1 00:00:50,200 --> 00:00:53,998 Irlanda del Norte, 1981 2 00:00:54,207 --> 00:01:00,651 2187 personas han sido asesinadas en "Los Disturbios" desde 1969 3 00:01:03,969 --> 00:01:06,760 El gobierno británico ha retirado el estatus político 4 00:01:06,761 --> 00:01:09,552 de todos los prisioneros paramilitares 5 00:01:12,679 --> 00:01:15,828 Los Irlandeses Republicanos de la prisión Maze 6 00:01:15,829 --> 00:01:19,499 están en una protesta "encubierta" y "sucia". 7 00:01:40,270 --> 00:01:47,962 h a m b r e 8 00:04:28,594 --> 00:04:30,138 Está la protesta sucia y la protesta encubierta, 9 00:04:30,139 --> 00:04:32,068 las cuales han sido ejercidas durante años, 10 00:04:32,069 --> 00:04:33,754 todo en apoyo a la misma demanda: 11 00:04:34,102 --> 00:04:38,469 estatus político. Es decir, trato diferenciado a las personas que 12 00:04:38,470 --> 00:04:40,794 cometen crímenes, crímenes espantosos, 13 00:04:40,795 --> 00:04:43,492 que ellos afirman tienen un motivo político 14 00:04:43,493 --> 00:04:45,703 Y por eso el gobierno no lo va a aceptar. 15 00:05:35,795 --> 00:05:39,001 Daniel sube a la habitación de la abuela, abre la puerta y hay un joven... 16 00:05:39,002 --> 00:05:40,658 ...teniendo sexo con la abuela. 17 00:05:41,541 --> 00:05:42,907 Mira y el joven se da vuelta y le dice: 18 00:05:42,908 --> 00:05:44,795 Verás, no es tan jodidamente divertido cuando es tu mamá. 19 00:09:01,113 --> 00:09:04,113 No existe tal cosa como el asesinato político, 20 00:09:04,114 --> 00:09:07,041 atentados con bombas o violencia política. 21 00:09:07,042 --> 00:09:09,635 Sólo hay asesinatos criminales, 22 00:09:09,636 --> 00:09:12,750 atentados con bombas y violencia criminal. 23 00:09:14,157 --> 00:09:20,820 No nos comprometeremos con esto, no habrá estatus político. 24 00:09:53,825 --> 00:09:56,040 No voy a usar el uniforme de criminal. 25 00:09:57,167 --> 00:09:58,641 Demando usar mis propias ropas. 26 00:10:09,350 --> 00:10:15,502 Prisionero no conforme 12-08-1980 27 00:14:31,014 --> 00:14:32,083 Davey Gilan. 28 00:14:35,096 --> 00:14:36,054 ¿Qué? 29 00:14:41,636 --> 00:14:43,163 ¿Es ése tu apellido? 30 00:14:45,428 --> 00:14:46,235 Gilan. 31 00:14:46,519 --> 00:14:47,143 Gilan. 32 00:14:47,213 --> 00:14:48,213 Sí. 33 00:14:50,073 --> 00:14:51,146 Fancy Quinn. 34 00:14:53,690 --> 00:14:56,211 Falls Road, Fancy Quinn, ¿lo conoces? 35 00:14:58,581 --> 00:15:00,174 - No. - No. 36 00:15:06,480 --> 00:15:07,823 ¿Cuántos años te dieron? 37 00:15:08,867 --> 00:15:10,118 Doce años. 38 00:15:13,458 --> 00:15:14,349 ¿Tú? 39 00:15:20,623 --> 00:15:23,165 - Seis años. - Seis. 40 00:15:24,684 --> 00:15:25,686 Sí. 41 00:15:28,853 --> 00:15:30,078 Afortunado bastardo. 42 00:15:47,380 --> 00:15:51,582 Davey Gillen - 6 años Gerry Campbel - 12 años 43 00:20:54,009 --> 00:20:55,092 - ¿Estás bien? - Sí. 44 00:23:00,361 --> 00:23:01,422 El concejero político a Merlin Reese, 45 00:23:01,423 --> 00:23:03,948 cuando estaba en la Oficina Central, Roger Darlington, 46 00:23:03,949 --> 00:23:06,453 rechazó la línea oficial para llamadas telefónicas, 47 00:23:06,454 --> 00:23:08,993 aquello sólo ha sido un modesto incremento, 48 00:23:08,994 --> 00:23:12,722 y dijo que el Parlamento no tiene modo de saber cómo van las comunicaciones 49 00:23:12,723 --> 00:23:14,929 ya que el Primer Ministro y otros ministros 50 00:23:14,930 --> 00:23:19,169 aún no han conseguido una garantia para obtener una comunicación efectiva" 51 00:26:03,865 --> 00:26:04,959 Prepárate. 52 00:26:06,874 --> 00:26:07,872 ¿Qué? 53 00:26:09,840 --> 00:26:10,914 Prepárate. 54 00:31:03,870 --> 00:31:05,101 ¿Estás bien, Boby? 55 00:31:05,909 --> 00:31:07,062 Estoy bien ma. 56 00:31:09,084 --> 00:31:11,513 ¿Te están dando un tratamiento para eso? 57 00:31:12,129 --> 00:31:13,133 Se están ocupando de esto. 58 00:31:17,007 --> 00:31:18,088 ¿Y el muchacho? 59 00:31:19,781 --> 00:31:21,820 Él es hábil, te lo dije. 60 00:31:24,222 --> 00:31:25,275 ¿Estás comiendo bien? 61 00:31:25,348 --> 00:31:26,625 Estoy bien ma. 62 00:31:26,802 --> 00:31:28,159 ¿Te están alimentando bien? 63 00:31:28,482 --> 00:31:30,011 No se preocupen por mí. 64 00:31:33,268 --> 00:31:34,803 Cinco minutos. 65 00:31:36,263 --> 00:31:37,769 Cinco minutos. 66 00:31:40,605 --> 00:31:41,974 - ¿Estás comiendo bien? - Sí. 67 00:31:43,196 --> 00:31:46,014 - Sabe a mierda, ¿no? - Te acostumbras a eso. 68 00:31:51,263 --> 00:31:52,418 Los veo bien... 69 00:31:54,969 --> 00:31:58,237 Tú también hijo... tú también. 70 00:32:15,954 --> 00:32:19,219 Los justos claman. Y el Señor los escucha. 71 00:32:19,220 --> 00:32:21,387 Los libera de todos sus problemas. 72 00:32:22,861 --> 00:32:25,299 El Señor está cerca de los aflijidos, 73 00:32:25,300 --> 00:32:28,260 y salva a aquéllos que han sido doblegados 74 00:32:29,003 --> 00:32:33,860 El hombre justo tiene muchos problemas, pero el Señor lo libera de ellos, 75 00:32:34,531 --> 00:32:38,759 Él protege a todos sus corderos y ninguno será corrompido. 76 00:32:42,266 --> 00:32:47,892 El mal procede de los perversos. Los necios serán condenados 77 00:32:48,239 --> 00:32:49,823 El Señor redime a sus sirvientes. 78 00:32:50,766 --> 00:32:55,368 Ninguno será condenado, si encuentra refugio en él. 79 00:33:02,965 --> 00:33:03,989 Oremos 80 00:35:18,180 --> 00:35:25,387 "...de acuerdo con las ropas civiles. NEGOCIAR" 81 00:37:06,107 --> 00:37:08,057 ¡Bastardo! ¡Hijo de puta! 82 00:37:18,219 --> 00:37:19,231 ¡Bastardo! 83 00:37:33,152 --> 00:37:38,119 ¡I.R.A! ¡I.R.A! 84 00:37:38,844 --> 00:37:40,017 ¡Putos bastardos! 85 00:38:30,128 --> 00:38:31,203 ¿Está todo en orden? 86 00:38:32,081 --> 00:38:33,241 Sí Señor, en orden, Señor. 87 00:38:34,120 --> 00:38:35,189 Muy bien. 88 00:40:20,916 --> 00:40:21,891 Ven aqui... 89 00:40:26,014 --> 00:40:27,526 ¡John! ¡John! 90 00:40:56,139 --> 00:40:57,986 Dejen de joderme. 91 00:41:05,108 --> 00:41:06,568 ¿Ves eso? ¿Ves eso? 92 00:41:07,782 --> 00:41:08,751 ¡No me jodan! 93 00:41:17,931 --> 00:41:18,974 ¡No me jodan, pedazos de hijos de...! 94 00:44:04,176 --> 00:44:05,307 Hola mamá. 95 00:44:17,946 --> 00:44:19,497 ¿Qué estás haciendo sentada acá? 96 00:44:48,984 --> 00:44:49,978 Margaritas. 97 00:45:44,288 --> 00:45:45,989 Puede sentarse cuando quiera. 98 00:45:46,305 --> 00:45:49,244 Etiqueta episcolar. Nunca te sientas antes que te lo pidan. 99 00:45:49,245 --> 00:45:50,312 Siéntese entonces. 100 00:45:51,673 --> 00:45:53,227 No quiero parecer muy ansioso. 101 00:45:53,228 --> 00:45:55,302 ¿Entonces es mejor revolotear en la puerta? 102 00:45:55,901 --> 00:45:58,964 Aprendió eso en su primer semana en el seminario, muchacho. 103 00:46:04,792 --> 00:46:06,334 - ¿Un cigarrillo? - Por supuesto. 104 00:46:11,375 --> 00:46:13,897 Un pequeño descanso de fumarse la Biblia, ¿eh? 105 00:46:13,898 --> 00:46:14,737 Oh, sí. 106 00:46:19,315 --> 00:46:21,686 ¿Alguno tuvo éxito un poco para un mejor cigarrillo? 107 00:46:22,509 --> 00:46:26,097 Sólo fumamos las "Lamentaciones". ¡Un cigarrillo miserable! 108 00:46:27,112 --> 00:46:30,028 Linda habitación. Muy limpia. 109 00:46:31,191 --> 00:46:34,080 ¿De dónde es Ud, Donald? Quiero decir, ¿dónde nació? 110 00:46:34,457 --> 00:46:35,431 ¿Regresando a Bally? 111 00:46:35,561 --> 00:46:38,288 - Una ciudad más vieja - ¿Ballyroberts? 112 00:46:39,200 --> 00:46:41,418 Tocamos "Al sur de Ballymonie": Kilrea 113 00:46:43,779 --> 00:46:45,932 Recuerdo una homilia que dió a las masas una vez. 114 00:46:45,933 --> 00:46:47,720 Oh, ¿la escuchaste? 115 00:46:48,731 --> 00:46:50,392 Estoy seguro que los hombres le tienen gran aprecio. 116 00:46:50,393 --> 00:46:51,664 Puedo sentir viniendo un golpe 117 00:46:51,701 --> 00:46:52,937 - Es muy rápido. - Así es. 118 00:46:54,150 --> 00:46:55,585 No. Ud es muy respetado. Lo sabe. 119 00:46:57,042 --> 00:46:59,412 Pero me gustan aquellas historias que cuenta sobre el campo 120 00:46:59,413 --> 00:47:03,757 Una infancia de cacerías, robo de manzanas, estampidas de ganado. 121 00:47:03,758 --> 00:47:05,603 Una fina educación para un cura. 122 00:47:05,604 --> 00:47:07,660 Un cura trabajando en West Belfast, así es. Sí. 123 00:47:07,661 --> 00:47:09,719 Las estampidas lo vuelven útil ahi en Falls Road. 124 00:47:09,720 --> 00:47:10,835 La RUC me odia. 125 00:47:11,145 --> 00:47:12,454 - ¿La extraña? - ¿Qué? 126 00:47:12,490 --> 00:47:13,764 La campiña. 127 00:47:14,528 --> 00:47:16,993 Oh, debo ir a casa para ver a mi pequeño hermano cada mes o mas o menos, 128 00:47:16,994 --> 00:47:21,416 pero, sí, extraño lo usual. Aire limpio, espacio, todo eso. 129 00:47:21,417 --> 00:47:25,409 - Se siente más cercano a quién es Ud. - Sí, bueno es así. Sin preguntas. 130 00:47:27,518 --> 00:47:29,031 Algunas veces me siento como pez fuera del agua... 131 00:47:29,032 --> 00:47:30,509 ...trabajando en una gran ciudad como Belfast, 132 00:47:30,510 --> 00:47:32,146 pero, es un trabajo, ¿no es así? 133 00:47:33,589 --> 00:47:36,386 Dejas de mirar a tu alrededor lo suficientemente rápido para 134 00:47:36,387 --> 00:47:39,504 darte cuenta que tu negocio es el negocio de las almas y de todo. 135 00:47:39,688 --> 00:47:42,353 - ¿Negocio de las almas? - Sabes a que me refiero. 136 00:47:42,354 --> 00:47:43,855 Pienso que estoy llendo por el mismo camino. 137 00:47:43,856 --> 00:47:45,563 Sí, y puede usar eso en tu acusación 138 00:47:46,866 --> 00:47:47,853 Continúe... 139 00:47:49,213 --> 00:47:50,625 Bueno, supongo que lo que estoy diciendo es... 140 00:47:50,626 --> 00:47:55,492 Lo puedes conseguir. Kilrea puede esperar hasta que yo sea un anciano 141 00:47:55,565 --> 00:47:57,176 Demasiados bribones para salvar en Belfast. 142 00:47:57,177 --> 00:47:58,787 Trabajo demandante, sí. 143 00:47:59,623 --> 00:48:00,688 Seguro Dios lo recompensará con el cielo. 144 00:48:00,689 --> 00:48:01,754 Y estaré muy agradecido. 145 00:48:02,338 --> 00:48:03,381 En cuanto haya vino involucrado. 146 00:48:06,829 --> 00:48:08,612 ¿Y qué hace su hermanito en casa? 147 00:48:11,554 --> 00:48:12,881 Es un cura párroco. 148 00:48:15,624 --> 00:48:18,846 Es una pequeña sanguijuela. Tú conoces la clase, Bobby. 149 00:48:18,847 --> 00:48:21,202 - Aún continúa cazando. - Cazando trabajos 150 00:48:22,055 --> 00:48:23,943 Y es más jóven que yo en 8 años, por cierto. 151 00:48:23,944 --> 00:48:24,888 Continúe. 152 00:48:27,054 --> 00:48:31,895 Como clérigo, trabajo en una parroquia cerca de Kilrea. Sostenemos un lugar. 153 00:48:31,897 --> 00:48:32,953 Estoy trabajando en mi retiro... 154 00:48:34,148 --> 00:48:36,432 Llamadas domiciliarias de los ancianos. Confesiones móviles 155 00:48:36,433 --> 00:48:37,439 - Todo el glamour - Oh, si. 156 00:48:38,250 --> 00:48:41,233 Bueno, de todas maneras. El puesto aparece en Kilrea. 157 00:48:41,234 --> 00:48:42,464 Correcto. 158 00:48:42,659 --> 00:48:45,917 Y lo pasé por alto por alguna razón u otra. Sin razón probablemente 159 00:48:45,918 --> 00:48:47,416 ¿Comiendo demasiadas tortas con las ancianas? 160 00:48:47,417 --> 00:48:49,106 - Probablemente. - Entonces... 161 00:48:50,416 --> 00:48:52,002 Entonces, alrededor de 5 años más tarde, 162 00:48:52,003 --> 00:48:54,109 un puesto nuevamente aparece en Kilrea... 163 00:48:54,573 --> 00:49:00,204 ...y mi hermano Michael cae juste en él. - Mierda. 164 00:49:01,554 --> 00:49:03,791 Él se hizo cura parroco a los 28. 165 00:49:04,315 --> 00:49:07,255 Más espiritual probablemente. Menos charlatán que Ud. 166 00:49:07,854 --> 00:49:09,980 Lo trabajó al Obispo. Él es golfista. 167 00:49:11,134 --> 00:49:12,722 Es un pequeño idiota, eso es. 168 00:49:12,827 --> 00:49:13,893 Al menos no está resentido. 169 00:49:13,929 --> 00:49:18,789 - Oh no, no podría estarlo, no. - ¿Cura párroco a los 28? Fantástico. 170 00:49:19,358 --> 00:49:20,304 Tiene dos autos. 171 00:49:21,710 --> 00:49:25,957 Y la casa que tiene es enorme. Tiene una sirvienta. Un cocinero. 172 00:49:25,958 --> 00:49:27,798 Y yo estoy atrapado en un dos por dos 173 00:49:28,312 --> 00:49:31,001 con un gordo Kerry que murmura sin parar acerca del fútbol gaélico. 174 00:49:31,002 --> 00:49:34,140 - ¿Podemos dejar de hablar de esto? - Jesús. Ud es el que está hablando. 175 00:49:37,306 --> 00:49:39,641 - ¿Qué tal el cigarrillo? - Bien. 176 00:49:40,471 --> 00:49:41,747 Mal hábito, repugnante. 177 00:49:41,748 --> 00:49:43,859 Oh sí, terrible, sin embargo agradable. 178 00:49:43,867 --> 00:49:45,198 Sí... alabado sea el Señor. 179 00:49:49,655 --> 00:49:52,617 -28.. mi Dios... - Oh, para con eso. 180 00:49:56,522 --> 00:49:57,831 Entonces, ¿qué le pasó a tu ojo, Bobby? 181 00:49:57,832 --> 00:49:58,486 ¿Qué? 182 00:49:58,721 --> 00:50:02,615 - ¿Te diste un golpe tú mismo en el ojo? - Diferencia de opiniones 183 00:50:02,855 --> 00:50:06,145 - ¿Cómo está tu compañero? - Oh, mucho peor. Créame. 184 00:50:07,428 --> 00:50:09,244 Entonces, ¿para qué me llamaste? 185 00:50:09,281 --> 00:50:11,060 Qué, ¿el ídolo jocoso ya se fue? 186 00:50:11,161 --> 00:50:13,440 Protocolo de cura. Comenzar con una pequeña charla. 187 00:50:13,441 --> 00:50:15,902 Estoy aprendiendo mucho del sacerdocio Don 188 00:50:15,925 --> 00:50:17,763 - Serías un muy buen cura. - Oh sí. 189 00:50:18,534 --> 00:50:20,499 Buen orador, hombre de principios, líder de hombres. 190 00:50:20,501 --> 00:50:21,483 Teórico político 191 00:50:22,320 --> 00:50:23,902 La Iglesia ama los ladrones reformados 192 00:50:23,903 --> 00:50:24,902 Sí. 193 00:50:27,020 --> 00:50:31,032 Siempre sentí que ese ladrón junto a Jesús fue castigado suavemente. 194 00:50:31,033 --> 00:50:33,530 - Ah, pero reconoció sus pecados. - ¿Lo hizo? 195 00:50:33,531 --> 00:50:34,901 Sí. Lo dijo como mucho. 196 00:50:35,738 --> 00:50:38,198 Cuando te cuelgan de una cruz, vas a decir cualquier cosa. 197 00:50:38,504 --> 00:50:41,748 Jesús le ofreció un asiento al lado de su Padre en un lugar llamado Paraíso. 198 00:50:41,750 --> 00:50:43,814 Siempre vas a levantar la mano y querer un pedazo de eso. 199 00:50:43,815 --> 00:50:45,657 Sí. Aún cuando está clavado a una cruz 200 00:50:45,694 --> 00:50:50,193 - Jesucristo, eso es sacrilegio. - Sacrilegio. 201 00:50:50,194 --> 00:50:52,184 - Sí. - No, no. Él era un sucio ladrón. 202 00:50:54,915 --> 00:50:56,860 Entonces, ¿qué me quieres contar? 203 00:50:57,409 --> 00:50:59,046 ¿Dónde estás? 204 00:51:00,514 --> 00:51:02,833 ¿Aún conducido a la locura por el gobernador? 205 00:51:03,079 --> 00:51:04,780 Verá, esta no negociación es graciosa 206 00:51:05,861 --> 00:51:08,782 Ha sido un circo. Se lo puedo contar por nada. 207 00:51:08,783 --> 00:51:10,556 Pero entiendes por qué necesitas hacerlo 208 00:51:11,003 --> 00:51:12,744 Porque ya no tenemos buena propaganda. 209 00:51:12,780 --> 00:51:14,484 ¿De acuerdo a quién? ¿Los líderes? 210 00:51:16,588 --> 00:51:20,454 El momento ha llegado. Debemos tomar una desición 211 00:51:22,333 --> 00:51:24,635 ¿Piensas que eso es lo que la dirigencia cree? 212 00:51:24,644 --> 00:51:27,585 - Quizas, no lo sé. - Están paranóicos allí Bobby. 213 00:51:31,681 --> 00:51:33,769 Diez mil personas marcharon por las huelgas de hambre en octubre, 214 00:51:33,770 --> 00:51:34,708 - ¿correcto? - Correcto. 215 00:51:34,849 --> 00:51:36,727 Hay presión internacional sobre los Britanicos y todo lo demás 216 00:51:36,728 --> 00:51:38,880 - Algo así - Incluso el Papa tiene algo qué decir. 217 00:51:38,881 --> 00:51:42,698 Involucrándose. El mundo entero tratando de bajar a Maggie Thatcher. 218 00:51:42,699 --> 00:51:44,949 Concedernos nuestras demandas. Pero todo termina en nada. 219 00:51:44,950 --> 00:51:45,944 Correcto 220 00:51:46,086 --> 00:51:47,405 La huelga de hambre falló 221 00:51:48,798 --> 00:51:51,651 Estamos en la primera línea. Creamos la protesta. 222 00:51:51,652 --> 00:51:53,079 Es nuestra responsabilidad. 223 00:51:54,461 --> 00:51:56,040 La dirección ha sido muy clara conmigo, Don. 224 00:51:56,041 --> 00:51:58,391 ..cuatro años y medio en una protesta sin bañarse. 225 00:51:58,392 --> 00:52:01,138 Tanto así como su iluminado Republicanismo, en alguna medida, 226 00:52:01,139 --> 00:52:03,813 está también distraído del más amplio desarrollo de la organización. 227 00:52:03,814 --> 00:52:05,799 Eso es porque tus necesidades son necesidades específicas. 228 00:52:05,800 --> 00:52:06,791 Son como el curso tomado. 229 00:52:07,835 --> 00:52:10,380 Algunas mujeres crían hasta tres niños en West Belfast. 230 00:52:10,381 --> 00:52:12,360 No se pueden preocupar por la ropa de tipo civil 231 00:52:12,361 --> 00:52:14,491 o como le quieran llamar a esta vestimenta de payaso. 232 00:52:14,492 --> 00:52:16,138 - Ya veo. - Honestamente, Don. 233 00:52:16,461 --> 00:52:18,957 Nos prometieron nuestras ropas. Es una idiotez infantil 234 00:52:18,958 --> 00:52:21,905 ¿Entonces la dirección debe estar harta de ti? 235 00:52:24,272 --> 00:52:25,418 En un mundo ideal, 236 00:52:26,358 --> 00:52:27,890 estaríamos peleando nuestras batallas independientemente, 237 00:52:27,891 --> 00:52:29,022 pero estamos atados. 238 00:52:29,481 --> 00:52:31,654 Nada cambia aquí, nada se mueve. 239 00:52:31,810 --> 00:52:33,054 La dirección está estancada con nosotros... 240 00:52:33,056 --> 00:52:35,942 ...hasta que haya alguna oportunidad real de avanzar hacia el estatus político. 241 00:52:35,943 --> 00:52:37,439 Ésa es la cruel verdad de todo. 242 00:52:37,475 --> 00:52:40,194 Llevarme a mí a negociar con esos monos mentirosos 243 00:52:40,195 --> 00:52:43,199 cuando no hay nada sobre la mesa. Eso es pura mierda. 244 00:52:43,200 --> 00:52:45,534 Yo no estoy marchando hacia la oficina del gobernador 245 00:52:45,535 --> 00:52:48,788 para involucrarme en algún diálogo mediocre con un pomposo bastardo. 246 00:52:48,789 --> 00:52:52,492 - Es un gran admirador suyo. - Delgado como dos tablas cortas, Don. 247 00:52:52,575 --> 00:52:54,122 ¿Puedes creer que aún así lo hicieron gobernador? 248 00:52:54,123 --> 00:52:55,669 Es un maldito insulto a la humanidad. 249 00:52:55,705 --> 00:52:58,199 Madre de Dios. ¿De dónde sacas tu energía? 250 00:52:59,781 --> 00:53:01,687 Como un corredor de campo traviesa, como un muchacho. 251 00:53:02,757 --> 00:53:05,670 Podría haberlo imaginado, tienes un gran motor en tí. 252 00:53:05,672 --> 00:53:07,689 Corredor de campo traviesa. 253 00:53:08,960 --> 00:53:12,925 - Explica mucho de ti, Bobby. - Lo amaba, así que lo hacía. 254 00:53:13,196 --> 00:53:14,481 Eso es lo que es el país para mí. 255 00:53:14,773 --> 00:53:18,201 Jesús. Me van a tener que llevar a la línea de meta o seguiré corriendo. 256 00:53:18,665 --> 00:53:21,455 Había una pelea entre nosotros, con él afuera de la ciudad, 257 00:53:21,456 --> 00:53:24,549 asustado por el ganado y demás. Hubo un tiempo divertido. 258 00:53:24,718 --> 00:53:27,504 - ¿Asustado por el ganado? - Oh, les tenía terror. 259 00:53:27,505 --> 00:53:30,638 Pensar que podía obtener leche y hamburguesas de esos mounstros. Dios. 260 00:53:34,371 --> 00:53:38,108 La próxima vez, naceré en la campiña. Eso lo garantizo. 261 00:53:38,355 --> 00:53:42,187 Vida salvaje, pájaros. Lo tendré todo en ese paraíso. 262 00:53:42,833 --> 00:53:46,005 Sí, y puedes aprender a relajarte también. 263 00:53:46,006 --> 00:53:47,120 Sí. 264 00:53:48,084 --> 00:53:50,729 Quizás nunca lo sepa. Nunca se intentó antes. 265 00:53:53,028 --> 00:53:55,156 Comencé la huelga de hambre el primero de marzo 266 00:53:57,661 --> 00:54:00,099 Por eso está aquí. Por eso le estoy contando esto. 267 00:54:00,226 --> 00:54:02,131 Sí, había oído eso. 268 00:54:06,965 --> 00:54:09,962 - ¿Lo sabe tu familia? - Los mantengo fuera de esto, sí. 269 00:54:09,963 --> 00:54:11,140 ¿Has hablado con ellos? 270 00:54:11,141 --> 00:54:13,465 Tengo una visita en dos semanas. Les hablaré entonces. 271 00:54:13,780 --> 00:54:15,080 ¿Cómo piensas que lo tomarán? 272 00:54:16,686 --> 00:54:19,687 - ¿Ud. qué piensa, Don? - ¿Y tu muchachito? 273 00:54:38,609 --> 00:54:42,564 Entonces, ¿qué lo hace diferente de la última vez? 274 00:54:44,765 --> 00:54:46,252 La última vez la huelga se arruinó. 275 00:54:47,174 --> 00:54:48,687 Nos volvimos emocionales. 276 00:54:48,688 --> 00:54:50,724 Siete hombres comenzaron al mismo tiempo. 277 00:54:50,936 --> 00:54:53,065 Todos se debilitaron y no pudieron permitir que el más débil mueriera, 278 00:54:53,066 --> 00:54:55,317 lo cual nos dejó susceptibles de ser engañadados por los Britanicos. 279 00:54:55,318 --> 00:54:58,043 y eso es exactamente lo que fuimos. Engañados 280 00:54:58,490 --> 00:55:01,158 Esta vez, los hombres comenzarán en forma consecutiva 281 00:55:01,159 --> 00:55:03,790 cada 2 semanas. Algunos morirán, y serán reemplazados. 282 00:55:03,791 --> 00:55:04,860 No habrá escases de hombres. 283 00:55:04,897 --> 00:55:08,503 - 75 hombres ya se han comprometido. - Oh, por Dios. 284 00:55:10,064 --> 00:55:11,197 Hemos hecho el anuncio hoy. 285 00:55:15,830 --> 00:55:19,393 Entonces, ¿qué hace diferente a esta protesta si te condena a morir, Bobby? 286 00:55:20,774 --> 00:55:21,957 Quizás lo volvería a hacer. 287 00:55:23,014 --> 00:55:25,477 Comienzas una huelga de hambre para protestar por lo que crees, 288 00:55:25,638 --> 00:55:29,059 no la empiezas porque estás decidido a morir, o me estoy perdiendo de algo. 289 00:55:29,687 --> 00:55:31,474 Está en sus manos. Nuestro mensaje es claro. 290 00:55:31,475 --> 00:55:32,844 Están viendo nuestra determinación. 291 00:55:34,662 --> 00:55:37,687 Entonces, piensas en un par de muertos, o quizás cinco o seis, 292 00:55:37,688 --> 00:55:42,298 - pero tienes otros 75. - Oh, no quiero llegar a eso. 293 00:55:42,299 --> 00:55:45,542 Está bien. Quizás los Britanicos cederán despues de 20 o más. 294 00:55:45,543 --> 00:55:49,237 Pero, por qué te preocuparías si ya estarías muerto. ¿No es así? 295 00:55:59,711 --> 00:56:02,569 ¿Has pensado sobre lo que vas a hacer que pasen estos muchachos? 296 00:56:02,570 --> 00:56:03,859 Quiero decir, ponerse a un costado... 297 00:56:03,860 --> 00:56:06,294 ...y ver lo que van a pasar las familias de estos pobres. 298 00:56:06,311 --> 00:56:08,291 Estás yendo cabeza a cabeza con el gobierno británico... 299 00:56:08,293 --> 00:56:10,041 ...que claramente desprecia el Republicanismo, 300 00:56:10,042 --> 00:56:12,042 quienes son claramente intocables. 301 00:56:12,296 --> 00:56:15,896 Fácilmente pueden vivir con las muertes de lo que ellos llaman terroristas. 302 00:56:16,337 --> 00:56:17,802 Y las apuestas están más altas esta vez. 303 00:56:17,803 --> 00:56:18,848 Lo sé 304 00:56:19,070 --> 00:56:22,854 Y si no estás dispuesto a negociar, estás buscando que ellos se rindan. 305 00:56:22,855 --> 00:56:23,800 - ¿Es así? - Correcto. 306 00:56:23,836 --> 00:56:28,036 Entonces fallar significa muchos hombres muertos, familias desgarradas... 307 00:56:28,037 --> 00:56:31,139 ...y todo el movimiento Republicano desmoralizado 308 00:56:31,140 --> 00:56:34,486 Sí, en el peor escenario, puede suceder todo eso, 309 00:56:34,487 --> 00:56:36,465 - pero por poco tiempo. - Vamos. 310 00:56:36,490 --> 00:56:39,016 Lo garantizado es que habrá una nueva generación de hombres y mujeres... 311 00:56:39,017 --> 00:56:41,874 - ...aun más fuertes, más determinados. - Míra de quiénes estás hablando. 312 00:56:41,875 --> 00:56:45,440 Hay una guerra. Pensé que entenderías. Hablas como un extranjero. 313 00:56:45,441 --> 00:56:48,236 Tú me estás hablando como un extranjero. ¿Crees que no conozco Irlanda del Norte? 314 00:56:48,237 --> 00:56:50,082 - Viví ahi. - Entonces, apóyanos. 315 00:56:50,119 --> 00:56:54,318 Apoyé la primera huelga de hambre sobre la base de que era una protesta. 316 00:56:54,991 --> 00:56:58,113 No algo condenado a morir y un obstáculo para la negociación... 317 00:56:58,114 --> 00:57:00,085 ...aparte de una rendición completa a la Thatcher. 318 00:57:00,086 --> 00:57:02,056 Eso es ridículo, Bobby. Es destructivo. 319 00:57:02,101 --> 00:57:04,142 ¿Qué pasó aquí los últimos cuatro años? 320 00:57:04,179 --> 00:57:05,898 La brutalidad, la humillación. 321 00:57:05,899 --> 00:57:08,124 Nos han quitado nuestros derechos humanos básicos. 322 00:57:08,125 --> 00:57:10,984 - Todo esto tiene que terminar. - A través del diálogo. 323 00:57:11,899 --> 00:57:12,870 ¿Entonces qué? 324 00:57:12,906 --> 00:57:14,916 Aceptamos su oferta y nos ponemos su uniforme... 325 00:57:14,917 --> 00:57:17,448 ...porque los últimos cuatro años no significaron nada. 326 00:57:18,030 --> 00:57:19,040 Podemos hacer eso, Don. 327 00:57:19,077 --> 00:57:21,992 O podemos actuar como el ejército que decimos ser y resignar 328 00:57:21,994 --> 00:57:23,526 nuestras vidas por nuestros camaradas. 329 00:57:23,728 --> 00:57:26,580 ¿No hay una pequeña parte dentro tuyo que desee un avance,... 330 00:57:26,581 --> 00:57:27,971 ..que te permita negociar nuevamente? 331 00:57:27,972 --> 00:57:29,363 Eso no va a suceder 332 00:57:29,420 --> 00:57:30,671 Está bien. Olvida todo esto. 333 00:57:30,746 --> 00:57:34,930 Quisiera saber si tu intención es solamente cometer suicidio aquí. 334 00:57:39,124 --> 00:57:40,116 Quieres que discuta... 335 00:57:40,815 --> 00:57:44,218 ...de qué es lo que voy a hacer, o si realmente me voy a suicidar o no. 336 00:57:45,886 --> 00:57:49,072 Por un lado, tú lo llamas suicidio, yo lo llamo asesinato, 337 00:57:49,073 --> 00:57:51,304 y esa es sólo otra pequeña diferencia entre nosotros dos. 338 00:57:51,541 --> 00:57:54,087 Ambos somos católicos, ambos republicanos. 339 00:57:54,088 --> 00:57:56,147 Pero, mientras estás pescando salmón en la adorada Kilrea, 340 00:57:56,148 --> 00:57:57,547 nosotros estamos siendo echados de nuestras casas en Rathcoole. 341 00:57:57,548 --> 00:57:59,327 - Correcto. - Parecidos de muchas maneras, Don, 342 00:57:59,328 --> 00:58:01,783 pero la vida y la experiencia han enfocado nuestras creencias... 343 00:58:01,784 --> 00:58:02,745 ...en forma diferente, ¿me entiendes? 344 00:58:02,746 --> 00:58:03,914 Te entiendo. 345 00:58:03,942 --> 00:58:06,392 Tengo mis creencias y en todas está la simplicidad, 346 00:58:06,393 --> 00:58:07,616 que es la cosa más importante. 347 00:58:10,384 --> 00:58:11,663 Entonces, ¿qué manifiestas muriendo? 348 00:58:14,182 --> 00:58:17,410 Sólo resaltar la intransigencia Británica. Qué mierda importa. 349 00:58:17,411 --> 00:58:18,939 El mundo entero sabe cómo son los Británicos 350 00:58:18,940 --> 00:58:19,705 Bien 351 00:58:19,741 --> 00:58:22,233 Sí, está bien, y no hay nada que hacer contigo. 352 00:58:22,234 --> 00:58:24,381 Los británicos han jodido todo durante siglos. 353 00:58:24,382 --> 00:58:28,128 - Puedo sentir tu odio, Don. - ¿Estás buscando ser martir? 354 00:58:28,509 --> 00:58:29,657 - No - ¿Estas seguro? 355 00:58:29,694 --> 00:58:30,601 Sí. 356 00:58:30,638 --> 00:58:32,064 Porque te escuché elogiarlos. 357 00:58:32,065 --> 00:58:35,440 Los Wolftone, McConnely, Mike Sweeney, todos ellos. 358 00:58:35,944 --> 00:58:37,402 No puedo ayudar pensando que estás... 359 00:58:37,403 --> 00:58:38,895 ...escribiendo tu apellido en sus libros de historia. 360 00:58:38,896 --> 00:58:41,651 - Oh, y piensas que eso me importa. - Sí, sé que es así. 361 00:58:41,652 --> 00:58:42,848 Bueno, estás equivocado. 362 00:58:44,955 --> 00:58:46,231 Dices que son soldados. 363 00:58:47,130 --> 00:58:49,184 Todo es por la libertad. 364 00:58:50,269 --> 00:58:53,008 Pero no tienes aprecio por la vida, Bobby. 365 00:58:53,300 --> 00:58:55,072 No tienes idea de lo que es la vida. 366 00:58:56,593 --> 00:58:58,352 Cuatro años viviendo en estas condiciones, 367 00:58:58,353 --> 00:59:00,113 nadie espera que seas normal, 368 00:59:00,149 --> 00:59:01,539 no hay nada normal en ti. 369 00:59:03,986 --> 00:59:07,248 Ahora, el mismo movimiento Republicano ha dicho que está arrinconado. 370 00:59:08,138 --> 00:59:13,198 Tu I.R.A. está observando inmóvil. Toda esa historia. 371 00:59:13,199 --> 00:59:16,808 Todos esos hombres y mujeres muertos. Sigues sin decir nada. 372 00:59:16,809 --> 00:59:19,698 Cuando tu respuesta es matar todo, te has cegado a ti mismo, 373 00:59:19,699 --> 00:59:21,986 y tienes miedo de detenerlo. 374 00:59:23,588 --> 00:59:24,938 Miedo a vivir... 375 00:59:25,754 --> 00:59:27,790 miedo a hablar de paz, entonces qué más debería ser, 376 00:59:27,791 --> 00:59:29,825 si no es volviéndolo todo en mierda. 377 00:59:32,484 --> 00:59:33,604 Y esta situación aquí, 378 00:59:34,707 --> 00:59:38,069 con el futuro del movimiento Republicano en manos como las tuyas, 379 00:59:38,070 --> 00:59:41,562 que han perdido toda sentido de la realidad. 380 00:59:42,812 --> 00:59:43,933 ¿Piensas que tu cabeza está bien? 381 00:59:46,157 --> 00:59:48,847 ¡Encerrado aquí, 24 hs al día, en orina y mierda, 382 00:59:48,848 --> 00:59:52,295 y estás tomando desiciones que podrías hacer que mueran hombres! 383 00:59:52,296 --> 00:59:56,178 ¡Constrúyanle una estatua a Bobby Sands, ¡me estas jodiendo! 384 00:59:56,326 --> 00:59:57,591 ¿Luchadores de la libertad? 385 00:59:58,918 --> 01:00:01,994 Ellos son los hombres y mujeres que trabajan ahí afuera por la comunidad. 386 01:00:02,258 --> 01:00:05,058 Y así fuiste tú, en algún momento, ¿no es así? 387 01:00:05,415 --> 01:00:07,744 Todo ese trabajo que hiciste en Twin Brook. 388 01:00:08,452 --> 01:00:12,337 Ahí es donde te necesitamos, Bobby, y sabes que tengo razón. 389 01:00:13,860 --> 01:00:15,011 Pero, ¿soy un iluso? 390 01:00:15,906 --> 01:00:17,255 ¿Quieres que te conteste eso? 391 01:00:17,292 --> 01:00:19,332 Te están ganando Bobby. Estás jugando en sus manos. 392 01:00:19,334 --> 01:00:20,435 La estrategia está en su lugar. 393 01:00:20,436 --> 01:00:22,684 Entonces detenla, sólo di que se detenga. 394 01:00:22,752 --> 01:00:23,832 No entiendes algo. 395 01:00:23,833 --> 01:00:26,029 No estás en forma para hacer ese anuncio. 396 01:00:26,030 --> 01:00:29,231 Ya está hecho. No se podrá parar. 397 01:00:29,232 --> 01:00:32,328 A la mierda entonces. La vida no debe significar nada para ti. 398 01:00:33,588 --> 01:00:35,065 Dios me va a castigar. 399 01:00:41,417 --> 01:00:47,093 Si no es por el suicidio, te tendría que castigar por estupidez. 400 01:00:49,063 --> 01:00:50,031 Sí. 401 01:00:51,159 --> 01:00:52,696 Y a ti por tu arrogancia. 402 01:00:53,801 --> 01:00:57,204 Porque mi vida es una vida real, no un ejercicio teológico, 403 01:00:57,205 --> 01:01:00,407 un truco religioso que jode todo lo que supone vivir. 404 01:01:01,261 --> 01:01:05,536 Jesucristo tenía un basamento pero veía a todos y cada uno de sus discipulos, 405 01:01:05,537 --> 01:01:09,058 ellos se involucraban en sus retóricas y semánticas sin sentido, 406 01:01:09,424 --> 01:01:10,984 Necesitas al revolucionario. 407 01:01:11,020 --> 01:01:12,713 necesitas al soldado político-cultural, 408 01:01:12,714 --> 01:01:14,441 para darle impulso a la vida, para darle una dirección 409 01:01:14,442 --> 01:01:16,584 Ésta es una conversación estúpida. Eres un iluso. 410 01:01:16,585 --> 01:01:17,609 Sí, si tú lo dices. 411 01:01:17,756 --> 01:01:20,757 - Sí, ¿y qué va a decir tu pequeño hijo? - Púdrete. 412 01:01:20,758 --> 01:01:21,763 ¿No te interesa? 413 01:01:22,687 --> 01:01:24,172 ¿Me vas a atacar con los sentimientos? 414 01:01:25,576 --> 01:01:27,489 - Típico cura. - ¿Qué dice tu corazón Bobby? 415 01:01:27,490 --> 01:01:31,202 - Pensé que te lo podrías imaginar. - ¿Qué dice? Dime. 416 01:01:34,908 --> 01:01:38,607 Mi vida significa todo para mí. La libertad significa todo. 417 01:01:39,723 --> 01:01:43,149 Sé que no intentas burlarte de mi Don, así que dejaré pasar todo eso, 418 01:01:44,528 --> 01:01:47,041 Éste es uno de los momentos, en que tenemos que hacer una pausa, 419 01:01:47,042 --> 01:01:49,845 es cuando debemos tener claras nuestras creencias. 420 01:01:50,160 --> 01:01:53,401 Creo que una Irlanda Unida es lo justo y correcto. 421 01:01:54,685 --> 01:01:57,433 Quizás es imposible para un hombre como tú de entender. 422 01:01:58,857 --> 01:02:00,082 Pero teniendo un respeto por mi vida, 423 01:02:00,118 --> 01:02:04,428 un deseo de libertad, un inquebrantable amor por lo que creo, 424 01:02:04,766 --> 01:02:07,320 puedo sacarme cualquier duda que pueda haber tenido. 425 01:02:09,044 --> 01:02:12,176 Poner mi vida en la línea del frente no es sólo lo único que puedo hacer, Don. 426 01:02:12,177 --> 01:02:13,313 Es lo correcto. 427 01:02:19,455 --> 01:02:21,068 ¿Por esto es que me llamaste? 428 01:02:22,630 --> 01:02:25,979 ¿Necesitas un portavoz? No estas 100% seguro de ti mismo. 429 01:02:25,980 --> 01:02:29,299 - Culparte a ti mismo quizás. - Sí. 430 01:02:30,814 --> 01:02:34,577 - Bueno, soy humano. - Y yo te lo deje en claro entonces. 431 01:02:36,321 --> 01:02:39,341 Hombre que guia Don. Negocios del alma. 432 01:02:51,913 --> 01:02:53,139 ¿Has ido a Donegal? 433 01:02:55,784 --> 01:02:56,755 Sí. 434 01:03:04,931 --> 01:03:06,440 Fui cuando tenia 12. 435 01:03:09,500 --> 01:03:11,688 Una gran carrera a campo traviesa para los muchachos. 436 01:03:11,892 --> 01:03:15,549 Y una mañana todos nos dirigíamos a Derry en el mini bus. 437 01:03:17,311 --> 01:03:18,483 Quiero decir, fue un gran momento. 438 01:03:19,421 --> 01:03:22,917 Éramos como atletas internacionales porque estabamos corriendo... 439 01:03:22,918 --> 01:03:24,280 ...contra los muchachos del sur, 440 01:03:24,783 --> 01:03:27,547 y teníamos que hacerlo, el orgullo de Belfast. 441 01:03:29,486 --> 01:03:33,602 Unos cuantos son Protestantes, y el resto de nosotros Católicos. 442 01:03:33,777 --> 01:03:35,678 Es un evento intercomunitario. 443 01:03:36,012 --> 01:03:39,688 Supongo que la buena gente del Sur piensa que es gran cosa... 444 01:03:39,689 --> 01:03:43,693 ...y dejan pasar a este pequeño equipo de Belfast y toda esa mierda patrocinada. 445 01:03:46,532 --> 01:03:47,429 De todos modos. 446 01:03:49,409 --> 01:03:50,500 Fuimos por el borde. 447 01:03:52,643 --> 01:03:55,683 Todos los muchachos cantaban cancioncillas, 448 01:03:56,096 --> 01:03:58,872 pero yo sólo estaba en el fondo del colectivo mirando por la ventana. 449 01:04:01,393 --> 01:04:05,563 y me voy a través de las montañas, conoces el lugar, Monte Errigal. 450 01:04:07,143 --> 01:04:08,684 Es una hermosa vista, Don. 451 01:04:10,411 --> 01:04:14,058 Donegal debe ser el sitio más bello en Irlanda, lo debo reconocer. 452 01:04:15,599 --> 01:04:16,538 Sí. 453 01:04:23,929 --> 01:04:25,050 Como decía... 454 01:04:27,294 --> 01:04:28,537 cuando llegamos a Gwidor... 455 01:04:30,182 --> 01:04:34,721 en el lugar había alrededor de 200 muchachos ahí, 456 01:04:34,722 --> 01:04:36,851 arreglando sus equipos y calentando. 457 01:04:38,551 --> 01:04:41,221 Todo el evento es manejado por Hermanos Cristianos, y ellos están... 458 01:04:41,222 --> 01:04:45,214 ...sujetando a los muchachos de las orejas, tratando de mantener un orden. 459 01:04:46,806 --> 01:04:49,825 Nuestro equipo fue a estirar un poco las piernas... 460 01:04:52,282 --> 01:04:55,186 ...y estabamos rodeados de campos de cebada 461 01:05:04,883 --> 01:05:06,595 Los bosques y los arroyos son tan vastos, 462 01:05:06,646 --> 01:05:10,317 que en forma natural nosotros, muchachos de Belfast debíamos ir y verlos. 463 01:05:10,331 --> 01:05:13,626 El bosque y el arroyo son como el Amazonas para nosotros. 464 01:05:16,039 --> 01:05:18,635 Y cruzamos a través de esos muchachos de Cork. 465 01:05:19,106 --> 01:05:22,246 Hubo alguna burla de nuestros acentos, pero... 466 01:05:22,247 --> 01:05:24,992 Apenas podían hablar. No entendimos una palabra de lo que decian. 467 01:05:26,607 --> 01:05:29,049 Tienes una idea. Lo estaban gritando sobre nosotros. 468 01:05:29,050 --> 01:05:31,817 Menospreciándonos, arriesgándose a nosotros, sin embargo... 469 01:05:33,517 --> 01:05:34,783 Corrimos... 470 01:05:35,426 --> 01:05:40,089 y se nos vino la idea de bajar al arroyo y buscar peces. 471 01:05:41,506 --> 01:05:45,913 Entonces bajamos al río, Don, arroyo, había medio pie de agua ahi. 472 01:05:46,911 --> 01:05:49,170 Pequeños peces plateados, pero nada subtancial. 473 01:05:49,171 --> 01:05:51,951 Hasta que un muchacho nos llamó más abajo. 474 01:05:53,859 --> 01:05:56,415 Tirado en el agua había un pequeño potrillo, 475 01:05:57,398 --> 01:06:01,654 de 4 o 5 días de vida, sólo piel y huesos, de color gris. 476 01:06:01,735 --> 01:06:04,104 Tenía manchas de sangre en su pelaje, 477 01:06:04,105 --> 01:06:06,996 porque se cortó muy feo en las rocas afiladas. 478 01:06:09,967 --> 01:06:11,344 Estabamos parados cerca de él... 479 01:06:11,345 --> 01:06:13,507 ...y podías ver que sus patas traseras estaban rotas. 480 01:06:13,508 --> 01:06:16,791 Estaba respirando, estaba vivo, pero apenas. 481 01:06:19,435 --> 01:06:21,412 Entonces comenzó la gran charla... 482 01:06:21,533 --> 01:06:25,354 ...entre los chicos que se reconocían líderes. 483 01:06:25,355 --> 01:06:27,386 Deliberamos acerca de qué debíamos hacer. 484 01:06:27,387 --> 01:06:29,450 Alguno dijo de tírarle una piedra en la cabeza, 485 01:06:29,451 --> 01:06:31,644 pero yo miraba sus caras y podía ver que... 486 01:06:31,645 --> 01:06:33,873 ...o bien estaban aterrorizados o no sabían qué hacer 487 01:06:33,874 --> 01:06:34,881 Era todo bravuconadas. 488 01:06:35,929 --> 01:06:39,802 Y el potrillo en el suelo estába sufriendo. 489 01:06:40,675 --> 01:06:42,381 Toda esta charla, sin llegar a nada. 490 01:06:45,245 --> 01:06:48,906 Al rato, un cura nos ve, ve el potrillo, 491 01:06:48,907 --> 01:06:50,784 y nos dice que no lo movamos o estaríamos en problemas, 492 01:06:50,785 --> 01:06:51,781 estaríamos en graves problemas 493 01:06:52,627 --> 01:06:54,752 Un grupo de muchachos siempre tiene la culpa por un potrillo herido. 494 01:06:54,753 --> 01:06:57,465 Un grupo de chicos de Belfast obtendría una paliza de seguro. 495 01:06:57,719 --> 01:06:59,544 En un instante todo estubo claro para mí. 496 01:06:59,545 --> 01:07:04,043 Me arrodillé y tomé la cabeza del potrillo y la hundí en el agua. 497 01:07:05,147 --> 01:07:06,930 Forcejeó un poco al principio, 498 01:07:06,931 --> 01:07:09,232 entonces lo hundí más fuerte hasta que se ahogara. 499 01:07:11,741 --> 01:07:13,099 Llegó el cura, Don... 500 01:07:14,925 --> 01:07:19,514 Me agarra del cabello, me arrastra al bosque, prometíendome un castigo ejemplar, 501 01:07:19,515 --> 01:07:23,373 pero sabía que hice lo correcto con el pequeño potrillo, 502 01:07:24,515 --> 01:07:27,136 y que aceptaría el castigo por los demás muchachos. 503 01:07:28,147 --> 01:07:32,336 Tuve el respeto de los demás muchachos y lo sabía. 504 01:07:38,544 --> 01:07:40,295 Estoy seguro de las razones, Don, 505 01:07:42,338 --> 01:07:44,049 y estoy seguro de las repercuciones. 506 01:07:45,186 --> 01:07:49,252 Pero voy a actuar, y no me voy a quedar ahí sin hacer nada. 507 01:08:27,287 --> 01:08:29,016 Puedes dejarlos si quieres. 508 01:08:30,042 --> 01:08:32,898 No quieres que lleve la carta a San Juan, ¿o sí? 509 01:08:38,058 --> 01:08:40,232 No podría tener eso en mi consciencia. 510 01:08:49,569 --> 01:08:51,291 No creo que vuelva a verte, Bobby 511 01:08:53,523 --> 01:08:54,749 No hay necesidad, Don. 512 01:12:31,784 --> 01:12:36,231 "Nos enfrentamos ahora con la falla de su desacreditada causa. 513 01:12:36,453 --> 01:12:40,050 Los hombres de la violencia han elegido en los últimos meses... 514 01:12:40,051 --> 01:12:44,801 ...jugar lo que puede ser su última carta. 515 01:12:45,468 --> 01:12:48,647 Han vuelto la violencia hacia ellos... 516 01:12:48,648 --> 01:12:51,827 ...con la huelga de hambre hasta morir. 517 01:12:52,930 --> 01:12:57,275 Buscan trabajar sobre una de las emociones humanas más básicas: 518 01:12:57,277 --> 01:12:58,418 la compasión. 519 01:12:58,979 --> 01:13:01,951 Como un medio para crear tensión y aumentar... 520 01:13:01,952 --> 01:13:05,441 ...los fuegos de la amargura y el rencor". 521 01:13:37,512 --> 01:13:39,823 Tras una semana hay una falla gradual... 522 01:13:39,824 --> 01:13:42,655 ...del hígado, riñones y de la función pancreática. 523 01:13:43,720 --> 01:13:45,912 A su vez, la densidad ósea disminuye... 524 01:13:45,913 --> 01:13:48,625 ...sustancialmente debido a las deficiencias de calcio. 525 01:13:52,834 --> 01:13:54,335 El músculo cardíaco también está desnutrido, 526 01:13:54,336 --> 01:13:55,837 causando una atrofia funcional... 527 01:13:55,874 --> 01:13:57,664 ...y eventualmente falla cardíaca. 528 01:14:04,606 --> 01:14:08,281 El ventrículo izquierdo estaría al 70% de su tamaño normal. 529 01:14:11,295 --> 01:14:13,395 Tendrá bajos niveles de azúcar en la sangre, poca energía... 530 01:14:13,396 --> 01:14:14,662 ...y consunción muscular. 531 01:14:18,386 --> 01:14:21,192 Sufrirá úlceraciones gastrointestinales con el adelgazamiento... 532 01:14:21,193 --> 01:14:24,833 ...de la pared intestinal, y hemorragias submucosales 533 01:14:27,617 --> 01:14:31,414 Habrá cambios degenerativos en la membrana mucosa intestinal, 534 01:14:31,415 --> 01:14:33,569 y por supuesto en todos los órganos corporales 535 01:21:46,820 --> 01:21:49,435 U D A (Ulster Defense Association) (Organización Paramilitar Real) 536 01:25:06,231 --> 01:25:08,565 - Nombre. - Roselyn Sands. 537 01:25:13,009 --> 01:25:15,049 - Nombre. - John Sands. 538 01:27:31,480 --> 01:27:34,087 - La gente siempre nos pregunta. - La gente siempre nos pregunta. 539 01:27:35,064 --> 01:27:38,098 - Bobby, Bobby - Quiénes somos 540 01:27:38,134 --> 01:27:41,904 - Y de dónde venimos - Y de dónde venimos 541 01:27:41,905 --> 01:27:45,586 - Y le contamos - Y le contamos 542 01:27:45,622 --> 01:27:49,229 - Somos de Belfast - Somos de Belfast 543 01:27:49,266 --> 01:27:53,050 - Del poderoso Belfast - Del poderoso Belfast 544 01:27:53,051 --> 01:27:56,961 - Y si no pueden escucharnos - Y si no pueden escucharnos 545 01:27:56,962 --> 01:28:01,081 - Gritamos más fuerte - Gritamos más fuerte 546 01:31:12,448 --> 01:31:19,038 Bobby Sands murió después de 66 días de huelga de hambre 547 01:31:20,263 --> 01:31:23,767 Durante ese tiempo, fue elegido por el Parlamento Británico. 548 01:31:23,768 --> 01:31:27,792 como diputado para Fermanagh y South Tyrone. 549 01:31:29,690 --> 01:31:32,690 Después de 7 meses, la huelga fue cancelada. 550 01:31:32,691 --> 01:31:35,690 Un total de 9 hombres murieron. 551 01:31:37,978 --> 01:31:44,405 16 oficiales de prisión fueron asesinados por paramilitares durante las protestas 552 01:31:46,344 --> 01:31:48,167 En los siguientes días y meses, 553 01:31:48,168 --> 01:31:50,599 el gobierno Británico garantizó todas las demandas de los prisioneros, 554 01:31:50,600 --> 01:31:56,199 pero sin un reconocimiento formal del estatus político.