1 00:01:53,446 --> 00:01:57,366 Fue en 1947, dos años después de la guerra... 2 00:01:57,450 --> 00:02:00,369 cuando comencé mi viaje a lo que mi padre llamaba... 3 00:02:00,452 --> 00:02:03,371 la Sodoma del Norte: Nueva York. 4 00:02:04,455 --> 00:02:08,375 Llamadme Stingo, que era el mote por el que se me conocía entonces. 5 00:02:08,459 --> 00:02:10,377 Si es que se me conocía. 6 00:02:11,461 --> 00:02:15,381 Apenas ahorré dinero suficiente para escribir mi novela... 7 00:02:15,464 --> 00:02:20,385 porque yo quería ser, o soñaba con ser escritor. 8 00:02:21,469 --> 00:02:23,388 Pero mi espíritu seguía bloqueado... 9 00:02:24,472 --> 00:02:27,391 sin conocer el amor y un extraño para la muerte. 10 00:02:30,477 --> 00:02:34,396 Incluso entonces ya era difícil encontrar pisos baratos en Manhattan. 11 00:02:36,482 --> 00:02:39,401 Y así comenzó mi viaje... 12 00:02:40,485 --> 00:02:43,404 en un lugar tan extraño como Brooklyn. 13 00:03:06,506 --> 00:03:08,424 Ya sé... 14 00:03:08,508 --> 00:03:12,427 Estás pensando en el rosa. Todo el mundo lo hace. 15 00:03:12,511 --> 00:03:16,431 Mi último marido, SauI, consiguió una ganga. 16 00:03:16,514 --> 00:03:21,435 Cientos y cientos de galones de esta... pintura sobrante de la marina. 17 00:03:21,518 --> 00:03:26,439 Supongo que la pintura rosa no les servía de nada en esos barcos. 18 00:03:28,524 --> 00:03:30,442 Ok, yo lo cojo. 19 00:04:15,562 --> 00:04:17,480 WaIt Whitman. 20 00:04:21,567 --> 00:04:25,487 "Yetta ha anunciado la llegada al reino Étnico del palacio rosa... 21 00:04:25,570 --> 00:04:27,489 de un joven novelista del sur. 22 00:04:27,572 --> 00:04:31,492 Tuis vecinos te invitan a cenar en la habticación de Sophie... 23 00:04:31,575 --> 00:04:34,494 justo encima de la tuya hoy a las ocho. 24 00:04:34,578 --> 00:04:36,496 El libro es en señal de bienvenida... 25 00:04:36,579 --> 00:04:40,499 de uno de los primeros bardos de Brooklyn a uno de los más recientes. 26 00:04:40,583 --> 00:04:42,501 Sophie y Nathan". 27 00:05:15,611 --> 00:05:18,530 - Puta! - No te vayas! No te vayas! 28 00:05:26,620 --> 00:05:28,538 Nathan, espera! 29 00:05:28,622 --> 00:05:31,541 Espera! Créeme, Nathan! 30 00:05:37,629 --> 00:05:39,547 Te dije que te largaras! 31 00:05:39,631 --> 00:05:41,549 mantente lejos de mi trabajo! 32 00:05:41,632 --> 00:05:43,550 Nathan, no! 33 00:05:44,635 --> 00:05:47,554 - No estoy mintiendo, lo sabes! - Estás mintiendo. 34 00:05:47,637 --> 00:05:49,555 - No! - Estás mintiendo. 35 00:05:49,639 --> 00:05:52,558 Por favor, no te vayas! No me dejes, por favor! 36 00:05:52,641 --> 00:05:55,560 Sabes que nos necesitamos! El uno al otro! 37 00:05:55,644 --> 00:05:58,563 ¿Yo? ¿Necesitarte? Deja que te diga algo! 38 00:05:58,646 --> 00:06:02,566 Te necesito igual que a una maldita enfermedad que ni tiene nombre! 39 00:06:02,649 --> 00:06:05,568 Te necesito como a una caja de Anthrax, ¿me escuchas? 40 00:06:05,652 --> 00:06:07,570 Como a la triquinosis! 41 00:06:07,653 --> 00:06:11,573 Como a unos cálculos biliares, como a una encefalitis... 42 00:06:11,657 --> 00:06:14,576 La enfermedad de Bright, por el amor de Dios! 43 00:06:14,659 --> 00:06:16,577 Parsinoma en el cerebro! 44 00:06:16,661 --> 00:06:18,579 Te necesito... como a la muerte! 45 00:06:19,663 --> 00:06:22,582 - ¿Me oyes? Como a la muerte! - No, Nathan! 46 00:06:23,666 --> 00:06:25,585 Vuelve a Cracovia, cariño. 47 00:06:25,668 --> 00:06:27,586 De vuelta a Cracovia! 48 00:06:33,675 --> 00:06:35,593 Bueno, buenas noches 49 00:06:35,676 --> 00:06:37,594 ¿Te lo has pasasdo bien? 50 00:06:37,678 --> 00:06:39,596 ¿Has disfrutado nuestro pequeño show? 51 00:06:39,679 --> 00:06:42,598 ¿Una vuelta en la vispera de la cita? 52 00:06:42,682 --> 00:06:45,601 Mi puerta estaba abierta. Me preguntaba qué pasaba. 53 00:06:45,684 --> 00:06:48,603 ¿Tu puerta estaba abierta? ¿Te preguntabas qué pasaba? 54 00:06:48,687 --> 00:06:53,607 Vale, cierra la boca si no se trata de nuestra nueva figura literaria del Sur 55 00:06:53,691 --> 00:06:57,611 Qué pena no poder quedarme para un poco de conversación animada. 56 00:06:57,694 --> 00:07:00,613 Nos lo habríamos pasado bien disparándole a esta mierda. 57 00:07:00,697 --> 00:07:03,616 Podríamos haber hablado de deportes... 58 00:07:03,699 --> 00:07:05,617 Deportes sureños como... 59 00:07:05,701 --> 00:07:09,620 linchar negros, o conguitos, creo que así les llamáis allí. 60 00:07:10,705 --> 00:07:14,625 Hasta luego cracker. nos vemos en otra vida. 61 00:07:17,710 --> 00:07:18,628 ¿Estás bien? 62 00:07:19,712 --> 00:07:20,629 Sí. 63 00:07:22,714 --> 00:07:23,632 Sí. 64 00:07:29,720 --> 00:07:32,639 Lo siento mucho. 65 00:07:38,727 --> 00:07:40,646 En realidad él no... 66 00:07:41,730 --> 00:07:43,648 no es así, ¿sabes? 67 00:07:44,732 --> 00:07:46,651 No te disculpes, ¿de acuerdo? 68 00:07:47,735 --> 00:07:50,654 Vivo ahí abajo. Si quieres cualquier cosa... 69 00:07:50,737 --> 00:07:51,655 Gracias. 70 00:07:54,741 --> 00:07:56,659 Eres muy amable. 71 00:07:57,743 --> 00:08:00,662 - Ven abajo. - No, estoy bien. 72 00:08:06,750 --> 00:08:07,668 Soy Stingo. 73 00:08:12,755 --> 00:08:14,673 por favor... discúlpanos. 74 00:08:28,768 --> 00:08:29,686 ¿Sí? 75 00:08:49,785 --> 00:08:51,704 Te habíamos invitado a cenar. 76 00:08:52,788 --> 00:08:54,706 Es muy considerado de vuestra parte. 77 00:08:55,790 --> 00:08:59,710 Oye, suelo trabajar muy a menudo y escribo a máquina de noche. 78 00:08:59,793 --> 00:09:02,712 Pero si os va a molestar, yo no quiero... 79 00:09:02,796 --> 00:09:05,715 Oh, no! Cuando yo era pequeña, mi padre... 80 00:09:06,799 --> 00:09:09,718 escribía a máquina y yo me dormía con ese sonido. 81 00:09:11,803 --> 00:09:13,721 Hará que me sienta... 82 00:09:15,806 --> 00:09:18,726 ¿Cómo se dice? Seguridad. Segura. 83 00:09:19,810 --> 00:09:23,730 - ¿Tu padre era escritor? - Mi padre era... 84 00:09:23,813 --> 00:09:27,733 Mi padre era profesor de Derecho. Escribía artículos... 85 00:09:27,816 --> 00:09:31,736 para advertir a la gente de la facultad sobre la amenaza nazi... 86 00:09:32,820 --> 00:09:36,740 y tratar de conseguir ayuda para los judíos que ser perseguidos. Así... 87 00:09:37,824 --> 00:09:40,743 Sí, el sonido de la máquina me hará pensar en mi padre... 88 00:09:41,828 --> 00:09:43,746 y en su bondad. 89 00:09:44,830 --> 00:09:46,748 ¿No querrías pasar? 90 00:09:47,833 --> 00:09:49,751 Quizá en otro momento. 91 00:09:49,834 --> 00:09:51,752 Así que, si me perdonas... 92 00:09:52,837 --> 00:09:53,712 Buenas noches. 93 00:09:54,838 --> 00:09:56,756 Así que Stinko, ¿sí? 94 00:09:57,841 --> 00:09:59,759 - Stingo. - Stingo, sí! 95 00:10:01,844 --> 00:10:03,762 Nunca oir ese nombre. 96 00:10:03,846 --> 00:10:05,764 No tiene ninguna K, de todas formas. 97 00:10:05,847 --> 00:10:07,765 - Ya lo pillo. - Es una G. 98 00:10:08,850 --> 00:10:10,768 Sí, es bonito! 99 00:10:11,852 --> 00:10:14,771 Es agradable... ya sabes, alegre. 100 00:10:14,855 --> 00:10:16,773 Me gusta. 101 00:12:10,949 --> 00:12:11,825 Nathan! 102 00:12:14,952 --> 00:12:16,870 Oh, Nathan! 103 00:12:22,959 --> 00:12:24,877 Oh, Dios! 104 00:12:33,968 --> 00:12:36,887 ¿Por qué no lo ves, Sophie? No estamos muriendo. 105 00:12:42,975 --> 00:12:46,895 Levántate y brilla, niño de miel. Levanta tus huesos. 106 00:12:47,979 --> 00:12:49,897 La gravilla es quebradiza... 107 00:12:49,981 --> 00:12:52,900 Rápido. 108 00:12:52,983 --> 00:12:56,903 Vas a tener un picnic junto a la orilla del mar. 109 00:12:57,987 --> 00:12:59,906 - Buenos días, Stingo. - Buenos días. 110 00:13:00,990 --> 00:13:02,908 Queríamos hacer las paces... 111 00:13:02,991 --> 00:13:06,911 y que salieras con nosotros en este hermoso día de verano! 112 00:13:06,995 --> 00:13:09,914 Queremos que subas y que desayunes con nosotros. 113 00:13:09,997 --> 00:13:11,915 - Y después... - Sí. 114 00:13:11,999 --> 00:13:13,917 - Coney IsIand. - Coney IsIand! Oh, chico! 115 00:13:16,002 --> 00:13:17,920 Siento lo de anoche. 116 00:13:50,030 --> 00:13:53,949 Sé lo que piensas: "Esa gente es extraña". 117 00:13:54,033 --> 00:13:57,953 Los domingos nos gusta vestirnos diferente y salir. 118 00:14:00,038 --> 00:14:01,956 - OK. - ¿OK? 119 00:14:02,039 --> 00:14:03,958 Sabía que lo entenderías! 120 00:14:04,041 --> 00:14:06,960 Es que todo el mundo viste igual. 121 00:14:07,043 --> 00:14:09,963 Mira a esa pobre y patética gente. Míralos. 122 00:14:10,046 --> 00:14:13,966 Zánganos. Todos andando por la calle con el mismo aspecto, vistiendo... 123 00:14:14,049 --> 00:14:15,967 el mismo espantoso y aburrido uniforme. 124 00:14:17,052 --> 00:14:18,970 Sois aburridos! Buenos días! 125 00:14:21,055 --> 00:14:22,973 Mira este regalo de Dios! 126 00:14:24,057 --> 00:14:25,976 Dame un beso. 127 00:14:27,060 --> 00:14:28,978 - Un beso. - De acuerdo, un beso. 128 00:14:29,061 --> 00:14:30,980 - Es todo lo que te mereces. - Uno más. 129 00:14:31,063 --> 00:14:32,981 - Necesito uno más. - No. 130 00:14:33,065 --> 00:14:34,983 - Tenes que darme uno más. - Nathan! 131 00:14:35,066 --> 00:14:36,985 Mira dónde tienen que ir mis manos. 132 00:14:38,069 --> 00:14:39,987 Esto es... No, Nathan Landau! 133 00:14:40,070 --> 00:14:41,989 ¿Qué te parece eso, Stingo? 134 00:14:42,072 --> 00:14:43,990 Aquí me tienes, un buen chico judío... 135 00:14:44,074 --> 00:14:45,992 casi en los treinta... 136 00:14:47,076 --> 00:14:49,995 Y me enamoro locamente de una Shiksa polaca. 137 00:14:50,078 --> 00:14:51,997 ¿Qué es eso? ¿Qué es una Shiksa? 138 00:14:52,080 --> 00:14:57,001 ¿Una Shiksa? Es una chica "goee". Una dama muy seductora. 139 00:14:58,085 --> 00:14:58,961 Ella es... 140 00:15:00,087 --> 00:15:03,006 De acuerdo. Sólo creí que no era... 141 00:15:03,089 --> 00:15:05,007 - ¿Judía, judía? - Sí. 142 00:15:06,092 --> 00:15:06,967 ¿Judía? 143 00:15:07,092 --> 00:15:10,011 No, no, no... Sophie es católica. 144 00:15:12,096 --> 00:15:15,015 Está bien. Pero yo ya no soy católico, así que... 145 00:15:16,100 --> 00:15:18,018 El tema católico. 146 00:15:20,103 --> 00:15:22,021 Cuando la conocí... 147 00:15:22,105 --> 00:15:25,024 era un saco de pelos y huesos. 148 00:15:25,107 --> 00:15:29,027 Eso fue una año y medio después de que los rusos liberaran el campo en el que estaba. 149 00:15:30,111 --> 00:15:33,030 Sí, parecia algo que... 150 00:15:33,114 --> 00:15:36,033 asustaba a los pájaros. ¿Sabes lo que es eso? 151 00:15:36,116 --> 00:15:38,034 Espanta... espantapájaros. 152 00:15:39,118 --> 00:15:41,037 - Tenía "scurbut". - No, no, no! 153 00:15:42,121 --> 00:15:45,040 Quiere decir escorbuto. Y tifus, anemia, fiebres... 154 00:15:45,123 --> 00:15:49,043 Fue un milagro que saliese viva de aquél campo. 155 00:15:49,127 --> 00:15:51,045 Exacto! Quiero decir... 156 00:15:52,129 --> 00:15:54,047 Pensaba que yo tenía leucemia. 157 00:15:56,132 --> 00:15:58,050 Pensé que me moría. 158 00:15:59,135 --> 00:16:02,054 Pero fue Nathan el que vió que sólo tenía anemia. 159 00:16:03,138 --> 00:16:05,056 - ¿Eres médico? - No, no. 160 00:16:05,140 --> 00:16:07,058 Ese era el terreno de mi hermano. 161 00:16:07,141 --> 00:16:09,059 - Pero yo soy biológo. - Sí! 162 00:16:10,144 --> 00:16:12,062 Me gradué en Ciencias por Harvard. 163 00:16:12,145 --> 00:16:15,064 Y se doctoró en... 164 00:16:16,149 --> 00:16:19,068 biología celular y de desarrollo. 165 00:16:20,152 --> 00:16:23,071 - Ahora investigo. - Trabaja en Pfizer. 166 00:16:23,154 --> 00:16:25,072 Una gran empresa farmacéutica en Brooklyn. 167 00:16:25,156 --> 00:16:29,076 En fín, la llevé a un amigo de mi hermano... 168 00:16:29,159 --> 00:16:32,078 un médico que da clases en la presbiteriana de Columbia. 169 00:16:32,162 --> 00:16:34,080 - Sí. - Confirmó mi diagnóstico. 170 00:16:34,163 --> 00:16:37,082 Y sometió a este encanto a... 171 00:16:37,166 --> 00:16:39,084 dosis masivas de sulfato de hierro... 172 00:16:40,168 --> 00:16:42,086 y floreció como una rosa. 173 00:16:44,171 --> 00:16:45,047 Una rosa. 174 00:16:47,174 --> 00:16:48,049 Una Rosa... 175 00:16:50,176 --> 00:16:52,094 Una maldita y preciosa rosa. 176 00:16:57,182 --> 00:17:00,101 Gracias por hacerme que florezca como una rosa. 177 00:17:10,193 --> 00:17:12,111 No "que florezca", sólo florecer. 178 00:17:12,194 --> 00:17:15,113 Es tan buena. Es cuestión de tiempo que sea perfecta. 179 00:17:15,197 --> 00:17:18,116 ¿Y qué? Es que es un lenguaje ridículo! 180 00:17:18,199 --> 00:17:20,117 Hay demasiadas palabras! 181 00:17:20,201 --> 00:17:23,120 La palabra para "velocidad"'': OK, está ''fast'', ''quick''... 182 00:17:23,203 --> 00:17:26,122 ''rapid'' y todas significan lo mismo. 183 00:17:26,206 --> 00:17:28,124 - ''Swift'', ''Speedy''... - ''Hasty''. 184 00:17:28,207 --> 00:17:30,125 - ''FIit''. - ''Brisk''. 185 00:17:30,209 --> 00:17:32,127 - ''Expeditious''. - ''AcceIerated''. 186 00:17:32,210 --> 00:17:33,086 ''Winged''. 187 00:17:34,212 --> 00:17:36,130 No, no! Para! 188 00:17:37,215 --> 00:17:39,133 Es ridículo! 189 00:17:40,217 --> 00:17:43,136 Oh, en francés es muy fácil. Se dice: ''vit''. 190 00:17:43,219 --> 00:17:47,139 O en polaco, ''szybko'' y en ruso, ''bistroy'' 191 00:17:47,223 --> 00:17:50,142 Sólo es así de complicado en inglés! 192 00:17:50,225 --> 00:17:52,143 ¿Cuántos idiomas conoces? 193 00:17:52,227 --> 00:17:54,145 Bueno, mi padre era lingüista, así que, yo... 194 00:17:54,228 --> 00:17:58,148 Me enseñó alemán, francés, ruso, húngaro... 195 00:17:58,232 --> 00:18:00,150 las lenguas eslavas... 196 00:18:01,234 --> 00:18:04,153 Así que, ¿qué idioma estoy destrozando ahora? 197 00:18:05,237 --> 00:18:06,113 Inglés! 198 00:18:06,238 --> 00:18:09,157 Apuesto a que tu padre era un hombre muy interesante. 199 00:18:14,245 --> 00:18:16,163 Sí, mi padre era... 200 00:18:18,248 --> 00:18:20,166 un hombre civilizado. 201 00:18:24,253 --> 00:18:28,173 - ¿Esa es la palabra, sí? ''Civilizado''? - Muy buena palabra. 202 00:18:28,256 --> 00:18:33,177 ¿Sí? Mi padre era un hombre civilizado viviendo en una época que no lo era. 203 00:18:33,260 --> 00:18:36,179 Los civilizados, ser los primeros en morir. 204 00:18:39,265 --> 00:18:41,183 ¿Tocas el piano? 205 00:18:41,267 --> 00:18:43,185 No. Solía tocar, pero... 206 00:18:47,272 --> 00:18:49,190 Ya no toco. 207 00:18:51,275 --> 00:18:53,193 No, ya no... 208 00:18:54,277 --> 00:18:56,195 mi madre era una pianista preciosa. 209 00:19:03,285 --> 00:19:06,204 Nathan me sorprendió con ese piano en mi cumpleaños! 210 00:19:33,309 --> 00:19:35,227 Me encanta esa pieza. 211 00:19:50,323 --> 00:19:52,241 Cuando era pequeña... 212 00:19:53,325 --> 00:19:55,244 Recuerdo, me tumbaba en la cama... 213 00:19:55,327 --> 00:19:59,247 y oía como mi madre tocaba el piano abajo... 214 00:20:01,332 --> 00:20:04,251 y el sonido de la máquina de escribir de mi padre. 215 00:20:07,337 --> 00:20:11,257 Creo que ningún niño ha tenido a unos padres más maravillosos. 216 00:20:18,346 --> 00:20:20,264 Y una vida más hermosa. 217 00:20:37,361 --> 00:20:39,279 ¿Conoces esta canción, sí? 218 00:20:55,376 --> 00:20:57,294 Stingo, dale! 219 00:22:04,432 --> 00:22:06,350 De repente, me estremecí violentamente. 220 00:22:07,434 --> 00:22:11,354 Recordé la voz de Nathan la noche anterior. 221 00:22:12,438 --> 00:22:16,358 ''¿No lo ves, Sophie? Nos estamos muriendo''. 222 00:22:17,443 --> 00:22:19,361 Deseé escapar desesperadamente... 223 00:22:20,445 --> 00:22:22,363 para empaquetar mis cosas y largarme. 224 00:22:23,447 --> 00:22:25,366 Pero no lo hice. 225 00:22:27,367 --> 00:22:29,369 Me quedé donde Yetta Zimmerman... 226 00:22:29,452 --> 00:22:33,372 y ayudé a cumplir la profecía de Sophie sobre nosotros tres. 227 00:22:34,456 --> 00:22:36,375 nos convertimos en los mejores amigos. 228 00:24:12,536 --> 00:24:17,457 He aquí un ejemplo de los emocionalmente evocativo que puede ser el inglés 229 00:24:17,540 --> 00:24:20,459 A Sophie le encantaba contar cómo Nathan le salvó la vida. 230 00:24:21,544 --> 00:24:23,462 Su encuentro fue, para ella... 231 00:24:23,545 --> 00:24:25,463 un milagro. 232 00:24:25,547 --> 00:24:30,467 Y como yo no podía parar a la muerte, él lo hizo por mí . 233 00:24:31,552 --> 00:24:35,472 El carro espera... nosotros y la Inmortalidad. 234 00:24:36,556 --> 00:24:40,476 Rimas, rimas... ¿Es que no es ya dificil de entender el idioma? 235 00:24:40,559 --> 00:24:44,479 Cada charla diaria. Y tiene que leernos rimas! 236 00:24:44,562 --> 00:24:47,481 ... qué bello puede ser un idioma... 237 00:24:47,565 --> 00:24:49,483 cuando escriben los artistas. 238 00:24:50,567 --> 00:24:53,486 Espero verte la semana que viene. Y recuerda... 239 00:24:54,570 --> 00:24:56,489 No debes desanimarte. 240 00:24:56,572 --> 00:24:58,490 Ya verás. 241 00:24:58,574 --> 00:25:02,494 un día te levantarás y te darás cuenta que has soñado en inglés! 242 00:25:03,578 --> 00:25:06,497 Perdona. ¿Quién ha dicho que escribió ese poema? 243 00:25:06,580 --> 00:25:07,456 Dickens. 244 00:25:07,581 --> 00:25:09,499 - EmiIe Dickens. - Gracias. 245 00:25:24,595 --> 00:25:26,513 ¿Se encuentra bien, Señorita Zawistowska? 246 00:25:33,602 --> 00:25:34,478 Sí. 247 00:25:37,605 --> 00:25:41,525 Gracias, estoy muy bien. Un poco cansada. 248 00:25:41,609 --> 00:25:43,527 Me he dado cuenta que ultimamente... 249 00:25:43,610 --> 00:25:46,529 parece estar un poco delicada. 250 00:25:52,618 --> 00:25:54,494 ¿Me ayuda con eso? 251 00:26:02,626 --> 00:26:03,502 Gracias. 252 00:26:06,629 --> 00:26:08,506 Gracias por su... 253 00:26:09,632 --> 00:26:10,507 preocupación. 254 00:26:19,640 --> 00:26:20,515 Adios. 255 00:26:45,661 --> 00:26:48,538 Perdone, señor. ¿Podría decirme qué... 256 00:26:50,665 --> 00:26:54,543 ¿Dónde está en la lista del catálogo... 257 00:26:55,669 --> 00:26:56,545 el... 258 00:26:59,672 --> 00:27:02,550 poeta americano del siglo 19? 259 00:27:04,676 --> 00:27:08,554 - EmiIe Dickens, ¿por favor? - En la sala de la izquierda. 260 00:27:10,681 --> 00:27:12,558 Pero no encontrará nada ahí. 261 00:27:14,684 --> 00:27:16,561 ¿No encontraré nada? 262 00:27:18,688 --> 00:27:21,565 ¿Por qué no lo... encontraré? 263 00:27:24,693 --> 00:27:27,570 CharIes Dickens es un escritor inglés. 264 00:27:28,696 --> 00:27:31,573 No hay ningún poeta americano con el apellido Dickens. 265 00:27:35,702 --> 00:27:39,580 lo siento. No, es eso, estoy segura, un poeta americano. 266 00:27:42,707 --> 00:27:44,584 - EmiIe Dickens. - Escuche! 267 00:27:45,710 --> 00:27:47,586 - "D-I... - Se lo he dicho! 268 00:27:47,711 --> 00:27:51,589 No existe esa persona. ¿Quiere que le pinte un cuadro? 269 00:27:51,715 --> 00:27:53,591 - Se lo estoy diciendo, ¿me oye? - De acuerdo. 270 00:28:11,731 --> 00:28:13,607 Está bien, está bien... 271 00:28:22,740 --> 00:28:24,616 deja que el doctor se ocupe de todo. 272 00:28:35,750 --> 00:28:36,626 Creo... 273 00:28:38,753 --> 00:28:40,629 Creo que me voy a morir. 274 00:28:43,757 --> 00:28:44,633 No, no, no... 275 00:28:45,759 --> 00:28:47,635 No, tu pulso... 276 00:28:49,762 --> 00:28:51,638 Tu pulso está bien. Es firme. 277 00:28:53,765 --> 00:28:55,642 Vivirás hasta los cien. 278 00:30:02,821 --> 00:30:05,699 El doctor cree que necesitas coger algo de color... 279 00:30:05,824 --> 00:30:07,700 en esa preciosa piel blanca que tienes. 280 00:30:07,825 --> 00:30:10,703 Voy a llevarte a ver a mi hermano. 281 00:30:11,829 --> 00:30:13,705 Es el mejor méidco que hay. 282 00:30:16,833 --> 00:30:19,710 - No, deja... - ¿Pensaste que yo era médico? 283 00:30:19,835 --> 00:30:21,712 No, soy biólogo. 284 00:30:22,838 --> 00:30:26,716 - ¿Has comido bien últimamente? - Sí! Oh, sí! Yo... 285 00:30:29,843 --> 00:30:32,721 Estoy seis meses aquí en los EEUU, y... 286 00:30:35,848 --> 00:30:39,726 así que como "más mejor" ahora que en toda mi vida. 287 00:30:45,856 --> 00:30:47,733 Ahora voy a irme. 288 00:30:47,858 --> 00:30:51,736 ¿Pero puedo volver más tarde? No contestes. Volveré. 289 00:30:57,866 --> 00:30:58,742 ¿OK? 290 00:31:01,869 --> 00:31:02,745 Sí, OK! 291 00:31:28,891 --> 00:31:32,769 - ¿cuánto llevas aquí? - Suficiente para haber empezado a cenar. 292 00:31:35,897 --> 00:31:37,774 Tienes mucho mejor aspecto. 293 00:31:39,900 --> 00:31:41,777 ¿Qué hacías aquí? 294 00:31:43,904 --> 00:31:45,780 Es precioso. 295 00:31:45,905 --> 00:31:47,782 Tenemos hígado de ternera... 296 00:31:48,908 --> 00:31:52,786 a la veneciana y una salsa especial de vinagreta... 297 00:31:55,913 --> 00:31:57,790 y puerros... . 298 00:31:57,915 --> 00:32:00,792 Que además mejorará tu timbre de voz. 299 00:32:01,918 --> 00:32:06,797 Sabes, a Nerón le servían puerros cada día... 300 00:32:06,922 --> 00:32:09,800 - para agravar su voz. - No lo sabía. 301 00:32:16,930 --> 00:32:19,808 - Deja que te ayude con eso. - No! Tú ni te muevas. 302 00:32:26,939 --> 00:32:28,815 ¿La madame ha probado el vino? 303 00:32:30,942 --> 00:32:32,818 ¿"Chateux Margoux de... 304 00:32:33,944 --> 00:32:35,821 1937"? 305 00:32:35,946 --> 00:32:37,822 Díos mío! 306 00:32:37,948 --> 00:32:39,824 un día especial... 307 00:32:39,949 --> 00:32:41,826 un vino especial. 308 00:33:06,971 --> 00:33:08,848 Sabes, cuando... 309 00:33:11,975 --> 00:33:14,853 cuando llevas una buena vida... 310 00:33:16,979 --> 00:33:19,857 como un santo, y luego mueres... 311 00:33:23,985 --> 00:33:27,863 esto debe ser lo que te dan de beber en el paraíso. 312 00:33:43,000 --> 00:33:43,876 Thomas WoIfe! 313 00:33:53,009 --> 00:33:54,885 Está escrito en polaco! 314 00:33:58,013 --> 00:34:02,892 Oh Dios! ¿cómo suena WoIfe en polaco? 315 00:34:20,031 --> 00:34:21,907 una piedra, una hoja, una puerta secreta. 316 00:34:26,035 --> 00:34:27,912 De un... 317 00:34:32,040 --> 00:34:33,917 - La puerta. - La puerta. 318 00:34:38,045 --> 00:34:41,923 - De todas las caras olvidadas. - Caras olvidadas. 319 00:34:43,049 --> 00:34:44,926 Dios! Es la primera vez... 320 00:34:50,055 --> 00:34:52,932 que se oye a Thomas WoIfe leido en polaco. 321 00:34:53,057 --> 00:34:57,936 Para mí también es la primera vez que oigo a Wolfe en inglés. 322 00:35:02,065 --> 00:35:05,943 Si ese pobre bastardo te hubiera oído leer esto en polaco... 323 00:35:06,068 --> 00:35:08,945 - lo habría escrito en polaco. - No creo. 324 00:35:09,070 --> 00:35:10,947 Oh, sí! Oh, sí! 325 00:35:16,076 --> 00:35:19,954 ¿Estuviste... Estuviste en aquél campo de concentración? 326 00:35:24,083 --> 00:35:25,959 Sí, no puedo... 327 00:35:28,086 --> 00:35:30,963 - No puedo hablar de eso. - Lo siento. 328 00:35:33,090 --> 00:35:35,967 Suelo meter la nariz donde no me importa. 329 00:35:39,095 --> 00:35:39,971 Yo... 330 00:35:41,097 --> 00:35:42,973 quiero conocerte de verdad. 331 00:35:45,100 --> 00:35:46,976 Para estar cerca de tí. 332 00:35:55,108 --> 00:35:56,984 ¿EmiIy Dickenson? 333 00:35:58,110 --> 00:35:59,987 ¿Es esa la mujer? 334 00:36:00,112 --> 00:36:01,989 Oh, no! 335 00:36:04,115 --> 00:36:06,993 "Propiedad de Nathan Landau". 336 00:36:07,118 --> 00:36:08,994 - ¿Ese eres tú? - Ese soy yo. 337 00:36:10,120 --> 00:36:11,997 - ¿Es tu libro? - No, es tuyo. 338 00:36:16,125 --> 00:36:17,001 Gracias! 339 00:36:18,127 --> 00:36:19,002 Gracias. 340 00:36:33,139 --> 00:36:35,015 "Amplia haz la cama. 341 00:36:37,142 --> 00:36:39,019 haz la cama con devoción; 342 00:36:41,145 --> 00:36:44,023 y en ella espera hasta que el juicio... 343 00:36:45,149 --> 00:36:47,025 sea excelente y justo. 344 00:36:50,153 --> 00:36:52,029 Sé su rígido colchón. 345 00:36:53,155 --> 00:36:55,032 Sé su almohada; 346 00:36:57,158 --> 00:37:00,036 No dejes que el ruido amarillo del amanecer... 347 00:37:02,163 --> 00:37:04,039 interrumpa este suelo''. 348 00:37:17,175 --> 00:37:20,052 Nathan, mi nuevo y amado amigo... 349 00:37:20,177 --> 00:37:24,055 me enseñó lo que aprecía la respuesta a mi implacabilidad... 350 00:37:24,180 --> 00:37:26,057 todo consumía la ternura". 351 00:37:30,185 --> 00:37:34,063 ¿Te lo imaginas? Y ahora sólo pienso en follar. 352 00:37:34,189 --> 00:37:37,066 WiIheIm Reich me ha convertido en una ninfómana. 353 00:37:38,192 --> 00:37:40,068 Quiero decir, sexo en el cerebro! 354 00:37:41,194 --> 00:37:44,072 Su nombre aún se pasea por mi lengua. 355 00:37:44,197 --> 00:37:46,073 Lesley Lapidus. 356 00:37:48,200 --> 00:37:50,077 La puerta está abierta, entra! 357 00:37:53,204 --> 00:37:54,080 Hola! 358 00:38:10,218 --> 00:38:13,095 - Chico, estás estupendo. - Gracias. 359 00:38:17,224 --> 00:38:20,101 - ¿Qué quieres beber? - Me tomaré... 360 00:38:23,228 --> 00:38:25,105 No sé, vamos a ver... 361 00:38:28,233 --> 00:38:31,110 - un vino tinto. - Oh, Dios mío! 362 00:38:31,235 --> 00:38:33,112 Joder! 363 00:38:34,237 --> 00:38:36,114 Joder, fantástico! 364 00:38:46,247 --> 00:38:48,124 Espera! Deja que suene! 365 00:38:53,253 --> 00:38:55,129 Hola, madre. 366 00:38:55,255 --> 00:38:58,132 Bien, bien. Te dije que estaría bien. 367 00:38:59,258 --> 00:39:03,136 Sí, de todo. Y me aseguraré de regar las plantas... 368 00:39:03,261 --> 00:39:06,138 y de dar de comer al perro. Bueno, madre... 369 00:39:06,264 --> 00:39:09,141 Sí, papá. Tu princesita estará bien. 370 00:39:09,266 --> 00:39:11,142 OK. Adios! 371 00:39:13,269 --> 00:39:16,147 Se van fuera el fin de semana y la criada está enferma. 372 00:39:16,272 --> 00:39:20,150 Y se preocupàn por cómo voy a sobrevivir un fin de semana... 373 00:39:20,275 --> 00:39:26,196 yo sola en este piso. Así que llenaron el frigorífico, pusieron cerradura en cada puerta... 374 00:39:26,280 --> 00:39:28,156 y quién sabe qué más! 375 00:39:31,284 --> 00:39:36,163 Y me dí cuenta que Lesley y yo podríamos estar solos y juguetear. 376 00:39:36,288 --> 00:39:38,164 Se me cayó la taza. 377 00:39:38,290 --> 00:39:43,169 Oh, mi taza se ha derramado encima de la alfombra inmaculada... 378 00:39:43,294 --> 00:39:46,171 fuera, bajando Pierrepot Street... 379 00:39:46,296 --> 00:39:50,174 a través del ocaso carnal de Brooklyn. 380 00:39:52,301 --> 00:39:56,179 Lesley. Un fin de semana a solas con Lesley. 381 00:39:57,305 --> 00:40:01,183 ¿Has leído El Amante de Lady Chatterley, de DH Lawrence? 382 00:40:02,309 --> 00:40:03,185 No. 383 00:40:04,311 --> 00:40:06,187 Él tiene la respuesta. 384 00:40:06,312 --> 00:40:09,190 Sabe mucho acerca de follar. 385 00:40:10,316 --> 00:40:11,191 Dice... 386 00:40:12,317 --> 00:40:16,195 Dice que cuando follas te vas con los dioses oscuros. 387 00:40:17,321 --> 00:40:19,198 Stingo, de verdad. 388 00:40:20,324 --> 00:40:23,201 Follar es irte con los dioses oscuros. 389 00:40:26,329 --> 00:40:28,205 Vámonos con los Dioses oscuros! 390 00:41:07,362 --> 00:41:09,239 ¿Qué pasa? 391 00:41:10,364 --> 00:41:12,241 No entiendes... 392 00:41:13,367 --> 00:41:15,243 no puedo ir hasta el final. 393 00:41:19,372 --> 00:41:21,248 He alcanzado un nivel en mi psicoanálisis. 394 00:41:22,374 --> 00:41:26,252 Antes de alcanzar ese nivel de vocalización nunca podía decir... 395 00:41:26,378 --> 00:41:28,254 ninguna de esas palabras. 396 00:41:29,380 --> 00:41:34,259 esas palabras anglosajonas de cuatro letras que todo el mundo debería poder decir 397 00:41:35,385 --> 00:41:37,261 Ahora puedo vocalizar perfectamente. 398 00:41:40,389 --> 00:41:45,268 Lesley Lapidus podía decir "follar", pero no podía hacerlo. 399 00:41:52,399 --> 00:41:54,275 ¿Nathan!? Me alegro de que... 400 00:41:56,402 --> 00:41:58,278 Sí, pequeño Stingo. 401 00:42:00,405 --> 00:42:02,282 - ¿Stingo? - ¿sí? 402 00:42:05,409 --> 00:42:08,287 ¿Quieres subir y tomarte una copa conmigo? 403 00:42:08,412 --> 00:42:09,287 Claro. 404 00:42:09,413 --> 00:42:14,292 Cuando Nathan está de por medio se olvida del tiempo... 405 00:42:19,421 --> 00:42:24,300 Stingo, estás... muy bien. Llevas tu "cocksucker" . 406 00:42:26,426 --> 00:42:28,303 Mi seersucker . 407 00:42:28,428 --> 00:42:31,305 Oh sí. Eso, seersucker. 408 00:42:44,441 --> 00:42:46,318 me encanta esto. 409 00:42:51,447 --> 00:42:53,323 Me alegra que no pudieras dormir. 410 00:42:58,452 --> 00:43:01,330 ¿Dolerte la boca? Hablas gracioso. 411 00:43:01,455 --> 00:43:03,331 Un poco la lengua. 412 00:43:04,457 --> 00:43:07,335 - ¿Quieres que te dé algo? - No, por favor, no. 413 00:43:07,460 --> 00:43:09,336 Sólo hay que dejarlo tranquilo. 414 00:43:11,463 --> 00:43:14,340 ¿Cambiaste todos los muebles de sitio? 415 00:43:15,466 --> 00:43:19,344 Sí, ¿te gusta? Hago eso cuando no puedo dormir 416 00:43:19,470 --> 00:43:22,347 Está bien, porque así no tienes que... 417 00:43:23,473 --> 00:43:25,349 No tienes que pensar en nada. 418 00:43:27,476 --> 00:43:30,353 - Pues entonces lo probaré. - Oh, no. 419 00:43:33,481 --> 00:43:36,358 Stingo... No tienes que mover muebles. 420 00:43:40,487 --> 00:43:44,365 - Moverás montañas. - Ni siquiera puedo mover la lengua. 421 00:43:44,490 --> 00:43:46,366 A lo mejor es que la has movido demasiado. 422 00:43:50,495 --> 00:43:53,372 ¿Por qué no son como tú todas las mujeres? 423 00:43:53,497 --> 00:43:57,375 Agradécele a Dios que no lo sean. Veo muchas mujeres en tu vida. 424 00:43:57,501 --> 00:43:59,377 Muchas mujeres hermosas... 425 00:43:59,502 --> 00:44:03,380 que te adoran y que te hacen mucho el amor. 426 00:44:04,506 --> 00:44:05,382 A veces... 427 00:44:07,509 --> 00:44:10,386 Puedo verme como me quedo solo para siempre. 428 00:44:14,514 --> 00:44:18,393 Creo que Stingo es muy joven, es un americano con talento. 429 00:44:19,518 --> 00:44:24,397 No tiene problemas de verdad, pero... 430 00:44:24,522 --> 00:44:26,399 No sabes si tengo talento. 431 00:44:26,524 --> 00:44:29,401 Nunca has leído nada de lo que he escrito 432 00:44:29,527 --> 00:44:32,404 No te pregunto por tu trabajo... 433 00:44:32,529 --> 00:44:36,407 ni de lo que trata, porque sé que a un escritor... 434 00:44:37,533 --> 00:44:39,410 le gusta ser discreto en cuanto a su trabajo. 435 00:44:41,536 --> 00:44:43,413 Trata de un chico... 436 00:44:44,539 --> 00:44:46,415 un chico de 12 años... 437 00:44:47,541 --> 00:44:50,419 - Y... - ¿Es autobiográfico, entonces? 438 00:44:54,547 --> 00:44:56,423 En cierto modo, tal vez. 439 00:44:58,550 --> 00:45:02,428 Se desarrolla a lo largo de un año, el año en que su madre muere... 440 00:45:08,558 --> 00:45:10,435 No sabía que tu madre murió. 441 00:45:11,561 --> 00:45:14,438 - Cuando yo tenía 12 años. - ¿La querías mucho? 442 00:45:14,563 --> 00:45:16,440 no lo suficiente. 443 00:45:16,565 --> 00:45:20,443 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir: "No lo suficiente". 444 00:45:25,572 --> 00:45:28,450 Y eso es lo más terrible de... 445 00:45:33,579 --> 00:45:36,456 de sobrevivir a la gente que queremos, quiero decir que... 446 00:45:37,582 --> 00:45:40,459 - ese edredón. - ¿Tu padre? 447 00:45:41,585 --> 00:45:43,462 Mi padre, mi madre, mi marido. 448 00:46:00,601 --> 00:46:02,477 Ayudante de la Universidad. 449 00:46:03,603 --> 00:46:06,480 ¿Tu padre escribía artículos nazi? 450 00:46:06,606 --> 00:46:09,483 Eso probablemente le trajera problemas. 451 00:46:11,610 --> 00:46:13,486 un día estaba yo en misa y... 452 00:46:14,612 --> 00:46:16,489 tenían... 453 00:46:19,616 --> 00:46:21,493 tuve un... 454 00:46:21,618 --> 00:46:23,494 "presientimento" y yo. . 455 00:46:24,620 --> 00:46:26,497 tengo dinero para tí y... 456 00:46:27,623 --> 00:46:31,501 Salgo corriendo de la Iglesias y voy a la Universidad... 457 00:46:31,626 --> 00:46:34,503 y veo que la puerta está cerrada y... 458 00:46:34,628 --> 00:46:37,506 había muchos alemanes allí... 459 00:46:37,631 --> 00:46:42,510 y ví a los profesores. Los estaban metiendo en un camión... 460 00:46:42,635 --> 00:46:46,513 y se ha movido una parte de la lona... 461 00:46:47,639 --> 00:46:52,518 y veo la cara de mi padre, y la cara de mi marido detrás de él. 462 00:46:53,644 --> 00:46:54,520 Y... 463 00:46:57,647 --> 00:46:59,524 Y miré y el... 464 00:47:00,650 --> 00:47:03,527 Pero los alemanes corrieron aquello y... 465 00:47:03,652 --> 00:47:06,529 Nunca vi más aquellas caras. 466 00:47:06,654 --> 00:47:13,535 Los llevaron a Sachsenhausen, pero los fusilaron al día siguiente. 467 00:47:18,664 --> 00:47:21,542 - ¿Y tu madre? - Mi madre... 468 00:47:21,667 --> 00:47:23,543 Mi madre cogió... 469 00:47:25,670 --> 00:47:29,548 tuberculosis. TubercuIosis y... 470 00:47:31,675 --> 00:47:36,554 Está muy enferma, ¿sabes? Se muere. No puedo hacer nada. 471 00:47:39,681 --> 00:47:44,560 Pero pienso que si pudiera coger esa carne para mi madre... 472 00:47:44,685 --> 00:47:48,564 La fortalecería, así que voy al campo... 473 00:47:49,689 --> 00:47:52,567 los campesinos, están vendiendo... jamón. 474 00:47:53,693 --> 00:47:58,572 Y voy con ese dinero del mercado negro y compro eso, y... 475 00:47:58,697 --> 00:48:03,576 Lo traigo. Pero está prohibido, y toda la carne se la quedan los alemanes 476 00:48:03,701 --> 00:48:05,577 Si te cogen... 477 00:48:06,703 --> 00:48:10,581 Así que escondo el jamón bajo la falda en el tren. 478 00:48:10,707 --> 00:48:13,584 Finjo que estoy embarazada ¿sabes? 479 00:48:13,709 --> 00:48:15,586 Tenía tanto miedo! 480 00:48:16,711 --> 00:48:19,589 Temblaba. y entonces aquél alemán... 481 00:48:22,716 --> 00:48:25,594 que estaba delante en el tren y que me vió. 482 00:48:28,721 --> 00:48:31,599 y coja el jamón de debajo de mi falda y... 483 00:48:38,729 --> 00:48:40,606 Pues me mandaron a Auschwitz. 484 00:48:43,733 --> 00:48:47,612 ¿T mandaron a Auschwitz porque robaste un jamón? 485 00:48:47,737 --> 00:48:51,615 No. Me mandaron a Auschwitz porque vieron que tenía miedo. 486 00:48:57,745 --> 00:48:59,621 - Ya sabes lo que eso significa. - Sí. 487 00:49:00,747 --> 00:49:03,625 Intentaste suicidarte en Auschwitz. 488 00:49:04,751 --> 00:49:06,627 No, eso fue después. 489 00:49:07,753 --> 00:49:09,630 después, yo estaba en... 490 00:49:12,757 --> 00:49:15,634 - después de la liberación. - ¿Después de estar a salvo? 491 00:49:15,759 --> 00:49:17,636 Sí, a salvo, sí. 492 00:49:19,763 --> 00:49:23,641 Estaba a salvo, en Suecia. En aquél campo de refugiados. 493 00:49:25,768 --> 00:49:29,646 Quiero decir, estaba bien. Intentan ayudarte, ¿no? 494 00:49:30,772 --> 00:49:32,648 Lo intentan... pero 495 00:49:38,778 --> 00:49:40,655 Sabía que... 496 00:49:42,781 --> 00:49:47,660 Cristo me había vuelto la espalda... 497 00:49:48,786 --> 00:49:53,665 y que sólo un Jesus a quien yo ya no le importaba... 498 00:49:53,790 --> 00:49:56,668 mata a esa gente que yo quiero, pero... 499 00:50:01,797 --> 00:50:05,675 con mi vergüenza? Oh, Dios. Y fuí a aquella iglesia... 500 00:50:06,801 --> 00:50:09,678 y cogí el cristal que sabía que estaba allí... 501 00:50:10,804 --> 00:50:13,682 y me he cortado las muñecas. 502 00:50:13,807 --> 00:50:16,684 Pero no morí, claro! 503 00:50:17,810 --> 00:50:19,687 Claro, no. 504 00:50:31,821 --> 00:50:33,698 Stingo... 505 00:50:33,823 --> 00:50:36,700 hay muchas cosas que no entiendes. 506 00:50:38,827 --> 00:50:41,704 hay muchas cosas que yo no... 507 00:50:43,831 --> 00:50:46,709 que no puedo... contarte. 508 00:50:46,834 --> 00:50:48,710 Quiero que confíes en mí. 509 00:50:56,842 --> 00:50:58,718 Sólo confía en mí. 510 00:51:10,853 --> 00:51:13,730 Oh, Dios! Ahí está Nathan! 511 00:51:15,857 --> 00:51:16,733 Nathan! 512 00:51:19,860 --> 00:51:21,737 - Sophie! - ¿Astrid? 513 00:51:22,863 --> 00:51:26,741 Estoy en el turno de noche en el Hospital de Brooklyn esta semana. 514 00:51:26,866 --> 00:51:30,744 Mi paciente es una vieja señora que es más malvada que mi madre! 515 00:51:30,869 --> 00:51:33,747 Bueno, buenas noches, Astrid. Me iré a dormir. 516 00:51:34,873 --> 00:51:36,749 Esa era Astrid, ya sabes. 517 00:51:37,875 --> 00:51:41,753 Tal vez deje la puerta abierta, así lo oímos si vuelve. 518 00:51:41,878 --> 00:51:43,755 ¿Quieres otro trago? 519 00:51:44,881 --> 00:51:46,757 - Tu botella está vacía. - Bueno... 520 00:51:47,883 --> 00:51:50,761 Sé dónde Nathan tiene otra botella. 521 00:51:54,889 --> 00:51:56,766 Cuidado, está oscuro. 522 00:52:02,896 --> 00:52:03,771 Oh, Dios. 523 00:52:03,896 --> 00:52:07,774 Te sentirás mejor si le llamamos al laboratorio. 524 00:52:09,901 --> 00:52:13,779 no puedo hacer eso. No le gusta que le llame. 525 00:52:13,904 --> 00:52:15,781 Ya sabes, al trabajo. 526 00:52:16,907 --> 00:52:18,783 Así que, de todas formas... 527 00:52:19,909 --> 00:52:21,786 lo hice hace una hora! 528 00:52:21,911 --> 00:52:23,788 Y no respondían, así que... 529 00:52:25,914 --> 00:52:27,791 Sí, creo que eso es. 530 00:52:32,920 --> 00:52:34,796 se va apasear por toda la ciudad. 531 00:52:35,922 --> 00:52:38,800 Se mete en todos esos vecindarios... 532 00:52:39,926 --> 00:52:43,804 No sé a dónde va, pero... una vez que volvió, tenía... 533 00:52:45,931 --> 00:52:48,808 un ojo morado y la mandíbula toda hinchada. 534 00:52:49,934 --> 00:52:51,810 Pensé que estaba rota! 535 00:52:55,939 --> 00:52:57,815 Sabes, podría estar herido. 536 00:52:57,940 --> 00:53:01,818 no sé dónde está, pero creo que deberíamos llamar a la policía. 537 00:53:01,944 --> 00:53:04,821 - Ahora mismo. - Mejor que esperemos dos horas. 538 00:53:04,946 --> 00:53:07,823 Espera a que haya alguien en la centralita. 539 00:53:07,948 --> 00:53:09,825 Le llamaremos entonces. 540 00:53:09,950 --> 00:53:12,827 Seguramente su asistenta estaba cansada y se quedó dormida allí. 541 00:53:13,953 --> 00:53:16,831 Sí. Probablemente esté allí dormida. 542 00:53:18,957 --> 00:53:20,834 - Seguro. - Seguro que tienes razón. 543 00:53:26,964 --> 00:53:28,840 Mira esto. un libro de texto nazi. 544 00:53:31,968 --> 00:53:35,846 Debe tener todo lo escrito sobre los nazis ahí. 545 00:53:35,971 --> 00:53:39,849 Está obsesionado con los nazis que se escapan de la justicia. 546 00:53:40,975 --> 00:53:43,853 ¿Crees que todo esto empezó después de conocerte a tí? 547 00:53:43,978 --> 00:53:47,856 Mira, sé que no dbería contarle acerca de aquél lugar, pero... 548 00:53:47,981 --> 00:53:51,859 ¿Qué podría hacer? Sé que no es culpa mía que él... 549 00:53:51,984 --> 00:53:54,862 Lo entiendo. Después de todo, él es judío. 550 00:54:03,994 --> 00:54:07,872 Un buen hombre, que trata de ayudar a los judíos, asesinado! 551 00:54:07,997 --> 00:54:11,875 ¿No crees que estoy furiosa? Pero tú no lo entiendes, Nathan 552 00:54:11,917 --> 00:54:15,879 Tú no le... 553 00:54:22,009 --> 00:54:23,885 ... conoces. Lo que podría hacer, ¿sabes? 554 00:54:24,010 --> 00:54:26,888 - A veces pienso... - ¿Qué piensas? 555 00:54:31,016 --> 00:54:33,893 - ¿Qué piensas, niña polaca? - Oh, Nathan! 556 00:54:37,021 --> 00:54:40,899 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Y qué hay de vosotros dos? 557 00:54:42,025 --> 00:54:44,902 Estaba muy asustada, ¿sabes? 558 00:54:47,029 --> 00:54:50,907 Me asustaba que algo te hubiera podido pasar. 559 00:54:51,032 --> 00:54:53,910 Habría llamado, pero no quería despertarte. 560 00:54:54,035 --> 00:54:56,912 Estamos con algo en el trabajo. Algo grande. Muy grande. 561 00:54:57,037 --> 00:54:58,914 Es maravilloso, Nathan. 562 00:55:02,041 --> 00:55:03,918 Sí, maravilloso. 563 00:55:15,052 --> 00:55:16,928 Pero tú estabas aquí... 564 00:55:19,055 --> 00:55:20,932 con Sophie. 565 00:55:22,058 --> 00:55:26,937 Stingo, ya sabes, él... Stingo llegó a casa de su cita! 566 00:55:28,062 --> 00:55:30,940 Así que oí la puerta y pensé que eras tú. 567 00:55:31,065 --> 00:55:32,941 Y corrí fuera, pero... 568 00:55:33,067 --> 00:55:37,946 En fín, que le llamé y le dije: ¿por qué no subes a tomar una copa? 569 00:55:38,071 --> 00:55:41,949 Porque yo estaba preocupada y él fue un muy buen amigo... 570 00:55:42,074 --> 00:55:44,951 y me ha servido de compañía. 571 00:56:01,089 --> 00:56:04,968 Así que ahoa ya has visto mi "sanctum sanctorum". 572 00:56:06,093 --> 00:56:09,972 Ahora lo sabes todo de los secretos de las horas oscuras de Nathan. 573 00:56:11,097 --> 00:56:11,973 Apenas. 574 00:56:19,104 --> 00:56:22,982 Liquidan a seis millones de judíos... 575 00:56:23,107 --> 00:56:29,988 y el mundo deja que se escapen. 576 00:56:30,113 --> 00:56:32,990 ¿Te gusta nuestra fiesta de linchamiento, chico sureño? 577 00:56:33,115 --> 00:56:36,994 Epero que me enseñéis muchas cosas. 578 00:56:38,119 --> 00:56:39,996 Voy a llamar ahora. 579 00:56:41,122 --> 00:56:46,001 Stingo, espera. Stingo nuestro mejor amigo, ¿por qué lo haces? 580 00:56:47,127 --> 00:56:51,005 Es nuestro mejor amigo, tenemos que darle las gracias. Escucha. 581 00:56:52,131 --> 00:56:56,009 Estaba asustada, no sabía lo que hacer. 582 00:57:03,140 --> 00:57:05,016 Es cierto. 583 00:57:15,150 --> 00:57:17,026 Perdona colega. Lo siento. 584 00:57:18,152 --> 00:57:20,029 Mi querida Sophie tiene razón 585 00:57:21,155 --> 00:57:24,032 Me debo haber vuelto loco con el trabajo, ya sabes 586 00:57:24,157 --> 00:57:27,034 - Estamos tras algo grande. - Lo sé, cariño. 587 00:57:27,159 --> 00:57:29,036 Soy otro cienfífico loco más. 588 00:57:29,161 --> 00:57:31,038 Me voy. 589 00:57:32,163 --> 00:57:33,039 Hasta mañana. 590 00:57:34,165 --> 00:57:36,042 Gracias. 591 00:57:37,168 --> 00:57:40,045 - Gracias por cuidar de Sophie. - Vale. 592 00:57:47,176 --> 00:57:50,053 - Ah, Nathan! - Lo siento. 593 00:57:50,178 --> 00:57:52,055 Ya he dicho que lo siento! 594 00:57:57,184 --> 00:57:59,060 Cariño, estoy en casa. 595 00:58:04,190 --> 00:58:06,066 - Vale! - ¿Estás bien? 596 00:58:07,192 --> 00:58:09,068 - ¿Seguro? - Sí. 597 00:58:09,194 --> 00:58:11,070 ¿No pilláis las cosas en el Sur? 598 00:58:14,198 --> 00:58:17,075 - ¿Qué tal? - Bie. ¿Qué pasa? 599 00:58:17,200 --> 00:58:18,076 Piensa rápido! 600 00:58:23,205 --> 00:58:25,082 Llegaste y lo arruinaste todo. 601 00:58:25,207 --> 00:58:28,084 Yetta, ya sabes, siempre tiene lo mejor... 602 00:58:28,209 --> 00:58:31,086 lo mejor que puedas encontrar en BrookIyn! 603 00:58:31,212 --> 00:58:33,088 Oh, mierda! 604 00:58:35,215 --> 00:58:37,091 Sophie debería echarse una siesta después del trabajo. 605 00:58:40,219 --> 00:58:44,097 Ya nunca duerme. Desde la guerra. ¿Cómo va eso? 606 00:58:44,222 --> 00:58:47,099 - Bien, gracais. - Deja que le eche un vistazo. 607 00:58:47,225 --> 00:58:49,101 - No. - Venga! 608 00:58:49,226 --> 00:58:53,104 No interferiré, no haré ningún comentario, ni siquiera... 609 00:58:53,229 --> 00:58:56,107 Mira, no se lo enseñaré a nadie! Nadie va a ver esto. 610 00:58:56,232 --> 00:59:00,110 Yo no soy nadie. Soy un amigo. ¿No tenéis de eso en el Sur? 611 00:59:00,235 --> 00:59:05,114 "Amigo", una persona unida a otra por un sentimiento de afecto. 612 00:59:05,239 --> 00:59:08,117 - Un apoyo. - Me juré a mí mismo cuando empecé. . 613 00:59:08,242 --> 00:59:11,119 que no le iba a enseñar esto a nadie hasta que esté terminado. 614 00:59:11,244 --> 00:59:14,121 - Entonces acudiré a ese amigo. - Bueno... 615 00:59:16,248 --> 00:59:20,126 OK. A tí es que te aterroriza que a alguien no le guste. 616 00:59:20,251 --> 00:59:25,130 Lleno de terror. Un miedo intenso 617 00:59:25,255 --> 00:59:27,132 Está bien, está bien! 618 00:59:31,260 --> 00:59:34,138 - Eso te dará una idea. - Oh, Dios mio! 619 00:59:36,264 --> 00:59:40,143 - ¿Qué hay de la página de ahí? - No, esto es... 620 00:59:40,268 --> 00:59:42,144 Nathan! Para! 621 00:59:43,270 --> 00:59:44,146 De acuerdo. 622 00:59:46,273 --> 00:59:49,150 Stingo! ¿Qué es lo peor que puede pasar? 623 00:59:49,275 --> 00:59:52,152 Tal vez descubra que no sabes escribir! 624 00:59:52,277 --> 00:59:55,155 - Adios! Mierda! Joder! - Nathan, vuelve! 625 00:59:55,280 --> 00:59:57,156 Te lo devolveré, colega! 626 01:00:00,284 --> 01:00:02,161 Bien, vale! 627 01:00:04,287 --> 01:00:06,164 Stingo, espera un minuto! 628 01:00:07,290 --> 01:00:11,168 Espera! Nathan me ha ordenado que te lleve al cine. 629 01:00:11,293 --> 01:00:14,170 Me ha convertido en tu guardián mientras lee eso. 630 01:00:14,295 --> 01:00:18,174 Sí, así no puedes autolesionarte. 631 01:00:23,303 --> 01:00:26,180 - Nathan debe haber terminado. - Sí. 632 01:00:29,308 --> 01:00:32,185 - No, vamos! - Si tiene algo que decir... 633 01:01:20,349 --> 01:01:21,225 Bravo! 634 01:02:43,417 --> 01:02:45,293 En este puente en el que... 635 01:02:46,419 --> 01:02:50,297 tantos geniales escritores americanos se pararon y buscaron alguna palabra... 636 01:02:50,422 --> 01:02:52,299 para darle a América su voz... 637 01:02:55,427 --> 01:02:58,304 mirando hacia la tierra que les dió a Whitman... 638 01:02:58,429 --> 01:03:03,308 desde su borde oriental soñó el futuro del país, y lo puso en palabras... 639 01:03:05,435 --> 01:03:07,311 aquí donde... 640 01:03:09,438 --> 01:03:11,314 Thomas WoIfe y Hart Crane escribieron... 641 01:03:14,442 --> 01:03:18,320 damos la bienvenida a Stingo a ese panteón de dioses... 642 01:03:20,447 --> 01:03:24,325 cuyas palabras son todo lo que sabemos de la inmortalidad. 643 01:03:30,455 --> 01:03:32,332 Por Stingo! 644 01:03:44,466 --> 01:03:49,345 ¿Cómo he podido evitar quedarme deslumbrado por semejante... 645 01:03:49,471 --> 01:03:52,348 mentor tan generoso e inspirador? 646 01:03:53,474 --> 01:03:57,352 Nathan era completa y fatalmente glamouroso. 647 01:04:00,438 --> 01:04:01,355 Sophie! 648 01:04:02,564 --> 01:04:04,483 ¿Dónde estás? 649 01:04:04,566 --> 01:04:06,484 - Stingo! - Nathan! 650 01:04:11,572 --> 01:04:14,491 - Lo conseguimos! - ¿Qué? ¿El qué? 651 01:04:21,580 --> 01:04:23,498 Nathan! 652 01:04:25,583 --> 01:04:30,504 ¿Recuerdas que te dije que estábamos tras algo grande? Hoy lo resolvimos. 653 01:04:30,587 --> 01:04:32,506 ¿Qué? ¿Qué? 654 01:04:34,591 --> 01:04:37,510 No te lo puedo decir. Vas oir hablar de eso toda la noche. 655 01:04:37,593 --> 01:04:41,513 - No, ¿Qué son unas cuantas horas? - No, no te lo puedo contar! 656 01:04:42,597 --> 01:04:44,515 muy pronto el mundo entero conocerá... 657 01:04:45,600 --> 01:04:49,519 uno de los mayores avances médicos de la historia. 658 01:04:51,604 --> 01:04:53,523 No te lo puedo contar! 659 01:04:56,608 --> 01:05:00,528 Hablo de Estocolmo. El año que viene, los tres juntos. 660 01:05:00,612 --> 01:05:02,530 Estoy hablando de ir a los putos Premios Nobel! 661 01:05:02,613 --> 01:05:05,532 - De acuerdo! - Lo siento chaval. Yo llegaré antes! 662 01:05:06,617 --> 01:05:09,536 Espera! Tengo algo para celebrarlo! 663 01:05:09,619 --> 01:05:11,537 Oh, Nathan! ¿Qué es eso? 664 01:05:20,628 --> 01:05:24,548 - Oh, Nathan! Qué vestido! - ¿Te gusta? 665 01:05:28,635 --> 01:05:32,554 Pruébatelo. Póntelo. Venga, pruébatelo! 666 01:05:33,639 --> 01:05:35,557 - Oh, Nathan! - Venga! 667 01:05:37,642 --> 01:05:40,561 Pruébatelo. Por favor, quiero verlo. 668 01:05:40,644 --> 01:05:43,563 - No voy a hacerlo. - Quiero verlo sobre tí! 669 01:05:43,647 --> 01:05:45,565 Sosten. 670 01:05:46,649 --> 01:05:49,568 - No tiene una parte de arriba. - Tú eres la parte de arriba. 671 01:05:49,652 --> 01:05:51,570 Nathan, es precioso! 672 01:05:53,655 --> 01:05:57,575 - Tengo que volver al laboratorio. - ¿Por qué no te quedas? 673 01:05:57,658 --> 01:05:59,576 - Esta noche lo celebraremos. - Mira todo esto. 674 01:05:59,660 --> 01:06:02,579 No puedo. Hé de volver al trabajo. 675 01:06:02,662 --> 01:06:06,582 Esta noche lo celebraremos. Asegúrate de que Sophie vuelve bien a casa. 676 01:06:06,665 --> 01:06:09,585 - ponte eso esta noche. - Mira los zapatos! 677 01:06:09,668 --> 01:06:11,586 Esta noche. Tonight I'II Iook at it. 678 01:06:19,676 --> 01:06:20,593 Esta noche! 679 01:06:21,678 --> 01:06:25,598 Tu fuiste quien me dio la idea de comprarlo. 680 01:06:25,681 --> 01:06:29,601 - Creo que es como el mío. - Es un reloj precioso, ¿a que sí? 681 01:06:31,686 --> 01:06:34,605 El Dr. Kats, mi jefe, y su mujer... 682 01:06:34,688 --> 01:06:39,609 Su familia está en el negocio de la joyería, así que me llevó... 683 01:06:39,692 --> 01:06:42,611 - para que lo grabaran. - Se abre arriba, como el mío. 684 01:06:42,695 --> 01:06:44,613 ¿Qué? No pongas los dedos... 685 01:06:44,696 --> 01:06:47,615 - Lo has llenado todo de huellas. - Nathan no lo sabrá. 686 01:06:47,699 --> 01:06:50,618 - En fin, ¿crees que le gustará? - Pues claro que sí. 687 01:06:50,701 --> 01:06:53,620 Creo que le encantará. 688 01:06:54,705 --> 01:06:57,624 Es que... ya sabes vale... 689 01:06:57,707 --> 01:07:01,627 mucho dinero. Más de lo que me puedo permitir. 690 01:07:01,710 --> 01:07:03,629 En fín, ¿qué más da? 691 01:07:03,712 --> 01:07:06,631 hoy el dinero no importa mucho. 692 01:07:07,715 --> 01:07:09,633 Trae el champán! 693 01:07:14,721 --> 01:07:16,639 Va a... cogerlas! 694 01:07:16,722 --> 01:07:19,642 - Lo tengo! - El champán está detrás! 695 01:07:19,725 --> 01:07:22,644 No me acordaba de la marca de Nathan cuando fuí a la tienda. 696 01:07:22,727 --> 01:07:25,646 - ¿Sí? ¿Qué clase? - El tipo de la tienda dijo... 697 01:07:25,730 --> 01:07:28,649 algo de Rosa. Dijo que era muy bueno. 698 01:07:32,736 --> 01:07:34,654 - Sorpresa! - Sorpresa! 699 01:07:34,737 --> 01:07:37,656 ¿Es tu marca? No me acuerdo. 700 01:07:42,744 --> 01:07:44,662 Stingo trajo ese champán. 701 01:07:47,748 --> 01:07:49,666 Qué bonito. 702 01:07:50,750 --> 01:07:52,668 Es precioso. Mírate. 703 01:07:52,752 --> 01:07:55,671 - Sí! ¿Te gusta? - Muy favorecedor. 704 01:07:55,754 --> 01:07:57,672 Eso te favorecería más. 705 01:07:59,758 --> 01:08:01,676 - ¿Qué? - ¿No te he dicho... 706 01:08:01,759 --> 01:08:05,679 que lo único que de verdad quiero de tí... 707 01:08:06,763 --> 01:08:09,682 la única cosa... es fidelidad? 708 01:08:11,767 --> 01:08:16,688 ¿Y no te he dicho que si alguna vez te vas con este Kats... 709 01:08:16,771 --> 01:08:21,692 incluso al salir del trabajo, y si te paseas con ese "schmuck" barato... 710 01:08:21,775 --> 01:08:23,694 ese fruade, que te romperé el culo? 711 01:08:23,777 --> 01:08:25,695 - Sí, pero. - Esta tarde te trae... 712 01:08:25,779 --> 01:08:29,699 a casa otra vez. Pasaste toda la puta tarde con él. 713 01:08:29,782 --> 01:08:33,702 ¿O tal ve debería decir que te pasaste toda la tarde follando con él? 714 01:08:33,785 --> 01:08:36,704 - Nathan! - ¿Te probaste para él el vestido nuevo? 715 01:08:36,788 --> 01:08:39,707 ¿Para que pudiera quitártelo en una habitación barata de hotel? 716 01:08:39,790 --> 01:08:43,710 ¿Te puso en fila las vértebras habilidosamente... 717 01:08:43,793 --> 01:08:47,713 mientras te estaba montando? Apuesto a que lo hace bien. 718 01:08:47,797 --> 01:08:49,715 Espera! Nathan! 719 01:08:49,798 --> 01:08:53,718 ¿Cómo sabes que la llevó a casa? ¿La seguiste? 720 01:08:53,801 --> 01:08:56,721 ¿Cómo averiguaste que Kats la llevó a casa? 721 01:08:56,804 --> 01:09:00,724 Te sentirás como un idiota cuando sepas el por qué. 722 01:09:00,807 --> 01:09:02,725 Por favor, no! 723 01:09:04,810 --> 01:09:08,730 Un niño artista del sur defendiendo a una putita polaca. 724 01:09:10,815 --> 01:09:14,735 Nuestra celebración será más mundana de lo que pretendía. 725 01:09:14,819 --> 01:09:18,738 - Creo que deberías irte. - No te dejaré sola con él. 726 01:09:18,822 --> 01:09:22,742 - No lo entiendes... - No tienes que aguantar esta mierda! 727 01:09:22,825 --> 01:09:25,744 Acabemos con toda la mierda! 728 01:09:25,828 --> 01:09:28,747 Sí, qué pena de todo esto. Celebremos. ¿Sabes por qué? 729 01:09:28,830 --> 01:09:31,749 Estamos aquí para brindar. ¿Pero por qué brindaremos? 730 01:09:31,832 --> 01:09:34,751 - Tienes razón. Lo siento mucho. - Está bien. 731 01:09:34,835 --> 01:09:36,753 No sé lo que me ha pasado. Venga... 732 01:09:41,841 --> 01:09:43,759 - y mi mejor chica. - Ahí esta. 733 01:09:43,842 --> 01:09:45,760 Mira lo que te traje... 734 01:09:50,848 --> 01:09:53,767 Tenía el envoltorio, pero... 735 01:09:56,853 --> 01:09:59,772 Es percioso. Muy bonito. 736 01:09:59,855 --> 01:10:02,774 - ¿Te gusta? - ¿Que si me gusta? Me encanta. 737 01:10:02,858 --> 01:10:05,777 ¿Sí? Es como el de Stingo. 738 01:10:06,861 --> 01:10:07,778 ¿Sí? 739 01:10:10,864 --> 01:10:13,783 - Está grabado. - Es precioso. Precioso. 740 01:10:17,870 --> 01:10:20,789 Este brindis es para... 741 01:10:21,873 --> 01:10:24,792 mi completa separación... 742 01:10:24,876 --> 01:10:26,794 de vosotros dos, monstruos. 743 01:10:26,877 --> 01:10:28,795 Separación de tí... 744 01:10:28,879 --> 01:10:31,798 el chochito Quiropráctico de King's County... 745 01:10:31,881 --> 01:10:34,800 y de tí, la mierda aburrida de Dixie. 746 01:10:39,888 --> 01:10:41,806 No me has engañado, joven Stingo. 747 01:10:42,890 --> 01:10:46,810 Desde que me dejaste amablemente leer tu magno opus sureño... 748 01:10:47,894 --> 01:10:51,814 sobre tu autocompasión adolescente... 749 01:10:51,898 --> 01:10:55,817 - por tu pobre madre muerta. - Déjalo, Nathan. 750 01:10:55,901 --> 01:10:58,820 De todas formas, mira el lado positivo... 751 01:10:58,903 --> 01:11:01,822 tal vez estés ante una nueva fórmula... 752 01:11:01,906 --> 01:11:03,824 el libro cómico sureño! 753 01:11:06,910 --> 01:11:11,830 Quiero preguntarte algo que me viene rondando la cabeza hace tiempo. 754 01:11:11,914 --> 01:11:14,833 Entonces tal vez puedas explicarme algo. 755 01:11:15,917 --> 01:11:18,836 La razón, tal vez, de por qué estás aquí... 756 01:11:18,920 --> 01:11:20,838 Espera... 757 01:11:20,921 --> 01:11:22,839 paseando por las calles... 758 01:11:22,923 --> 01:11:25,842 con esos perfumes seductores... 759 01:11:33,932 --> 01:11:37,852 sino dos, cuéntenlos, damas y caballeros... 760 01:11:39,937 --> 01:11:41,855 dos quiropracticos! 761 01:11:42,939 --> 01:11:44,857 Ya mismo, haciendo heno... 762 01:11:44,941 --> 01:11:48,861 esperando al amanecer para emplear a una vieja sirvienta... 763 01:11:49,945 --> 01:11:53,865 mientras en Auschiwitz, los fantasmas de millones de muertos... 764 01:11:53,948 --> 01:11:55,866 - aún buscan una respuesta. - No. 765 01:11:56,951 --> 01:11:57,868 Dime... 766 01:11:58,952 --> 01:12:01,871 Dime, Sophie. ¿El mismo antisemitismo... 767 01:12:01,955 --> 01:12:05,874 por el que Polonia se ha ganado el reconocimiento del mundo entero... 768 01:12:05,958 --> 01:12:09,878 que este antisemitismo parecido que guía tu destino, te ayuda... 769 01:12:09,961 --> 01:12:13,881 a protegerte de alguna manera y asi te conviertes en uno de la minuscula. . 770 01:12:13,964 --> 01:12:17,884 serie de gente que sobrevivió... mientras millones murieron? 771 01:12:19,969 --> 01:12:22,888 Dime, dime por qué. 772 01:12:24,973 --> 01:12:26,892 Una explicación, por favor! 773 01:12:27,976 --> 01:12:29,894 Dime por qué... 774 01:12:29,977 --> 01:12:32,896 el viejo número de la suerte 11379... 775 01:12:33,981 --> 01:12:35,899 Dime... 776 01:12:35,982 --> 01:12:39,902 ¿por qué habitas el mundo de los vivos? 777 01:12:40,986 --> 01:12:43,905 ¿Qué maravillosos trucos y estrategias... 778 01:12:43,989 --> 01:12:47,909 hay dentro de esa adorable cabeza tuya que te permiten respirar... 779 01:12:47,992 --> 01:12:49,910 el limpio aire polaco... 780 01:12:49,994 --> 01:12:54,914 mientras una multitud se asfixiaba en Auschwitz... 781 01:12:54,998 --> 01:12:56,916 - con el gas? - No! 782 01:12:56,999 --> 01:12:58,918 - Explícalo! - Basta! 783 01:12:59,001 --> 01:13:00,919 Explícalo! 784 01:13:01,003 --> 01:13:03,922 - Déjala en paz! - Fuera de mi camino! 785 01:13:04,005 --> 01:13:05,923 Fuera de mi... 786 01:13:07,008 --> 01:13:08,926 Aparta! Fuera! 787 01:13:10,010 --> 01:13:12,929 Fuera! Largo de aquí! 788 01:13:13,012 --> 01:13:14,931 Lárgate! 789 01:13:17,016 --> 01:13:20,936 Me voy, y están aquí. Vuelvo, y dos habitaciones vacías. 790 01:13:21,019 --> 01:13:24,939 Ni Nathan, ni Sophie y el último quien sea la mete en un taxi. . 791 01:13:25,022 --> 01:13:28,942 y sale corriendo en dirección contraria. No puedo decir cómo es... 792 01:13:29,025 --> 01:13:30,944 - ¿Es el Dr. BIackstock? - Sí. 793 01:13:35,030 --> 01:13:37,949 Oh, el escritor! Ella está muy orgullosa de usted! 794 01:13:38,033 --> 01:13:42,953 - Estoy tratando de localizarla. - ¿Pero no viven en la misma casa? 795 01:13:43,037 --> 01:13:44,955 Se fue anoche. 796 01:13:45,038 --> 01:13:49,959 Llamó esta mañana y no estaba bien. Estoy preocupado por ella. 797 01:13:50,043 --> 01:13:53,962 - Es una chica muy fuerte. - ¿Sabe cómo puedo encontrarla? 798 01:13:54,046 --> 01:13:55,964 ¿Qué hay del novio? 799 01:13:56,047 --> 01:13:57,966 Creo que eso se acabó. 800 01:13:58,049 --> 01:14:00,968 Tal vez se fue con algún amigo. 801 01:14:03,053 --> 01:14:04,971 No conozco a ningún amigo suyo. 802 01:14:05,055 --> 01:14:09,975 Hay una chica polaca que trabaja para un profesor en el Brooklyn College. 803 01:14:10,059 --> 01:14:12,978 Recuerdo su nombre. Era Sonja Wajinska. 804 01:14:14,062 --> 01:14:16,981 ¿Trabaja aquí una mujer llamada Sonja Wajinska? 805 01:14:17,065 --> 01:14:20,984 No, lo siento. Volvió a Polonia hace seis meses. 806 01:14:21,068 --> 01:14:23,987 Pero si quiere, puedo darle su dirección. 807 01:14:24,070 --> 01:14:27,990 Gracias. ¿Conoce a su amiga Sophie Zawistowska? 808 01:14:28,074 --> 01:14:28,991 Sí. 809 01:14:29,074 --> 01:14:33,995 Vino una vez a visitar a Sonja, pero nunca volvió. 810 01:14:36,080 --> 01:14:41,001 La reconocí de mis días en la Universidad de Cracovia. 811 01:14:41,084 --> 01:14:44,003 Es la hija del profesor Bieganski. 812 01:14:44,087 --> 01:14:46,005 ¿Fue usted alumna suya? 813 01:14:47,089 --> 01:14:50,008 Oí una de sus conferencias. Fue suficiente. 814 01:14:52,093 --> 01:14:55,012 Sé que es muy radical en cuanto a los nazis. 815 01:14:56,096 --> 01:14:58,015 Estaba loco por los nazis. 816 01:14:59,099 --> 01:15:02,018 Creo que porque odiaban a los judíos tanto como él. 817 01:15:03,102 --> 01:15:05,020 Los nazis le mataron. 818 01:15:06,104 --> 01:15:10,024 Vinieron un día e hicieron una limpieza con los académicos. 819 01:15:11,109 --> 01:15:14,028 y no se pararon a mirar sus ideales políticos. 820 01:15:14,111 --> 01:15:16,029 Creo que se equivoca de hombre. 821 01:15:17,113 --> 01:15:20,032 Mire, le enseñaré... 822 01:15:27,122 --> 01:15:30,041 Zbigniew Bieganki... 823 01:15:34,127 --> 01:15:37,046 Mire, Bieganski... 824 01:15:37,130 --> 01:15:41,050 profesor de leyes en la Universidad de Cracovia... 825 01:15:41,133 --> 01:15:44,052 desde 1919 hasta 1939... 826 01:15:44,135 --> 01:15:47,054 conocido por sus amenazas antisemitas. 827 01:15:48,139 --> 01:15:52,059 Uno de los precursores de la ley de la pension del ghetto... 828 01:15:52,142 --> 01:15:55,061 que ilegalizó el que los estudiantes judíos... 829 01:15:55,144 --> 01:15:58,063 se sentaran en el mismo pupitre que los polacos. 830 01:15:59,148 --> 01:16:00,065 Así que... 831 01:16:05,153 --> 01:16:07,071 Le dije a Yetta que me iba. 832 01:16:09,156 --> 01:16:13,076 Unas semanas antes había recibido una carta de mi padre. 833 01:16:13,159 --> 01:16:17,079 Había heredado una pequeña granja y, sabiendo que estaba mal de dinero, 834 01:16:17,162 --> 01:16:21,082 me propuso volver al Sur y vivir en ella. 835 01:16:21,166 --> 01:16:24,085 No podía permitirme seguir en Brooklyn. 836 01:16:36,178 --> 01:16:38,096 Hola! 837 01:16:42,183 --> 01:16:43,100 Hola! 838 01:16:44,184 --> 01:16:46,103 ¿Sophie? Has vuelto! 839 01:16:46,186 --> 01:16:48,104 Oh, sí. Hola, Yetta. 840 01:16:50,189 --> 01:16:53,108 Vine a coger el resto de mis cosas, ¿sabes? 841 01:16:53,192 --> 01:16:57,111 - ¿Sabes algo de Nathan? - No. Nada. 842 01:16:57,195 --> 01:17:02,116 Vino esta mañana a coger el resto de sus cosas. 843 01:17:03,200 --> 01:17:04,117 OK. 844 01:17:05,201 --> 01:17:07,120 OK. 845 01:17:10,205 --> 01:17:12,124 ¿Stingo? 846 01:17:16,210 --> 01:17:17,128 Sí. 847 01:17:31,223 --> 01:17:34,142 Siento lo que ocurrió anoche. 848 01:17:34,225 --> 01:17:37,144 Pero quiero que sepas que Nathan... 849 01:17:37,227 --> 01:17:40,146 no quería decir en serio aquello de tu libro. 850 01:17:45,234 --> 01:17:47,152 Bueno, ya lo sabes. ¿No? 851 01:17:49,237 --> 01:17:52,156 Sé que le encanta cómo escribes. 852 01:17:54,241 --> 01:17:56,160 Eso ya no importa. 853 01:18:03,249 --> 01:18:05,167 Pero quiero decir que... 854 01:18:05,250 --> 01:18:08,169 nosotros aún "ser" amigos. 855 01:18:12,256 --> 01:18:15,175 Ya sabes que me voy. Me voy a casa. 856 01:18:18,261 --> 01:18:21,180 Será un sitio mejor para escribir. 857 01:18:22,264 --> 01:18:24,182 Te hemos espantado. 858 01:18:25,267 --> 01:18:27,185 No tiene nada que ver con vosotros. 859 01:18:40,279 --> 01:18:43,198 Hablé con el Dr. BIackstock hoy. 860 01:18:49,286 --> 01:18:52,205 Oh, Stingo. ¿Fuíste a buscarme allí? 861 01:18:52,289 --> 01:18:55,208 Te habría dejado una nota diciéndote donde estaba pero... 862 01:18:56,292 --> 01:18:59,211 No se me ocurrió. Lo siento. 863 01:19:01,296 --> 01:19:03,214 Siento que hayas estado preocupado por mi. 864 01:19:06,300 --> 01:19:09,219 Pensé que tal vez tu amiga Sonja sabría dónde estabas. 865 01:19:11,304 --> 01:19:15,224 ¿Sonja? ¿Sonja Wajinski? Pero si ella volvió a Polonia. 866 01:19:16,308 --> 01:19:18,226 Lo sé. 867 01:19:20,311 --> 01:19:22,230 Fuí al BrookIyn CoIIege. 868 01:19:26,316 --> 01:19:29,235 Solía trabajar allí para un profesor de Lengua. 869 01:19:29,319 --> 01:19:30,236 Sí. 870 01:19:34,323 --> 01:19:36,241 Creo que le conociste. 871 01:19:41,328 --> 01:19:43,247 Él conocía a tu padre. 872 01:19:46,333 --> 01:19:48,251 Sí, mi padre... 873 01:19:54,339 --> 01:19:56,257 Oyó una conferencia suya una vez... 874 01:19:58,342 --> 01:20:01,261 en la Universidad de Cracovia, donde tu padre enseñaba. 875 01:20:01,345 --> 01:20:04,264 ¿Te habló de mi padre? 876 01:20:06,349 --> 01:20:08,267 Sophie, ¿por qué me mentiste? 877 01:20:13,354 --> 01:20:15,273 Mentí porque, ¿sabes por qué? 878 01:20:15,356 --> 01:20:18,275 Tenía tanto miedo... 879 01:20:19,359 --> 01:20:21,278 Tenía miedo de quedarme sola! 880 01:20:25,364 --> 01:20:26,282 Pues... 881 01:21:24,412 --> 01:21:26,331 Sophie, quiero entender... 882 01:21:33,420 --> 01:21:35,338 Me encantaría saber la verdad. 883 01:21:38,424 --> 01:21:40,342 ¿La verdad? 884 01:21:41,426 --> 01:21:44,345 No hace que sea más fácil de entender. 885 01:21:48,432 --> 01:21:52,352 Y tal vez pienses que si sabes la verdad acerca de mí... 886 01:21:53,436 --> 01:21:58,357 me comprenderás y entonces me perdonarás por todas esas... 887 01:22:01,442 --> 01:22:03,361 Por todas mis mentiras. 888 01:22:05,446 --> 01:22:07,364 Te prometo que nunca te abandonaré. 889 01:22:08,448 --> 01:22:10,366 nunca debes prometer eso. 890 01:22:12,451 --> 01:22:15,370 Nadie... nadie debería nunca prometer eso! 891 01:22:25,462 --> 01:22:29,382 ¿La verdad? Ni siquiera sé cuál es la verdad. 892 01:22:33,469 --> 01:22:36,388 Despues de todas las mentiras que he contado... 893 01:22:51,483 --> 01:22:53,401 Mi padre... 894 01:23:02,492 --> 01:23:06,412 ¿Cómo puedo explicar lo mucho que quería a mi padre? 895 01:23:13,501 --> 01:23:18,422 Mi padre pensaba que la perfección humana era posible. 896 01:23:20,507 --> 01:23:23,426 Cada noche rezo a Dios... 897 01:23:23,509 --> 01:23:28,430 para que me perdone por haber sido siempre una decepción para mi padre. 898 01:23:30,515 --> 01:23:32,433 Y le rezo para... 899 01:23:33,517 --> 01:23:36,436 que me haga digna de un hombre tan excepcional. 900 01:23:41,524 --> 01:23:43,442 Era una mujer adulta. 901 01:23:44,526 --> 01:23:48,446 Era mayor de edad. Una mujer casada... 902 01:23:48,530 --> 01:23:53,450 cuando me dí cuenta de que odiaba a mi padre con todas mis fuerzas. 903 01:23:57,537 --> 01:24:00,456 Fue el invierno de 1938. 904 01:24:03,542 --> 01:24:08,462 Y mi padre estuvo semanas trabajando en un discurso que llamaba... 905 01:24:09,547 --> 01:24:11,465 ''El Problema Judío-Polaco''. 906 01:24:15,552 --> 01:24:18,471 Yo mecanografíe todos esos discursos... 907 01:24:18,554 --> 01:24:21,473 y no oía las palabras, su significado, pero... 908 01:24:22,557 --> 01:24:28,479 esta vez descubrí una palabra que nunca antes había oído. 909 01:24:39,571 --> 01:24:44,492 La solución para el problema judío-Polaco, concluía... 910 01:24:44,575 --> 01:24:46,493 es la ''vernichtung''. 911 01:24:50,580 --> 01:24:52,498 La exterminación. 912 01:24:55,584 --> 01:24:59,504 No tenía motivo para ir al ghetto aquella tarde... 913 01:24:59,587 --> 01:25:02,506 pero algo me hizo ir allí. 914 01:25:04,591 --> 01:25:07,511 Me quedé allí no sé cuánto tiempo... 915 01:25:07,594 --> 01:25:11,514 mirando a esa gente a la que mi padre había condenado a muerte. 916 01:25:13,599 --> 01:25:17,519 Todos esos hombres, esas mujeres , esos niños serían ''vernichtung''. 917 01:25:20,605 --> 01:25:22,523 La exterminación. 918 01:25:23,607 --> 01:25:27,527 De repente recordé que mi padre estaba esperando aquél discurso... 919 01:25:27,610 --> 01:25:31,530 y me fuí rápido a casa para terminar de mecanografiarlo, pero... 920 01:25:31,613 --> 01:25:36,534 con la prisa por terminar... 921 01:25:36,618 --> 01:25:40,537 Hice muchas faltas en las frases, y... 922 01:25:42,622 --> 01:25:46,542 Y lo llevé corriendo a la Universidad y mi padre no tenía tiempo... 923 01:25:46,626 --> 01:25:48,544 para revisarlo antes de leerlo. 924 01:25:48,627 --> 01:25:51,546 Y llegó delante de toda esa gente... 925 01:25:52,631 --> 01:25:56,550 y lee el discurso y comete todas esas faltas... 926 01:25:56,634 --> 01:25:59,553 y veo cómo se pone furioso. 927 01:26:00,637 --> 01:26:03,556 Y cuando terminó, vino hacia mí... 928 01:26:04,640 --> 01:26:07,559 Yo estaba con mi marido, por supuesto. 929 01:26:08,644 --> 01:26:12,563 y delante de él y de todos sus colegas, dijo: 930 01:26:14,649 --> 01:26:16,567 Zozia... 931 01:26:17,651 --> 01:26:20,570 tu inteligencia es de papilla. 932 01:26:23,656 --> 01:26:25,574 de papilla. 933 01:26:28,660 --> 01:26:33,581 no tuve coraje para decir: ''Sí, ¿pero qué hay de los judíos?'' 934 01:26:33,664 --> 01:26:35,582 El pueblo Judío, pero... 935 01:26:39,669 --> 01:26:41,587 Después de aquello ya no confiaba en mí. 936 01:26:41,670 --> 01:26:43,589 Ni mi marido tampoco. 937 01:26:58,684 --> 01:27:00,603 poco después, en Varsovia... 938 01:27:01,687 --> 01:27:03,605 Tuve un amante... 939 01:27:05,690 --> 01:27:07,608 que era muy, muy bueno conmigo. 940 01:27:13,697 --> 01:27:17,616 Josef vivía con su hermanastra Wanda. 941 01:27:17,700 --> 01:27:20,619 Ella era una líder de la Resistencia. 942 01:28:35,763 --> 01:28:37,682 Dos semanas después... 943 01:28:38,766 --> 01:28:40,684 La Gestapo mató a Josef. 944 01:28:41,768 --> 01:28:43,686 Le cortaron el cuello. 945 01:28:46,772 --> 01:28:48,691 Eran valientes. 946 01:28:50,776 --> 01:28:52,694 Oh, dios, eran valientes! 947 01:28:57,781 --> 01:29:00,700 No demasiado tiempo después de que mataran a Josef... 948 01:29:00,784 --> 01:29:02,702 Me arrestaron. 949 01:29:03,786 --> 01:29:06,705 Mandaron a mis niños conmigo a Auschwitz. 950 01:29:10,792 --> 01:29:13,711 Cuand el tren llegó a Auschwitz... 951 01:29:14,795 --> 01:29:17,714 los alemanes hicieron la selección. 952 01:29:18,798 --> 01:29:21,717 Quién viviría y quién moriría. 953 01:29:23,802 --> 01:29:25,721 Ian, mi pequeño... 954 01:29:51,825 --> 01:29:55,745 Ian, mi pequeño, fue enviado al ''Kinderlogg''... 955 01:29:55,828 --> 01:29:58,748 que era el campamento de los niños. 956 01:30:02,834 --> 01:30:06,754 Y mi niñita, Eva, fue enviada al Creamatorio II. 957 01:30:11,842 --> 01:30:13,760 Fue exterminada. 958 01:30:19,848 --> 01:30:22,767 Gracias a mi alemán perfecto... 959 01:30:22,850 --> 01:30:25,770 y mis habilidades de secretaria... 960 01:30:25,853 --> 01:30:28,772 y a las cosas que mi padre me había enseñado... 961 01:30:29,856 --> 01:30:30,774 pues bueno. 962 01:30:32,859 --> 01:30:34,777 Fuí a trabajar... 963 01:30:34,860 --> 01:30:37,779 para Rudolf Hoess... 964 01:30:37,863 --> 01:30:40,782 Comandante de Auschwitz. 965 01:30:43,868 --> 01:30:46,787 El día que me llevaron a trabajar para Hoess... 966 01:30:47,871 --> 01:30:50,790 Me obligaron a pasar cerca del edificio 25... 967 01:30:50,873 --> 01:30:54,793 Que es a donde llevaban a los prisioneros que habían sido... 968 01:30:54,877 --> 01:30:56,795 seleccionados para la exterminación. 969 01:30:57,879 --> 01:31:02,800 Algunos se quedaban allí durante días. 970 01:31:03,884 --> 01:31:06,803 Desnudos y sin agua. 971 01:31:07,887 --> 01:31:10,806 Y sus manos salían entre las rejas... 972 01:31:10,890 --> 01:31:13,809 lloraban y suplicaban. 973 01:52:25,594 --> 01:52:27,470 Pero aquella noche... 974 01:52:28,596 --> 01:52:31,473 Me decía a mí misma... 975 01:52:33,600 --> 01:52:36,477 "He salvado a mi hijo, he salvado a mi hijo". 976 01:52:37,603 --> 01:52:39,480 "Mañana podré verle!" 977 01:52:42,607 --> 01:52:44,484 "Y puedo decirle adios. 978 01:52:45,610 --> 01:52:47,486 "Y estará a salvo!". 979 01:52:48,612 --> 01:52:51,490 Dios, estaba tan feliz aquella noche! 980 01:52:53,616 --> 01:52:55,493 Tan esperanzada! 981 01:52:57,620 --> 01:53:00,497 Pero Hoess no mantuvo su palabra. 982 01:53:04,625 --> 01:53:08,503 Nunca supe qué fue de mi pequeño. 983 01:53:16,635 --> 01:53:19,512 Así que, ya sabes, por eso no quería... 984 01:53:20,638 --> 01:53:22,515 seguir viviendo. 985 01:53:30,647 --> 01:53:32,523 Hasta que Nathan llegó y... 986 01:53:33,649 --> 01:53:35,525 me hizo vivir por él. 987 01:53:48,661 --> 01:53:50,538 Vive por mí, Sophie. 988 01:53:52,664 --> 01:53:54,541 Vive por mí. 989 01:53:57,668 --> 01:54:01,547 Oh, Dios! ¿Qué te hemos hecho? 990 01:54:59,719 --> 01:55:01,596 Cuidado! 991 01:55:01,721 --> 01:55:03,597 Stingo! 992 01:55:03,722 --> 01:55:06,600 Nathan, baja la silla! No es momento para bromas! 993 01:55:07,726 --> 01:55:10,603 - baja la silla! - baja la silla. 994 01:55:25,740 --> 01:55:28,618 - Stingo! - Oh, el teléfono. 995 01:55:29,743 --> 01:55:32,621 Es el Dr. Landau, el hermano de Nathan. 996 01:55:33,747 --> 01:55:35,623 Gracias. 997 01:55:39,752 --> 01:55:42,629 Hola, soy Larry. -El hermano de Nathan. 998 01:55:42,754 --> 01:55:45,631 - Sí, Larry! - Nathan me habló de tí. 999 01:55:45,756 --> 01:55:49,635 - Sé que habéis sido amigos. - Él me habló de tí. 1000 01:55:50,761 --> 01:55:53,638 ¿Sería posible que nos viéramos? 1001 01:55:53,763 --> 01:55:56,640 Claro. Sólo dí dónde y cuándo. 1002 01:55:57,766 --> 01:55:59,643 Mi hermano te tiene en un pedestal. 1003 01:56:01,769 --> 01:56:04,647 Nunca he conocido a nadie más brillante que Nathan. 1004 01:56:05,773 --> 01:56:08,650 - Es un soplo de aire fresco para la ciencia. -Eso es. 1005 01:56:09,776 --> 01:56:12,653 Está convencido de que vas a ser un... 1006 01:56:12,778 --> 01:56:15,656 escritor genial, que es lo que quiere que sea yo. 1007 01:56:15,781 --> 01:56:17,657 por favor, siéntate. 1008 01:56:17,783 --> 01:56:20,660 En mi opinión, hace todo lo que se propone. 1009 01:56:20,785 --> 01:56:24,663 Os a contado a tí y a Sophie que se dedica a la investigación biológica. 1010 01:56:29,792 --> 01:56:31,669 En Pfizer. 1011 01:56:35,797 --> 01:56:36,673 Esa... 1012 01:56:39,800 --> 01:56:41,677 empresa de biología... 1013 01:56:41,802 --> 01:56:43,679 es una farsa de mi hermano. 1014 01:56:43,804 --> 01:56:47,682 No tiene ningún título. Son todo invenciones. 1015 01:56:51,810 --> 01:56:53,687 La verdad es que está completamente loco. 1016 01:56:58,816 --> 01:57:01,693 - Cristo! - Es una de esas enfermedades que... 1017 01:57:01,818 --> 01:57:05,697 puede estar meses, o incluso años sin manifestarse. 1018 01:57:05,822 --> 01:57:09,700 Tiene un empleo en Pfizer, en la biblioteca. 1019 01:57:09,825 --> 01:57:12,702 algo sin muchas exigencias que yo le busqué, donde pudiera leer... 1020 01:57:12,827 --> 01:57:16,705 sin molestar a nadie y lleva una pequeña investigación... 1021 01:57:16,831 --> 01:57:19,708 para el verdadero biólogo de la empresa. 1022 01:57:20,834 --> 01:57:24,712 No sé si Nathan me perdonará si supiera que te lo he dicho. 1023 01:57:24,837 --> 01:57:27,714 Me hizo jurar que nunca se lo diría a Sophie. No sabe nada. 1024 01:57:29,841 --> 01:57:33,719 Lo más cruel del asunto es que nació perfectamente normal. 1025 01:57:33,844 --> 01:57:35,721 Sobresalía en todo. 1026 01:57:36,847 --> 01:57:39,724 Incluso sus profesores especulaban acerca de lo que conseguiría hacer. 1027 01:57:40,850 --> 01:57:42,727 Vamos, era el típico niño... 1028 01:57:44,853 --> 01:57:47,731 en el que todo el mundo cree sin más. 1029 01:57:49,857 --> 01:57:52,735 Cuando tenía 10 años, nos dijeron que... 1030 01:57:52,860 --> 01:57:55,737 el genio del chicho era una esquizofrenia paranoica 1031 01:57:57,864 --> 01:58:00,741 Desde ese momento, las únicas escuelas que lo aceptaron... 1032 01:58:01,867 --> 01:58:03,744 fueron unas carísimas granjas de entretenimiento. 1033 01:58:07,872 --> 01:58:09,749 ¿Qué puedo hacer? 1034 01:58:10,875 --> 01:58:13,752 Si se mantuviera lejos de las drogas... 1035 01:58:13,877 --> 01:58:15,754 podría tener una oportunidad. 1036 01:58:16,879 --> 01:58:18,756 ¿Drogas? ¿En qué está metido? 1037 01:58:20,883 --> 01:58:22,759 Benzedrina, cocaina. 1038 01:58:22,884 --> 01:58:25,762 - ¿No lo sabías? - No, no lo sabía. 1039 01:58:27,888 --> 01:58:29,765 Quiero que le espíes. 1040 01:58:29,890 --> 01:58:32,767 Si pudieras vigilarle... 1041 01:58:32,892 --> 01:58:35,770 e informarme por teléfono cada cierto tiempo... 1042 01:58:35,895 --> 01:58:37,771 para que sepa que le va bien. 1043 01:58:41,900 --> 01:58:44,777 Siento tener que involucrarte de esta manera. 1044 01:58:45,903 --> 01:58:47,780 Me parece que no lo entiendes. 1045 01:58:49,906 --> 01:58:51,783 Yo les quiero a los dos. 1046 01:58:54,910 --> 01:58:56,787 Son mis amigos. 1047 01:59:22,933 --> 01:59:24,810 Buenos días, Sr. Stingo. 1048 01:59:24,935 --> 01:59:28,813 Pensábamos que algo terrible te habia pasado. 1049 01:59:29,939 --> 01:59:32,816 Miss Sophie quería que investigarámos en el instituto. 1050 01:59:36,945 --> 01:59:40,823 - Estáis encantadores - Muchas gracias. 1051 01:59:41,949 --> 01:59:44,826 Bueno, ¿y qué queréis hacer esta tarde? 1052 01:59:46,953 --> 01:59:48,829 Ven, cariño. 1053 01:59:49,955 --> 01:59:53,833 A Nathan se le ha ocurrido sorprenderte con una velada sureña. 1054 01:59:53,958 --> 01:59:56,836 Tu libro me ha despertado el hambre por saber cosas del Sur. 1055 01:59:56,961 --> 01:59:58,837 Y sobre el viaje, también. 1056 01:59:58,963 --> 02:00:02,841 Miss Sophie y yo hemos estado discutiendo la posibilidad de... 1057 02:00:03,967 --> 02:00:06,844 darnos un viaje a tu querida Dixie en Octubre. 1058 02:00:06,969 --> 02:00:10,847 Y yo he pensado, si a Miss Sophie le parece bien... 1059 02:00:10,972 --> 02:00:11,848 Claro. 1060 02:00:12,974 --> 02:00:15,851 ... que tal vez podríamos hacer un viaje de bodas... 1061 02:00:17,978 --> 02:00:20,855 y que te unas a nosotros, no sólo como nuestro mejor amigo... 1062 02:00:21,981 --> 02:00:23,858 sino cmo mi padrino. 1063 02:00:48,002 --> 02:00:49,879 Tengo el honor... 1064 02:00:53,006 --> 02:00:56,885 de pedirte en matrimonio. 1065 02:01:02,014 --> 02:01:03,890 Cuidarte y honrarte... 1066 02:01:07,018 --> 02:01:08,894 de hoy en adelante... 1067 02:01:11,021 --> 02:01:12,898 hasta que la muerte nos separe. 1068 02:01:20,028 --> 02:01:21,905 con este anillo... 1069 02:01:23,031 --> 02:01:24,907 Me entrego a tí. 1070 02:01:50,053 --> 02:01:53,931 De verdad, es una tradición que el novio le haga un regalo... 1071 02:01:54,056 --> 02:01:55,933 a su padrino. 1072 02:02:06,066 --> 02:02:09,944 Le dije a Nathan que tendrías que aparcar el libro... 1073 02:02:10,069 --> 02:02:13,947 por un tiempo, para ganar dinero y se puso muy triste. 1074 02:02:22,079 --> 02:02:24,956 Nathan, no puedo aceptar esto de ninguna manera. 1075 02:02:25,081 --> 02:02:26,958 Stingo, no lo rechaces. 1076 02:02:30,085 --> 02:02:31,962 No malgastes tu talento. 1077 02:02:35,090 --> 02:02:37,967 No sé cómo daros las gracias. 1078 02:02:39,093 --> 02:02:40,969 Futura Sra. . Landau... 1079 02:02:41,094 --> 02:02:42,971 concédame el honor de este baile. 1080 02:03:24,797 --> 02:03:26,673 No se trata de Nathan. 1081 02:03:28,133 --> 02:03:30,009 ¿Qué quieres decir? 1082 02:03:30,134 --> 02:03:32,011 ¿No lo sabes? 1083 02:03:34,138 --> 02:03:36,014 Se supone que es un secreto. 1084 02:03:38,141 --> 02:03:42,019 Me confió que él y su equipo... 1085 02:03:42,144 --> 02:03:45,021 descubrieron una cura para la polio... 1086 02:03:46,147 --> 02:03:48,024 en mi casa. 1087 02:03:49,150 --> 02:03:53,028 Si mi SauI hubiera vivido para poder verlo. 1088 02:03:53,153 --> 02:03:56,030 - El coche está listo, Sra. Zimmerman. - Ya bajo. 1089 02:03:56,156 --> 02:03:58,032 ¿Qué dijo Nathan cuando te vió? 1090 02:03:59,158 --> 02:04:01,035 No le he visto. 1091 02:04:02,160 --> 02:04:05,038 Él y Sophie se fueron hace un par de horas. 1092 02:04:05,163 --> 02:04:10,042 Dijo que te buscaría y aclararía las cosas de una vez por todas. 1093 02:04:10,167 --> 02:04:13,044 - Espera, ¿qué? - Supongo que llegaste tarde. 1094 02:04:13,169 --> 02:04:17,048 Sophie dijo que se estaba imaginando cosas, trataba de carlmarlo... 1095 02:04:17,173 --> 02:04:19,049 como siempre hace cuando se pone así. 1096 02:04:19,174 --> 02:04:22,052 Dios sabrá lo que se le está pasando por la cabeza. 1097 02:04:22,177 --> 02:04:24,053 Te dije que vigilaras. 1098 02:04:24,178 --> 02:04:26,055 La próxima vez me harás caso. 1099 02:04:27,181 --> 02:04:30,058 Tengo mejores cosas que hacer. 1100 02:04:30,183 --> 02:04:33,061 - ¿Sabes dónde está ahora? - No sé. 1101 02:04:58,206 --> 02:05:01,083 - Hola. - God damn you to hell forever. 1102 02:05:03,210 --> 02:05:04,086 ¿Nathan? 1103 02:05:12,217 --> 02:05:14,094 - ¿Estás bien? - Oh, sí. Estoy bien. 1104 02:05:14,219 --> 02:05:18,097 - ¿Qué te pasa en el brazo? - Me iba a romper el brazo. 1105 02:05:18,222 --> 02:05:22,100 Me asusté y salí corriendo. Tiene una pistola, Stingo. 1106 02:05:23,226 --> 02:05:25,103 Creo que va a usarla. 1107 02:05:26,229 --> 02:05:28,105 No debí dejarle allí. 1108 02:05:29,231 --> 02:05:31,108 Tenemos que ir a... 1109 02:05:31,233 --> 02:05:33,109 - ¿Nathan? - Stingo. 1110 02:05:34,235 --> 02:05:36,112 Nowyou listen. Listen to me. 1111 02:05:36,237 --> 02:05:38,114 Is he good? Nathan! 1112 02:05:38,239 --> 02:05:40,115 - Oh, Dios! - Nathan! 1113 02:05:41,241 --> 02:05:43,118 Cariño, ¿me perdonas? 1114 02:05:43,243 --> 02:05:48,122 - Deja ese teléfono, puta! - Sabes que te quiero. 1115 02:05:48,247 --> 02:05:50,123 No quiero volver a hablar contigo! 1116 02:05:50,248 --> 02:05:53,126 Nathan, te queremos, ¿vale? 1117 02:05:54,252 --> 02:05:56,128 No vamos a hacerte daño. 1118 02:05:57,254 --> 02:05:59,131 Ahora dinos dónde estás. 1119 02:05:59,256 --> 02:06:03,134 Ojalá ardas en el infierno por traicionarme... 1120 02:06:03,259 --> 02:06:07,137 a mis espaldas, yo que confiaba en tí como en mi mejor amigo. 1121 02:06:08,263 --> 02:06:12,141 ¿y esa sonrisa de comemierda que tenias cada día? 1122 02:06:12,266 --> 02:06:16,144 Ni la mantequilla se derretiría en tu boca cuando me dejaste aquél manuscrito. 1123 02:06:16,270 --> 02:06:19,147 "Ah, Nathan. Muchas gracias". -Cuando ni 15 minutos antes... 1124 02:06:19,272 --> 02:06:24,151 estarías en la cama con la mujer con quien iba a casarme. 1125 02:06:24,276 --> 02:06:26,153 A casarme! A casarme! 1126 02:06:26,278 --> 02:06:30,156 Me quemaría en el infierno antes que casarme con una polaca infiel. . 1127 02:06:30,281 --> 02:06:35,160 que se abre de piernas para un paleto sureño, que me traiciona así. 1128 02:06:35,285 --> 02:06:38,162 Vamos a ir a buscarte. ¿Dónd estás? 1129 02:06:38,287 --> 02:06:43,166 No vengáis. Quedaos donde estáis. Yo iré a buscaros. 1130 02:06:43,292 --> 02:06:46,169 - A los dos. - Jesus!, Nathan! 1131 02:06:46,294 --> 02:06:50,172 No os vayáis. Ya sabéis lo que os voy a... 1132 02:06:50,297 --> 02:06:53,425 a hacer. Mentirosos, cerdos innombrables. Escucha! 1133 02:06:55,301 --> 02:06:58,179 - Voy a por vosotros. - Oh, Dios! 1134 02:06:59,680 --> 02:07:01,598 He llamado a la oficina de su hermano. 1135 02:07:01,682 --> 02:07:04,601 Larry está en Toronto. Van a intentar localizarle. 1136 02:07:04,642 --> 02:07:06,560 Debería haberme quedado aquí. 1137 02:07:10,314 --> 02:07:12,190 Podría haberle ayudado. 1138 02:07:14,317 --> 02:07:16,193 Nunca había estado tan mal. 1139 02:07:19,321 --> 02:07:21,197 Podría habernos matado. 1140 02:07:23,324 --> 02:07:27,202 - Nos podría haber matado a los dos. - No me importa si muero. 1141 02:07:29,329 --> 02:07:31,206 Me temo que se moriría sin mí. 1142 02:07:48,344 --> 02:07:49,220 Gracias. 1143 02:08:12,364 --> 02:08:13,240 Stingo. 1144 02:08:15,366 --> 02:08:18,244 ¿Dónde vamos? 1145 02:08:22,372 --> 02:08:25,250 Es que quiero llevarte de visita turística por Washington. 1146 02:08:25,375 --> 02:08:27,251 A la Casa Blanca. 1147 02:08:28,377 --> 02:08:30,254 Podemos votar por Harry Truman 1148 02:08:33,381 --> 02:08:34,257 Quiero decir... 1149 02:08:36,384 --> 02:08:38,260 ¿Dónde vamos? 1150 02:08:39,386 --> 02:08:41,263 ¿Vamos de verdad? 1151 02:08:42,388 --> 02:08:45,266 Bueno, te voy a llevar a aquella granja de la... 1152 02:08:45,391 --> 02:08:48,268 que te hablé, al Sur de Virginia. 1153 02:08:55,399 --> 02:08:58,276 En cuanto nos establezcamos allí podemos... 1154 02:08:58,401 --> 02:09:00,278 ir a Richmond... 1155 02:09:00,403 --> 02:09:03,280 pillar un buen fonógrafo y comprar algunos discos. 1156 02:09:05,407 --> 02:09:08,285 ¿Qué quieres decir concuando nos establezcamos"? 1157 02:09:10,411 --> 02:09:11,287 Bueno... 1158 02:09:12,413 --> 02:09:14,289 Te quiero mucho, Sophie. 1159 02:09:16,416 --> 02:09:18,293 Y... 1160 02:09:19,419 --> 02:09:21,295 Quiero casarme contigo. 1161 02:09:24,423 --> 02:09:27,300 Quiero que vivas en esa granja conmigo. 1162 02:09:29,427 --> 02:09:32,304 Quiero escribir mis libros, que tú me ayudes... 1163 02:09:32,429 --> 02:09:34,306 crear una familia... 1164 02:09:36,432 --> 02:09:38,309 porque... 1165 02:09:38,434 --> 02:09:40,311 Te quiero muchísimo. 1166 02:09:42,437 --> 02:09:45,315 ¿Es mucho esperar que tú... 1167 02:09:48,442 --> 02:09:50,319 que tal vez me quieras a mí también? 1168 02:10:01,453 --> 02:10:03,329 Escucha, Stingo, tengo... 1169 02:10:03,454 --> 02:10:06,332 ya más de 30 años, ¿sabes? 1170 02:10:06,457 --> 02:10:10,335 ¿Qué vas a hacer con una vieja polaca como yo? 1171 02:10:17,466 --> 02:10:19,342 No hables así. Tú... 1172 02:10:20,468 --> 02:10:22,345 siempre vas a ser mi... 1173 02:10:25,472 --> 02:10:27,349 número uno. 1174 02:10:34,480 --> 02:10:37,357 Bueno, entonces sí. Podemos ir allí. Claro. 1175 02:10:39,484 --> 02:10:42,361 Podemos vivir allí un tiempo y después... 1176 02:10:42,486 --> 02:10:46,364 No nos casaremos porque podemos decidir eso más adelante. 1177 02:10:47,490 --> 02:10:48,366 Sophie... 1178 02:10:49,492 --> 02:10:53,370 en esa zona donde vamos a vivir... 1179 02:10:53,495 --> 02:10:55,372 tendríamos que casarnos. 1180 02:10:56,498 --> 02:10:59,375 Hay muchos cristianos allí, ¿entiendes? 1181 02:11:02,502 --> 02:11:05,380 Bueno... no sé, quiero decir... 1182 02:11:07,507 --> 02:11:11,385 Casarnos pronto, amarte por mucho tiempo. 1183 02:11:17,515 --> 02:11:19,391 Sé que me aprecias. 1184 02:11:26,522 --> 02:11:29,399 Dale tiempo. Sólo dale tiempo. 1185 02:11:30,525 --> 02:11:32,402 Nos irá bien. 1186 02:11:47,539 --> 02:11:50,416 No es sólo la diferencia de edad, ¿sabes? 1187 02:11:50,542 --> 02:11:53,419 ... entre tú y yo, Stingo. 1188 02:11:57,547 --> 02:12:01,425 Deberías tener otra madre para tus hijos. 1189 02:12:03,552 --> 02:12:04,428 Sólo tú. 1190 02:12:05,554 --> 02:12:09,432 No sería justo para tus hijos tenerme a mí como madre. 1191 02:12:11,559 --> 02:12:15,437 Sophie, serían los niños más afortunados del mundo. 1192 02:12:16,563 --> 02:12:18,439 Me voy a morir de algo. 1193 02:12:22,568 --> 02:12:26,446 Te contaré algo que nuca he contado a nadie. 1194 02:12:31,575 --> 02:12:33,451 Nunca, pero necesito un trago. 1195 02:12:33,577 --> 02:12:35,453 Así que, ¿me das uno antes de nada? 1196 02:13:07,604 --> 02:13:10,482 El día que fuímos... 1197 02:13:14,610 --> 02:13:18,488 a Auschwitz, era primavera, ya sabes, y... 1198 02:13:20,615 --> 02:13:22,491 llegamos allí de noche. 1199 02:13:22,617 --> 02:13:26,495 Era una noche cálida. Una noche preciosa. 1200 02:19:22,910 --> 02:19:23,785 Así que... 1201 02:19:28,915 --> 02:19:31,792 Iremos a esa granja mañana. 1202 02:19:36,921 --> 02:19:39,798 Pero por favor, Stingo, no... 1203 02:19:42,926 --> 02:19:44,803 hables de matrimonio... 1204 02:19:54,936 --> 02:19:56,812 y de hijos. 1205 02:20:07,946 --> 02:20:10,824 Es suficiente... 1206 02:20:11,950 --> 02:20:14,827 con que vayamos a esa granja... 1207 02:20:17,954 --> 02:20:19,831 a vivir... 1208 02:20:24,960 --> 02:20:26,837 un tiempo. 1209 02:21:54,033 --> 02:21:56,910 Tenía 22 años y era virgen... 1210 02:21:57,035 --> 02:21:59,912 y por fín apretaba entre mis brazos... 1211 02:22:00,038 --> 02:22:02,915 a la diosa de mis fantasías. 1212 02:22:05,042 --> 02:22:06,918 Mi lujuria era inagotable. 1213 02:22:09,045 --> 02:22:12,923 La lujuria de Sophie era a la vez un baño en el olvido de lo carnal... 1214 02:22:13,048 --> 02:22:15,925 y un volar lejos de los recuerdos y del dolor. 1215 02:22:18,052 --> 02:22:19,929 Más que eso, ahora me doy cuenta... 1216 02:22:21,055 --> 02:22:24,933 era un intento frenético y orgiástico de ahuyentar a la muerte. 1217 02:22:28,060 --> 02:22:29,937 "Queridísimo Stingo... 1218 02:22:32,064 --> 02:22:35,942 eres un amante increíble. Tengo que irme... 1219 02:22:36,067 --> 02:22:40,946 y perdóname por no decir adiós pero hé de volver con Nathan. 1220 02:22:42,072 --> 02:22:45,950 Créeme, encontrarás a una mujer maravillosa... 1221 02:22:46,075 --> 02:22:48,952 que te hará feliz en esa granja. 1222 02:22:50,078 --> 02:22:53,956 Pero cuando me desperté me sentía muy mal... 1223 02:22:55,082 --> 02:22:57,960 y desesperada por Nathan. 1224 02:22:58,085 --> 02:22:59,961 Quiero decir que estaba tan llena de culpa... 1225 02:23:00,086 --> 02:23:02,964 y de pensamientos de muerte. Fue como si fluyera... 1226 02:23:03,089 --> 02:23:04,965 hielo por mi sangre. 1227 02:23:06,091 --> 02:23:10,970 Así que... debo estar de nuevo con Nathan, sea lo que sea. 1228 02:23:13,097 --> 02:23:16,975 Tal vez no vuelva a verte pero... 1229 02:23:18,101 --> 02:23:21,979 créeme que has significado muchísimo para mí. 1230 02:23:24,106 --> 02:23:26,983 Eres un amante fantástico, Stingo. 1231 02:23:28,109 --> 02:23:29,986 Sophie". 1232 02:23:39,118 --> 02:23:40,995 Trabajaba en un laboratorio farmacéutico. 1233 02:23:41,120 --> 02:23:44,998 Creo que fue así como tuvo acceso al cianuro. 1234 02:23:45,123 --> 02:23:47,000 Lo encontraron junto a la came ¿sabes? 1235 02:26:05,237 --> 02:26:07,114 "Amplia es esta cama. 1236 02:26:09,240 --> 02:26:12,118 Haz la cama con temor. 1237 02:26:13,244 --> 02:26:14,119 En élla... 1238 02:26:16,246 --> 02:26:18,123 Esperaré hasta que el juicio termine. 1239 02:26:20,249 --> 02:26:22,126 Excelente y justo. 1240 02:26:26,254 --> 02:26:28,131 Sé su recio colchón. 1241 02:26:31,258 --> 02:26:33,135 Sé su almohada. 1242 02:26:34,261 --> 02:26:37,138 No dejes que el ruido amarillo del amanecer... 1243 02:26:39,265 --> 02:26:41,141 interrumpa este suelo''. 1244 02:26:47,271 --> 02:26:50,149 Y así terminó mi viaje iniciático... 1245 02:26:50,274 --> 02:26:53,151 en un lugar tan extraño como Brooklyn. 1246 02:26:55,278 --> 02:26:59,156 Dejo pasar la rabia y la pena por Sophie y Nathan... 1247 02:26:59,281 --> 02:27:02,158 y para tantos otros que no fueron más que... 1248 02:27:02,284 --> 02:27:07,162 los masacrados, y traicionados y martirizados hijos de la Tierra. 1249 02:27:08,288 --> 02:27:11,166 Cuando por fín, pude volver a ver... 1250 02:27:11,291 --> 02:27:16,170 Ví los primeros rayos de la luz del día reflejados en el oscuro rio. 1251 02:27:19,297 --> 02:27:21,174 No era el día del Juicio Final. 1252 02:27:21,299 --> 02:27:23,176 Sólo era la mañana. 1253 02:27:24,301 --> 02:27:28,180 La mañana: excelente y justa.