1
00:00:42,609 --> 00:00:44,668
Era el futuro...
2
00:00:44,744 --> 00:00:47,144
El hielo polar se había derretido,
3
00:00:47,213 --> 00:00:49,374
y el agua había cubierto la tierra.
4
00:00:50,016 --> 00:00:54,419
Los que lograron sobrevivir
se habían adaptado
5
00:00:54,487 --> 00:00:56,318
a un nuevo mundo.
6
00:05:01,901 --> 00:05:03,596
No he abordado tu barco.
7
00:05:04,304 --> 00:05:05,896
No se me ocurriría.
8
00:05:05,972 --> 00:05:07,837
Estuviste mucho tiempo.
9
00:05:08,374 --> 00:05:10,103
Estaba reparando el casco.
10
00:05:10,743 --> 00:05:15,680
Tiene tantos huecos
que se puede respirar allá abajo.
11
00:05:16,249 --> 00:05:18,183
Qué mala suerte, inglés.
12
00:05:19,485 --> 00:05:23,478
Pero los tratantes de esclavos tienen
buena resina.
13
00:05:24,190 --> 00:05:27,648
Te costará un puñado de tierra,
o esas campanas.
14
00:05:27,727 --> 00:05:31,026
- ¿Qué haces aquí?
- Esperando, nada más.
15
00:05:31,097 --> 00:05:33,190
Saca la mano de la vela.
16
00:05:34,200 --> 00:05:35,792
Sácala.
17
00:05:36,736 --> 00:05:40,695
A ese bote Io conozco. A ti no.
18
00:05:41,274 --> 00:05:42,741
Fue por la ley.
19
00:05:44,077 --> 00:05:47,376
El dueño se murió, y me Ilevé el bote.
20
00:05:47,447 --> 00:05:50,382
Faltaba una hora para Ilevarme el tuyo.
21
00:05:51,284 --> 00:05:52,911
Quiero prosperar.
22
00:05:54,153 --> 00:05:56,815
- Pues te debo un favor.
- No, gracias.
23
00:05:56,889 --> 00:06:01,417
Tengo todo Io que necesito.
Vengo de un atolón
24
00:06:02,362 --> 00:06:05,160
que está a 8 días hacia el este, si te interesa.
25
00:06:06,999 --> 00:06:09,490
Somos nómadas, hay que intercambiar.
26
00:06:09,569 --> 00:06:13,130
Conozco las reglas,
pero Io que te dije es gratis.
27
00:06:15,041 --> 00:06:16,941
En este mundo nada es gratis.
28
00:06:17,610 --> 00:06:18,975
Sí.
29
00:06:29,622 --> 00:06:31,021
Humeantes.
30
00:06:32,158 --> 00:06:34,490
Sopla el viento justo para huir.
31
00:06:38,431 --> 00:06:40,365
¡OIvida el saco!
32
00:06:44,303 --> 00:06:48,262
No vale la pena.
No puedes huir con las velas recogidas.
33
00:06:48,341 --> 00:06:49,535
¡Oye!
34
00:07:02,755 --> 00:07:04,484
¿Qué quieres que te diga?
35
00:07:24,677 --> 00:07:27,840
- Joe, va a intentarlo.
- ¿Qué diablos?
36
00:07:33,252 --> 00:07:35,311
Nunca había visto eso.
37
00:07:39,258 --> 00:07:41,453
¡Vamos! ¡AI máximo!
38
00:07:46,666 --> 00:07:48,258
¡Acelera!
39
00:08:10,189 --> 00:08:12,817
¡Vamos! ¡Lo va a agarrar!
40
00:08:32,845 --> 00:08:35,040
- ¡Vamos!
- ¡A éI! ¡Atrápenlo!
41
00:09:03,276 --> 00:09:04,504
¡No! ¡No!
42
00:09:17,924 --> 00:09:19,585
¡No!
43
00:10:05,071 --> 00:10:08,700
¿De qué manera quieres que te Io diga?
Vete, aléjate.
44
00:10:14,814 --> 00:10:17,840
¿Qué opinas? Tiene un arbusto.
45
00:10:17,950 --> 00:10:21,511
Si quieres, haz un trueque,
pero no abras la entrada.
46
00:10:25,691 --> 00:10:28,592
¡Viene alguien! ¡A la entrada!
47
00:10:48,080 --> 00:10:49,707
¿Qué idioma?
48
00:10:49,782 --> 00:10:51,147
¡Inglés!
49
00:10:54,720 --> 00:10:58,212
Hemos bajado la bandera, nómada.
No necesitamos nada.
50
00:11:06,232 --> 00:11:07,824
¿Qué tiene?
51
00:11:12,738 --> 00:11:14,137
Tierra.
52
00:11:14,373 --> 00:11:16,102
¡Abran la entrada!
53
00:12:15,434 --> 00:12:20,133
Huesos a la fruta. Venas a la cal.
54
00:12:20,206 --> 00:12:24,040
Tendones a la fronda. Sangre a la sal.
55
00:12:24,110 --> 00:12:26,169
Era muy anciana.
56
00:12:26,245 --> 00:12:30,739
Esta mujer se retira. Reciclada y sepultada
57
00:12:30,816 --> 00:12:33,478
ante el Señor que nos guía.
58
00:12:53,405 --> 00:12:54,770
¡Ay! ¡Eso duele!
59
00:13:00,613 --> 00:13:01,944
¿Sabes quién soy?
60
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
- Sé Io que eres.
- Me alegro.
61
00:13:06,852 --> 00:13:09,320
Entonces sabrás que si buscas
pleito conmigo
62
00:13:09,388 --> 00:13:11,652
Io hallarás.
63
00:13:12,658 --> 00:13:14,319
Tienes dos horas.
64
00:13:17,630 --> 00:13:19,188
Basta con una.
65
00:13:30,976 --> 00:13:33,001
Viene para acá.
66
00:13:37,917 --> 00:13:39,646
- Yo.
- Les daré uno a cada uno
67
00:13:39,718 --> 00:13:42,118
si vuelvo y no me falta nada.
68
00:13:50,930 --> 00:13:52,295
Tierra pura.
69
00:13:53,365 --> 00:13:55,265
3,2 kilos.
70
00:13:57,603 --> 00:13:59,696
¿Dónde conseguiste tanta?
71
00:14:01,040 --> 00:14:03,565
En otro atolón, a 30 horizontes de aquí.
72
00:14:03,642 --> 00:14:05,132
Y ¿ellos?
73
00:14:06,178 --> 00:14:09,614
- No me dijeron.
- Conozco ese atolón.
74
00:14:09,682 --> 00:14:11,445
Dicen que mataron a todos.
75
00:14:13,319 --> 00:14:15,719
- Por eso no dijeron nada.
- ¿Humeantes?
76
00:14:15,788 --> 00:14:18,279
Tal vez humeantes. Tal vez tratantes.
77
00:14:20,259 --> 00:14:23,558
¿Cuánto me ofrecen? ¿Negociamos o no?
78
00:14:23,629 --> 00:14:27,963
Lo calcularemos como si fuera hidro pura.
79
00:14:31,737 --> 00:14:34,706
Sale en 62 fichas.
80
00:14:37,676 --> 00:14:39,371
Quiero el doble.
81
00:14:45,985 --> 00:14:48,010
Sabes negociar.
82
00:15:07,806 --> 00:15:08,932
¿Tierra?
83
00:15:10,476 --> 00:15:12,467
La más pura que vi.
84
00:15:13,812 --> 00:15:18,078
- Dame un poquito de hidro.
- Dame la información.
85
00:15:18,150 --> 00:15:21,586
Tiene marcas en la espalda. Yo las he visto.
86
00:15:21,654 --> 00:15:25,055
Dicen que el que pueda leerlas
87
00:15:25,124 --> 00:15:28,025
averiguará la ruta a Terrafirme.
88
00:15:28,093 --> 00:15:31,324
- Eso es un mito.
- Hay quienes Io creen.
89
00:15:31,397 --> 00:15:34,662
Dicen que los humeantes
andan buscándola.
90
00:15:36,201 --> 00:15:39,466
Bueno, será mejor
que no le digamos nada a nadie.
91
00:16:14,073 --> 00:16:15,802
- ¿Dime?
- Sí.
92
00:16:16,842 --> 00:16:19,106
- Busco la tienda.
- La encontraste.
93
00:16:25,117 --> 00:16:26,607
No tienes mucho.
94
00:16:28,120 --> 00:16:29,849
¿Eres el de la tierra?
95
00:16:32,891 --> 00:16:35,223
Dame hidro. Seis galones.
96
00:16:40,966 --> 00:16:43,366
¿Tienes Iona? ¿Cordel?
97
00:16:44,737 --> 00:16:47,865
Cordel sí, pero es muy fino. Lona no.
98
00:16:48,273 --> 00:16:50,036
Dame el cordel.
99
00:16:51,010 --> 00:16:52,671
- ¿Semillas?
- No.
100
00:16:54,513 --> 00:16:55,946
- ¿Madera?
- No.
101
00:16:59,785 --> 00:17:00,774
¿Revistas?
102
00:17:00,853 --> 00:17:04,949
Si tuviera una revista, me jubilaría.
103
00:17:16,368 --> 00:17:18,131
¿Un trago?
104
00:17:19,304 --> 00:17:20,794
Una copa de hidro.
105
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
De la pura.
106
00:17:53,338 --> 00:17:54,566
Salud.
107
00:17:58,477 --> 00:18:00,138
- Uno más.
- Sirve dos.
108
00:18:00,212 --> 00:18:03,375
Un hombre tan rico seguramente invita.
109
00:18:04,516 --> 00:18:05,676
Uno.
110
00:18:09,088 --> 00:18:12,285
Tus botas se ven muy diferentes.
111
00:18:13,125 --> 00:18:15,286
- ¿Cambiamos?
- No.
112
00:18:15,394 --> 00:18:17,954
¿Cuánto Ilevas viajando?
113
00:18:22,067 --> 00:18:25,400
No quiero molestarte.
Pero no te cuesta nada responder.
114
00:18:32,911 --> 00:18:35,209
Depende. ¿Qué luna es?
115
00:18:35,714 --> 00:18:40,242
Veamos. Abo, farcho, junio... agosto.
116
00:18:41,253 --> 00:18:42,948
- ¿Es agosto?
- Sí.
117
00:18:44,690 --> 00:18:46,180
Entonces, ¿cuánto?
118
00:18:48,127 --> 00:18:49,389
Quince.
119
00:18:49,728 --> 00:18:51,286
¿Quince lunas?
120
00:18:57,569 --> 00:18:58,558
Ésa es.
121
00:18:58,837 --> 00:19:01,032
Enola. ¿Qué estás haciendo?
122
00:19:01,507 --> 00:19:02,701
No hagas eso.
123
00:19:02,774 --> 00:19:05,334
Necesito un trozo para dibujar.
124
00:19:05,410 --> 00:19:08,743
Te Io daré. Quédate allá atrás.
125
00:19:10,849 --> 00:19:13,545
Con tus fichas,
podrías bañarte en agua fresca.
126
00:19:13,619 --> 00:19:15,712
- ¿Te has bañado en agua fresca?
- ¿Por qué me hablas?
127
00:19:15,787 --> 00:19:17,379
Trataba de ser amable.
128
00:19:22,895 --> 00:19:25,989
- ¿Ésos son tomates?
- Sí.
129
00:19:26,064 --> 00:19:27,964
Tienes buen ojo.
130
00:19:28,033 --> 00:19:30,160
He visto fotos. ¿Cuánto?
131
00:19:36,308 --> 00:19:37,935
La mitad de tus fichas.
132
00:19:49,521 --> 00:19:51,887
- Eso también me Io Ilevo.
- ¿Qué cosa?
133
00:19:52,624 --> 00:19:55,491
- Ya compraste todo.
- Los estantes.
134
00:19:58,030 --> 00:20:01,727
¿Qué has visto allá afuera
en estos 15 meses?
135
00:20:01,800 --> 00:20:04,997
- ¿Por ejemplo?
- El fin del agua.
136
00:20:05,070 --> 00:20:06,628
Te equivocaste de persona.
137
00:20:06,705 --> 00:20:07,967
¿De dónde vino?
138
00:20:08,040 --> 00:20:09,837
¿La que enterraron hoy?
139
00:20:09,908 --> 00:20:12,035
Ésa halló el único fin que existe.
140
00:20:17,683 --> 00:20:19,651
Queremos proponerte algo.
141
00:20:19,718 --> 00:20:20,776
No negocio, me marcho.
142
00:20:20,852 --> 00:20:24,413
Pero aún no escuchaste ni viste nada.
143
00:20:28,860 --> 00:20:32,489
Habrás notado
que hoy enterramos a una ciudadana.
144
00:20:32,564 --> 00:20:35,032
Eso significa que hay sitio para uno más.
145
00:20:36,101 --> 00:20:37,466
No pienso quedarme.
146
00:20:37,536 --> 00:20:41,529
No es eso.
SóIo queremos que dejes tu semilla.
147
00:20:42,441 --> 00:20:45,467
Algún hombre de aquí podría impregnarla,
148
00:20:45,544 --> 00:20:50,447
pero ese tipo de cosa,
tantas veces, es perjudicial.
149
00:20:51,183 --> 00:20:52,775
Cuando quede encinta,
150
00:20:52,851 --> 00:20:55,911
podrás Ilevarte Io que quieras.
151
00:20:56,755 --> 00:20:59,952
Aquí no hay nada que me interese.
Están muriéndose.
152
00:21:05,030 --> 00:21:09,091
Nadie que haya navegado tanto tiempo
rechaza así a una mujer.
153
00:21:10,369 --> 00:21:14,738
- Está ocultando algo.
- Tal vez sea espía de los humeantes.
154
00:21:25,317 --> 00:21:29,413
Te podrás ir cuando Io autoricen
los ancianos. Antes, no.
155
00:21:49,274 --> 00:21:50,502
Tiene agallas.
156
00:21:52,277 --> 00:21:56,304
- ¡Una mutación!
- ¡Es un mutante!
157
00:21:57,883 --> 00:21:59,373
¡Mi mano!
158
00:22:05,590 --> 00:22:08,684
¡Que no se sumerja!
159
00:22:13,031 --> 00:22:14,396
¡Tiren las redes!
160
00:22:39,224 --> 00:22:41,089
¡Es un asesino!
161
00:22:47,399 --> 00:22:48,889
¿Con qué derecho?
162
00:22:51,303 --> 00:22:53,396
Me pagan para mantener el orden.
163
00:22:54,806 --> 00:22:56,364
- Esto no es orden.
- ¡No!
164
00:22:56,441 --> 00:22:59,638
- Mató a uno nuestro.
- Defendiéndose.
165
00:22:59,711 --> 00:23:01,178
Hay que destruirlo.
166
00:23:01,246 --> 00:23:03,680
- Matarlo. Matémoslo.
- Puede ser.
167
00:23:03,749 --> 00:23:07,116
Pero aquí no y así tampoco.
168
00:23:39,551 --> 00:23:40,779
¿Qué es eso?
169
00:23:41,353 --> 00:23:42,650
Maldición.
170
00:23:43,955 --> 00:23:47,152
Es muy estrecho. No puedo.
171
00:23:50,729 --> 00:23:52,253
¡Abran la reja!
172
00:24:16,955 --> 00:24:19,617
Éste es otro aparato
que encontramos en el barco.
173
00:24:19,691 --> 00:24:23,889
¡Una cuerda de garrote, para estrangular!
174
00:24:26,064 --> 00:24:28,498
Esto no sabemos qué es,
175
00:24:28,567 --> 00:24:33,300
¡pero parece un instrumento de tortura!
176
00:24:35,540 --> 00:24:36,802
Y esto...
177
00:24:36,875 --> 00:24:42,404
Esto es una herramienta de espionaje,
para escuchar al desprevenido.
178
00:24:45,817 --> 00:24:48,149
Las pruebas son contundentes.
179
00:24:49,120 --> 00:24:53,318
Propongo que eliminemos
al mutante Io antes posible,
180
00:24:53,458 --> 00:24:55,392
- y sin...
- ¿Por qué?
181
00:24:57,863 --> 00:24:59,387
¿Por qué no Io usamos?
182
00:24:59,464 --> 00:25:03,400
Porque amenaza
la seguridad y la pureza de este atolón.
183
00:25:03,468 --> 00:25:05,629
No amenaza a nadie, está enjaulado.
184
00:25:05,704 --> 00:25:08,036
Pero mató a uno de los nuestros.
185
00:25:09,808 --> 00:25:11,742
¿Es peligroso o no?
186
00:25:12,444 --> 00:25:14,139
Ahora sí.
187
00:25:14,813 --> 00:25:19,682
Pero Ilevábamos años sin ver
tanta tierra como la que trajo,
188
00:25:19,751 --> 00:25:20,979
desde que Ilegó Enola.
189
00:25:21,052 --> 00:25:22,747
Y ¿qué con eso?
190
00:25:24,189 --> 00:25:26,623
Debió conseguirla en algún lado.
191
00:25:28,326 --> 00:25:30,055
Y ¿si fuera de Terrafirme?
192
00:25:30,128 --> 00:25:31,686
¡No empieces!
193
00:25:31,763 --> 00:25:33,697
Vino del oeste, eso Io sé.
194
00:25:33,765 --> 00:25:37,496
Me dijeron que de allí vienen
las langostas. Del oeste.
195
00:25:37,569 --> 00:25:44,498
Y ¿si el hombre-pez es espía
y delata nuestra ubicación?
196
00:25:44,576 --> 00:25:45,975
Y ¿si no Io es?
197
00:25:46,044 --> 00:25:50,378
Igual es un mutante
y puede contaminar nuestra comunidad.
198
00:25:50,682 --> 00:25:52,707
- Y ¡otras!
- ¿Qué otras?
199
00:25:52,951 --> 00:25:55,784
Hace más de un año
que no vemos ni sabemos de otro atolón.
200
00:25:55,854 --> 00:25:57,583
Concentrémonos en el tema en cuestión.
201
00:25:57,656 --> 00:25:59,920
No, éste es el tema en cuestión.
202
00:25:59,991 --> 00:26:03,483
Cada año, cada mes, es peor.
203
00:26:03,862 --> 00:26:08,856
Hay menos atoloneros, menos comerciantes.
Jardines muertos,
204
00:26:09,868 --> 00:26:14,965
molinos de viento que no funcionan,
desalinizadores que no pueden repararse.
205
00:26:16,474 --> 00:26:21,275
Este sitio, este modo de vida,
va a desaparecer.
206
00:26:22,781 --> 00:26:24,248
¿Nadie más Io nota?
207
00:26:24,316 --> 00:26:26,716
Cuando yo era pequeño,
había muchos atolones.
208
00:26:26,785 --> 00:26:30,812
Viven rezando por ayuda,
y ahora que Ilega un hombre
209
00:26:30,889 --> 00:26:32,823
- que podría salvarnos...
- ¡No es un hombre!
210
00:26:32,891 --> 00:26:35,121
¡No importa qué sea!
211
00:26:36,361 --> 00:26:41,128
¡Si éI conoce el camino a Terrafirme,
que nos guíe!
212
00:26:41,199 --> 00:26:44,498
¡Hace siglos que muchos la buscan
y sóIo han encontrado la muerte!
213
00:26:44,569 --> 00:26:46,196
¡AI menos, murieron buscándola!
214
00:26:46,271 --> 00:26:51,436
¡Es un engaño, y cuanto antes Io aceptes,
Helen, mejor estaremos todos!
215
00:26:51,509 --> 00:26:56,378
¡Estaríamos mejor
si también nos deshiciéramos de su niña!
216
00:26:56,514 --> 00:26:58,038
- ¡Claro!
- ¡Sí!
217
00:26:58,116 --> 00:27:01,745
¡Los humeantes la están buscando!
¡Me Io dijo un comerciante!
218
00:27:04,656 --> 00:27:06,487
¡Un tema a la vez!
219
00:27:06,558 --> 00:27:09,618
¡Eliminemos a los dos!
220
00:27:10,662 --> 00:27:12,220
¡El mutante y la niña!
221
00:27:12,297 --> 00:27:14,390
¡Sí!
222
00:27:16,801 --> 00:27:20,828
¡Orden! ¡Silencio!
223
00:27:40,058 --> 00:27:42,322
Quieres esto, ¿verdad?
224
00:27:42,794 --> 00:27:44,091
- Pínchalo.
- Está muy manso,
225
00:27:44,162 --> 00:27:45,493
no es el tiburón de esta tarde.
226
00:27:45,563 --> 00:27:47,497
Quizá Io herimos. Vámonos.
227
00:27:47,565 --> 00:27:49,624
¡No! Pínchalo otra vez.
228
00:27:50,535 --> 00:27:52,298
Sé que te gusta.
229
00:27:52,637 --> 00:27:55,435
Ya sé. Quizá no necesita a los de su raza.
230
00:28:15,026 --> 00:28:16,391
¡Eso es!
231
00:28:19,497 --> 00:28:22,125
¡Eso es! ¡No te muevas, querida!
232
00:28:22,200 --> 00:28:25,567
Y de Aries a Tauro, olvidé Tauro, el toro,
233
00:28:25,637 --> 00:28:29,129
y en el hombro del toro, las Pléyades,
las Seis Hermanas.
234
00:28:29,207 --> 00:28:31,732
Bueno, las Siete Hermanas,
pero sóIo se ven seis.
235
00:28:31,810 --> 00:28:33,471
Al inicio de cada luna,
236
00:28:33,545 --> 00:28:36,571
una de las hermanas está
en línea perpendicular con Escorpio.
237
00:28:36,648 --> 00:28:39,048
Y Escorpio tiene una cola como flecha
238
00:28:39,117 --> 00:28:41,677
que divide el círculo,
como en la espalda de la niña.
239
00:28:41,753 --> 00:28:44,017
Si tengo en cuenta a la séptima hermana,
240
00:28:44,089 --> 00:28:45,818
y le asigno a ésta una luna,
241
00:28:45,890 --> 00:28:49,587
dicha luna será perpendicular a Escorpio
242
00:28:49,661 --> 00:28:54,291
y creará en el horizonte del alba
una línea recta que conducirá directo...
243
00:28:54,866 --> 00:28:56,561
Directo a...
244
00:28:58,536 --> 00:28:59,798
¡Terrafirme!
245
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
No.
246
00:29:05,677 --> 00:29:07,269
¿Será un mapa?
247
00:29:08,880 --> 00:29:10,609
¿Será un calendario?
248
00:29:14,652 --> 00:29:16,916
¿Serán símbolos? ¿Será un idioma?
249
00:29:17,422 --> 00:29:20,050
Me Io dirías, si supieras, ¿verdad?
250
00:29:24,395 --> 00:29:27,023
- ¿Qué dibujas?
- No sé.
251
00:29:28,500 --> 00:29:32,596
Helen, mira.
Mira la úItima visión de la niña "pródiga".
252
00:29:39,444 --> 00:29:41,674
Tenemos que irnos de aquí.
253
00:29:42,514 --> 00:29:44,106
Veo que la reunión no fue bien.
254
00:29:44,182 --> 00:29:45,877
Nos dejarán a la deriva, Gregor. Lo sé.
255
00:29:45,950 --> 00:29:50,546
No les harán daño.
Si Io hicieran, yo apagaría las luces.
256
00:29:51,790 --> 00:29:55,749
- ¿Cuándo nos vamos?
- En una semana, como mínimo.
257
00:29:56,361 --> 00:29:57,794
No tenemos una semana.
258
00:29:57,862 --> 00:30:01,059
Aún no tengo la menor idea de adónde ir.
259
00:30:02,834 --> 00:30:06,565
- Vuelve a consultar los libros.
- ¿Los libros? No...
260
00:30:06,704 --> 00:30:08,467
No dicen nada. No sirven.
261
00:30:08,540 --> 00:30:12,169
Ya los estudié. Estos libros no dicen nada.
262
00:30:12,243 --> 00:30:15,610
Ella es la Anunciación. Lo sé.
263
00:30:16,648 --> 00:30:18,775
No he podido descifrar el tatuaje.
264
00:30:20,218 --> 00:30:22,652
Soy un estúpido. La respuesta está ahí.
265
00:30:22,720 --> 00:30:25,689
Pero no logro descifrarla.
266
00:30:29,194 --> 00:30:30,821
Tal vez éI sepa.
267
00:30:43,441 --> 00:30:46,933
Sí, ya veo. Tienes membranas.
268
00:30:47,812 --> 00:30:52,010
Seis, siete,
ocho, nueve, diez dedos. Estupendo.
269
00:30:52,083 --> 00:30:55,575
Dicen que tienes branquias. Isotrópicas.
270
00:30:55,653 --> 00:30:58,622
¿Son vestigiales o funcionan?
271
00:30:59,224 --> 00:31:03,092
Yo soy Gregor. He venido a hacerte una...
272
00:31:04,495 --> 00:31:05,621
¡Dios mío!
273
00:31:08,333 --> 00:31:11,632
Perdona. No estoy riéndome de ti.
Es la emoción.
274
00:31:11,703 --> 00:31:13,830
Tus agallas funcionan.
275
00:31:13,905 --> 00:31:17,306
Ictios sapiens. Respiras en el agua.
276
00:31:17,375 --> 00:31:19,172
¿Cuánto puedes sumergirte?
277
00:31:19,244 --> 00:31:24,204
SóIo he venido
porque quiero saber más de ti.
278
00:31:29,454 --> 00:31:32,423
No te gustan los humanos, ¿eh?
279
00:31:33,491 --> 00:31:35,459
No te culpo.
280
00:31:35,526 --> 00:31:38,893
¿Toda tu raza tiene tan mal carácter?
281
00:31:42,767 --> 00:31:45,361
- No tengo raza.
- ¡Tonterías!
282
00:31:45,436 --> 00:31:48,337
Sospecho que habrá otros. Si no,
283
00:31:48,406 --> 00:31:50,135
ya aparecerán.
284
00:31:52,043 --> 00:31:55,376
Pero bueno, vine
porque tengo que preguntarte una cosa.
285
00:31:55,446 --> 00:31:59,678
¿De dónde sacaste la tierra?
286
00:31:59,751 --> 00:32:01,616
¿De Terrafirme?
287
00:32:01,686 --> 00:32:03,916
¿Sabes Io que es esto?
288
00:32:06,090 --> 00:32:08,490
Nuestros abuelos hicieron algo horrible
289
00:32:08,559 --> 00:32:12,325
que trajo toda esta agua,
hace siglos, ¿verdad?
290
00:32:12,397 --> 00:32:14,865
Si te digo, ¿me abres el cerrojo?
291
00:32:17,735 --> 00:32:19,168
No tengo Ilave.
292
00:32:20,638 --> 00:32:23,539
- AIlá abajo hay un amarradero.
- ¿Qué?
293
00:32:23,608 --> 00:32:26,805
- Sirve como Ilave.
- ¿Un amarradero?
294
00:32:28,513 --> 00:32:31,277
No le haré nada a nadie. Me iré, nada más.
295
00:32:32,817 --> 00:32:35,786
- Vuelvo enseguida.
- ¡Gregor!
296
00:32:36,487 --> 00:32:38,250
¿Qué haces?
297
00:32:38,323 --> 00:32:40,450
- ¡Vete de ahí!
- No soy muy valiente.
298
00:32:40,992 --> 00:32:45,292
Si sabes algo de la Terrafirme,
dímelo, por favor.
299
00:32:46,397 --> 00:32:48,228
Por favor, no te Io Ileves a la tumba.
300
00:32:48,299 --> 00:32:50,824
¡No, no, no! ¡Basta!
301
00:32:51,469 --> 00:32:54,438
¡Gregor! ¡Sigue camino!
302
00:33:55,366 --> 00:33:56,799
¡Quítense!
303
00:34:03,041 --> 00:34:07,842
Luego de haber discutido el caso a fondo,
304
00:34:08,946 --> 00:34:13,906
hemos decidido
que el mutante presenta una amenaza.
305
00:34:15,019 --> 00:34:18,147
Por Io tanto, para salvaguardar a todos,
306
00:34:18,222 --> 00:34:22,249
se le condena a ser reciclado
307
00:34:22,326 --> 00:34:24,351
de la manera acostumbrada.
308
00:34:25,263 --> 00:34:26,525
Adelante.
309
00:34:36,474 --> 00:34:37,771
Lo siento.
310
00:34:46,150 --> 00:34:50,450
Huesos a la fruta. Venas a la cal.
311
00:34:50,822 --> 00:34:54,883
Tendones a la fronda, sangre a la sal.
312
00:34:54,959 --> 00:34:57,826
Muy singular para la vida
313
00:34:57,895 --> 00:35:01,763
este mutante se retira.
314
00:35:01,833 --> 00:35:04,768
Reciclado y sepultado
315
00:35:05,236 --> 00:35:08,399
ante el Señor que nos guía.
316
00:35:18,416 --> 00:35:22,785
¡Los humeantes! ¡OcúItense!
317
00:35:26,491 --> 00:35:29,255
¡A sus puestos!
318
00:35:44,375 --> 00:35:46,502
¡Dios mío!
319
00:36:01,626 --> 00:36:04,288
- ¡Muerte!
- ¡AIlá!
320
00:36:14,472 --> 00:36:17,464
¡Estos muros nos protegerán!
321
00:36:18,776 --> 00:36:19,936
¿Verdad?
322
00:36:29,287 --> 00:36:30,618
¡SuéItame!
323
00:36:30,955 --> 00:36:32,547
¡SuéItame! ¡Pelearé!
324
00:36:51,409 --> 00:36:52,467
¡Ayúdenme!
325
00:36:52,543 --> 00:36:53,532
¡No encuentro a mi papá!
326
00:36:53,611 --> 00:36:54,873
Seguramente está en el muro.
327
00:36:54,946 --> 00:36:58,006
Entra ahí, toma un arma y pelea.
¡Ve! Ahora.
328
00:36:58,082 --> 00:36:59,071
¡Ve!
329
00:37:03,955 --> 00:37:05,252
¡Vamos, chicos!
330
00:37:09,260 --> 00:37:11,558
¡Más rápido! ¡Vamos! ¡Adelante!
331
00:37:16,434 --> 00:37:18,459
Las Ilaves de la ciudad.
332
00:37:22,106 --> 00:37:24,370
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
333
00:37:27,144 --> 00:37:30,307
¡Acelera! ¡Acelera! ¡Vamos!
334
00:37:51,802 --> 00:37:53,429
¡Limpien! ¡Limpien!
335
00:37:55,273 --> 00:37:56,638
¡Municiones!
336
00:38:25,369 --> 00:38:27,234
¡Destruyan la entrada!
337
00:38:30,308 --> 00:38:31,673
¡Dios mío!
338
00:38:41,118 --> 00:38:42,710
¡A trabajar!
339
00:38:43,321 --> 00:38:45,118
No durarán mucho.
340
00:38:48,359 --> 00:38:50,520
¡Arriba! ¡Arriba!
341
00:38:54,899 --> 00:38:56,127
¡Miren!
342
00:39:15,386 --> 00:39:16,410
¡Cuidado!
343
00:39:51,021 --> 00:39:52,955
¡No!
344
00:40:16,847 --> 00:40:18,075
Santo...
345
00:40:21,352 --> 00:40:22,546
¡Helen!
346
00:40:24,955 --> 00:40:27,355
¡Llénenlo!
347
00:41:06,263 --> 00:41:08,060
¡Quieren a la chica!
348
00:41:08,132 --> 00:41:10,293
¡Entreguen a Enola, y se irán!
349
00:41:11,035 --> 00:41:14,334
¡Ven pronto! ¡Helen! ¡Helen!
350
00:41:49,306 --> 00:41:52,298
¡Aún no se suponía que te inflaras!
351
00:41:52,376 --> 00:41:54,435
¡Máquina infernal!
352
00:41:56,614 --> 00:41:58,411
¡Maldita seas!
353
00:42:06,790 --> 00:42:08,781
¡Máquina infernal!
354
00:42:12,863 --> 00:42:15,457
¡Espera!
355
00:42:15,533 --> 00:42:18,696
Traté. Fue un accidente. No quiere parar.
356
00:42:18,769 --> 00:42:20,828
- Trata de Ilegar. ¡Corre!
- Detente.
357
00:42:20,905 --> 00:42:22,668
¡Por las escaleras! ¡Pronto!
358
00:42:22,740 --> 00:42:26,676
- ¡Espera!
- Te voy a arrojar una soga.
359
00:42:26,744 --> 00:42:30,111
- ¡Tírala! ¡Echa la soga!
- ¡AIto! ¡Espera!
360
00:42:30,180 --> 00:42:33,547
- ¡No!
- Espera.
361
00:42:35,052 --> 00:42:37,077
- ¡No nos dejes!
- No.
362
00:42:37,154 --> 00:42:39,384
Perdonen. ¡Fue un accidente!
363
00:42:43,861 --> 00:42:47,763
¡Helen! ¡Enola! Perdonen.
364
00:43:07,918 --> 00:43:10,182
Disparen.
365
00:43:37,114 --> 00:43:40,015
Si te suelto, ¿nos Ilevarás contigo?
366
00:43:41,418 --> 00:43:42,578
Claro.
367
00:43:46,190 --> 00:43:48,158
Ven acá. ¡Agáchate!
368
00:43:49,293 --> 00:43:51,227
Aquí. Ven acá. Abajo.
369
00:43:51,295 --> 00:43:53,024
¡Pronto! ¡Vámonos!
370
00:43:56,634 --> 00:43:57,862
¡Abre la reja!
371
00:44:57,194 --> 00:44:58,627
¡Apúrate!
372
00:44:58,696 --> 00:45:00,357
¡Kamikazes, vamos!
373
00:45:30,294 --> 00:45:31,886
¡Qué hoyo!
374
00:45:49,680 --> 00:45:52,012
¡A la niña!
375
00:45:57,321 --> 00:45:58,618
¡AIlí!
376
00:46:06,296 --> 00:46:09,527
¡Ataquen al hombre! ¡Mátenlo!
377
00:46:14,138 --> 00:46:15,662
- ¡Cielos!
- ¡Enola!
378
00:46:26,416 --> 00:46:29,476
- ¡Eres muy lenta!
- ¡AI otro lado!
379
00:46:32,089 --> 00:46:33,249
¡Vamos!
380
00:46:38,762 --> 00:46:41,492
¡Agárrate! ¡No sueltes!
381
00:46:45,669 --> 00:46:48,433
Se atascó. No logro pasar.
382
00:46:48,505 --> 00:46:49,802
¡SuéItala!
383
00:46:51,809 --> 00:46:53,208
¡SuéItala!
384
00:47:08,158 --> 00:47:10,888
¡Dale a la rueda!
385
00:47:15,699 --> 00:47:18,463
¡Eso! ¡Empuja!
386
00:47:18,535 --> 00:47:21,595
- ¡Eso hago!
- ¡Pronto!
387
00:47:21,672 --> 00:47:25,438
¡Empuja, duro!
388
00:47:25,509 --> 00:47:29,001
¡Pronto! ¡Ahora tira! ¡Hala! ¡Vamos!
389
00:47:29,079 --> 00:47:31,479
¡Dale! ¡Dale!
390
00:47:43,827 --> 00:47:45,294
¡Enola, salta!
391
00:47:47,264 --> 00:47:49,892
- ¡Mírame! ¡Salta! ¡Ya!
- ¡Vaya, caramba!
392
00:48:06,583 --> 00:48:08,847
Disculpen.
393
00:48:08,919 --> 00:48:12,116
¿AIguien les dio permiso
para que se fueran?
394
00:48:12,189 --> 00:48:13,247
- ¡No!
- ¡No!
395
00:48:13,323 --> 00:48:15,450
¡Pues hagan algo! ¡Odio las velas!
396
00:48:25,869 --> 00:48:28,360
¿Sabes timonear?
397
00:48:28,772 --> 00:48:30,364
¿Puedo confiar en ti?
398
00:49:05,175 --> 00:49:08,303
¿Por qué sigue disparando?
399
00:49:09,613 --> 00:49:12,275
- ¿Quién es ese primo?
- ¡Chuck!
400
00:49:12,349 --> 00:49:15,807
- ¡Hola, Chuck!
- ¡Está apuntándolo hacia acá!
401
00:49:16,586 --> 00:49:20,488
Chuck no ha respondido. ¡Díganle Charles!
402
00:49:22,125 --> 00:49:25,356
¡Páralo! ¡Páralo!
403
00:49:33,537 --> 00:49:34,970
¡Charles!
404
00:49:37,474 --> 00:49:38,736
Adiós, primos.
405
00:50:17,814 --> 00:50:21,341
¡Bájenme!
406
00:50:31,828 --> 00:50:34,023
Tiene que estar por aquí. Búsquenla.
407
00:50:49,479 --> 00:50:55,111
Sí... 650 galones de hidro,
graduación tres cuartos o más,
408
00:50:55,185 --> 00:50:59,212
120 Ilaves de comestibles varios,
pescado y pasteles de plancton,
409
00:50:59,289 --> 00:51:03,089
60 lámparas de aceite, 44 vides,
410
00:51:03,160 --> 00:51:07,620
10 árboles frutales varios, cero recargas,
411
00:51:07,697 --> 00:51:10,427
ningún animal en este atolón,
412
00:51:10,500 --> 00:51:13,958
cero petro-jugo,
sin capacidad de refinamiento.
413
00:51:14,037 --> 00:51:15,732
¡Salvajes primitivos!
414
00:51:19,109 --> 00:51:22,806
- ¿Cigarrillos?
- Cero cigarrillos.
415
00:51:24,214 --> 00:51:26,774
Recuerdo cuando esto era divertido.
416
00:51:27,417 --> 00:51:29,783
¿Hace cuánto
que no tenemos una buena cruzada?
417
00:51:29,853 --> 00:51:31,320
Yo sé.
418
00:51:31,388 --> 00:51:33,083
Dime, ¿hace cuánto?
419
00:51:33,423 --> 00:51:34,412
No sé...
420
00:51:34,491 --> 00:51:39,155
¿Recuerdan que antes había
atolones en cada horizonte?
421
00:51:41,298 --> 00:51:43,766
¿Dónde diablos están?
422
00:51:44,134 --> 00:51:45,931
Nosotros hundimos algunos.
423
00:51:46,403 --> 00:51:47,802
Encontré esto.
424
00:51:47,871 --> 00:51:48,997
¿Nord?
425
00:51:49,306 --> 00:51:53,367
Vamos mejor. Bien. ¿Dónde está la niña?
426
00:51:53,443 --> 00:51:55,809
Aquí no. Tal vez haya escapado.
427
00:51:55,879 --> 00:51:57,346
¡Vinimos por ella!
428
00:51:57,414 --> 00:52:00,975
¡No vinimos a practicar!
¡No necesitamos practicar!
429
00:52:03,420 --> 00:52:05,615
¡Ya es muy tarde! ¡No importa!
430
00:52:06,823 --> 00:52:07,881
¿Qué hay?
431
00:52:07,958 --> 00:52:10,950
Un par de hombres vivos.
No han dicho nada.
432
00:52:12,596 --> 00:52:16,555
Si se fijan en el chorro de sangre arterial
que me sale del hoyo en la cara,
433
00:52:16,633 --> 00:52:20,831
verán que no estamos jugando.
434
00:52:20,904 --> 00:52:24,738
Quiero saber de la niña con el tatuaje.
435
00:52:26,443 --> 00:52:28,843
El primero que hable, vive.
436
00:52:28,912 --> 00:52:33,679
- Yo vi a una niña.
- Tenía un tatuaje bien grande.
437
00:52:34,050 --> 00:52:35,950
Vi a una niña.
438
00:52:36,019 --> 00:52:40,649
No estoy seguro pero creo
que se escapó en ese bote de tres cascos.
439
00:52:41,691 --> 00:52:44,159
¿El que me costó
mil galones de petro-jugo?
440
00:52:44,227 --> 00:52:46,161
Sí. El del mutante.
441
00:52:46,663 --> 00:52:50,565
- ¿Mutante?
- Tiene una raja acá,
442
00:52:50,634 --> 00:52:53,728
como las agallas de un pez.
443
00:52:53,803 --> 00:52:55,794
No era un hombre de verdad.
444
00:52:55,906 --> 00:52:59,205
Era un capricho de la evolución.
445
00:53:00,243 --> 00:53:02,609
¿Cómo? Un capricho de...
446
00:53:02,946 --> 00:53:05,346
- La evolución.
- ¡Yo sé!
447
00:53:05,415 --> 00:53:07,781
Tengamos una charla inteligente.
448
00:53:07,851 --> 00:53:10,479
Yo hablo, ustedes escuchan.
449
00:53:11,087 --> 00:53:15,820
En el principio, el proveedor dijo:
"Que se haga el agua",
450
00:53:15,892 --> 00:53:17,883
y surgieron los mares.
451
00:53:18,828 --> 00:53:20,489
ÉI creó todo Io que conocemos.
452
00:53:20,564 --> 00:53:24,557
- ¡Métete ahí!
- ¡El sol, el aire que respiramos!
453
00:53:24,834 --> 00:53:31,069
También al hombre y al pez,
pero por separado.
454
00:53:31,541 --> 00:53:35,341
ÉI no admite la idea de la evolución.
455
00:53:35,412 --> 00:53:37,039
- ¡Amén!
- ¡Amén!
456
00:53:37,581 --> 00:53:41,312
- ¡No! ¡Dijiste que no me matarías!
- ¿Yo dije eso?
457
00:53:41,384 --> 00:53:44,319
- ¿Hay testigos? ¿Lo dije?
- ¡Sí! ¡Tú Io dijiste!
458
00:53:44,387 --> 00:53:46,378
- Lo dijiste.
- Bueno, es posible.
459
00:53:48,792 --> 00:53:50,259
Es posible.
460
00:53:51,695 --> 00:53:53,390
No, dijiste que no me...
461
00:53:57,300 --> 00:53:59,165
Cuando Ileguemos al "Dez",
462
00:54:00,604 --> 00:54:03,596
hay que prender el aerobarco,
para buscarlos.
463
00:54:05,041 --> 00:54:10,001
¡Hay que pegarle el ojo
a ese fenómeno de la naturaleza!
464
00:55:07,437 --> 00:55:09,371
Sé Io que piensas.
465
00:55:09,439 --> 00:55:14,570
Piensas cuánto más duraría esa hidro
si no fuéramos tres en el barco.
466
00:55:16,579 --> 00:55:18,809
Enola no beberá mucho.
467
00:55:20,317 --> 00:55:21,841
Y yo no...
468
00:55:22,986 --> 00:55:24,817
Yo no beberé nada.
469
00:55:25,889 --> 00:55:27,789
No hasta que Ileguemos.
470
00:55:28,391 --> 00:55:29,688
¿Adónde?
471
00:55:29,759 --> 00:55:32,284
No sé, adonde vayas.
472
00:55:33,730 --> 00:55:35,857
Donde conseguiste la tierra.
473
00:55:36,800 --> 00:55:40,566
Ya te dije que la tomé
de un atolón saqueado por los humeantes.
474
00:55:41,838 --> 00:55:44,705
Los humeantes no dejan nada a su paso,
475
00:55:45,408 --> 00:55:47,035
mucho menos tierra.
476
00:55:48,678 --> 00:55:50,509
Has ido, ¿verdad?
477
00:55:55,418 --> 00:55:56,783
A Terrafirme.
478
00:55:58,121 --> 00:55:59,645
Tú sabes dónde está.
479
00:56:01,257 --> 00:56:03,088
Sí, Io sé.
480
00:56:06,196 --> 00:56:09,131
Y ¿vamos allá?
481
00:56:09,999 --> 00:56:11,626
Sí, tú y yo.
482
00:56:13,670 --> 00:56:15,934
A la niña la tenemos que echar.
483
00:56:18,808 --> 00:56:21,641
- ¿Qué?
- El barco está averiado.
484
00:56:22,846 --> 00:56:25,337
Está entrando agua.
485
00:56:25,415 --> 00:56:28,509
Eso apenas rendirá media ración de hidro.
486
00:56:28,585 --> 00:56:31,986
Dije que no bebería.
487
00:56:32,689 --> 00:56:33,917
¿Por 12 días?
488
00:56:36,659 --> 00:56:41,528
No. Es mejor que una muera enseguida,
en vez de ambas lentamente.
489
00:56:41,598 --> 00:56:42,860
Espera.
490
00:56:44,000 --> 00:56:47,060
Te salvamos la vida. Te soltamos.
491
00:56:47,137 --> 00:56:50,629
No, me soltaron para poder escapar.
Estamos iguales.
492
00:56:50,707 --> 00:56:52,800
Ella sabe cocinar. Y pescar.
493
00:56:52,876 --> 00:56:55,140
- Yo también.
- Toma mi collar.
494
00:56:55,211 --> 00:56:57,475
- Tengo otros mejores.
- No, mira.
495
00:57:00,817 --> 00:57:03,547
Después de Io que te pasó en el atolón,
496
00:57:03,620 --> 00:57:05,952
comprendo que te sientas así.
497
00:57:06,756 --> 00:57:08,690
Pero es una niña.
498
00:57:19,903 --> 00:57:21,803
¿Hay algo más?
499
00:57:27,677 --> 00:57:29,406
Enola, vete abajo.
500
00:57:31,181 --> 00:57:32,375
Enola.
501
00:57:55,572 --> 00:57:56,732
Sí.
502
00:57:57,474 --> 00:57:59,339
Tú mismo Io dijiste.
503
00:58:00,844 --> 00:58:02,971
Has estado navegando mucho tiempo.
504
00:58:49,125 --> 00:58:52,060
Hace un par de horas
me consideraban tierra.
505
00:58:52,395 --> 00:58:55,592
- Nosotras no.
- Todos.
506
00:59:01,404 --> 00:59:03,702
¿Sabes Io que estaba pensando?
507
00:59:04,340 --> 00:59:07,434
¿Por qué no las echo por la borda
a las dos?
508
00:59:08,912 --> 00:59:10,675
No me hacen falta.
509
00:59:27,330 --> 00:59:29,457
Nos Ilevarás a Terrafirme.
510
00:59:34,370 --> 00:59:37,168
No es fácil aprender a matar.
511
00:59:37,240 --> 00:59:40,732
- Y no te conviene empezar conmigo.
- ¡A las dos!
512
00:59:46,082 --> 00:59:48,482
¿Hasta cuándo piensas apuntarme?
513
00:59:48,551 --> 00:59:50,348
El tiempo que haga falta.
514
00:59:53,389 --> 00:59:55,755
- De acuerdo.
- ¡No!
515
00:59:57,560 --> 00:59:59,892
¡Sácame de aquí!
516
01:00:00,763 --> 01:00:04,597
¡No toques a mi niña! ¡No te le acerques!
517
01:00:05,068 --> 01:00:06,899
¡Ven acá!
518
01:00:13,476 --> 01:00:17,173
No. No lastimes...
519
01:01:33,356 --> 01:01:36,223
No te muevas, ¿bien?
520
01:01:36,292 --> 01:01:39,557
Ha quedado muy bien.
521
01:01:39,629 --> 01:01:41,961
Ya está.
522
01:01:42,031 --> 01:01:43,828
Terminé.
523
01:01:43,900 --> 01:01:47,427
Puede que te sea difícil
percibir la profundidad.
524
01:01:47,503 --> 01:01:50,165
Mejor que no me friegue para jugar fútbol.
525
01:01:52,341 --> 01:01:53,330
Y ¿bien?
526
01:01:53,409 --> 01:01:55,070
- Se ve bien.
- No está mal.
527
01:01:55,144 --> 01:01:58,079
- Mejor que el de verdad.
- Mucho mejor.
528
01:01:58,147 --> 01:02:01,981
- ¿Qué te parece, Toby? En serio.
- Está cabrón.
529
01:02:02,051 --> 01:02:04,815
Por eso adoro a los niños. Son francos.
530
01:02:08,825 --> 01:02:11,020
Es verdad, está cabrón.
531
01:02:11,427 --> 01:02:13,725
Y se siente cabrón.
532
01:02:13,796 --> 01:02:16,390
- ¿Diácono?
- ¿Qué pasa?
533
01:02:16,466 --> 01:02:18,991
Perdón. Ha surgido un problema en el foso.
534
01:02:19,068 --> 01:02:20,660
Convendría que fueras.
535
01:02:28,377 --> 01:02:29,742
Vamos manejando.
536
01:02:38,020 --> 01:02:40,853
¡AI foso! Olvídate de la ruta turística.
537
01:02:40,923 --> 01:02:42,254
¡Maneja!
538
01:02:43,993 --> 01:02:45,722
Está funcionando mejor.
539
01:02:58,608 --> 01:03:00,132
¡Quítense del camino!
540
01:03:01,511 --> 01:03:04,173
Fuera. Fuera de mi camino.
541
01:03:04,247 --> 01:03:06,807
Bueno, bueno. Está bien.
542
01:03:09,352 --> 01:03:12,947
Los bendigo, los bendigo.
Benditos sean, primos.
543
01:03:13,022 --> 01:03:17,391
- Sigan trabajando.
- Viva el progreso.
544
01:03:17,460 --> 01:03:22,056
¡Oigan! ¡Atención, arriba!
545
01:03:22,131 --> 01:03:24,065
¡Abran!
546
01:03:26,969 --> 01:03:29,802
- ¿Dime?
- Su Diaconía. Mucho gusto.
547
01:03:29,872 --> 01:03:32,602
Buenos días
548
01:03:32,675 --> 01:03:36,304
o buenas noches,
dependiendo de Io que sea.
549
01:03:36,379 --> 01:03:40,145
- ¿Qué hay? Estoy muy ocupado.
- Quería que Ud. Io supiera.
550
01:03:40,583 --> 01:03:45,145
Nos quedan exactamente cuatro pies,
nueve pulgadas
551
01:03:45,221 --> 01:03:46,950
de cosa negra.
552
01:03:51,027 --> 01:03:52,494
Muchas gracias.
553
01:03:52,562 --> 01:03:55,998
- ¿Cuántos galones?
- Para tres tanques.
554
01:03:56,065 --> 01:03:58,659
- Se agotará en dos lunas.
- ¡VáIgame, Joe!
555
01:03:58,734 --> 01:04:01,999
¿Qué ha pasado aquí?
556
01:04:02,839 --> 01:04:04,363
Somos demasiados.
557
01:04:05,274 --> 01:04:09,267
Bueno, Io que importa es
hallar a la niña tatuada.
558
01:04:09,345 --> 01:04:12,314
Gastaremos el petro-jugo que haga falta.
559
01:04:12,381 --> 01:04:15,942
Para los demás, hay que ahorrar.
Cancelen el concurso de tractores
560
01:04:16,018 --> 01:04:17,883
y todo Io demás.
561
01:04:17,954 --> 01:04:19,216
¿Entienden?
562
01:04:20,990 --> 01:04:23,925
En Terrafirme están los pozos.
563
01:04:25,127 --> 01:04:26,526
No te duermas.
564
01:04:50,253 --> 01:04:52,414
¿Por qué no usas hidro marina?
565
01:04:53,723 --> 01:04:55,953
La sal arruina los filtros.
566
01:05:18,547 --> 01:05:20,208
¿Nos das un poco?
567
01:05:23,619 --> 01:05:25,450
Es para ella, no para mí.
568
01:05:36,632 --> 01:05:38,156
Ven, toma.
569
01:05:39,468 --> 01:05:41,993
¿Nos Ilevará a Terrafirme?
570
01:05:42,171 --> 01:05:44,605
Claro que sí.
571
01:05:48,778 --> 01:05:51,144
Tómala toda.
572
01:05:53,416 --> 01:05:55,782
Bien. Vamos.
573
01:06:08,764 --> 01:06:10,823
Gracias por no matarnos.
574
01:06:27,616 --> 01:06:29,880
No te le acerques.
575
01:07:01,751 --> 01:07:03,878
- Hola.
- Quítate.
576
01:07:04,620 --> 01:07:07,054
Enola, ven acá.
577
01:07:09,158 --> 01:07:10,420
Ven conmigo.
578
01:07:13,229 --> 01:07:15,322
Enola, ven acá.
579
01:07:29,278 --> 01:07:30,540
¡Oye!
580
01:07:33,382 --> 01:07:37,842
- ¿Qué estás haciendo?
- Decorándote el bote. Está feo.
581
01:07:41,590 --> 01:07:44,354
- ¿Dónde hallaste esto?
- AIlá abajo.
582
01:07:44,427 --> 01:07:47,453
Esto es mío. No toques nada mío.
583
01:07:47,530 --> 01:07:48,690
Era para ti.
584
01:07:48,764 --> 01:07:51,255
No dibujes nada, ¿me entiendes?
585
01:08:00,576 --> 01:08:03,636
El barco es mío. Me gusta tal como está.
586
01:08:04,246 --> 01:08:06,908
Están ocupando espacio
y me están demorando.
587
01:08:10,486 --> 01:08:12,977
Es una niña.
588
01:08:13,055 --> 01:08:16,183
- No conoce tus reglas.
- Si quieren quedarse,
589
01:08:16,392 --> 01:08:17,916
enséñaselas.
590
01:08:35,678 --> 01:08:37,703
Enola, ¿qué te dije?
591
01:08:43,185 --> 01:08:45,346
No eres tan guapo, ¿sabes?
592
01:08:49,892 --> 01:08:51,917
¿A cuántos has matado?
593
01:08:54,730 --> 01:08:57,597
¿A diez? ¿A veinte?
594
01:08:59,502 --> 01:09:03,438
- Hablas demasiado.
- Hablo demasiado porque tú no dices nada.
595
01:09:04,173 --> 01:09:05,868
Dime, ¿a cuántos?
596
01:09:07,977 --> 01:09:11,674
- ¿Incluyendo niñas?
- No me asustas.
597
01:09:15,518 --> 01:09:18,976
Le dije a Helen
que no serías tan feo si te cortaras el pelo.
598
01:09:22,858 --> 01:09:24,689
No paras de hablar.
599
01:09:24,760 --> 01:09:27,092
- Es como estar en medio de una tormenta.
- ¡Enola!
600
01:09:27,163 --> 01:09:28,858
¿Qué haces?
601
01:09:29,732 --> 01:09:33,133
- ¡Helen!
- ¡Asesino! ¡No sabe nadar!
602
01:09:33,536 --> 01:09:36,437
Helen, ¡auxilio!
603
01:09:37,706 --> 01:09:39,674
¡Helen! ¡Socorro!
604
01:09:40,276 --> 01:09:41,675
¡Helen!
605
01:09:42,344 --> 01:09:44,437
¡Helen! ¡Socorro!
606
01:09:52,755 --> 01:09:55,553
¡Helen! ¡Helen!
607
01:09:55,624 --> 01:09:57,216
Aguántate.
608
01:09:58,160 --> 01:09:59,388
Mírame.
609
01:10:01,730 --> 01:10:05,666
Por favor. Vuelve. Por favor.
610
01:10:05,734 --> 01:10:08,862
Por favor. Por favor.
611
01:10:13,943 --> 01:10:15,137
Oye.
612
01:10:18,247 --> 01:10:20,943
Espera. Casi.
613
01:10:36,565 --> 01:10:40,797
Gracias. Te Io juro, si vuelves a tocarla...
614
01:10:40,869 --> 01:10:42,928
¡Mírame!
615
01:10:43,005 --> 01:10:45,735
Cuando te duermas, no despertarás.
616
01:10:45,808 --> 01:10:48,106
- CáIlate.
- ¿Qué?
617
01:10:48,877 --> 01:10:51,141
- ¿Son humeantes?
- Sí.
618
01:10:51,213 --> 01:10:53,477
¿Nos podemos escapar?
619
01:10:55,784 --> 01:10:57,376
Sin la vela, no.
620
01:11:15,471 --> 01:11:18,907
- ¿Qué haces?
- Qué amables.
621
01:11:19,608 --> 01:11:20,973
¡Son ellos!
622
01:11:26,749 --> 01:11:28,512
¡Cuidado con la niña!
623
01:11:42,698 --> 01:11:44,029
Oye.
624
01:11:49,872 --> 01:11:51,339
¡Cobarde!
625
01:12:00,149 --> 01:12:01,309
¡Vamos!
626
01:12:30,446 --> 01:12:31,435
¡No!
627
01:12:42,991 --> 01:12:43,980
¡Joe!
628
01:12:51,967 --> 01:12:53,195
¡Córtalo!
629
01:13:02,044 --> 01:13:03,671
Vamos. Vamos.
630
01:13:35,878 --> 01:13:37,607
Muy bien. De acuerdo.
631
01:14:38,607 --> 01:14:41,098
Cuánto Io siento.
632
01:14:41,176 --> 01:14:44,577
Perdona. Pero no me quedó más remedio.
633
01:14:44,646 --> 01:14:45,977
Lo sé.
634
01:14:46,048 --> 01:14:49,779
Saliste huyendo. ¿Qué?
635
01:14:49,852 --> 01:14:53,151
¿Qué vas a? ¡No! ¡Por favor, no!
636
01:15:02,965 --> 01:15:07,402
No se te ocurra volver a tocar nada mío.
637
01:15:11,173 --> 01:15:13,107
¡Te pidió perdón!
638
01:15:17,346 --> 01:15:20,144
¡Se supone que respondas!
639
01:15:42,671 --> 01:15:44,263
¿Quién dijo algo?
640
01:16:19,107 --> 01:16:20,233
¡Fore!
641
01:16:20,976 --> 01:16:22,204
Buen putt.
642
01:16:22,277 --> 01:16:26,714
No fue un putt. Fue un drive.
Y eso que no usé mi ojo bueno.
643
01:16:26,882 --> 01:16:28,144
¡Maldita sea!
644
01:16:29,785 --> 01:16:31,753
¿Tienes un cenicero?
645
01:16:32,354 --> 01:16:33,616
Cielos.
646
01:16:35,157 --> 01:16:37,284
Nunca funcionó bien.
647
01:16:37,359 --> 01:16:39,725
- Pediste ver al piloto.
- Así es.
648
01:16:39,795 --> 01:16:41,422
Está esperando.
649
01:16:41,597 --> 01:16:43,827
¿Por qué no me avisaste?
650
01:16:44,533 --> 01:16:47,297
Vamos, Nord. Vamos, dime.
651
01:16:47,369 --> 01:16:48,996
¿La niña estaba con éI?
652
01:16:49,071 --> 01:16:51,904
Sí, y ¡con una atolonera!
653
01:16:53,709 --> 01:16:55,267
Mataron a Ed.
654
01:16:56,612 --> 01:16:58,773
No te angusties.
655
01:16:58,847 --> 01:17:02,442
- Hay muchos como Ed.
- ¿Rumbo oeste-sudoeste?
656
01:17:02,517 --> 01:17:03,506
Desde aquí.
657
01:17:03,585 --> 01:17:07,544
Si atacamos ahora,
podremos liquidarlo como por aquí.
658
01:17:07,623 --> 01:17:10,888
- Si sigue el rumbo.
- Que no es probable.
659
01:17:11,360 --> 01:17:13,851
Es muy astuto, ese ictio-demonio.
660
01:18:57,432 --> 01:18:59,093
¡Hola!
661
01:19:00,936 --> 01:19:02,233
¿Un nómada?
662
01:19:03,338 --> 01:19:05,306
¿Nos vamos a detener?
663
01:19:05,373 --> 01:19:07,307
- ¡Miren la bandera!
- Trae la bandera.
664
01:19:07,375 --> 01:19:09,843
Yo creía que era costumbre detenerse.
665
01:19:14,349 --> 01:19:17,750
¡Tal vez tenga comida!
666
01:19:20,489 --> 01:19:22,855
Ya casi nadie se detiene.
667
01:19:22,924 --> 01:19:26,416
Tenemos prisa. ¿Qué quieres?
668
01:19:31,600 --> 01:19:32,726
Negociar.
669
01:19:35,437 --> 01:19:36,836
¿Tienes resina?
670
01:19:40,342 --> 01:19:44,506
¿Resina? Debe estar loco. No tengo resina.
671
01:19:44,913 --> 01:19:47,438
Has estado navegando mucho, ¿verdad?
672
01:19:48,450 --> 01:19:51,317
Estarás bromeando. ¡Resina! No te alcanza.
673
01:19:51,386 --> 01:19:53,115
Y ¿comida?
674
01:19:53,188 --> 01:19:55,156
Repite eso, por favor.
675
01:19:55,223 --> 01:19:58,317
- ¿Tienes comida?
- Bueno, sí, comida.
676
01:19:58,393 --> 01:20:00,657
Sería bueno.
677
01:20:00,729 --> 01:20:03,664
No he comido desde, bueno, hace mucho.
678
01:20:05,567 --> 01:20:09,435
¿Quién es el que cocina?
Me suelen gustar las camareras.
679
01:20:11,473 --> 01:20:13,270
Como dijiste, no me alcanza.
680
01:20:13,341 --> 01:20:16,242
Eso Io decido yo.
681
01:20:16,711 --> 01:20:19,680
Podríamos empezar con ese huerto.
682
01:20:22,584 --> 01:20:24,347
¡Bueno, un momento!
683
01:20:25,353 --> 01:20:27,378
- Hablemos.
- De acuerdo.
684
01:20:33,762 --> 01:20:36,026
Linda caña, ¿verdad?
685
01:20:36,097 --> 01:20:38,292
Me gusta esa caña. Linda caña.
686
01:20:45,540 --> 01:20:48,304
Te has conseguido un harén, ¿verdad?
687
01:20:54,749 --> 01:20:56,717
¿Cuánto quieres por las mujeres?
688
01:20:56,785 --> 01:20:58,446
No estamos a la venta.
689
01:20:59,621 --> 01:21:02,351
¿No están a la venta? Tal cosa no existe.
690
01:21:02,424 --> 01:21:04,858
No están a la venta.
691
01:21:06,061 --> 01:21:09,827
¿Forman pareja,
o las venderías por separado?
692
01:21:09,898 --> 01:21:11,832
Se acabó.
693
01:21:11,900 --> 01:21:14,095
A menos que tengas resina
o velas para negociar.
694
01:21:14,169 --> 01:21:16,160
Ya te Io he dicho, no tengo.
695
01:21:16,238 --> 01:21:18,638
No tengo.
696
01:21:18,707 --> 01:21:22,837
Hace lunas que no las veo.
Espera, espera, espera.
697
01:21:26,214 --> 01:21:29,240
Tengo algo que te hará cambiar de opinión.
698
01:21:30,085 --> 01:21:32,383
Algo que no dejarás pasar.
699
01:21:34,723 --> 01:21:37,317
Me Io Ilevé
de un campamento de refugiados.
700
01:21:38,260 --> 01:21:40,592
Eran todos sus ahorros.
701
01:21:48,470 --> 01:21:51,439
Papel. Papel. ¿Lo ves?
702
01:21:51,840 --> 01:21:56,607
¿Habías visto algún papel así?
703
01:21:56,678 --> 01:21:57,975
Huele.
704
01:22:00,415 --> 01:22:02,781
Lo estaba guardando para algo especial.
705
01:22:05,687 --> 01:22:07,211
No Io hagas.
706
01:22:07,956 --> 01:22:10,891
Un momento.
Tal vez me equivoqué de persona.
707
01:22:10,959 --> 01:22:13,792
¿De quién es el barco?
708
01:22:13,862 --> 01:22:16,922
El barco es suyo. Pero nosotras no.
709
01:22:24,239 --> 01:22:25,604
Media hora.
710
01:22:27,242 --> 01:22:29,733
Está loco.
711
01:22:29,811 --> 01:22:31,676
Tengo dos páginas aquí.
712
01:22:31,746 --> 01:22:33,839
Con esto consigo media docena de mujeres.
713
01:22:33,915 --> 01:22:35,109
Media hora.
714
01:22:36,751 --> 01:22:39,117
- ¿Aceptas o no?
- ¡No!
715
01:22:39,187 --> 01:22:40,279
Silencio.
716
01:22:42,223 --> 01:22:43,315
De acuerdo.
717
01:22:45,927 --> 01:22:48,452
Cuarenta y cinco minutos con la chiquita.
718
01:22:48,530 --> 01:22:50,998
A mí me gusta mandar.
719
01:22:52,200 --> 01:22:53,360
No.
720
01:22:55,503 --> 01:22:58,836
Ven, ven, ven, ven.
721
01:22:59,407 --> 01:23:01,466
No. En mi barco.
722
01:23:03,345 --> 01:23:05,779
De acuerdo. Bien, bien.
723
01:23:05,847 --> 01:23:07,041
Helen.
724
01:23:07,115 --> 01:23:10,482
- Siéntate.
- Haz Io que te dice.
725
01:23:40,448 --> 01:23:41,938
Media hora.
726
01:23:46,821 --> 01:23:48,652
Ven aquí.
727
01:24:29,364 --> 01:24:31,264
Ha pasado un poco de tiempo.
728
01:24:32,434 --> 01:24:35,460
Bueno, en realidad,
ha pasado bastante tiempo.
729
01:24:38,940 --> 01:24:43,877
SóIo tenemos media hora.
Media hora. Media hora.
730
01:24:45,280 --> 01:24:47,373
Bueno, bueno. Correcto, correcto.
731
01:24:48,883 --> 01:24:51,943
Qué bella eres. ¿Nadie te Io ha dicho?
732
01:24:52,821 --> 01:24:55,949
¡Dame eso! ¿Qué haces?
733
01:24:58,526 --> 01:25:01,654
Yo... Estábamos jugando.
734
01:25:04,766 --> 01:25:06,791
Se acabó el trato.
735
01:25:07,368 --> 01:25:09,233
Cambié de opinión.
736
01:25:09,637 --> 01:25:12,902
Esto no es así.
737
01:25:12,974 --> 01:25:15,374
Un trato se respeta.
738
01:25:16,044 --> 01:25:17,944
Cambié de parecer.
739
01:25:18,146 --> 01:25:19,636
¡Oye!
740
01:25:20,115 --> 01:25:24,245
Es mía. No, no, no Io voy a tolerar, no.
741
01:25:24,319 --> 01:25:27,186
- Sube.
- Vete, vete. Bien. Bien.
742
01:25:27,255 --> 01:25:31,589
No te vayas muy lejos.
Esto no tomará más de un minuto.
743
01:25:36,431 --> 01:25:41,130
Odio este barco. ¡Lo odio!
744
01:25:42,137 --> 01:25:43,934
Basura.
745
01:25:49,077 --> 01:25:53,980
Lo tienes todo y no quieres prestar nada.
746
01:26:10,532 --> 01:26:11,760
¡Eres un!
747
01:26:24,012 --> 01:26:25,707
Y ¿mi barco?
748
01:26:27,148 --> 01:26:28,513
¿Dónde está?
749
01:26:36,457 --> 01:26:38,357
Ayúdenme a Ilegar a mi barco.
750
01:26:41,129 --> 01:26:42,289
Mi barco.
751
01:27:18,333 --> 01:27:20,733
Si sabe que Io hemos visto,
752
01:27:20,935 --> 01:27:24,837
esperará que pensemos
que cambiará el rumbo.
753
01:27:24,906 --> 01:27:28,433
Por Io tanto, Io mantendrá.
754
01:27:28,509 --> 01:27:31,740
Lo importante es ¿adónde se dirige?
755
01:27:31,813 --> 01:27:35,271
Y ¿sabrá cuánto vale Io que Ileva?
756
01:27:35,350 --> 01:27:38,376
Terrafirme. La salvación.
757
01:27:38,987 --> 01:27:43,117
Espacio para expandirme. Dieciocho hoyos.
Treinta y seis. ¡Setenta y dos!
758
01:27:44,826 --> 01:27:48,193
Se dirige hacia aquí,
y digo que Io Ilevemos aquí.
759
01:28:15,623 --> 01:28:18,057
¿Cuándo tendremos viento?
760
01:28:19,794 --> 01:28:21,591
Dentro de unos días, quizá.
761
01:28:22,363 --> 01:28:24,297
Entonces ¿por qué no pescamos?
762
01:28:24,699 --> 01:28:25,996
¿Para qué?
763
01:28:26,668 --> 01:28:28,898
Para comer algo.
764
01:28:28,970 --> 01:28:30,767
Comimos hace dos días.
765
01:28:30,905 --> 01:28:32,167
¡Tú comiste!
766
01:28:35,143 --> 01:28:36,371
Es...
767
01:28:39,314 --> 01:28:41,214
Ayúdame a reparar esto.
768
01:28:42,617 --> 01:28:44,778
Yo pescaré algo.
769
01:28:44,986 --> 01:28:48,581
En esta zona, no pescarás nada con esto.
770
01:28:50,158 --> 01:28:54,026
No queremos hacerte enfadar.
771
01:28:57,765 --> 01:29:00,131
Y aunque nos des la espalda,
no desapareces.
772
01:29:00,201 --> 01:29:02,135
No sabes cómo es la pesca en esta zona.
773
01:29:02,203 --> 01:29:05,297
Entonces hazlo tú, si tanto sabes.
774
01:29:15,917 --> 01:29:18,385
Quizá no sabe pescar.
775
01:29:20,521 --> 01:29:21,681
Tienes razón, Enola.
776
01:29:21,756 --> 01:29:23,451
¿Quieren callarse?
777
01:29:24,025 --> 01:29:25,925
Intento escuchar si hay motores.
778
01:29:25,993 --> 01:29:29,895
¡No me callaré
hasta que dejes de hacer eso
779
01:29:29,964 --> 01:29:33,229
y me ayudes
a conseguir comida para esta niña!
780
01:29:33,301 --> 01:29:35,929
Gritaré tan fuerte que...
781
01:29:37,605 --> 01:29:39,163
¿Qué? ¡No!
782
01:29:41,142 --> 01:29:43,940
¡Con esto no pescarán nada! ¡No sirve!
783
01:29:49,717 --> 01:29:54,416
Mira, Io siento.
Tienes razón en cuanto a la caña.
784
01:29:55,356 --> 01:29:58,018
Tienes razón. Pero tenemos que comer.
785
01:30:03,264 --> 01:30:05,255
Sé que me oyes.
786
01:30:05,333 --> 01:30:08,860
Nosotras mismas podemos pescar.
Enséñanos cómo.
787
01:30:08,936 --> 01:30:11,564
Tú sabes. También tienes que comer.
788
01:30:11,639 --> 01:30:13,106
No se muevan de ahí.
789
01:30:37,165 --> 01:30:39,998
- ¿Qué?
- No Io sé.
790
01:31:16,270 --> 01:31:17,862
¿Están contentas?
791
01:31:36,290 --> 01:31:38,417
No te gusta que cante, ¿verdad?
792
01:31:41,762 --> 01:31:45,198
Helen dice que es porque tú no sabes.
793
01:31:53,374 --> 01:31:55,842
- ¿Nunca te has puesto a escuchar?
- ¿A qué?
794
01:31:58,813 --> 01:32:00,678
Al sonido del mundo.
795
01:32:05,486 --> 01:32:08,580
- No oigo nada.
- Porque armas mucha bulla
796
01:32:08,656 --> 01:32:10,647
y no paras de moverte.
797
01:32:10,725 --> 01:32:12,386
Tranquilízate.
798
01:32:14,195 --> 01:32:15,662
¿Quieren un ojo?
799
01:32:33,581 --> 01:32:35,981
Anda, bebe todo Io que desees.
800
01:32:37,285 --> 01:32:39,276
Esta noche va a Ilover.
801
01:32:58,472 --> 01:33:00,599
Ojalá tuviera pies así.
802
01:33:02,877 --> 01:33:04,674
Tal vez así podría nadar.
803
01:33:04,745 --> 01:33:06,212
Enola.
804
01:33:11,352 --> 01:33:12,614
Perdón.
805
01:33:17,091 --> 01:33:19,616
No he conocido a nadie
que no supiera nadar.
806
01:33:22,196 --> 01:33:23,493
Yo no sé.
807
01:33:26,233 --> 01:33:28,133
Decían que era rara.
808
01:33:29,170 --> 01:33:31,104
Tendrían razón.
809
01:33:34,075 --> 01:33:36,339
Y de ti también.
810
01:34:40,675 --> 01:34:42,506
¿Es de Terrafirme?
811
01:34:45,980 --> 01:34:47,106
Sí.
812
01:34:59,660 --> 01:35:02,151
Aún no sé cuáI es tu nombre.
813
01:35:02,229 --> 01:35:03,890
No necesito nombre.
814
01:35:05,766 --> 01:35:08,200
Enola quiere devolverte esto.
815
01:35:12,073 --> 01:35:13,370
Y esto.
816
01:35:17,044 --> 01:35:19,035
No Io volverá a hacer.
817
01:35:25,252 --> 01:35:27,482
No se parecen.
818
01:35:28,289 --> 01:35:31,019
No soy su mamá, si a eso te refieres.
819
01:35:31,092 --> 01:35:32,719
Nadie Io diría.
820
01:35:33,360 --> 01:35:39,822
Hace unos seis años, Ilegó flotando
una canasta con Enola adentro.
821
01:35:41,502 --> 01:35:46,030
Todos querían devolverla al mar. Es la ley.
822
01:35:46,307 --> 01:35:48,104
Era preciosa.
823
01:35:49,143 --> 01:35:50,974
Yo quise quedármela.
824
01:35:51,912 --> 01:35:55,643
Los ancianos decidieron que,
si tanto la quería, me la quedara,
825
01:35:55,883 --> 01:35:58,750
pero no podría tener un hijo propio.
826
01:36:00,821 --> 01:36:04,279
No había nadie más.
De otro modo, ella se habría muerto.
827
01:36:04,425 --> 01:36:05,687
¿Y?
828
01:36:05,760 --> 01:36:07,694
Se Ilama compasión.
829
01:36:11,298 --> 01:36:15,234
Tras tanto tiempo de vivir solo,
es lógico que no comprendas.
830
01:36:15,436 --> 01:36:16,960
No estoy solo.
831
01:36:17,872 --> 01:36:19,965
Mi barco es mi amigo.
832
01:36:21,308 --> 01:36:25,142
No me miente,
no me degüella cuando estoy dormido.
833
01:36:26,747 --> 01:36:28,738
Me da un sitio donde estar.
834
01:36:29,150 --> 01:36:30,913
Me das lástima.
835
01:36:32,219 --> 01:36:34,449
- ¿Qué es lástima?
- ¿No Io sabes?
836
01:36:35,055 --> 01:36:37,114
Si Io supiera, no te preguntaría.
837
01:36:38,325 --> 01:36:42,056
Si no Io sabes, nunca podrás entenderlo.
838
01:36:45,199 --> 01:36:47,224
¿Qué tiene en la espalda?
839
01:36:47,301 --> 01:36:50,395
Nada. Cosas imaginarias.
840
01:36:51,472 --> 01:36:55,169
- ¿Como sus dibujos?
- Ella dibuja Io que ve.
841
01:36:55,676 --> 01:36:57,473
Es como un espejo.
842
01:36:58,546 --> 01:37:01,310
En el atolón creían que era...
843
01:37:02,716 --> 01:37:03,910
¿Un fenómeno?
844
01:37:06,554 --> 01:37:07,646
Sí.
845
01:37:07,721 --> 01:37:10,053
Para mí, es muy singular.
846
01:37:18,232 --> 01:37:21,201
No estoy regalándoselo. Es sóIo...
847
01:37:21,602 --> 01:37:22,796
Un préstamo.
848
01:37:23,838 --> 01:37:26,329
Sí, eso. No es un regalo.
849
01:37:32,146 --> 01:37:33,977
¿Es linda Terrafirme?
850
01:37:36,584 --> 01:37:37,983
Ya la verás.
851
01:38:12,753 --> 01:38:19,215
Ten lástima del pobre bosquimán
que debe comer bajo la Iluvia,
852
01:38:51,926 --> 01:38:53,052
¿Enola?
853
01:38:54,295 --> 01:38:56,661
Enola, ¿qué haces?
854
01:38:56,730 --> 01:39:00,257
- ¡Los monstruos la van a matar!
- Están durmiendo.
855
01:39:03,304 --> 01:39:04,828
Aguántate del cuello.
856
01:39:06,941 --> 01:39:09,774
Deja que el agua te enseñe.
857
01:39:10,244 --> 01:39:12,542
Toma aire.
858
01:40:51,478 --> 01:40:55,141
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es?
859
01:40:56,450 --> 01:40:58,543
Un mercado.
860
01:40:58,952 --> 01:41:01,420
Dijiste que hoy Ilegaríamos a Terrafirme.
861
01:41:01,488 --> 01:41:04,355
Hoy, mañana, ¿qué más da?
862
01:41:05,726 --> 01:41:07,216
Necesito resina.
863
01:41:11,098 --> 01:41:14,363
¡Tenemos que reparar varias cosas!
864
01:41:15,502 --> 01:41:17,026
¿Quieren negociar?
865
01:41:17,104 --> 01:41:19,800
- ¿Qué es eso?
- Portugriego.
866
01:41:21,642 --> 01:41:23,132
El idioma de ellos.
867
01:41:25,846 --> 01:41:27,871
O eso creía.
868
01:41:53,941 --> 01:41:57,206
Ahí está mi niña.
869
01:41:58,011 --> 01:42:00,536
Hola, cariño. Ven para acá.
870
01:42:30,144 --> 01:42:33,045
- ¿Qué sucede?
- Son humeantes.
871
01:42:36,350 --> 01:42:37,977
¿Qué diablos?
872
01:42:41,622 --> 01:42:44,716
Nos descubrió. ¡Alarma!
873
01:42:44,791 --> 01:42:48,727
¡Alarma! ¡Suena la alarma!
874
01:43:09,883 --> 01:43:11,180
¡Enola!
875
01:43:24,298 --> 01:43:26,289
¡A estribor, ahora!
876
01:43:27,935 --> 01:43:29,368
¡A la silla!
877
01:43:35,742 --> 01:43:37,369
¡Vigilen la red!
878
01:43:50,390 --> 01:43:51,550
Ve al timón.
879
01:43:54,595 --> 01:43:56,654
- ¡AIza la quilla!
- ¿Qué es eso?
880
01:43:56,730 --> 01:44:00,496
¿Qué es eso? ¿Dónde está? ¿Qué hago?
881
01:44:00,801 --> 01:44:03,167
¡Bajo el timón! ¡Jala la manija!
882
01:44:05,739 --> 01:44:07,263
¡Deprisa!
883
01:44:10,177 --> 01:44:12,202
¡Ya es tarde! ¡Ven acá!
884
01:44:31,498 --> 01:44:32,487
¡No!
885
01:44:50,050 --> 01:44:51,574
Dame ese rifle.
886
01:44:52,319 --> 01:44:56,983
Para que algo salga bien,
tiene que hacerlo uno mismo.
887
01:44:57,624 --> 01:44:59,091
Muy bien.
888
01:45:06,266 --> 01:45:07,563
Está herido.
889
01:45:07,634 --> 01:45:11,161
Vamos a perseguirlo
con uno de nuestros barcos.
890
01:45:11,238 --> 01:45:14,833
No pudimos agarrarlo con diez barcos,
y ¿quieres enviar uno?
891
01:45:14,908 --> 01:45:17,468
Ojalá estés bromeando.
892
01:45:25,619 --> 01:45:27,348
Busca los rastreadores.
893
01:45:41,368 --> 01:45:42,926
Nos mentiste.
894
01:45:44,037 --> 01:45:46,164
¡Ibas a vendernos!
895
01:45:46,239 --> 01:45:47,729
Ambos mentimos.
896
01:45:47,974 --> 01:45:49,100
¿Qué?
897
01:45:51,011 --> 01:45:52,376
Yo Io vi.
898
01:45:52,446 --> 01:45:53,640
Está herido.
899
01:45:53,714 --> 01:45:56,774
Se Io merece. Iba a vendernos.
900
01:46:01,955 --> 01:46:04,219
¡Con razón se Io prestaste!
901
01:46:04,691 --> 01:46:06,352
No, basta.
902
01:46:07,794 --> 01:46:09,625
¿Por qué la buscan?
903
01:46:10,530 --> 01:46:13,055
No tienes nada de humano.
904
01:46:13,133 --> 01:46:15,499
Debieron matarte el día en que naciste.
905
01:46:15,569 --> 01:46:16,968
Lo intentaron.
906
01:46:19,940 --> 01:46:21,464
¡No más mentiras!
907
01:46:24,044 --> 01:46:26,103
¿Qué tiene en la espalda?
908
01:46:26,546 --> 01:46:29,777
Dicen que es la ruta a Terrafirme.
909
01:46:29,850 --> 01:46:31,511
¡Terrafirme es un mito!
910
01:46:31,585 --> 01:46:34,486
No, tú mismo Io dijiste.
Tú sabes dónde está.
911
01:46:35,188 --> 01:46:36,450
Tú Io dijiste.
912
01:46:41,461 --> 01:46:44,862
Eres una tonta
por creer en una tierra que no has visto.
913
01:46:44,931 --> 01:46:49,095
La he tocado. ¡Era más rica que la tuya,
914
01:46:49,169 --> 01:46:51,160
en la canasta donde hallamos a Enola!
915
01:46:51,238 --> 01:46:53,832
- ¡No existe!
- ¿Cómo Io sabes?
916
01:46:53,907 --> 01:46:58,742
He navegado mucho más allá del horizonte
y nunca la he visto.
917
01:47:00,380 --> 01:47:02,348
Pero estas cosas...
918
01:47:03,283 --> 01:47:05,717
¿Qué cosas?
919
01:47:05,786 --> 01:47:09,222
Las que tienes en el barco,
cosas que nadie ha visto.
920
01:47:09,289 --> 01:47:11,519
¿Como esas caracolas?
921
01:47:11,591 --> 01:47:14,560
Y ¿el vidrio que refleja?
922
01:47:14,628 --> 01:47:17,927
Y ¿la cajita de música?
923
01:47:19,199 --> 01:47:22,566
¿De dónde salieron si no de Terrafirme?
¿De dónde?
924
01:47:25,605 --> 01:47:27,402
¿Quieres ver la Terrafirme?
925
01:47:29,209 --> 01:47:31,143
¿Quieres verla de verdad?
926
01:47:32,879 --> 01:47:34,938
Te voy a Ilevar a Terrafirme.
927
01:47:48,795 --> 01:47:50,160
Ven.
928
01:47:56,403 --> 01:47:59,600
- Y ¿Enola?
- SóIo hay aire para una.
929
01:47:59,673 --> 01:48:01,971
- Tírate al agua.
- No temas.
930
01:48:14,588 --> 01:48:16,283
No toques nada.
931
01:48:21,328 --> 01:48:22,761
¿De acuerdo?
932
01:51:59,379 --> 01:52:00,846
Yo no sabía.
933
01:52:03,016 --> 01:52:04,779
Tanto tiempo
934
01:52:06,352 --> 01:52:08,183
sin saber.
935
01:52:08,254 --> 01:52:09,778
Nadie Io sabe.
936
01:52:18,164 --> 01:52:20,132
¿Podremos escapar?
937
01:52:20,200 --> 01:52:23,692
Yo diría que hay dos posibilidades.
938
01:52:24,003 --> 01:52:26,437
- ¡Oye!
- Jamás y nunca.
939
01:52:27,207 --> 01:52:30,233
Debiste haberme invitado. ¡Vamos!
940
01:52:30,310 --> 01:52:31,868
Por aquí. ¡Vamos!
941
01:52:39,085 --> 01:52:41,212
Primero, quiero presentarme.
942
01:52:42,188 --> 01:52:43,655
Soy el Diácono.
943
01:52:48,962 --> 01:52:53,592
Si no me reconocen la cara,
es porque antes no era así.
944
01:52:56,803 --> 01:53:01,172
Bueno, sospecho que la niña está por aquí.
945
01:53:01,407 --> 01:53:03,705
Podríamos buscarla destrozando todo,
946
01:53:03,777 --> 01:53:06,439
pero prefiero que me Io digan.
947
01:53:06,513 --> 01:53:09,243
El primero que hable, se salva.
948
01:53:09,315 --> 01:53:14,150
El finalista... En realidad, no habrá finalista.
949
01:53:16,656 --> 01:53:19,056
VáIgame, Joe, esto me encanta.
950
01:53:19,125 --> 01:53:22,185
Yo decido cuáI de los dos. Vida o muerte.
951
01:53:23,429 --> 01:53:25,522
Sabes, francamente,
952
01:53:26,733 --> 01:53:29,668
preferiría matar a este hijo del diablo.
953
01:53:31,237 --> 01:53:33,034
Pero ¿sabes una cosa?
954
01:53:33,106 --> 01:53:35,597
No creo que me vayas
a decir nada, ¿verdad?
955
01:53:36,409 --> 01:53:38,434
Qué lástima.
956
01:53:38,678 --> 01:53:41,977
Entonces, vamos. ¿Qué me dices?
957
01:53:42,048 --> 01:53:44,107
Ella no es de tu raza.
958
01:53:45,585 --> 01:53:47,917
Tú no tienes raza.
959
01:53:47,987 --> 01:53:51,718
Aunque se Io digas, nos matará a los dos.
960
01:53:56,496 --> 01:53:58,589
No se adelanten tanto.
961
01:54:00,466 --> 01:54:02,366
Si no me Io dices,
962
01:54:02,435 --> 01:54:05,427
juro por Poseidón que te quemaré el barco.
963
01:54:12,412 --> 01:54:15,245
Y ¿si ninguno dice nada?
964
01:54:15,315 --> 01:54:18,148
- Nunca ha sucedido.
- Nunca ha sucedido.
965
01:54:19,519 --> 01:54:20,850
Muy bien.
966
01:54:20,920 --> 01:54:23,582
¡Si no quieren decirnos
dónde está, mátalos!
967
01:54:23,656 --> 01:54:26,022
¡A los dos! ¡Mátalos ahora mismo!
968
01:54:26,092 --> 01:54:27,423
¡No!
969
01:54:27,861 --> 01:54:28,885
¡No!
970
01:54:28,962 --> 01:54:31,487
Qué ingenua. Tráela.
971
01:54:33,533 --> 01:54:36,366
- ¡Tomad y recibiréis!
- No, déjala.
972
01:54:36,436 --> 01:54:38,870
Así concluye el sermón del día.
973
01:54:40,073 --> 01:54:43,474
¡Sí!
974
01:54:44,878 --> 01:54:47,608
Tengan, chicos. Cuídenla.
975
01:54:49,415 --> 01:54:50,814
¿Qué es esto?
976
01:54:52,886 --> 01:54:54,183
Increíble.
977
01:54:54,754 --> 01:54:57,314
No tengo palabras para...
978
01:54:57,390 --> 01:54:59,051
¡Es magnífico!
979
01:54:59,325 --> 01:55:00,815
¡Miren eso!
980
01:55:01,060 --> 01:55:02,925
¡Espacio abierto!
981
01:55:04,831 --> 01:55:08,232
Ahora hay que descifrar el mapa.
Pónganla de cabeza.
982
01:55:08,301 --> 01:55:11,759
- ¿Así tiene sentido?
- No.
983
01:55:11,838 --> 01:55:14,033
Bueno, Io averiguaremos en el "Dez".
984
01:55:14,107 --> 01:55:16,473
Cuidado con ella.
985
01:55:16,542 --> 01:55:18,942
- Y ¿ellos?
- Liquídalos.
986
01:55:19,512 --> 01:55:20,774
Quema el barco.
987
01:55:24,484 --> 01:55:26,076
¡Nos vamos a sumergir!
988
01:55:28,187 --> 01:55:30,280
¿Cómo? No puedo respirar como tú.
989
01:55:30,990 --> 01:55:32,821
Yo respiraré por los dos.
990
01:55:59,452 --> 01:56:00,885
¡Helen!
991
01:56:03,489 --> 01:56:05,081
Helen, ¡auxilio!
992
01:56:05,158 --> 01:56:09,026
¡Helen! ¡Helen!
993
01:56:56,275 --> 01:56:57,765
¡Mi barco!
994
01:57:07,720 --> 01:57:09,085
Enola.
995
01:57:18,031 --> 01:57:19,396
¡Muy bien!
996
01:57:19,465 --> 01:57:22,059
Me muero por ver un poco de pavimento.
997
01:57:22,135 --> 01:57:24,797
Construir carreteras y autopistas.
998
01:57:25,038 --> 01:57:26,665
Aquí tienes, primo.
999
01:57:26,739 --> 01:57:28,969
Con cuidado. Si se rompe, no sirve.
1000
01:57:29,042 --> 01:57:32,239
- ¡Vamos!
- ¿Cómo vas, primo?
1001
01:57:32,311 --> 01:57:35,371
Ni una palabra. Está ahí sentada Ilorando.
1002
01:57:35,448 --> 01:57:39,043
Pues jugaremos a los piratas malos.
Así hablará.
1003
01:57:39,118 --> 01:57:40,551
Sí, o mátala.
1004
01:57:40,620 --> 01:57:43,851
Primero déjenme a mí.
Me Ilevo bien con los niños.
1005
01:57:46,859 --> 01:57:49,953
¿Qué es esto? Quítenle esas cadenas.
1006
01:57:50,029 --> 01:57:52,930
¿Acaso somos bárbaros?
1007
01:57:52,999 --> 01:57:55,399
VáIgame. Qué atrocidad.
1008
01:57:55,468 --> 01:57:58,266
Fuera de aquí, grandulón, bestia.
1009
01:57:59,639 --> 01:58:01,504
Cosquillitas.
1010
01:58:03,743 --> 01:58:06,234
¿Te quieres sentar en mis piernas?
1011
01:58:09,048 --> 01:58:12,779
¿No? Tengo algo que te va a gustar.
1012
01:58:14,287 --> 01:58:16,152
Te gusta dibujar, ¿no?
1013
01:58:20,660 --> 01:58:22,218
Son tuyos,
1014
01:58:23,529 --> 01:58:27,932
si me ayudas con un problemita.
¿De acuerdo?
1015
01:58:30,403 --> 01:58:32,337
Tengo una parroquia.
1016
01:58:33,339 --> 01:58:35,899
Una parroquia buena y grande.
1017
01:58:37,643 --> 01:58:40,271
Cada día más grande.
1018
01:58:40,847 --> 01:58:45,045
Y no tengo suficiente fe
1019
01:58:46,853 --> 01:58:48,286
para tantas personas.
1020
01:58:48,354 --> 01:58:50,686
¿Por qué no hacen menos personas?
1021
01:58:50,923 --> 01:58:52,151
¿Cómo dices?
1022
01:58:52,792 --> 01:58:56,558
En el atolón,
sóIo nace un bebé cuando hay espacio.
1023
01:58:57,063 --> 01:59:00,089
Así hay hidro y comida para todos.
1024
01:59:01,067 --> 01:59:04,059
Es una sugerencia muy peculiar.
1025
01:59:05,204 --> 01:59:07,468
Pero no me sirve,
1026
01:59:07,707 --> 01:59:11,803
dado que somos
la Iglesia del Crecimiento Eterno.
1027
01:59:13,379 --> 01:59:18,578
Lo que necesitamos es
más tierra para más personas.
1028
01:59:18,651 --> 01:59:22,246
Ese tatuaje que tienes en la espalda.
1029
01:59:22,321 --> 01:59:27,224
Dicen que en realidad es un mapa.
1030
01:59:29,762 --> 01:59:32,026
De la ruta a Terrafirme.
1031
01:59:32,098 --> 01:59:33,929
Estamos progresando.
1032
01:59:36,068 --> 01:59:39,265
¿Podrías enseñarme a descifrarlo?
1033
01:59:41,674 --> 01:59:42,936
Un paso atrás.
1034
01:59:43,309 --> 01:59:47,473
¿Has oído a alguno de tus amigos
hablar del mapa?
1035
01:59:47,547 --> 01:59:51,176
¿A tu mamá, o a tu amigo, el pez?
1036
01:59:51,250 --> 01:59:52,740
¿Qué ha dicho éI?
1037
01:59:52,818 --> 01:59:55,309
No te burles. No le gustaría.
1038
01:59:55,388 --> 01:59:57,515
Me sacó un ojo.
1039
01:59:57,590 --> 01:59:59,080
Si vuelvo a verlo,
1040
01:59:59,158 --> 02:00:03,527
voy a abrirle el cráneo
y ¡me le voy a comer los sesos!
1041
02:00:03,596 --> 02:00:05,826
¿Crees que eso le gustaría?
1042
02:00:05,898 --> 02:00:09,766
No podrás matarlo. ÉI es más malo que tú.
1043
02:00:10,570 --> 02:00:12,834
Pero no está presente.
1044
02:00:12,905 --> 02:00:14,896
Y tampoco se presentará.
1045
02:00:14,974 --> 02:00:17,101
Nadie podrá salvarte.
1046
02:00:18,311 --> 02:00:20,245
ÉI vendrá.
1047
02:00:20,313 --> 02:00:22,838
Pues dime Io que quiero saber,
1048
02:00:22,915 --> 02:00:26,407
o cuando Ilegue te encontrará
en trocitos, en una jarra.
1049
02:00:29,589 --> 02:00:32,149
Me gustó nuestra charlita.
1050
02:00:33,392 --> 02:00:34,723
Encadénenla.
1051
02:00:37,230 --> 02:00:38,720
Encadénenla.
1052
02:00:39,832 --> 02:00:42,892
¡ÉI vendrá por mí! ¡Me rescatará!
1053
02:00:54,747 --> 02:00:56,874
Vamos a morir aquí, ¿verdad?
1054
02:01:16,969 --> 02:01:18,231
¿Verdad?
1055
02:01:28,047 --> 02:01:29,878
Después del atolón,
1056
02:01:31,017 --> 02:01:33,110
cuando te ofrecí mi cuerpo,
1057
02:01:36,322 --> 02:01:38,085
¿por qué me rechazaste?
1058
02:01:40,593 --> 02:01:42,618
Porque Io hiciste sin desearlo.
1059
02:01:44,797 --> 02:01:46,162
Sin quererlo.
1060
02:02:52,331 --> 02:02:54,026
¿Dormí mucho tiempo?
1061
02:03:00,339 --> 02:03:01,806
Estaba soñando.
1062
02:03:04,977 --> 02:03:06,274
Qué curioso.
1063
02:03:07,947 --> 02:03:10,040
Yo creía que Terrafirme flotaba.
1064
02:03:10,716 --> 02:03:14,584
Que el viento la impulsaba.
Por eso no la encontrábamos.
1065
02:03:14,787 --> 02:03:17,051
¿Por qué tenías tanta fe?
1066
02:03:18,357 --> 02:03:20,689
Porque no fuimos hechos para el mar.
1067
02:03:22,228 --> 02:03:25,493
Tenemos brazos y piernas.
1068
02:03:25,564 --> 02:03:27,361
Fuimos hechos para caminar.
1069
02:03:31,237 --> 02:03:32,829
Extraño su voz.
1070
02:03:35,508 --> 02:03:36,702
Y ¿tú?
1071
02:03:37,643 --> 02:03:40,612
Quizá logre sacar un poco de hidro.
1072
02:03:40,780 --> 02:03:42,304
No puedo continuar.
1073
02:03:44,216 --> 02:03:46,776
Sin ella ni Terrafirme, no puedo.
1074
02:03:48,020 --> 02:03:51,046
No quiero vivir si no me queda nada.
1075
02:03:51,891 --> 02:03:53,518
Sin esperanzas.
1076
02:03:54,393 --> 02:03:56,088
Sigues viva.
1077
02:04:03,436 --> 02:04:05,370
Gracias por salvarme.
1078
02:04:05,438 --> 02:04:07,736
Puedes agradecerle a nuestros abuelos.
1079
02:04:09,208 --> 02:04:11,108
Esto es Io que tenían.
1080
02:04:12,044 --> 02:04:14,274
Esto es Io que hicieron.
1081
02:04:14,914 --> 02:04:16,973
Por eso soy Io que soy.
1082
02:04:17,316 --> 02:04:19,944
Quizá no sea humano, pero yo no me rindo.
1083
02:04:20,519 --> 02:04:21,918
Nunca.
1084
02:04:22,855 --> 02:04:24,880
No importa qué me hagan...
1085
02:04:56,789 --> 02:04:57,983
¡Helen!
1086
02:04:58,791 --> 02:05:00,156
¡Helen!
1087
02:05:00,793 --> 02:05:04,058
¡Acá! ¡Acá arriba!
1088
02:05:05,231 --> 02:05:06,425
¡Gregor!
1089
02:05:11,237 --> 02:05:13,637
Qué lista fuiste en quemar el barco.
1090
02:05:13,706 --> 02:05:17,472
Sin el humo,
quién sabe cuándo las hubiese encontrado.
1091
02:05:17,543 --> 02:05:19,670
¿Quién es ése?
1092
02:05:19,745 --> 02:05:23,010
Ictio sapiens, ¿eres tú?
1093
02:05:23,883 --> 02:05:27,717
Les voy a tirar una soga para que suban.
1094
02:05:29,488 --> 02:05:33,618
Y ¿Enola?
1095
02:05:33,692 --> 02:05:38,652
La secuestraron.
Yo tampoco estaría aquí, éI me salvó.
1096
02:05:38,731 --> 02:05:42,690
Amigo mío, gracias.
Has hecho algo muy humano.
1097
02:05:44,436 --> 02:05:46,927
Bueno, recojan sus cosas. Pronto.
1098
02:05:55,347 --> 02:05:57,440
AIlá abajo está.
1099
02:05:57,516 --> 02:06:00,883
Hay varios sobrevivientes.
Volveremos a empezar.
1100
02:06:04,023 --> 02:06:07,618
No te preocupes,
te aceptarán como Io hizo Gregor.
1101
02:06:24,310 --> 02:06:25,470
Aerolíneas Chinas
1102
02:06:25,544 --> 02:06:26,704
¡No podemos!
1103
02:06:26,779 --> 02:06:29,805
- ¡Enola tiene la culpa!
- No Io haremos.
1104
02:06:29,882 --> 02:06:33,978
No la matarán.
Ellos también tienen que Ilegar a Terrafirme.
1105
02:06:34,053 --> 02:06:38,183
- ¡Claro!
- El marino quiere ir. ¿Nosotros no?
1106
02:06:38,257 --> 02:06:39,952
¡Qué vaya éI!
1107
02:06:40,025 --> 02:06:42,550
¡No te queremos, ni a la niña!
1108
02:06:43,596 --> 02:06:48,090
Los papeles que éI trajo.
1109
02:06:48,167 --> 02:06:51,762
Están en el mismo idioma que el tatuaje.
1110
02:06:52,504 --> 02:06:57,737
Ochenta y seis, 56, 27, 59...
1111
02:06:58,177 --> 02:07:00,338
Si descubro
a qué se refieren estos números...
1112
02:07:00,412 --> 02:07:03,176
- No se refieren a nada.
- ¿Cómo?
1113
02:07:03,248 --> 02:07:04,840
Terrafirme no existe.
1114
02:07:04,917 --> 02:07:07,977
- Gregor, ¡estás tan loco como ella!
- No podemos seguir aquí.
1115
02:07:08,053 --> 02:07:09,247
Estamos perdiendo tiempo.
1116
02:07:09,321 --> 02:07:11,653
Vendrán más humeantes. Huyamos.
1117
02:07:11,724 --> 02:07:15,956
Para Ilegar a Terrafirme,
necesitamos a la niña.
1118
02:07:16,028 --> 02:07:18,326
- Yo no voy.
- Que vayan ellos.
1119
02:07:18,397 --> 02:07:21,059
¡Igual estamos mejor sin ellos!
1120
02:07:30,075 --> 02:07:32,407
¿Tú tampoco irás por ella?
1121
02:07:35,748 --> 02:07:38,581
- Creí que eras diferente.
- Soy diferente.
1122
02:07:41,487 --> 02:07:43,819
¡Esa vela es mía!
1123
02:07:44,423 --> 02:07:46,482
- ¿Qué hace?
- Se marcha.
1124
02:07:47,226 --> 02:07:49,217
No con un bote nuestro...
1125
02:07:50,262 --> 02:07:53,095
Si no se Io das, te Io quitará.
1126
02:08:06,478 --> 02:08:08,708
Enola dijo que eras su amigo.
1127
02:08:09,548 --> 02:08:12,312
¿Qué le digo cuando vuelva a verla?
1128
02:08:13,752 --> 02:08:14,844
Mentiras.
1129
02:08:17,189 --> 02:08:19,350
Si eso te hace sentir mejor.
1130
02:08:32,604 --> 02:08:34,231
No Io culpes.
1131
02:08:34,606 --> 02:08:36,631
SóIo sabe sobrevivir.
1132
02:08:37,476 --> 02:08:40,707
Por eso, algún día habrá muchos como éI,
1133
02:08:41,046 --> 02:08:42,946
y muy pocos como nosotros.
1134
02:09:59,992 --> 02:10:01,459
REVISTA NATIONAL GEOGRAPHIC
1135
02:10:01,527 --> 02:10:02,926
EL PARAÍSO PERDIDO
1136
02:10:36,562 --> 02:10:38,086
¿Qué quieren?
1137
02:10:39,097 --> 02:10:40,894
Muchas cosas.
1138
02:10:41,667 --> 02:10:43,726
Pero, por ahora,
1139
02:10:45,103 --> 02:10:47,663
nos conformaremos con todo Io que tienen.
1140
02:10:47,739 --> 02:10:49,673
¿Verdad, Bone?
1141
02:10:49,775 --> 02:10:53,040
Ya destruyeron nuestros hogares.
¿Por qué no pueden dejarnos en paz?
1142
02:10:53,111 --> 02:10:56,046
No Io sé. Está en nuestra naturaleza.
1143
02:10:57,082 --> 02:10:59,016
¿Verdad, Bone?
1144
02:11:00,419 --> 02:11:02,683
¿Bone?
1145
02:11:20,939 --> 02:11:22,839
Iré por Enola.
1146
02:11:32,117 --> 02:11:35,712
Aunque seas un fenómeno espantoso,
me caes bien.
1147
02:11:36,889 --> 02:11:38,720
¡Era una broma!
1148
02:11:40,626 --> 02:11:43,891
- ¿Ya sabes Io que es?
- Sí, creo que sí.
1149
02:11:43,962 --> 02:11:47,557
Parece ser un tipo antiguo
de carta geográfica,
1150
02:11:47,633 --> 02:11:49,157
con latitud, longitud.
1151
02:11:49,234 --> 02:11:50,792
Pero no tiene sentido.
1152
02:11:50,869 --> 02:11:54,100
Parece que los números están al revés.
1153
02:11:54,172 --> 02:11:56,436
- Está de cabeza.
- ¿El mundo?
1154
02:11:56,508 --> 02:11:59,102
¿Se han invertido los polos?
1155
02:11:59,177 --> 02:12:01,338
He visto las ciudades sumergidas.
1156
02:12:03,949 --> 02:12:07,578
El mundo no se creó con un diluvio.
El agua Io tapó.
1157
02:12:07,653 --> 02:12:10,781
- ¡Qué blasfemia!
- No, es cierto.
1158
02:12:10,856 --> 02:12:15,657
Lo vi con mis propios ojos.
Hay tierra, debajo de nosotros,
1159
02:12:15,727 --> 02:12:18,025
- pero no hay tierra firme.
- Queda algo.
1160
02:12:19,531 --> 02:12:23,729
Enola la ha visto.
Ahora Io sé. Vi sus dibujos.
1161
02:12:24,036 --> 02:12:26,869
¡Qué ridículo!
1162
02:12:26,939 --> 02:12:29,203
ÉI ni sabe dónde están los humeantes.
1163
02:12:49,828 --> 02:12:52,422
Si está viva, te la traeré.
1164
02:13:00,372 --> 02:13:04,638
Olvídate del mutante.
Si la trae para acá, nos matan a todos.
1165
02:13:04,710 --> 02:13:08,703
Tenemos que ayudar.
No puedo dejarlo solo.
1166
02:13:08,780 --> 02:13:12,648
No te preocupes, cariño. No será necesario.
1167
02:13:28,767 --> 02:13:30,394
- Doctor, ¿qué es esto?
- ¿Dónde?
1168
02:13:30,469 --> 02:13:32,266
- Aquí, arriba del garabato.
- ¿AIlí?
1169
02:13:32,337 --> 02:13:34,305
- Parece una estrella.
- O un meteorito.
1170
02:13:34,373 --> 02:13:35,806
Es un lunar.
1171
02:13:36,108 --> 02:13:38,576
¿Ya descifraste ese tatuaje?
1172
02:13:38,643 --> 02:13:41,669
Sería más fácil de leer si fuera plano.
Plano y estirado.
1173
02:13:41,747 --> 02:13:44,580
- Necesitamos estirarlo.
- ¿Qué sugieres?
1174
02:13:44,649 --> 02:13:48,983
Que le quitemos el pellejo
para estirarlo sobre un marco.
1175
02:13:49,054 --> 02:13:52,546
- Así se verá mejor.
- Llévatela abajo hasta que te avise.
1176
02:13:53,291 --> 02:13:54,349
Capitán JOE HAZELWOOD
1177
02:13:54,426 --> 02:13:56,326
San Joe, falta poco.
1178
02:13:57,963 --> 02:14:00,090
Después de siglos de deshonra.
1179
02:15:36,928 --> 02:15:39,897
- Están alborotados.
- ¿No me digas?
1180
02:15:40,899 --> 02:15:43,026
Anúnciame, primo.
1181
02:15:47,372 --> 02:15:49,067
Aquí está.
1182
02:15:49,141 --> 02:15:50,938
Diácono.
1183
02:15:51,009 --> 02:15:53,739
Pónganse de pie, mis hermanos y hermanas.
1184
02:15:55,313 --> 02:15:58,680
Vuelvan los ojos y abran los corazones
1185
02:15:58,750 --> 02:16:01,150
hacia el humilde benefactor,
1186
02:16:01,219 --> 02:16:04,950
hacia el pastor espiritual,
el dictador vitalicio,
1187
02:16:05,023 --> 02:16:07,753
el Diácono del "Dez".
1188
02:16:29,714 --> 02:16:31,272
CARNE
1189
02:16:39,357 --> 02:16:40,915
Diácono.
1190
02:17:01,112 --> 02:17:04,980
Hijos míos. Hijos del Proveedor.
1191
02:17:06,551 --> 02:17:10,544
Ciudadanos de la nave. Escuchen mi voz.
1192
02:17:14,626 --> 02:17:17,652
- Tuve una visión.
- Estamos hartos de tus visiones.
1193
02:17:17,729 --> 02:17:19,629
¿Dónde está la tierra prometida?
1194
02:17:19,698 --> 02:17:22,758
¡Sí!
1195
02:17:22,834 --> 02:17:25,394
Hombres de poca fe.
1196
02:17:25,470 --> 02:17:27,734
Fue una visión tan magnífica
1197
02:17:27,806 --> 02:17:31,207
que me hizo llorar.
1198
02:17:31,276 --> 02:17:33,608
En tal "esplendidencia"...
1199
02:17:33,678 --> 02:17:34,940
¿Es la de Bone?
1200
02:17:35,013 --> 02:17:37,573
- ¿Hay sangre en la silla?
...pude ver.
1201
02:17:37,649 --> 02:17:41,380
Ysaben lo que vi.
1202
02:17:41,453 --> 02:17:45,685
La tierra.
1203
02:17:47,125 --> 02:17:48,854
- ¡Terrafirme!
- ¡Terrafirme!
1204
02:18:12,884 --> 02:18:17,344
- ¡Terrafirme!
- ¡Terrafirme!
1205
02:18:26,131 --> 02:18:27,496
¿Horse? ¿Eres tú?
1206
02:18:32,904 --> 02:18:36,396
Entra despacio. Ven despacio.
1207
02:18:38,643 --> 02:18:39,837
¡Horse!
1208
02:18:39,911 --> 02:18:41,503
¡Despacio!
1209
02:18:43,381 --> 02:18:45,110
Dije despacio. ¡No!
1210
02:19:03,902 --> 02:19:05,699
Mataste a Smitty, primo.
1211
02:19:09,507 --> 02:19:10,997
Bonito aterrizaje.
1212
02:19:11,943 --> 02:19:14,275
¡Smitty era un estorbo!
1213
02:19:18,450 --> 02:19:20,543
¿Smitty? ¡Renuncio!
1214
02:19:22,654 --> 02:19:25,145
¡Ahora mando yo!
1215
02:19:25,223 --> 02:19:27,521
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Mando yo!
1216
02:19:27,592 --> 02:19:29,822
- ¡Yo mando!
- ¡Ni Io sueñes!
1217
02:19:36,368 --> 02:19:39,735
Y me lo dijo personalmente.
1218
02:19:41,873 --> 02:19:45,900
Allí nos quedaremos a vivir.
1219
02:19:46,411 --> 02:19:48,402
Y construiremos una...
1220
02:19:49,714 --> 02:19:53,047
No deberías de hacer eso.
Te vas a meter en un lío.
1221
02:19:54,285 --> 02:19:55,809
Cierto.
1222
02:19:55,887 --> 02:19:57,218
No tienes miedo.
1223
02:19:57,288 --> 02:20:00,052
Tu amiguito, el fenómeno, vendrá a salvarte.
1224
02:20:00,125 --> 02:20:02,320
No es ningún fenómeno y puede más que tú.
1225
02:20:04,596 --> 02:20:08,794
Ha matado a docenas de personas.
No tiene piedad, de nadie.
1226
02:20:09,267 --> 02:20:11,360
Mata hasta las niñas chiquitas.
1227
02:20:13,138 --> 02:20:14,298
Qué envidia.
1228
02:20:16,274 --> 02:20:17,400
Demonios.
1229
02:20:18,676 --> 02:20:19,802
Es Horse.
1230
02:20:20,879 --> 02:20:21,903
¿Horse?
1231
02:20:21,980 --> 02:20:24,380
- ¡Búsquenlo! ¡Búsquenlo!
- Vamos.
1232
02:20:26,518 --> 02:20:28,816
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1233
02:20:29,254 --> 02:20:32,712
- Apúrate.
- ¿Estás nervioso?
1234
02:20:36,861 --> 02:20:38,658
Yo nunca me pongo nervioso.
1235
02:20:40,165 --> 02:20:42,827
¡Si hay ríos, construiremos diques!
1236
02:20:42,901 --> 02:20:46,769
Si hay árboles, los tumbaremos.
1237
02:20:47,605 --> 02:20:50,335
Todo será por el progreso.
1238
02:20:50,408 --> 02:20:53,639
Sí, señores. Todo será desarrollo.
1239
02:20:53,711 --> 02:20:54,735
¡Sí!
1240
02:20:54,813 --> 02:20:59,614
Nos chuparemos
y nos beberemos toda la dulzura
1241
02:20:59,684 --> 02:21:01,914
de Terrafirme.
1242
02:21:02,620 --> 02:21:04,349
Estás colorado.
1243
02:21:05,990 --> 02:21:09,153
Helen dice que la gente colorada
1244
02:21:09,227 --> 02:21:11,627
está así por el sol o porque ha bebido.
1245
02:21:11,696 --> 02:21:15,655
- Ya está. Voy a quemar.
- Falta poco.
1246
02:21:17,202 --> 02:21:20,365
- ¿Qué sucede?
- Estábamos hablando de su amigo.
1247
02:21:22,207 --> 02:21:25,506
- ¿Cómo se Ilama?
- No tiene nombre.
1248
02:21:25,577 --> 02:21:27,636
Y la muerte no puede hallarlo.
1249
02:21:33,117 --> 02:21:35,642
No tiene hogar, ni seres queridos.
1250
02:21:36,855 --> 02:21:40,416
No le teme a nada y menos a los hombres.
1251
02:21:40,492 --> 02:21:43,757
Es fuerte y veloz, como el viento.
1252
02:21:43,828 --> 02:21:47,229
Puede escuchar y puede ver
a mil millas de distancia.
1253
02:21:47,332 --> 02:21:51,325
Puede estar a tus espaldas,
y no Io sabes hasta que mueres.
1254
02:21:53,671 --> 02:21:54,933
No fastidies.
1255
02:21:57,041 --> 02:21:59,066
Vendrá a buscarme. Lo sé.
1256
02:21:59,143 --> 02:22:01,805
- Somos la razón.
- ¿Sí?
1257
02:22:01,880 --> 02:22:05,043
- Ojalá venga.
- La creación de Dios.
1258
02:22:07,051 --> 02:22:08,746
Eso no se me olvidará.
1259
02:22:09,621 --> 02:22:11,418
Miren cuántos estamos aquí.
1260
02:22:12,257 --> 02:22:14,725
- Míranos aquí hoy.
- ¡Sí!
1261
02:22:14,792 --> 02:22:18,489
Para nosotros,
Terrafirme es más que una meta,
1262
02:22:19,130 --> 02:22:21,655
¡es nuestro destino!
1263
02:22:30,275 --> 02:22:32,800
¡Búsquenlo! ¡Búsquenlo!
1264
02:22:32,877 --> 02:22:37,177
¿Cómo hallaré ese lugar maravilloso?
1265
02:22:38,349 --> 02:22:40,146
Y él me dijo:
1266
02:22:41,286 --> 02:22:45,484
"Una criatura te conducirá."
1267
02:22:46,658 --> 02:22:48,956
Una criatura.
1268
02:22:49,027 --> 02:22:51,359
- ¡Miren!
- Es hora.
1269
02:22:51,763 --> 02:22:54,596
¡Nuestro medio de salvación!
1270
02:23:01,706 --> 02:23:04,300
Nuestra guía en el desierto.
1271
02:23:04,375 --> 02:23:06,707
Nuestra luz en las tinieblas.
1272
02:23:06,778 --> 02:23:08,712
Dale vuelta.
1273
02:23:08,780 --> 02:23:11,578
Ella me ha mostrado la ruta.
1274
02:23:15,853 --> 02:23:19,516
Antes de que llegue el momento sagrado,
1275
02:23:19,991 --> 02:23:23,722
hagamos votos al viejo San Joe.
1276
02:23:26,731 --> 02:23:29,495
Vamos a poner en marcha esta cacharra.
1277
02:23:36,240 --> 02:23:37,332
Sí.
1278
02:24:15,813 --> 02:24:17,474
¡Duro!
1279
02:24:17,548 --> 02:24:20,676
- ¡Duro!
- ¡Duro!
1280
02:24:20,752 --> 02:24:22,913
- Duro.
- Duro.
1281
02:24:37,468 --> 02:24:40,767
- ¿Qué rumbo Ilevamos?
- No tengo la menor idea.
1282
02:24:40,838 --> 02:24:42,567
No te preocupes.
1283
02:24:42,640 --> 02:24:45,837
Remarán por un mes antes de averiguarlo.
1284
02:24:45,910 --> 02:24:48,708
Pero ¿por qué?
1285
02:24:48,780 --> 02:24:50,179
¿Quieres detalles?
1286
02:24:50,381 --> 02:24:54,044
No pienso decirles
que no he descifrado el mapa.
1287
02:24:54,118 --> 02:24:55,517
Prometí resultados
1288
02:24:55,586 --> 02:24:59,022
y los tendré aunque tenga que despellejarla.
1289
02:25:01,693 --> 02:25:04,218
¿Quién es ése? ¿Quién es?
1290
02:25:05,797 --> 02:25:08,265
¿Será uno de los remeros?
1291
02:25:16,107 --> 02:25:18,041
¿Cómo no estás remando?
1292
02:25:27,452 --> 02:25:29,613
- Es éI.
- Es éI.
1293
02:25:30,655 --> 02:25:32,816
¡En qué lío se han metido!
1294
02:25:36,194 --> 02:25:39,391
Vaya, caramba. El pececito de colores.
1295
02:25:40,598 --> 02:25:43,158
Es como un mojón atorado.
1296
02:25:44,335 --> 02:25:45,734
Quiero a la niña.
1297
02:25:49,674 --> 02:25:54,338
Yo te creía estúpido, amigo,
1298
02:25:55,446 --> 02:25:57,846
pero me equivoqué.
1299
02:25:57,915 --> 02:26:00,179
Eres un cretino total.
1300
02:26:04,155 --> 02:26:07,852
Quiero a la niña. Nada más.
1301
02:26:07,925 --> 02:26:11,952
Y ¿qué demonios te ha hecho creer
que te la vas a llevar?
1302
02:26:20,404 --> 02:26:22,167
¿Sabes Io que es esto?
1303
02:26:26,644 --> 02:26:29,204
Si Io suelto, explotas.
1304
02:26:29,680 --> 02:26:33,116
- Explotamos todos.
- Espera, espera.
1305
02:26:34,519 --> 02:26:37,147
No te precipites, ¿está bien?
1306
02:26:37,221 --> 02:26:39,746
¿Crees que valga la pena?
1307
02:26:39,824 --> 02:26:42,987
No para de hablar.
1308
02:26:43,728 --> 02:26:46,822
- Ya Io sé.
- Entonces ¿por qué?
1309
02:26:47,398 --> 02:26:48,865
Es el mapa.
1310
02:26:49,767 --> 02:26:51,098
Es mi amiga.
1311
02:26:52,537 --> 02:26:55,563
Caramba. Se me ha salido una lágrima.
1312
02:26:55,640 --> 02:26:58,108
Morirías por tu amiga.
1313
02:26:59,977 --> 02:27:01,410
Si es necesario.
1314
02:27:03,781 --> 02:27:07,877
- Está fingiendo. Mátalo.
- ÉI nunca finge.
1315
02:27:07,952 --> 02:27:09,249
¡CáIlate!
1316
02:27:11,622 --> 02:27:15,422
Yo no creo que sueltes la antorcha.
1317
02:27:16,294 --> 02:27:19,491
- ¿Por qué?
- Porque no estás loco.
1318
02:27:23,167 --> 02:27:24,225
¡No!
1319
02:27:33,477 --> 02:27:34,842
¡Gracias a Dios!
1320
02:27:53,631 --> 02:27:55,565
- ¡Cuidado!
- ¡Cuidado!
1321
02:27:55,633 --> 02:27:57,066
¡Es éI!
1322
02:27:58,169 --> 02:27:59,431
¡Vamos!
1323
02:28:03,474 --> 02:28:06,307
¡No se queden ahí parados! ¡Maten algo!
1324
02:28:09,380 --> 02:28:11,109
¿Ésta era tu visión?
1325
02:28:21,225 --> 02:28:23,785
¡Siempre había querido
manejar este monstruo!
1326
02:28:26,998 --> 02:28:29,364
¡Ahí está! ¡Ahí está!
1327
02:28:33,504 --> 02:28:35,267
¡Es éI! ¡AIlá!
1328
02:28:56,127 --> 02:28:58,994
¡Suelta! ¡Suelta!
1329
02:29:09,173 --> 02:29:10,572
¡Dije que sueltes!
1330
02:29:15,012 --> 02:29:17,879
¡Suelta! ¡Suelta!
1331
02:29:17,982 --> 02:29:20,746
- ¡SuéItame! ¡Déjame!
- ¡Piloto!
1332
02:29:20,818 --> 02:29:22,945
- Piloto.
- ¡Déjame!
1333
02:29:25,790 --> 02:29:27,451
- ¡Piloto!
- ¡Déjame!
1334
02:29:27,525 --> 02:29:28,651
Déjame.
1335
02:29:33,030 --> 02:29:36,022
Te debiste haber quedado en el agua.
1336
02:29:45,643 --> 02:29:48,806
¿Sabes volar un avión? Yo sí, ¡qué suerte!
1337
02:29:50,147 --> 02:29:52,638
¡Basta! ¡Pórtate bien!
1338
02:31:27,945 --> 02:31:29,606
Se está hundiendo.
1339
02:31:29,680 --> 02:31:34,208
- ¡Se va a pique!
- Gregor, colócanos encima.
1340
02:31:34,718 --> 02:31:36,811
- ¡Pronto, Gregor!
- No te preocupes.
1341
02:31:36,887 --> 02:31:37,911
Pronto.
1342
02:31:52,036 --> 02:31:54,300
¡Enola! ¡Acá arriba!
1343
02:31:54,371 --> 02:31:55,668
¡Agárrense!
1344
02:32:01,145 --> 02:32:02,874
¿Se agarraron?
1345
02:32:06,517 --> 02:32:08,712
- ¿Qué sucede?
- ¡No sé!
1346
02:32:20,831 --> 02:32:25,063
¡Te agarré! ¡Te voy a arrancar los pulmones!
1347
02:32:40,184 --> 02:32:42,209
¡Tiren! ¡Falta poco!
1348
02:33:22,159 --> 02:33:24,923
- ¡No, Enola!
- ¡No!
1349
02:33:27,164 --> 02:33:29,758
¡San Joe! De un solo golpe.
1350
02:33:29,833 --> 02:33:32,427
- ¡Helen!
- ¡No, Enola!
1351
02:33:32,503 --> 02:33:33,800
¡Helen!
1352
02:33:34,238 --> 02:33:36,229
¡Oye, oye!
1353
02:33:40,277 --> 02:33:44,008
Si yo no voy a Terrafirme, ¡nadie irá!
1354
02:33:48,652 --> 02:33:51,450
¡Pronto! ¿Qué hacemos?
1355
02:33:55,059 --> 02:33:56,287
¡Amarra esto!
1356
02:34:01,165 --> 02:34:03,099
- ¡Apúrate!
- ¡Amárralo!
1357
02:34:09,006 --> 02:34:10,166
¡Ya está!
1358
02:34:23,954 --> 02:34:25,319
Súbanlos.
1359
02:34:43,707 --> 02:34:45,072
Por supuesto.
1360
02:34:47,177 --> 02:34:49,111
Por supuesto. Los números.
1361
02:34:49,480 --> 02:34:53,780
¡Los números! ¡Tiene que ser!
1362
02:34:55,052 --> 02:34:56,041
¿Qué?
1363
02:34:56,120 --> 02:34:57,417
Estaba nadando.
1364
02:34:58,355 --> 02:35:00,585
- Te vi.
- Amigos míos.
1365
02:35:00,658 --> 02:35:02,626
Amigos, miren.
1366
02:35:04,228 --> 02:35:06,992
Este mapa... Este mapa
1367
02:35:07,064 --> 02:35:09,931
tiene una grilla
con números que usaban nuestros abuelos
1368
02:35:10,000 --> 02:35:12,935
para determinar
la ubicación geográfica del mundo.
1369
02:35:13,304 --> 02:35:16,899
Como los números y símbolos
de la espalda de Enola.
1370
02:35:18,509 --> 02:35:23,105
Primero determinaban
el ángulo del sol usando esto
1371
02:35:23,180 --> 02:35:25,410
y así sabían
cuáI era su ubicación en la grilla
1372
02:35:25,482 --> 02:35:28,007
y en qué dirección debían ir.
1373
02:35:30,654 --> 02:35:35,421
Si determino la posición usando el sol
e invierto las coordenadas,
1374
02:35:37,695 --> 02:35:39,788
¡Terrafirme queda allá!
1375
02:37:44,087 --> 02:37:45,418
¡Es fresca!
1376
02:37:45,489 --> 02:37:48,151
¡Toda! ¡Es fresca!
1377
02:38:04,007 --> 02:38:05,975
¡Encontré algo!
1378
02:39:05,235 --> 02:39:07,635
Tal vez deberíamos sepultarlos.
1379
02:39:08,739 --> 02:39:10,468
Era su costumbre.
1380
02:39:12,876 --> 02:39:15,208
Sabían que iban a morir.
1381
02:39:45,842 --> 02:39:47,139
Llegué.
1382
02:39:58,555 --> 02:40:01,149
- ¿Dónde está el marino?
- AIlá afuera.
1383
02:40:06,163 --> 02:40:08,631
¡Espera! Quiero enseñarle esto.
1384
02:41:27,110 --> 02:41:29,806
¿Estás callada por primera vez?
1385
02:41:44,194 --> 02:41:45,889
Me tengo que ir.
1386
02:41:47,064 --> 02:41:48,793
Volviste por mí.
1387
02:41:50,901 --> 02:41:52,266
Te tengo cariño.
1388
02:41:57,841 --> 02:41:59,433
¿Por qué te vas?
1389
02:42:02,946 --> 02:42:06,609
- Estoy fuera de lugar. Mi lugar es allá.
- Tu lugar es aquí.
1390
02:42:09,553 --> 02:42:12,181
Es muy extraño. No me siento bien.
1391
02:42:12,956 --> 02:42:15,857
Helen dice que es mal de tierra.
1392
02:42:16,727 --> 02:42:19,594
Lo sentimos todos. Ya pasará.
1393
02:42:20,430 --> 02:42:21,988
Es algo más que eso.
1394
02:43:10,180 --> 02:43:12,239
Adiós, amigo mío.
1395
02:43:14,618 --> 02:43:17,280
Tengo algo para ti.
1396
02:43:18,588 --> 02:43:19,953
Tierra.
1397
02:43:21,625 --> 02:43:23,991
No la cambies toda junta.
1398
02:43:25,929 --> 02:43:27,123
¡Mejor sí!
1399
02:43:27,230 --> 02:43:30,199
¡Eso te obligará a venir por más!
1400
02:43:34,070 --> 02:43:36,004
Es todo Io que tengo, nómada.
1401
02:43:36,907 --> 02:43:38,431
Es suficiente.
1402
02:43:47,584 --> 02:43:50,781
¿Te resulta tan fácil irte?
1403
02:43:50,854 --> 02:43:52,845
No dije que me resultara fácil.
1404
02:43:54,991 --> 02:43:56,754
No entiendo.
1405
02:44:02,699 --> 02:44:04,496
No entiendo.
1406
02:44:06,002 --> 02:44:07,333
Nos trajiste aquí.
1407
02:44:07,404 --> 02:44:10,032
Perteneces tanto como cualquiera,
quizá más.
1408
02:44:16,413 --> 02:44:21,009
¿Qué esperas encontrar?
¿Qué estás buscando?
1409
02:44:21,284 --> 02:44:24,879
Gregor me dijo
que podría haber otros como yo.
1410
02:44:26,790 --> 02:44:28,348
Tengo que saberlo.
1411
02:44:31,127 --> 02:44:34,961
Helen, si encuentro a otros como ustedes,
1412
02:44:37,634 --> 02:44:40,000
les hablaré de este sitio,
1413
02:44:40,303 --> 02:44:43,864
y de la mujer que tuvo
el coraje y la esperanza de hallarlo.
1414
02:45:24,481 --> 02:45:26,506
Tengo algo para ti,
1415
02:45:27,951 --> 02:45:30,181
algo que necesitarás en el viaje.
1416
02:45:30,253 --> 02:45:32,517
No tengo mucho para darte a cambio.
1417
02:45:32,589 --> 02:45:34,716
No es un trueque. Es un regalo.
1418
02:45:36,026 --> 02:45:37,618
Eso no existe en este mundo.
1419
02:45:37,694 --> 02:45:40,128
Pues será el primer regalo.
1420
02:45:41,665 --> 02:45:43,098
Un nombre.
1421
02:45:44,200 --> 02:45:48,364
Proviene de una antigua leyenda
de un gran guerrero que volvía de la batalla.
1422
02:45:48,838 --> 02:45:51,932
Apenas se hizo a la mar,
el dios del agua Io maldijo,
1423
02:45:52,475 --> 02:45:54,739
y pasó 10 años a la deriva.
1424
02:45:54,811 --> 02:45:58,144
El guerrero navegó a la deriva,
sin hallar el camino a su hogar,
1425
02:45:58,214 --> 02:46:00,978
hasta que los dioses se apiadaron de éI
1426
02:46:02,018 --> 02:46:06,546
y convocaron un viento cálido
que Io Ilevó con su familia,
1427
02:46:08,191 --> 02:46:10,421
y éI jamás volvió a abandonarlos.
1428
02:46:13,430 --> 02:46:15,261
Se Ilamaba Ulises.
1429
02:46:18,935 --> 02:46:20,562
Es un buen nombre.
1430
02:47:37,047 --> 02:47:41,177
EN 1953 HILLARY Y NORGAY
LLEGARON A ESTE SITIO
1431
02:47:41,251 --> 02:47:44,084
EN LA CIMA DEL MONTE EVEREST