1 00:00:45,562 --> 00:00:49,555 Olvídame y sigue tu camino 2 00:00:49,733 --> 00:00:54,033 No tenemos que seguir en contacto 3 00:00:54,204 --> 00:00:58,197 Tal vez algún día lo recordemos 4 00:00:58,374 --> 00:01:04,404 Hasta entonces no importa tanto 5 00:01:06,549 --> 00:01:10,679 Algún día tendré que imaginar 6 00:01:10,854 --> 00:01:14,790 Y los sueños tal vez nublen la verdad 7 00:01:14,958 --> 00:01:18,985 Pero si me lo prometes 8 00:01:19,162 --> 00:01:23,189 Te prometo que nunca te olvidaré 9 00:01:23,366 --> 00:01:27,359 Olvida las lágrimas que lloramos 10 00:01:27,537 --> 00:01:31,667 También olvida los buenos momentos 11 00:01:31,841 --> 00:01:35,641 Olvida el dolor en tu interior 12 00:01:35,812 --> 00:01:37,677 Nunca volverás a verla. 13 00:01:40,083 --> 00:01:44,747 Luego de la graduación, no la verás hasta la reunión de los diez años... 14 00:01:44,921 --> 00:01:46,548 si es que ambos viven. 15 00:01:46,723 --> 00:01:51,660 Y ella estará muy embarazada, cocinando el ADN de otro. 16 00:01:51,828 --> 00:01:55,025 Y tendrá esa gran sonrisa de vaca embarazada. 17 00:01:55,198 --> 00:01:56,859 Ni siquiera te recordará. 18 00:01:57,033 --> 00:01:59,092 Me senté detrás de ella en todas las clase. 19 00:01:59,269 --> 00:02:01,362 Detrás de ella. 20 00:02:02,472 --> 00:02:04,337 Detrás. Nunca te vio, amigo. 21 00:02:04,507 --> 00:02:09,843 Si no das ese gran discurso en la graduación, no existes. 22 00:02:10,013 --> 00:02:14,450 No, Denis, si tú no haces esto... Si no lo haces... 23 00:02:14,617 --> 00:02:18,075 Te arrepentirás. Quizás hoy no, ni mañana, pero pronto... 24 00:02:18,254 --> 00:02:20,381 y por el resto de tu vida. 25 00:02:20,557 --> 00:02:22,218 ¿De qué estás hablando? 26 00:02:22,392 --> 00:02:25,828 Es Casablanca, 1942, Michael Curtiz, director. 27 00:02:25,995 --> 00:02:27,462 ¡Bogart, amigo! 28 00:02:27,630 --> 00:02:29,097 ¿En serio? 29 00:02:29,632 --> 00:02:30,963 Bogart. 30 00:02:45,248 --> 00:02:46,408 Gracias, Angelica. 31 00:02:46,583 --> 00:02:49,074 Es Angelica. No importa. 32 00:02:49,886 --> 00:02:50,910 Angelica. 33 00:02:51,087 --> 00:02:56,150 Gracias por esa entusiasta versión de "Olvídame". 34 00:02:56,759 --> 00:03:01,526 A continuación, y finalmente, el mejor alumno... 35 00:03:01,698 --> 00:03:02,960 Denis Cooverman. 36 00:03:20,083 --> 00:03:23,678 Hoy miramos hacia adelante. 37 00:03:24,354 --> 00:03:28,484 Miramos hacia adelante ansiosos por salir de aquí. 38 00:03:33,997 --> 00:03:38,991 Pero hoy, también quisiera mirar hacia atrás... 39 00:03:39,168 --> 00:03:44,435 y recordar nuestros cuatro años aquí en la secundaria Buffalo Glenn... 40 00:03:44,607 --> 00:03:48,338 recordar sin enojo... 41 00:03:48,511 --> 00:03:52,277 y también sin arrepentimiento. 42 00:03:53,950 --> 00:03:58,319 Sin arrepentimiento por lo que queríamos hacer... 43 00:03:58,488 --> 00:04:00,388 pero no hicimos... 44 00:04:00,556 --> 00:04:04,424 por lo que queríamos decir... 45 00:04:04,594 --> 00:04:07,927 pero no pudimos. 46 00:04:11,768 --> 00:04:15,329 Y entonces digo hoy aquí... 47 00:04:15,505 --> 00:04:18,531 la única cosa que desearía haber dicho... 48 00:04:18,708 --> 00:04:24,908 la única cosa de la que sé que me arrepentiré si no la digo... 49 00:04:27,450 --> 00:04:29,418 Te amo, Beth Cooper. 50 00:04:41,564 --> 00:04:46,433 -Le gustas. -Te he amado, Beth Cooper... 51 00:04:46,602 --> 00:04:52,598 desde que me senté detrás de ti en la clase de matemáticas de séptimo grado. 52 00:04:54,043 --> 00:04:58,980 Te amé cuando me senté detrás de ti en Español con el señor Weidner... 53 00:04:59,148 --> 00:05:03,141 y en Literatura de los Oprimidos con la señorita Calumet-Hobey. 54 00:05:03,319 --> 00:05:06,288 Te amé desde atrás... 55 00:05:06,756 --> 00:05:13,286 en Biología, Historia, y sí, Ciencia Práctica. 56 00:05:13,463 --> 00:05:18,765 Te amé, pero nunca te lo dije porque nunca hablamos. 57 00:05:18,935 --> 00:05:20,129 Increíble. 58 00:05:20,303 --> 00:05:24,763 Pero ahora lo digo, sin arrepentimiento. 59 00:05:25,341 --> 00:05:30,802 Te amo, Beth Cooper. 60 00:05:31,514 --> 00:05:37,009 Entonces digamos todos las cosas que hemos deseado decir... 61 00:05:37,186 --> 00:05:39,882 pero nuestras lenguas no dijeron. 62 00:05:40,056 --> 00:05:42,786 No tengamos miedo de admitirlo... 63 00:05:42,959 --> 00:05:48,022 "Tengo un desorden alimenticio y necesito ayuda". 64 00:05:48,197 --> 00:05:50,722 Confesemos... 65 00:05:50,900 --> 00:05:53,562 "Soy una perra engreída... 66 00:05:53,736 --> 00:05:59,265 porque en el fondo creo que no valgo nada". 67 00:05:59,442 --> 00:06:01,433 Declaremos... 68 00:06:01,611 --> 00:06:05,707 "Soy un gran idiota. 69 00:06:05,882 --> 00:06:11,343 Soy un gran imbécil que golpeo a otros niños... 70 00:06:11,521 --> 00:06:17,118 porque no me quisieron de bebé... 71 00:06:17,293 --> 00:06:20,524 o abusaron de mí sexualmente o algo así". 72 00:06:20,696 --> 00:06:23,893 "Perdón por meter sus cabezas en los inodoros... 73 00:06:24,067 --> 00:06:25,466 las panzas rosas... 74 00:06:25,635 --> 00:06:27,694 y los pezones violetas". 75 00:06:28,337 --> 00:06:34,901 Y, no, hagamos todos un voto... 76 00:06:35,311 --> 00:06:40,374 "Cuando me gradúe, no voy a seguir dando vueltas en mi secundaria... 77 00:06:40,550 --> 00:06:42,745 como un tenebroso perdedor... 78 00:06:42,919 --> 00:06:45,217 que no consigue una novia adulta". 79 00:06:45,388 --> 00:06:48,653 Sabes quién eres. Tú. 80 00:06:52,295 --> 00:06:57,460 Y, sí, no nos arrepintamos... 81 00:06:57,633 --> 00:07:02,366 de no haberle dicho nunca a nuestro mejor amigo... 82 00:07:05,608 --> 00:07:08,270 "Soy gay, amigo. 83 00:07:08,444 --> 00:07:10,571 Soy totalmente gay". 84 00:07:10,746 --> 00:07:11,838 No soy gay. 85 00:07:12,014 --> 00:07:13,845 Sí. 86 00:07:14,016 --> 00:07:16,007 Efectivamente. Que todos... 87 00:07:16,185 --> 00:07:17,743 Gracias, Denis. 88 00:07:17,920 --> 00:07:21,014 Se nos acabó el tiempo. Gracias. 89 00:07:22,024 --> 00:07:23,082 Gracias. 90 00:07:40,309 --> 00:07:41,799 Perfecto. 91 00:07:43,613 --> 00:07:45,478 -Está bien. -Perdón. 92 00:07:46,616 --> 00:07:48,675 -Perdón. -Está bien. 93 00:08:01,130 --> 00:08:03,826 -Señor Cooverman, hola. -¡Hola! 94 00:08:04,000 --> 00:08:06,901 Nunca pensé que haría algo tan imprudente. 95 00:08:07,069 --> 00:08:08,627 Bueno, gracias. 96 00:08:08,804 --> 00:08:13,332 No. No es lo que esperaría de alguien que irá a Stanford. 97 00:08:13,509 --> 00:08:17,275 Una llamada mía y podría terminar en el Colegio Universitario Harper. 98 00:08:17,446 --> 00:08:19,880 Eso sería inimaginable. No puede... 99 00:08:20,049 --> 00:08:22,745 Mire, no sé por qué hice... ¿Quién era? 100 00:08:22,919 --> 00:08:25,547 No era yo. Estaba bajo una influencia. 101 00:08:25,721 --> 00:08:27,279 -¿Está ebrio? -¿Qué? 102 00:08:28,057 --> 00:08:32,016 Solo quise decir que fui inducido. 103 00:08:33,629 --> 00:08:36,530 -Mire, Rich me dijo que si... -¿Rich Munsch? 104 00:08:36,699 --> 00:08:37,757 Sí. 105 00:08:37,934 --> 00:08:42,496 Yo no le pediría consejos heterosexuales a Rich Munsch. 106 00:08:43,272 --> 00:08:44,705 Pero tenía razón. 107 00:08:44,874 --> 00:08:47,968 Es decir, tenía que hacer algo. 108 00:08:48,578 --> 00:08:53,606 No estoy en su cerebro. No tendrá ningún recuerdo de mí. 109 00:08:53,783 --> 00:08:54,772 ¿Y qué? 110 00:08:54,951 --> 00:09:00,048 ¿Y qué? Vamos, doctora Gleason, ¿nunca estuvo enamorada? 111 00:09:24,647 --> 00:09:28,447 Tus pezones son muy extraños. 112 00:09:35,524 --> 00:09:39,858 Denis, hay otra Beth Cooper ahí afuera. 113 00:09:40,529 --> 00:09:42,019 Una ideal para ti. 114 00:09:59,415 --> 00:10:01,178 Me avergonzaste. 115 00:10:04,353 --> 00:10:07,186 Pero fue muy dulce, tendré que dejarte vivir. 116 00:10:08,524 --> 00:10:13,052 Eso es bueno. Pero me gusta vivir. 117 00:10:13,229 --> 00:10:16,221 Hacía como 430 grados ahí dentro, estaba hirviendo. 118 00:10:16,399 --> 00:10:22,497 De hecho, el punto de ebullición del agua de 212 grados Fahrenheit... 119 00:10:23,506 --> 00:10:25,770 cien grados Celsius. 120 00:10:25,941 --> 00:10:28,205 Tengo mucho calor. 121 00:10:28,377 --> 00:10:30,470 Puedo imaginar... 122 00:10:30,646 --> 00:10:32,705 que tienes calor. 123 00:10:32,882 --> 00:10:36,147 Oye. No soy gay, amigo. 124 00:10:36,319 --> 00:10:38,981 Rich, hola. 125 00:10:40,890 --> 00:10:43,358 Hola, hola, oye. Hola. 126 00:10:43,526 --> 00:10:46,427 No sabía que había una fila aquí. 127 00:10:46,595 --> 00:10:48,460 No, está bien. Debo irme. 128 00:10:48,631 --> 00:10:51,725 ¡Alto! Es decir, espera. 129 00:10:51,901 --> 00:10:54,529 Esta noche hay una soirée en mi casa. 130 00:10:54,704 --> 00:10:57,332 Eso es redundante, no sé de qué estoy hablando. 131 00:10:57,506 --> 00:11:01,840 No, una fiesta. Más una fiesta que algo francés. Música, tragos, premios. 132 00:11:02,011 --> 00:11:03,239 Fiesta. 133 00:11:03,412 --> 00:11:06,506 -Suena divertido. -Lo es, lo será, en el futuro. 134 00:11:06,682 --> 00:11:09,549 Y maldición, estás invitada, oficialmente. 135 00:11:11,320 --> 00:11:12,344 Gracias. 136 00:11:12,521 --> 00:11:17,390 Calle Hackberry 6337, código postal 98401, si lo buscas por Internet. 137 00:11:17,560 --> 00:11:18,959 Bueno, tal vez pasemos. 138 00:11:19,128 --> 00:11:23,155 Genial, o no, como sea. Digo, si vienes, vienes. Si no, no. 139 00:11:23,399 --> 00:11:27,529 Me humillaste a mí y la insultaste a ella. 140 00:11:28,170 --> 00:11:30,001 ¿Estás listo para morir? 141 00:11:30,406 --> 00:11:32,533 Perdón. 142 00:11:34,009 --> 00:11:36,443 Debes ser el novio de Beth Cooper. 143 00:11:37,847 --> 00:11:39,838 Tengo que ir al baño. 144 00:11:47,523 --> 00:11:52,460 Te daré diez segundos para que me convenzas de por qué debo dejarte vivir. 145 00:11:53,262 --> 00:11:56,561 Creo que quieres decir "persuadir", no "convencer". 146 00:11:56,732 --> 00:11:58,029 ¿Algún problema? 147 00:12:07,410 --> 00:12:09,105 No, señora. 148 00:12:10,246 --> 00:12:12,407 Mi mano, acaba de resbalarse. 149 00:12:12,848 --> 00:12:17,080 ¿Sabe que no puedo permitirle que lo mate en la escuela? 150 00:12:17,520 --> 00:12:19,215 Sí, señora. 151 00:12:20,222 --> 00:12:22,349 Cariño. No fue muy amable. 152 00:12:27,730 --> 00:12:29,425 -¿Estás bien? -Genial, sí. 153 00:12:29,598 --> 00:12:33,364 Bien. Mira el lado positivo, Beth Cooper habló contigo. 154 00:12:34,670 --> 00:12:36,103 ¡Vamos! 155 00:12:36,272 --> 00:12:40,072 ¡Terminamos la escuela! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Fiesta! 156 00:12:40,810 --> 00:12:42,675 Eso no puede ser bueno. 157 00:12:48,150 --> 00:12:49,174 ¡Perdedores! 158 00:12:49,351 --> 00:12:51,319 Bien, sigamos en contacto. 159 00:12:51,487 --> 00:12:56,424 Mira, no soy gay, sabes, así que... Sí. 160 00:12:56,592 --> 00:12:58,059 Está bien, sí. 161 00:12:58,227 --> 00:13:01,628 No, está bien si eres gay, también, de veras. 162 00:13:01,797 --> 00:13:04,595 De veras, no soy gay. No soy homosexual. 163 00:13:04,767 --> 00:13:06,325 Está bien. Maravilloso. 164 00:13:06,502 --> 00:13:08,094 ¿Por qué piensas que soy gay? 165 00:13:09,772 --> 00:13:12,104 No lo sé... Todos piensan que eres gay. 166 00:13:12,274 --> 00:13:16,040 No me conocen. Tú sí. ¿Por qué piensas que soy gay? 167 00:13:32,127 --> 00:13:34,220 Bien, tengo una idea. 168 00:13:34,396 --> 00:13:36,660 Soy Robin Hood. Y tú el fraile Tuck. 169 00:13:36,832 --> 00:13:39,960 Con la cámara de tu papá recreamos cuadro por cuadro... 170 00:13:40,135 --> 00:13:42,729 su culminante lucha con espadas... 171 00:13:43,706 --> 00:13:45,731 usando nuestros penes. 172 00:13:54,817 --> 00:13:57,809 Nada en particular, supongo. 173 00:13:57,987 --> 00:13:59,784 ¿Es por el Club de Teatro? 174 00:13:59,955 --> 00:14:03,015 Porque muchos actores profesionales no soy gay. 175 00:14:03,192 --> 00:14:04,557 Más de la mitad. 176 00:14:04,727 --> 00:14:09,460 Rich, es que durante la secundaria e incluso antes... 177 00:14:09,632 --> 00:14:13,466 nunca has tenido novia. 178 00:14:13,636 --> 00:14:15,797 -Tú tampoco. -Lo intenté. 179 00:14:16,605 --> 00:14:17,629 ¿Patty Keck? 180 00:14:17,806 --> 00:14:20,070 -Ella, sí. -Tu vergüenza secreta. 181 00:14:20,242 --> 00:14:23,370 Lo que quiero decir es...Tuve una. 182 00:14:23,546 --> 00:14:28,108 Para que sepas, besarte con una chica así, no sé si no es gay. 183 00:14:31,654 --> 00:14:34,589 ¿Qué es esto? Dámelo. Suéltalo. Quiero ver. 184 00:14:35,190 --> 00:14:36,521 No. 185 00:14:36,859 --> 00:14:37,883 No es nada. 186 00:14:38,060 --> 00:14:40,221 -Es increíble. Un iPod. -Es tonto. 187 00:14:40,396 --> 00:14:44,332 -No, es muy lindo. Genial. -Mis padres me lo regalaron... 188 00:14:45,301 --> 00:14:46,996 ¿Sabes que me regalaron a mí? 189 00:14:47,169 --> 00:14:49,433 -No. -Una cuenta. 190 00:14:49,605 --> 00:14:53,803 Sí, mi papá dice que le debo 233 850 dólares. 191 00:14:53,976 --> 00:14:55,637 ¿Un cuarto de millón? 192 00:14:55,811 --> 00:14:59,076 Y luego esperan que te compres tus zapatillas. 193 00:14:59,248 --> 00:15:02,911 Bueno, eso incluye 50 mil por el deterioro de mi madre. 194 00:15:04,153 --> 00:15:07,179 Está muy deteriorada, sabes. 195 00:15:07,356 --> 00:15:08,846 Sí. 196 00:15:09,792 --> 00:15:14,729 Bueno, en cualquier caso, lamento que tu papá sea un cretino. 197 00:15:14,897 --> 00:15:18,765 Y estaba rubro por rubro, muy detallada. 198 00:15:19,335 --> 00:15:21,530 ¿Quién sabía que prestaba atención? 199 00:15:37,319 --> 00:15:39,048 -Mira mis zapatillas nuevas. -Genial. 200 00:15:39,221 --> 00:15:44,318 Dos sueldos. Muy Gene Kelly, cerca de 1945, ¿no te parece? 201 00:15:44,493 --> 00:15:45,926 -Son lindos. -Amigo. 202 00:15:46,095 --> 00:15:47,528 No estés nervioso. No vendrá. 203 00:15:47,696 --> 00:15:50,688 No estoy nervioso, estoy especial. Es diferente. 204 00:15:50,866 --> 00:15:52,857 -Sabes que pueden oler el miedo. -No. 205 00:15:53,035 --> 00:15:55,003 Yo sí puedo. 206 00:15:57,873 --> 00:15:59,170 Miedo. 207 00:15:59,341 --> 00:16:02,504 Lo único que hizo la pubertad fue estropearme. 208 00:16:02,678 --> 00:16:05,704 -Amigo, ¿qué haces? -Oreo mi camisa. 209 00:16:05,881 --> 00:16:08,349 -¿Qué? -No quiero una camisa apestosa. 210 00:16:08,517 --> 00:16:09,711 Amigo. 211 00:16:10,886 --> 00:16:13,719 ¿De qué te ríes? Así es cómo se hace. 212 00:16:14,590 --> 00:16:16,717 Hola. Mamá, papá. 213 00:16:16,892 --> 00:16:18,792 Parece que esta fiesta ya comenzó. 214 00:16:18,961 --> 00:16:20,223 Hola, señora C. 215 00:16:20,396 --> 00:16:23,854 Rich, no me llames señora C., en serio. Baja de la mesada. 216 00:16:24,800 --> 00:16:28,099 Denis Petey Cooverman, mírate. Te ves muy bonito. 217 00:16:28,570 --> 00:16:30,504 Superbonito. 218 00:16:30,673 --> 00:16:33,107 No quiere decir eso. Te ves bien. Genial. 219 00:16:33,275 --> 00:16:34,299 Sí. 220 00:16:34,476 --> 00:16:38,173 Aunque podrías bajar un poco la cintura del pantalón. 221 00:16:38,347 --> 00:16:40,907 No usarás esos horribles calzones. 222 00:16:41,083 --> 00:16:42,516 Mamá. Dios. 223 00:16:42,685 --> 00:16:45,153 Coincido con tu mamá en lo de los calzones. 224 00:16:45,320 --> 00:16:48,915 ¿Y si tienes suerte? Cuando ella llegue a ellos, se acabará todo. 225 00:16:49,091 --> 00:16:50,820 No son lindos. 226 00:16:50,993 --> 00:16:53,655 No usará esos andrajos, y no tendrá suerte. 227 00:16:53,829 --> 00:16:56,195 No bajo mi guardia. 228 00:16:57,700 --> 00:17:00,669 ¿Cuánta gente esperas en esta fiesta? 229 00:17:00,836 --> 00:17:03,134 -No mucha. -Ninguna. 230 00:17:03,305 --> 00:17:06,866 Bueno, no sería una celebración sin champaña. 231 00:17:08,077 --> 00:17:10,102 Eso es negligente. 232 00:17:10,279 --> 00:17:14,340 Mi papá solía darme cerveza, pero era para que durmiera la siesta. 233 00:17:15,217 --> 00:17:18,277 Una copa por invitado. Y el que bebe, no conduce. 234 00:17:18,454 --> 00:17:21,321 Y sé cuántas botellas hay en el botellero, 23. 235 00:17:21,990 --> 00:17:23,355 Aquí están los teléfonos. 236 00:17:23,525 --> 00:17:26,187 Si hay alguien muerto o en llamas, llama antes al 911. 237 00:17:27,396 --> 00:17:29,455 ¿Qué pasa? ¿Es un mal consejo? 238 00:17:29,631 --> 00:17:32,122 Debo ir por mi bolso. Te veo afuera. 239 00:17:32,301 --> 00:17:34,132 -Cariño, diviértete. -Está bien. 240 00:17:34,303 --> 00:17:35,395 No demasiado. 241 00:17:35,571 --> 00:17:38,131 No hay peligro de eso, señora C. 242 00:17:38,307 --> 00:17:40,138 -¡Adiós, mamá! -Adiós. 243 00:17:40,776 --> 00:17:42,903 Denis, déjame hablar contigo. 244 00:17:47,216 --> 00:17:51,448 Bien, mira. Es tu último verano antes de la universidad. 245 00:17:51,620 --> 00:17:53,247 Ese programa de medicina... 246 00:17:53,422 --> 00:17:55,287 no dejará tiempo para fiestas... 247 00:17:55,457 --> 00:17:57,516 así que disfruta este verano. 248 00:17:57,693 --> 00:17:59,217 Sí, seguro, lo intentaré. 249 00:17:59,394 --> 00:18:03,592 ¡Sal! Haz las cosas adolescentes que no pudiste hacer. 250 00:18:03,766 --> 00:18:05,893 Será difícil. No hizo ninguna. 251 00:18:06,268 --> 00:18:10,329 Sabes, esta mayoría de edad adolescente, es decir... 252 00:18:10,506 --> 00:18:12,872 es un concepto relativamente nuevo. 253 00:18:13,041 --> 00:18:15,407 Apareció en los años 50, así que... 254 00:18:15,577 --> 00:18:17,943 Está bien divertirse a veces. 255 00:18:18,113 --> 00:18:21,412 A veces tienes que decir: "Qué C". 256 00:18:21,583 --> 00:18:24,245 Curtis Armstrong, Negocios Riesgosos 1983, Paul Brickman. 257 00:18:24,419 --> 00:18:29,118 Salvo que no dijo "C", dijo "carajo". 258 00:18:31,493 --> 00:18:34,360 Sabes a qué me refiero. Carpe diem. 259 00:18:34,530 --> 00:18:37,897 No sabía que era aficionado al cine, señor C. 260 00:18:38,066 --> 00:18:39,727 Robin Williams, La Sociedad de los Poetas Muertos. 261 00:18:39,902 --> 00:18:44,430 Sí, gracias. Gracias, Rich. Lo sabemos. Está bien. 262 00:18:44,606 --> 00:18:46,267 Ven aquí, por favor. 263 00:18:51,013 --> 00:18:55,712 Hay condones en mi mesa de luz. 264 00:18:58,287 --> 00:19:01,814 ¿Sabe exactamente cuántos hay? 265 00:19:02,991 --> 00:19:06,950 No son juguetes. 266 00:19:09,298 --> 00:19:11,459 -Sí. -Seguro. 267 00:19:16,205 --> 00:19:19,174 Creo que mi papá quiere que tengamos sexo. 268 00:19:19,842 --> 00:19:21,537 -¿Entre nosotros? -No. 269 00:19:21,710 --> 00:19:22,768 Bien. 270 00:19:22,945 --> 00:19:26,142 Ya debería estar aquí. 271 00:19:26,782 --> 00:19:28,511 ¿Tus padres usan condones? 272 00:19:28,684 --> 00:19:30,914 No es un tema de discusión. Jamás. 273 00:19:31,086 --> 00:19:32,485 Está bien. No lo haré. 274 00:19:32,654 --> 00:19:35,350 Es que, ¿piensas que son lubricados? 275 00:19:35,524 --> 00:19:36,957 ¡Ahí vienen! 276 00:19:39,428 --> 00:19:41,157 ¡Corre, corre, corre! 277 00:20:12,060 --> 00:20:13,994 Es la trinidad. 278 00:20:20,969 --> 00:20:23,369 ¿Dónde está nuestro amigo uniformado? 279 00:20:23,538 --> 00:20:24,664 En nuestra lista de mierda. 280 00:20:24,840 --> 00:20:28,298 Uno de sus amigos del ejército estaba abusando de Treece. 281 00:20:28,944 --> 00:20:30,912 ¿Dónde es la fiesta? 282 00:20:31,079 --> 00:20:34,378 Es aquí. Aquí, en esta casa. 283 00:20:34,549 --> 00:20:35,914 Bienvenidas. 284 00:20:36,084 --> 00:20:38,245 Adelante. 285 00:20:38,420 --> 00:20:42,823 Advertencia, tal vez estalle el techo por el exceso de fiesta. 286 00:20:43,659 --> 00:20:46,389 Bueno, adelante, princesa. 287 00:20:46,728 --> 00:20:48,855 Pasen. Sí. 288 00:20:49,031 --> 00:20:50,328 Miren dónde pisan. 289 00:20:50,499 --> 00:20:54,162 Entrando en la fiesta, capitán. 290 00:20:58,073 --> 00:20:59,506 ¿Somos los primeras? 291 00:21:01,176 --> 00:21:02,803 Nunca somos las primeras. 292 00:21:02,978 --> 00:21:04,843 Nunca estuve en esta casa. 293 00:21:05,647 --> 00:21:09,481 La fiesta es por aquí, mis bonitas. 294 00:21:10,619 --> 00:21:15,488 Por favor, comida dulce y salada para que coman. 295 00:21:15,657 --> 00:21:19,889 Todo es orgánico. Las pretzels son sin grasa. 296 00:21:20,195 --> 00:21:21,719 ¿Me estás diciendo gorda? 297 00:21:22,164 --> 00:21:23,290 ¿Qué? 298 00:21:23,465 --> 00:21:24,955 No. No, no. 299 00:21:27,069 --> 00:21:31,028 Vamos, ¿tú, gorda? ¿Por qué diría eso? No es retrasado. 300 00:21:31,206 --> 00:21:33,037 Mi hermano es retrasado. 301 00:21:41,416 --> 00:21:43,475 Eso fue, eso fue frío. 302 00:21:43,652 --> 00:21:45,415 Seguro no tienes un hermano. 303 00:21:45,587 --> 00:21:47,953 No, él murió. 304 00:21:49,624 --> 00:21:53,355 Sí, eso fue realmente, me engañaste, eso fue... 305 00:22:02,904 --> 00:22:05,338 Lo siento mucho. 306 00:22:08,543 --> 00:22:10,511 Fue hace mucho, pero gracias. 307 00:22:12,381 --> 00:22:14,144 Sí. 308 00:22:20,322 --> 00:22:22,483 ¿Qué quieres, Kevin? 309 00:22:22,657 --> 00:22:23,749 Necesito cerveza. 310 00:22:23,925 --> 00:22:26,155 Sí, es cierto. 311 00:22:27,062 --> 00:22:29,792 ¿Dónde está la cerveza, Coovermaster? 312 00:22:29,965 --> 00:22:31,330 Mi papá no bebe cerveza. 313 00:22:33,668 --> 00:22:35,898 Tenemos champaña. 314 00:22:37,339 --> 00:22:38,704 Está bien. 315 00:22:39,374 --> 00:22:42,775 Champaña. Bondad burbujeante. 316 00:22:43,345 --> 00:22:48,146 Es Cristal. Es la bebida de los proxenetas. 317 00:22:48,316 --> 00:22:49,840 " ¿Los proxenetas? " 318 00:22:50,752 --> 00:22:52,982 ¿Qué sabes de los proxenetas? 319 00:22:54,589 --> 00:22:56,989 En realidad, nada. 320 00:22:58,493 --> 00:23:01,758 Parece que Cristal cambió su logo y sus letras. 321 00:23:01,930 --> 00:23:05,388 La champaña me hace hacer... cosas. 322 00:23:06,301 --> 00:23:08,633 Amiga, el agua te hace hacer cosas. 323 00:23:08,804 --> 00:23:11,204 El agua normal no. 324 00:23:12,474 --> 00:23:15,807 Sí, está bien. Yo... 325 00:23:28,990 --> 00:23:30,014 Clásico. 326 00:23:30,826 --> 00:23:32,691 Te lo dije. 327 00:23:33,061 --> 00:23:34,551 No. 328 00:23:34,729 --> 00:23:38,893 ¡No! No, no pueden venir aquí. 329 00:23:40,235 --> 00:23:42,100 Sí, bueno... 330 00:23:43,271 --> 00:23:44,898 Tal vez. 331 00:23:45,073 --> 00:23:46,836 Ahora estoy ocupada, Kevin. 332 00:23:47,008 --> 00:23:48,373 Quiero un poco de eso. 333 00:23:48,543 --> 00:23:51,876 No, no te diré dónde estoy ni con quién... 334 00:23:52,047 --> 00:23:57,041 pero te diré algo, Kevin, estoy bebiendo champaña. 335 00:23:57,219 --> 00:24:00,052 Sí. Y está saliendo justo... 336 00:24:00,222 --> 00:24:02,816 Dios. 337 00:24:03,658 --> 00:24:05,250 Está bien. 338 00:24:07,062 --> 00:24:09,121 -Nada. -Sí. 339 00:24:14,936 --> 00:24:17,302 Lo sacaré de aquí. 340 00:24:18,440 --> 00:24:19,964 ¿Puedes apurarte? 341 00:24:20,142 --> 00:24:22,167 Sí, perdón. Es que... 342 00:24:22,344 --> 00:24:25,313 La presión es 41 kilos por centímetro cuadrado... 343 00:24:25,480 --> 00:24:27,072 así que no sé cuál es el problema. 344 00:24:27,249 --> 00:24:31,652 No te atrevas a buscarme con el GPS. Por favor. 345 00:24:37,459 --> 00:24:40,087 -¿Estás bien? -Sí, estoy genial. 346 00:24:40,262 --> 00:24:41,729 ¡Necesito hielo! 347 00:24:41,897 --> 00:24:44,661 Está bien, veamos. 348 00:24:45,834 --> 00:24:50,396 -Guisantes congelados. -¿De veras? Está bien. 349 00:24:50,739 --> 00:24:54,072 Y guisantes congelados. 350 00:24:54,242 --> 00:24:56,472 Guisantes congelados. Guisantes congelados. 351 00:24:56,645 --> 00:24:58,010 Cualquier cosa fría. 352 00:24:58,647 --> 00:25:01,844 Está bien, toma. Algo frío. 353 00:25:02,884 --> 00:25:03,976 Toma, ven aquí. 354 00:25:04,653 --> 00:25:06,518 Está bien, aquí tienes. 355 00:25:06,688 --> 00:25:10,590 Perdón por ser tan patético. 356 00:25:10,759 --> 00:25:11,953 Déjame decirte algo. 357 00:25:12,127 --> 00:25:14,493 Todos los chicos son patéticos. 358 00:25:14,663 --> 00:25:17,325 Entonces me disculpo en nombre de todos. 359 00:25:17,499 --> 00:25:20,957 Y perdón por todas las guerras y todo. 360 00:25:21,870 --> 00:25:23,565 Eres gracioso. 361 00:25:25,941 --> 00:25:27,966 ¿Cómo se siente? 362 00:25:35,083 --> 00:25:36,914 Bastante bien, supongo. 363 00:25:55,003 --> 00:25:57,096 ¿Te lastimaste la espalda? 364 00:26:00,242 --> 00:26:02,710 Sí, me lastimé la espalda. 365 00:26:07,148 --> 00:26:08,376 Globos. 366 00:26:08,550 --> 00:26:11,041 -No son globos. -Sé lo que son. 367 00:26:11,219 --> 00:26:13,278 ¿Esto es lo que planeaste para hoy? 368 00:26:13,455 --> 00:26:14,752 No, son de mi papá. 369 00:26:14,923 --> 00:26:17,187 Tú papá no está escondido en el clóset, ¿no? 370 00:26:17,359 --> 00:26:19,520 Odio eso. 371 00:26:23,265 --> 00:26:24,289 Esto fue divertido. 372 00:26:24,466 --> 00:26:28,562 No, vamos. Quédense. Bien, no, no pueden irse. 373 00:26:28,737 --> 00:26:32,673 No, esperen, esperen, tenemos vino, 23 botellas. 374 00:26:32,841 --> 00:26:35,071 El vino me recuerda a Jesús. 375 00:26:35,243 --> 00:26:37,108 De veras debemos irnos. 376 00:26:37,279 --> 00:26:39,247 Aunque fue una gran fiesta. 377 00:26:52,027 --> 00:26:53,756 Mierda, Kevin. 378 00:26:53,928 --> 00:26:56,590 Trianguló tu celular. 379 00:26:59,467 --> 00:27:01,435 Vamos a necesitar más wafles. 380 00:27:13,815 --> 00:27:16,079 Sean, chico travieso. 381 00:27:18,453 --> 00:27:19,818 No, no, no. 382 00:27:22,624 --> 00:27:24,922 -Nadie se mueva. -¿Por qué? 383 00:27:25,093 --> 00:27:27,653 Porque va a matarme. 384 00:27:28,229 --> 00:27:30,459 A lo sumo te golpeará un poco. 385 00:27:30,632 --> 00:27:33,465 ¡Lisbee! ¡Lisbee, abre esta puerta! 386 00:27:34,669 --> 00:27:38,161 ¡Las ventanas! ¡Cierren las ventanas! 387 00:27:41,509 --> 00:27:43,602 ¡Ven aquí! 388 00:27:44,346 --> 00:27:48,373 -¿Siempre es así? -Es una conducta nueva, pero no extraña. 389 00:27:53,488 --> 00:27:55,752 Es bonito. 390 00:27:56,624 --> 00:27:57,648 Un poco. 391 00:28:04,933 --> 00:28:06,491 Dios mío. 392 00:28:09,938 --> 00:28:12,406 -No tengas miedo, puedo manejarlo. -Miedo. 393 00:28:12,574 --> 00:28:14,098 ¿Por qué pensarías eso? 394 00:28:14,275 --> 00:28:16,106 Felicitaciones, me encontraste. 395 00:28:16,277 --> 00:28:19,610 Qué situación interesante tenemos aquí. 396 00:28:19,781 --> 00:28:21,646 ¿Estuviste aspirando cocaína? 397 00:28:21,816 --> 00:28:23,340 Ahora no, Lisbee. 398 00:28:23,518 --> 00:28:24,542 ¿Está drogado? 399 00:28:24,719 --> 00:28:27,654 Esa droga no es una de las buenas. 400 00:28:32,327 --> 00:28:34,454 ¡Oye, eso nos lo regaló la tía Brenda? 401 00:28:35,730 --> 00:28:37,459 Prepárate para morir. 402 00:28:38,867 --> 00:28:42,826 Es Mandy Patinkin en El Pirata y la Princesa, Rob Reiner, 1987. 403 00:28:43,004 --> 00:28:45,131 Lo mismo dijo el emperador Zurg... 404 00:28:46,641 --> 00:28:48,302 ¡Dios mío! 405 00:28:51,646 --> 00:28:53,409 ¡Basta! ¡Detente! 406 00:28:53,581 --> 00:28:57,642 ¡Esto es daño intencional de propiedad! ¡Es un término legal! 407 00:29:02,524 --> 00:29:03,889 ¡Corre! 408 00:29:06,628 --> 00:29:09,096 -¡Kevin, detente! -Oye, oye. 409 00:29:10,565 --> 00:29:13,227 ¡No, Denis! ¿Viste alguna Viernes 13? 410 00:29:13,401 --> 00:29:15,494 ¡Si corres arriba, mueres! 411 00:29:25,780 --> 00:29:28,908 Un arma, necesitamos un arma. 412 00:29:32,687 --> 00:29:35,383 Dios mío. Encontrar armas. 413 00:29:43,965 --> 00:29:45,489 ¡Denis! 414 00:30:11,593 --> 00:30:13,220 Sé lo que estás pensando. 415 00:30:14,128 --> 00:30:19,191 Y, sí, esta es una espada de policarbonato. 416 00:30:22,837 --> 00:30:26,170 Hice un taller en la convención de La Guerra de las Galaxias. 417 00:30:28,443 --> 00:30:29,740 El doctor McCoy. 418 00:30:31,079 --> 00:30:34,776 ¡Eso fue una persona, así que ten un poco de respeto! 419 00:30:44,826 --> 00:30:48,762 Rich, necesito tu ayuda. ¡Sal del clóset! 420 00:31:01,042 --> 00:31:02,566 Está bien. 421 00:31:17,992 --> 00:31:20,358 ¡Corre, sal de aquí! 422 00:31:20,662 --> 00:31:22,129 ¡Corre! 423 00:31:27,702 --> 00:31:29,260 -Qué extraño. -¿Rich? 424 00:31:29,437 --> 00:31:32,600 ¿Sí? Sí, sí. ¿Sí, Denis? 425 00:31:33,841 --> 00:31:36,537 Aquí, aquí. ¿Estás bien? 426 00:31:36,711 --> 00:31:39,509 Sí, ya voy. Estoy bien. 427 00:31:39,681 --> 00:31:40,841 Rich, ¿qué haces? 428 00:31:41,015 --> 00:31:43,347 Creo que tomé una decisión terrible. 429 00:31:43,518 --> 00:31:46,009 ¿En qué momento creíste que era buena? 430 00:31:46,187 --> 00:31:47,984 Sí, yo no, yo no, no... 431 00:31:53,027 --> 00:31:54,051 ¡Rich! 432 00:31:54,228 --> 00:31:55,889 ¿Denis? 433 00:32:16,751 --> 00:32:17,775 ¿Estás bien? 434 00:32:17,952 --> 00:32:20,944 Estoy paralizado. Soy un virgen paralizado. 435 00:32:21,122 --> 00:32:22,817 Estarás bien. 436 00:32:22,991 --> 00:32:24,891 Los cuadripléjicos tienen sexo. 437 00:32:25,059 --> 00:32:28,028 Vi un documental sobre eso en la televisión pública. 438 00:32:28,196 --> 00:32:29,424 Vamos. Vamos. 439 00:32:29,597 --> 00:32:32,122 -Sí. -Está bien. 440 00:32:36,004 --> 00:32:38,404 ¡Sean, Dustin, vamos! 441 00:32:41,175 --> 00:32:42,767 ¡Corran, corran, corran! 442 00:32:51,285 --> 00:32:52,912 Son como ciborgs. 443 00:32:54,822 --> 00:32:56,119 ¿Denis? 444 00:33:00,962 --> 00:33:06,992 ¡Rich! ¡Rich! ¡Rich! 445 00:33:13,474 --> 00:33:17,604 ¿Por qué hiciste eso? Creí que eras inteligente. 446 00:33:17,779 --> 00:33:20,907 Era inteligente. 447 00:33:21,082 --> 00:33:26,315 Dios mío. Súbelo al auto. 448 00:33:26,954 --> 00:33:29,184 Vamos. ¿Estás bien? 449 00:33:29,357 --> 00:33:30,881 Dios mío. 450 00:33:31,059 --> 00:33:32,822 Esperen, Rich. 451 00:33:41,736 --> 00:33:42,760 ¡Lisbee! 452 00:33:42,937 --> 00:33:44,632 Detén el auto. 453 00:33:47,075 --> 00:33:48,770 ¡Oye! ¡Regresen aquí! 454 00:33:48,943 --> 00:33:51,537 ¡Llámame cuando estés sobrio! 455 00:34:06,494 --> 00:34:08,962 -¿Estás bien? -Sí, no, estoy bi... 456 00:34:11,566 --> 00:34:12,692 No sangra. 457 00:34:17,004 --> 00:34:22,738 Beth, ya escapamos, así que ahora puedes dejar de ir rápido si quieres. 458 00:34:22,910 --> 00:34:24,707 Siempre conduce así. 459 00:34:26,380 --> 00:34:28,814 Estuve con ella en Educación de Conducción. 460 00:34:28,983 --> 00:34:31,645 -Podrías ir más despacio. -Cuidado con los conos. 461 00:34:31,819 --> 00:34:33,548 Sigue el camino. 462 00:34:36,424 --> 00:34:38,016 Así no, así no. 463 00:34:40,394 --> 00:34:41,918 Necesito que se detenga. 464 00:34:42,330 --> 00:34:44,321 ¡Mierda! 465 00:34:48,336 --> 00:34:50,600 Genial, nos mató a todos. 466 00:34:54,742 --> 00:34:57,233 Soy la persona menos notable en este auto. 467 00:34:57,411 --> 00:35:01,245 Cuando muramos, se referirán a mí como el quinto alumno. 468 00:35:02,416 --> 00:35:04,407 Entonces, Beth... 469 00:35:04,585 --> 00:35:10,524 solo quiero agradecerte por rescatarme luego de atropellarme con tu auto. 470 00:35:10,691 --> 00:35:11,715 Estuvo genial. 471 00:35:11,893 --> 00:35:15,829 No, tú te chocaste con mi auto. 472 00:35:15,997 --> 00:35:19,558 Y no te estoy rescatando. Kevin está muy medicado. 473 00:35:19,734 --> 00:35:23,192 Cocaína, anfetaminas, esteroides y no puede tener otro incidente. 474 00:35:23,371 --> 00:35:25,202 Le harán una corte marcial. 475 00:35:25,373 --> 00:35:27,398 Seguro, sí. 476 00:35:28,176 --> 00:35:30,974 ¿Recuerdas los detalles de su último incidente? 477 00:35:38,452 --> 00:35:40,647 Estúpidos conductores. 478 00:35:40,822 --> 00:35:45,919 ¿Me prestas tu celular? Dejé el mío en la casa. 479 00:35:47,128 --> 00:35:49,722 Muchas gracias. Yo solo... 480 00:35:59,307 --> 00:36:02,003 -Cariño, estás vibrando. -Claro que sí. 481 00:36:02,176 --> 00:36:04,440 No, cariño, podría ser Denis. 482 00:36:08,883 --> 00:36:11,545 No reconozco el número. ¿Tú? 483 00:36:11,719 --> 00:36:14,381 -Perdón. -No. 484 00:36:14,956 --> 00:36:17,049 Debe ser un vendedor telefónico. 485 00:36:24,932 --> 00:36:28,197 Señor Cooverman. 486 00:36:31,105 --> 00:36:32,902 Hola, mamá, papá, soy... 487 00:36:33,074 --> 00:36:36,908 -Hola, señora C. -¡Hola, señora C! 488 00:36:37,078 --> 00:36:39,012 Sí, ese era Rich... 489 00:36:39,180 --> 00:36:41,774 y estamos bien. 490 00:36:41,949 --> 00:36:44,975 Y luego puedo explicarte lo de la cocina. 491 00:36:45,152 --> 00:36:48,280 Si necesitas ubicarme, puedes hacerlo en... 492 00:36:50,157 --> 00:36:53,388 Beth, disculpa, ¿me das tu número de celular? 493 00:36:54,262 --> 00:36:56,321 ¡Mierda, mi celular! 494 00:36:56,497 --> 00:36:57,964 Kevin lo está rastreando. 495 00:36:59,000 --> 00:37:01,696 ¡Rastrea eso, imbécil! 496 00:37:03,537 --> 00:37:04,799 Imbécil. 497 00:37:06,874 --> 00:37:07,898 Genial. 498 00:37:08,075 --> 00:37:12,205 Te reprendo en el nombre de Jesús. 499 00:37:12,380 --> 00:37:14,314 La radio apesta. 500 00:37:15,783 --> 00:37:20,152 De hecho, ¿por qué no la sintonizas en el 87. 1? 501 00:37:20,321 --> 00:37:25,384 Preparé canciones de graduación que creo que todos disfrutarán. 502 00:37:25,559 --> 00:37:30,223 Disc jockey C y la mejor música de graduación. ¡Qué! 503 00:37:45,913 --> 00:37:49,178 Bueno, no tenemos opción 504 00:37:49,350 --> 00:37:52,615 Todas las chicas y chicos 505 00:37:52,787 --> 00:37:56,120 Haciendo todo ese ruido 506 00:37:56,290 --> 00:37:59,453 Porque encontraron nuevos juguetes 507 00:37:59,961 --> 00:38:04,057 Bueno, no podemos saludarlo No podemos encontrar una bandera 508 00:38:04,231 --> 00:38:07,894 Si eso no te gusta Es una pena 509 00:38:08,069 --> 00:38:12,733 La escuela terminó por el verano 510 00:38:14,809 --> 00:38:19,769 La escuela terminó para siempre 511 00:38:19,947 --> 00:38:22,279 Para siempre. 512 00:38:22,450 --> 00:38:26,614 La escuela estalló en pedazos. 513 00:38:26,787 --> 00:38:28,220 Sí. 514 00:38:28,389 --> 00:38:32,917 Amó esta canción. ¿Quién no querría hacer volar su propia escuela? 515 00:38:44,305 --> 00:38:46,671 Rómpelo como una nuez. 516 00:38:47,341 --> 00:38:48,774 Hola 517 00:38:48,943 --> 00:38:50,308 Hola. 518 00:38:52,313 --> 00:38:54,247 Perdón. 519 00:38:55,583 --> 00:38:57,312 Compremos cerveza. 520 00:39:03,557 --> 00:39:07,516 Pienso que recién me desmayé momentáneamente... 521 00:39:07,695 --> 00:39:13,930 porque sin duda no estaba mirando ni nada. 522 00:39:15,569 --> 00:39:16,968 ¿Qué? 523 00:39:17,138 --> 00:39:20,164 Tal vez deberíamos comprarte curitas o crema o algo. 524 00:39:20,341 --> 00:39:24,801 No. No, no, no, yo estoy, yo estoy... 525 00:39:24,979 --> 00:39:28,676 Vaya, tus ojos no son azules. 526 00:39:30,117 --> 00:39:31,141 ¿Mis ojos? 527 00:39:31,318 --> 00:39:34,515 Sí, tienen algo de verde y luego... 528 00:39:34,688 --> 00:39:39,057 en la pupila, hay una especie de explosión color avellana. 529 00:39:41,462 --> 00:39:44,898 Mi abuela decía que eran mezclados como desayuno de perro. 530 00:39:45,499 --> 00:39:46,898 Qué perro afortunado. 531 00:39:50,571 --> 00:39:52,664 ¿Qué clase de cerveza te gusta? 532 00:39:52,840 --> 00:39:54,637 ¿Qué clase? Todas. 533 00:39:54,809 --> 00:39:58,745 Soy maníaco de la cerveza. 534 00:40:03,050 --> 00:40:05,848 Papas, papas, papas. 535 00:40:07,221 --> 00:40:08,916 -¿Puedes sostener todo? -Sí. 536 00:40:09,090 --> 00:40:11,320 ¡Pastelitos, qué rico! 537 00:40:11,926 --> 00:40:13,826 Mi mamá dice rico. 538 00:40:14,728 --> 00:40:15,922 Rico. 539 00:40:16,097 --> 00:40:17,428 Así no, es... 540 00:40:17,598 --> 00:40:19,896 -¿Puedes sostener todo? -Sí. 541 00:40:20,935 --> 00:40:22,232 -Hola. -Hola. 542 00:40:22,403 --> 00:40:24,769 -¿Cómo estás? -Muy bien. 543 00:40:28,042 --> 00:40:29,907 Aquí tienes. 544 00:40:32,913 --> 00:40:34,608 ¿Qué le pasa a tu novio? 545 00:40:34,782 --> 00:40:37,444 Es mi hermanito. 546 00:40:38,686 --> 00:40:40,449 ¿Qué le pasó a su cara? 547 00:40:41,689 --> 00:40:43,953 Papá le pega. 548 00:40:44,458 --> 00:40:45,516 Perdón por preguntar. 549 00:40:49,296 --> 00:40:50,854 Necesito una identificación. 550 00:40:52,199 --> 00:40:54,064 Por supuesto. 551 00:40:56,904 --> 00:40:58,496 Aquí tienes. 552 00:41:01,375 --> 00:41:03,605 Perdiste peso, Patricia. 553 00:41:03,777 --> 00:41:05,802 Ciertamente no pareces de 37. 554 00:41:05,980 --> 00:41:07,777 Bueno, gracias. 555 00:41:10,251 --> 00:41:14,551 Son 15,42 dólares, sin la cerveza. 556 00:41:15,723 --> 00:41:19,250 Vamos. Es la noche de graduación. 557 00:41:19,426 --> 00:41:23,590 Bueno, felicitaciones. 558 00:41:25,299 --> 00:41:27,426 Sam. 559 00:41:27,601 --> 00:41:30,263 Pareces un tipo genial, Sam. 560 00:41:30,437 --> 00:41:33,304 Vamos. Sé genial. 561 00:41:35,009 --> 00:41:37,773 Mira, podría perder mi empleo de mierda. 562 00:41:41,448 --> 00:41:45,680 ¿Qué tal si te beso tan fuerte, que cada vez que lo recuerdes... 563 00:41:45,853 --> 00:41:47,821 deberás cambiarte la ropa interior? 564 00:41:56,931 --> 00:41:58,626 Tenemos cerveza. 565 00:41:58,799 --> 00:42:02,064 Fue extraño lo que hiciste ahí adentro, a él. 566 00:42:02,236 --> 00:42:03,260 ¿Qué pasó? 567 00:42:03,437 --> 00:42:06,270 Le chupé la cara dos segundos. 568 00:42:06,440 --> 00:42:08,772 ¿Le chupaste la cara? 569 00:42:08,943 --> 00:42:09,967 Dame desinfectante. 570 00:42:11,812 --> 00:42:14,178 Ese fue un gran sacrificio. 571 00:42:14,348 --> 00:42:17,943 No podría haberlo hecho. Es decir, antes de beber cerveza. 572 00:42:19,787 --> 00:42:21,721 Yo lo haría por dos segundos. 573 00:42:25,626 --> 00:42:30,120 ¿Qué? No es gay. No es gay. No es gay. No es gay. 574 00:42:30,297 --> 00:42:32,231 Es la regla de los tres segundos. 575 00:42:32,700 --> 00:42:35,066 Eso es para la comida que cae al piso. 576 00:42:35,936 --> 00:42:38,200 Sí, como sea. 577 00:42:42,243 --> 00:42:43,870 Ella no es Beth Cooper. 578 00:43:12,606 --> 00:43:13,834 Indios. 579 00:43:15,743 --> 00:43:20,180 Es Jack Nicholson, Busco Mi Camino, 1969, dirigida por Dennis Hopper. 580 00:43:20,581 --> 00:43:23,049 Algo no te funciona bien. 581 00:43:23,350 --> 00:43:24,374 Sí. 582 00:43:26,654 --> 00:43:29,987 Por el viejo D.H. Lawrence. 583 00:43:32,726 --> 00:43:34,091 Oye. 584 00:44:05,526 --> 00:44:06,959 Perdón. 585 00:44:10,264 --> 00:44:12,824 ¿Estás bien? Lo siento. 586 00:44:16,036 --> 00:44:17,765 ¿Es tu diente? 587 00:44:18,672 --> 00:44:20,162 Era de leche. 588 00:44:20,641 --> 00:44:22,108 ¿Tienes dientes de bebé? 589 00:44:22,276 --> 00:44:23,743 Solo tres. 590 00:44:23,911 --> 00:44:25,902 Ahora... dos. 591 00:44:26,080 --> 00:44:28,412 -Tengo dos. -Para tu almohada. 592 00:44:28,582 --> 00:44:29,606 Gracias. 593 00:44:32,886 --> 00:44:36,788 ¿De dónde salió esa canción? Yo no, ni siquiera puse... 594 00:44:36,957 --> 00:44:38,356 Rich, ¿la pusiste tú? 595 00:44:39,460 --> 00:44:40,950 Déjala. 596 00:44:50,104 --> 00:44:51,833 Tengo que orinar. 597 00:44:52,005 --> 00:44:53,802 Yo, también. 598 00:44:56,877 --> 00:44:59,277 Y yo. 599 00:45:07,020 --> 00:45:09,682 Sabes, me llamaron así en honor a esta canción. 600 00:45:10,891 --> 00:45:12,859 ¿En honor a una canción de Kiss? 601 00:45:13,026 --> 00:45:14,493 Sí. 602 00:45:15,496 --> 00:45:19,398 Mis padres eran roqueros pesados. 603 00:45:20,834 --> 00:45:22,461 Aún lo son. 604 00:45:23,504 --> 00:45:24,835 Los padres de Beth Cooper. 605 00:45:25,005 --> 00:45:26,905 En un recital de Kiss. 606 00:45:27,074 --> 00:45:32,341 Vaya. Eso es... genial. 607 00:45:33,881 --> 00:45:35,212 Es genial. 608 00:45:35,382 --> 00:45:39,546 Tus padres son roqueros pesados. Es increíble. 609 00:45:45,292 --> 00:45:47,317 ¿Por qué estamos caminando? 610 00:45:47,561 --> 00:45:51,122 Cuando tenga mi auto, no iré caminando a ningún lado. 611 00:45:51,298 --> 00:45:53,266 Mi papá iba a darme su auto viejo... 612 00:45:53,434 --> 00:45:57,268 pero luego mi madrastra perra Tricia chocó el suyo. 613 00:45:57,438 --> 00:46:00,271 Eso te pasa por hacer separar a tus padres. 614 00:46:00,441 --> 00:46:02,170 ¡Mala, mala! 615 00:46:02,342 --> 00:46:05,402 Nunca le cuentes a Cammy tus temores más íntimos. 616 00:46:05,813 --> 00:46:07,747 Dios mío. 617 00:46:07,915 --> 00:46:09,712 -¿Qué? -Vacas. 618 00:46:10,551 --> 00:46:12,178 Volteemos una. 619 00:46:12,352 --> 00:46:14,684 ¿Qué, no es una leyenda urbana? 620 00:46:15,155 --> 00:46:17,783 ¿Por qué no vas a averiguarlo? 621 00:46:18,292 --> 00:46:20,317 ¿Yo? Fue tu idea. 622 00:46:20,494 --> 00:46:21,927 Tú eres el chico. 623 00:46:22,095 --> 00:46:23,858 Más o menos. 624 00:46:24,198 --> 00:46:25,222 Corre, corre. 625 00:46:25,399 --> 00:46:29,062 Bien, eso es muy lindo. Bien. 626 00:46:29,236 --> 00:46:33,104 -Bien. -Pueden... 627 00:46:33,273 --> 00:46:36,606 -Es esta. -Ve. Cállate. 628 00:46:36,777 --> 00:46:38,870 Bien. 629 00:46:39,046 --> 00:46:40,070 Bien. 630 00:46:40,247 --> 00:46:42,181 Qué clase de, es un ruido. 631 00:46:42,349 --> 00:46:44,010 Es un mugido. Empújala. 632 00:46:44,184 --> 00:46:46,311 -¿Dónde? -En el medio. 633 00:46:46,487 --> 00:46:47,545 Bien, empuja. 634 00:46:47,721 --> 00:46:50,519 Mierda. 635 00:46:51,458 --> 00:46:52,982 No se rían. 636 00:46:59,099 --> 00:47:00,794 ¿En qué estás pensando? 637 00:47:02,536 --> 00:47:04,231 En nada. 638 00:47:05,038 --> 00:47:08,132 ¿Qué harás luego de la graduación? 639 00:47:08,442 --> 00:47:13,744 Yo voy, hay una escuela pre médica de medicina en Stanford y... 640 00:47:14,448 --> 00:47:16,541 Buena suerte con eso. 641 00:47:20,787 --> 00:47:22,778 ¿Cuáles son tus planes? 642 00:47:23,357 --> 00:47:27,293 No lo sé. Tal vez vaya al Colegio Comunitario Harpers. 643 00:47:27,661 --> 00:47:29,288 Harpers. 644 00:47:29,696 --> 00:47:31,163 Sí, no, es genial. 645 00:47:31,331 --> 00:47:36,166 Tienen muchos cursos con buenos créditos. 646 00:47:36,670 --> 00:47:39,138 Tal vez. Si puedo pagarlo. 647 00:47:45,245 --> 00:47:47,713 Así que no soy Beth Cooper, ¿no? 648 00:47:48,916 --> 00:47:49,940 ¿Oíste eso? 649 00:47:53,754 --> 00:47:59,249 Mira, lo que quise decir fue que no pareces... 650 00:47:59,426 --> 00:48:01,360 ¿La Beth Cooper sobre tu cama? 651 00:48:02,162 --> 00:48:04,858 Cierto. Ella. 652 00:48:05,032 --> 00:48:07,592 Ella jamás besaría a un perdedor por cerveza. 653 00:48:07,768 --> 00:48:10,498 No. 654 00:48:11,705 --> 00:48:14,265 Y tú tampoco tienes que hacerlo. 655 00:48:17,244 --> 00:48:19,178 Eres mejor que eso. 656 00:48:38,398 --> 00:48:40,662 Es todo. Me cansé. 657 00:48:40,834 --> 00:48:43,302 Voy a regresar. Gracias. 658 00:48:44,137 --> 00:48:45,502 De nada. 659 00:48:45,672 --> 00:48:46,798 ¡Adiós, vaca! 660 00:48:50,777 --> 00:48:52,301 ¿Qué es ese sonido? 661 00:48:55,782 --> 00:48:57,079 Vacas. 662 00:48:57,584 --> 00:49:00,417 ¡Estampida! 663 00:49:05,292 --> 00:49:07,283 ¿Qué diablos fue eso? 664 00:49:09,630 --> 00:49:11,120 Sonó como una vaca. 665 00:49:11,298 --> 00:49:14,995 No, no era una vaca común. 666 00:49:16,837 --> 00:49:20,102 Denis Cooverman. ¿Les tienes miedo a las vacas? 667 00:49:20,273 --> 00:49:22,764 ¿Vacafóbico? Por supuesto que no. 668 00:49:26,680 --> 00:49:29,547 -¿Qué diablos? ¿Qué pasó? -¡Dios, es muy divertido! 669 00:49:29,716 --> 00:49:30,944 ¡Me mordió una vaca! 670 00:49:31,118 --> 00:49:32,779 Las vacas no muerden. 671 00:49:32,953 --> 00:49:34,784 Bueno, esta sí que pudo. 672 00:49:34,955 --> 00:49:36,923 No, no, las vacas no muerden. 673 00:49:37,090 --> 00:49:40,491 Todas sabemos que no tienen incisivos superiores. 674 00:49:41,595 --> 00:49:42,960 Eres útil. 675 00:49:43,797 --> 00:49:45,765 ¿Qué es ese olor? 676 00:49:46,266 --> 00:49:48,131 Pisó caca con sus zapatillas. 677 00:49:52,039 --> 00:49:55,202 -Sácate las zapatillas. -Pagué por ellas. 678 00:49:55,776 --> 00:49:58,973 No subirás a mi auto usando esas zapatillas. 679 00:49:59,146 --> 00:50:01,444 Se quedan, contigo adentro o no. 680 00:50:05,352 --> 00:50:06,614 Pisaste caca. 681 00:50:25,005 --> 00:50:26,495 Sin luces. 682 00:50:46,927 --> 00:50:49,896 ¡Al futuro! 683 00:50:57,437 --> 00:51:00,099 ¡Enciende los faros! ¡Por favor, por favor! 684 00:51:00,273 --> 00:51:01,365 ¡Está bien! 685 00:51:02,776 --> 00:51:05,745 -¿Estás feliz? -¡Auto! 686 00:51:19,392 --> 00:51:22,657 Perdón, no me di cuenta de que estaba emitiendo eso. 687 00:51:38,245 --> 00:51:40,805 -¿Señor y señora C? -¿Quiénes? 688 00:51:42,048 --> 00:51:43,879 Mi mamá y mi papá. 689 00:51:45,986 --> 00:51:49,683 Podría ser peor. Podría no ser tu mamá. 690 00:51:51,324 --> 00:51:56,159 Bueno, gracias a todos por una velada encantadora, pero... 691 00:51:57,330 --> 00:51:59,298 ahora debo morir. 692 00:51:59,733 --> 00:52:03,294 No quieres hablar con tu papá cuando tiene los pantalones bajos. 693 00:52:05,639 --> 00:52:06,936 Sí. 694 00:52:14,281 --> 00:52:15,714 ¡Malditos niños! 695 00:52:20,053 --> 00:52:21,247 ¡Jesús! 696 00:52:21,421 --> 00:52:22,911 ¡Perdón! 697 00:52:26,193 --> 00:52:27,592 Gracias. 698 00:52:28,061 --> 00:52:29,858 Me cago en mis calzones. 699 00:52:30,030 --> 00:52:32,931 Es la casa de Valli Woolly. No podemos entrar. 700 00:52:33,099 --> 00:52:36,330 ¿Porque le dijiste perra engreída delante de toda la escuela? 701 00:52:36,503 --> 00:52:39,404 No te preocupes, ya debe estar arriba con un tipo. 702 00:52:39,573 --> 00:52:42,974 Si te molesta, ataca su garganta. Protegerá su nariz. 703 00:52:43,143 --> 00:52:45,441 Su nariz fue su regalo de graduación. 704 00:52:46,546 --> 00:52:47,535 Perra. 705 00:52:49,115 --> 00:52:50,275 ¡Hola! 706 00:52:50,450 --> 00:52:52,509 No la saludes a ella. 707 00:52:52,919 --> 00:52:55,046 ¡Tragos en la piscina! 708 00:53:06,399 --> 00:53:10,301 Hola, ¿qué es eso? Es lindo. ¿Es color salmón? 709 00:53:14,574 --> 00:53:15,836 Perdón. 710 00:53:27,354 --> 00:53:28,787 Tu fiesta estaba mejor. 711 00:53:47,674 --> 00:53:48,663 ¿Qué? 712 00:53:53,546 --> 00:53:55,741 Voy a buscar un baño. 713 00:54:17,938 --> 00:54:19,269 Está bien. 714 00:54:20,240 --> 00:54:21,537 No te muevas. 715 00:54:21,708 --> 00:54:25,041 Sí, bueno, está bien. 716 00:54:27,147 --> 00:54:28,910 Greg. 717 00:54:30,050 --> 00:54:34,919 Si alguien va a matarme esta noche, deberías ser tú, te lo mereces. 718 00:54:35,088 --> 00:54:36,612 Te lo has ganado. 719 00:54:39,726 --> 00:54:41,250 ¿Cómo lo supiste? 720 00:54:43,296 --> 00:54:44,661 ¿Cómo...? 721 00:55:06,886 --> 00:55:08,319 ¿Yo hice eso? 722 00:55:08,555 --> 00:55:12,355 ¿Esto? No, no es uno de los tuyos. 723 00:55:12,759 --> 00:55:14,317 Fue un accidente. 724 00:55:14,494 --> 00:55:18,624 Sabes, a veces, ni siquiera recuerdo lo que hice. 725 00:55:20,166 --> 00:55:21,690 Se me borra. 726 00:55:23,336 --> 00:55:25,304 Yo me haría ver, Greg. 727 00:55:25,872 --> 00:55:27,237 Sí. 728 00:55:31,277 --> 00:55:35,441 ¿Tal vez podría llamarte alguna vez? Podríamos hablar de eso. 729 00:55:36,016 --> 00:55:37,244 Seguro. 730 00:55:39,019 --> 00:55:41,613 Tal vez un profesional entrenado sería mejor. 731 00:55:41,788 --> 00:55:44,450 Estoy pensando en voz alta. 732 00:55:46,393 --> 00:55:49,157 ¿Me das un abrazo? Los abrazos son buenos. 733 00:55:50,430 --> 00:55:52,330 Haz lo que tengas que hacer. 734 00:55:56,136 --> 00:55:57,501 Bueno. 735 00:56:00,940 --> 00:56:04,535 Olvida las lágrimas que lloramos 736 00:56:06,246 --> 00:56:09,875 También olvida los buenos momentos 737 00:56:12,419 --> 00:56:16,355 -Olvida el dolor en tu interior -Olvida el dolor en tu interior 738 00:56:18,491 --> 00:56:23,758 - Yo estaré allí esperándote - Yo estaré allí esperándote 739 00:56:24,130 --> 00:56:26,690 Gracias, Denis. Muchas gracias. Gracias. 740 00:56:31,738 --> 00:56:33,137 ¡Rich! 741 00:56:33,440 --> 00:56:35,874 -¡Le Coove! Aquí. -Gracias. 742 00:56:36,042 --> 00:56:37,976 Mira esto. El entrenador Raupp. 743 00:56:39,179 --> 00:56:40,476 Pedofilia. 744 00:56:41,481 --> 00:56:43,779 Siempre son los profesores de gimnasia. 745 00:56:46,586 --> 00:56:49,521 ¿Sabes que nos dicen Dick Munsch y el Pene? 746 00:56:49,689 --> 00:56:53,216 Juntos somos como el dúo gaynámico o algo así. 747 00:56:55,028 --> 00:56:57,087 -¿Dónde está Beth? -No me importa. 748 00:56:58,198 --> 00:57:01,167 -El discurso fue una buena idea. -¿De qué hablas? 749 00:57:01,334 --> 00:57:04,098 ¿Qué cosa que pasó hoy puede ser considerada buena? 750 00:57:04,270 --> 00:57:06,170 Cierre. De no dar ese discurso... 751 00:57:06,339 --> 00:57:09,001 no sabrías que Beth Cooper es una loca temible. 752 00:57:09,175 --> 00:57:11,939 Ninguna chica hubiera estado a su mítica altura. 753 00:57:12,112 --> 00:57:16,481 No es una loca temible. No es una loca. 754 00:57:16,649 --> 00:57:19,345 Amigo, no des marcha atrás. ¡Hacia adelante! 755 00:57:20,286 --> 00:57:23,687 Tu nueva obsesión imposible podría estar aquí 756 00:57:24,390 --> 00:57:25,721 ¡Denny! 757 00:57:25,892 --> 00:57:27,484 Vergüenza secreta. 758 00:57:27,660 --> 00:57:30,959 Esto es grandioso. No esperaba verte aquí. 759 00:57:32,465 --> 00:57:33,796 Patty. 760 00:57:34,734 --> 00:57:39,603 Me encantó tu discurso. Dijiste cosas muy perspicaces. 761 00:57:39,839 --> 00:57:42,933 Richard, ¿conoces a Victoria? 762 00:57:43,109 --> 00:57:46,909 Sí, ciertamente. Perdiste peso, Tori. 763 00:57:48,214 --> 00:57:50,546 No estás usando zapatillas. 764 00:57:51,484 --> 00:57:53,247 Ya nadie usa zapatillas. 765 00:57:53,419 --> 00:57:55,717 Denny, ¿qué le pasó a tu pobre cara? 766 00:57:56,089 --> 00:57:57,852 Seguro que Greg Saloga te pegó. 767 00:57:58,024 --> 00:58:00,822 ¿O Valli Woolly pagó para que te golpearan? 768 00:58:00,994 --> 00:58:05,328 No, Coove tuvo un pelea con el novio de Beth Cooper. 769 00:58:05,598 --> 00:58:08,089 -¿Beth Cooper? -Sí, ex novio, de hecho. 770 00:58:08,268 --> 00:58:12,170 Ejército, operaciones encubiertas, no soportó la idea de Coove y Beth... 771 00:58:12,338 --> 00:58:14,033 así que explotó. 772 00:58:14,207 --> 00:58:18,075 Si piensan que esto es grave, deberían ver al otro. 773 00:58:18,244 --> 00:58:21,145 Sí, me siento mal por él. 774 00:58:21,314 --> 00:58:24,374 Está en el hospital, todo golpeado. 775 00:58:24,551 --> 00:58:27,076 A decir verdad, espero que esté bien. 776 00:58:27,253 --> 00:58:28,379 Yo también. 777 00:58:28,555 --> 00:58:31,547 De hecho, está arriba. 778 00:58:34,928 --> 00:58:36,828 Cierto, mira la hora que es. 779 00:58:36,996 --> 00:58:41,160 Mi novia mujer está saliendo de su turno en Hooters, así que... 780 00:58:41,334 --> 00:58:44,428 Vaya, pero ha sido un placer, señoritas... 781 00:58:44,604 --> 00:58:47,300 ¡Buena suerte! ¡Fue lindo verlos! 782 00:58:48,274 --> 00:58:49,468 ¡Adiós! 783 00:58:50,877 --> 00:58:52,105 Perdón. 784 00:58:52,545 --> 00:58:54,706 -¿Adónde van? -Debemos irnos de aquí. 785 00:58:54,881 --> 00:58:57,714 ¡Imbécil! ¿Qué estás haciendo aquí? 786 00:59:00,353 --> 00:59:01,547 No. 787 00:59:12,432 --> 00:59:14,491 Nos volvemos a ver. 788 00:59:14,801 --> 00:59:19,261 ¿De veras? Ernst Blofeld en todas las películas de Bond. 789 00:59:20,106 --> 00:59:21,437 Kevin, detente. 790 00:59:23,042 --> 00:59:24,600 Vete de aquí. 791 00:59:25,178 --> 00:59:27,806 Y tú hazte un análisis de gonorrea. 792 00:59:28,848 --> 00:59:34,252 Por qué no pones tu lindo trasero en mi vehículo, ¿quieres? 793 00:59:35,688 --> 00:59:37,087 ¡Vamos! 794 00:59:44,864 --> 00:59:46,297 ¿Estás bien? 795 00:59:50,136 --> 00:59:51,467 Quédense aquí. 796 00:59:54,007 --> 00:59:55,406 ¡Despejen la zona! 797 01:00:02,015 --> 01:00:04,506 ¡No soy su juguete! 798 01:00:06,953 --> 01:00:11,083 ¡No, no, vamos! ¡Vamos, gente! ¿Van a dejar que me asesine? 799 01:00:11,257 --> 01:00:12,622 ¡Espera! 800 01:00:16,963 --> 01:00:19,397 Yo sí valgo, ¿de acuerdo? 801 01:00:19,565 --> 01:00:23,592 Mira esta fiesta. Mira a todos mis amigos. 802 01:00:24,304 --> 01:00:26,238 Causa daño cerebral. 803 01:00:30,710 --> 01:00:32,143 Gracias a Dios, entrenador Raupp. 804 01:00:32,312 --> 01:00:33,677 Señoritas. 805 01:00:34,347 --> 01:00:35,678 Algunas reglas de juego. 806 01:00:35,848 --> 01:00:39,045 -¿No lo detendrá? -Solo quiero una lucha limpia. 807 01:00:39,218 --> 01:00:42,278 ¿Lucha limpia? Mire sus hombros, son secoyas. 808 01:00:42,455 --> 01:00:43,888 Sí. ¿No son geniales? 809 01:00:44,057 --> 01:00:45,786 Bien. Muy simple. 810 01:00:45,958 --> 01:00:50,452 No morder, no rasguñar, no tirar del pelo. Ninguna de esas mariconadas. 811 01:00:50,630 --> 01:00:52,097 -¿Cabezazos? -Seguro. 812 01:00:52,265 --> 01:00:57,328 Y recuerden, cuando el oponente pierde el conocimiento, termina la golpiza. 813 01:00:57,503 --> 01:00:58,936 ¿De acuerdo? 814 01:00:59,105 --> 01:01:00,265 Y... 815 01:01:00,840 --> 01:01:02,034 lucha. 816 01:01:05,812 --> 01:01:07,643 Cooverman, orgullo Bisonte. 817 01:01:08,281 --> 01:01:10,112 No, no pelearé con él. 818 01:01:10,283 --> 01:01:12,911 No seas maricón, maricón. Vamos. 819 01:01:13,219 --> 01:01:16,882 Mira, Kevin, ganaste, ¿de acuerdo? 820 01:01:17,056 --> 01:01:21,117 Tienes a la chica, me has humillado delante de mis pares. 821 01:01:21,294 --> 01:01:25,230 Me disculpo y me rindo incondicionalmente. 822 01:01:28,101 --> 01:01:29,932 Denis. 823 01:01:30,103 --> 01:01:31,593 Denny, tu cara. 824 01:01:32,805 --> 01:01:35,865 ¡Vaya! Eso fue genial. 825 01:01:36,042 --> 01:01:37,566 ¿Estás bien? 826 01:01:38,344 --> 01:01:39,333 ¡Levántate! 827 01:01:40,947 --> 01:01:42,881 -Puedes vencerlo. -No, no. 828 01:01:43,049 --> 01:01:44,175 Puedes hacerlo. 829 01:01:44,817 --> 01:01:47,183 ¡Levántate! Vamos. 830 01:01:47,720 --> 01:01:49,585 ¡Oye! 831 01:01:49,756 --> 01:01:50,916 ¡Deja en paz a mi amigo! 832 01:01:55,495 --> 01:01:56,553 Vamos por él. 833 01:02:01,601 --> 01:02:02,966 Tiempo fuera, Salo... 834 01:02:09,208 --> 01:02:10,937 ¿Es todo lo que tienes? 835 01:02:25,191 --> 01:02:27,921 Ahora, Denis, ¿dónde estábamos? 836 01:02:51,250 --> 01:02:53,013 Denis Cooverman. 837 01:02:56,255 --> 01:02:57,449 Vámonos. 838 01:03:00,693 --> 01:03:02,490 ¿Adónde crees que vas? 839 01:03:06,866 --> 01:03:08,925 ¡Es hora de subir al auto! 840 01:03:09,435 --> 01:03:12,097 ¡Denis! ¡Vamos! 841 01:03:18,277 --> 01:03:19,539 ¡Cuidado! 842 01:03:28,988 --> 01:03:31,821 ¿Sabes cuántas leyes acabas de romper? 843 01:03:31,991 --> 01:03:34,289 ¡Robo de auto, destrucción de propiedad... 844 01:03:34,460 --> 01:03:37,088 agresión con arma, violencia agravada... 845 01:03:37,263 --> 01:03:41,427 huir de un accidente, exceso de velocidad y pasar un semáforo! 846 01:03:41,601 --> 01:03:45,230 -¡Son siete, mínimo! -¡Es un nuevo récord! 847 01:03:45,404 --> 01:03:47,463 No creo que sea un récord. 848 01:03:47,640 --> 01:03:50,666 Creo que deberías detenerte. Detente, Beth. 849 01:03:51,010 --> 01:03:53,069 ¿Qué tal esto? ¿Qué tal... 850 01:03:53,246 --> 01:03:57,080 "Gracias. Gracias, Beth, por volver a salvarme la vida"?. 851 01:03:57,250 --> 01:04:00,583 ¿Salvarme la vida? ¿Salvarme la...? 852 01:04:01,187 --> 01:04:04,122 ¡Casi me atropellaste con el vehículo militar... 853 01:04:04,290 --> 01:04:06,986 de un simio homicida que llamas novio... 854 01:04:07,159 --> 01:04:08,990 que intentó matarme toda la noche! 855 01:04:09,161 --> 01:04:11,288 ¡Me estás escupiendo tu sangre! 856 01:04:11,464 --> 01:04:14,058 Debes guardarte tus fluidos corporales. 857 01:04:14,233 --> 01:04:18,897 ¿Sabes qué? Esto ya no es divertido. 858 01:04:20,973 --> 01:04:23,134 ¿Quién dijo que debía ser divertido? 859 01:04:42,695 --> 01:04:44,492 Bajen todos. 860 01:04:49,835 --> 01:04:51,996 No, no, no. ¿Qué hacemos aquí? 861 01:04:52,171 --> 01:04:53,661 Tengo una llave de la escuela. 862 01:04:53,839 --> 01:04:55,466 Una llave de la escuela. 863 01:04:55,641 --> 01:04:58,906 Jefa de animadoras es un puesto de confianza. 864 01:04:59,078 --> 01:05:00,272 Tontos. 865 01:05:07,914 --> 01:05:11,372 Vamos, Denis. Es lo menos ilegal que hiciste en toda la noche. 866 01:05:11,551 --> 01:05:13,416 Siéntense. Lo disfrutarán. 867 01:05:18,792 --> 01:05:20,726 -¿Listas, chicas? -Sí. 868 01:05:20,894 --> 01:05:23,294 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 869 01:05:23,463 --> 01:05:26,432 ¿Listos? Listos para los mejores 870 01:05:26,599 --> 01:05:29,796 B-G, los número uno Sí, nada menos 871 01:05:29,969 --> 01:05:32,597 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 872 01:05:32,772 --> 01:05:35,935 Vamos a la cima No pueden detenernos 873 01:05:36,109 --> 01:05:38,407 Vamos, chicas ¡Griten amarillo! 874 01:05:38,845 --> 01:05:40,176 Amarillo. 875 01:05:40,346 --> 01:05:41,540 ¡Griten azul! 876 01:05:41,714 --> 01:05:42,976 ¡Azul! 877 01:05:43,349 --> 01:05:46,318 Poderosos Bisontes Sí, luchemos 878 01:05:46,486 --> 01:05:49,250 Listas y más lento. 879 01:05:49,422 --> 01:05:53,449 ¿Pueden sentirlo? ¿Qué? ¿Pueden sentir el calor? 880 01:05:53,626 --> 01:05:57,221 Amarillo y azul Sí, qué dulce 881 01:05:57,530 --> 01:06:00,192 Listos y por última vez 882 01:06:00,366 --> 01:06:03,733 Con espíritu y brillo Nos robamos el show 883 01:06:03,903 --> 01:06:07,304 Poderosos Bisontes, besos besos ¡Debemos irnos! 884 01:06:07,473 --> 01:06:08,997 ¡Sí! 885 01:06:31,231 --> 01:06:33,131 Vamos a las duchas. 886 01:06:33,299 --> 01:06:35,233 ¡Duchas! ¡Duchas! 887 01:06:37,303 --> 01:06:39,828 -¡Vamos! ¡Rápido, apúrense! -¡Duchas! 888 01:06:50,450 --> 01:06:52,782 -lrán a las duchas. -Sí. 889 01:06:52,952 --> 01:06:54,385 ¡Vamos! 890 01:06:55,221 --> 01:06:57,246 Me encantaría. Es que... 891 01:06:57,423 --> 01:07:00,859 -Creo que no fuimos invitados. -Estoy seguro de que sí. 892 01:07:03,196 --> 01:07:05,528 Sabes, Rich... 893 01:07:06,766 --> 01:07:09,200 no tienes que probar nada. 894 01:07:32,225 --> 01:07:33,783 Una mujer. 895 01:07:35,261 --> 01:07:36,626 Sí. 896 01:07:37,563 --> 01:07:40,862 Dije sí, inmediatamente. Estaba... 897 01:07:42,635 --> 01:07:44,535 -Perdón. -Denis. 898 01:07:49,409 --> 01:07:51,070 No seas tímido. 899 01:08:00,586 --> 01:08:01,848 Dios. 900 01:08:07,894 --> 01:08:10,658 Oye, chico espacial. Ven a mojarte. 901 01:08:16,903 --> 01:08:19,428 ¿Esa invitación es suficiente para ti? 902 01:08:20,440 --> 01:08:23,034 Creo que no deberíamos... 903 01:08:23,209 --> 01:08:25,939 ¡Basta! Deja de pensar con tu cerebro, amigo. 904 01:08:26,112 --> 01:08:30,310 -No quiero destruir nada. -¡No queda nada por destruir! 905 01:08:30,483 --> 01:08:32,781 Sabes, excepto tal vez esto. 906 01:08:32,952 --> 01:08:35,750 Y esto, amigo mío, es una ocasión excepcional. 907 01:08:35,922 --> 01:08:39,585 Chances así no aparecen todos los días. No aparecen nunca. 908 01:08:39,759 --> 01:08:41,249 ¡Esto no pasa! 909 01:08:41,427 --> 01:08:43,292 ¿Van a venir? 910 01:08:44,330 --> 01:08:49,893 " Carpe diem. Aprovechen el día, chicos. Hagan que sus vidas sean extraordinarias". 911 01:08:50,069 --> 01:08:52,697 Robin Williams, y tu papá. 912 01:08:54,640 --> 01:08:59,407 Intento terminar esta noche vivo, ¿de acuerdo? 913 01:08:59,679 --> 01:09:02,011 No estás vivo si no vives. 914 01:09:04,283 --> 01:09:05,477 ¿Quién dijo eso? 915 01:09:07,587 --> 01:09:09,111 Creo que yo. 916 01:09:12,592 --> 01:09:14,822 " ¡Aquí está Johnny!" 917 01:09:25,705 --> 01:09:27,104 Hola 918 01:09:29,108 --> 01:09:31,542 Carpe diem. 919 01:09:49,529 --> 01:09:50,860 Beth. 920 01:09:51,898 --> 01:09:55,197 Tengo que decirte que te espera una sorpresa. 921 01:09:55,368 --> 01:09:58,997 Estuve leyendo unas revistas femeninas de mi mamá... 922 01:09:59,172 --> 01:10:03,836 y tienen un par de secretos sobre cómo darte el mayor placer. 923 01:10:15,254 --> 01:10:18,587 -¿Cómo nos encontraron? -Rastreo satelital, tonto. 924 01:10:18,758 --> 01:10:20,783 ¡Hombre de guerra! 925 01:10:21,761 --> 01:10:24,423 Conoce a mi espada húmeda. 926 01:10:32,538 --> 01:10:35,063 -¡Vamos! ¡Junten sus cosas! -¡Váyanse! 927 01:10:35,241 --> 01:10:38,074 -¿Seguro? -Puedo encargarme de estos tres. 928 01:10:39,445 --> 01:10:42,312 Me preparé toda mi vida para esto. 929 01:10:42,615 --> 01:10:44,776 ¡Auxilio! ¡Auxilio! 930 01:10:54,660 --> 01:10:56,719 Vamos, salgamos de aquí. 931 01:11:04,237 --> 01:11:05,864 Nunca más. 932 01:11:13,646 --> 01:11:14,977 ¡Sí! 933 01:11:39,939 --> 01:11:42,601 -¡Apúrate! -¡Eso intento, deja de moverte! 934 01:11:42,775 --> 01:11:46,939 -¡Qué le pasó a tu pantalón? -Lo tiene tu novio. 935 01:11:47,113 --> 01:11:49,411 Bien, debemos irnos. Junten sus cosas. 936 01:11:49,582 --> 01:11:51,311 ¡Vamos, vamos, vamos! 937 01:11:57,290 --> 01:12:00,657 Qué dulce. Kevin me devolvió mi auto. 938 01:12:00,826 --> 01:12:01,952 ¡Vamos! 939 01:12:02,128 --> 01:12:03,425 Oigan, ¿y Rich? 940 01:12:31,691 --> 01:12:34,159 ¿Es todo lo que tienes? 941 01:12:35,595 --> 01:12:36,926 ¿Uno más? 942 01:12:39,999 --> 01:12:41,227 Clásico. 943 01:12:50,176 --> 01:12:51,939 -¡Chicos! -¡Rich! 944 01:12:52,111 --> 01:12:55,103 Rich, tengo tu ropa. Apúrate. 945 01:12:57,950 --> 01:12:59,918 ¡Vamos, vamos, vamos! 946 01:13:00,086 --> 01:13:01,849 Bien, arranca, arranca. 947 01:13:09,495 --> 01:13:11,554 Malditos camioneros. 948 01:13:11,731 --> 01:13:13,221 ¿Adónde vamos? 949 01:13:13,599 --> 01:13:15,533 Podemos ir a la cabaña de mi papá. 950 01:13:15,701 --> 01:13:19,398 Puedo ir cuando quiera mientras no le diga a mamá dónde está. 951 01:13:19,939 --> 01:13:23,136 Saben qué, yo quiero irme a casa. 952 01:13:23,309 --> 01:13:25,743 Sabes, tú eres el que comenzó esto. 953 01:13:26,779 --> 01:13:27,973 ¿Yo? 954 01:13:28,481 --> 01:13:33,145 Sí, tú. Eres el tonto que se paró delante de toda la escuela, amigos y familia... 955 01:13:33,319 --> 01:13:36,516 y declaró su amor por alguien que no conoce. 956 01:13:36,822 --> 01:13:39,416 Sabe mucho sobre ti. Hazle preguntas. 957 01:13:40,626 --> 01:13:44,824 Sabe la combinación de tu casillero. Tu antitranspirante favorito. 958 01:13:45,331 --> 01:13:47,060 Sabe tu tipo de sangre. 959 01:13:47,233 --> 01:13:51,795 Odio recordarte esto, Beth, pero dijiste que era dulce. 960 01:13:53,005 --> 01:13:56,873 Lo hiciste. Dios mío, y viniste a mi casa. 961 01:13:57,043 --> 01:14:00,308 Si no pensabas que era dulce, ¿por qué vendrías? 962 01:14:00,479 --> 01:14:03,710 ¿Por qué te parece, supergenio? Pensamos que sería divertido. 963 01:14:08,220 --> 01:14:09,710 Está bien. 964 01:14:14,560 --> 01:14:18,155 -¿Vas a seguir sangrando? -Sí, durante tres días. 965 01:14:18,597 --> 01:14:20,792 Solo pon tu cabeza hacia atrás. 966 01:14:21,901 --> 01:14:24,802 -Ahora está bajando por mi garganta. -Toma. 967 01:14:24,970 --> 01:14:27,837 Póntelos. Son superabsorbentes. 968 01:14:50,663 --> 01:14:54,759 Escucha, sobre lo que dijo Cammy. 969 01:14:55,201 --> 01:14:57,533 Ella pensó que sería divertido. 970 01:14:59,305 --> 01:15:03,833 Todas pensamos que sería algo divertido. 971 01:15:06,445 --> 01:15:09,107 Supongo que yo pensé que sería un poco divertido. 972 01:15:11,183 --> 01:15:12,548 Perdón. 973 01:15:14,653 --> 01:15:17,213 Los chicos dicen que me aman todo el tiempo. 974 01:15:17,623 --> 01:15:20,751 Y usualmente es porque quieren algo. 975 01:15:23,262 --> 01:15:26,823 Bueno, fue algo divertido, ¿no? 976 01:15:31,971 --> 01:15:35,134 -Por favor, sácatelos ya. -Como desees. 977 01:15:43,082 --> 01:15:44,913 ¿Puedo decirte algo personal? 978 01:15:45,251 --> 01:15:46,582 Seguro. 979 01:15:47,553 --> 01:15:49,521 Hueles como un vagabundo muerto. 980 01:15:51,390 --> 01:15:55,190 Sí, probablemente es mi camisa. Tiene humus. 981 01:15:55,461 --> 01:15:56,928 Sácatela. 982 01:15:57,129 --> 01:15:59,529 No, puedo dejármela puesta, está bien. 983 01:15:59,965 --> 01:16:02,866 No voy a abusar de ti. Sácatela. 984 01:16:05,671 --> 01:16:07,969 Sácatela, sácatela. 985 01:16:16,315 --> 01:16:18,715 Déjame orearla un poco. 986 01:16:19,485 --> 01:16:21,180 ¡Mierda! 987 01:16:27,126 --> 01:16:28,320 Perdón. 988 01:16:39,839 --> 01:16:43,275 Bien, fue en algún lado por aquí. Puedes detenerte. 989 01:16:52,785 --> 01:16:55,151 Dios mío. ¿Qué? 990 01:16:57,156 --> 01:16:58,987 ¿De veras? Amigo. 991 01:17:00,659 --> 01:17:02,593 Son sus calzones de la suerte. 992 01:17:06,465 --> 01:17:08,160 Denme mi poncho. 993 01:17:09,435 --> 01:17:11,460 -Denme mi poncho. -Dios mío. 994 01:17:12,238 --> 01:17:15,139 -¿Qué estás haciendo? -Son muy malos. 995 01:17:15,307 --> 01:17:16,604 ¿Qué? 996 01:17:16,775 --> 01:17:21,109 De hecho, fueron un regalo chistoso así que pueden reírse. 997 01:17:21,280 --> 01:17:25,114 No, está bien, me alegra... ¡Captaron la broma! Qué bien. 998 01:17:25,284 --> 01:17:27,684 -Póntelo. -El púrpura no es mi color. 999 01:17:27,853 --> 01:17:31,220 Es fucsia y es mi color favorito. Perdón. 1000 01:17:31,390 --> 01:17:32,982 -Está bien. -Bien. 1001 01:17:33,158 --> 01:17:34,853 -Aquí vamos. -Mucho mejor. 1002 01:17:35,027 --> 01:17:37,825 -¿Cómo me veo? ¿Bien? -Genial. 1003 01:17:42,601 --> 01:17:44,899 Ese poncho rosa es bonito. 1004 01:17:45,738 --> 01:17:46,864 ¿Qué? 1005 01:17:48,073 --> 01:17:49,540 Maldito Kevin. 1006 01:17:49,708 --> 01:17:53,508 Por ti estoy en medio de la nada buscando una camisa. 1007 01:17:53,679 --> 01:17:56,773 Sí, no, maldito Kevin. 1008 01:17:58,484 --> 01:18:00,509 ¿Por qué sales con él? 1009 01:18:01,453 --> 01:18:05,719 Al principio, era dulce. Me hacía reír. 1010 01:18:06,358 --> 01:18:09,589 -Y cuando sonreía... -Esto me encanta. 1011 01:18:12,064 --> 01:18:13,531 No lo sé. 1012 01:18:13,699 --> 01:18:18,602 Supongo que era por cómo me miraban las otras chicas cuando estaba con él. 1013 01:18:19,238 --> 01:18:20,865 Me sentía orgullosa. 1014 01:18:21,373 --> 01:18:27,039 Pensaba que era la chica afortunada elegida por este fuerte soldado. 1015 01:18:27,546 --> 01:18:30,572 -¿No te molestaba que fuera un...? -¿Un imbécil? 1016 01:18:30,749 --> 01:18:32,444 Sí. 1017 01:18:32,952 --> 01:18:36,183 Siempre lo justificaba porque... 1018 01:18:38,123 --> 01:18:40,387 era lindo sentirse querida. 1019 01:18:40,693 --> 01:18:42,456 Ves, eso no lo entiendo... 1020 01:18:42,628 --> 01:18:46,564 porque hay muchísimos chicos que amarían estar contigo. 1021 01:18:46,732 --> 01:18:49,667 Sí. Por una noche, tal vez. 1022 01:18:53,739 --> 01:18:57,334 -¿Por qué lo hiciste? -¿El discurso? 1023 01:18:58,277 --> 01:18:59,710 No lo sé. 1024 01:19:00,579 --> 01:19:01,978 Es que... 1025 01:19:03,282 --> 01:19:07,582 Eres la jefa de animadoras, y yo el capitán del equipo de debate. 1026 01:19:07,753 --> 01:19:12,315 Y sé que es ridículo pensar que tú y yo podríamos... 1027 01:19:15,160 --> 01:19:17,526 Supongo que quería hablar contigo. 1028 01:19:19,798 --> 01:19:22,528 Y nunca lo hice, y luego me di cuenta... 1029 01:19:23,936 --> 01:19:26,461 de que era mi última chance, ¿sabes? 1030 01:19:28,474 --> 01:19:30,339 Me alegra que lo hicieras. 1031 01:19:34,546 --> 01:19:37,344 ¡Mira! Tu camisa. 1032 01:19:50,162 --> 01:19:53,256 -¡Hola, eres muy bonito! -Hola, amiguito. 1033 01:19:53,599 --> 01:19:56,864 -Oye, no. No, no es comida. -¡Hola, bonito! 1034 01:19:57,036 --> 01:19:59,266 Es mi camisa. Bien, solo... 1035 01:20:08,580 --> 01:20:13,040 ¡Me miró! ¡Me miré justo a mí! ¡Me va a comer! 1036 01:20:23,429 --> 01:20:24,862 ¡Fiesta! 1037 01:20:38,410 --> 01:20:40,071 Aquí huele a muerte. 1038 01:20:40,245 --> 01:20:44,614 Mi papá compró todo esto. Nunca mató nada. 1039 01:20:44,783 --> 01:20:46,910 Son bonitos, ¿no? 1040 01:20:47,986 --> 01:20:50,147 Amigo, te ves ridículo. 1041 01:20:50,322 --> 01:20:52,517 ¿Qué se supone que haga? No... 1042 01:20:52,691 --> 01:20:56,058 Treece querida, ¿le das algo de ropa a esta señorita? 1043 01:20:56,228 --> 01:20:57,593 Sí, busca en la habitación. 1044 01:20:57,863 --> 01:20:59,694 ¿Quién quiere un trago? 1045 01:20:59,865 --> 01:21:02,197 -Yo, por favor. -Quiero uno. 1046 01:21:03,035 --> 01:21:04,627 ¡Yodka! 1047 01:21:06,438 --> 01:21:08,429 El Mejor Papá del Mundo 1048 01:21:13,545 --> 01:21:15,206 Bien, un brindis. 1049 01:21:15,647 --> 01:21:18,741 ¿Saben qué es extraño? Yo no le regalé esto. 1050 01:21:19,618 --> 01:21:24,214 Como sea, por la mejor noche del mundo. 1051 01:21:24,389 --> 01:21:26,220 Sí. 1052 01:21:35,768 --> 01:21:37,827 Miren, es casi de mañana. 1053 01:21:39,171 --> 01:21:42,402 ¿Alguien quiere venir a ver el amanecer conmigo? 1054 01:21:43,208 --> 01:21:44,505 Sí. 1055 01:21:58,190 --> 01:21:59,851 Oye. 1056 01:22:00,959 --> 01:22:03,018 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 1057 01:22:03,695 --> 01:22:04,923 ¿Qué? 1058 01:22:05,330 --> 01:22:07,491 Es sobre tu hermano. 1059 01:22:09,168 --> 01:22:10,567 ¿Qué pasa con él? 1060 01:22:11,770 --> 01:22:13,670 ¿Cómo se llamaba? 1061 01:22:14,840 --> 01:22:16,171 David. 1062 01:22:17,609 --> 01:22:19,076 ¿Cómo era? 1063 01:22:20,512 --> 01:22:23,208 Ya estaba enfermo cuando nací. 1064 01:22:23,615 --> 01:22:26,675 Murió cuando tenía dos. Él tenía doce. 1065 01:22:27,953 --> 01:22:30,114 No lo recuerdo. 1066 01:22:30,589 --> 01:22:34,685 Hay una foto de mí visitándolo en el hospital... 1067 01:22:34,993 --> 01:22:37,985 y es como si fuera cualquier chico enfermo. 1068 01:22:38,363 --> 01:22:43,096 Es la mayor tragedia de mi vida y ni siquiera estuve ahí. 1069 01:22:43,735 --> 01:22:46,829 Sí, pero estuviste ahí. 1070 01:22:47,372 --> 01:22:52,605 Tal vez no lo recuerdas, pero seguro que significó mucho para él. 1071 01:22:53,445 --> 01:22:56,414 Gracias. Eso fue muy amable. 1072 01:23:06,325 --> 01:23:09,692 "¡Saluden a mi pequeño amigo!" 1073 01:23:10,662 --> 01:23:11,924 ¿Qué? 1074 01:23:12,097 --> 01:23:15,555 Caracortada. Pacino, 1982, De Palma. 1075 01:23:17,603 --> 01:23:18,900 Miren. 1076 01:23:23,642 --> 01:23:26,941 "¡Llena tus manos, hijo de perra!" 1077 01:23:31,483 --> 01:23:32,541 ¿Qué? 1078 01:23:34,386 --> 01:23:38,322 Es John Wayne. Es John Wayne, 1969, Valor de Ley. 1079 01:23:39,191 --> 01:23:41,955 ¡Dios mío! ¡Me oriné, me oriné, me oriné! 1080 01:23:44,062 --> 01:23:46,690 No, no, no es tan gracioso. 1081 01:23:46,865 --> 01:23:49,595 No, lo es, porque tú... 1082 01:23:52,738 --> 01:23:54,535 ¿Porque piensan que soy gay? 1083 01:23:57,342 --> 01:23:58,741 Piensan equivocadamente. 1084 01:23:58,911 --> 01:24:01,709 Me parece que la mujer promete demasiado. 1085 01:24:01,880 --> 01:24:02,904 ¿Qué? 1086 01:24:03,448 --> 01:24:05,211 Sabes Shakespeare. 1087 01:24:05,851 --> 01:24:09,116 La reina Gertrudis a Hamlet, acto lll, escena 2... 1088 01:24:09,288 --> 01:24:13,520 1602, William Shakespeare, o posiblemente Edward de Vere. 1089 01:24:15,794 --> 01:24:17,227 Eso es... 1090 01:24:21,199 --> 01:24:25,295 Vaya, mira el sol. Es muy grande y bonito. 1091 01:24:25,470 --> 01:24:28,030 Bueno, es una ilusión óptica. 1092 01:24:28,206 --> 01:24:30,868 Ciertas cosas parecen más grandes... 1093 01:24:31,043 --> 01:24:33,603 en relación con los objetos a su alrededor. 1094 01:24:35,614 --> 01:24:38,014 Sabes todo, Denis Cooverman. 1095 01:24:38,483 --> 01:24:42,715 No, no, todo no. Hay algunas cosas que no sé. 1096 01:24:43,322 --> 01:24:45,017 Muchas cosas. 1097 01:24:45,557 --> 01:24:48,993 Bueno, te diré una cosa de la que no sabes nada. 1098 01:24:49,161 --> 01:24:53,598 ¿Si una chica dice que el amanecer es grande o bonito, sabes qué dices? 1099 01:24:54,700 --> 01:24:57,100 Lo que dije seguro que no. 1100 01:24:57,269 --> 01:25:00,830 No dices nada. Solo pones tu brazo alrededor de ella. 1101 01:25:04,977 --> 01:25:07,309 Como referencia para el futuro. 1102 01:25:09,581 --> 01:25:13,039 Como referencia para el futuro, lo recordaré. 1103 01:25:18,790 --> 01:25:22,624 Si no eres gay, ¿por qué no te excitaste en la ducha? 1104 01:25:23,962 --> 01:25:25,987 Quería parecer frío. 1105 01:25:26,164 --> 01:25:29,258 Fue feo que lo notaran. 1106 01:25:29,901 --> 01:25:32,529 Ningún chico de 18 años es tan frío. 1107 01:25:32,704 --> 01:25:35,537 Yo sí. 1108 01:25:36,608 --> 01:25:39,133 A nadie le importa si eres gay. 1109 01:25:41,013 --> 01:25:42,310 No lo soy. 1110 01:25:42,481 --> 01:25:47,009 ¡A nadie le importa, entonces sé gay! 1111 01:25:49,054 --> 01:25:53,457 Tú, Richard Munsch, nunca has estado con una mujer. 1112 01:25:54,026 --> 01:25:56,051 Nunca has estado con una. 1113 01:26:11,076 --> 01:26:12,407 Mira... 1114 01:26:12,577 --> 01:26:13,908 y aprende. 1115 01:26:18,717 --> 01:26:21,948 Es lindo, es lindo. Sí. 1116 01:26:22,120 --> 01:26:23,348 ¿Estás de acuerdo? 1117 01:26:24,356 --> 01:26:27,416 Sí, si todas lo están. 1118 01:26:29,461 --> 01:26:32,828 Oigan, ahí está el pelo de mi pecho. 1119 01:26:34,166 --> 01:26:36,532 Sí, me gusta. Estoy... 1120 01:26:38,970 --> 01:26:41,404 Sí, sin duda reaccioné a eso. 1121 01:26:44,810 --> 01:26:48,109 Oigan, esto es genial, saben, de lo mejor... 1122 01:26:48,280 --> 01:26:52,410 pero dejé mis condones en mi casa, así que... 1123 01:26:52,584 --> 01:26:55,018 Está bien. Treece tiene algunos, ¿no? 1124 01:26:55,187 --> 01:26:56,677 Tengo un montón. 1125 01:26:56,855 --> 01:26:58,152 ¿Un montón? 1126 01:27:10,535 --> 01:27:14,062 Bueno, eso fue rápido. 1127 01:27:14,406 --> 01:27:16,897 Pero al menos sabemos que no eres gay. 1128 01:27:17,075 --> 01:27:20,272 -Sí, díganselo a mi papá. -¿Cuál es su teléfono? 1129 01:27:27,319 --> 01:27:29,116 ¿Todavía me amas? 1130 01:27:29,955 --> 01:27:31,047 Sí. 1131 01:27:31,223 --> 01:27:34,090 ¿Soy todo lo que pensabas al masturbarte? 1132 01:27:34,759 --> 01:27:36,818 No, no es así contigo. 1133 01:27:36,995 --> 01:27:40,829 Es decir, eres diferente de cómo te imaginé. 1134 01:27:41,433 --> 01:27:44,334 Eres real. 1135 01:27:45,504 --> 01:27:46,698 Y temible. 1136 01:27:48,273 --> 01:27:50,969 Y excitante y divertida. 1137 01:27:51,209 --> 01:27:53,905 Pensé que dijiste que esto no era divertido. 1138 01:27:57,048 --> 01:28:00,074 Todos mis recuerdos de la secundaria son de esta noche. 1139 01:28:05,423 --> 01:28:07,220 Tienes que salir más seguido. 1140 01:28:08,026 --> 01:28:10,187 -Sí. -Sí. 1141 01:28:11,696 --> 01:28:14,961 -¿A qué universidad irás? -Universidad de Nueva York. 1142 01:28:15,967 --> 01:28:18,663 -¿Qué estudiarás? -Actuación. 1143 01:28:18,837 --> 01:28:21,328 -¡Mentira, cállate! -Sí. 1144 01:28:21,506 --> 01:28:22,700 -Yo también. -¿De veras? 1145 01:28:22,874 --> 01:28:24,341 Sí, y dirección. 1146 01:28:24,943 --> 01:28:27,844 ¿Por qué no estuviste en el Club de Teatro? 1147 01:28:28,747 --> 01:28:31,841 -Supervivencia social. -Buena decisión. 1148 01:28:33,852 --> 01:28:36,685 ¿Quién es tu director favorito? 1149 01:28:36,855 --> 01:28:39,085 Hola, fue un trío. 1150 01:28:43,795 --> 01:28:46,389 Sé que la secundaria no fue genial para ti. 1151 01:28:47,465 --> 01:28:49,228 No, fue... 1152 01:28:50,302 --> 01:28:51,633 horrenda. 1153 01:28:54,539 --> 01:28:58,236 Verás, el hecho es que la secundaria fue genial para mí. 1154 01:28:59,644 --> 01:29:02,340 La pasé muy pero muy bien. 1155 01:29:05,183 --> 01:29:06,844 Y ahora terminó. 1156 01:29:09,788 --> 01:29:13,417 Tú te vas a ir y te convertirás en médico... 1157 01:29:13,592 --> 01:29:17,255 y curarás el cáncer o alguna otra enfermedad nueva. 1158 01:29:18,263 --> 01:29:19,628 ¿Pero esto? 1159 01:29:21,566 --> 01:29:23,693 Esto es todo para mí. 1160 01:29:26,137 --> 01:29:30,073 De ahora en adelante todo en mi vida va a ser... 1161 01:29:34,246 --> 01:29:35,736 ordinario. 1162 01:29:39,884 --> 01:29:43,115 Eso es una gran... 1163 01:29:43,722 --> 01:29:45,314 mentira. 1164 01:29:47,492 --> 01:29:49,517 La Beth Cooper que conozco. 1165 01:29:49,894 --> 01:29:52,522 La que conozco ahora... 1166 01:29:52,697 --> 01:29:58,192 es la persona más viva que he conocido. 1167 01:30:00,672 --> 01:30:04,403 La Beth Cooper que conozco, no va a tener una vida ordinaria. 1168 01:30:04,576 --> 01:30:06,874 Va a tener una vida asombrosa. 1169 01:30:07,045 --> 01:30:08,945 Un poco loca... 1170 01:30:09,114 --> 01:30:12,015 pero nunca poco interesante... 1171 01:30:13,218 --> 01:30:15,686 y siempre genial... 1172 01:30:16,955 --> 01:30:18,217 vida. 1173 01:30:19,224 --> 01:30:21,158 ¿Cómo lo sabes? 1174 01:30:23,094 --> 01:30:25,460 Porque soy muy inteligente. 1175 01:30:41,513 --> 01:30:41,680 -Bien, muchas gracias. -¿Tuviste suerte? 1176 01:30:41,680 --> 01:30:43,978 -Bien, muchas gracias. -¿Tuviste suerte? 1177 01:30:44,149 --> 01:30:46,743 No enviarán a nadie hasta la próxima semana. 1178 01:30:46,918 --> 01:30:50,012 Explícame, ¿cómo pones un microondas en la pared? 1179 01:30:50,188 --> 01:30:51,746 Solo Dios sabe. 1180 01:30:51,923 --> 01:30:54,858 Hola. Necesito reparar mi cocina. 1181 01:30:58,296 --> 01:31:00,821 ¿No conozco ese auto? 1182 01:31:03,635 --> 01:31:06,502 ¡Denis! ¿Qué te pasó? 1183 01:31:06,671 --> 01:31:08,866 Estoy bien. Estoy bien. 1184 01:31:14,012 --> 01:31:17,709 No puedo hablar de esto. Voy a hacer panqueques. 1185 01:31:19,417 --> 01:31:21,885 ¿O ella ya te hizo el desayuno? 1186 01:31:29,527 --> 01:31:32,257 -Hablé con tu papá, Rich. -¿Sí? 1187 01:31:32,430 --> 01:31:35,024 Tal vez quieras quedarte aquí el resto del día. 1188 01:31:35,200 --> 01:31:37,430 -Está bien. -Y mañana. 1189 01:31:37,602 --> 01:31:41,265 -Está bien. -Sabes, solo hasta que sea seguro. 1190 01:31:41,539 --> 01:31:43,370 Entiendo. Gracias. 1191 01:31:47,145 --> 01:31:50,444 -Espero que te hayas divertido. -Lo hice. 1192 01:31:51,983 --> 01:31:55,043 ¿Sabes que debemos castigarte de algún modo? 1193 01:31:55,220 --> 01:31:58,485 Sí. Me lo imaginé. 1194 01:31:58,656 --> 01:32:01,181 ¿Qué se hace ahora? ¿Te castigan? 1195 01:32:01,359 --> 01:32:03,919 -Ni siquiera lo sé. -Yo tampoco. 1196 01:32:04,095 --> 01:32:05,528 Pero... 1197 01:32:06,264 --> 01:32:10,030 sea lo que sea, valió la pena. 1198 01:32:12,404 --> 01:32:15,567 -No se lo digamos a tu madre. -Sí. 1199 01:32:17,108 --> 01:32:20,271 -Podemos discutirlo adentro. -Está bien. 1200 01:32:31,022 --> 01:32:32,319 Entonces... 1201 01:32:34,492 --> 01:32:37,120 Buena suerte con Stanford y todo. 1202 01:32:37,996 --> 01:32:42,933 Sí. Sabes, lo mismo digo, con todo. 1203 01:32:45,804 --> 01:32:47,772 Deberíamos repetirlo alguna vez. 1204 01:32:49,374 --> 01:32:50,636 Seguro. 1205 01:32:52,877 --> 01:32:54,606 Sí, seguro. 1206 01:33:09,794 --> 01:33:13,594 -Estás mejorando. -¿Antes estuve mal? 1207 01:33:21,072 --> 01:33:22,437 Gracias... 1208 01:33:25,243 --> 01:33:26,835 por amarme. 1209 01:33:32,317 --> 01:33:34,182 ¿Cómo podría no amarte? 1210 01:33:44,696 --> 01:33:46,288 Recuérdalo. 1211 01:33:52,537 --> 01:33:53,765 Oye, Beth. 1212 01:33:55,607 --> 01:33:58,633 -Te veo en la reunión. -Sí. 1213 01:33:59,177 --> 01:34:02,738 Si estamos solteros, me casaré contigo. 1214 01:34:04,616 --> 01:34:06,208 Es una promesa. 1215 01:34:08,000 --> 01:34:13,800 Subtítulos: Arígoñ 1216 01:34:21,132 --> 01:34:22,565 Señorita. 1217 01:34:28,006 --> 01:34:29,496 Conduce con cuidado. 1218 01:34:36,581 --> 01:34:38,139 ¿Adivina qué? 1219 01:34:39,884 --> 01:34:41,408 Creo que soy gay. 1220 01:34:41,920 --> 01:34:43,251 ¿Sí? 1221 01:34:43,421 --> 01:34:45,889 ¡Es genial, felicitaciones! 1222 01:34:46,090 --> 01:34:49,548 Amigo. No soy gay por ti. 1223 01:34:49,861 --> 01:34:51,658 Sí, no, lo sé. 1224 01:34:52,497 --> 01:34:55,057 -Sabes, podría ser bisexual. -¿Bisexual? 1225 01:34:55,233 --> 01:34:58,031 Anoche estuve con dos hermosas señoritas. 1226 01:34:58,202 --> 01:35:00,295 Soy mucho más heterosexual que tú. 1227 01:35:00,471 --> 01:35:02,302 Bueno, besé a Beth Cooper. 1228 01:35:02,473 --> 01:35:04,532 Ahora debes pasar al siguiente nivel. 1229 01:35:04,709 --> 01:35:07,269 Lo haré. No voy a esperar a la reunión. 1230 01:35:07,445 --> 01:35:09,970 Dejaré un mensaje en Facebook, la invitaré a salir. 1231 01:35:10,148 --> 01:35:12,810 -No, debe ser un gran gesto. -¿Cómo qué? 1232 01:35:12,984 --> 01:35:16,886 Sabes dónde vive. Ve a su casa, lleva un equipo de música, espérala. 1233 01:35:17,055 --> 01:35:18,454 Eso es acoso, Rich. 1234 01:35:18,623 --> 01:35:21,319 No, no es acoso si amas a la persona. 1235 01:35:21,492 --> 01:35:25,553 Tómala, súbela al auto y llévala a un lugar donde estén solos. 1236 01:35:25,730 --> 01:35:28,563 -Eso es secuestro. -Es romántico. 1237 01:35:30,101 --> 01:35:33,867 Bien, vamos a necesitar soga y cinta adhesiva de tela.