1 00:00:11,715 --> 00:00:15,673 INDISCRETA 2 00:01:56,640 --> 00:01:57,828 Póngalo aquí. 3 00:02:02,159 --> 00:02:03,615 Ayúdame con esto. 4 00:02:07,448 --> 00:02:09,747 - ¿Algo más? - No, gracias William. 5 00:02:10,015 --> 00:02:12,583 Bienvenida a casa, señorita Kellman. 6 00:02:12,851 --> 00:02:13,733 Gracias. 7 00:02:14,308 --> 00:02:17,182 Le recuerdo que hoy no están Doris y Karl. 8 00:02:18,102 --> 00:02:20,593 - Estaré bien. - Muy bien, señorita. 9 00:03:29,846 --> 00:03:31,762 Hola Doris, hola Karl. 10 00:03:32,030 --> 00:03:34,368 Creía que era vuestro día libre. 11 00:03:34,636 --> 00:03:36,744 Pensábamos que era un ladrón. 12 00:03:37,012 --> 00:03:40,155 - Hemos oído un ruido. - No sabíamos que volvía hoy. 13 00:03:40,423 --> 00:03:42,531 Lo he decidido hoy. 14 00:03:44,256 --> 00:03:46,708 - ¿Ocurre algo? - No. 15 00:03:47,437 --> 00:03:49,621 - ¿Ha tenido buen viaje? - Sí. 16 00:03:50,158 --> 00:03:52,380 Le prepararé algo caliente. 17 00:03:52,649 --> 00:03:55,561 No quiero nada más. No os preocupéis. 18 00:03:55,830 --> 00:03:58,819 Sólo íbamos a tomar el té y luego al cine. 19 00:03:59,087 --> 00:04:00,199 Pues id. 20 00:04:02,881 --> 00:04:05,986 - Tengo unas ricas costillas y... - Iros al cine. 21 00:04:06,944 --> 00:04:08,400 No Doris, mañana. 22 00:04:09,435 --> 00:04:11,926 - Le haré un masaje. - Mañana. 23 00:04:12,233 --> 00:04:14,494 - Leche caliente. - No, no y no. 24 00:04:14,762 --> 00:04:16,602 N-O quiere decir "No". 25 00:04:16,870 --> 00:04:19,783 Me quedo. Si quiere algo, llámeme. 26 00:04:25,033 --> 00:04:27,563 ¡No esperaba encontrar a nadie! 27 00:04:27,831 --> 00:04:29,325 No soy un fantasma. 28 00:04:29,594 --> 00:04:32,583 - Buenas tardes, Sra. Manson. - Buenas tardes. 29 00:04:32,851 --> 00:04:36,186 - ¿No estabas en Mallorca? - Pues no, estoy aquí. 30 00:04:36,454 --> 00:04:38,178 - ¿Y Alfred? - Está bien. 31 00:04:38,447 --> 00:04:40,555 Deberías estar en Mallorca. 32 00:04:40,823 --> 00:04:42,624 Nos cambiaremos aquí. 33 00:04:42,892 --> 00:04:45,192 - Saca los trajes. - Sí, señora. 34 00:04:45,460 --> 00:04:48,756 - Y luego vete. - De acuerdo. 35 00:04:53,278 --> 00:04:56,191 - ¿Estás peleada con Doris? - Claro que no. 36 00:04:56,459 --> 00:04:58,031 ¿Qué ha pasado? 37 00:04:58,299 --> 00:05:00,943 ¿No te ibas todo el invierno? 38 00:05:01,250 --> 00:05:02,246 Me aburría. 39 00:05:02,515 --> 00:05:05,696 ¿Es posible que el problema no fuera Mallorca? 40 00:05:05,964 --> 00:05:07,152 Es posible. 41 00:05:07,420 --> 00:05:09,605 ¿Qué ha pasado con el coronel? 42 00:05:09,873 --> 00:05:12,364 ¿No era como una estatua griega? 43 00:05:12,671 --> 00:05:14,778 Hablaba como una estatua. 44 00:05:15,047 --> 00:05:17,768 Sólo decía "whisky con soda", y poco más. 45 00:05:18,036 --> 00:05:20,259 Pensaba que te gustaba. 46 00:05:20,527 --> 00:05:23,287 - Aún no le había oído. - ¿Y qué esperabas? 47 00:05:23,555 --> 00:05:26,429 Los hombres no suelen ser muy entretenidos. 48 00:05:26,697 --> 00:05:29,265 Pero al menos deben poder decir algo. 49 00:05:29,533 --> 00:05:32,331 Dijiste que era guapo y bailaba muy bien. 50 00:05:32,599 --> 00:05:34,209 No se puede pedir más. 51 00:05:34,477 --> 00:05:36,662 Siempre puedes leer un libro. 52 00:05:37,198 --> 00:05:39,728 Querida hermanita, no me marees. 53 00:05:40,264 --> 00:05:42,602 No soy tu hermanita, soy la mayor. 54 00:05:43,062 --> 00:05:46,396 No conocía tu faceta maternal. 55 00:05:47,431 --> 00:05:49,041 No te compadezco. 56 00:05:49,692 --> 00:05:53,103 Eres guapa, con talento y famosa. 57 00:05:53,486 --> 00:05:56,859 Eres una actriz envidiada por todo el que te conoce. 58 00:05:57,894 --> 00:06:00,117 Entonces es que no me conocen. 59 00:06:00,691 --> 00:06:02,224 ¿Y David Wilson? 60 00:06:03,259 --> 00:06:05,137 ¿Por qué no te casas con él? 61 00:06:05,444 --> 00:06:07,667 - No le amo. - ¿Por qué no? 62 00:06:07,935 --> 00:06:11,231 No lo sé. Lo he intentado, pero no. 63 00:06:12,227 --> 00:06:13,990 Ya aparecerá alguien. 64 00:06:14,718 --> 00:06:15,638 ¿Cuando? 65 00:06:16,060 --> 00:06:19,241 Haz una obra. Eres más feliz cuando trabajas. 66 00:06:19,815 --> 00:06:21,310 No me apetece. 67 00:06:21,578 --> 00:06:24,261 Vente con nosotros. Te sentirás mejor. 68 00:06:24,529 --> 00:06:26,714 - ¿Adónde vais? - A un banquete. 69 00:06:26,982 --> 00:06:29,550 A veces el orador es interesante. 70 00:06:29,818 --> 00:06:31,466 Recuerdo el último. 71 00:06:31,734 --> 00:06:34,954 El embajador habló durante una hora, en holandés. 72 00:06:35,222 --> 00:06:37,981 - Luego nos iremos por ahí. - ¡Dios mío! 73 00:06:40,051 --> 00:06:42,465 ¡Ana! ¡Qué sorpresa! 74 00:06:42,810 --> 00:06:44,037 Hola Alfred. 75 00:06:44,611 --> 00:06:46,259 ¡Qué crema más rica! 76 00:06:46,528 --> 00:06:48,482 Tienes buen aspecto. 77 00:06:48,751 --> 00:06:50,552 Tú también. ¿Qué tal? 78 00:06:50,820 --> 00:06:52,928 Bien. ¿Cómo estás? 79 00:06:53,311 --> 00:06:54,423 Ve a vestirte. 80 00:06:54,691 --> 00:06:57,642 - Deja de compadecerte. - Me compadezco de ti. 81 00:06:57,910 --> 00:06:59,481 Nos va a acompañar. 82 00:06:59,750 --> 00:07:01,743 - No voy. - Será interesante. 83 00:07:02,011 --> 00:07:05,575 - ¿Con el embajador holandés? - No, él no estará. 84 00:07:05,843 --> 00:07:08,488 Esta cena será más interesante. 85 00:07:08,756 --> 00:07:10,902 - ¿Lo ves? - ¿Para quién es? 86 00:07:11,170 --> 00:07:12,933 Es para varios países. 87 00:07:13,202 --> 00:07:15,271 Hablarán varios ponentes. 88 00:07:17,034 --> 00:07:19,640 - ¿De la circulación del dinero? - Sí. 89 00:07:19,909 --> 00:07:22,668 - Suena aburrido. - No estará mal. 90 00:07:22,936 --> 00:07:25,312 Lo siento, pero no hablo holandés. 91 00:07:26,079 --> 00:07:28,647 Alfred, será mejor que me quede con Ana. 92 00:07:28,915 --> 00:07:32,057 - Sé que está deprimida. - ¡No lo estoy! 93 00:07:38,688 --> 00:07:40,719 La puerta estaba abierta. 94 00:07:41,907 --> 00:07:42,903 ¡Hola! 95 00:07:43,172 --> 00:07:45,318 Te presento a Phillip Adams. 96 00:07:45,586 --> 00:07:46,812 Mi esposa. 97 00:07:47,081 --> 00:07:49,648 - Encantada. - Mucho gusto. 98 00:07:50,300 --> 00:07:52,255 Y mi cuñada Anne Kellman. 99 00:07:52,523 --> 00:07:55,359 - Encantada. - Mucho gusto. 100 00:07:58,616 --> 00:08:00,878 Conozco a la señorita Kellman. 101 00:08:00,946 --> 00:08:02,709 La he visto actuar. 102 00:08:02,817 --> 00:08:05,500 - Soy su admirador. - Muchas gracias. 103 00:08:06,581 --> 00:08:09,456 Una vez me quedé en Liverpool para verla... 104 00:08:09,724 --> 00:08:11,678 y cancelaron la actuación. 105 00:08:12,343 --> 00:08:13,455 Lo siento. 106 00:08:14,068 --> 00:08:16,521 Me trajo suerte, hice algo de dinero. 107 00:08:17,057 --> 00:08:18,015 Me alegro. 108 00:08:18,973 --> 00:08:21,464 Así recuperé el dinero de la entrada. 109 00:08:22,078 --> 00:08:24,722 Si quiere, puede verme actuar ahora. 110 00:08:25,750 --> 00:08:27,935 ¿Cuánto le costó? 111 00:08:30,579 --> 00:08:33,262 Le he invitado a que se vistiera aquí. 112 00:08:33,530 --> 00:08:35,331 Ha venido para la cena. 113 00:08:35,360 --> 00:08:38,196 - No sabía que habías vuelto. - No pasa nada. 114 00:08:38,264 --> 00:08:40,067 Puedo irme a un hotel. 115 00:08:40,175 --> 00:08:43,938 - Sea bienvenido. - No quisiera molestar. 116 00:08:44,006 --> 00:08:46,392 Se lo debo por Liverpool. 117 00:08:48,806 --> 00:08:51,680 ¿Y dónde se va a vestir su mujer? 118 00:08:51,928 --> 00:08:54,478 No hay señora Adams. 119 00:08:55,381 --> 00:08:58,425 ¡Bueno! No tenemos porqué ir a esa cena. 120 00:08:58,534 --> 00:09:01,530 Será aburrida y nadie nos echará de menos. 121 00:09:01,638 --> 00:09:03,791 A él sí. Es el ponente. 122 00:09:04,662 --> 00:09:06,589 Siempre meto la pata. 123 00:09:06,697 --> 00:09:08,659 Una vez saqué a bailar... 124 00:09:08,727 --> 00:09:11,610 al mayordomo de la embajada francesa. 125 00:09:11,678 --> 00:09:14,293 Es cierto. El discurso es aburrido. 126 00:09:14,361 --> 00:09:18,355 - Después podemos ir a otro sitio. - Nos salvaría la noche. 127 00:09:18,424 --> 00:09:21,000 - ¿Qué opinas, Ana? - No puedo ir. 128 00:09:21,068 --> 00:09:23,567 - ¿Por qué no? - No estoy vestida. 129 00:09:23,636 --> 00:09:26,288 - Ellos tampoco. - No me dará tiempo. 130 00:09:26,557 --> 00:09:28,473 Podemos llegar tarde. 131 00:09:28,741 --> 00:09:31,118 Sin el ponente no podrán empezar. 132 00:09:32,958 --> 00:09:34,913 Por favor, convénzala. 133 00:09:36,472 --> 00:09:39,320 Si viene, nivelará la cena. 134 00:09:39,411 --> 00:09:41,849 ¿Cuánta gente asistirá? 135 00:09:41,913 --> 00:09:43,612 Seiscientos. 136 00:09:43,681 --> 00:09:47,138 Claro, 599 personas es mal número. 137 00:09:47,963 --> 00:09:50,971 Sólo necesitaba una razón lógica. 138 00:09:51,040 --> 00:09:53,118 Puede vestirse ahí. 139 00:09:57,947 --> 00:09:59,863 Whitehall, 0011. 140 00:10:04,091 --> 00:10:05,586 ¿Quién es ese? 141 00:10:05,873 --> 00:10:07,962 Tranquilízate. 142 00:10:08,020 --> 00:10:12,408 Lo intento. Pero dime quién es y qué es. 143 00:10:12,889 --> 00:10:15,704 Queremos que trabaje en la OTAN... 144 00:10:15,972 --> 00:10:17,850 pero se resiste. 145 00:10:18,157 --> 00:10:22,027 Soy el señor Manson. Añadan un cubierto. 146 00:10:23,062 --> 00:10:25,208 Anne Kellman... 147 00:10:25,477 --> 00:10:27,393 junto a Phillip Adams. 148 00:10:27,488 --> 00:10:28,657 Bien. 149 00:10:29,692 --> 00:10:30,804 ¿Quién es? 150 00:10:31,288 --> 00:10:34,598 - ¿Qué quieres saber? - Todo. 151 00:10:35,518 --> 00:10:39,343 Si estás insinuando si tiene pareja, creo que no. 152 00:10:39,437 --> 00:10:42,528 Sólo te lo pregunto. ¿Cómo lo sabes? 153 00:10:42,746 --> 00:10:45,694 Hemos cenado juntos y estaba solo. 154 00:10:45,774 --> 00:10:48,625 Tú también. Eso no prueba nada. 155 00:10:48,802 --> 00:10:49,994 Tienes razón. 156 00:10:52,304 --> 00:10:54,642 La próxima vez le seguiré. 157 00:10:54,910 --> 00:10:56,443 Tiene dinero, ¿no? 158 00:10:56,711 --> 00:10:59,126 En esta cena va a hablar de dinero. 159 00:10:59,394 --> 00:11:00,927 Algo tendrá, ¿no? 160 00:11:01,195 --> 00:11:03,495 Tendrá algún problema de salud. 161 00:11:03,763 --> 00:11:04,836 No lo creo. 162 00:11:05,104 --> 00:11:08,094 El otro día ganó al campeón de squash de mi club. 163 00:11:08,362 --> 00:11:09,971 Tiene que haber algo. 164 00:11:10,240 --> 00:11:12,079 Si no, no sería soltero. 165 00:11:12,348 --> 00:11:14,685 Queremos que trabaje para la OTAN. 166 00:11:14,954 --> 00:11:18,020 No hay muchos hombres públicos disponibles. 167 00:11:18,288 --> 00:11:21,047 No me interesa su faceta pública. 168 00:11:21,814 --> 00:11:23,193 Es muy sencillo. 169 00:11:23,462 --> 00:11:25,800 Nos hallamos ante un dilema. 170 00:11:26,489 --> 00:11:28,482 Por un lado la inflación... 171 00:11:28,751 --> 00:11:30,513 y por el otro el crédito. 172 00:11:31,203 --> 00:11:34,001 Pero no debe preocuparnos. 173 00:11:34,269 --> 00:11:36,837 Somos el comprador y el consumidor. 174 00:11:38,217 --> 00:11:42,088 Debemos elaborar compromisos a largo plazo... 175 00:11:42,356 --> 00:11:45,192 de todos los países miembros de la OTAN. 176 00:11:45,593 --> 00:11:49,178 Es peor que el holandés. No entiendo nada. 177 00:11:50,366 --> 00:11:53,202 ...afectadas por las devaluaciones. 178 00:11:54,581 --> 00:11:57,494 Y debo insistir en que todas las monedas... 179 00:11:57,762 --> 00:12:01,212 deben ayudarse a conseguir la estabilidad. 180 00:12:02,323 --> 00:12:03,703 Es lo justo. 181 00:12:25,624 --> 00:12:28,039 Buenas noches, señorita Kellman. 182 00:12:28,307 --> 00:12:31,181 - Buenas noches, Oscar. - ¡Qué tarde es! 183 00:12:31,450 --> 00:12:34,286 - ¿No os tomáis una copa? - Claro, es pronto. 184 00:12:44,250 --> 00:12:45,477 Me temo que no. 185 00:12:45,745 --> 00:12:48,504 Mañana tengo una reunión muy temprano. 186 00:12:48,772 --> 00:12:52,222 Y Phillip se reúne con el gabinete francés a las diez. 187 00:12:57,587 --> 00:12:58,890 Gracias. 188 00:12:59,158 --> 00:13:02,263 - Le dejaré en la estación. - Ya cogeré un taxi. 189 00:13:02,531 --> 00:13:05,022 No importa, será sólo un momento. 190 00:13:16,941 --> 00:13:18,934 ¿Quiere cambiarse aquí? 191 00:13:19,202 --> 00:13:21,693 No, gracias, puedo hacerlo en el tren. 192 00:13:25,066 --> 00:13:26,522 ¿No es espantoso? 193 00:13:26,790 --> 00:13:27,979 ¿El qué? 194 00:13:28,247 --> 00:13:29,818 No disimules. 195 00:13:30,278 --> 00:13:33,267 No me digas que no te gusta. ¡Y sabe hablar! 196 00:13:33,766 --> 00:13:36,065 No está mal. Es interesante. 197 00:13:36,333 --> 00:13:37,560 ¿Interesante? 198 00:13:38,211 --> 00:13:40,817 Después de estar casada tantos años... 199 00:13:41,086 --> 00:13:42,925 tengo algo que confesar. 200 00:13:43,423 --> 00:13:46,298 Durante la cena creí que me tocaba la pierna. 201 00:13:46,566 --> 00:13:48,942 ¡Pero sólo era la pata de la mesa! 202 00:13:49,210 --> 00:13:50,973 Hablas demasiado. 203 00:13:51,242 --> 00:13:52,583 Ya estamos. 204 00:13:53,426 --> 00:13:55,917 Buenas noches. Lo he pasado muy bien. 205 00:13:56,185 --> 00:13:57,910 Ha sido inmejorable. 206 00:13:58,178 --> 00:14:00,248 Me ha encantado su discurso. 207 00:14:00,516 --> 00:14:03,659 Tendrá que esperarse una hora en la estación. 208 00:14:03,927 --> 00:14:05,383 - Casi. - ¿Cómo? 209 00:14:06,342 --> 00:14:08,909 No va a pasarse una hora en la estación. 210 00:14:09,178 --> 00:14:11,324 No importa, me llevo trabajo. 211 00:14:11,592 --> 00:14:12,857 Es ridículo. 212 00:14:14,428 --> 00:14:17,226 ¿No podrías dejarle la puerta abierta? 213 00:14:18,146 --> 00:14:20,790 Sí, claro. Puede trabajar aquí. 214 00:14:21,058 --> 00:14:23,779 - No la dejaría dormir. - No tengo sueño. 215 00:14:24,048 --> 00:14:25,542 Se hace tarde. 216 00:14:25,810 --> 00:14:27,497 No voy a insistir... 217 00:14:27,765 --> 00:14:30,601 pero nos gustaría que aceptara el puesto. 218 00:14:30,869 --> 00:14:33,705 Quieren que se lo agradezca de antemano. 219 00:14:33,974 --> 00:14:36,388 Me halagan. Es un honor para mí. 220 00:14:36,656 --> 00:14:38,113 Buenas noches. 221 00:14:38,381 --> 00:14:38,994 Ana... 222 00:14:39,262 --> 00:14:40,489 Buenas noches. 223 00:14:40,987 --> 00:14:41,715 ¡Alfred! 224 00:14:42,673 --> 00:14:44,206 Buenas noches, Ana. 225 00:14:52,080 --> 00:14:55,875 Parece que se han ido. ¿Quiere quitarse el abrigo? 226 00:14:56,423 --> 00:14:58,457 ¿Quiere tomar una copa? 227 00:14:58,635 --> 00:15:02,047 Sí, gracias. No suelo beber después de cenar. 228 00:15:02,737 --> 00:15:03,733 ¿Qué quiere? 229 00:15:04,346 --> 00:15:06,455 Whisky con soda, por favor. 230 00:15:08,218 --> 00:15:09,829 ¿Y usted? 231 00:15:10,135 --> 00:15:12,588 Yo no, pero me gusta ver a un hombre... 232 00:15:12,857 --> 00:15:14,965 con una copa en la mano. 233 00:15:15,234 --> 00:15:16,805 Pues no la soltaré. 234 00:15:17,073 --> 00:15:19,987 También puedo beber, es parte de la imagen. 235 00:15:21,483 --> 00:15:25,239 Me sorprende que rehúse un trabajo como ése. 236 00:15:25,508 --> 00:15:28,765 - ¿Puede hablar de ello? - No es tan importante. 237 00:15:29,035 --> 00:15:31,871 Acabo de terminar un trabajo para la OTAN... 238 00:15:32,139 --> 00:15:33,979 y me piden que continúe. 239 00:15:34,248 --> 00:15:36,471 No me atrae la vida pública. 240 00:15:36,740 --> 00:15:39,001 Pero es un proyecto en México... 241 00:15:39,269 --> 00:15:42,451 y eso es mejor que estar en un despacho en París. 242 00:15:43,141 --> 00:15:44,828 ¿Ha estado en México? 243 00:15:45,097 --> 00:15:46,400 No, nunca. 244 00:15:46,783 --> 00:15:49,505 Si te acostumbras al agua, no está mal. 245 00:15:49,773 --> 00:15:51,038 Eso he oído. 246 00:15:51,344 --> 00:15:54,680 ¿No podría probar el empleo una temporada? 247 00:15:54,948 --> 00:15:57,134 Si aceptara, no lo podría dejar. 248 00:15:57,402 --> 00:15:59,932 - Son las normas. - Entiendo. 249 00:16:03,266 --> 00:16:04,456 ¿Algún consejo? 250 00:16:04,724 --> 00:16:07,215 Si va a México, beba agua embotellada. 251 00:16:07,484 --> 00:16:08,442 Lo haré. 252 00:16:08,864 --> 00:16:12,812 Úsela también para lavarse los dientes. 253 00:16:13,081 --> 00:16:16,761 - Parece muy complicado. - Es verdad. 254 00:16:17,029 --> 00:16:20,633 Trabaje para ellos y lávese los dientes como quiera. 255 00:16:20,901 --> 00:16:22,472 Es una buena razón. 256 00:16:22,740 --> 00:16:25,003 ¿Ha vivido alguna vez en París? 257 00:16:25,271 --> 00:16:26,191 No, nunca. 258 00:16:26,459 --> 00:16:29,104 La vida social es interesante. 259 00:16:29,756 --> 00:16:32,593 Siendo soltero, estará muy solicitado. 260 00:16:33,091 --> 00:16:36,350 Y podría pasar los fines de semana en Londres. 261 00:16:36,618 --> 00:16:39,187 Nunca me he divertido mucho en Londres. 262 00:16:39,455 --> 00:16:42,023 ¿Cómo se atreve? Es mi ciudad adoptiva. 263 00:16:42,292 --> 00:16:44,361 No quería ofenderla. 264 00:16:44,630 --> 00:16:46,202 ¿De dónde es usted? 265 00:16:46,470 --> 00:16:47,927 De San Francisco. 266 00:16:48,808 --> 00:16:51,837 Es deliciosa, pero está tan lejos de todo. 267 00:16:52,105 --> 00:16:53,715 ¿Qué es "todo"? 268 00:16:53,984 --> 00:16:57,357 Nuestro teatro, óperas, museos... 269 00:16:57,779 --> 00:17:00,309 ¿Cuándo fue a un museo por última vez? 270 00:17:00,577 --> 00:17:01,728 Voy a diario. 271 00:17:01,996 --> 00:17:03,146 Ah, bueno. 272 00:17:05,638 --> 00:17:08,244 San Francisco no está tan apartado. 273 00:17:08,512 --> 00:17:10,659 El ferrocarril llega a menudo. 274 00:17:10,927 --> 00:17:14,148 Los estrenos de Nueva York llegan con retraso... 275 00:17:14,416 --> 00:17:17,636 pero llegan. Y tenemos suficiente ópera. 276 00:17:17,905 --> 00:17:21,546 - ¿No le gusta la ópera? - No la entiendo demasiado. 277 00:17:21,815 --> 00:17:24,421 Pero tenemos ballet, y eso si me atrae. 278 00:17:24,689 --> 00:17:26,376 ¿Le gusta el ballet? 279 00:17:26,645 --> 00:17:28,063 Muchísimo. 280 00:17:28,331 --> 00:17:30,900 ¿Le gustaría ir el sábado por la noche? 281 00:17:32,241 --> 00:17:33,813 Tengo abonos. 282 00:17:36,919 --> 00:17:39,716 Soy un hombre casado, señorita Kellman. 283 00:17:48,074 --> 00:17:49,530 Lo siento mucho. 284 00:17:49,799 --> 00:17:51,063 No pasa nada. 285 00:17:51,332 --> 00:17:54,782 Cuando he dicho que no había ninguna señora Adams... 286 00:17:55,050 --> 00:17:57,274 me refería aquí conmigo. 287 00:17:58,539 --> 00:18:01,452 Me ha pesado en la conciencia toda la noche. 288 00:18:01,721 --> 00:18:04,788 Debo decir que se ha comportado como un soltero. 289 00:18:05,056 --> 00:18:07,241 Debo sonar estúpido. 290 00:18:07,740 --> 00:18:10,882 No, qué va. Ha sido muy correcto y oportuno. 291 00:18:11,228 --> 00:18:12,455 Y vanidoso. 292 00:18:12,953 --> 00:18:14,677 ¿Vanidoso? ¿Por qué? 293 00:18:15,330 --> 00:18:18,051 Porque implicaba que quisiera algo de mí. 294 00:18:18,319 --> 00:18:20,466 Eso también suena estúpido. 295 00:18:20,735 --> 00:18:23,993 - Ahora nunca lo sabremos. - Es cierto. 296 00:18:25,296 --> 00:18:28,057 Si piensa así, ¿por qué me ha advertido? 297 00:18:28,325 --> 00:18:31,315 Porque así son las reglas entre adultos. 298 00:18:32,465 --> 00:18:35,647 Aunque suele jugar sólo el hombre. 299 00:18:36,069 --> 00:18:38,791 Yo también lo creo. 300 00:18:39,519 --> 00:18:42,164 - Usted es una excepción. - No lo creo. 301 00:18:42,547 --> 00:18:43,621 Sí que lo es. 302 00:18:43,889 --> 00:18:46,266 Tengo mucha experiencia en el tema. 303 00:18:46,534 --> 00:18:48,987 Los hombres no suelen confesarlo. 304 00:18:49,255 --> 00:18:51,709 O dicen ser unos incomprendidos... 305 00:18:51,977 --> 00:18:54,738 o separados que no se pueden divorciar. 306 00:18:55,006 --> 00:18:56,539 Sobre todo, eso. 307 00:18:56,999 --> 00:19:01,062 Me temo que eso cambia mi situación moral. 308 00:19:02,558 --> 00:19:05,433 A mí no me compromete, si es lo que le preocupa. 309 00:19:05,702 --> 00:19:09,305 No se queda a dormir. La ley es muy clara en eso. 310 00:19:09,573 --> 00:19:13,330 "Ipso facto". Lo decía en un papel de una obra. 311 00:19:14,020 --> 00:19:16,664 Pero eso no es justo para la mujer. 312 00:19:18,313 --> 00:19:22,147 Bueno, usted es un caballero. Es un piropo. 313 00:19:22,837 --> 00:19:24,370 Me lo tomo como tal. 314 00:19:28,932 --> 00:19:30,887 Lo he pasado muy bien. 315 00:19:31,960 --> 00:19:33,341 Yo también. 316 00:19:38,132 --> 00:19:40,739 He estado luchando toda la noche... 317 00:19:41,008 --> 00:19:43,345 para no romper las normas. 318 00:19:46,182 --> 00:19:49,633 Es evidente que su honor es más fuerte que mi belleza. 319 00:19:50,859 --> 00:19:52,776 Estoy separado... 320 00:19:53,044 --> 00:19:55,344 pero no me puedo divorciar. 321 00:19:55,958 --> 00:19:58,603 Eso es lo que dicen todos. 322 00:19:59,101 --> 00:20:01,823 No sé como puedo, pero lo estoy diciendo. 323 00:20:07,497 --> 00:20:10,333 No es una frase patentada. 324 00:20:11,752 --> 00:20:12,748 Lo sé. 325 00:20:14,665 --> 00:20:16,160 Buenas noches... 326 00:20:21,488 --> 00:20:23,521 y gracias, otra vez. 327 00:20:51,773 --> 00:20:53,575 Recepción, por favor. 328 00:20:55,530 --> 00:20:58,137 Oscar, soy la señorita Kellman. 329 00:20:58,903 --> 00:21:01,549 ¿Ha salido ya del ascensor mi invitado? 330 00:21:02,162 --> 00:21:04,001 No, está bajando. 331 00:21:04,270 --> 00:21:05,957 Déjeme hablar con él. 332 00:21:09,637 --> 00:21:12,972 Disculpe, la señorita Kellman al teléfono. 333 00:21:14,812 --> 00:21:15,693 Gracias. 334 00:21:17,687 --> 00:21:18,760 ¿Hola? 335 00:21:20,831 --> 00:21:24,588 Los buenos asientos en el ballet escasean. ¿Vendrá? 336 00:21:27,960 --> 00:21:30,452 Nada me complacería más. 337 00:21:31,717 --> 00:21:34,401 A las seis, entonces. Buenas noches. 338 00:21:34,669 --> 00:21:37,621 Tomaré el tren de la tarde. Buenas noches. 339 00:22:34,893 --> 00:22:37,308 ¡Ya son las seis! 340 00:22:37,576 --> 00:22:39,608 - Conduce con cuidado. - Sí. 341 00:22:39,876 --> 00:22:41,448 Límpiate las gafas. 342 00:22:41,717 --> 00:22:42,867 ¡Apresúrate! 343 00:22:52,756 --> 00:22:55,287 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 344 00:23:10,320 --> 00:23:11,508 - Hola. - Hola. 345 00:23:11,776 --> 00:23:13,079 ¡Qué puntual! 346 00:23:13,347 --> 00:23:15,035 - ¿Lo soy? - Sí. 347 00:23:15,648 --> 00:23:18,982 Si has trabajado en un banco te acostumbras a serlo. 348 00:23:19,250 --> 00:23:21,971 Gracias por las rosas. Se ha excedido. 349 00:23:22,240 --> 00:23:24,463 Me gustan las rosas amarillas. 350 00:23:24,732 --> 00:23:26,226 Ha sido un placer. 351 00:23:27,146 --> 00:23:28,373 ¿Nos vamos? 352 00:23:37,457 --> 00:23:39,488 Hoy hacía bochorno en París. 353 00:23:39,756 --> 00:23:40,982 Aquí también. 354 00:23:41,251 --> 00:23:42,362 - ¿Ah, sí? - Sí. 355 00:23:43,283 --> 00:23:46,732 He reservado mesa en el Meridian y en el White Tower. 356 00:23:47,000 --> 00:23:47,997 Usted elije. 357 00:23:50,105 --> 00:23:51,561 ¿No le gustan? 358 00:23:51,983 --> 00:23:53,861 Están muy bien. 359 00:23:54,705 --> 00:23:57,694 No creía que hiciera una reserva desde París. 360 00:23:57,962 --> 00:24:00,568 - Yo también lo he hecho. - ¿De verdad? 361 00:24:00,837 --> 00:24:03,022 - Espero que le agrade. - Seguro. 362 00:24:03,290 --> 00:24:05,858 Nos llevará un amigo al Players Club. 363 00:24:06,740 --> 00:24:07,659 Vaya. 364 00:24:08,617 --> 00:24:10,419 Es muy lujoso. 365 00:24:10,687 --> 00:24:13,486 Como no soy socia, nos invita un amigo mío. 366 00:24:13,754 --> 00:24:14,750 Gracias. 367 00:24:16,245 --> 00:24:17,701 ¡Qué detalle! 368 00:24:26,172 --> 00:24:29,391 No es normal que haga tanto bochorno en esta época. 369 00:24:30,427 --> 00:24:33,685 He leído que el clima del planeta está cambiando. 370 00:24:33,953 --> 00:24:35,486 ¿Sí? 371 00:24:35,946 --> 00:24:38,859 - Es interesante. - Sí, ¿verdad? 372 00:24:47,560 --> 00:24:50,088 Buenas tardes, señorita Kellman. 373 00:24:56,565 --> 00:24:57,485 ¡Ahí viene! 374 00:24:57,753 --> 00:24:59,400 ¡Señorita Kellman! 375 00:25:00,052 --> 00:25:02,619 Un autógrafo, por favor. 376 00:25:20,131 --> 00:25:21,166 ¡Disculpen! 377 00:25:21,433 --> 00:25:23,847 Srta. Kellman... para mi hija. 378 00:25:24,116 --> 00:25:25,688 Vive en Australia. 379 00:25:25,955 --> 00:25:28,523 ¿Podría escribir, "para Kitty Kit"? 380 00:25:28,791 --> 00:25:30,323 Es su apodo. 381 00:25:30,592 --> 00:25:32,316 Se llama Catherine... 382 00:25:32,584 --> 00:25:35,266 pero siempre la hemos llamado así. 383 00:25:37,182 --> 00:25:39,634 ¡Lo siento! La pluma mancha. 384 00:25:39,902 --> 00:25:41,283 Es de mi marido. 385 00:25:41,551 --> 00:25:43,084 Lo siento. 386 00:25:50,134 --> 00:25:52,664 Buenas noches, señorita Kellman. 387 00:25:52,931 --> 00:25:55,422 El señor Whitehead ha telefoneado. 388 00:25:55,691 --> 00:25:58,143 No podrá venir. Su tía está enferma. 389 00:25:58,411 --> 00:26:00,941 - Les pide disculpas. - Pobre hombre. 390 00:26:01,209 --> 00:26:02,894 Por aquí, por favor. 391 00:26:11,746 --> 00:26:13,126 Gracias. 392 00:26:14,237 --> 00:26:16,651 - ¿Una copa? - Sí, whisky con soda. 393 00:26:16,919 --> 00:26:17,839 Yo también. 394 00:26:18,874 --> 00:26:21,709 Albert, échenos a tiempo para ir al ballet. 395 00:26:21,977 --> 00:26:24,237 Será responsabilidad nuestra. 396 00:26:24,505 --> 00:26:27,151 Espero que la tía de su amigo esté bien. 397 00:26:27,457 --> 00:26:30,331 - No hay ninguna tía. - Es para entrar en el club. 398 00:26:30,599 --> 00:26:32,592 ¿Y Albert se lo ha tragado? 399 00:26:32,860 --> 00:26:35,925 - Nadie puede engañar a Albert. - Eso pensaba. 400 00:26:37,381 --> 00:26:39,718 ¡Por todos los Alberts del mundo! 401 00:26:39,986 --> 00:26:42,172 - ¡Benditos sean! - ¡Amén! 402 00:26:54,548 --> 00:26:56,387 Las 7:25, llegará tarde. 403 00:26:56,656 --> 00:26:59,568 No he conseguido llamar su atención. 404 00:27:01,062 --> 00:27:04,205 Tenía doce años, y mi padre me llevó a ver "Camille". 405 00:27:05,277 --> 00:27:07,270 Fue una gran experiencia. 406 00:27:07,538 --> 00:27:10,411 ¡Esa pobre mujer muriendo de tuberculosis! 407 00:27:10,718 --> 00:27:11,984 Tosiendo... 408 00:27:13,018 --> 00:27:15,125 Despidiéndose de su amor. 409 00:27:15,393 --> 00:27:17,041 No paré de llorar. 410 00:27:17,310 --> 00:27:18,842 Al día siguiente... 411 00:27:19,110 --> 00:27:21,678 propuse montar la obra en la escuela. 412 00:27:21,946 --> 00:27:23,785 Yo sería Camille, claro. 413 00:27:24,091 --> 00:27:26,775 Una Camille de 12 años y bastante... 414 00:27:27,579 --> 00:27:30,108 Mi madre nos hacía comer a todas horas. 415 00:27:30,376 --> 00:27:32,981 No creo que encajara con la imagen... 416 00:27:33,250 --> 00:27:36,200 que tendría Dumas cuando escribió la obra. 417 00:27:36,468 --> 00:27:38,499 Nada más, Albert. Gracias. 418 00:27:38,767 --> 00:27:41,066 Disculpe pero son las 7:30. 419 00:27:41,335 --> 00:27:43,596 Deberías habernos advertido. 420 00:27:43,865 --> 00:27:45,397 Llegaremos tarde. 421 00:27:45,665 --> 00:27:46,891 Buenas noches. 422 00:27:47,160 --> 00:27:49,841 No hace falta. Invita el señor Whitehead. 423 00:27:50,110 --> 00:27:51,451 Buenas noches. 424 00:28:02,986 --> 00:28:03,828 Gracias. 425 00:28:08,541 --> 00:28:11,684 No pueden entrar hasta que termine el primer acto. 426 00:28:12,412 --> 00:28:14,251 ¡Qué guapa está! 427 00:28:15,478 --> 00:28:17,163 ¡Es una gran actriz! 428 00:28:17,431 --> 00:28:19,079 ¿Queda sitio de pie? 429 00:28:19,347 --> 00:28:22,106 - Inténtelo en la galería. - No hay nada. 430 00:28:22,374 --> 00:28:23,600 Sólo somos dos. 431 00:28:23,869 --> 00:28:26,359 Está completo. Lo siento. 432 00:28:27,280 --> 00:28:30,536 Yo ya conozco el final de "Romeo y Julieta"... 433 00:28:30,804 --> 00:28:32,146 Es triste. 434 00:28:44,983 --> 00:28:48,201 ¿Whitehead también nos invitará a este café? 435 00:28:48,469 --> 00:28:50,002 Gracias, Albert. 436 00:28:50,270 --> 00:28:53,182 ¿Siempre te han interesado las finanzas? 437 00:28:53,450 --> 00:28:57,244 No, cuando era joven no me interesaban los bancos. 438 00:28:57,513 --> 00:29:01,039 Solía estar en números rojos. 439 00:29:02,609 --> 00:29:04,870 Mi primer amor fue la música. 440 00:29:05,215 --> 00:29:07,935 - Quería ser violinista. - ¿De verdad? 441 00:29:08,203 --> 00:29:09,890 Sí, y estudié mucho. 442 00:29:10,158 --> 00:29:14,412 Cuando tenía trece años mi profesor organizó un concierto. 443 00:29:15,484 --> 00:29:17,592 Acudió toda mi familia... 444 00:29:17,860 --> 00:29:20,235 y las de los demás alumnos también. 445 00:29:20,848 --> 00:29:23,799 Recibí un gran aplauso al ser anunciado. 446 00:29:24,603 --> 00:29:26,558 Salí con mi traje nuevo... 447 00:29:26,827 --> 00:29:28,742 apoyé el violín... 448 00:29:29,011 --> 00:29:31,387 y el público se echó a reír. 449 00:29:31,885 --> 00:29:35,218 - ¿Se rieron antes de que tocaras? - Antes. 450 00:29:35,525 --> 00:29:36,483 ¿Por qué? 451 00:29:36,866 --> 00:29:40,238 Soy zurdo, y los violinistas zurdos dan risa. 452 00:31:01,512 --> 00:31:03,121 ¡Señorita Kellman! 453 00:31:03,389 --> 00:31:05,804 ¿Nos da un autógrafo, por favor? 454 00:31:15,499 --> 00:31:18,947 ¿Nunca intentaste tocar el violín con la derecha? 455 00:31:19,215 --> 00:31:22,702 Sí, pero movía el violín en vez del arco. 456 00:32:13,207 --> 00:32:15,352 ¿Te acompaño al ascensor? 457 00:32:15,620 --> 00:32:16,425 Sí. 458 00:33:32,296 --> 00:33:33,752 Buenas noches. 459 00:33:35,400 --> 00:33:37,392 ¿Quieres tomar una copa? 460 00:33:37,737 --> 00:33:39,232 Me encantaría. 461 00:34:02,160 --> 00:34:05,419 ¿Hola? Dayton 47, por favor. 462 00:34:13,470 --> 00:34:14,505 ¿Diga? 463 00:34:16,805 --> 00:34:18,070 Buenos días. 464 00:34:20,945 --> 00:34:22,058 Buenos días. 465 00:34:22,326 --> 00:34:24,358 ¿Qué tal has dormido? 466 00:34:25,086 --> 00:34:27,617 Bien. ¿Y tú? 467 00:34:28,230 --> 00:34:29,341 Bien. 468 00:34:30,684 --> 00:34:32,715 ¿Qué estás haciendo? 469 00:34:34,019 --> 00:34:37,738 Estoy pensando en levantarme, ducharme, afeitarme... 470 00:34:38,006 --> 00:34:40,460 e invitarte a un suculento desayuno. 471 00:34:40,728 --> 00:34:42,798 ¿Por qué no vienes aquí? 472 00:34:43,067 --> 00:34:44,523 Cocino yo. 473 00:34:45,559 --> 00:34:46,900 Lo haré. 474 00:35:03,884 --> 00:35:06,223 Entra. La puerta está abierta. 475 00:35:13,392 --> 00:35:16,918 Estoy en la cocina. Es el día libre del servicio. 476 00:35:28,689 --> 00:35:31,602 Cuidado. El chef es muy temperamental. 477 00:35:33,136 --> 00:35:35,091 Siéntate y tómate el zumo. 478 00:35:48,816 --> 00:35:51,154 Cómetelo antes de que se enfríe. 479 00:35:51,921 --> 00:35:52,880 Esperaré. 480 00:35:53,455 --> 00:35:54,375 Empieza. 481 00:35:54,643 --> 00:35:57,748 Si se enfría no vale nada. 482 00:36:35,358 --> 00:36:38,808 He decidido aceptar el trabajo de la OTAN en París. 483 00:36:43,562 --> 00:36:44,674 Me alegro. 484 00:37:50,117 --> 00:37:51,228 ¿Diga? 485 00:37:53,835 --> 00:37:56,366 - Hola. - Diez segundos tarde. 486 00:37:56,634 --> 00:37:59,509 Anoche fueron siete, la anterior cinco. 487 00:38:00,084 --> 00:38:02,385 Es obvio que te estás enfriando. 488 00:38:02,653 --> 00:38:04,877 Lo dudo. ¿Qué tal el día? 489 00:38:05,145 --> 00:38:06,640 Bien. ¿Y el tuyo? 490 00:38:06,908 --> 00:38:07,867 Bien. 491 00:38:08,135 --> 00:38:09,515 ¿Alguna novedad? 492 00:38:09,783 --> 00:38:11,547 Nada especial... 493 00:38:11,930 --> 00:38:16,110 - ¡Ah, sí! Hubo una cosilla. - ¿Qué fue? 494 00:38:16,761 --> 00:38:19,445 - ¿Lista para impresionarte? - Dispara. 495 00:38:20,403 --> 00:38:22,895 Cené con el presidente de Francia. 496 00:38:23,164 --> 00:38:24,543 - ¡No! - ¡Sí! 497 00:38:25,157 --> 00:38:26,652 ¿Qué comisteis? 498 00:38:27,765 --> 00:38:30,102 - Costillas de cordero. - ¡Oh, no! 499 00:38:30,371 --> 00:38:31,905 ¿Qué esperabas? 500 00:38:32,173 --> 00:38:34,588 Algo más a la altura de la ocasión. 501 00:38:34,857 --> 00:38:38,077 No era una ocasión especial. Cena todas las noches. 502 00:38:38,345 --> 00:38:41,221 - ¿Cómo te invitaron? - Me llevó el embajador. 503 00:38:41,489 --> 00:38:43,981 Fue una presentación informal. 504 00:38:44,517 --> 00:38:46,205 Cuéntamelo todo. 505 00:38:46,473 --> 00:38:48,199 Nada trascendental. 506 00:38:48,697 --> 00:38:51,036 Pero discutiríais sobre algo. 507 00:38:51,917 --> 00:38:54,294 Déjame pensar. ¡Ah, sí! 508 00:38:54,562 --> 00:38:57,744 ¿Merece la pena echarle sacarina al café? 509 00:38:58,319 --> 00:39:01,425 - El Presidente dijo que no. - Se equivoca. 510 00:39:01,693 --> 00:39:04,300 Eso mismo dijo el Ministro de Finanzas. 511 00:39:04,568 --> 00:39:06,792 Fue toda una discusión. 512 00:39:07,060 --> 00:39:10,204 - Es información confidencial. - Confidencial. 513 00:39:10,472 --> 00:39:11,277 Exacto. 514 00:39:11,545 --> 00:39:13,769 ¡Qué buen diplomático eres! 515 00:39:14,037 --> 00:39:14,958 ¿De veras? 516 00:39:16,721 --> 00:39:18,293 ¿Ocurrió algo más? 517 00:39:18,562 --> 00:39:19,673 No, nada. 518 00:39:20,095 --> 00:39:21,897 ¡Oh, sí! ¡Un momento! 519 00:39:22,510 --> 00:39:25,462 - Alguien te nombró. - ¿Ah, sí? ¿Quién fue? 520 00:39:25,730 --> 00:39:26,843 ¿Quién fue? 521 00:39:27,111 --> 00:39:28,759 Ah, el Presidente. 522 00:39:29,027 --> 00:39:32,210 Dijo que te había visto actuar con frecuencia... 523 00:39:32,479 --> 00:39:34,778 y que eras encantadora. 524 00:39:36,082 --> 00:39:39,187 Encantadora no es un gran halago en teatro. 525 00:39:39,456 --> 00:39:42,753 - Pero él no entiende de teatro. - Eso es cierto. 526 00:39:43,021 --> 00:39:45,091 Además, el Embajador dijo... 527 00:39:45,360 --> 00:39:48,235 que eres muy buena y excitante. 528 00:39:48,503 --> 00:39:50,267 Eso está mucho mejor. 529 00:39:50,535 --> 00:39:53,871 Y yo les di la razón. ¿Soy buen diplomático? 530 00:39:55,212 --> 00:39:56,248 Yo... 531 00:39:58,049 --> 00:40:00,886 he encontrado una obra que me gusta. 532 00:40:01,384 --> 00:40:03,378 He decidido hacerla. 533 00:40:06,062 --> 00:40:07,711 Me alegro. 534 00:40:08,247 --> 00:40:09,780 Encajamos bien. 535 00:40:11,123 --> 00:40:13,692 Estamos hechos el uno para el otro. 536 00:40:13,960 --> 00:40:15,723 Sí, lo estamos. 537 00:40:16,605 --> 00:40:18,598 Que duermas bien, mi amor. 538 00:40:22,049 --> 00:40:23,314 Buenas noches. 539 00:40:23,966 --> 00:40:25,806 Buenas noches, querida. 540 00:40:30,444 --> 00:40:32,323 ¡Vamos, cuelga! 541 00:40:34,011 --> 00:40:34,892 Está bien. 542 00:40:36,540 --> 00:40:37,882 Buenas noches. 543 00:40:38,151 --> 00:40:40,030 Buenas noches, querida. 544 00:40:49,999 --> 00:40:51,800 ¿Qué te trae por aquí? 545 00:40:52,068 --> 00:40:53,754 Tengo cosas que hacer. 546 00:40:54,023 --> 00:40:56,629 - ¿A qué te dedicas? - A ensayar. 547 00:40:56,897 --> 00:40:59,426 - ¿Nada más? - ¿A qué te refieres? 548 00:40:59,695 --> 00:41:02,684 Tengo curiosidad por saber qué más haces. 549 00:41:04,639 --> 00:41:07,781 Bueno, pues me levanto y me lavo los dientes. 550 00:41:08,394 --> 00:41:11,001 Desayuno y leo el periódico. 551 00:41:11,269 --> 00:41:13,338 ¿Y el señor Phillip Adams? 552 00:41:14,756 --> 00:41:16,098 ¿Qué le ocurre? 553 00:41:19,355 --> 00:41:21,578 El fin de semana pasado... 554 00:41:21,846 --> 00:41:24,529 alquiló el apartamento debajo del tuyo. 555 00:41:24,797 --> 00:41:26,024 ¿Cómo lo sabes? 556 00:41:26,484 --> 00:41:27,365 Alfred. 557 00:41:28,055 --> 00:41:29,703 ¿Se lo dijo Phillip? 558 00:41:29,971 --> 00:41:31,734 No, Scotland Yard. 559 00:41:32,002 --> 00:41:33,535 ¿Scotland Yard? 560 00:41:33,804 --> 00:41:37,713 Tiene controlados a los miembros de la OTAN. 561 00:41:38,556 --> 00:41:40,166 ¡Por el amor de Dios! 562 00:41:41,967 --> 00:41:43,500 ¿Saben algo más? 563 00:41:44,036 --> 00:41:46,949 Lo saben todo. Puedes creerme. 564 00:41:48,750 --> 00:41:51,855 Muy bonito, espiar a la gente. 565 00:41:52,736 --> 00:41:55,151 No he venido a decirte que te espío. 566 00:41:55,419 --> 00:41:58,140 Tengo algo desagradable que decirte. 567 00:41:58,408 --> 00:41:59,596 Lo siento. 568 00:42:00,401 --> 00:42:01,321 ¿Qué es? 569 00:42:02,164 --> 00:42:04,770 El señor Adams está casado. 570 00:42:05,192 --> 00:42:06,150 Lo sé. 571 00:42:06,916 --> 00:42:09,062 - ¿Cómo lo sabes? - Me lo dijo él. 572 00:42:09,407 --> 00:42:11,017 ¿Te lo dijo? 573 00:42:11,285 --> 00:42:12,780 ¿Se va a divorciar? 574 00:42:13,048 --> 00:42:14,543 No puede. 575 00:42:14,849 --> 00:42:15,961 ¡Vaya! 576 00:42:16,497 --> 00:42:19,333 - Soy mayor de edad. - ¿Ya sabes lo que haces? 577 00:42:19,602 --> 00:42:21,326 No tengo elección. 578 00:42:21,595 --> 00:42:24,009 La tenía al principio, pero ya no. 579 00:42:24,277 --> 00:42:26,692 - ¿Le amas? - Muchísimo. 580 00:42:26,998 --> 00:42:29,221 ¿No esperarás casarte con él? 581 00:42:29,489 --> 00:42:31,942 No pienso en otra cosa. 582 00:42:39,454 --> 00:42:41,370 ¿A qué se debe su visita? 583 00:42:41,638 --> 00:42:44,129 - ¿Negocios o placer? - Placer. 584 00:42:44,589 --> 00:42:46,237 - ¿Vacaciones? - Sí. 585 00:42:47,617 --> 00:42:49,188 Te echaré de menos. 586 00:42:49,457 --> 00:42:51,909 Al entrar en cualquier sitio... 587 00:42:52,178 --> 00:42:54,400 alguien me recordará a ti. 588 00:42:54,669 --> 00:42:56,853 Moverá la cabeza como tú. 589 00:42:57,122 --> 00:42:59,268 Usará los cubiertos como tú. 590 00:42:59,536 --> 00:43:02,525 - No lo hago de un modo especial. - Sí lo haces. 591 00:43:02,794 --> 00:43:05,208 Sujetas el tenedor hacia arriba... 592 00:43:05,476 --> 00:43:07,776 como lo hace un niño, Arthur. 593 00:43:19,618 --> 00:43:21,879 Hola, señor Adams. ¿Cómo está? 594 00:43:22,148 --> 00:43:24,140 Bien, gracias. ¿Y usted? 595 00:44:17,527 --> 00:44:18,523 Salud. 596 00:44:19,443 --> 00:44:21,589 ¡Está demasiado caliente! 597 00:44:24,348 --> 00:44:25,460 Está bien. 598 00:44:28,219 --> 00:44:30,864 ¿A qué se debe su visita? ¿Negocios o...? 599 00:44:31,132 --> 00:44:32,665 Hola, señor Adams. 600 00:44:32,933 --> 00:44:35,348 - ¿Cómo va todo? - Bien, gracias. 601 00:44:36,612 --> 00:44:39,103 Quédate aquí. Seré encantadora. 602 00:44:39,372 --> 00:44:42,744 - Mantén los dedos cruzados. - ¿Por qué no puedo ir? 603 00:44:43,013 --> 00:44:46,194 Es un asunto delicado. Podrías meter la pata. 604 00:44:46,462 --> 00:44:49,374 Me ocupo de asuntos delicados todos los días. 605 00:44:49,719 --> 00:44:52,862 - ¿Prometes no decir nada? - Ni una palabra. 606 00:44:57,614 --> 00:44:58,457 ¡Espera! 607 00:44:58,726 --> 00:45:00,795 ¿Por qué el "Bruja del Mar"? 608 00:45:01,102 --> 00:45:03,325 Tiene que ser ése. 609 00:45:03,938 --> 00:45:05,969 Una vez estuve invitada. 610 00:45:06,237 --> 00:45:08,575 - No abras la boca. - No lo haré. 611 00:45:10,338 --> 00:45:11,181 ¿Qué tal? 612 00:45:11,449 --> 00:45:14,669 Buenos días. El señor Finley la espera. 613 00:45:15,933 --> 00:45:18,156 La señorita Kellman, señor. 614 00:45:19,076 --> 00:45:21,605 Gracias por recibirme tan pronto. 615 00:45:21,950 --> 00:45:23,253 Es un placer. 616 00:45:23,522 --> 00:45:25,936 Éste es Phillip Adams, un amigo. 617 00:45:26,204 --> 00:45:29,500 - Trabaja en la OTAN. - Una organización admirable. 618 00:45:29,769 --> 00:45:31,877 - Encantado. - Es un placer. 619 00:45:32,375 --> 00:45:34,253 Tenía que responderle. 620 00:45:34,521 --> 00:45:37,012 - ¿Le apetece un té? - No, gracias. 621 00:45:37,280 --> 00:45:39,197 - ¿Y a usted? - Sí, gracias. 622 00:45:39,886 --> 00:45:41,994 ¡Tenía que responderle! 623 00:45:42,799 --> 00:45:46,057 La he visto en su nueva obra. 624 00:45:46,593 --> 00:45:49,697 ¡No sabe cuánto me ha gustado su actuación! 625 00:45:49,927 --> 00:45:52,265 - Gracias. - La he visto dos veces. 626 00:45:52,533 --> 00:45:54,143 Hace unos meses... 627 00:45:54,411 --> 00:45:57,286 y la semana pasada en la fiesta del Duque. 628 00:45:57,592 --> 00:45:59,202 A él también le gustó. 629 00:45:59,470 --> 00:46:02,421 Me gusta cuando dice desde la puerta... 630 00:46:02,690 --> 00:46:05,487 "Márchate loco, y cierra la puerta". 631 00:46:06,100 --> 00:46:07,787 En el segundo acto. 632 00:46:08,323 --> 00:46:11,351 Señor Finley, debería haber sido actor. 633 00:46:12,731 --> 00:46:13,765 Bueno... 634 00:46:14,034 --> 00:46:16,180 ¿Qué puedo hacer por usted? 635 00:46:17,291 --> 00:46:21,660 He oído que es posible alquilar el "Bruja del Mar"... 636 00:46:22,158 --> 00:46:24,190 y he hablado con el capitán. 637 00:46:24,458 --> 00:46:27,064 Sólo estará disponible en Octubre... 638 00:46:27,332 --> 00:46:30,590 pero mis vacaciones son en Julio. 639 00:46:30,858 --> 00:46:33,388 Por favor, querido señor Finley... 640 00:46:33,656 --> 00:46:36,262 ¿no podría alquilarlo para entonces? 641 00:46:36,530 --> 00:46:39,251 Si me lo hubiera dicho por teléfono... 642 00:46:39,520 --> 00:46:41,627 se hubiera ahorrado el viaje. 643 00:46:41,896 --> 00:46:45,077 Ya no perteneces al Duque. Lo ha vendido. 644 00:46:45,345 --> 00:46:46,495 ¡Oh, no! 645 00:46:47,491 --> 00:46:50,059 - Lo lamento. - ¡Qué desilusión! 646 00:46:50,825 --> 00:46:53,125 No importa. Ya no tiene remedio. 647 00:46:53,393 --> 00:46:53,968 Vamos. 648 00:46:54,658 --> 00:46:55,808 Aquí lo tengo. 649 00:46:56,076 --> 00:46:57,609 Yo no cerré el trato. 650 00:46:57,877 --> 00:47:00,866 El nuevo propietario es... Phillip Adams. 651 00:47:02,169 --> 00:47:04,162 Así lo podrás tener en Julio. 652 00:47:04,431 --> 00:47:06,768 - ¿Lo has comprado? - Era una ganga. 653 00:47:07,037 --> 00:47:09,413 - ¿Pero lo has visto? - En una foto. 654 00:47:09,681 --> 00:47:12,019 ¡Si sólo lo queremos dos semanas! 655 00:47:12,287 --> 00:47:13,897 Pero tiene muelle. 656 00:47:14,165 --> 00:47:17,499 Es una inversión inmobiliaria en Inglaterra. 657 00:47:18,112 --> 00:47:19,914 ¿Por qué no en Honolulu? 658 00:47:20,182 --> 00:47:23,286 De hecho, allí tengo una fábrica de conservas. 659 00:47:23,555 --> 00:47:25,969 Eso es diversificar riesgos. 660 00:47:26,237 --> 00:47:28,422 Invertir en sitios distintos. 661 00:47:29,303 --> 00:47:31,258 Gracias por el té. 662 00:47:35,665 --> 00:47:37,850 ¿Pero es usted el señor Adams? 663 00:47:38,118 --> 00:47:39,689 Recuerdos al Duque. 664 00:47:39,958 --> 00:47:41,567 Adiós, señor Finley. 665 00:47:44,748 --> 00:47:47,163 Ya sé por qué te gastas tanto en mí. 666 00:47:47,431 --> 00:47:48,274 ¿Por qué? 667 00:47:48,542 --> 00:47:49,730 Tu conciencia. 668 00:47:51,187 --> 00:47:52,758 Para compensarme. 669 00:47:53,026 --> 00:47:54,291 No es cierto. 670 00:47:54,866 --> 00:47:57,702 Me gusta complacerte. 671 00:48:03,680 --> 00:48:05,980 ¡Ojalá no tuvieras dinero! 672 00:48:07,666 --> 00:48:10,234 No lo diría si no lo hubieras comprado. 673 00:48:10,502 --> 00:48:11,767 Eso espero. 674 00:48:16,864 --> 00:48:17,861 ¿Y éste? 675 00:48:18,129 --> 00:48:20,352 No lo sé. Me gusta el amarillo. 676 00:48:20,620 --> 00:48:23,571 Puede que la señora Williams tenga uno igual. 677 00:48:23,839 --> 00:48:26,675 - No sé si se lo pondrá hoy. - Es fácil saberlo. 678 00:48:27,135 --> 00:48:29,051 No se lo puedes preguntar. 679 00:48:29,320 --> 00:48:30,354 No lo haré. 680 00:48:30,623 --> 00:48:34,072 Sólo tengo que ir a charlar con su sirvienta. 681 00:48:34,608 --> 00:48:36,371 ¡Eres genial, Doris! 682 00:48:36,640 --> 00:48:39,246 ¡Preguntarle el color del vestido! 683 00:48:42,120 --> 00:48:43,653 ¡Es tan feliz, Karl! 684 00:48:43,960 --> 00:48:46,412 Ahora, ¿pero hasta cuándo? 685 00:48:46,681 --> 00:48:49,708 - ¿Qué te pasa? - ¿Cómo va a acabar? 686 00:48:49,977 --> 00:48:53,043 - ¿Qué tiene que acabar? - No puede seguir así. 687 00:48:53,464 --> 00:48:54,729 ¿Por qué no? 688 00:48:54,997 --> 00:48:57,565 Un hombre, una esposa y otra mujer. 689 00:48:58,446 --> 00:49:00,018 Yo me lo planteo. 690 00:49:22,898 --> 00:49:26,117 ¡Qué sorpresa! Dos horas antes de lo previsto. 691 00:49:26,385 --> 00:49:28,493 He tomado un vuelo anterior. 692 00:49:29,029 --> 00:49:30,639 ¡Qué detalle! 693 00:49:32,134 --> 00:49:33,820 ¿Cómo estás? 694 00:49:34,088 --> 00:49:37,078 No podría estar mejor. 695 00:49:37,346 --> 00:49:39,990 Cuando el amor va bien, todo va bien. 696 00:49:40,259 --> 00:49:41,140 Cierto. 697 00:49:41,408 --> 00:49:43,056 ¿Qué te apetece? 698 00:49:43,325 --> 00:49:45,432 - ¿Un té? - No, gracias. 699 00:49:45,701 --> 00:49:48,460 - Bebe del mío. - Si me obligas. 700 00:49:50,798 --> 00:49:53,404 - Venga, suéltalo. - ¿El qué? 701 00:49:53,672 --> 00:49:56,048 La razón de que llegues antes. 702 00:49:57,620 --> 00:49:59,843 Eres totalmente transparente. 703 00:50:00,111 --> 00:50:02,794 Espero que la OTAN no te confíe secretos. 704 00:50:03,062 --> 00:50:05,630 - Te sorprenderías. - Oigamos uno. 705 00:50:05,898 --> 00:50:07,316 ¿O no, Mata Hari? 706 00:50:08,197 --> 00:50:09,845 Soy una impaciente. 707 00:50:10,114 --> 00:50:12,911 Siempre leo primero el final del libro. 708 00:50:13,218 --> 00:50:15,671 Lo sé. No sabes controlarte. 709 00:50:20,001 --> 00:50:21,649 Bueno, empieza. 710 00:50:22,722 --> 00:50:25,443 El secretario me ha hecho llamar... 711 00:50:25,712 --> 00:50:27,513 y me ha dado un buen puro. 712 00:50:28,586 --> 00:50:30,502 ¿Y luego? 713 00:50:30,886 --> 00:50:34,105 Quería saber si aceptaría un nuevo destino... 714 00:50:34,373 --> 00:50:35,484 Nueva York. 715 00:50:37,171 --> 00:50:39,968 - ¿Nueva York? - Sí, Nueva York. 716 00:50:40,237 --> 00:50:42,115 Pues devuélvele el puro. 717 00:50:42,383 --> 00:50:44,951 Le he dicho que teníamos un trato... 718 00:50:45,219 --> 00:50:47,748 y que cambiar sería inconveniente. 719 00:50:49,396 --> 00:50:51,504 Muy inconveniente. 720 00:50:54,723 --> 00:50:57,444 No pueden obligarte. No es el ejército. 721 00:50:57,713 --> 00:50:59,552 No pueden obligarme a ir. 722 00:51:00,089 --> 00:51:01,967 Entonces no pasa nada. 723 00:51:02,235 --> 00:51:04,343 ¡No vuelvas a asustarme así! 724 00:51:06,834 --> 00:51:09,363 Lo rehusaste, ¿no? 725 00:51:10,360 --> 00:51:12,046 No, lo dejé abierto. 726 00:51:12,314 --> 00:51:13,426 ¿Por qué? 727 00:51:13,694 --> 00:51:15,649 Quería tu consejo. 728 00:51:15,917 --> 00:51:17,488 Ya lo tienes. 729 00:51:17,987 --> 00:51:20,363 No te lo he contado todo. 730 00:51:21,014 --> 00:51:22,892 ¿Quieres saberlo? 731 00:51:23,160 --> 00:51:25,038 No especialmente. 732 00:51:25,307 --> 00:51:28,334 Sustituiría al autor de un pacto monetario... 733 00:51:28,602 --> 00:51:30,749 que está a punto de firmarse. 734 00:51:31,055 --> 00:51:34,198 - Pues que lo firme él. - Es un asunto complicado. 735 00:51:34,466 --> 00:51:36,766 - Que lo firme él. - Lo iba a hacer. 736 00:51:37,034 --> 00:51:38,797 Pero se está muriendo. 737 00:51:39,525 --> 00:51:41,901 No le podemos dejar ir. 738 00:51:43,626 --> 00:51:45,619 ¿Qué le digo al secretario? 739 00:51:45,964 --> 00:51:47,420 ¿Qué mande a otro? 740 00:51:47,803 --> 00:51:50,524 Soy el único que puede hacerlo. 741 00:51:55,123 --> 00:51:56,618 ¿Cuánto tiempo? 742 00:51:57,231 --> 00:51:59,492 3 meses, puede que 4 ó 5. 743 00:52:00,335 --> 00:52:01,830 ¡5 meses! 744 00:52:03,171 --> 00:52:05,202 Y ya has dicho que irás. 745 00:52:09,073 --> 00:52:10,798 Pasará rápido. 746 00:52:11,066 --> 00:52:12,484 No es cierto. 747 00:52:12,752 --> 00:52:15,090 ¡Será más largo de lo que creo! 748 00:52:16,125 --> 00:52:17,428 Mucho más largo. 749 00:52:18,501 --> 00:52:20,801 Me siento tan mal como tú, cariño. 750 00:52:21,222 --> 00:52:22,908 Bueno, mala suerte. 751 00:52:24,441 --> 00:52:26,013 ¿Cuándo te vas? 752 00:52:26,281 --> 00:52:28,312 Zarpamos mañana. 753 00:52:29,922 --> 00:52:33,141 ¡Mañana! ¡Es peor que el ejército! 754 00:52:33,678 --> 00:52:34,942 Lo sé. 755 00:52:35,441 --> 00:52:38,047 Y mañana me perderé tu cumpleaños. 756 00:52:38,315 --> 00:52:40,116 Ni en el "Bruja del Mar". 757 00:52:40,461 --> 00:52:42,454 - Ve tú, cariño. - Sin ti, no. 758 00:52:44,064 --> 00:52:45,942 Te echaré de menos. 759 00:52:47,590 --> 00:52:50,387 Así, lo nuestro va a ser imposible. 760 00:52:51,882 --> 00:52:52,955 Phillip... 761 00:52:55,868 --> 00:52:58,934 ¿no podrías divorciarte y casarte conmigo? 762 00:53:03,724 --> 00:53:05,755 No sé por qué lo he dicho. 763 00:53:06,024 --> 00:53:10,469 Por favor, perdóname. No sé qué me ha pasado. 764 00:53:11,236 --> 00:53:12,769 Lo lamento tanto. 765 00:53:13,037 --> 00:53:14,877 No tenía ningún derecho. 766 00:53:15,145 --> 00:53:17,866 Ahora siempre recordarás que te lo he pedido. 767 00:53:18,134 --> 00:53:20,894 - Está bien. - Prométeme que lo olvidarás. 768 00:53:21,430 --> 00:53:23,538 Prométeme que nunca ocurrió. 769 00:53:23,806 --> 00:53:25,224 Nunca ocurrió. 770 00:53:25,493 --> 00:53:27,639 Olvidado para toda la vida. 771 00:53:27,907 --> 00:53:30,283 - De acuerdo. - Lo he vuelto a hacer. 772 00:53:31,970 --> 00:53:34,116 "Para toda la vida" es lo mismo 773 00:53:34,844 --> 00:53:36,607 Phillip, eres libre. 774 00:53:37,565 --> 00:53:40,209 Puedes irte cuando quieras. No te ato. 775 00:53:42,202 --> 00:53:43,429 Te quiero. 776 00:53:44,233 --> 00:53:45,651 No sé por qué. 777 00:53:45,920 --> 00:53:47,989 ¿Por qué no te vas? No te culpo 778 00:53:50,787 --> 00:53:51,745 Venga. 779 00:53:53,853 --> 00:53:56,076 Estás muy guapa cuando lloras. 780 00:53:57,034 --> 00:53:58,222 Seguro. 781 00:53:59,103 --> 00:54:01,594 Los ojos rojos son muy atractivos. 782 00:54:04,967 --> 00:54:06,002 Escúchame 783 00:54:06,270 --> 00:54:08,071 Mañana a media noche... 784 00:54:08,340 --> 00:54:10,792 brindemos por tu cumpleaños. 785 00:54:12,325 --> 00:54:14,127 Sí que beberé. 786 00:54:14,625 --> 00:54:17,308 Con la primera campanada alza tu copa. 787 00:54:17,576 --> 00:54:19,071 ¿Dónde estarás? 788 00:54:20,450 --> 00:54:22,980 En la chimenea, como siempre. 789 00:54:24,206 --> 00:54:25,892 Lo hice en una obra. 790 00:54:26,276 --> 00:54:27,885 Fue fantástico. 791 00:54:29,725 --> 00:54:32,063 Deben de ser Margaret y Alfred. 792 00:54:32,331 --> 00:54:33,672 Lo saben, claro. 793 00:54:33,940 --> 00:54:36,240 Sí, Alfred se siente fatal. 794 00:54:36,508 --> 00:54:39,421 Debería. Él te metió en la OTAN. 795 00:54:42,180 --> 00:54:44,940 - Hola, querida. - Hola, Margaret. 796 00:54:45,208 --> 00:54:46,243 Hola, Ana. 797 00:54:47,048 --> 00:54:49,347 - Hola, Judas. - No había elección. 798 00:54:49,615 --> 00:54:52,873 Yo podría darte una lista. Encabezada por ti. 799 00:54:53,448 --> 00:54:56,207 Yo le dije: ¿Por qué no vas tú? 800 00:54:56,475 --> 00:54:59,541 En realidad dijo: ¿Por qué demonios no vas tú? 801 00:54:59,810 --> 00:55:01,994 Dice que no es lo bastante listo. 802 00:55:02,262 --> 00:55:04,830 A Phillip se le da muy bien lo del dinero. 803 00:55:05,098 --> 00:55:06,401 Yo no lo veo así. 804 00:55:06,670 --> 00:55:09,736 Llevará a los dos países a la quiebra. 805 00:55:10,004 --> 00:55:12,648 Bueno, vamos a pasarlo bien esta noche. 806 00:55:12,917 --> 00:55:15,791 - No queremos dejaros solos. - ¿Por qué no? 807 00:55:17,132 --> 00:55:20,658 No lo tomes así. Te pasará volando. 808 00:55:22,153 --> 00:55:23,993 Todos decís lo mismo. 809 00:55:24,452 --> 00:55:25,717 Voy a vestirme. 810 00:55:28,055 --> 00:55:30,546 ¡Mujeres! ¡Ojalá me fuera contigo! 811 00:55:30,814 --> 00:55:33,037 - Vamos al club. - No debería. 812 00:55:33,305 --> 00:55:35,796 No saldrán de ahí en un par de horas. 813 00:55:36,065 --> 00:55:38,364 Jugaremos a "snooker". 814 00:55:39,054 --> 00:55:41,622 - ¿Y eso qué es? - Vamos, te lo enseñaré. 815 00:55:45,838 --> 00:55:48,137 El grupo que parte mañana... 816 00:55:48,405 --> 00:55:51,356 estará reunido los cuatro días en el barco. 817 00:55:51,701 --> 00:55:53,119 Yo no participo. 818 00:55:53,388 --> 00:55:55,879 ¿Crees que pueden prescindir de mí? 819 00:55:56,262 --> 00:55:57,565 Desde luego. 820 00:55:58,293 --> 00:56:00,937 - Me gustaría quedarme. - Por supuesto. 821 00:56:01,206 --> 00:56:03,007 Mañana a medianoche... 822 00:56:03,275 --> 00:56:05,843 Ana y yo hemos planeado un brindis. 823 00:56:06,341 --> 00:56:09,675 - Yo desde alta mar... - Y te presentarás en su casa. 824 00:56:09,944 --> 00:56:11,553 Será una sorpresa. 825 00:56:11,822 --> 00:56:14,619 Desde luego. Es muy romántico. 826 00:56:15,731 --> 00:56:19,218 Lo digo de verdad. Admiro tu habilidad. 827 00:56:20,023 --> 00:56:22,093 El éxito con las mujeres... 828 00:56:22,821 --> 00:56:25,389 es algo con lo que se nace. 829 00:56:26,270 --> 00:56:28,800 Espero no estarte incomodando. 830 00:56:29,068 --> 00:56:31,827 - En absoluto. - Es un tema interesante. 831 00:56:32,364 --> 00:56:34,855 Hay algo que me tiene intrigado... 832 00:56:35,123 --> 00:56:37,116 y no me atrevo a preguntar. 833 00:56:37,384 --> 00:56:40,335 - Temo que te ofendas. - Pues tal vez no debas. 834 00:56:40,603 --> 00:56:43,516 - Voy a arriesgarme. - Si tienes que hacerlo. 835 00:56:45,164 --> 00:56:47,387 - Gracias. - Sólo es curiosidad. 836 00:56:49,495 --> 00:56:52,331 ¿Por qué finges estar casado si no es cierto? 837 00:57:01,069 --> 00:57:02,334 ¿Cómo lo sabes? 838 00:57:02,793 --> 00:57:04,863 Un informe de seguridad. 839 00:57:05,131 --> 00:57:08,236 - ¿Se lo dirás a Ana? - No. ¿Por quién me tomas? 840 00:57:08,504 --> 00:57:11,263 - Su cuñado. - Pero no soy su guardián. 841 00:57:11,532 --> 00:57:14,214 Debes admitir que no suena muy honrado. 842 00:57:14,904 --> 00:57:19,541 - Deja que te lo aclare. - Ya está bastante claro. 843 00:57:20,423 --> 00:57:22,684 No, está claro que no. 844 00:57:24,217 --> 00:57:28,164 Intenta seguirme. Veamos el caso típico. 845 00:57:28,433 --> 00:57:31,345 Hombre conoce a mujer y se siente atraído. 846 00:57:31,652 --> 00:57:32,802 La consigue. 847 00:57:33,070 --> 00:57:36,404 Ya son mayorcitos y ella le concede sus "favores". 848 00:57:37,094 --> 00:57:39,394 Pronto, ella quiere casarse. 849 00:57:39,662 --> 00:57:42,153 Él dice: "no soy de los que se casan". 850 00:57:42,421 --> 00:57:46,215 ¿Admirarías a ese hombre? - No, pero continúa. 851 00:57:46,484 --> 00:57:50,009 Yo no quiero casarme ni prescindir de las mujeres. 852 00:57:50,278 --> 00:57:51,811 Lo comprendo. 853 00:57:52,271 --> 00:57:54,992 Como no pienso casarme... 854 00:57:55,260 --> 00:57:58,518 Siento que debo decirlo desde el principio. 855 00:57:58,786 --> 00:58:02,235 - ¿Antes de los "favores"? - Ahí es donde entra el honor. 856 00:58:02,503 --> 00:58:04,075 Pero, ¿cómo lo digo? 857 00:58:04,343 --> 00:58:06,757 ¿Diciendo "no me casaré nunca"? 858 00:58:07,026 --> 00:58:08,520 No se lo creen. 859 00:58:08,789 --> 00:58:11,510 Se convierte en un reto para ellas. 860 00:58:11,778 --> 00:58:12,889 ¿Y qué haces? 861 00:58:13,158 --> 00:58:16,300 ¡Digo que estoy casado y que no puedo divorciarme! 862 00:58:17,297 --> 00:58:18,945 Así, está todo claro. 863 00:58:19,213 --> 00:58:20,976 No hay malentendidos. 864 00:58:21,244 --> 00:58:23,199 - Suena razonable. - Lo es. 865 00:58:23,467 --> 00:58:26,418 Creo que deberías cambiar de trabajo. 866 00:58:27,568 --> 00:58:30,557 Tus argumentos hacen aguas por todas partes. 867 00:58:30,825 --> 00:58:32,971 - ¿Por qué? - Te contradices. 868 00:58:33,661 --> 00:58:36,152 La mayoría de la gente se casa. 869 00:58:36,421 --> 00:58:39,103 - Me parece muy bien. - ¡Qué tolerante! 870 00:58:39,372 --> 00:58:42,399 Sólo pido que se respete mi indiferencia. 871 00:58:42,668 --> 00:58:45,427 - No te gusta el matrimonio. - Desde luego. 872 00:58:46,960 --> 00:58:48,876 Y te lo creas o no, amo a Ana. 873 00:58:49,144 --> 00:58:51,559 La amo como nunca he amado a nadie. 874 00:58:51,827 --> 00:58:54,012 Pero no me casaría con nadie... 875 00:58:54,280 --> 00:58:55,928 ni a punta de pistola. 876 00:58:56,196 --> 00:58:57,691 No tengo pistola. 877 00:58:57,959 --> 00:59:00,029 No es trabajo para un cuñado. 878 00:59:00,297 --> 00:59:02,673 Debe hacerlo un consanguíneo. 879 00:59:02,941 --> 00:59:04,858 Vamos. Volvamos a casa. 880 00:59:12,829 --> 00:59:14,899 Hola. He vuelto. 881 00:59:15,857 --> 00:59:18,808 - ¿Dónde está Phillip? - Abajo, vistiéndose. 882 00:59:19,076 --> 00:59:22,027 Cuando Phillip desembarque en Nueva York... 883 00:59:22,295 --> 00:59:24,786 le recibiré en el muelle. Iré en avión. 884 00:59:25,055 --> 00:59:26,856 - ¿Cómo? - Ya me has oído. 885 00:59:27,124 --> 00:59:28,810 Ya me lo temía. 886 00:59:29,079 --> 00:59:31,302 - Pienso hacerlo. - ¿Y tu obra? 887 00:59:31,570 --> 00:59:33,294 Ahora es un gran éxito. 888 00:59:33,601 --> 00:59:36,054 Pueden poner a otra menos conocida. 889 00:59:36,322 --> 00:59:37,740 Ana, sé práctica. 890 00:59:38,315 --> 00:59:40,883 No voy a estar 5 meses separada de él. 891 00:59:41,151 --> 00:59:45,060 - Pareces una colegiala. - ¡Una colegiala podría esperar! 892 00:59:45,328 --> 00:59:47,168 ¿Ves esa expresión? 893 00:59:47,436 --> 00:59:49,429 A los cuatro años ya la tenía. 894 00:59:49,697 --> 00:59:52,878 - No se la podía convencer. - ¿Te lo ha pedido él? 895 00:59:53,913 --> 00:59:55,523 No, jamás lo haría. 896 00:59:55,791 --> 00:59:58,934 Sufriría por mi reputación. 897 00:59:59,202 --> 01:00:02,728 Es el hombre más considerado que existe. 898 01:00:03,073 --> 01:00:04,376 ¡Es un santo! 899 01:00:04,644 --> 01:00:07,173 ¡Dí algo! Tú eres el diplomático. 900 01:00:07,442 --> 01:00:08,668 ¡Convéncela! 901 01:00:08,936 --> 01:00:10,508 ¿Qué me sugieres? 902 01:00:10,776 --> 01:00:12,769 Ayúdame a empezar. 903 01:00:13,305 --> 01:00:15,758 No digas nada, por favor. 904 01:00:17,061 --> 01:00:18,977 Tengo que decírtelo. 905 01:00:19,667 --> 01:00:22,120 No puedes volar a Nueva York. 906 01:00:22,388 --> 01:00:25,186 porque él no estará en el barco. 907 01:00:25,953 --> 01:00:28,520 - ¿No? - Tiene su propia sorpresa. 908 01:00:28,865 --> 01:00:31,969 Mientras estéis brindando a medianoche... 909 01:00:32,238 --> 01:00:34,077 entrará por esa puerta. 910 01:00:36,760 --> 01:00:39,481 Podréis estar tres días más juntos. 911 01:00:39,749 --> 01:00:40,746 ¿Lo ves? 912 01:00:41,014 --> 01:00:43,314 Tres días más es suficiente. 913 01:00:43,582 --> 01:00:45,153 No es suficiente. 914 01:00:45,421 --> 01:00:47,223 Es maravilloso, es... 915 01:00:47,568 --> 01:00:48,832 ¡Margaret! 916 01:00:49,216 --> 01:00:50,059 Bueno. 917 01:00:51,515 --> 01:00:53,700 Quisiera no habértelo dicho. 918 01:00:53,968 --> 01:00:55,961 Seguro que me culpará a mí. 919 01:00:56,229 --> 01:00:59,065 Pero es absurdo que vueles hasta allí... 920 01:00:59,333 --> 01:01:01,748 si él no va a estar. 921 01:01:02,859 --> 01:01:04,660 Ése va a ser mi argumento. 922 01:01:04,929 --> 01:01:06,615 Cariño, contrólate. 923 01:01:07,113 --> 01:01:09,029 No me gusta saber secretos. 924 01:01:09,298 --> 01:01:12,364 Cuando alguien me quiere contar uno... 925 01:01:12,632 --> 01:01:15,851 le digo que no, y nunca me he arrepentido. 926 01:01:16,158 --> 01:01:17,384 ¡Margaret! 927 01:01:18,841 --> 01:01:21,907 - ¡Menuda cena nos espera! - ¡Es tan maravilloso! 928 01:01:22,558 --> 01:01:25,586 No lo es. No es bueno. 929 01:01:26,965 --> 01:01:29,035 Te ha estado engañando. 930 01:01:30,070 --> 01:01:32,484 Ana. No está casado. 931 01:01:34,515 --> 01:01:35,818 ¿Qué has dicho? 932 01:01:36,278 --> 01:01:39,727 Es soltero. Es un hombre soltero. 933 01:01:42,027 --> 01:01:43,675 ¡Menudo día! 934 01:01:43,943 --> 01:01:45,400 ¿Cómo te atreves? 935 01:01:45,668 --> 01:01:49,117 - ¡Sé que es cierto! - ¿Cómo lo sabes? 936 01:01:49,385 --> 01:01:52,758 Lo vi en un informe sobre el escritorio de Alfred. 937 01:01:53,026 --> 01:01:55,019 ¿Me has estado espiando? 938 01:01:55,287 --> 01:01:57,702 ¡Te aprovechas de ser mi mujer... 939 01:01:57,970 --> 01:02:01,151 y pones en peligro la seguridad del gobierno! 940 01:02:01,419 --> 01:02:04,830 ¡Te prohíbo entrar en mi despacho sin mi presencia! 941 01:02:05,635 --> 01:02:06,670 ¡Cállate! 942 01:02:09,851 --> 01:02:12,648 Le pedí de rodillas que me perdonara... 943 01:02:12,917 --> 01:02:15,216 por pedirle que nos casáramos. 944 01:02:15,484 --> 01:02:16,787 ¡De rodillas! 945 01:02:17,056 --> 01:02:20,926 ¡Cómo se atreve a seducirme sin estar casado! 946 01:02:22,230 --> 01:02:23,494 ¡Maldito sea! 947 01:02:27,940 --> 01:02:29,396 Impresionante. 948 01:02:32,386 --> 01:02:34,263 ¿Qué ha sido eso? 949 01:02:34,532 --> 01:02:37,329 Un frasco de perfume contra el espejo. 950 01:02:38,479 --> 01:02:41,315 En realidad, es muy extraño. 951 01:02:41,583 --> 01:02:44,803 Estaba bien cuando él era un hombre casado... 952 01:02:45,071 --> 01:02:46,604 y debería estar mal. 953 01:02:46,911 --> 01:02:49,402 Y ahora que debería estar bien... 954 01:02:49,670 --> 01:02:51,701 porque es soltero, bueno... 955 01:02:51,969 --> 01:02:53,656 no lo está. 956 01:02:54,614 --> 01:02:56,760 - ¿Me sigues? - No. 957 01:02:57,373 --> 01:02:59,941 Así no podemos ir a la fiesta. 958 01:03:00,209 --> 01:03:02,240 Inventaré una excusa. 959 01:03:02,509 --> 01:03:04,118 - Diré que... - No. 960 01:03:06,073 --> 01:03:08,104 No vamos a cancelar nada. 961 01:03:08,372 --> 01:03:09,867 No le dirás nada. 962 01:03:10,519 --> 01:03:13,929 Pasaremos la velada tal como estaba planeada. 963 01:03:15,233 --> 01:03:17,034 Ana, ¿no crees...? 964 01:03:17,302 --> 01:03:18,797 Como si nada. 965 01:03:19,065 --> 01:03:21,058 Eso es lo que haremos. 966 01:03:25,350 --> 01:03:28,148 COLEGIO NAVAL GALA DE PRIMAVERA 967 01:03:33,168 --> 01:03:36,119 Este bistec está delicioso. ¿Y el tuyo? 968 01:03:36,579 --> 01:03:38,342 - Muy bueno. - Bien. 969 01:03:38,879 --> 01:03:40,833 ¡Margaret, no comes nada! 970 01:03:41,102 --> 01:03:43,133 - No puedo. - ¿Por qué no? 971 01:03:43,401 --> 01:03:46,237 - No tengo hambre. - Qué pena. 972 01:03:47,310 --> 01:03:49,418 Me ha gustado volver aquí. 973 01:03:49,686 --> 01:03:52,752 - Como en nuestra primera cita. - Sí, querida. 974 01:03:53,251 --> 01:03:55,742 Esperemos que no sea la última. 975 01:03:59,651 --> 01:04:02,908 Damas y caballeros, dispónganse a bailar. 976 01:04:03,215 --> 01:04:04,633 Intentémoslo. 977 01:04:04,901 --> 01:04:07,699 Vamos, cariño. ¡Estamos en una fiesta! 978 01:04:57,291 --> 01:04:58,747 ¡Fantástico! 979 01:05:38,298 --> 01:05:39,525 ¿Qué os parece? 980 01:05:56,273 --> 01:05:57,614 ¡Cómo resbala! 981 01:06:02,673 --> 01:06:03,823 ¡Lo siento! 982 01:06:06,544 --> 01:06:08,038 ¡Eso es! 983 01:06:32,605 --> 01:06:33,601 ¡Muy bien! 984 01:07:14,532 --> 01:07:16,218 ¡Vaya actuación! 985 01:07:16,486 --> 01:07:19,629 Lástima que los críticos no puedan verla! 986 01:07:19,897 --> 01:07:22,350 Soy demasiado viejo para esto. 987 01:07:25,224 --> 01:07:27,984 Margaret, ¿me concedes el próximo baile? 988 01:07:28,252 --> 01:07:31,471 - ¿Estás mejor, Alfred? - Sí. 989 01:07:38,255 --> 01:07:40,439 ¿Está mejor tu estómago? 990 01:07:40,822 --> 01:07:44,348 No. Bebo whisky con Almax. 991 01:07:45,153 --> 01:07:46,571 No está muy bueno. 992 01:07:46,839 --> 01:07:49,982 Me ha impresionado tu forma de comer. 993 01:07:50,250 --> 01:07:53,585 ¡Menuda actuación! Yo no podía tragar nada. 994 01:07:53,853 --> 01:07:55,846 Él ha comido por los dos. 995 01:07:56,114 --> 01:07:58,183 Mírale. Está encantado. 996 01:07:58,452 --> 01:08:00,905 Sin parar de bailar, cantar... 997 01:08:01,786 --> 01:08:04,085 Como si fuera el día de su boda. 998 01:08:04,354 --> 01:08:05,427 ¡Perdóname! 999 01:08:06,155 --> 01:08:09,796 Ana, admiro tu comportamiento. 1000 01:08:10,447 --> 01:08:13,322 Eres dulce, encantadora, sonriente... 1001 01:08:14,816 --> 01:08:17,767 Cuando esté en América mándale una nota... 1002 01:08:18,036 --> 01:08:21,140 diciendo que no puedes abandonar la obra... 1003 01:08:21,562 --> 01:08:24,014 y todo se disolverá naturalmente. 1004 01:08:24,283 --> 01:08:25,662 Sin numeritos. 1005 01:08:25,931 --> 01:08:28,422 Me han pedido que le entregue esto. 1006 01:08:29,150 --> 01:08:30,185 Gracias. 1007 01:08:30,874 --> 01:08:33,021 Una rosa... ¿Quién la envía? 1008 01:08:33,289 --> 01:08:34,822 David. Está aquí. 1009 01:08:35,090 --> 01:08:37,735 ¿David? ¿Tu antiguo David? 1010 01:08:38,079 --> 01:08:41,107 - Mi antiguo David. - ¿Dónde está? 1011 01:08:41,375 --> 01:08:43,138 Estaba en la pista. 1012 01:08:43,828 --> 01:08:47,776 Me gusta. Llegué a pensar que sería mi cuñado. 1013 01:08:48,427 --> 01:08:50,918 nunca supe qué fue de él. 1014 01:08:52,375 --> 01:08:53,716 ¿Qué ocurre? 1015 01:08:55,096 --> 01:08:57,127 Ana, ¿qué pasa? 1016 01:09:01,687 --> 01:09:03,872 Siento que haya sido tan corto. 1017 01:09:04,140 --> 01:09:05,520 Me debes otro. 1018 01:09:06,210 --> 01:09:07,743 ¿Cómo va todo? 1019 01:09:08,816 --> 01:09:10,847 Todo va bien. 1020 01:09:13,913 --> 01:09:16,366 Vámonos a casa. ¿Os parece? 1021 01:09:17,631 --> 01:09:19,777 Si es necesario. 1022 01:09:20,696 --> 01:09:22,191 Sí, se hace tarde. 1023 01:09:31,427 --> 01:09:33,382 Llámame a casa, luego. 1024 01:09:48,482 --> 01:09:50,896 Ya no podía soportarlo más. 1025 01:09:52,506 --> 01:09:55,572 ¿Has visto todas esas señas en el ascensor? 1026 01:09:55,840 --> 01:09:59,213 Señas pidiéndole que suba cuando nos marchemos. 1027 01:09:59,481 --> 01:10:01,627 Pues pasaremos aquí la noche. 1028 01:10:01,895 --> 01:10:03,888 Supongo que es lo mejor. 1029 01:10:04,387 --> 01:10:08,909 Ana, llámale y dile que nos quedamos a dormir. 1030 01:10:09,560 --> 01:10:11,668 Fumando mientras se despedía. 1031 01:10:11,937 --> 01:10:13,240 No es muy sutil. 1032 01:10:13,508 --> 01:10:16,842 Consigue engañar a gente que se supone inteligente. 1033 01:10:17,110 --> 01:10:18,490 No te culpes. 1034 01:10:18,758 --> 01:10:22,169 Estás decepcionada pero estas cosas pasan. 1035 01:10:22,438 --> 01:10:23,549 A mí no. 1036 01:10:23,932 --> 01:10:26,500 Pasar aquí la noche no es la solución. 1037 01:10:26,768 --> 01:10:29,374 Aparecerá mañana a medianoche... 1038 01:10:29,643 --> 01:10:32,249 en el momento del brindis. 1039 01:10:32,517 --> 01:10:34,778 ¡Piensa pasarse aquí tres días! 1040 01:10:35,046 --> 01:10:37,384 - No puedo quedarme. - Pero yo sí. 1041 01:10:37,652 --> 01:10:40,603 Me bajaré algunas cosas. Será agradable. 1042 01:10:41,715 --> 01:10:44,742 - Yo no te he invitado. - ¿Qué estás diciendo? 1043 01:10:45,087 --> 01:10:46,850 Por favor, marchaos. 1044 01:10:47,119 --> 01:10:48,805 - ¿Marcharnos? - Sí. 1045 01:10:49,073 --> 01:10:52,101 - ¿Piensas dejarle subir? - Pienso hacerlo. 1046 01:10:52,369 --> 01:10:53,749 ¿Por qué? 1047 01:10:54,017 --> 01:10:55,512 Bueno, ¿para qué? 1048 01:10:55,972 --> 01:10:57,198 ¿Cómo puedes? 1049 01:10:57,466 --> 01:11:00,302 - ¿Qué estás tramando? - No es asunto tuyo. 1050 01:11:00,571 --> 01:11:02,832 Te conozco desde que naciste... 1051 01:11:03,100 --> 01:11:05,323 y hay algo que no admiro de ti. 1052 01:11:05,591 --> 01:11:07,546 No tienes término medio. 1053 01:11:07,814 --> 01:11:09,270 ¿Qué vas a hacer? 1054 01:11:09,539 --> 01:11:13,256 Eres una persona famosa. Piensa en el escándalo. 1055 01:11:13,524 --> 01:11:17,127 - ¿No llevarás un arma? - Un tiro sería poco para él. 1056 01:11:17,472 --> 01:11:19,925 Me asustas. Nada de violencia. 1057 01:11:20,193 --> 01:11:21,994 ¿Qué piensas hacer? 1058 01:11:22,262 --> 01:11:24,562 Dilo. Somos tu familia. 1059 01:11:25,558 --> 01:11:26,593 ¿Qué es? 1060 01:11:27,398 --> 01:11:28,548 ¡Una rosa! 1061 01:11:29,046 --> 01:11:32,073 - Sí. Una rosa roja. - David se la ha mandado. 1062 01:11:32,342 --> 01:11:33,530 No le he visto. 1063 01:11:33,798 --> 01:11:35,829 ¿Por qué no me lo habías dicho? 1064 01:11:36,098 --> 01:11:37,017 Phillip. 1065 01:11:37,286 --> 01:11:40,045 Quiere saber si no hay moros en la costa. 1066 01:11:40,581 --> 01:11:43,264 Pues los hay y no se marcharán. 1067 01:11:43,532 --> 01:11:46,100 Es David. Le he pedido que llamara. 1068 01:11:46,752 --> 01:11:47,710 ¿Diga? 1069 01:11:48,208 --> 01:11:49,856 Hola, David. 1070 01:11:50,278 --> 01:11:54,148 - Claro que estoy sola. - ¡Qué bien mentís las mujeres! 1071 01:11:55,873 --> 01:11:57,981 Me ha encantado verte. 1072 01:11:58,441 --> 01:12:00,740 Mañana por la noche me va muy bien. 1073 01:12:01,009 --> 01:12:02,350 Donde quieras. 1074 01:12:02,618 --> 01:12:04,649 No me apetece mucho salir. 1075 01:12:04,918 --> 01:12:06,566 Cuando trabajo... 1076 01:12:06,834 --> 01:12:09,402 no me gusta salir dos noches seguidas. 1077 01:12:09,670 --> 01:12:11,586 ¿Te apetece cenar aquí? 1078 01:12:12,008 --> 01:12:13,234 ¡Dios Santo! 1079 01:12:13,924 --> 01:12:15,419 A las 11:30. 1080 01:12:15,879 --> 01:12:17,603 De acuerdo. 1081 01:12:17,871 --> 01:12:20,286 A las 11:30 aquí. 1082 01:12:21,551 --> 01:12:23,352 Muy bien, David. 1083 01:12:24,348 --> 01:12:25,421 Adiós. 1084 01:12:26,150 --> 01:12:28,142 ¿No seréis demasiados? 1085 01:12:28,411 --> 01:12:31,132 ¿Has olvidado quién vendrá a las doce? 1086 01:12:31,400 --> 01:12:33,125 No lo he olvidado. 1087 01:12:34,044 --> 01:12:36,574 Cuando entre me encontrará con otro. 1088 01:12:36,842 --> 01:12:39,103 Por eso he podido sonreírle... 1089 01:12:39,372 --> 01:12:41,479 y no aplastarle la cabeza. 1090 01:12:41,748 --> 01:12:43,396 Ana, ¿qué te ocurre? 1091 01:12:43,664 --> 01:12:45,274 Ya veo su cara. 1092 01:12:46,577 --> 01:12:50,217 ¡Sorpresa, incredulidad, horror! 1093 01:12:50,486 --> 01:12:52,747 Me sorprenderá con otro hombre. 1094 01:12:53,015 --> 01:12:56,234 ¡Él! Tan encantador, atractivo y generoso... 1095 01:12:56,503 --> 01:12:58,725 y aún así, ella se va con otro. 1096 01:12:58,994 --> 01:13:00,565 ¿Cómo ha podido? 1097 01:13:01,178 --> 01:13:04,053 Será una pesadilla que jamás olvidará. 1098 01:13:04,781 --> 01:13:07,195 La revivirá miles y miles de veces. 1099 01:13:08,038 --> 01:13:11,219 Y le quemará más y más, sin poderla borrar. 1100 01:13:11,947 --> 01:13:13,021 ¡Estará ahí! 1101 01:13:13,289 --> 01:13:15,742 ¡Cómo voy a disfrutar mañana! 1102 01:13:16,815 --> 01:13:18,539 Piensa en tu educación. 1103 01:13:18,808 --> 01:13:19,842 Me opongo. 1104 01:13:20,111 --> 01:13:22,257 Creo que juegas con fuego. 1105 01:13:22,525 --> 01:13:23,598 Tiene razón. 1106 01:13:23,866 --> 01:13:25,629 Vámonos a dormir... 1107 01:13:25,898 --> 01:13:28,504 y mañana lo discutiremos con calma. 1108 01:13:29,079 --> 01:13:30,458 Somos adultos. 1109 01:13:30,727 --> 01:13:32,604 Hemos perdido el control. 1110 01:13:32,873 --> 01:13:34,099 Yo no. 1111 01:13:34,367 --> 01:13:36,705 Sí, te sientes engañada. 1112 01:13:36,973 --> 01:13:38,008 ¡Lo estoy! 1113 01:13:38,277 --> 01:13:39,580 Ya me entiendes. 1114 01:13:39,848 --> 01:13:42,377 Nunca has visto mujer más engañada. 1115 01:13:42,646 --> 01:13:44,868 Me las va a pagar. Y con creces. 1116 01:13:46,555 --> 01:13:49,237 Ahí está. Antes que de costumbre. 1117 01:13:49,659 --> 01:13:53,223 - ¡Impaciente! ¡Qué halagador! - Ana, nos quedamos. 1118 01:13:55,101 --> 01:13:56,212 ¿Diga? 1119 01:13:56,634 --> 01:13:58,397 Sí, cariño, se han ido. 1120 01:13:58,665 --> 01:14:00,581 Gracias por llamar. 1121 01:14:01,271 --> 01:14:03,609 ¿Por qué no subes a tomar algo? 1122 01:14:04,069 --> 01:14:05,449 Sólo por esta vez. 1123 01:14:06,598 --> 01:14:09,396 ¿No? Bueno. Buenas noches. 1124 01:14:10,584 --> 01:14:13,459 ¡Qué bien! No va a subir. 1125 01:14:14,072 --> 01:14:16,908 Claro que sí. Lo dice por la operadora. 1126 01:14:17,751 --> 01:14:19,782 ¡Se cuida de mi reputación! 1127 01:14:20,970 --> 01:14:23,500 - ¡Marchaos! - No me obligarás a irme. 1128 01:14:23,768 --> 01:14:25,071 Buenas noches. 1129 01:14:25,339 --> 01:14:27,217 Estás siendo impulsiva. 1130 01:14:27,485 --> 01:14:28,750 Me preocupas. 1131 01:14:29,018 --> 01:14:32,583 - Buenas noches. - Te pienso llamar cada 15 minutos. 1132 01:14:32,851 --> 01:14:34,882 Y si no lo coges, vendré. 1133 01:14:35,150 --> 01:14:36,492 Buenas noches. 1134 01:14:36,760 --> 01:14:39,021 Recogerán nuestra ropa mañana. 1135 01:14:39,289 --> 01:14:42,432 Vamos. Si nos encuentra aquí será embarazoso. 1136 01:14:42,700 --> 01:14:44,808 ¡Él debería avergonzarse! 1137 01:14:45,076 --> 01:14:45,805 Vamos. 1138 01:14:46,839 --> 01:14:48,717 ¡Acuérdate de mamá! 1139 01:15:33,787 --> 01:15:34,630 ¡Hola! 1140 01:15:34,898 --> 01:15:37,696 - ¡Empieza la fiesta! - Si ya ha terminado. 1141 01:15:37,964 --> 01:15:39,344 Empieza ahora. 1142 01:15:41,874 --> 01:15:43,828 Champán para la ocasión. 1143 01:15:47,392 --> 01:15:50,305 Para ti... y para mí. 1144 01:15:53,026 --> 01:15:54,942 Esto está hecho. 1145 01:15:59,848 --> 01:16:01,534 - ¿Puedo? - Claro. 1146 01:16:04,025 --> 01:16:06,018 ¿Te ibas a la cama? 1147 01:16:08,662 --> 01:16:10,081 Huele a perfume. 1148 01:16:11,767 --> 01:16:14,756 - ¿Qué ha pasado? - Un pequeño accidente. 1149 01:16:15,139 --> 01:16:18,550 Qué detalle disimular delante de la operadora. 1150 01:16:19,125 --> 01:16:20,275 Por supuesto. 1151 01:16:20,965 --> 01:16:23,954 - Tú siempre tan considerado. - Bueno. 1152 01:16:24,222 --> 01:16:27,442 - ¿No pensarás que se lo creen? - Claro que sí. 1153 01:16:27,710 --> 01:16:30,431 - Lo sabrá todo el edificio. - ¿Cómo? 1154 01:16:30,699 --> 01:16:33,957 - El ascensorista. - He usado las escaleras. 1155 01:16:34,608 --> 01:16:38,172 - ¿Sí? ¡Vaya! - Sólo es un piso. 1156 01:16:41,315 --> 01:16:45,454 Aquí tengo una muestra de mi afecto y estima. 1157 01:16:45,722 --> 01:16:48,060 Ya me has hecho muchos regalos. 1158 01:16:48,329 --> 01:16:50,130 Éste es de cumpleaños. 1159 01:16:50,398 --> 01:16:52,736 Lo abrirás mañana a medianoche. 1160 01:16:53,004 --> 01:16:54,882 - Una pregunta. - ¿Qué? 1161 01:16:55,150 --> 01:16:57,986 ¿A tu mujer le hacías tantos regalos... 1162 01:16:58,255 --> 01:17:00,018 antes de separarte? 1163 01:17:00,324 --> 01:17:02,125 No hablamos de eso. 1164 01:17:02,547 --> 01:17:04,578 Siento curiosidad. 1165 01:17:05,191 --> 01:17:06,494 Supongo que sí. 1166 01:17:06,763 --> 01:17:07,644 ¿Por qué? 1167 01:17:07,912 --> 01:17:09,905 Intento averiguar algo. 1168 01:17:10,174 --> 01:17:13,355 Mucha gente hace cosas admirables... 1169 01:17:13,623 --> 01:17:15,347 para no sentirse mal. 1170 01:17:15,616 --> 01:17:17,877 Debe de ser de una de tus obras. 1171 01:17:18,145 --> 01:17:19,448 ¡Qué tontería! 1172 01:17:19,716 --> 01:17:21,211 Es de la actual. 1173 01:17:21,633 --> 01:17:22,821 No lo recuerdo. 1174 01:17:23,166 --> 01:17:24,890 Sobre el regalo... 1175 01:17:25,235 --> 01:17:27,573 Debe de ser muy caro, tan pequeño. 1176 01:17:27,841 --> 01:17:31,329 - Es caro. - Lo acepto. Me lo merezco. 1177 01:17:32,402 --> 01:17:36,081 - Ana, ¿qué te pasa? - Te he dado lo mejor de mi vida. 1178 01:17:36,579 --> 01:17:37,921 ¿Qué te ocurre? 1179 01:17:38,189 --> 01:17:40,182 Estos cambios de humor... 1180 01:17:40,450 --> 01:17:42,060 no los reconozco. 1181 01:17:42,328 --> 01:17:43,631 Soy misteriosa. 1182 01:17:43,899 --> 01:17:45,854 Ya sabes que soy una mujer. 1183 01:17:46,122 --> 01:17:48,038 Puedo dar fe de ello. 1184 01:17:51,104 --> 01:17:53,902 ¿Podrías cambiar de humor? 1185 01:17:54,592 --> 01:17:56,700 Algo más estable. 1186 01:17:57,351 --> 01:17:58,194 Esperaré. 1187 01:17:58,731 --> 01:18:00,264 ¿Cuál te gustaría? 1188 01:18:00,532 --> 01:18:03,522 Lo que más ridículo hace sentir a un hombre... 1189 01:18:03,790 --> 01:18:06,856 es ponerse emotivo cuando ella no lo está. 1190 01:18:07,124 --> 01:18:08,695 ¿Quieres emoción? 1191 01:18:09,500 --> 01:18:11,378 ¿Seguro que es caro? 1192 01:18:11,646 --> 01:18:13,409 ¡Puedo hacerlo! 1193 01:18:13,678 --> 01:18:15,096 Soy una actriz. 1194 01:18:16,284 --> 01:18:19,771 - No podrías decepcionarme. - Te sorprendería. 1195 01:18:22,262 --> 01:18:25,328 Cariño, te echaré de menos. 1196 01:18:25,597 --> 01:18:27,398 Al entrar en una sala... 1197 01:18:27,666 --> 01:18:29,697 alguien me recordará a ti. 1198 01:18:29,966 --> 01:18:32,112 Colocará la cabeza como tú... 1199 01:18:32,380 --> 01:18:34,679 Usará los cubiertos como tú. 1200 01:18:34,948 --> 01:18:37,822 No los cojo de un modo especial. 1201 01:18:38,090 --> 01:18:40,926 Sí, sujetas el tenedor como un niño. 1202 01:18:41,425 --> 01:18:44,031 - ¡Eso es de tu obra! - ¿Lo ves? 1203 01:18:44,337 --> 01:18:46,024 Sí que estás rara. 1204 01:18:48,361 --> 01:18:51,312 - ¿A quién interpretas ahora? - Dalia. 1205 01:18:51,657 --> 01:18:53,190 ¿La de la Biblia? 1206 01:18:53,459 --> 01:18:56,333 - No veo por qué. - Es mi interpretación. 1207 01:18:56,601 --> 01:18:58,364 Si me van a destruir... 1208 01:18:59,514 --> 01:19:02,158 - ¿No irás a contestar? - Es Margaret. 1209 01:19:02,427 --> 01:19:04,151 Le encanta el teléfono. 1210 01:19:04,419 --> 01:19:06,757 Si hubiera vivido hace 100 años... 1211 01:19:07,025 --> 01:19:07,792 ¿Diga? 1212 01:19:08,060 --> 01:19:10,781 ... utilizaría palomas mensajeras... 1213 01:19:11,050 --> 01:19:14,920 Hola, David. ¡Menuda sorpresa! 1214 01:19:16,032 --> 01:19:18,446 - ¿No debería...? - No te vayas. 1215 01:19:19,098 --> 01:19:21,972 - Querrás intimidad. - ¿No estarás celoso? 1216 01:19:22,585 --> 01:19:25,498 - Sólo es por cortesía. - Te estás sonrojando. 1217 01:19:26,226 --> 01:19:28,027 No, no estoy sola. 1218 01:19:28,296 --> 01:19:29,867 Estoy con Doris. 1219 01:19:30,135 --> 01:19:32,550 - Doris se va. - Ya se iba. 1220 01:19:38,950 --> 01:19:41,556 No me interesan los consejos de Alfred. 1221 01:19:41,824 --> 01:19:42,859 ¡Margaret! 1222 01:19:43,127 --> 01:19:45,235 Que se tome un somnífero. 1223 01:19:45,503 --> 01:19:46,232 Adiós. 1224 01:19:50,524 --> 01:19:52,785 Ya puedes volver, Doris. 1225 01:20:04,168 --> 01:20:06,352 Debes saber que no estoy celoso. 1226 01:20:06,620 --> 01:20:07,502 ¡Qué bien! 1227 01:20:07,770 --> 01:20:10,529 Me preocupaba que estuvieras molesto. 1228 01:20:10,798 --> 01:20:11,909 No, no... 1229 01:20:12,177 --> 01:20:14,745 Bueno, estaba molesto, pero no celoso. 1230 01:20:15,013 --> 01:20:16,776 Soy muy honesto... 1231 01:20:17,045 --> 01:20:19,536 y admito que me molesta que te llame. 1232 01:20:19,804 --> 01:20:22,640 Lo eres, y yo te voy a responder. 1233 01:20:22,908 --> 01:20:24,863 ¿Qué quieres decir? 1234 01:20:25,131 --> 01:20:28,772 - Te he estado escondiendo esto. - ¿Qué es? 1235 01:20:29,079 --> 01:20:30,918 Una rosa roja. 1236 01:20:31,493 --> 01:20:33,294 ¿De dónde la has sacado? 1237 01:20:33,563 --> 01:20:34,482 ¿David? 1238 01:20:34,751 --> 01:20:36,322 No te lo iba a contar. 1239 01:20:36,590 --> 01:20:39,158 No confiaba en ti. Estoy avergonzada. 1240 01:20:39,426 --> 01:20:40,959 ¿Te la ha dado hoy? 1241 01:20:41,227 --> 01:20:41,956 ¿Dónde? 1242 01:20:42,224 --> 01:20:43,680 ¿En el baile? 1243 01:20:43,949 --> 01:20:46,363 ¿Con una nota? ¿Te la entregó él? 1244 01:20:46,631 --> 01:20:49,199 - No, un camarero. - ¿No habló contigo? 1245 01:20:49,467 --> 01:20:50,732 - Sí. - ¿Cuándo? 1246 01:20:51,000 --> 01:20:54,641 - Estuve contigo toda la noche. - Me siguió al tocador. 1247 01:20:55,753 --> 01:20:57,477 ¿Te siguió al...? 1248 01:20:58,282 --> 01:21:01,578 ¡Vaya! No voy ni a discutir tal comportamiento. 1249 01:21:01,846 --> 01:21:03,762 Sólo diré que no te halaga. 1250 01:21:04,031 --> 01:21:06,215 Creía que era un caballero. 1251 01:21:06,483 --> 01:21:09,511 - Lo es. Créeme. - ¡Dios mío, no! 1252 01:21:09,779 --> 01:21:13,459 Te gustaría. Os llevaríais de maravilla. 1253 01:21:13,995 --> 01:21:15,375 Lo dudo. 1254 01:21:15,835 --> 01:21:19,744 Ningún amigo mío seguiría a una mujer al tocador. 1255 01:21:20,779 --> 01:21:23,883 Tal vez no me siguió y fue una coincidencia. 1256 01:21:24,381 --> 01:21:25,531 Te siguió. 1257 01:21:25,799 --> 01:21:28,175 ¿He hecho bien contándotelo? 1258 01:21:28,443 --> 01:21:30,666 - Claro. - ¿No estás enfadado? 1259 01:21:30,935 --> 01:21:33,196 - No. Estoy encantado. - ¿Sí? 1260 01:21:33,464 --> 01:21:36,300 Tenía curiosidad por saber cómo es... 1261 01:21:36,568 --> 01:21:37,641 pero ya no. 1262 01:21:37,910 --> 01:21:40,554 ¡Me alegro de que te lo tomes tan bien! 1263 01:21:40,976 --> 01:21:43,927 - ¿Qué te ha dicho? - ¿Por teléfono? 1264 01:21:44,195 --> 01:21:45,230 Perdón. 1265 01:21:45,498 --> 01:21:48,027 Me ha parecido que ibas a contármelo. 1266 01:21:48,296 --> 01:21:50,059 Intentaba ayudarte. 1267 01:21:50,327 --> 01:21:53,278 - No me importa contártelo. - Mejor que no. 1268 01:21:53,546 --> 01:21:55,922 - Me gustaría. - No me interesa. 1269 01:21:56,229 --> 01:21:58,413 Quiere salir conmigo. 1270 01:21:58,682 --> 01:22:02,246 - ¿Qué le has contestado? - ¿Aquí o en el baile? 1271 01:22:02,514 --> 01:22:04,699 ¿Te lo ha pedido dos veces? 1272 01:22:04,967 --> 01:22:07,266 En el baile le he dicho que no... 1273 01:22:07,535 --> 01:22:09,719 y hora me lo ha vuelto a pedir. 1274 01:22:10,256 --> 01:22:11,750 ¿Y qué le has dicho? 1275 01:22:12,019 --> 01:22:13,053 ¿Tú qué crees? 1276 01:22:13,322 --> 01:22:16,043 Rotundamente no. 1277 01:22:17,422 --> 01:22:19,070 Bueno... 1278 01:22:20,757 --> 01:22:23,248 Sal con él si sois viejos amigos. 1279 01:22:23,516 --> 01:22:25,279 Te prefiero celoso. 1280 01:22:25,547 --> 01:22:28,000 Estarás muy sola cuando yo no esté. 1281 01:22:28,537 --> 01:22:30,031 No, no podría. 1282 01:22:30,299 --> 01:22:32,561 Me encanta que seas tan justo. 1283 01:22:32,829 --> 01:22:35,243 Eso creo. Intento ser objetivo. 1284 01:22:36,431 --> 01:22:38,118 Enviarte una flor... 1285 01:22:38,386 --> 01:22:40,034 ¡qué adolescente! 1286 01:22:40,341 --> 01:22:42,985 ¡Y qué descortés llamarte tan tarde! 1287 01:22:43,368 --> 01:22:45,514 Sabe que me acuesto más tarde. 1288 01:22:48,274 --> 01:22:51,570 Lo siento. No debería haberlo dicho. 1289 01:22:52,298 --> 01:22:54,866 Intenta quitártelo de la cabeza. 1290 01:22:55,172 --> 01:22:57,740 Esta noche se está convirtiendo... 1291 01:22:58,008 --> 01:23:00,269 en una de las peores de mi vida. 1292 01:23:00,538 --> 01:23:02,837 Tu vida aún no ha terminado. 1293 01:23:03,680 --> 01:23:06,785 ¡Ese tipo es el ser más despreciable...! 1294 01:23:08,318 --> 01:23:11,882 - ¡Y se lo diré a la cara! - Es más alto que tú. 1295 01:23:12,265 --> 01:23:15,024 - Me marcho. - Buenas noches, cariño. 1296 01:23:30,661 --> 01:23:33,267 - ¡Cuánto lo siento! - No importa. 1297 01:23:33,535 --> 01:23:35,451 Perdóname, por favor. 1298 01:23:38,594 --> 01:23:41,353 - ¿Qué pasa? - Me duele la cabeza. 1299 01:23:42,235 --> 01:23:43,806 Ahora no te irrites. 1300 01:23:44,074 --> 01:23:46,527 - No estoy irritado. - Sí lo estás. 1301 01:23:46,795 --> 01:23:47,792 No lo estés. 1302 01:23:48,060 --> 01:23:50,360 Mañana te irás y no te veré más. 1303 01:23:50,628 --> 01:23:52,621 Ojalá ya me hubiera ido. 1304 01:23:52,889 --> 01:23:55,687 Estaba rara porque intentaba ocultarlo. 1305 01:23:55,955 --> 01:23:58,331 Lo siento. No me he comportado. 1306 01:23:58,599 --> 01:23:59,864 Sí lo has hecho. 1307 01:24:00,132 --> 01:24:03,122 No te cuestionas si mi dolor de cabeza... 1308 01:24:03,390 --> 01:24:05,575 es por la llamada telefónica. 1309 01:24:06,149 --> 01:24:07,529 ¿Verdad? 1310 01:24:09,024 --> 01:24:10,097 Dejémoslo. 1311 01:24:11,285 --> 01:24:13,584 - Cariño... - Buenas noches. 1312 01:24:16,497 --> 01:24:18,452 Buenas noches, cariño. 1313 01:24:19,295 --> 01:24:21,134 - Cuídate. - Lo haré. 1314 01:24:21,978 --> 01:24:23,855 - Y escribe. - Te llamaré. 1315 01:24:24,315 --> 01:24:27,496 Aquí está tu regalo. Con la primera campanada... 1316 01:24:27,765 --> 01:24:29,796 ...levantaré mi copa. 1317 01:24:30,217 --> 01:24:31,482 Sí, querida. 1318 01:24:32,785 --> 01:24:33,820 Adiós. 1319 01:24:40,105 --> 01:24:43,209 He visto obras con fantásticas despedidas... 1320 01:24:43,478 --> 01:24:45,011 pero no me acuerdo. 1321 01:24:45,279 --> 01:24:47,770 - Las he oído todas. - Lo supongo. 1322 01:24:48,383 --> 01:24:49,916 Adiós, querida. 1323 01:24:50,338 --> 01:24:52,369 Muy inteligente y directo. 1324 01:24:52,637 --> 01:24:53,940 No lo olvides. 1325 01:24:54,209 --> 01:24:56,086 Mañana a medianoche. 1326 01:24:59,919 --> 01:25:02,065 Ya estoy pensando en ello. 1327 01:25:11,340 --> 01:25:13,754 ¿Crees que son demasiadas flores? 1328 01:25:14,022 --> 01:25:16,552 - Nunca ha habido tantas. - ¿Cuántas? 1329 01:25:16,820 --> 01:25:18,621 Me encargó 5 docenas... 1330 01:25:18,890 --> 01:25:21,496 y el señor Wilson dijo que era mejor 7. 1331 01:25:21,764 --> 01:25:23,719 Parece un concurso floral. 1332 01:25:23,987 --> 01:25:26,018 ¿Quiere que quite algunas? 1333 01:25:26,286 --> 01:25:28,164 No, quiero que destaquen. 1334 01:25:28,432 --> 01:25:30,425 Quiero que se vean bien. 1335 01:25:30,694 --> 01:25:31,882 Sí, señorita. 1336 01:25:32,495 --> 01:25:35,101 Langosta asada y champán frío. 1337 01:25:35,369 --> 01:25:36,711 Muy bien, Doris. 1338 01:25:36,979 --> 01:25:39,700 ¿Por qué no estará aquí el señor Wilson? 1339 01:25:39,968 --> 01:25:42,919 - ¿Qué hora es? - Las doce menos veinte. 1340 01:25:47,097 --> 01:25:49,281 Mayfair 5101. 1341 01:25:51,964 --> 01:25:54,263 Con David Wilson, por favor. 1342 01:25:56,869 --> 01:25:59,552 ¿Podría decirme cuándo se ha ido? 1343 01:25:59,820 --> 01:26:01,852 ¿Ha dejado algún mensaje? 1344 01:26:02,120 --> 01:26:03,078 No. 1345 01:26:03,768 --> 01:26:04,534 Gracias. 1346 01:26:05,531 --> 01:26:07,179 No sé qué ha pasado. 1347 01:26:08,213 --> 01:26:09,210 ¿Diga? 1348 01:26:09,478 --> 01:26:10,858 ¿Sí? 1349 01:26:11,356 --> 01:26:12,812 ¿Quién? 1350 01:26:13,732 --> 01:26:15,112 ¡Oh, no! 1351 01:26:19,826 --> 01:26:21,934 Sí. Gracias, doctor. 1352 01:26:23,390 --> 01:26:25,153 Dígale que lo siento. 1353 01:26:25,421 --> 01:26:26,724 Gracias. 1354 01:26:28,564 --> 01:26:29,905 ¿Ocurre algo? 1355 01:26:30,174 --> 01:26:33,738 Ha tenido un ataque de apendicitis jugando al tenis. 1356 01:26:34,159 --> 01:26:37,034 - ¡Dios mío! - La operación ha tenido éxito. 1357 01:26:37,302 --> 01:26:38,337 ¡Me alegro! 1358 01:26:38,605 --> 01:26:41,556 Ha dicho que me llamaran para disculparle. 1359 01:26:41,824 --> 01:26:43,396 ¡Qué considerado! 1360 01:26:43,664 --> 01:26:46,845 ¿Considerado? ¿Qué hacía jugando al tenis? 1361 01:26:47,611 --> 01:26:50,026 - ¿Quiere comer langosta? - No. 1362 01:26:50,294 --> 01:26:52,057 - Se sentirá mejor. - No. 1363 01:26:52,325 --> 01:26:54,586 Lleva muchas horas sin comer. 1364 01:26:54,855 --> 01:26:57,729 ¡No quiero langosta, quiero un hombre! 1365 01:26:57,997 --> 01:26:59,224 ¡Ahora mismo! 1366 01:26:59,492 --> 01:27:01,868 ¿Tiene que levantar algo pesado? 1367 01:27:02,136 --> 01:27:04,129 - Karl está fuera. - ¿Karl? 1368 01:27:04,397 --> 01:27:06,659 No es muy grande, pero es fuerte. 1369 01:27:06,927 --> 01:27:07,885 ¿Karl? 1370 01:27:08,307 --> 01:27:11,296 - ¿Le digo que entre? - Sí, le probaremos. 1371 01:27:12,216 --> 01:27:14,400 ¡Karl! Entra, querido. 1372 01:27:15,282 --> 01:27:18,118 - ¿Me necesita? - Ven, ponte aquí. 1373 01:27:18,846 --> 01:27:22,218 - ¿Para qué le quiere? - Él te conoce, pero... 1374 01:27:22,487 --> 01:27:23,521 Apaga la luz. 1375 01:27:24,556 --> 01:27:26,664 Sólo será un momento. 1376 01:27:26,932 --> 01:27:29,462 - Camina, Karl. - ¡Camina! 1377 01:27:29,730 --> 01:27:31,148 - ¿Adónde? - ¡Ahí! 1378 01:27:31,416 --> 01:27:33,409 Arriba y abajo. Tú camina. 1379 01:27:34,137 --> 01:27:35,517 ¿Tienes un batín? 1380 01:27:35,785 --> 01:27:38,123 Sí, el que le regaló por Navidad. 1381 01:27:38,391 --> 01:27:39,694 ¡Tráelo! 1382 01:27:41,419 --> 01:27:42,684 Puedes parar. 1383 01:27:43,680 --> 01:27:45,213 ¡Quítate las gafas! 1384 01:27:47,168 --> 01:27:48,509 Déjalas ahí. 1385 01:27:52,342 --> 01:27:54,181 ¿No ves sin gafas? 1386 01:27:55,063 --> 01:27:57,592 Las cosas pequeñas no, señorita. 1387 01:27:58,665 --> 01:27:59,623 Dásela. 1388 01:28:01,769 --> 01:28:02,804 Camina. 1389 01:28:03,609 --> 01:28:06,407 Quiero que me ayudes a gastar una broma. 1390 01:28:06,675 --> 01:28:08,285 Claro que lo hará. 1391 01:28:08,553 --> 01:28:10,048 - ¿Una broma? - Sí. 1392 01:28:10,316 --> 01:28:12,884 - ¿Habrá heridos? - Físicamente, no. 1393 01:28:13,152 --> 01:28:16,524 - Lo pregunto porque... - ¿Qué quiere que haga? 1394 01:28:16,793 --> 01:28:19,744 A media noche, quiero que abras la puerta... 1395 01:28:20,012 --> 01:28:22,618 para que te vea el señor Adams. 1396 01:28:22,886 --> 01:28:25,761 - ¿El señor Adams? - La broma es para él. 1397 01:28:26,872 --> 01:28:29,900 No quisiera estropeársela. No sabré hacerlo. 1398 01:28:30,168 --> 01:28:31,739 No hay peligro. 1399 01:28:32,008 --> 01:28:33,234 En el teatro... 1400 01:28:33,502 --> 01:28:37,028 los amantes celosos siempre tienen un cuchillo... 1401 01:28:37,296 --> 01:28:39,174 o el atizador del fuego. 1402 01:28:39,443 --> 01:28:41,321 Siempre hay un herido. 1403 01:28:41,665 --> 01:28:44,425 - ¡Eres un cobarde! - Siempre lo he sido. 1404 01:28:44,693 --> 01:28:46,226 ¡Qué vergüenza! 1405 01:28:46,494 --> 01:28:48,526 No podrá hacerte daño. 1406 01:28:48,794 --> 01:28:51,706 Cierras la puerta y te escondes bajo la cama. 1407 01:28:52,435 --> 01:28:55,539 - ¡Les haré perder el tiempo! - Gracias, Karl. 1408 01:28:55,807 --> 01:28:57,455 Cerraré con llave. 1409 01:28:57,723 --> 01:28:59,486 ¿Qué tengo que hacer? 1410 01:29:00,138 --> 01:29:03,012 Tienes que salir con la última campanada. 1411 01:29:03,281 --> 01:29:05,925 Un paso adelante, un paso atrás y cerrar. 1412 01:29:06,193 --> 01:29:07,879 - ¿Con llave? - Sí. 1413 01:29:08,148 --> 01:29:11,750 Lo más importante es que sea la última campanada. 1414 01:29:12,019 --> 01:29:15,468 - Mejor lo ensayamos. - ¿No sabes contar hasta doce? 1415 01:29:15,736 --> 01:29:18,304 ¡Sé contar, pero hay que entrar y salir! 1416 01:29:18,572 --> 01:29:19,952 ¿Qué hora es? 1417 01:29:20,220 --> 01:29:22,060 Las doce menos cuarto. 1418 01:29:22,328 --> 01:29:24,704 Entra. Doris dará las campanadas. 1419 01:29:25,011 --> 01:29:27,732 - Sal en la última. - En la doce. 1420 01:29:30,606 --> 01:29:31,909 Mi héroe. 1421 01:29:32,637 --> 01:29:33,979 ¿Lista, Doris? 1422 01:29:35,856 --> 01:29:37,275 Empieza. 1423 01:29:38,578 --> 01:29:40,915 ¡Phillip! ¿Qué haces aquí? 1424 01:29:41,184 --> 01:29:43,828 Se sorprende de que no esté brindando. 1425 01:29:44,096 --> 01:29:45,936 Observa la situación. 1426 01:29:46,204 --> 01:29:48,427 Cena para dos, rosas rojas. 1427 01:29:48,695 --> 01:29:49,845 Me mira. 1428 01:29:50,190 --> 01:29:52,183 Yo miro la puerta asustada. 1429 01:29:52,451 --> 01:29:55,402 Corro hasta la puerta, muda. 1430 01:29:56,590 --> 01:29:58,200 Me tapo la boca. 1431 01:30:01,917 --> 01:30:03,412 ¿Qué puedo decir? 1432 01:30:04,792 --> 01:30:07,053 Le digo que lo siento... 1433 01:30:07,321 --> 01:30:09,007 y que todo acabe así. 1434 01:30:09,352 --> 01:30:11,383 Abro el paquete y digo: 1435 01:30:11,652 --> 01:30:12,840 "Es precioso... 1436 01:30:13,108 --> 01:30:15,599 espero que puedas devolverlo." 1437 01:30:15,867 --> 01:30:17,400 Sí que es precioso. 1438 01:30:18,205 --> 01:30:19,393 ¡Sí que lo es! 1439 01:30:19,662 --> 01:30:22,919 ¡De lo único que no le puedo acusar es de tacaño! 1440 01:30:23,187 --> 01:30:24,950 A lo mejor no lo quiere. 1441 01:30:25,219 --> 01:30:26,713 ¿Cómo he estado? 1442 01:30:26,982 --> 01:30:29,128 - Bien, Karl. - Serás noticia. 1443 01:30:29,396 --> 01:30:31,044 Sirve la comida. 1444 01:30:31,312 --> 01:30:33,075 Vuelve a la habitación. 1445 01:30:33,803 --> 01:30:36,180 - Estoy nervioso. - ¡Basta, Karl! 1446 01:30:37,636 --> 01:30:38,939 Bien, Doris. 1447 01:30:40,204 --> 01:30:41,928 Estaré escuchando. 1448 01:30:48,597 --> 01:30:50,705 ¡Phillip! ¿Qué haces aquí? 1449 01:30:50,973 --> 01:30:53,579 ¡Qué puedo decir? Lo siento. 1450 01:30:58,216 --> 01:31:00,362 - ¡Phillip! - ¡Felicidades! 1451 01:31:00,631 --> 01:31:03,620 - ¿Qué haces aquí? - ¿No estás en la chimenea? 1452 01:31:03,888 --> 01:31:05,919 ¿Qué puedo decir? - Nada. 1453 01:31:06,188 --> 01:31:09,829 Tengo grandes noticias... Cariño, podemos casarnos. 1454 01:31:10,480 --> 01:31:12,895 Mi mujer me concede el divorcio. 1455 01:31:13,163 --> 01:31:15,692 Se ha enamorado de un monitor de esquí. 1456 01:31:15,961 --> 01:31:17,723 ¿Quieres casarte? 1457 01:31:20,176 --> 01:31:21,633 ¿Qué ocurre? 1458 01:31:27,918 --> 01:31:29,068 ¿Quién es ese? 1459 01:31:30,984 --> 01:31:32,019 Un momento. 1460 01:31:32,938 --> 01:31:33,667 Cálmate. 1461 01:31:33,935 --> 01:31:35,161 ¿Quién es ese? 1462 01:31:36,541 --> 01:31:38,687 Sabía que lo preguntarías. 1463 01:31:38,955 --> 01:31:40,182 ¿Quién es? 1464 01:31:40,718 --> 01:31:43,439 - No tiene importancia. - Para mí sí. 1465 01:31:43,708 --> 01:31:44,972 Es Karl. 1466 01:31:45,241 --> 01:31:47,425 ¿Karl? ¿En tu dormitorio? 1467 01:31:47,693 --> 01:31:50,184 ¡Es David! ¿Qué puedo decir? 1468 01:31:50,453 --> 01:31:52,446 Me gustaría oírlo. 1469 01:31:52,714 --> 01:31:55,013 Tenía que decir... "Es precioso... 1470 01:31:55,282 --> 01:31:57,773 espero que puedas devolverlo." 1471 01:31:58,041 --> 01:32:00,724 - ¿No lo entiendes? - No, no lo entiendo. 1472 01:32:01,107 --> 01:32:04,365 ¡Y te he propuesto matrimonio! 1473 01:32:04,633 --> 01:32:07,162 Pero Phillip, no lo comprendes... 1474 01:32:10,343 --> 01:32:13,562 Señorita Kellman, no ha ido muy bien, ¿verdad? 1475 01:32:13,946 --> 01:32:15,900 No he podido hacer nada. 1476 01:32:16,169 --> 01:32:18,660 - ¿Cómo lo he hecho? - Cállate, Karl. 1477 01:32:18,928 --> 01:32:21,266 - ¿Cómo lo he hecho? - ¡Por favor! 1478 01:32:21,534 --> 01:32:23,680 ¿Y si le dice la verdad? 1479 01:32:23,948 --> 01:32:26,056 Lo he hecho y no me ha creído. 1480 01:32:26,325 --> 01:32:29,046 - ¡Se acabó! - ¿Lo he estropeado? 1481 01:32:29,314 --> 01:32:31,345 Tú no, Karl. He sido yo. 1482 01:32:31,613 --> 01:32:35,063 Puedo ir a explicárselo yo. Tal vez me crea. 1483 01:32:35,331 --> 01:32:38,933 - ¿Ha salido algo mal? - Sólo toda mi vida. 1484 01:32:49,779 --> 01:32:52,232 No quiero el brazalete. Es tuyo. 1485 01:32:52,500 --> 01:32:55,106 No era un regalos. Considéralo un pago. 1486 01:32:55,375 --> 01:32:56,524 Y de paso... 1487 01:32:56,793 --> 01:32:59,514 dile a mi rival que estoy en deuda con él. 1488 01:32:59,897 --> 01:33:01,430 ¡Le debo mucho! 1489 01:33:01,698 --> 01:33:03,653 Espera. Díselo tú mismo. 1490 01:33:04,113 --> 01:33:05,722 Sal. Está bien. 1491 01:33:09,172 --> 01:33:10,475 ¡Pero si es Karl! 1492 01:33:10,858 --> 01:33:12,659 Yo no he hecho nada. 1493 01:33:12,927 --> 01:33:14,499 ¡Me han obligado! 1494 01:33:19,021 --> 01:33:21,014 ¡Vaya treta más sucia! 1495 01:33:21,282 --> 01:33:22,777 ¡No empecé yo! 1496 01:33:23,045 --> 01:33:25,345 Nuestra relación no era así. 1497 01:33:25,804 --> 01:33:27,184 ¿Y cómo era? 1498 01:33:27,452 --> 01:33:30,365 - Bella y espiritual. - Eso lo aportaba yo. 1499 01:33:30,633 --> 01:33:33,009 Tú me mentiste y engañaste. 1500 01:33:33,278 --> 01:33:34,734 No estás casado. 1501 01:33:35,002 --> 01:33:37,034 Seguí las normas. 1502 01:33:37,493 --> 01:33:39,371 No empieces otra vez. 1503 01:33:39,755 --> 01:33:41,862 El hombre se guía por normas. 1504 01:33:42,667 --> 01:33:45,388 Deberías haber escondido que lo sabías. 1505 01:33:45,657 --> 01:33:47,994 Llegué a querer casarme contigo. 1506 01:33:48,263 --> 01:33:50,179 ¡Porque te puse celoso! 1507 01:33:50,447 --> 01:33:53,283 Puede que tardara... pero era inevitable. 1508 01:33:53,552 --> 01:33:55,123 No es cierto. 1509 01:33:55,391 --> 01:33:57,346 Es nuestro destino. 1510 01:33:57,614 --> 01:34:00,182 Perdimos nuestra oportunidad. 1511 01:34:00,680 --> 01:34:01,868 Es una pena. 1512 01:34:02,136 --> 01:34:04,666 Podríamos haber sido muy felices. 1513 01:34:04,934 --> 01:34:07,157 - ¡Aún podemos! - No lo sé. 1514 01:34:08,651 --> 01:34:11,334 La felicidad es difícil de encontrar. 1515 01:34:12,522 --> 01:34:14,515 No es propio de una mujer... 1516 01:34:14,783 --> 01:34:17,734 pero conociendo tu pasión por las normas... 1517 01:34:18,003 --> 01:34:19,421 lo propondré yo. 1518 01:34:19,689 --> 01:34:21,643 Si tú lo deseas, yo también. 1519 01:34:21,912 --> 01:34:24,096 Borraremos estos dos días. 1520 01:34:24,365 --> 01:34:27,239 - ¿Qué pretendes? - Que sigamos como antes. 1521 01:34:28,542 --> 01:34:30,573 - ¿Sin casarnos? - Eso es. 1522 01:34:30,956 --> 01:34:33,486 ¡Es lo más indecoroso que he oído! 1523 01:34:33,754 --> 01:34:36,207 - ¿Qué? - ¡No puedo creerlo! 1524 01:34:36,552 --> 01:34:39,120 - ¿Por qué? - ¡No creía que fueras capaz! 1525 01:34:39,388 --> 01:34:40,844 ¿Qué ha cambiado? 1526 01:34:41,112 --> 01:34:43,604 - ¡No estoy casado! - Antes tampoco. 1527 01:34:43,987 --> 01:34:45,443 Pero no lo sabías. 1528 01:34:45,711 --> 01:34:48,011 - Lo sabías tú. - Pero tú no. 1529 01:34:48,279 --> 01:34:50,694 ¿Cómo puedes pedirme algo así? 1530 01:34:50,962 --> 01:34:52,840 ¿No has entendido nada? 1531 01:34:53,108 --> 01:34:55,676 Las mujeres no son el sexo sensible. 1532 01:34:55,944 --> 01:34:58,397 Los hombres son los románticos. 1533 01:34:59,432 --> 01:35:00,390 Yo... 1534 01:35:04,950 --> 01:35:07,710 - ¿Por qué lloras? - Cállate, Phillip. 1535 01:35:07,978 --> 01:35:09,588 No llores, te quiero. 1536 01:35:09,856 --> 01:35:11,274 Todo saldrá bien. 1537 01:35:11,542 --> 01:35:13,612 ¡Te gustará estar casada! 1538 01:35:13,880 --> 01:35:15,030 ¡Ya lo verás!