1
00:13:12,490 --> 00:13:14,010
Largate!

2
00:14:12,650 --> 00:14:16,470
No, no es mi casa. No vivo aqui

3
00:14:24,180 --> 00:14:26,010
Si es mi casa.

4
00:14:50,380 --> 00:14:52,490
¿ Qué es deshalojo ?

5
00:19:24,700 --> 00:19:25,500
¡ No ellos no !

6
00:19:53,450 --> 00:19:55,950
¡ Mira-Encontré algo !

7
00:19:55,970 --> 00:19:57,550
Te digo antes..

8
00:19:57,650 --> 00:19:59,580
esto es tecnología humana.

9
00:19:59,720 --> 00:20:00,820
es inútil.

10
00:20:00,990 --> 00:20:03,750
Sólo nuestra tecnología contiene
el fluido.

11
00:20:03,920 --> 00:20:05,730
¿ Esta no es nuestra tecnología ?

12
00:20:05,765 --> 00:20:07,660
No, es basura.

13
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
sigue buscando.

14
00:20:12,350 --> 00:20:14,320
Encontré algo

15
00:20:14,870 --> 00:20:18,680
Si... es lo que necesitamos.

16
00:20:18,870 --> 00:20:21,320
Bien, pequeño

17
00:20:25,620 --> 00:20:26,760
Abajo

18
00:20:37,000 --> 00:20:39,160
Cuidado... Espera...

19
00:20:39,760 --> 00:20:41,100
Ahí.

20
00:20:42,100 --> 00:20:44,450
¿ Porqué debe tardar tanto ?

21
00:20:44,760 --> 00:20:47,560
porque es muy dificil...

22
00:20:49,020 --> 00:20:51,210
...tanto puede salir mal.

23
00:21:03,560 --> 00:21:05,870
veinte años de trabajo.

24
00:21:06,380 --> 00:21:08,150
¿ Nuestro plan esta listo ya ?

25
00:21:08,460 --> 00:21:10,350
Silencio... escucha...

26
00:21:11,870 --> 00:21:13,750
...ahí vienen.

27
00:21:21,580 --> 00:21:23,140
Debes esconder esto...

28
00:21:23,850 --> 00:21:25,510
...no deben encontrarlo.

29
00:21:26,100 --> 00:21:28,420
Contesta la puerte y sé polite

30
00:21:28,860 --> 00:21:31,000
No! tú tómalo.

31
00:21:44,000 --> 00:21:45,680
Este lugar esta repleto con MNU

32
00:21:46,010 --> 00:21:47,420
Me investigarán.

33
00:21:47,930 --> 00:21:49,390
Debo regresar con mi hijo.

34
00:21:49,450 --> 00:21:51,100
¡ No los hagas enojar - sé polite !

35
00:21:55,760 --> 00:21:57,510
Nadie está aquí.

36
00:22:27,510 --> 00:22:28,680
No

37
00:24:46,530 --> 00:24:47,780
Eso no es mío.

38
00:24:47,815 --> 00:24:49,020
No

39
00:25:42,720 --> 00:25:43,870
No... no...

40
00:26:41,770 --> 00:26:43,560
mira, lo arreglo

41
00:26:43,660 --> 00:26:44,860
lo hago funcionar

42
00:26:45,120 --> 00:26:47,200
Te dije que no lo tocaras.

43
00:26:48,940 --> 00:26:50,350
¿ Qué está mal ?

44
00:26:50,460 --> 00:26:53,050
Nada - ve afuera y mira si 
vienen humanos.

45
00:26:54,760 --> 00:26:56,650
¿ Dónde está tu amigo ?

46
00:26:57,260 --> 00:26:59,180
Se fué.

47
00:27:58,520 --> 00:28:00,130
Adentro. ve.

48
00:28:00,340 --> 00:28:02,360
Lo siento, lo siento...

49
00:28:08,000 --> 00:28:10,310
¿ Qué quieres ?

50
00:28:12,560 --> 00:28:13,510
Lo sé

51
00:28:16,420 --> 00:28:19,840
¿ Porqué estoy siendo dehalojado ?

52
00:28:22,760 --> 00:28:24,360
¡ Si !

53
00:28:26,410 --> 00:28:29,560
Dice que me tienes que avisar con
24 de anticipación.

54
00:28:34,760 --> 00:28:35,860
No es legal.

55
00:28:36,580 --> 00:28:37,850
No

56
00:28:56,120 --> 00:28:57,240
Si

57
00:29:08,960 --> 00:29:11,350
Alejate de mi hijo

58
00:32:46,720 --> 00:32:49,740
Negociamos por 10mil latas

59
00:33:00,040 --> 00:33:01,870
Dáles cien latas

60
00:33:04,860 --> 00:33:06,520
Si... si, pero tomen todas ahora...

61
00:33:07,620 --> 00:33:10,200
Denles la comida de gatos -de prisa.

62
00:33:18,680 --> 00:33:19,620
Largate. Vete

63
00:33:19,840 --> 00:33:21,730
Ey amigo, tu no. Tu quedate.

64
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
¿ Qué quieres conmigo ?

65
00:33:23,480 --> 00:33:25,210
Sólo queremos hablar

66
00:33:26,760 --> 00:33:27,840
¿ Hablar de qué ?

67
00:33:29,500 --> 00:33:31,210
Langosta estúpida. Creen cualquier cosa

68
00:50:06,230 --> 00:50:11,110
40 HORAS DESPUES DE EXPUESTO

69
00:50:37,010 --> 00:50:39,270
Te pago la próxima semana, lo prometo

70
00:50:39,370 --> 00:50:41,040
Sin dinero, nada

71
00:50:41,230 --> 00:50:43,790
Pinche langosta, esto no es caridad.

72
00:54:40,720 --> 00:54:42,140
¡ Tu !

73
00:54:43,100 --> 00:54:44,680
¿ Qué quieres ?

74
00:54:52,680 --> 00:54:54,530
Tienes que irte

75
00:55:01,000 --> 00:55:02,770
¡ Si  !, si!

76
00:55:02,840 --> 00:55:04,420
No -regresa

77
00:55:04,720 --> 00:55:07,540
Porfavor, sólo vete.

78
00:55:07,640 --> 00:55:09,870
Déjanos en paz.

79
00:55:33,870 --> 00:55:37,320
Nada -tienes que esconderte en 
otro lado

80
00:55:52,650 --> 00:55:56,470
Sólo una cosa puede hacer que
eso suceda...

81
00:55:57,000 --> 00:56:01,750
Rápido -tenemos que ocultarlo.

82
00:56:03,750 --> 00:56:05,290
Ahora tú -Abajo

83
00:56:19,300 --> 00:56:20,140
¿ Dónde esta el fluido ?

84
00:56:20,310 --> 00:56:22,100
¿ Qué le hiciste ?

85
00:56:23,680 --> 00:56:25,190
Lo tomaste...

86
00:56:25,690 --> 00:56:27,310
...sé que lo hiciste.

87
00:56:27,480 --> 00:56:30,580
Puedo ver lo que te está pasando.

88
00:56:30,780 --> 00:56:33,420
Dime donde está

89
00:56:39,870 --> 00:56:42,750
Si, eso es todo, ¡ Si !

90
00:57:01,310 --> 00:57:02,580
Tú arruinas todo.

91
00:57:30,000 --> 00:57:32,410
Aquí va el combustible

92
00:57:32,610 --> 00:57:35,000
¡ Suficiente !, Silencio !

93
00:57:35,200 --> 00:57:37,210
Luego, nos vamos volando.

94
00:57:37,310 --> 00:57:40,250
¡ Dije silencio ! no podemos confiar en él.

95
00:57:47,450 --> 00:57:48,960
Olvidalo

96
00:57:51,560 --> 00:57:54,060
Muy mal. Pude haberte curado

97
00:58:01,020 --> 00:58:01,420
Olvidalo

98
00:58:01,220 --> 00:58:17,100
Tenemos máquinas médicas que pueden
curarte. Si.

99
00:58:17,400 --> 00:58:20,870
Podemos usar esta nave para hacia allá.

100
00:58:27,570 --> 00:58:29,540
No tengo fluido

101
00:58:30,100 --> 00:58:35,020
Puedo curarte e irnos. Pero no tengo fluido.

102
00:58:42,760 --> 00:58:47,020
Tomó veinte años juntar esa cantidad.

103
00:58:53,760 --> 00:58:55,290
Si

104
00:59:06,200 --> 00:59:08,210
Le gustas.

105
00:59:08,840 --> 00:59:10,200
Somos iguales

106
00:59:22,740 --> 00:59:24,300
Hay una salida a todo esto

107
00:59:25,080 --> 00:59:29,140
Tomaremos el fluido del MNU

108
00:59:41,140 --> 00:59:43,790
La transformación se está acelerando

109
00:59:46,140 --> 00:59:48,560
...no tengo mucho tiempo

110
01:00:13,500 --> 01:00:17,420
56 HORAS DE EXPOSICION

111
01:02:44,390 --> 01:02:47,100
¿ Cuantas lunas tiene nuestro planeta ?

112
01:02:52,100 --> 01:02:54,260
Siete

113
01:02:55,760 --> 01:02:58,870
Este plante sólo tiene una

114
01:02:59,540 --> 01:03:01,870
No puedo esperar mas a ver nuestro
planeta.

115
01:03:02,100 --> 01:03:03,770
...es más grande que éste, ¿ verdad ?

116
01:03:03,920 --> 01:03:03,985
Suficiente

117
01:03:04,020 --> 01:03:08,630
¿ Nos vamos a casa ya ?

118
01:03:09,540 --> 01:03:13,240
A casa no, no.

119
01:03:14,000 --> 01:03:17,680
Aquí es a dónde vamos.

120
01:03:18,350 --> 01:03:20,040
¿ Ves esa tienda ahí ?

121
01:03:20,100 --> 01:03:21,580
podría ser nuestra

122
01:03:22,260 --> 01:03:26,000
¡ Quiero ir a casa !

123
01:03:27,240 --> 01:03:33,100
No podemos ir a casa. Ya no más.

124
01:03:52,670 --> 01:03:54,720
Podemos ir a la nave nodriza.

125
01:03:56,760 --> 01:03:57,820
Si

126
01:04:18,330 --> 01:04:21,440
Dijiste que era una misión suicida.

127
01:04:22,170 --> 01:04:24,080
Quizás estés en lo cierto.

128
01:04:25,040 --> 01:04:28,390
No tenemos armas. Nos dispararán
al tenernos en la mira.

129
01:10:03,410 --> 01:10:04,590
Lo entiendo.

130
01:10:17,630 --> 01:10:18,720
¡ Diablos !

131
01:10:20,290 --> 01:10:21,770
¿ Creí que dijiste que no los matariamos ?

132
01:10:56,290 --> 01:10:57,880
¿ Qué es éste lugar ?

133
01:11:00,050 --> 01:11:02,060
¿ Qué es lo que hacen aquí ?

134
01:12:59,000 --> 01:13:01,520
¿ Qué hacemos ahora ?

135
01:13:05,630 --> 01:13:08,000
¿ Creí que tenias una salida ?

136
01:13:11,300 --> 01:13:13,060
No tengo idea.

137
01:13:13,740 --> 01:13:15,200
Sigueme

138
01:13:21,460 --> 01:13:24,000
¡ Haciendo una bomba !

139
01:13:24,860 --> 01:13:25,280
¡ Vamonos !

140
01:13:42,520 --> 01:13:44,000
Ahora !, maneja !

141
01:14:53,540 --> 01:14:56,750
ve abajo e inicia los comandos binarios.

142
01:15:04,730 --> 01:15:06,320
¿ Hacer qué ?

143
01:15:08,120 --> 01:15:10,570
Tomará un poco mas tiempo del que pensé

144
01:15:13,180 --> 01:15:15,000
Tres años

145
01:15:22,260 --> 01:15:24,320
Si. Tres años

146
01:15:27,300 --> 01:15:29,020
Te curaré

147
01:15:29,220 --> 01:15:33,660
...pero primero debo salvar a mi gente.

148
01:15:37,590 --> 01:15:41,360
¡ No dejaré que mi gente
sea experimentos medicos !

149
01:15:46,870 --> 01:15:53,400
Debo ir a casa por ayuda. Debo usar
todo el fluido para viajar rápido.

150
01:15:59,100 --> 01:16:01,770
Regresaré. Lo prometo

151
01:16:35,110 --> 01:16:35,740
¿ Padre ?

152
01:16:49,340 --> 01:16:50,320
¡ Ahí dentro !

153
01:16:58,210 --> 01:16:59,000
Padre

154
01:18:02,330 --> 01:18:03,560
¡ Padre !

155
01:19:34,030 --> 01:19:34,500
¡ Hijo mío !

156
01:19:36,360 --> 01:19:37,540
¡ Mi hijo está ahí dentro !

157
01:21:16,200 --> 01:21:21,520
72 HORAS DESPUES DE LA EXPOSICION

158
01:21:56,550 --> 01:21:57,650
Traiganmelo 

159
01:31:12,000 --> 01:31:14,300
No puedo... es demasiado lejos

160
01:32:31,860 --> 01:32:32,420
¿ Estás herido ?

161
01:33:02,480 --> 01:33:06,510
NO, nos quedaremos juntos.
No te dejaré aquí

162
01:33:12,710 --> 01:33:15,280
Regresaré por tí

163
01:33:19,430 --> 01:33:22,090
Tres años. Lo prometo

164
01:38:22,000 --> 01:38:35,090
¿ Vamos a casa ya ?

165
01:38:35,980 --> 01:38:36,390
Si

166
01:38:45,210 --> 01:38:51,000
74 HORAS DESPUES DE LA EXPOSICION

167
01:43:25,080 --> 01:43:30,180
Fundiswa Mhlanga, está esperando juicio por exponer ilegalmente la investigación genética de MNU

168
01:43:32,000 --> 01:43:36,180
El Distrito 9 fué demolido después de que el
reacomodo de alienigenas se completó.

169
01:43:37,480 --> 01:43:41,180
Ahora en el distrito 10, habitan 2.5millones de
alienigenas y continúa creciendo...