0
00:00:51,400 --> 00:00:55,000
Robin Hood y El Hechicero
Parte Dos

1
00:00:57,047 --> 00:01:03,077
Te lo dije Robert, él está con el diablo. 
Cómo más pudo vencer guardias armados?

2
00:01:03,207 --> 00:01:08,122
No lo sé Hugo, pero hizo quedar en
ridículo a Gisbourne.

3
00:01:08,247 --> 00:01:12,399
Es peligroso.
Se llama a si mismo Robin Hood.

4
00:01:12,527 --> 00:01:15,803
Y dice que es el hijo de Herne,
o algo así.

5
00:01:15,927 --> 00:01:17,997
Te mostraré.

6
00:01:27,807 --> 00:01:31,243
Qué crees que es esto?
- Una flecha de plata.

7
00:01:31,367 --> 00:01:37,715
No, es la flecha plateada
de Herne.

8
00:01:39,607 --> 00:01:42,041
Deberías leer más, Hugo.

9
00:01:43,927 --> 00:01:48,603
Esto fue descrito por el monje Gildas
hace más de 500 años.

10
00:01:48,727 --> 00:01:52,686
Pero es mucho más antigua que eso.
Mucho más

11
00:01:52,807 --> 00:01:57,722
Y entonces cómo llego a tus manos?
- Recuerdas esa patética rebelión sajona?

12
00:01:57,847 --> 00:02:02,637
Ailric de Loxley era su guardián
- De qué estas hablando?

13
00:02:04,127 --> 00:02:08,564
Es un objeto de culto, Hugo.
Como un cetro o una cruz.

14
00:02:08,687 --> 00:02:14,319
Es un símbolo, una leyenda Inglesa,
algo mágico.

15
00:02:16,487 --> 00:02:22,676
Tú no puedes leer eso, dudo que alguien 
pueda. Excepto el Barón de Belleme, tal vez.

16
00:02:22,807 --> 00:02:29,918
Y, él realmente es el hijo de Herne.
Robin, el encapuchado.

17
00:02:30,047 --> 00:02:35,997
A donde te llevaba Gisbourne?
- La abadía de Kirkley.

18
00:02:36,127 --> 00:02:39,642
Por qué?
- Para ser una monja.

19
00:02:40,967 --> 00:02:44,801
Una monja?
- Qué tiene de malo?

20
00:02:46,007 --> 00:02:53,163
No pareces una monja.
- No aún, pero lo pareceré.

21
00:02:57,167 --> 00:02:59,044
Quédate aquí conmigo.

22
00:03:00,647 --> 00:03:04,879
En Sherwood? Y ser tu dama?

23
00:03:08,607 --> 00:03:10,996
Qué haré cuando llegue el invierno?

24
00:03:13,207 --> 00:03:17,997
Haremos fuego en una cueva en las montañas
y te envolveré en pieles de oveja.

25
00:03:19,327 --> 00:03:21,204
Y te abrazaré fuerte.

26
00:03:36,847 --> 00:03:38,917
Llévame a Kirkley, por favor.

27
00:05:50,007 --> 00:05:57,004
El arado es llevado adelante y el primer
surco está hecho. Bebe.

28
00:06:46,207 --> 00:06:50,166
Que viste?
- Sueños.

29
00:06:51,447 --> 00:06:58,558
No, no sueños.
Qué une al cazador y a su presa?

30
00:07:04,607 --> 00:07:07,565
Te lo preguntaré de nuevo.
Vete ya.

31
00:07:25,807 --> 00:07:31,723
Que debo hacer?
- Actua sin pensar.

32
00:07:41,927 --> 00:07:44,077
Tom está de regreso.

33
00:07:52,007 --> 00:07:57,877
Todo Nottingham se rie de Gisbourne y el 
sheriff pidio más hombres para cazarnos.

34
00:07:58,007 --> 00:08:02,922
No creo que vengan aquí de noche.
- Hay un concurso de arquería.

35
00:08:03,047 --> 00:08:07,643
Los premios son en dinero, pero el premio
mayor es una flecha de plata.

36
00:08:07,767 --> 00:08:10,725
La flecha.
- Qué une al cazador y a su presa?

37
00:08:10,847 --> 00:08:14,522
Yo iré.
- No te molestes, Flambard estará allí.

38
00:08:14,647 --> 00:08:18,606
Walter Flambard? - Quién es él?
- Un arquero del rey. Es el mejor de Inglaterra.

39
00:08:18,727 --> 00:08:22,163
Olvidalo.
- Puede ser una trampa, Robin.

40
00:08:22,287 --> 00:08:26,997
Por qué arriesgar tu vida por una flecha?
- Porque tengo que hacerlo.

41
00:09:00,247 --> 00:09:01,965
Bienvenido, Hugo.

42
00:09:05,967 --> 00:09:11,405
Estás seguro que lo tentaste?
- El símbolo secreto de Inglaterra?

43
00:09:11,527 --> 00:09:13,722
Si, atraparemos a este Robin Hood.

44
00:09:13,847 --> 00:09:19,285
Y Flambard, el francés, lo vencerá en 
frente de todos estos nativos plebeyos.

45
00:09:19,407 --> 00:09:23,958
Eso es lo más importante.
- Y tú te quedarás con la flecha?

46
00:09:24,087 --> 00:09:27,557
Claro. Soy su verdadero dueño.

47
00:10:52,167 --> 00:10:53,839
Bienvenido Barón.

48
00:10:55,607 --> 00:11:01,125
Walter Flambard disparará por mi.
Apostamos 200 marcos que él ganará?

49
00:11:40,127 --> 00:11:44,882
Hedger de Castleton, maestro Clark.
- Eres muy viejo.

50
00:11:45,007 --> 00:11:49,717
Muy viejo? Mis flechas volarán. 
Ya verás, ya verás.

51
00:11:49,847 --> 00:11:52,441
Ve al círculo. Siguiente.

52
00:11:55,967 --> 00:11:59,755
Lo has visto, Gisbourne?
- Aún no, mi señor abad.

53
00:12:34,807 --> 00:12:36,718
mi señor Sheriff?

54
00:13:15,207 --> 00:13:17,437
Calculo que lloverá esta noche.

55
00:13:27,287 --> 00:13:31,963
Mucha cerveza y poco entrenamiento,
ese es el problema.

56
00:13:35,927 --> 00:13:39,124
Pura suerte.
Se paró bien, nada más.

57
00:13:55,607 --> 00:13:57,359
Ahora mira a Flambard.

58
00:14:15,647 --> 00:14:17,842
Nunca le ganarás a Flambard.

59
00:14:20,687 --> 00:14:22,996
Falta el hombre del Barón.

60
00:14:34,607 --> 00:14:39,203
No tienes oportunidad.
- Debo intentarlo.

61
00:15:13,367 --> 00:15:16,882
Los últimos seis, mi señor Sheriff.

62
00:15:17,007 --> 00:15:20,966
Nasir, del Castillo de Belleme ...

63
00:15:21,087 --> 00:15:26,684
Walter Flambard, Adam el cochero ...

64
00:15:26,807 --> 00:15:31,961
John Barley, Hedger de Castleton ...

65
00:15:32,087 --> 00:15:34,362
y William Smith.

66
00:15:34,487 --> 00:15:39,277
Dispararon muy bien, mis amigos.
Ahora veamos quien gana la flecha.

67
00:15:39,407 --> 00:15:42,717
Tú lo has dicho, mi señor. Tú lo has dicho.

68
00:15:44,607 --> 00:15:49,920
Y, Gisbourne?
- No creo que esté entre ellos.

69
00:15:50,047 --> 00:15:53,278
Entonces, no se dejó tentar después de todo,
Robert?

70
00:15:54,487 --> 00:15:56,239
John Barley.

71
00:15:57,527 --> 00:15:59,040
Siete.

72
00:16:03,807 --> 00:16:05,957
Adam el cochero.

73
00:16:13,527 --> 00:16:15,006
Tres.

74
00:16:19,247 --> 00:16:21,715
William Smith.

75
00:16:26,247 --> 00:16:27,726
Cinco.

76
00:16:31,607 --> 00:16:36,442
Tu sigues, anciano.
- Hedger de Castleton.

77
00:16:42,527 --> 00:16:44,324
En el blanco.

78
00:16:52,207 --> 00:16:58,123
Fue un muy buen tiro.
- Gracias, maestro Flambard.

79
00:16:58,247 --> 00:17:00,317
Walter Flambard.

80
00:17:03,287 --> 00:17:04,925
En el blanco.

81
00:17:10,127 --> 00:17:11,765
Y, Baron?

82
00:17:14,167 --> 00:17:17,125
Nasir, del Castillo de Belleme

83
00:17:20,367 --> 00:17:22,517
En el blanco.

84
00:17:29,807 --> 00:17:33,322
Déjanos disparar a los tres
a el mismo blanco.

85
00:17:33,447 --> 00:17:39,397
Y suma otros 50 al premio.
- Estoy de acuerdo.

86
00:17:41,007 --> 00:17:42,838
y usted maestro Nasir?

87
00:17:46,287 --> 00:17:49,199
No habla mucho, eh?
- Guardias.

88
00:17:51,487 --> 00:17:53,318
Traigan a esos tres.

89
00:18:08,967 --> 00:18:11,083
Tú deberías ir primero, anciano.

90
00:18:11,207 --> 00:18:15,758
Gracias, maestro Flambard,
pero esperaré mi turno.

91
00:18:33,647 --> 00:18:37,276
Bien, Baron.
Gané la apuesta.

92
00:19:08,807 --> 00:19:11,275
La flecha es para mi.

93
00:19:18,447 --> 00:19:23,237
Nos ha vencido a los dos Hedger.
- Debo disparar, maestro Flambert.

94
00:20:08,887 --> 00:20:11,196
Lo logró.

95
00:20:12,447 --> 00:20:15,200
Partió la flecha en dos.

96
00:20:34,727 --> 00:20:38,766
Imposible.
- No para el hijo de Herne.

97
00:20:38,887 --> 00:20:43,722
La barba de Hedger es blanca,
pero sus manos son de un hombre joven.

98
00:20:46,447 --> 00:20:52,477
Much, apresurate.
Tom, rápido.

99
00:21:10,567 --> 00:21:14,765
Tienes una habilidad notable, anciano.
- Gracias, mi señor.

100
00:21:14,887 --> 00:21:18,243
También es notable que no escucharamos
antes de ti.

101
00:21:19,847 --> 00:21:22,600
Bien, toma tu premio.

102
00:21:35,527 --> 00:21:38,041
Gisbourne.
- Muevete y él muere.

103
00:21:53,927 --> 00:21:56,361
No se queden ahí, disparen.

104
00:22:33,247 --> 00:22:36,045
Guardias, tras ellos.

105
00:22:59,487 --> 00:23:02,684
Vamos, Much, salta ahora.

106
00:23:13,247 --> 00:23:14,805
Arriba.

107
00:23:31,327 --> 00:23:35,639
Alguien debe sacar a este Robin y sus
hombres del bosque.

108
00:23:35,767 --> 00:23:38,645
Llevaremos un ejercito hasta Sherwood.

109
00:23:38,767 --> 00:23:41,406
- Déjennos.
No lo haras, ni siquiera con mil hombres.

110
00:23:41,527 --> 00:23:44,917
Nos dispararán a todos desde los
árboles.

111
00:23:45,047 --> 00:23:49,120
Cual es la respuesta?
- Simon de Belleme.

112
00:23:59,927 --> 00:24:07,641
No hace mucho vine ante ustedes, mis señores.
Pedí casarme con su protegida.

113
00:24:07,767 --> 00:24:12,397
Mi señor Barón, ella decidió ...
- Les avisé sobre el hijo de Herne.

114
00:24:12,527 --> 00:24:19,046
Ahora él tiene la flecha. No podremos
vencerlo con armas, no en el bosque.

115
00:24:19,167 --> 00:24:25,925
Pero yo lo contendré.
El fuego debe ser combatido con fuego.

116
00:24:26,927 --> 00:24:31,398
Pero no con el fuego del infierno.
- Ve el problema, mi señor?

117
00:24:31,527 --> 00:24:35,520
No puede esperar que la iglesia se una
con ... la oposición.

118
00:24:35,647 --> 00:24:41,358
En absoluto, eso sería blasfemia.
- Sé que él vendrá a mi.

119
00:24:41,487 --> 00:24:47,722
Y sé que vendrá solo. Sus hombres lo
desobedecerán y lo llevarán fuera del bosque.

120
00:24:47,847 --> 00:24:53,285
Como puedes estar tan seguro de eso?
- Azazel me lo ha dicho.

121
00:24:53,407 --> 00:25:00,961
De verás? Y que magia podría
hacerlo salir del bosque?

122
00:25:01,087 --> 00:25:05,478
Su amor por la mujer.
Dámela.

123
00:25:07,167 --> 00:25:12,321
Y el vendrá.
- No, no estoy de acuerdo.

124
00:25:12,447 --> 00:25:17,441
No quiero las tierras, quiero a la 
dama.

125
00:25:17,567 --> 00:25:21,799
No es un precio muy alto.
- Ella está en la abadía de Kirkley.

126
00:25:21,927 --> 00:25:24,043
No tenemos nada que perder, Hugo.

127
00:25:24,167 --> 00:25:28,638
Una terca y virgen Sajona
a cambio de un rebelde peligroso?

128
00:25:28,767 --> 00:25:33,283
Me parece una ganga.
Además, quien lo sabrá?

129
00:25:33,407 --> 00:25:35,363
No puedes hacer eso mi señor.
- Silencio.

130
00:25:35,487 --> 00:25:37,239
Sería un gran pecado.

131
00:25:37,367 --> 00:25:42,395
Una palabra más, Hermano Tuck,
y sacaré toda la grasa de tu cuerpo.

132
00:25:50,007 --> 00:25:54,558
Cuando propones traerla?
- Mañana es primero de mayo

133
00:25:54,687 --> 00:25:59,317
La fiesta de Beltan.
- Estás bien informado, para ser escéptico.

134
00:25:59,447 --> 00:26:02,405
La superstición es uno de mis pasatiempos.

135
00:26:02,527 --> 00:26:08,159
Superstición?
Eres un tonto, Rainault.

136
00:26:08,287 --> 00:26:10,005
Entonces, Hugo?

137
00:26:12,407 --> 00:26:14,921
Si me quedo con las tierras ...

138
00:26:17,367 --> 00:26:19,881
Entonces cuentanos tus planes.

139
00:26:52,327 --> 00:26:55,160
Estoy aquí para escuchar la
confesión de lady Marion.

140
00:27:03,727 --> 00:27:08,039
Debo quedarme en Sherwood.
- Con quién? -Robin Hood.

141
00:27:09,407 --> 00:27:13,082
Y seré su novia,
si él quiere.

142
00:27:33,247 --> 00:27:38,605
No. Las fuerzas del mal se han unido
en contra tuya.

143
00:27:40,207 --> 00:27:42,960
La flecha es tu protección.

144
00:28:53,847 --> 00:28:57,237
En el nombre del padre, del hijo
y del Espíritu Santo.

145
00:29:56,887 --> 00:30:01,677
Eres tú a quien llaman
Robin Hood?

146
00:30:03,967 --> 00:30:05,605
Marion ...

147
00:30:07,647 --> 00:30:10,115
Él la tiene prisionera.

148
00:30:11,567 --> 00:30:15,276
El Barón, él se la llevó.

149
00:30:23,727 --> 00:30:26,764
Yo iré solo.
- Pero él es un hechicero.

150
00:30:28,007 --> 00:30:29,599
Por eso mismo.

151
00:30:31,407 --> 00:30:33,875
Es a mi a quien quiere.
- Te matará.

152
00:30:34,007 --> 00:30:37,158
Te hará su esclavo,
como hizo conmigo. - No.

153
00:30:38,687 --> 00:30:41,918
Atacaremos el Castillo.
- Y seremos vencidos.

154
00:30:42,047 --> 00:30:46,325
Will tiene la razón. No podemos
pelear allí.

155
00:30:47,607 --> 00:30:51,236
Debemos permanecer en Sherwood.
- Iré contigo.

156
00:30:51,367 --> 00:30:53,119
No, no lo harás.

157
00:31:03,167 --> 00:31:05,317
Herne me preparó para esto.

158
00:31:07,127 --> 00:31:10,085
Así tenía que ser, desde el principio.

159
00:31:10,207 --> 00:31:13,404
Estás arriesgando todo en tu vida
por una mujer.

160
00:31:23,247 --> 00:31:28,321
Esta no es una pelea ordinaria.
No son espadas y flechas.

161
00:31:30,407 --> 00:31:33,877
Esta es una batalla entre los poderes
de la luz y la oscuridad.

162
00:31:48,087 --> 00:31:52,478
Y si yo falló,
uno de ustedes tomará mi lugar.

163
00:31:53,647 --> 00:31:55,763
Y Herne lo escogerá.

164
00:32:07,327 --> 00:32:11,843
Si no regresa mañana en la mañana,
iré por él, están conmigo?

165
00:32:49,887 --> 00:32:53,402
Por qué encerrarte en Kirkley?

166
00:32:54,967 --> 00:33:01,759
Allá no aprenderás nada.
Aquí aprenderás todo.

167
00:33:03,407 --> 00:33:07,719
El misterio final.
- Eres un salvaje.

168
00:33:09,847 --> 00:33:16,764
Asesinar es lo único que te excita.
Cuantos muertos para satisfacer tu demonio?

169
00:33:19,447 --> 00:33:22,166
Te tiene aterrorizado,
no Simon?

170
00:33:23,567 --> 00:33:27,799
No eres su sirviente,
eres su victima.

171
00:33:30,167 --> 00:33:33,079
Preparate por el señor Azazel.

172
00:34:50,887 --> 00:34:55,597
Ha llegado mi señor y está sólo.
- Excelente.

173
00:34:56,847 --> 00:34:59,884
Pase lo que pase, es el fin de
Robin Hood.

174
00:35:10,967 --> 00:35:13,481
Simon de Belleme.

175
00:35:17,527 --> 00:35:19,358
Ha venido por ti.

176
00:35:45,647 --> 00:35:49,959
Te invoco, Azazel.

177
00:35:51,927 --> 00:35:57,445
Mi Hermes, el tres veces grande.

178
00:35:59,087 --> 00:36:02,921
Por el escudo de Salomón.

179
00:36:04,767 --> 00:36:11,764
Y por los poderes del señor de la
oscuridad.

180
00:36:42,727 --> 00:36:48,723
Rompe tu arco, tira tus flechas.

181
00:36:51,127 --> 00:36:56,485
Este es el poder del sirviente
de mi señor Azazel.

182
00:37:00,887 --> 00:37:06,484
Por qué dudas?
En donde está tu fuerza?

183
00:37:09,567 --> 00:37:11,956
Escogiste bien?

184
00:37:13,487 --> 00:37:20,677
Apuntaste bien?
El fuego te consumira.

185
00:38:31,167 --> 00:38:32,759
Desciende.

186
00:38:34,927 --> 00:38:37,157
Desciende a tu muerte.

187
00:38:58,367 --> 00:39:00,801
No, Robin. Alejate.

188
00:39:21,447 --> 00:39:23,403
Azazel ...

189
00:39:25,167 --> 00:39:29,763
Recibe mi sacrificio.

190
00:39:45,807 --> 00:39:47,399
Nasir.

191
00:42:02,447 --> 00:42:08,477
Les dije que se quedaran en Sherwood.
- Bastardo desagradecido.

192
00:42:54,487 --> 00:42:56,125
Soldados.

193
00:43:03,007 --> 00:43:05,601
Retrocedan, es Gisbourne y sus hombres.

194
00:43:21,207 --> 00:43:23,675
Retrocedan.

195
00:43:32,807 --> 00:43:37,483
Excomulgaré a Gisbourne.
- Yo lo colgaré muy rápido.

196
00:44:47,407 --> 00:44:49,045
Much.

197
00:44:54,327 --> 00:44:57,956
Marion, retrocede.
Much, llevala a un lugar seguro.

198
00:46:17,927 --> 00:46:20,043
Ven aca, Gisbourne.

199
00:46:26,007 --> 00:46:27,520
Tom está muerto.

200
00:46:28,727 --> 00:46:30,240
Y Dickon.

201
00:46:35,567 --> 00:46:37,558
Irían a Lincoln.

202
00:46:38,887 --> 00:46:40,366
Recuerdas?

203
00:46:41,887 --> 00:46:43,843
Nada se olvida, Will.

204
00:46:46,967 --> 00:46:49,197
La mitad de nosotros se ha ido.

205
00:47:46,127 --> 00:47:47,685
Se acabó.

206
00:47:55,087 --> 00:47:56,839
No, no se ha acabado.

207
00:47:58,767 --> 00:48:02,885
Que quieres?
Que todos estemos muertos?

208
00:48:04,367 --> 00:48:08,155
John, Much y Marion?
Quieres que Marion muera?

209
00:48:10,167 --> 00:48:11,759
Para qué?

210
00:48:15,367 --> 00:48:17,323
Para esto.

211
00:48:20,527 --> 00:48:22,165
Escuchenme.

212
00:48:24,367 --> 00:48:26,403
Nuestros amigos murieron ...

213
00:48:27,887 --> 00:48:32,961
pero no de hambre,
o torturados ...

214
00:48:33,087 --> 00:48:35,840
o encadenados en la oscuridad.

215
00:48:38,647 --> 00:48:43,357
Ellos están aquí en Sherwood
con nosotros, y siempre estarán aquí.

216
00:48:45,087 --> 00:48:46,725
Porque son libres.