00:32:17,505 --> 00:32:18,672
No hay violaciones.
555
00:32:31,151 --> 00:32:33,020
Esto está mal.
556
00:32:33,053 --> 00:32:34,855
Que coincidencia.
557
00:32:34,889 --> 00:32:37,892
Salga del automóvil
por favor.
558
00:32:42,263 --> 00:32:45,232
Las manos sobre
el auto.
559
00:32:48,736 --> 00:32:52,706
Mi esposa y yo cambiamos
de opinión sobre comprar una casa.
560
00:32:52,740 --> 00:32:56,844
Dexter Morgan.
561
00:32:56,877 --> 00:33:01,282
No menciono que es analista
de manchas de sangre...
562
00:33:01,315 --> 00:33:04,952
Policía de Miami.
563
00:33:04,985 --> 00:33:08,889
No me pareció relevante
para comprar una casa.
564
00:33:12,226 --> 00:33:14,895
Bueno, el sujeto de archivos
de mi estación-
565
00:33:14,929 --> 00:33:16,630
Es un amigo.
566
00:33:16,664 --> 00:33:18,599
El me dijo que Sam había
sacado el archivo de mi caso,
567
00:33:18,632 --> 00:33:21,769
Y Sam me dijo que lo
había prestado a un colega.
568
00:33:21,802 --> 00:33:24,505
Puede imaginar mi sorpresa
cuando busque a ese colega
569
00:33:24,572 --> 00:33:27,007
Y vi su rostro.
570
00:33:27,041 --> 00:33:29,009
Escribo un articulo
sobre barridos de sangre.
571
00:33:29,043 --> 00:33:31,245
¿Se divierte con esto?
572
00:33:31,278 --> 00:33:33,080
¿Debería hacerlo?
573
00:33:33,113 --> 00:33:35,082
¿Es el tipo de enfermo
que le gusta mirar a
574
00:33:35,115 --> 00:33:38,085
las mujeres que sufren?
575
00:33:38,118 --> 00:33:41,689
No ese tipo de enfermo no.
576
00:33:41,722 --> 00:33:45,192
Perdí a mi marido.
577
00:33:45,225 --> 00:33:49,396
Vi morir a mi hija
frente a mí.
578
00:33:49,430 --> 00:33:52,433
¿Tiene idea de lo agonizante
que fue eso?
579
00:33:52,466 --> 00:33:55,035
La agonía seria la
reacción normal.
580
00:33:55,069 --> 00:33:58,472
No dejaré que esa herida
se abra de nuevo.
581
00:34:01,842 --> 00:34:04,845
¿Entiende?
582
00:34:12,219 --> 00:34:13,654
El trafico esta pesado
en Brickell.
583
00:34:13,687 --> 00:34:15,823
Puede que quiera evitarlo
en su camino a casa.
584
00:34:18,258 --> 00:34:21,495
3319 Meadow Lane,
¿correcto?
585
00:34:21,528 --> 00:34:25,065
Lo dejare ir con
una advertencia.
586
00:34:25,099 --> 00:34:29,303
Maneje con precaución.
587
00:34:34,942 --> 00:34:36,910
Lo dejare hasta aquí.
588
00:34:36,944 --> 00:34:38,479
No puedes.
589
00:34:38,512 --> 00:34:40,681
Ella sabe quién eres.
590
00:34:40,714 --> 00:34:43,517
Sabe quién es Dexter Morgan
el tipo del laboratorio.
591
00:34:43,550 --> 00:34:45,119
Ella sabe dónde vives.
592
00:34:45,152 --> 00:34:46,954
Donde estarán tu esposa y
tus hijos cuando lleguen a tu casa
593
00:34:46,987 --> 00:34:48,222
en 48 horas.
594
00:34:48,255 --> 00:34:51,492
Si retrocedo
ella lo hará.
595
00:34:51,525 --> 00:34:53,694
Eso todavía te dejara
en el radar de una policía
596
00:34:53,727 --> 00:34:56,030
que no tuvo reparos en
dispararle a su familia,
597
00:34:56,063 --> 00:34:57,598
mucho menos a una
rata de laboratorio.
598
00:34:57,665 --> 00:34:58,899
Ella me está acosando...
599
00:34:58,932 --> 00:35:01,201
...tomarla por sorpresa,
será imposible.
600
00:35:01,235 --> 00:35:05,506
Eres tu el que
quería un reto.
601
00:35:07,675 --> 00:35:10,711
Y ahora golpeaste
la colmena.
602
00:35:11,745 --> 00:35:13,514
Dexter,
Frank Lundy aquí.
603
00:35:13,547 --> 00:35:15,049
Disculpa que te moleste
en tu casa.
604
00:35:15,082 --> 00:35:17,051
Estaba buscando
a tu hermana.
605
00:35:17,084 --> 00:35:18,652
Pensé que podría estar
contigo.
606
00:35:18,686 --> 00:35:23,957
Tuve un encuentro muy
interesante el día de hoy.
607
00:35:23,991 --> 00:35:27,528
Yo también.
608
00:35:32,533 --> 00:35:36,670
Debes admitir que
ella es admirable.
609
00:35:36,704 --> 00:35:38,138
Te hace preguntarte
porque alguien como ella
610
00:35:38,172 --> 00:35:41,008
se caso y tuvo hijos
en primer lugar.
611
00:35:41,041 --> 00:35:45,412
¿Alguien como ella?
612
00:35:45,446 --> 00:35:49,516
Alguien como ella
debe tener el control.
613
00:35:51,218 --> 00:35:54,521
Y si cree que lo tiene...
614
00:35:54,555 --> 00:35:57,524
...no me verá venir.
615
00:36:03,163 --> 00:36:04,898
Departamento de Policía
de Pembroke Pines.
616
00:36:04,932 --> 00:36:06,433
Registros ¿por favor?
617
00:36:06,467 --> 00:36:10,003
Lo transfiero.
618
00:36:10,037 --> 00:36:12,506
Registros.
Habla Langsbury.
619
00:36:12,539 --> 00:36:15,209
Si, hablo de la policía de
forenses de Miami.
620
00:36:15,242 --> 00:36:19,079
Quería solicitar copias de
el archivo de un sospechoso
621
00:36:19,113 --> 00:36:20,781
¿Nombre del sospechoso?
622
00:36:20,814 --> 00:36:22,950
Darius Rae.
623
00:36:22,983 --> 00:36:24,852
Es Rae con E
624
00:36:24,885 --> 00:36:29,323
Traficante y presunto asesino de
la familia de Zoey Krueger
625
00:36:29,356 --> 00:36:30,824
¿Cuál es el motivo?
626
00:36:30,858 --> 00:36:35,262
Se relaciona con el caso de los
asesinatos vacacionales.
627
00:36:35,295 --> 00:36:37,364
Le enviaré el archivo.
628
00:36:37,397 --> 00:36:38,966
¿A la atención de quien?
629
00:36:38,999 --> 00:36:43,203
- Ah...solo al... departamento
de Forense.
630
00:36:46,607 --> 00:36:49,576
Golpeando la colmena.
631
00:36:56,150 --> 00:36:58,485
Dexter.
632
00:37:07,194 --> 00:37:08,428
Lo se todo.
633
00:37:08,462 --> 00:37:11,565
Elegiré no malinterpretar eso.
634
00:37:11,598 --> 00:37:15,435
Cuando Ángel me dijo que te
contó sobre nosotros...
635
00:37:15,469 --> 00:37:17,037
...me molesté, por decir lo menos.
636
00:37:17,070 --> 00:37:19,940
Yo realmente no
quería saberlo.
637
00:37:19,973 --> 00:37:22,476
- Pero ahora lo sabes.
- Si.
638
00:37:22,509 --> 00:37:24,444
De hecho me alegra por que...
639
00:37:24,478 --> 00:37:28,715
Me serviría una opinión
masculina sobre cómo manejar...
640
00:37:28,749 --> 00:37:31,251
nuestra relación.
641
00:37:31,285 --> 00:37:36,323
O amorío o lo que sea que
hagamos él y yo.
642
00:37:36,356 --> 00:37:38,792
Bueno, iba a almorzar.
643
00:37:38,826 --> 00:37:42,362
Genial.
644
00:37:42,396 --> 00:37:44,731
¿Te parece bien el
Cafe Beths?
645
00:37:44,765 --> 00:37:49,803
Oh, de hecho deberíamos
de hablar aquí.
646
00:37:49,837 --> 00:37:51,672
Es más privado.
647
00:37:51,705 --> 00:37:54,675
Si.
648
00:37:57,544 --> 00:38:00,581
Ángel es un gran policía.
El mejor que conozco.
649
00:38:00,614 --> 00:38:04,251
Pero no comprende
la política en este edificio..
650
00:38:04,284 --> 00:38:08,322
Y debemos discutir
como hacerlo público.
651
00:38:08,355 --> 00:38:11,391
Y si se hace mal,
podría peligrar nuestro trabajo
652
00:38:11,425 --> 00:38:16,496
Y no podemos
arriesgarnos a eso.
653
00:38:16,530 --> 00:38:20,667
Yo...nunca dejo nada
la azar.
654
00:38:27,207 --> 00:38:29,509
Gracias.
655
00:38:29,543 --> 00:38:31,478
Te estás volviendo bueno
en esto de las relaciones.
656
00:38:31,511 --> 00:38:35,415
El matrimonio te
sienta bien.
657
00:38:35,449 --> 00:38:38,051
Gracias.
658
00:38:41,889 --> 00:38:44,024
Lundy llamo anoche
te estaba buscando.
659
00:38:45,826 --> 00:38:49,263
Eso es...
660
00:38:49,296 --> 00:38:54,167
jodidamente gracioso.
661
00:38:54,201 --> 00:38:57,237
Ok.
662
00:39:08,682 --> 00:39:11,018
Parece que la colmena
esta zumbando.
663
00:39:11,051 --> 00:39:13,153
Y aquí viene el aguijón.
664
00:39:34,007 --> 00:39:38,078
Esta fuera de su jurisdicción
oficial Krueger.
665
00:39:50,590 --> 00:39:53,727
Espéralo.
666
00:39:58,465 --> 00:39:59,933
¿Qué está haciendo?
667
00:39:59,967 --> 00:40:01,735
¿Quería información de
Darius Rae?
668
00:40:01,768 --> 00:40:02,936
Pregúnteme cualquier cosa.
669
00:40:02,970 --> 00:40:05,772
Ese archivo es para un
caso en el cual trabajo.
670
00:40:05,806 --> 00:40:09,343
Le pedí amablemente
que me dejara en paz.
671
00:40:09,376 --> 00:40:12,012
Usted me amenazó.
672
00:40:12,045 --> 00:40:13,947
¿Piensa que eso fue
una amenaza?
673
00:40:13,981 --> 00:40:16,783
¿Qué, acaso me va a
matar también...
674
00:40:16,817 --> 00:40:19,319
...como mato a su familia?
675
00:40:19,353 --> 00:40:22,255
¿A su propia hija?
676
00:40:22,289 --> 00:40:24,157
Es un enfermo.
677
00:40:24,191 --> 00:40:25,592
Se lo que hizo.
678
00:40:25,625 --> 00:40:28,495
Tengo pruebas.
679
00:40:28,528 --> 00:40:30,764
Imposible.
680
00:40:30,797 --> 00:40:32,099
Del triturador de basura...
681
00:40:32,132 --> 00:40:33,967
...los guantes que
uso esa noche.
682
00:40:34,001 --> 00:40:36,436
Había residuos de
pólvora en ellos.
683
00:40:36,470 --> 00:40:38,805
Tengo una reunión con
mis superiores mañana.
684
00:40:38,839 --> 00:40:43,276
Para decirles todo.
685
00:40:43,310 --> 00:40:45,178
No existe cadena de
custodia.
686
00:40:45,212 --> 00:40:47,247
Sin embargo
creará preguntas.
687
00:40:47,280 --> 00:40:49,583
Y si dejo tantos
rastros...
688
00:40:49,616 --> 00:40:52,619
hallarán algo más.
689
00:41:01,962 --> 00:41:05,565
Está tratando de violarme.
690
00:41:05,599 --> 00:41:08,368
No la estoy tocando.
691
00:41:08,402 --> 00:41:11,071
Por eso vino a mi casa.
692
00:41:11,104 --> 00:41:12,773
Mi agente de bienes raíces
testificara que
693
00:41:12,806 --> 00:41:15,642
usted estaba coqueteando
conmigo.
694
00:41:15,675 --> 00:41:20,313
Y luego me asechó hasta
aquí y luego intento asaltarme
695
00:41:20,347 --> 00:41:22,282
Y tuve que defenderme.
696
00:41:22,315 --> 00:41:24,751
Excepto...
697
00:41:24,785 --> 00:41:26,586
que el residuo de mi sangre,
en el cañón de su arma
698
00:41:26,620 --> 00:41:28,989
demostrará que fue
un disparo de contacto
699
00:41:29,056 --> 00:41:31,758
Es muy poco probable
durante una pelea.
700
00:41:36,696 --> 00:41:38,598
Podría dispararme en
el centro de masa
701
00:41:38,632 --> 00:41:40,300
pero la baja direccionalidad
demostraría que
702
00:41:40,333 --> 00:41:42,869
yo estaba en posición
defensiva.
703
00:41:42,903 --> 00:41:45,939
Tendría que calcular la
distancia exacta
704
00:41:45,972 --> 00:41:50,110
Para crear un patrón se sangre
que apoye la defensa propia.
705
00:41:55,882 --> 00:41:58,418
Adelante.
706
00:41:58,452 --> 00:42:01,321
Dígales.
707
00:42:01,354 --> 00:42:04,391
Nadie le va a creer
708
00:42:04,424 --> 00:42:08,762
antes que a mí.
709
00:42:08,795 --> 00:42:11,431
Así que por favor.
710
00:42:11,465 --> 00:42:13,166
Dígales.
711
00:42:13,200 --> 00:42:16,870
Todo.
712
00:42:21,308 --> 00:42:26,113
No me darás esa
oportunidad.
713
00:42:26,146 --> 00:42:28,415
Cuento con eso.
714
00:42:39,025 --> 00:42:41,094
Debra.
715
00:42:41,128 --> 00:42:42,863
Estás aquí.
716
00:42:42,896 --> 00:42:45,132
Llame por causa de
Trinidad, y-
717
00:42:45,165 --> 00:42:46,800
Cállate.
718
00:43:01,014 --> 00:43:04,084
Esta vez no vendrá en
una patrulla.
719
00:43:04,151 --> 00:43:07,954
Esta vez no se tratará de
amenazas ni intimidación.
720
00:43:07,988 --> 00:43:11,725
Esta vez será real.
721
00:43:14,161 --> 00:43:15,428
Todo es utilería.
722
00:43:15,462 --> 00:43:19,232
El camuflaje de un
hombre de familia.
723
00:43:19,266 --> 00:43:22,235
Ella lo creerá.
724
00:43:22,269 --> 00:43:24,971
Pero no tiene idea quien soy,
725
00:43:25,005 --> 00:43:28,175
Pero yo sé exactamente
quien es ella.
726
00:43:28,208 --> 00:43:31,545
Marco...
727
00:43:33,914 --> 00:43:36,183
Polo.
728
00:43:42,856 --> 00:43:44,391
Ella hará que parezca que
entre cuando
729
00:43:44,424 --> 00:43:45,926
robaban mi casa,
730
00:43:45,959 --> 00:43:47,761
y me asesinaron.
731
00:43:47,794 --> 00:43:51,364
Es buena creando
la narrativa de un crimen.
732
00:44:11,718 --> 00:44:15,388
Esa mano será lo
primero que corte.
733
00:44:29,736 --> 00:44:32,205
Sorpresa.
734
00:45:00,466 --> 00:45:03,235
¡Auxilio!
¡Auxilio!
735
00:45:03,269 --> 00:45:04,736
¡Auxilio!
736
00:45:04,771 --> 00:45:07,673
- Lo siento
solo compraba tus boletos
737
00:45:07,707 --> 00:45:10,842
Tomaras un bote
fuera del país.
738
00:45:10,877 --> 00:45:13,745
Eventualmente llegaras
a las Filipinas.
739
00:45:13,780 --> 00:45:17,516
Muy lista,
no hay tratado de extradición allí.
740
00:45:17,550 --> 00:45:19,142
- No iré a ninguna parte.
741
00:45:22,598 --> 00:45:25,624
- Yo también se algo
sobre crear narrativas.
742
00:45:25,658 --> 00:45:29,528
Tu maleta esta empacada,
tu auto se quedara en el aeropuerto.
743
00:45:29,562 --> 00:45:33,432
Y el guante azul
volvera al contenedor de basura.
744
00:45:33,466 --> 00:45:35,467
Huirás del país
745
00:45:35,501 --> 00:45:40,172
Todos se irán.
746
00:45:40,206 --> 00:45:43,508
Eres así de buena
747
00:45:43,543 --> 00:45:46,011
O así de muerta.
748
00:45:46,045 --> 00:45:47,479
- ¿Me violaras
y me mataras?
749
00:45:47,513 --> 00:45:49,047
- ¿Qué ocurre con las violaciones?
750
00:45:49,082 --> 00:45:50,625
Nadie violara a nadie.
751
00:45:52,218 --> 00:45:53,975
Por otra parte matarte...
752
00:45:56,089 --> 00:45:57,923
- ¿Por qué me haces esto?
753
00:45:59,407 --> 00:46:01,416
- ¿Por qué se lo hiciste a ellos?
754
00:46:03,129 --> 00:46:04,930
- Fue Darius Rae
755
00:46:04,964 --> 00:46:06,820
- No, querías salirte.
756
00:46:08,167 --> 00:46:09,737
Querías tu libertad
757
00:46:10,403 --> 00:46:13,682
De las
constantes exigencias.
758
00:46:15,041 --> 00:46:16,202
Ellos lo tomaron todo.
759
00:46:16,476 --> 00:46:18,306
Y querían más.
760
00:46:21,047 --> 00:46:22,708
- No podía respirar.
761
00:46:23,383 --> 00:46:24,842
- Lo hiciste para sobrevivir.
762
00:46:27,854 --> 00:46:29,739
- Tú lo comprendes.
763
00:46:32,192 --> 00:46:34,069
- Oh, lo comprendo, si.
764
00:46:44,871 --> 00:46:46,698
- Mírate.
765
00:46:47,240 --> 00:46:50,290
¿Qué clase de padre hace esto?
766
00:46:51,044 --> 00:46:52,302
¿Qué clase de esposo?
767
00:46:59,419 --> 00:47:02,227
- No el tipo que asesina a su familia.
768
00:47:13,767 --> 00:47:15,738
- Tendrás que elegir.
769
00:47:17,437 --> 00:47:19,198
- No será lo que tú elegiste.
770
00:47:21,341 --> 00:47:24,559
- No puedes ocultar lo que eres.
771
00:47:25,045 --> 00:47:26,765
- Oh, sí puedo.
772
00:47:26,800 --> 00:47:28,794
Soy mejor en eso que tu.
773
00:47:29,015 --> 00:47:32,876
- Escogerás tu vida a la de ellos.
774
00:47:32,911 --> 00:47:33,986
- No lo hare.
775
00:47:34,020 --> 00:47:36,172
Preferiría arriesgarme
a que sepan la verdad.
776
00:47:39,159 --> 00:47:40,281
Que a perderlos.
777
00:47:55,408 --> 00:47:56,786
No quiero perderlos.
778
00:47:59,813 --> 00:48:01,179
Eso no.
779
00:48:07,320 --> 00:48:09,000
- Es la diferencia entre nosotros.
780
00:48:22,002 --> 00:48:23,439
- Lindo recuerdo.
781
00:48:33,546 --> 00:48:35,634
¿Seguro que no quieres quedarte aquí?
782
00:48:35,682 --> 00:48:38,502
- No criaste a un solitario, padre.
783
00:48:39,619 --> 00:48:41,130
- Tal vez debí hacerlo.
784
00:48:43,498 --> 00:48:44,606
- Sobreviviré.
785
00:48:45,154 --> 00:48:46,098
- ¿Estas seguro?
786
00:48:50,597 --> 00:48:52,435
Mejor repara
esa gotera hijo.
787
00:48:52,766 --> 00:48:54,534
No querrás que este lugar
se valla al infierno.
788
00:48:55,101 --> 00:48:56,352
Lo necesitas demasiado.
789
00:48:56,503 --> 00:48:58,670
- Mi propio lugar vacacional.
790
00:49:02,809 --> 00:49:04,792
- Hola, ¿cómo les va por allá?
791
00:49:05,178 --> 00:49:06,278
- Ya estamos en camino
792
00:49:06,313 --> 00:49:07,646
Salimos después
de la boda.
793
00:49:07,681 --> 00:49:08,947
Deberíamos llegar pronto.
794
00:49:08,982 --> 00:49:10,482
- Bien, me alegro.
795
00:49:10,517 --> 00:49:12,001
- ¡La casa!
796
00:49:13,253 --> 00:49:15,599
- No te apresures.
Conduce con cuidado.
797
00:49:49,756 --> 00:49:51,223
- ¡LLegaron!
798
00:49:51,257 --> 00:49:53,158
- Si, llegamos.
799
00:49:53,193 --> 00:49:54,960
La boda fue extenuante.
800
00:49:54,994 --> 00:49:57,096
Los niños fueron una pesadilla.
801
00:49:57,130 --> 00:49:59,142
Quería estrangularlos.
802
00:50:01,000 --> 00:50:02,210
Oh, No.
803
00:50:03,136 --> 00:50:05,441
- Solo se resbalo
de mi mano.
804
00:50:05,472 --> 00:50:06,628
Lo siento.
805
00:50:08,808 --> 00:50:11,425
- A los niños les emocionara
hacerte una nueva.
806
00:50:33,633 --> 00:50:36,192
- Te extrañe mucho.
807
00:50:39,038 --> 00:50:40,872
- Y yo a ti.
808
00:51:13,039 --> 00:51:16,030
- Soy un desastre.
809
00:51:19,012 --> 00:51:20,852
- No, no lo eres.
810
00:51:24,317 --> 00:51:25,906
- Lo sabía.
811
00:51:26,920 --> 00:51:29,001
Desde el momento
que te vi en la estación
812
00:51:29,036 --> 00:51:30,773
Supe lo que sentía.
813
00:51:32,509 --> 00:51:33,846
Lo que siempre
he sentido.
814
00:51:34,360 --> 00:51:36,441
Solo que no lo admitía.
815
00:51:37,397 --> 00:51:39,930
Porque soy un desastre.
816
00:51:42,268 --> 00:51:43,746
- Eres humana.
817
00:51:45,472 --> 00:51:49,777
- Y ahora engañe
a un hombre
818
00:51:49,812 --> 00:51:50,843
Que no merece
ser tratado así.
819
00:51:50,877 --> 00:51:53,772
Debí terminar con el primero.
820
00:51:54,214 --> 00:51:57,507
Pero soy un desastre.
- No, no lo eres.
821
00:51:57,542 --> 00:51:59,952
No lo eres.
822
00:51:59,986 --> 00:52:02,554
Eres hermosa.
823
00:52:02,589 --> 00:52:04,383
Estabas confundida.
824
00:52:06,693 --> 00:52:07,960
Y ahora no lo estas.
825
00:52:09,996 --> 00:52:10,991
Así que...
826
00:52:11,498 --> 00:52:15,212
Arreglaremos esto,
juntos.
827
00:52:15,268 --> 00:52:17,015
¿De acuerdo?
828
00:52:37,090 --> 00:52:39,345
- No desaparezcas de nuevo.
829
00:52:40,627 --> 00:52:41,661
- No es...
830
00:53:23,937 --> 00:53:27,540
- Quédate conmigo...
831
00:53:38,900 --> 00:53:42,900
Subs by: nenaMounstro, Das, Juan, Pablo, Nacho
Corregidos por jewel5
832
00:53:43,000 --> 00:53:48,000
::::wWw.Darkville.com.mx::::