1 00:00:26,710 --> 00:00:30,520 En el año 2046, una raza de vampiros extraterrestres ha comenzado a amenazar nuestra ciudad. 2 00:00:30,740 --> 00:00:34,000 Un gran pánico recorrió la ciudad. 3 00:00:34,370 --> 00:00:38,290 La vida de los ciudadanos estaba en grave peligro... 4 00:00:38,340 --> 00:00:42,830 Se asignó una fuerza especial de la policía para proteger... 5 00:00:42,830 --> 00:00:47,000 a la ciudad y destruir este mal que nos amenazaba. 6 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 Hey ... 7 00:00:49,460 --> 00:00:52,470 Somos los mejores compañeros. Salud. 8 00:00:59,670 --> 00:01:02,110 - Esperarás aquí. - ¿Por qué? 9 00:01:02,400 --> 00:01:04,950 En una guerra, el hombre es quien debe pelear. 10 00:08:47,000 --> 00:08:51,000 Diana fué mi tercer compañera en la FEP... 11 00:08:51,600 --> 00:08:54,000 Y mi único amor. 12 00:08:54,330 --> 00:08:59,830 Para evitar otro final tan triste como ese, decidí no volver a enamorarme. 13 00:10:29,000 --> 00:10:31,620 Jóven Amo, ¿qué le parece este lugar? 14 00:10:36,100 --> 00:10:38,250 - Nada mal. - ¿Es usted el jóven amo? 15 00:10:38,310 --> 00:10:41,770 Tiene un gusto único. ¿Ya decidió cuando arrendarlo? 16 00:10:44,610 --> 00:10:48,980 Debe dirigirse a mí primero, luego yo le informaré al joven amo. ¿Entendido? 17 00:10:49,320 --> 00:10:55,160 Disculpe, lo entiendo. ¿Entonces cuando desea arrrendarlo? 18 00:10:55,330 --> 00:11:00,320 ¿Arrendar? ¿Acaso dijimos eso? ¿Cree que no tenemos para comprarlo? 19 00:11:04,000 --> 00:11:08,000 El trato está hecho. Si no es suficiente puedo darle el resto después... 20 00:11:09,170 --> 00:11:12,290 Jóven amo, somos vampiros... 21 00:11:12,460 --> 00:11:15,700 Me preocupa su seguridad cuando pienso en este lugar. 22 00:11:18,250 --> 00:11:21,940 Renfrey, tu mente se ha quedado cientos de años en el pasado... 23 00:11:22,220 --> 00:11:25,280 Para pertenecer a la nueva generación, hay que tener una visión mas amplia. 24 00:11:25,280 --> 00:11:26,990 ¿Entendido? 25 00:11:35,000 --> 00:11:37,540 Por favor tomen asiento. 26 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Creo que hay demasiada gente. 27 00:11:46,670 --> 00:11:52,000 Camarero, la señorita opina que hay demasiada gente. 28 00:11:52,230 --> 00:11:56,260 ¿Cree que pueda arrimarlos un poco? 29 00:11:56,710 --> 00:11:59,940 No será fácil sin una razón válida. 30 00:12:00,120 --> 00:12:03,120 Cierto, pero tengo dinero... 31 00:12:04,200 --> 00:12:07,490 ¿Cree que si le ofrece 5000 a cada uno será suficiente? 32 00:12:07,720 --> 00:12:10,270 Muy bien, lo intentaré, señor. 33 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Querido, eres realmente fantástico. 34 00:12:14,750 --> 00:12:18,380 Señor, el caballero dice que el será quien le dará 50 mil a usted... 35 00:12:29,610 --> 00:12:34,210 ¿Querida, sabías que al traerte a cenar me estoy poniendo en peligro? 36 00:12:34,780 --> 00:12:38,010 Oh... ¿quieres decir...? 37 00:12:38,240 --> 00:12:40,450 No hables tan alto. 38 00:12:40,450 --> 00:12:46,580 Extrañamente, siempre aparece cuando la nombran. 39 00:12:46,690 --> 00:12:48,850 Se que hablas de Helen... 40 00:12:57,350 --> 00:12:59,000 Señorita... 41 00:13:08,530 --> 00:13:10,800 ¿Qué me prometiste? 42 00:13:10,800 --> 00:13:13,180 ¿Qué te prometí? 43 00:13:15,960 --> 00:13:19,710 Lo que decidimos al principio. 44 00:13:20,670 --> 00:13:22,600 ¿Y eso era...? 45 00:13:22,710 --> 00:13:27,190 Que yo podía terminar contigo, pero tu no podías terminar conmigo. 46 00:13:31,170 --> 00:13:34,970 Segundo, tu próxima pareja no podía ser mas bonita que yo. 47 00:13:35,480 --> 00:13:39,670 No puedo prometerte eso. Ven, deja que ella te mire bien. 48 00:13:40,700 --> 00:13:46,430 Verás, es mejor que tú en todos los aspectos. 49 00:13:46,540 --> 00:13:51,870 Por eso la escogí. Oye, estaba bromeando. 50 00:13:53,120 --> 00:13:55,000 Es suficiente. 51 00:14:00,100 --> 00:14:02,250 Préstenme sus cuchillos. 52 00:14:03,610 --> 00:14:05,770 Toma lo que quieras. 53 00:14:11,610 --> 00:14:13,540 Me dijiste... 54 00:14:14,000 --> 00:14:18,310 que si me traicionabas, me dejarías un recuerdo. 55 00:14:18,700 --> 00:14:20,860 - ¿Señor, llamo a la policía? - ¡No! 56 00:14:23,070 --> 00:14:27,100 ¿Si me corto algo, quedaremos en paz? 57 00:14:28,350 --> 00:14:30,220 - Si. - ¡Bien! 58 00:14:30,670 --> 00:14:32,550 Toma. 59 00:14:42,760 --> 00:14:46,620 - Necesito un trago. - Espera, no puedes tomar eso. 60 00:14:46,790 --> 00:14:50,470 Camarero, por favor una copa de vino tinto. 61 00:14:50,530 --> 00:14:53,080 - ¿Por qué no puedo tomar de eso? - Renfrey... 62 00:14:53,540 --> 00:14:55,460 Es solo mi opinión personal. 63 00:15:13,620 --> 00:15:15,320 No llores. 64 00:15:17,360 --> 00:15:19,690 No estoy llorando. 65 00:15:23,000 --> 00:15:27,570 Es solo que cuando conocí a ese tipo... 66 00:15:27,690 --> 00:15:30,240 Solo pesaba 130 libras... 67 00:15:31,000 --> 00:15:37,960 Ya había dejado de quererlo mucho tiempo antes de que llegara a las 160 libras. 68 00:15:39,090 --> 00:15:45,000 Pero lo respetaba tanto que no quise pedirle que termináramos. 69 00:15:48,730 --> 00:15:53,050 Y ahora vino a engañarme con otra mujer. 70 00:15:55,090 --> 00:16:00,990 El no me respeta. Me alegro que sucediera. 71 00:16:32,640 --> 00:16:34,570 Helen ... 72 00:16:35,820 --> 00:16:40,810 ¿Podemos ser amigos? Me llamo Kazaf. Acabo de llegar del extranjero. 73 00:16:41,550 --> 00:16:44,780 9877... descubre el resto tu mismo. 74 00:16:56,640 --> 00:16:59,130 ¿Alguna noticia? 75 00:16:59,590 --> 00:17:06,340 No pude encontrarla aún despues de hacer otros cientos de llamadas . 76 00:17:07,130 --> 00:17:12,810 Creo que estaba mintiendo. No se puede confiar en las mujeres. 77 00:17:13,090 --> 00:17:17,340 Lloran y ríen histéricamente. Creo que están locas. 78 00:17:22,510 --> 00:17:27,330 Pues a mi me gusta tal como es. 79 00:17:27,780 --> 00:17:29,820 Es linda. 80 00:17:29,820 --> 00:17:35,270 Amo, aunque la encontremos... a los humanos no les agradan los vampiros. 81 00:17:36,800 --> 00:17:42,650 Para un vampiro es muy facil encontrar pareja, simplemente mírela fijamente... 82 00:17:43,270 --> 00:17:47,070 Sus poderes harán el resto. 83 00:17:47,470 --> 00:17:50,470 Creo que preferiría algo que no fuese tan sencillo. 84 00:17:50,760 --> 00:17:52,460 ¿Tan sencillo? 85 00:17:52,860 --> 00:18:00,400 ¿Ha visto a alguien enamorarse de un filete o de un pedazo de carne? 86 00:18:00,570 --> 00:18:04,830 Cuando tenga hambre la morderá. 87 00:18:06,870 --> 00:18:09,990 Si la amo, no la dañaré. 88 00:18:10,270 --> 00:18:14,410 Ademas, mi padre me envía sangre semanalmente. 89 00:18:31,940 --> 00:18:35,520 - ¿Aló? - ¿Aló, hablo con Helen? 90 00:18:35,800 --> 00:18:39,320 - Eres tú. - ¡Soy el tipo del restaurant! 91 00:18:39,720 --> 00:18:42,950 ¿Estás loco? ¿Qué hora es? 92 00:18:49,130 --> 00:18:52,540 Hey, ayúdame con la foto. 93 00:19:24,470 --> 00:19:27,940 - Mi ídolo. - ¿Eres tú? 94 00:19:28,050 --> 00:19:30,030 ¿Como conseguiste mi foto? 95 00:19:30,200 --> 00:19:32,130 No fué difícil, porque eres mi ídolo. 96 00:19:32,130 --> 00:19:36,610 Escuché mucho sobre tí antes de unirme a la FEP. 97 00:19:37,520 --> 00:19:40,190 ¿Cuando saliste? No te ví en... 98 00:19:40,300 --> 00:19:44,440 Oh, tomé un vuelo mas temprano para sorprenderte... 99 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 ¿En serio? 100 00:19:47,680 --> 00:19:53,860 Conozco tu historial, has destruido mas de 100 vampiros en el campo. 101 00:19:53,860 --> 00:19:56,870 Eres el mejor agente de la FEP. 102 00:19:57,150 --> 00:19:58,910 Me conoces bien. 103 00:20:04,750 --> 00:20:06,510 La tengo. 104 00:20:09,000 --> 00:20:13,000 Gracias, pero déjame recogerla yo mismo la próxima vez. 105 00:20:13,830 --> 00:20:20,180 Para ser mi asistente deberás seguir ciertas reglas. Primero, seguirás mis órdenes estrictamente. 106 00:20:20,410 --> 00:20:24,270 - Eso significa hacer todo lo que digas. - Absolutamente correcto. 107 00:20:24,440 --> 00:20:28,640 Para aumentar nuestras habilidades físicas tomamos esto... 108 00:20:29,000 --> 00:20:33,000 - Sabe horrible. - Pero es necesario para cazar vampiros. 109 00:20:33,230 --> 00:20:37,880 Necesitamos un antídoto despues de tomar esto. 110 00:20:37,880 --> 00:20:41,800 Si no lo tomamos antes de 24 horas, nos convertiríamos en vampiros. 111 00:20:41,910 --> 00:20:46,050 ¿Y si uno de nosotros se convierte en vampiro, qué debemos hacer? 112 00:20:47,640 --> 00:20:50,140 Para ser directo... Matarlo. 113 00:20:51,000 --> 00:20:55,350 - ¿Como es el antídoto? - Es este. 114 00:20:57,740 --> 00:21:02,900 - ¿Aceite de banana? - Solo es para aparentar. 115 00:21:03,810 --> 00:21:07,380 - No huele a banana... - Ya te dije que no es eso. 116 00:21:19,010 --> 00:21:20,490 ¿Por qué? 117 00:21:24,230 --> 00:21:27,690 Déjame presentarte a mi nueva compañera, Gypsy. 118 00:21:27,860 --> 00:21:30,000 Ella es mi hermana, Helen. 119 00:21:30,870 --> 00:21:34,500 ¡Hey, deja eso! 120 00:21:34,670 --> 00:21:37,280 Dormirás en mi habitación. 121 00:21:38,020 --> 00:21:40,000 No me avergüences. 122 00:21:40,230 --> 00:21:44,650 ¿Y si tu duermes aquí, ella en mi habitación y yo en la sala? 123 00:21:44,940 --> 00:21:47,890 ¡Tu en mi habitación, ella aquí y yo en la sala! 124 00:21:52,820 --> 00:21:56,050 ¿Hey no habías dicho que tu hermana era una persona muy amigable? 125 00:21:56,170 --> 00:22:00,200 Si, es que responde diferente ante cada persona, es un poco... 126 00:22:01,840 --> 00:22:03,830 ¿Ahora qué? 127 00:22:05,300 --> 00:22:09,440 Usé un poco y ahora está gritando. 128 00:22:12,280 --> 00:22:15,910 La próxima vez usa la mía. No uses nada de ella. 129 00:22:32,870 --> 00:22:38,550 Podría quedármelos, pero todos se parecen a ese tonto gordito. 130 00:23:10,710 --> 00:23:13,150 ¿Por qué tocas mis cosas? 131 00:23:13,260 --> 00:23:16,950 - Solo miraba las cosas que botaste. - ¿Quien dice que las boté? 132 00:23:17,570 --> 00:23:21,090 - Eres ridícula. - ¿Y qué? 133 00:26:17,000 --> 00:26:19,390 ¡Alto! 134 00:26:20,000 --> 00:26:23,190 ¿Por qué están peleando? 135 00:26:32,100 --> 00:26:34,370 ¿Qué estás tramando? 136 00:26:37,890 --> 00:26:40,100 ¿Qué tiene que ver conmigo? 137 00:26:40,890 --> 00:26:43,390 Hey, recogan todo este desorden. 138 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 - ¿Aló? - Aló. 139 00:26:54,450 --> 00:27:00,120 - Hey, eres tú. - Si, solo quería ver si servía tu celular. 140 00:27:00,290 --> 00:27:04,000 - Claro, tiene la carga completa. - ¿Y qué? 141 00:27:05,460 --> 00:27:10,620 - Suenas un poco molesta. - Si, hoy pasé un mal día. 142 00:27:10,850 --> 00:27:12,490 - ¿Por qué? 143 00:27:12,660 --> 00:27:16,290 ¿Por qué debería decírtelo? No tiene que ver contigo. 144 00:27:16,970 --> 00:27:19,640 Podría contarte un chiste si quieres. 145 00:27:52,600 --> 00:27:56,000 Nos vemos pasado mañana al mediodía, adios. 146 00:27:59,000 --> 00:28:03,000 - ¿Al mediodía? - Si. ¿Algún problema? 147 00:28:04,000 --> 00:28:07,570 A esa hora hay mucho sol. ¿Acaso quiere morir? 148 00:28:07,970 --> 00:28:12,450 - Cámbielo a la medianoche. - No puedo, lo prometí. 149 00:29:08,270 --> 00:29:11,510 No te preocupes, lo atraparemos. 150 00:29:11,680 --> 00:29:16,670 No me preocupa eso Básicamente, los vampiros no son comunes en el sureste asiático... 151 00:29:17,000 --> 00:29:21,270 Pero esta mañana creí equivocarme cuando me dieron este caso. 152 00:29:21,380 --> 00:29:23,870 Podría ser por esta causa... 153 00:29:25,240 --> 00:29:27,560 ¿Vampiros de sangre real asesinados? 154 00:29:27,560 --> 00:29:31,650 ¿El rey desapareció y solo queda un príncipe? 155 00:29:31,650 --> 00:29:36,360 Su padre ha escapado. Me ha pedido que le cuide bien. 156 00:29:37,380 --> 00:29:42,480 Aquí dice que debe proteger este libro, llamado "Día por Noche". 157 00:29:42,770 --> 00:29:47,190 5 de los 6 príncipes vampiros fueron asesinados por causa de este libro. 158 00:29:47,360 --> 00:29:48,670 ¿"Día por Noche"? 159 00:29:50,140 --> 00:29:51,730 Es un tesoro familiar. 160 00:29:52,180 --> 00:29:57,800 "Día por Noche" es una reliquia que no debemos perder de vista. 161 00:29:59,840 --> 00:30:02,510 "Día por Noche" fué un regalo de los vampiros occidentales para la familia real. 162 00:30:02,510 --> 00:30:05,510 Contiene un coágulo de sangre de mas de 1000 años de antigüedad. 163 00:30:05,510 --> 00:30:08,800 El vampiro que lo consuma podrá vivir a plena luz del día. 164 00:30:09,000 --> 00:30:12,000 ¿Y eso que tiene que ver con los príncipes? 165 00:30:12,320 --> 00:30:16,800 Las llaves para abrir el libro fueron repartidas entre los 6 príncipes. 166 00:30:21,230 --> 00:30:25,480 - ¿Entonces él tiene la última llave? - Si, debemos encontrarlo rápidamente. 167 00:30:25,880 --> 00:30:29,110 Escuché que hace mucho tiempo un vampiro intentó un método parecido. 168 00:30:29,110 --> 00:30:33,000 Si, hace 2000 años, el Duque Nicolas de Polonia intentó algo así. 169 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 ¿Como lo hizo? 170 00:30:35,640 --> 00:30:39,840 De acuerdo a la leyenda, utilizó una locion protectora para poder caminar y bailar durante el día... 171 00:30:39,840 --> 00:30:42,790 e incluso asolearse y nadar. 172 00:30:42,790 --> 00:30:46,530 ¿Nadar y bailar? ¿Donde encontró una loción que resistiera eso? 173 00:30:46,710 --> 00:30:54,330 Es parte de la leyenda, pero creo que podemos usar 2 pizcas de ramas de kuai y... 174 00:30:54,580 --> 00:31:01,310 agregar un poco de aceite de loto, un poco de vino tinto... 175 00:31:03,000 --> 00:31:07,000 un poco de salsa de sésamo... 176 00:31:08,540 --> 00:31:10,350 Potasio... 177 00:31:10,350 --> 00:31:12,160 Y unas gotas del... 178 00:31:12,970 --> 00:31:17,580 - de jarabe para la tos. - ¿Estas seguro? 179 00:31:17,790 --> 00:31:20,520 La ciencia se desarrolla experimentando. 180 00:31:21,160 --> 00:31:24,100 Cierto, continuemos. 181 00:31:27,470 --> 00:31:30,340 Ya verá, despues de agitarlo... 182 00:31:30,340 --> 00:31:34,410 lo ponemos en el horno por 3 horas y lo exponemos al sol. 183 00:31:34,660 --> 00:31:37,000 - ¿Por cuanto tiempo? - 300 años. 184 00:31:37,000 --> 00:31:38,560 ¡¿300 años?! 185 00:31:38,840 --> 00:31:44,190 Mientras mas tiempo esté, de mas calidad será. Si lo desea, unas horas serían suficientes. 186 00:31:44,510 --> 00:31:48,160 - ¿Y ya lo has usado antes? - Claro que no, sería una locura. 187 00:31:49,000 --> 00:31:53,000 - ¿Alguien lo ha probado antes? - Tal vez el Duque Nicolas antes de... 188 00:32:09,180 --> 00:32:11,200 - ¿Quien eres? - Kazaf. 189 00:32:16,000 --> 00:32:18,850 - Tu look es interesante... - ¿Lo es? 190 00:32:19,770 --> 00:32:24,450 - ¿No estás contenta? - Si no sabes vestir bien, no deberías salir. 191 00:32:24,630 --> 00:32:28,490 - ¿No dijiste que me veía interesante? - Estaba siendo sarcástica. 192 00:32:29,000 --> 00:32:34,690 Quería contarte mi secreto. Tengo una condición que no me permite exponerme al sol. 193 00:32:34,980 --> 00:32:37,600 Es un poco arriesgado que salga así. 194 00:32:41,320 --> 00:32:44,400 ¿Entonces por qué no cambiaste la cita para la noche? 195 00:32:44,610 --> 00:32:47,000 Un hombre debe cumplir su palabra. 196 00:32:51,350 --> 00:32:54,000 Hola, lamento la tardanza. Fué su culpa. 197 00:32:54,250 --> 00:32:59,680 Fué a una fiesta de disfraces y no tuvo tiempo de cambiarse. 198 00:33:00,000 --> 00:33:02,400 - Lo siento. - ¿Y ustedes dos...? 199 00:33:05,030 --> 00:33:06,440 ¿Donde están Ivy y Jackie? 200 00:33:06,510 --> 00:33:09,390 Están adentro. Por favor pónganse cómodos. 201 00:33:10,800 --> 00:33:14,130 - ¿Siempre haces esto? - ¿No te gustan los matrimonios? 202 00:33:14,240 --> 00:33:16,120 - Gracias, gracias. - Felicidades, Jackie. 203 00:33:17,320 --> 00:33:22,070 Se que me veo muy bien hoy, pero no se equivoquen... 204 00:33:23,030 --> 00:33:26,400 - Ahí viene el novio. - Oh, felicidades. 205 00:33:26,470 --> 00:33:29,900 Gracias, hoy estoy un poco nervioso. 206 00:33:30,000 --> 00:33:32,280 Hijo, ¿por qué estás nervioso? 207 00:33:32,280 --> 00:33:36,710 Cuando me casé con tu madre tuve que cargarla hasta la carroza nupcial. 208 00:33:36,710 --> 00:33:38,300 No me intimidé. 209 00:33:39,900 --> 00:33:43,160 Jackie, tu esposa no aparece... 210 00:33:44,080 --> 00:33:46,240 Hijo, ¿donde está tu esposa? 211 00:33:46,240 --> 00:33:49,930 Yo tambien la estoy buscando. Por favor disfruten de la fiesta. 212 00:33:51,730 --> 00:33:53,890 - ¿Es tu novio? - Si. 213 00:33:54,180 --> 00:33:55,770 ¿Por qué huele a aceite? 214 00:33:56,230 --> 00:33:58,500 - ¿Donde está mi esposa? - Por allá, bebiendo. 215 00:34:00,630 --> 00:34:03,460 ¿Querida, por que has estado bebiendo tanto? 216 00:34:04,000 --> 00:34:08,000 Querido, acabo de aprender un juego. Déjame enseñarte. 217 00:34:08,390 --> 00:34:13,000 Stallone...Ah...Stallone.... Bruce Lee...Ah...Bruce Lee.... Jackie...Ah...Jackie.... 218 00:34:15,410 --> 00:34:18,310 - ¿Cuanto bebiste? - Un poquito. 219 00:34:18,310 --> 00:34:22,210 ¿No te pedí que te comportaras elegantemente? 220 00:34:22,630 --> 00:34:24,870 Si, casi se me olvidaba... 221 00:34:25,220 --> 00:34:27,560 Tenemos que atender a los demas invitados. 222 00:34:27,560 --> 00:34:30,500 Espera, no te vayas todavia. Déjenme decirles algo... 223 00:34:30,500 --> 00:34:34,650 Mi cielo me dará un anillo de 24 kilates. 224 00:34:34,970 --> 00:34:37,520 Estoy tan feliz. 225 00:34:38,300 --> 00:34:42,760 - Jackie, tengo que hablar contigo... - Ok, ayúdame a vigilar a Ivy. 226 00:34:44,890 --> 00:34:48,430 Jackie, nos conocemos desde hace mas de 10 años. 227 00:34:48,430 --> 00:34:51,910 Para mí es un honor ser el padrino de tu boda. 228 00:34:52,000 --> 00:34:53,680 Si, eres un buen amigo. 229 00:34:53,710 --> 00:35:00,160 Así que si hoy sale algo mal, por favor perdóname de antemano. 230 00:35:00,840 --> 00:35:06,580 - ¿Qué pasa? - Nada, es solo que perdí tu anillo. 231 00:35:07,820 --> 00:35:12,570 - ¿Qué dijiste? ¿Tú qué? - Espera, escúchame primero... 232 00:35:13,810 --> 00:35:17,030 - ¿Como qué...? - No te alteres así. 233 00:35:18,630 --> 00:35:23,620 - ¿Ya revisaste bien? - Si. ¿No te lo dí? 234 00:35:23,690 --> 00:35:27,630 - Yo no lo tengo. - Oh no, estamos en un lío. 235 00:35:28,760 --> 00:35:31,450 Oye, te diré algo... Será mejor que busques otra vez. 236 00:35:31,450 --> 00:35:33,650 Ok, buscaré un poco de ayuda. 237 00:35:33,830 --> 00:35:39,000 - ¿Mi esposa está enterada? - Oye, que no lo tengo. 238 00:35:40,950 --> 00:35:45,630 ¿Qué demonios te pasa? ¿Como puedes perder algo así? 239 00:35:47,650 --> 00:35:50,240 Oigan, vamos a tomarnos una foto. 240 00:35:51,550 --> 00:35:55,910 Mas cerca. 1, 2, 3. 241 00:36:16,530 --> 00:36:21,350 ¿Qué te gustaría comer? Toma lo que quieras, es gratis. 242 00:36:23,690 --> 00:36:26,520 ¿No quieres comer? Tu estómago está sonando. 243 00:36:30,170 --> 00:36:33,290 - Tomaré una banana. - ¿Será suficiente? 244 00:36:33,470 --> 00:36:35,630 Si, me gustan las bananas. 245 00:36:35,950 --> 00:36:41,200 Pues tomemos bastantes. De todas formas son gratis. 246 00:36:43,250 --> 00:36:47,860 Oigan este chisme: parece que el novio perdió el anillo... 247 00:36:47,860 --> 00:36:50,300 - No puede ser. - Es terrible. 248 00:36:50,590 --> 00:36:54,450 Bienvenidos, démosle un aplauso a los recien casados... 249 00:36:59,000 --> 00:37:03,170 Esta vez me gustaría guardar el secreto y no podré... 250 00:37:03,270 --> 00:37:08,620 la hermosa pareja de Jackie e Ivy ha seleccionado este día para casarse, 251 00:37:08,620 --> 00:37:12,950 el mismo día en que se conocieron, hace 7 años. 252 00:37:14,330 --> 00:37:17,590 Todos queremos ver el anillo que el novio buscó por mas de 2 años. 253 00:37:17,910 --> 00:37:19,500 Préstame tu anillo. 254 00:37:25,700 --> 00:37:27,800 - ¿Qué? - Provisional. 255 00:37:28,330 --> 00:37:29,990 Provisional. 256 00:37:45,830 --> 00:37:49,270 - Lo perdí. - ¿Estás seguro? 257 00:37:51,010 --> 00:37:56,390 - Despues te compensaré. - Hora de hacer el brindis nupcial. 258 00:38:08,270 --> 00:38:12,000 - No, mírate como estás. - Quiero un trago. 259 00:38:12,410 --> 00:38:15,180 No, querida, no puedes tomar mas. 260 00:38:28,430 --> 00:38:30,980 ¿Querida, te volviste loca? 261 00:38:32,720 --> 00:38:35,270 - Lo siento, cariño. No lo volveré a hacer. - ¡Ivy! 262 00:38:35,730 --> 00:38:38,560 No te cases con él. Ven conmigo. 263 00:38:51,430 --> 00:38:53,730 Ni siquiera aguantas 2 patadas, tonto. 264 00:39:00,570 --> 00:39:03,300 Hijo, esta mujer es fantástica. 265 00:39:04,150 --> 00:39:05,920 Cariño, fué genial. 266 00:39:06,910 --> 00:39:09,390 Ahí voy. 267 00:39:17,330 --> 00:39:20,000 Hey, tu cuerpo está echando humo. 268 00:39:20,170 --> 00:39:22,010 ¿Humo? Rayos.... 269 00:39:22,830 --> 00:39:25,980 - Mi loción perdió su efecto. Tengo que correr. - Vamos. 270 00:39:41,820 --> 00:39:43,910 ¿Por qué siempre me miras la espalda? 271 00:39:44,190 --> 00:39:48,700 - Por nada, pero es atractiva. - ¿Ah, si? 272 00:39:49,470 --> 00:39:54,080 ¿Es por eso que prefieres que tus compañeros vayan detrás de tí? 273 00:39:55,000 --> 00:39:56,170 Claro que no. 274 00:39:58,370 --> 00:40:01,670 Quiero preguntarte algo. ¿Por qué quieres cazar vampiros? 275 00:40:02,000 --> 00:40:08,970 Mis padres fueron asesinados por unos vampiros, por eso juré venganza. 276 00:40:09,070 --> 00:40:15,770 Y tu eres el mejor cazador de vampiros. Por eso dije que eres mi ídolo. 277 00:40:19,700 --> 00:40:20,800 ¿Me crees? 278 00:40:22,540 --> 00:40:24,030 Te engañé. 279 00:40:29,590 --> 00:40:33,100 En realidad eres el mas guapo de los cazadores de vampiros. 280 00:40:34,020 --> 00:40:35,400 ¿Es algo tan simple? 281 00:40:35,830 --> 00:40:38,380 Las chicas somos simples. 282 00:40:41,990 --> 00:40:46,210 - Ja, caíste de nuevo.... - ¿Te gusta engañar a la gente? 283 00:40:46,920 --> 00:40:50,530 Tus ex-compañeros opinan que eres una persona sensible. 284 00:40:51,600 --> 00:40:53,440 Pues los engañé. 285 00:41:00,350 --> 00:41:02,090 Tu te quedas aquí, yo lo haré. 286 00:42:56,440 --> 00:42:58,430 ¡Dejame hacerlo yo! 287 00:43:19,970 --> 00:43:24,650 - Déjame a mí. - Demasiado tarde, ya se escapó. 288 00:43:25,710 --> 00:43:28,340 Maldición, lo dejamos ir. 289 00:43:29,190 --> 00:43:32,450 Si, se escapó. ¿Donde está mi antídoto? 290 00:43:32,550 --> 00:43:34,750 - Tu lo tienes. - No, tu lo deberías tener. 291 00:43:35,000 --> 00:43:38,760 Déjame ver. Si, aquí está. 292 00:43:47,900 --> 00:43:50,630 - ¿Olor a banana? - Huele bien. 293 00:43:52,720 --> 00:43:56,510 - ¿Tu botella tiene aceite de banana? - No, dijiste que no debería. 294 00:43:57,820 --> 00:44:00,340 Wow, si que huele a banana. 295 00:44:07,460 --> 00:44:09,480 ¿Como sabes que vivo aquí? 296 00:44:09,590 --> 00:44:14,480 - Te seguí el otro día. - ¿Acostumbras seguir a la gente? 297 00:44:14,940 --> 00:44:21,710 ¿Por qué? ¿Te parece raro? ¿Hey, por qué vives en una iglesia? 298 00:44:24,720 --> 00:44:33,080 Ah, eres católico. ¿Muy religioso? Ah, te traje unos pasteles de banana. 299 00:44:35,670 --> 00:44:39,280 No te preocupes. Todavía quedan muchos. 300 00:44:40,200 --> 00:44:42,830 No, no queda ni uno. 301 00:44:45,310 --> 00:44:46,720 - Espera. - ¿Qué? 302 00:44:46,720 --> 00:44:50,230 - ¿No hueles eso? Es un olor a banana? - ¿Donde? 303 00:44:51,650 --> 00:44:53,420 Por aquí. 304 00:44:55,410 --> 00:44:57,250 ¿Por qué tuviste que disimularlo como aceite de banana? 305 00:44:57,250 --> 00:44:58,350 No fué idea mía. 306 00:44:59,200 --> 00:45:01,320 ¿Oye, qué te pasa? 307 00:45:03,380 --> 00:45:07,420 Creo que el elixir me está afectando. Toma esto. 308 00:45:09,120 --> 00:45:12,170 Si me convierto en vampiro debes matarme con esto. 309 00:45:15,150 --> 00:45:17,870 Tal vez el antídoto esté en los pasteles, cómetelos. 310 00:45:17,870 --> 00:45:20,430 - Cierto. - Toma. 311 00:45:51,260 --> 00:45:55,440 Por favor no te mueras. No me dejes sola. 312 00:45:56,960 --> 00:46:03,000 Te prometo ser una mejor compañera. Escucharé todo lo que digas. 313 00:46:04,000 --> 00:46:09,510 No volveré a pelearme con tu hermana. Por favor despierta, ¿ok? 314 00:46:11,310 --> 00:46:17,090 ¿Quieres que sea honesta? Si, en realidad te amo. 315 00:46:21,340 --> 00:46:23,580 ¿Escuchaste lo que dije? 316 00:46:31,940 --> 00:46:36,650 Aún no estoy muriendo, pero no entiendo que es lo que dices. 317 00:46:38,030 --> 00:46:40,370 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 318 00:46:46,000 --> 00:46:50,000 I saying I won't die so easily. But I don't understand what u saying just now? But I know its very long... 319 00:46:55,610 --> 00:47:00,150 Tu descansa, no te molestaré mas. 320 00:47:03,940 --> 00:47:05,210 Adios. 321 00:47:07,090 --> 00:47:11,630 ¿Como te atreves? Esta ves te dejé besarme, pero no la próxima. 322 00:47:40,510 --> 00:47:44,870 ¿Qué fué lo que dijiste antes? 323 00:47:56,630 --> 00:47:59,540 ¿Por qué querías verme tan urgentemente? 324 00:48:01,170 --> 00:48:02,000 ¡Hey! 325 00:48:03,650 --> 00:48:06,800 Esta noche voy a decirte quien soy en realidad. 326 00:48:09,040 --> 00:48:13,010 Será mejor que no me hagas sentir mal, o me enojaré mucho. 327 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Solo quería decirte... que no soy humano. 328 00:48:19,280 --> 00:48:23,460 Claro que no eres humano... no es humano asustarme así. 329 00:48:26,690 --> 00:48:29,200 - Soy un vampiro. - Si, claro. 330 00:48:29,840 --> 00:48:31,580 Mírame a los ojos. 331 00:48:33,350 --> 00:48:36,290 Que cool. ¿Donde compraste esos lentes de contacto? 332 00:48:37,780 --> 00:48:39,550 Eso no me asusta. 333 00:48:43,840 --> 00:48:47,560 ¿Crees que no se lo que haces? Debes estar pensando en como dejarme. 334 00:48:48,440 --> 00:48:52,800 Pero soy un vampiro. ¿Podrías amar a un vampiro? 335 00:48:54,860 --> 00:48:58,370 ¿Y qué? ¿Los vampiros pueden dejar a su pareja? 336 00:48:59,290 --> 00:49:03,890 Lo sé. No te gusto porque soy problemática y furiosa. 337 00:49:04,280 --> 00:49:07,540 Pero 9 de cada 10 chicas de Hong Kong son así. 338 00:49:08,470 --> 00:49:10,800 Siempre podrías buscarte otra. 339 00:49:12,680 --> 00:49:14,070 Inténtalo. 340 00:49:19,380 --> 00:49:27,000 Pero yo he tenido muchas mascotas. ¿Por qué no podría tener un murciélago? 341 00:49:29,000 --> 00:49:33,240 Aunque, tal vez no le agrades a mi hermano... 342 00:49:33,660 --> 00:49:35,720 No solo soy un murciélago... 343 00:49:36,850 --> 00:49:40,570 tambien soy un inútil. 344 00:49:43,230 --> 00:49:45,850 ¿Hey, qué te pasa? 345 00:49:47,700 --> 00:49:51,560 Olvidé que tengo mucho tiempo sin consumir sangre. 346 00:49:55,000 --> 00:49:57,580 - ¿Qué haces? - Llevarte a buscar sangre. 347 00:50:10,910 --> 00:50:14,420 Tu te quedas aquí. Iré sola. 348 00:50:16,900 --> 00:50:18,420 Ten cuidado. 349 00:51:32,700 --> 00:51:36,280 - Kazaf. - Algo anda mal, vámonos rápido. 350 00:51:36,420 --> 00:51:40,320 - ¿Por qué? ¿Nos descubrieron? - ¿Escuchaste eso? 351 00:51:40,880 --> 00:51:43,400 - ¿Qué es eso? - Murciélagos. 352 00:51:44,000 --> 00:51:48,000 Donde hay murciélagos, generalmente tambien hay vampiros. 353 00:52:39,000 --> 00:52:43,750 La alarma se activó de repente. ¿Crees que hubo algún robo? 354 00:52:43,820 --> 00:52:46,760 Ningún ladron sería tan tonto como para robar en un hospital. 355 00:52:46,760 --> 00:52:48,000 ¿Como lo sabes? 356 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 Ahora se llevan cualquier cosa. Si te descuidas tambien robarán en tu ambulancia. 357 00:52:53,460 --> 00:52:56,190 - Oye, tenías razón. - ¿Qué dices? 358 00:52:57,000 --> 00:52:58,740 ¿Quienes son ustedes? 359 00:52:59,230 --> 00:53:03,030 ¿Jackie, recuerdas cuando te ayudé? ¿Podrías devolverme el favor? 360 00:53:04,370 --> 00:53:05,680 Tu amigo no se ve muy bien. 361 00:53:05,680 --> 00:53:10,610 Claro que no, y necesito llevarlo a otro hospital. ¿Podrías llevarnos? 362 00:53:10,680 --> 00:53:12,000 No puedo hacer eso. 363 00:53:12,100 --> 00:53:15,890 Necesita ser transferido urgentemente. Si no lo haces morirá. 364 00:53:15,890 --> 00:53:19,790 Vamos, llévanos rápido. Toma el volante. 365 00:53:45,550 --> 00:53:48,100 ¡Jackie, mas rápido! 366 00:53:48,350 --> 00:53:49,800 ¿Qué pasa? 367 00:53:52,070 --> 00:53:53,560 ¿Qué está pasando? 368 00:54:10,110 --> 00:54:11,990 ¡Ayuda! 369 00:54:39,450 --> 00:54:41,000 ¡Conduce! 370 00:54:42,500 --> 00:54:44,590 ¡No se conducir! 371 00:54:51,000 --> 00:54:53,270 Agarra el volante con fuerza. 372 00:55:01,920 --> 00:55:03,300 Lo logré. 373 00:55:33,420 --> 00:55:35,370 ¡Ayuda! 374 00:55:43,980 --> 00:55:45,440 ¿Estás bien? 375 00:55:48,340 --> 00:55:51,820 ¿Quienes eran esas personas? Creo que maté a alguien... 376 00:55:52,060 --> 00:55:55,430 Vampiros, son vampiros. 377 00:55:55,430 --> 00:55:56,880 ¿Vampiros? 378 00:57:36,390 --> 00:57:38,840 - Eso servirá. - ¿Qué les diste? 379 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 - ¡Píldoras antipsicóticas! - ¡Les diste muchas! 380 00:57:41,100 --> 00:57:44,050 - ¡La música calma a los locos, vamos! - Bien. 381 00:58:04,850 --> 00:58:05,880 Bebe. 382 00:58:10,200 --> 00:58:14,000 Vamos, bebe. Le agregué un poco de esto. 383 00:58:17,290 --> 00:58:18,770 ¿Mejor? 384 00:58:26,570 --> 00:58:28,090 Me olvidaba... 385 00:58:33,160 --> 00:58:35,010 Jackie me pidió que te devolviera el anillo. 386 00:59:05,760 --> 00:59:07,220 ¿Qué pretendes? 387 00:59:09,630 --> 00:59:15,050 Si pones el anillo en mi dedo, nunca lo recuperarás. 388 00:59:47,510 --> 00:59:48,500 Hola. 389 00:59:51,120 --> 00:59:52,120 Hola. 390 01:00:19,400 --> 01:00:22,770 ¿Ahora le planchas la ropa a mi hermano? 391 01:00:23,510 --> 01:00:26,000 De ahora en adelante lo haré yo. 392 01:00:26,460 --> 01:00:31,590 Ahh, eres afortunada. Tu amado merece ser amado. 393 01:00:31,840 --> 01:00:37,160 - ¿Y el tuyo no? - Claro que si, es fantástico... 394 01:00:38,120 --> 01:00:45,310 A veces creo que no debería amarlo, en ciertas ocasiones en una sensación muy fuerte. 395 01:00:46,410 --> 01:00:51,650 Pero siento que hay algo malo en eso. 396 01:00:52,820 --> 01:00:54,240 ¿Malo? 397 01:00:55,000 --> 01:00:59,200 - Es que.... - ¿Qué pasa? 398 01:00:59,870 --> 01:01:02,430 Lo que pasa es que... 399 01:01:05,690 --> 01:01:08,000 Es algo que a mi hermano y a tí no les agradaría. 400 01:01:12,770 --> 01:01:14,620 ¿Te enamoraste de un vampiro? 401 01:01:17,810 --> 01:01:20,180 Pero es un vampiro bueno. 402 01:01:20,430 --> 01:01:25,000 - Los vampiros matan para beber sangre. - No, el preferiría morir de hambre. 403 01:01:25,140 --> 01:01:26,910 El me trata muy bien. 404 01:01:28,000 --> 01:01:33,400 ¿Crees que podrías ayudarme a hablar con mi hermano? 405 01:01:35,030 --> 01:01:37,370 Tu hermano y yo somos cazadores de vampiros. 406 01:01:39,140 --> 01:01:44,600 Por favor ayúdame. Me harías un gran favor. 407 01:01:45,480 --> 01:01:49,420 Por favor... cuñada.... 408 01:01:50,900 --> 01:01:54,230 Por favor, cuñadita... 409 01:01:57,780 --> 01:02:00,120 Somos familia... 410 01:02:01,390 --> 01:02:03,090 Familia... 411 01:02:03,840 --> 01:02:06,740 Bueno, siendo tu cuñada... debería ayudarte. 412 01:02:07,240 --> 01:02:10,150 Ya decia yo que mi hermano tiene mucha suerte. 413 01:02:10,290 --> 01:02:15,960 Eres tan cariñosa, elegante, y hermosa. 414 01:02:16,240 --> 01:02:20,350 Entonces hablarás con mi hermano... 415 01:02:21,490 --> 01:02:23,610 Ya verás... 416 01:02:23,610 --> 01:02:24,850 Es mi ídolo. 417 01:02:29,140 --> 01:02:31,230 - ¿Eso servirá? - Está mal... 418 01:02:32,050 --> 01:02:35,520 Si, pero a tu hermano le gustará. - No me parece. 419 01:02:35,910 --> 01:02:38,320 ¿Crees que caerá con eso? 420 01:02:38,500 --> 01:02:45,510 Le gustan que no exageren mucho, que posean moderación. 421 01:02:45,760 --> 01:02:47,600 ¿En serio? 422 01:02:51,710 --> 01:02:52,950 ¿Funcionará? 423 01:02:55,860 --> 01:02:57,380 Adelante. 424 01:03:00,290 --> 01:03:02,560 ¿Puedes decirme así otra vez? 425 01:03:03,940 --> 01:03:05,820 Cuñadita.... 426 01:03:11,700 --> 01:03:14,820 - ¿Tienes una cita? - Claro. 427 01:03:16,700 --> 01:03:18,510 Y te pusiste perfume. 428 01:03:38,140 --> 01:03:39,980 Hey, ya podemos irnos. 429 01:03:41,720 --> 01:03:43,450 ¿Te gusta mi vestido? 430 01:03:52,920 --> 01:03:58,510 Un vampiro de la realeza viviendo en una iglesia abandonada, que patético... 431 01:04:04,570 --> 01:04:07,830 Dime donde está el príncipe. 432 01:04:21,650 --> 01:04:23,780 - Para tí. - ¿Qué es? 433 01:04:24,880 --> 01:04:25,980 ¿Un vestido negro? 434 01:04:27,000 --> 01:04:29,030 Los vestidos de novia de las vampiras son negros. 435 01:04:29,030 --> 01:04:30,160 ¿En serio? 436 01:04:56,920 --> 01:05:00,180 ¿Qué te parece esto? Tu vas por allá y yo voy por aquí. 437 01:05:07,900 --> 01:05:10,450 ¿Por qué quieres que vaya por allá? 438 01:05:17,720 --> 01:05:20,060 ¿Qué haces? No me detengas. 439 01:05:20,730 --> 01:05:24,560 - ¿Hiciste eso a propósito? - Déjalos, están enamorados. 440 01:05:25,830 --> 01:05:30,720 Pero mi hermana está con un vampiro. Y juramos matar a todos los vampiros. 441 01:05:30,790 --> 01:05:35,830 Parece que nunca hubieses amado a nadie. Cuando amas a alguien nada mas importa. 442 01:05:35,900 --> 01:05:38,160 Mírame a mí, me puse este vestido solo para agradarte... 443 01:05:44,010 --> 01:05:46,460 ¿No me prometiste que harías todo lo que te pidiera? 444 01:06:17,460 --> 01:06:19,730 Lo sé, esperaré aquí. 445 01:06:46,740 --> 01:06:50,420 Reeve, supongo que te sorprenderás de verme. 446 01:06:52,120 --> 01:06:54,280 Es bueno encontrarse con un viejo conocido. 447 01:07:25,150 --> 01:07:26,390 Esta es mi habitación. 448 01:07:30,080 --> 01:07:31,280 Mi cama. 449 01:07:33,120 --> 01:07:35,040 ¿Puedo descansar? 450 01:07:36,000 --> 01:07:37,380 Si, duerme. 451 01:07:41,700 --> 01:07:45,000 Dormir es delicioso. 452 01:07:46,130 --> 01:07:52,510 Esta cama no es solo para dormir, por eso es un poco mas grande. 453 01:07:53,360 --> 01:07:57,820 - ¿Para qué otra cosa sirve? - Pues podemos conversar en ella. 454 01:07:59,280 --> 01:08:03,000 A mucha gente le gusta hablar en la cama... 455 01:08:03,490 --> 01:08:06,610 Charla de almohada... ¿Lo habías escuchado antes? 456 01:08:07,960 --> 01:08:12,390 - Entonces tengamos una charla de almohada. - Bien. 457 01:08:21,670 --> 01:08:23,300 ¿Por qué tan callada? 458 01:08:24,000 --> 01:08:27,520 - ¿Qué? - Llegó alguien. 459 01:08:31,030 --> 01:08:33,120 ¿Cuñada, ya regresaste? 460 01:08:36,450 --> 01:08:38,000 Ven conmigo inmediatamente. 461 01:08:39,210 --> 01:08:41,700 - ¿Por qué? - Tu hermano está en problemas. 462 01:08:43,720 --> 01:08:45,740 Solo él podrá salvar a tu hermano. 463 01:09:04,410 --> 01:09:08,450 Kazaf, he estado esperando este día. 464 01:09:12,140 --> 01:09:15,820 No estoy aquí por tí. Deja ir a Reeve. 465 01:09:16,640 --> 01:09:19,400 Aún hablas como un príncipe. 466 01:09:21,740 --> 01:09:24,720 Arrodíllate ante mí y te daré una muerte rápida. 467 01:09:26,170 --> 01:09:32,580 Necesitas mi sangre, muerto no te serviré de nada. Déjalo ir. 468 01:09:33,540 --> 01:09:37,330 ¿Por qué debería concederte eso? Tus amigas ya lo están buscando. 469 01:09:40,520 --> 01:09:44,920 Tal vez pueda liberar a ese amigo tuyo... 470 01:10:34,780 --> 01:10:36,090 ¡Hermano! 471 01:10:55,260 --> 01:10:58,000 Si quieres que lo libere, suelta ese cuchillo. 472 01:11:00,260 --> 01:11:02,880 No tienes opción, déjalo ir. 473 01:11:15,810 --> 01:11:17,000 ¡Suéltalo! 474 01:12:00,360 --> 01:12:05,320 Hermano, soy yo. No, hermanito... 475 01:12:05,670 --> 01:12:09,320 Soy tu hermana. Soy Helen. 476 01:12:28,280 --> 01:12:31,120 Parece que eres mucho mas fuerte que tus hermanos. 477 01:15:51,620 --> 01:15:53,470 ¡Hermanito! 478 01:22:28,950 --> 01:22:31,460 ¡Yo lo haré! 479 01:25:05,970 --> 01:25:09,800 La leyenda de los nuevos cazadores de vampiros ha comenzado...