1 00:00:46,510 --> 00:00:47,706 Dijeron una vez 2 00:00:48,083 --> 00:00:50,395 que la religión que para los comunistas es verdadera, 3 00:00:51,269 --> 00:00:52,854 para los sabios es falsa, 4 00:00:53,488 --> 00:00:55,708 y para los gobernantes es útil. 5 00:01:01,034 --> 00:01:02,615 Lo único que yo sé es que 6 00:01:03,083 --> 00:01:05,357 mi nombre es Jonathan Preest. 7 00:01:05,700 --> 00:01:06,897 Y esta noche, 8 00:01:07,260 --> 00:01:08,928 mataré a un hombre. 9 00:02:28,219 --> 00:02:29,783 Qué sucede? Dónde está Karen? 10 00:02:30,478 --> 00:02:31,882 Hubo un pequeño cambio de planes. 11 00:02:33,869 --> 00:02:36,008 De hecho, uno muy radical. 12 00:02:36,657 --> 00:02:37,448 Qué cosa? 13 00:02:40,011 --> 00:02:41,387 Me tomas el pelo? 14 00:02:41,760 --> 00:02:42,970 Claro que no. 15 00:02:43,825 --> 00:02:45,137 Debemos regresar a Londres. 16 00:02:45,972 --> 00:02:47,297 Necesito un trago. 17 00:02:55,970 --> 00:02:57,613 Creo que me pide demasiado. 18 00:02:59,173 --> 00:03:00,662 Lamento que no nos entendamos. 19 00:03:02,255 --> 00:03:03,202 Que me... 20 00:03:04,426 --> 00:03:05,350 Perdón. 21 00:03:05,984 --> 00:03:09,889 Que te odie a causa del divorcio. 22 00:03:12,286 --> 00:03:14,518 A pesar haber hecho todo lo posible para ayudarte. 23 00:03:14,553 --> 00:03:16,389 Apoyar a lo que tú llamas carrera. 24 00:03:16,424 --> 00:03:17,290 Margaret. 25 00:03:18,175 --> 00:03:19,676 Recuerde las reglas. 26 00:03:20,019 --> 00:03:22,487 Diga sólo lo que pensaría Emilia. 27 00:03:22,947 --> 00:03:23,987 No lo que piensa usted. 28 00:03:24,022 --> 00:03:25,051 Perdón. 29 00:03:26,141 --> 00:03:27,113 Es sólo que... 30 00:03:28,114 --> 00:03:30,166 Creo que no consigo hacerme entender. 31 00:03:30,580 --> 00:03:32,052 Y es el propósito de esto, no? 32 00:03:32,583 --> 00:03:34,518 Construir la confianza lleva tiempo. 33 00:03:34,864 --> 00:03:37,567 Todas las estructuras comienzan con buenos cimientos 34 00:03:37,602 --> 00:03:40,575 y la comunicación es la base de los cimientos. 35 00:03:41,019 --> 00:03:42,209 Amén. 36 00:03:48,334 --> 00:03:49,139 Emilia. 37 00:03:52,303 --> 00:03:53,646 Lo dice en serio? 38 00:03:53,850 --> 00:03:55,703 Tan serio como estarías se te pusieran 39 00:03:55,738 --> 00:03:57,571 en el lugar de tu madre. 40 00:03:58,931 --> 00:03:59,743 Trata. 41 00:04:00,087 --> 00:04:00,764 Está bien. 42 00:04:05,933 --> 00:04:09,588 La próxima vez que caigas en un hospital después 43 00:04:09,623 --> 00:04:13,359 de otro intento de suicidio alcohólica puta, 44 00:04:14,277 --> 00:04:16,936 te arrastro hasta casa, tiro la ropa que te dieron 45 00:04:16,971 --> 00:04:19,621 como caridad a la basura y te obligo a que busques 46 00:04:19,656 --> 00:04:21,322 la droga en otra ciudad. 47 00:04:21,597 --> 00:04:22,660 Cualquier excusa para mantenerme alejada 48 00:04:22,695 --> 00:04:23,830 de mi querido padre. 49 00:04:23,865 --> 00:04:24,486 No empieces. 50 00:04:24,521 --> 00:04:26,098 Acaso no podemos hablar más de papá? 51 00:04:26,133 --> 00:04:26,713 Ya viene. 52 00:04:26,748 --> 00:04:29,414 Me salvará hablar con ella? 53 00:04:29,864 --> 00:04:34,183 Mejor llevo a mi psicótica, alcohólica, desperdiciada hija 54 00:04:34,872 --> 00:04:36,789 a un psiquiatra de 100 libras la hora. 55 00:04:37,006 --> 00:04:38,098 Ve con lo que tengo que lidiar? 56 00:04:38,133 --> 00:04:40,725 Búscate amigos, encuentra un hombre, come tus vegetales. 57 00:04:40,760 --> 00:04:41,975 Emilia, puedes callarte? 58 00:04:44,944 --> 00:04:46,161 Fue demasiado? 59 00:04:48,678 --> 00:04:50,540 Emilia, por favor. 60 00:04:51,665 --> 00:04:52,913 Quiero hablar con tu madre. 61 00:04:55,403 --> 00:04:56,947 Hasta el próximo miércoles. 62 00:05:16,751 --> 00:05:17,471 Hola? 63 00:05:17,506 --> 00:05:18,731 Hola? Anne? 64 00:05:18,949 --> 00:05:20,670 Sí, aquí está. 65 00:05:21,622 --> 00:05:23,296 Acordamos no hacer eso. 66 00:05:23,331 --> 00:05:24,733 Pero, por favor, espera. 67 00:05:25,076 --> 00:05:26,857 Prometieron no volver a llamar. 68 00:05:26,892 --> 00:05:30,095 Es David. Lo dejarán hacer una visita diaria. 69 00:05:30,628 --> 00:05:31,534 Sí, lo sabía. 70 00:05:31,569 --> 00:05:33,203 Iré a buscarlo el jueves. 71 00:05:34,673 --> 00:05:36,264 También puede pasar la noche. 72 00:05:38,411 --> 00:05:39,694 Pero Martin... 73 00:05:39,729 --> 00:05:41,828 Martin entenderá. 74 00:05:43,453 --> 00:05:44,379 Irás? 75 00:05:44,775 --> 00:05:47,127 Seguro querrá ver a su madre. 76 00:05:48,125 --> 00:05:49,843 A mí también me gustaría verte. 77 00:05:50,219 --> 00:05:51,564 Ya pasó mucho tiempo. 78 00:05:51,599 --> 00:05:55,118 No lo sé. Voy a pensarlo. 79 00:05:56,157 --> 00:05:57,252 Me tengo que ir. 80 00:05:57,660 --> 00:05:58,773 Sí, está bien. 81 00:05:59,502 --> 00:06:01,377 No le des tanta importancia a esto. 82 00:06:02,095 --> 00:06:04,157 Espero tu llamado, entonces. 83 00:06:04,994 --> 00:06:05,630 Adiós. 84 00:06:06,098 --> 00:06:07,471 Adiós. 85 00:06:30,304 --> 00:06:31,603 Y aquí está... 86 00:06:32,272 --> 00:06:33,885 Mi hermosa ciudad y yo. 87 00:06:34,789 --> 00:06:36,478 Se ve tan linda desde arriba. 88 00:06:37,508 --> 00:06:39,507 Hasta parece tener sentido. 89 00:06:40,875 --> 00:06:42,586 A la distancia, nunca pensarían que esta ciudad fuera 90 00:06:42,621 --> 00:06:44,655 tan irremediablemente loca. 91 00:06:47,033 --> 00:06:49,417 Parece que pasó mucho tiempo desde que los eventos 92 00:06:49,452 --> 00:06:51,846 que me trajeron hasta aquí, comenzaron a sucederse. 93 00:06:52,527 --> 00:06:54,104 Eventos que me guiaron hasta este cuarto. 94 00:06:55,001 --> 00:06:57,097 A la tarea que tengo que efectuar esta noche. 95 00:06:58,093 --> 00:06:59,887 La erradicación del Individuo. 96 00:07:03,233 --> 00:07:05,544 A esa altura, las cosas parecían tan simples. 97 00:07:06,474 --> 00:07:08,231 Parecía un trabajo como cualquier otro. 98 00:07:08,662 --> 00:07:10,754 Una noche como cualquiera en las calles del centro. 99 00:07:11,252 --> 00:07:13,982 La calle principal estaba abarrotada de fieles. 100 00:08:01,928 --> 00:08:04,024 No me gustaba usar los días festivos. 101 00:08:04,603 --> 00:08:06,761 Los clérigos del ministerio estaban siempre patrullando. 102 00:08:08,149 --> 00:08:11,243 Tienes que tener religión para vivir en Meanwhile City. 103 00:08:13,236 --> 00:08:14,639 Es la ley. 104 00:08:23,119 --> 00:08:25,682 Ahora existen tantas religiones registradas en esta ciudad, 105 00:08:26,057 --> 00:08:27,932 que se hace difícil ser original. 106 00:08:42,434 --> 00:08:44,488 Hoy en día, se puede formar una congregación entera, 107 00:08:44,523 --> 00:08:47,427 basada en las instrucciones de una lavadora. 108 00:09:00,930 --> 00:09:04,344 Sin fé, es difícil estar controlado. 109 00:09:04,962 --> 00:09:06,812 Y yo no quería ser controlado. 110 00:09:07,347 --> 00:09:08,719 Por nadie. 111 00:09:09,126 --> 00:09:11,313 Eso me convirtió en un gran problema para el ministerio. 112 00:09:12,065 --> 00:09:14,692 Soy el único no creyente en Meanwhile City. 113 00:09:19,380 --> 00:09:21,128 Había estado investigando sobre una religión malvada 114 00:09:21,163 --> 00:09:22,706 llamada Duplex Ride. 115 00:09:23,683 --> 00:09:26,411 Su líder se autoproclamaba El individuo. 116 00:09:27,443 --> 00:09:29,976 Fue uno de los más peligrosos con los que me crucé. 117 00:09:30,851 --> 00:09:34,165 Egocéntrico y locamente ilusionado. 118 00:09:37,279 --> 00:09:39,977 El Individuo había raptado a una niña para Duplex Ride. 119 00:09:41,040 --> 00:09:42,319 Con qué propósito? 120 00:09:42,632 --> 00:09:44,383 Sólo algún Dios lo sabría. 121 00:09:48,944 --> 00:09:50,251 Que tu Dios te bendiga. 122 00:09:55,217 --> 00:09:57,820 Whisky, por favor. Puro. 123 00:09:58,231 --> 00:09:58,877 Saliendo. 124 00:10:01,357 --> 00:10:02,699 Hoy hace calor afuera. 125 00:10:08,942 --> 00:10:10,045 Él está aquí? 126 00:10:12,323 --> 00:10:14,106 Seguro que quiere quedarse a beber? 127 00:10:14,360 --> 00:10:15,533 Cree que no debería? 128 00:10:16,451 --> 00:10:17,598 Está allá atrás. 129 00:10:26,066 --> 00:10:26,661 Gracias. 130 00:10:26,696 --> 00:10:27,691 No hay problema. 131 00:10:28,015 --> 00:10:29,911 Que tu Dios te bendiga. 132 00:10:32,986 --> 00:10:34,331 Cobras urbanas. 133 00:10:34,548 --> 00:10:36,234 Mis ojos y oídos en la calle. 134 00:10:37,875 --> 00:10:39,271 Sr. Preest. 135 00:10:40,528 --> 00:10:41,215 Me parece... 136 00:10:42,498 --> 00:10:43,777 Se ve bien. 137 00:10:44,050 --> 00:10:46,123 Sabes lo que opino sobre las apariciones públicas. 138 00:10:46,593 --> 00:10:47,748 Dime lo que tienes. 139 00:10:48,999 --> 00:10:50,300 Sr. Preest, información 140 00:10:50,622 --> 00:10:52,029 es muy difícil de encontrar hoy en día. 141 00:10:52,873 --> 00:10:54,717 Y más aún creer en ella. 142 00:10:55,064 --> 00:10:57,844 Snakes, estoy perdiendo la paciencia. 143 00:10:58,218 --> 00:11:00,406 No entiende. 144 00:11:02,189 --> 00:11:04,210 Si él descubre que yo... 145 00:11:04,245 --> 00:11:05,749 No será nada 146 00:11:05,784 --> 00:11:07,957 comparado con lo que yo te haré, si no hablas. 147 00:11:07,992 --> 00:11:09,927 La chica, Snakes. Dónde está? 148 00:11:11,440 --> 00:11:13,313 La chica está muerta. 149 00:11:14,566 --> 00:11:15,751 Por favor. 150 00:11:15,786 --> 00:11:17,002 El Individuo? 151 00:11:17,037 --> 00:11:19,023 No lo sé. Juro que no lo sé. 152 00:11:19,376 --> 00:11:20,628 Fue él quien la mató? 153 00:11:20,663 --> 00:11:21,502 No lo sé. 154 00:11:23,065 --> 00:11:25,944 Ella no sufrió. Es todo lo que sé. 155 00:11:25,979 --> 00:11:27,526 Dime dónde está. 156 00:11:27,785 --> 00:11:28,934 No lo sé. 157 00:11:28,969 --> 00:11:29,933 Lo juro. 158 00:11:29,968 --> 00:11:32,675 Todo lo que sé es que debo irme de aquí antes de que... 159 00:11:33,006 --> 00:11:34,254 Antes de qué? 160 00:11:36,098 --> 00:11:37,341 Ellos me obligaron. 161 00:11:43,071 --> 00:11:44,809 Volveré por ti. 162 00:12:04,761 --> 00:12:06,636 Demasiados clérigos en la calle. 163 00:12:06,916 --> 00:12:08,481 Tendría que haber visto las señales. 164 00:12:09,323 --> 00:12:10,574 Estúpido. 165 00:12:17,559 --> 00:12:18,706 Así nada más? 166 00:12:18,988 --> 00:12:20,468 Así nada más. 167 00:12:22,658 --> 00:12:23,897 Estás seguro? 168 00:12:24,750 --> 00:12:26,843 Ustedes ya pasaron por esto antes. 169 00:12:27,062 --> 00:12:29,115 Eso mismo. Ya debía saber lo que estaba por venir. 170 00:12:31,407 --> 00:12:33,617 Lo dejaron en el altar. 171 00:12:34,148 --> 00:12:35,616 Milo. Vamos. 172 00:12:39,722 --> 00:12:41,585 Tengo mucha gente a quien llamar. 173 00:12:42,226 --> 00:12:43,774 Piensas que ella habló con alguien? 174 00:12:44,346 --> 00:12:46,221 Es lo último en lo que debería pensar. 175 00:12:49,100 --> 00:12:50,712 Ya es muy difícil organizar un casamiento. 176 00:12:50,747 --> 00:12:52,878 Cómo diablos acabar uno? 177 00:12:53,596 --> 00:12:54,869 No te dijeron eso, no? 178 00:12:54,904 --> 00:12:55,942 Tranquilo. 179 00:12:56,348 --> 00:12:57,738 Yo me ocupo de todo. 180 00:12:58,426 --> 00:13:00,068 Todavía soy el padrino, no? 181 00:13:00,778 --> 00:13:02,288 Es mi deber, verdad? 182 00:13:08,976 --> 00:13:10,372 Necesitas quedarte esta noche? 183 00:13:11,039 --> 00:13:12,600 No, probablemente vuelva. 184 00:13:12,635 --> 00:13:14,758 Está bien. Sólo pensé que tal vez necesitarías compañía. 185 00:14:33,738 --> 00:14:35,615 Soy Emilia. Deja tu mensaje. 186 00:14:36,054 --> 00:14:38,947 Emilia? Hola. 187 00:14:39,854 --> 00:14:41,992 Soy Calvin Cloones de la facultad. 188 00:14:42,614 --> 00:14:44,137 No te veo por aquí hace tiempo. 189 00:14:44,507 --> 00:14:47,058 No preciso recordarte que tu plazo acabó el miércoles. 190 00:14:47,858 --> 00:14:49,512 Llámame, si puedes. 191 00:14:53,400 --> 00:14:55,921 Ella estaba perdida. Necesitaba mi ayuda. 192 00:14:56,871 --> 00:14:58,273 Y yo la defraudé. 193 00:15:00,433 --> 00:15:01,933 Un trabajo de rutina. 194 00:15:02,368 --> 00:15:04,922 Y ahora, la chica que debía salvar estaba muerta. 195 00:15:05,322 --> 00:15:06,744 El Individuo se ocultó 196 00:15:07,810 --> 00:15:10,015 y cobra urbana me había denunciado al ministerio. 197 00:15:19,263 --> 00:15:20,938 Sabía que yo era un hombre buscado 198 00:15:20,973 --> 00:15:23,676 pero no esperaba encontrar tanta atención. 199 00:16:03,706 --> 00:16:05,683 Vamos, porqué tanto escándalo. 200 00:16:07,239 --> 00:16:09,707 Alguien de arriba quería que me lleven. 201 00:16:09,950 --> 00:16:11,272 Y quien quiera que sea, 202 00:16:12,144 --> 00:16:13,771 era bueno. 203 00:16:24,170 --> 00:16:25,365 Mierda. 204 00:16:37,242 --> 00:16:40,484 Cualquier sitio puede ser una prisión cuando no se tiene fe. 205 00:16:49,743 --> 00:16:54,588 Lo único que me dejó pasar la noche interminable fue planear. 206 00:16:55,485 --> 00:16:57,310 Mantenerme concentrado. 207 00:16:58,526 --> 00:17:00,388 Mantenerme sano. 208 00:17:05,436 --> 00:17:06,830 Y de la nada, 209 00:17:07,827 --> 00:17:09,568 vinieron ellos. 210 00:17:21,798 --> 00:17:23,468 Ahora, lentamente. 211 00:17:23,929 --> 00:17:25,202 Levántese. 212 00:17:46,786 --> 00:17:48,084 Tarrant. 213 00:17:49,068 --> 00:17:52,526 Lo más cerca que pude estar del rostro tras la cortina. 214 00:17:53,569 --> 00:17:55,490 Es bueno verte de nuevo, John. 215 00:17:56,351 --> 00:17:59,652 Ayer supimos que una de nuestras estaciones en South City 216 00:17:59,687 --> 00:18:01,223 había sido alcanzada. 217 00:18:01,539 --> 00:18:03,506 Por algún tipo de ataque químico. 218 00:18:04,130 --> 00:18:06,778 Perdimos toda la operación, así como la esperanza 219 00:18:06,813 --> 00:18:08,977 de monitorear el muro Sur. 220 00:18:09,715 --> 00:18:10,807 Yo no fui. 221 00:18:12,645 --> 00:18:14,212 Sí. 222 00:18:15,382 --> 00:18:17,629 Pero, sabemos quién fue. 223 00:18:17,664 --> 00:18:20,274 Como consecuencia, tenemos una propuesta para hacerte. 224 00:18:21,386 --> 00:18:25,132 Me encerraron cuatro años y ahora, de repente, quieren... 225 00:18:25,167 --> 00:18:27,006 Ofrecerte un trabajo. 226 00:18:27,590 --> 00:18:28,745 Interesado? 227 00:18:28,780 --> 00:18:30,586 Y qué me podría interesar? 228 00:18:30,896 --> 00:18:32,622 Libetad, tal vez. 229 00:18:33,342 --> 00:18:35,287 Y la oportunidad de saldar cuentas. 230 00:18:37,787 --> 00:18:40,874 Han aparecido caras conocidas en Meanwhile City. 231 00:18:41,164 --> 00:18:44,575 Todas de miembros asumidos 232 00:18:46,135 --> 00:18:47,969 de Duplex Ride. 233 00:18:48,649 --> 00:18:49,948 Eso mismo. 234 00:18:50,324 --> 00:18:53,199 La misma religión malvada que asesinó a tu última cliente. 235 00:19:00,138 --> 00:19:02,483 La vida a travez de los ojos del único observador. 236 00:19:02,763 --> 00:19:05,981 El mundo a su regreso construído y diseñado sólo para el único... 237 00:19:06,016 --> 00:19:07,449 El Individuo? 238 00:19:07,484 --> 00:19:08,620 Exactamente. 239 00:19:08,655 --> 00:19:11,358 Parece que tu viejo archienemigo va a volver a casa. 240 00:19:12,005 --> 00:19:13,875 Queremos darte la oportunidad de redimirte. 241 00:19:14,543 --> 00:19:15,327 Para qué? 242 00:19:16,519 --> 00:19:18,567 Eres hombre sin religión, John. 243 00:19:18,952 --> 00:19:20,436 Un hombre sin dirección. 244 00:19:21,504 --> 00:19:24,141 Queremos que encuentres paz a tu Yo interior. 245 00:19:24,812 --> 00:19:27,342 Abraces una creencia, por menor que sea. 246 00:19:29,289 --> 00:19:30,827 Qué edad tenía ella, John? 247 00:19:31,487 --> 00:19:34,876 Qué edad tenía la niña a quien dijo salvaría? 248 00:19:34,911 --> 00:19:35,944 Diez? 249 00:19:36,173 --> 00:19:37,407 Once? 250 00:19:39,003 --> 00:19:40,787 Considérate suertudo por la absolución 251 00:19:40,822 --> 00:19:43,667 es una gran parte del dogma de esta religión. 252 00:19:44,536 --> 00:19:46,789 El Individuo regresará a Meanwhile City. 253 00:19:47,871 --> 00:19:48,873 Y después? 254 00:19:49,368 --> 00:19:52,041 Bueno, nos harás un favor a todos. 255 00:19:52,694 --> 00:19:54,291 Tendrás el permiso del ministerio. 256 00:19:54,729 --> 00:19:58,198 Un permiso del secretario para cometer este pecado. 257 00:19:59,071 --> 00:20:01,149 Presumo que cooperarás? 258 00:20:05,156 --> 00:20:06,821 Y ahora qué pasará? 259 00:20:07,157 --> 00:20:09,595 Bueno. No hay nada mejor que el ahora. 260 00:20:09,853 --> 00:20:12,918 llévenlo al hospital. Vístanlo y prepárenlo, por favor. 261 00:20:15,793 --> 00:20:17,074 Y John, 262 00:20:17,451 --> 00:20:20,044 Posiblemente necesites esto. 263 00:22:18,295 --> 00:22:20,078 Ella salió por la puerta trasera. 264 00:22:21,650 --> 00:22:23,178 No podrá verla hoy. 265 00:23:26,599 --> 00:23:30,253 Mi nombre es Emilia Bryant 266 00:23:30,754 --> 00:23:32,275 y soy una mentirosa. 267 00:23:33,819 --> 00:23:35,994 Ahogándome en la depresión como una laguna sin fondo 268 00:23:36,029 --> 00:23:37,973 de mi mente sin padre. 269 00:23:38,008 --> 00:23:39,869 Una mente que ha perdido el corazón. 270 00:23:41,374 --> 00:23:43,320 Desgarrador, no? 271 00:23:45,653 --> 00:23:47,973 Acércate, chica linda. 272 00:23:48,835 --> 00:23:51,383 Quiero caer en la profundidad de tus ojos. 273 00:23:51,418 --> 00:23:54,100 Besar tus labios, rojos como sangre. 274 00:23:56,468 --> 00:23:58,873 Nos entendemos una a la otra. 275 00:24:08,477 --> 00:24:10,666 Servicio de emergencia. Qué servicio desea? 276 00:24:10,983 --> 00:24:12,174 Ambulancia. 277 00:24:12,209 --> 00:24:15,016 74 Lenott Street, Londres. 278 00:24:15,738 --> 00:24:16,911 Apartamento 3. 279 00:24:17,141 --> 00:24:19,018 Ok. Puede decirme cuál es el problema? 280 00:24:20,267 --> 00:24:21,845 Intento de suicidio. 281 00:24:22,102 --> 00:24:23,131 Rápido. 282 00:25:07,307 --> 00:25:10,152 Próxima parada, Hospital de Meanwhile City. 283 00:25:11,368 --> 00:25:12,621 No existen muchas personas que dejaron este lugar 284 00:25:12,656 --> 00:25:14,578 en mejor forma que cuando llegaron. 285 00:25:15,175 --> 00:25:16,766 Yo sabía porqué estaba allá. 286 00:25:16,801 --> 00:25:18,833 Y me quedaba poco tiempo. 287 00:25:28,099 --> 00:25:28,785 Aquí 288 00:25:31,068 --> 00:25:31,980 Entre. 289 00:25:39,215 --> 00:25:40,507 Hola, querido. 290 00:25:43,321 --> 00:25:44,976 Como el Sr. Tarrant debe haberte explicado, 291 00:25:45,011 --> 00:25:47,493 vamos a colocarte un pequeño dispositivo de localización. 292 00:25:47,914 --> 00:25:50,601 No queremos perder el rastro de tus andanzas, no? 293 00:25:51,165 --> 00:25:53,195 Por curioso que parezca, él no lo mencionó. 294 00:25:53,667 --> 00:25:55,370 Pensé que sólo sería un exámen médico. 295 00:25:55,405 --> 00:25:56,946 Es sólo una precaución. 296 00:25:56,981 --> 00:25:58,603 Si te sientas, creo que lo podremos hacer 297 00:25:58,638 --> 00:26:00,400 con anestesia local. 298 00:26:01,276 --> 00:26:03,605 Obligatorio para todos los Clérigos del lugar. 299 00:26:05,215 --> 00:26:06,189 Vamos. 300 00:26:06,224 --> 00:26:08,699 No tendrás miedo de una pequeña operación, no? 301 00:26:56,164 --> 00:26:59,893 Necesito volver a mi lugar, agarrar mi abrigo y estar listo. 302 00:27:01,801 --> 00:27:04,228 Siempre quise enfrentar al Individuo. 303 00:27:04,521 --> 00:27:06,107 Sólo a mi manera. 304 00:27:16,211 --> 00:27:17,755 Cuánto pasó desde la llamada? 305 00:27:18,150 --> 00:27:20,735 Quince minutos. Vamos querida, despierta. 306 00:27:26,807 --> 00:27:28,023 Dame oxígeno. 307 00:27:34,073 --> 00:27:34,964 Quién es ella? 308 00:27:35,524 --> 00:27:37,903 Nobre, Emilia Bryant. Pariente cercano, Margaret Bryant. 309 00:27:39,581 --> 00:27:41,237 Emilia, vamos. Despierta. 310 00:27:41,985 --> 00:27:43,186 Despierta, querida. 311 00:27:43,449 --> 00:27:44,542 Emilia? 312 00:27:44,577 --> 00:27:46,325 Emilia, me escuchas? 313 00:27:48,403 --> 00:27:49,893 Vamos llévala. 314 00:27:51,018 --> 00:27:54,218 Ok, Steven. Avísale a Thomas. Dile que tenemos una sobredosis. 315 00:27:54,528 --> 00:27:55,676 Uno, dos, tres. 316 00:28:21,331 --> 00:28:24,158 Mujer, cerca de 20 años, hallada inconsciente al lado de la cama. 317 00:28:24,526 --> 00:28:27,628 Dejó una nota suicida, pero sin detalles para nosotros. 318 00:28:34,757 --> 00:28:36,037 Pónganla en el cuarto 6. 319 00:28:36,508 --> 00:28:37,378 Está bien? 320 00:28:37,413 --> 00:28:39,151 Ha sido una semana loca. 321 00:28:41,727 --> 00:28:43,278 Número 6 otra vez. 322 00:28:57,812 --> 00:28:58,734 Hola? 323 00:28:59,708 --> 00:29:00,811 Sí? 324 00:29:02,773 --> 00:29:04,019 Ah, sí. 325 00:29:07,280 --> 00:29:08,766 Oh, Dios mío. 326 00:29:10,627 --> 00:29:12,938 No, no. Él vino aquí. 327 00:29:14,281 --> 00:29:15,722 Qué quieres decir? Te contactó? 328 00:29:15,757 --> 00:29:17,126 Dónde está? 329 00:29:19,025 --> 00:29:20,991 Sí. 330 00:29:21,596 --> 00:29:24,378 Me vuelves a llamar? Cuándo vuelves a llamar? 331 00:29:26,065 --> 00:29:27,213 Bueno... 332 00:29:27,974 --> 00:29:29,364 Claro. 333 00:29:34,692 --> 00:29:36,631 Sí. Lo haré. 334 00:31:16,440 --> 00:31:18,285 Cosas del casamiento. 335 00:31:18,991 --> 00:31:20,899 Reciclaje. 336 00:32:17,737 --> 00:32:19,393 Capilla. 337 00:32:36,862 --> 00:32:38,706 Hablaron con mi madre? 338 00:32:39,521 --> 00:32:40,492 Sí. 339 00:32:40,895 --> 00:32:42,490 La enfermera en servicio habló con ella. 340 00:32:44,542 --> 00:32:45,738 Déjame adivinar. 341 00:32:46,706 --> 00:32:49,004 Ella quería saber si estabas bien. 342 00:32:49,762 --> 00:32:51,523 No lo suficiente como para venir aquí. 343 00:32:51,959 --> 00:32:53,042 Cierto? 344 00:33:08,539 --> 00:33:09,547 Disculpa. 345 00:33:10,289 --> 00:33:11,108 Quieres que yo... 346 00:33:11,143 --> 00:33:12,650 No, no. 347 00:33:12,685 --> 00:33:15,184 Está todo bien. Por favor, siga. 348 00:33:18,870 --> 00:33:20,861 También cuido una iglesia. 349 00:33:22,135 --> 00:33:23,738 Soy un guardia cárcel. 350 00:33:25,651 --> 00:33:27,279 En Cambridge. 351 00:33:32,309 --> 00:33:34,301 Nunca para, no? 352 00:33:35,872 --> 00:33:37,137 Es lo mismo. 353 00:33:39,090 --> 00:33:40,334 La verdad, 354 00:33:41,312 --> 00:33:43,155 estoy aquí buscando a alguien. 355 00:33:44,270 --> 00:33:45,295 A mi hijo. 356 00:33:46,332 --> 00:33:47,815 Si pudiera... 357 00:33:52,077 --> 00:33:53,082 No sé. 358 00:33:53,117 --> 00:33:54,344 Veo tantos aquí. 359 00:33:54,832 --> 00:33:56,034 Todos los días. 360 00:33:56,069 --> 00:33:57,376 Me imagino. 361 00:34:02,742 --> 00:34:04,344 Qué cosa? Qué es? 362 00:34:05,424 --> 00:34:06,596 Él está perdido. 363 00:34:07,783 --> 00:34:09,274 Sí, lo está. 364 00:34:09,309 --> 00:34:10,910 Por eso lo estoy buscando. 365 00:34:16,618 --> 00:34:18,097 Puedo... 366 00:34:18,628 --> 00:34:19,590 Por favor. 367 00:34:21,684 --> 00:34:22,681 Disculpa. 368 00:34:23,537 --> 00:34:24,966 No lo he visto. 369 00:34:26,819 --> 00:34:28,973 No hace mal. Gracias de todos modos. 370 00:34:37,882 --> 00:34:40,103 Si nesecitara encontrar a alguien, el mejor lugar 371 00:34:40,138 --> 00:34:42,717 para comenzar sería el Centro de Registro de Fe. 372 00:34:43,663 --> 00:34:46,040 El archivo de fieles de Meanwhile. 373 00:34:50,405 --> 00:34:54,431 Todo Credo, Culto, Religión o Dogma, deben pasar ésas puertas. 374 00:34:54,760 --> 00:34:57,650 Todos buscando el mismo sentido de pertenencia y esperanza. 375 00:35:01,655 --> 00:35:02,795 Yo sólo esperaba que cobra urbana 376 00:35:02,830 --> 00:35:05,011 continuara operando. 377 00:35:22,066 --> 00:35:23,412 Nada había cambiado. 378 00:35:23,973 --> 00:35:26,660 Esto ahora era una prueba viva de la insanidad del 379 00:35:26,695 --> 00:35:29,527 poder del ministerio sobre esta ciudad. 380 00:35:42,342 --> 00:35:43,929 Hola. Soy Terri. En qué le puedo servir? 381 00:35:43,964 --> 00:35:46,038 Estoy buscando a alguien que trabaja en la cocina. 382 00:35:46,073 --> 00:35:48,560 Ok. Sólo necesito que me diga su Fe, para el registro. 383 00:35:49,180 --> 00:35:49,978 Por qué? 384 00:35:50,013 --> 00:35:52,074 Para el registro. Cuál es su Fe? 385 00:35:52,993 --> 00:35:53,984 Cuál es la suya? 386 00:35:54,664 --> 00:35:58,699 Bueno, de momento estoy con Las Manicuras del Séptimo Día. 387 00:35:59,729 --> 00:36:01,063 Pero estoy pensando en cambiar. 388 00:36:01,098 --> 00:36:02,541 El nivel de la charla no es bueno, 389 00:36:02,576 --> 00:36:04,406 y se están acabando los colores. 390 00:36:05,813 --> 00:36:07,950 No debe ser para usted. Si puede firmar. 391 00:36:08,871 --> 00:36:09,793 Gracias. 392 00:36:10,191 --> 00:36:11,464 Ya vi lo que necesitaba ver. 393 00:36:11,499 --> 00:36:13,639 Ok. No tiene que agradecer. Que su Dios lo bendiga. 394 00:36:15,505 --> 00:36:17,325 Hola. Soy Terri. En qué le puedo servir? 395 00:36:38,321 --> 00:36:40,475 No se permite fumar aquí. 396 00:36:42,236 --> 00:36:43,456 Allá? 397 00:36:47,633 --> 00:36:50,003 Te vi llegar, anoche 398 00:36:51,052 --> 00:36:53,677 Puedo hablar contigo un poco? Yo puedo 399 00:36:54,644 --> 00:36:56,833 comprarte una bebida caliente. 400 00:36:59,550 --> 00:37:00,739 Por favor. 401 00:37:08,648 --> 00:37:10,443 Tenemos muchos suicidios aquí. 402 00:37:15,570 --> 00:37:16,492 Oí a los 403 00:37:16,527 --> 00:37:18,210 paramédicos hablando. 404 00:37:18,679 --> 00:37:20,139 Entonces conoce toda la historia? 405 00:37:22,034 --> 00:37:24,016 Mi nombre es Pastor Bjun. 406 00:37:24,878 --> 00:37:26,076 Significa Plegaria de vida. 407 00:37:26,503 --> 00:37:28,600 Oiga Sr. Quien quiera que sea. 408 00:37:28,635 --> 00:37:29,232 Agradezco... 409 00:37:29,267 --> 00:37:30,983 Conocía a alguien. 410 00:37:32,827 --> 00:37:36,161 Ella hizo lo que intentaste hacer anoche. 411 00:37:37,859 --> 00:37:39,752 Ella tuvo... éxito. 412 00:37:40,312 --> 00:37:43,673 Comenzo una cadena de eventos como... efecto dominó. 413 00:37:43,891 --> 00:37:45,017 Disculpe, pero tenía que ir. 414 00:37:45,052 --> 00:37:47,486 Estoy diciendo que no es solamente sobre tu familia. 415 00:37:47,521 --> 00:37:50,017 Tus amigos. Las personas que dejas atrás. 416 00:37:50,565 --> 00:37:53,133 Es sobre las personas que aún no has conocido. 417 00:37:55,794 --> 00:37:58,754 Las personas pueden encerrarse en sí mismos por mucho tiempo. 418 00:37:59,041 --> 00:38:00,284 Y terminan ciegos, 419 00:38:00,319 --> 00:38:02,864 no reconociendo su propia voz en una cinta 420 00:38:02,899 --> 00:38:04,522 Es un proyecto artístico. 421 00:38:06,020 --> 00:38:06,554 Desculpe, yo... 422 00:38:06,589 --> 00:38:08,163 Oiga. 423 00:38:08,599 --> 00:38:11,990 Puedo chatear con mi madre y mis profesores. 424 00:38:12,025 --> 00:38:14,678 Puedo matarme una vez al mes sin morir. 425 00:38:14,713 --> 00:38:15,933 Me divierto mucho. 426 00:38:16,543 --> 00:38:17,150 Ok? 427 00:38:21,549 --> 00:38:23,049 Sabe que más, Sr. Bjun? 428 00:38:24,547 --> 00:38:27,112 debería conseguir un empleo como asistente social aquí. 429 00:38:30,831 --> 00:38:31,916 Gracias. 430 00:38:31,951 --> 00:38:33,447 Por el café. 431 00:39:00,414 --> 00:39:03,054 Seguí a cobra urbana hasta la casa, después de su turno. 432 00:39:03,615 --> 00:39:05,444 El barrio de Snakes combinaba con su personalidad 433 00:39:05,479 --> 00:39:07,304 hasta el último detalle. 434 00:39:07,538 --> 00:39:10,088 Fracturado, infectado, olvidado. 435 00:39:11,617 --> 00:39:13,951 El cuartel General de la escoria de Meanwhile. 436 00:39:36,985 --> 00:39:37,806 Jesucristo. 437 00:39:38,198 --> 00:39:39,837 Cobras urbanas. 438 00:39:41,431 --> 00:39:43,370 Vete de mi puto apartamento, ahora. 439 00:39:44,697 --> 00:39:46,385 No hagamos esto difícil. 440 00:39:46,750 --> 00:39:48,650 Qué quieres... Qué quieres de mí? 441 00:39:49,461 --> 00:39:50,404 Qué quiero? 442 00:39:53,464 --> 00:39:54,729 Estás loco, sabías? 443 00:39:56,734 --> 00:39:58,394 Sé educado. 444 00:39:59,675 --> 00:40:01,234 Estás en deuda conmigo, recuerdas? 445 00:40:01,550 --> 00:40:03,500 Por cada día, de mis cuatro años. 446 00:40:03,921 --> 00:40:05,954 Me rompiste la puta naríz. 447 00:40:06,819 --> 00:40:07,909 Bien... 448 00:40:08,590 --> 00:40:11,138 Se dice en las calles que el Individuo regresó a la ciudad. 449 00:40:12,329 --> 00:40:14,566 De casualidad no sabrás nada sobre eso, no? 450 00:40:15,068 --> 00:40:16,673 No, no. Lo juro. 451 00:40:19,764 --> 00:40:21,006 No te creo. 452 00:40:23,099 --> 00:40:24,954 Necesito que me hagas un favorcito. 453 00:40:28,172 --> 00:40:29,145 Quiero que le digas 454 00:40:29,180 --> 00:40:31,323 al Individuo donde puede encontrarme. 455 00:40:31,611 --> 00:40:34,611 Cómo sabes que él me encontrará? 456 00:40:34,956 --> 00:40:36,489 Yo te encontré, no te encontré? 457 00:40:37,408 --> 00:40:39,080 Voy a estar en esta dirección. 458 00:40:40,538 --> 00:40:42,487 Quédate tranquilo. Él te encontrará. 459 00:40:43,824 --> 00:40:45,237 Haz tu trabajo. 460 00:40:45,959 --> 00:40:47,698 La poca Fe que tengo, 461 00:40:48,144 --> 00:40:49,857 la tengo en ti. 462 00:40:53,713 --> 00:40:55,474 Eres un hombre de suerte, Snakes. 463 00:40:56,930 --> 00:40:59,114 Se aplazó tu ejecución. 464 00:40:59,773 --> 00:41:01,041 Comprendes? 465 00:41:02,039 --> 00:41:03,366 Estaré esperando. 466 00:41:03,401 --> 00:41:04,959 Y observando. 467 00:41:06,840 --> 00:41:08,272 Qué bueno verte otra vez. 468 00:41:11,025 --> 00:41:12,840 Encantado, estoy seguro. 469 00:41:13,651 --> 00:41:15,955 Sabia que te daría mi mensaje, de una manera o de otra. 470 00:41:16,773 --> 00:41:18,197 Ahora, todo lo que debía hacer 471 00:41:18,586 --> 00:41:19,523 era esperar. 472 00:41:22,008 --> 00:41:24,912 Una más, de una larga lista de relaciones, que pasa a la historia. 473 00:41:25,788 --> 00:41:28,322 Y después de toda esta experiencia, 474 00:41:28,357 --> 00:41:30,532 sucede la misma cosa, una y otra vez. 475 00:41:30,814 --> 00:41:32,432 Comprendo todo todavía menos. 476 00:41:32,664 --> 00:41:34,150 Salud. 477 00:41:35,001 --> 00:41:36,534 Qué era lo que decía? 478 00:41:37,555 --> 00:41:39,074 Deshace placeres. 479 00:41:39,109 --> 00:41:41,698 Lo que haya sido, vamos a cambiar de tema. 480 00:41:42,606 --> 00:41:43,798 Y qué tal ésto? 481 00:41:44,916 --> 00:41:46,421 Creo que vi a Sally otra vez. 482 00:41:47,171 --> 00:41:48,384 Ayer. 483 00:41:48,732 --> 00:41:49,658 Eso otra vez? 484 00:41:49,693 --> 00:41:51,844 Técnicamente, eso no es cambiar de tema, no? 485 00:41:52,482 --> 00:41:53,435 Quién es Sally? 486 00:41:53,636 --> 00:41:55,202 el amor de infancia de Milo. 487 00:41:56,048 --> 00:41:57,890 Creo que la vi algunos meses atrás. 488 00:41:58,327 --> 00:42:00,537 Parecía que me estaba siguiendo, o algo parecido. 489 00:42:00,841 --> 00:42:03,131 Esta vez estuvo más cerca. Estoy seguro que era ella. 490 00:42:03,350 --> 00:42:04,485 Novia de la infancia? 491 00:42:04,520 --> 00:42:05,887 Sí. Cuando tenía 7 años. 492 00:42:06,091 --> 00:42:07,013 Ves lo que quiero decir? 493 00:42:07,048 --> 00:42:08,499 Creo que es encantador. 494 00:42:08,534 --> 00:42:10,163 Ves? El romance no murió. 495 00:42:10,198 --> 00:42:12,348 Vamos. Demasiada charla romântica. 496 00:42:12,383 --> 00:42:13,601 Muy agradecida. 497 00:42:13,636 --> 00:42:15,751 Ves lo que me está haciendo? 498 00:42:40,373 --> 00:42:41,233 Sabes... 499 00:42:43,265 --> 00:42:46,092 Oí una historia una vez, cuando era niño. 500 00:42:47,170 --> 00:42:48,638 Era sobre un narrador de historias. 501 00:42:49,200 --> 00:42:50,497 Era tan bueno contando historias que 502 00:42:50,940 --> 00:42:53,195 todo lo que inventaba, se volvía realidad. 503 00:42:53,475 --> 00:42:55,243 Lo que sería un super poder espectacular. 504 00:42:55,278 --> 00:42:56,400 Exactamente. 505 00:42:57,964 --> 00:43:00,253 Entonces el narrador creó un mundo para él donde 506 00:43:00,539 --> 00:43:03,350 el rey del castillo, tiene una bella princesa a su lado. 507 00:43:03,858 --> 00:43:05,483 El sol está siempre brillando. Ese tipo de cosas. 508 00:43:05,518 --> 00:43:06,317 Sí. 509 00:43:08,748 --> 00:43:09,920 Y un día, 510 00:43:09,955 --> 00:43:11,374 él despierta, 511 00:43:11,923 --> 00:43:14,952 mira alrededor, la besa en la mejilla y 512 00:43:16,019 --> 00:43:17,205 la deja. 513 00:43:18,039 --> 00:43:19,015 Por qué? 514 00:43:19,892 --> 00:43:20,863 No lo sé. 515 00:43:22,484 --> 00:43:25,266 A pesar de que su vida era perfecta, absolutamente perfecta, 516 00:43:26,329 --> 00:43:28,384 él tiene la sensación de que debería estar en otro lugar. 517 00:43:28,863 --> 00:43:30,362 Con otra persona. 518 00:43:32,574 --> 00:43:34,771 De todas maneras, la princesa despierta y él desapareció. 519 00:43:36,258 --> 00:43:37,414 Y es eso. 520 00:43:37,675 --> 00:43:38,846 Creo yo. 521 00:43:39,863 --> 00:43:41,161 Tiene algún sentido? 522 00:43:44,457 --> 00:43:46,052 No. 523 00:43:46,728 --> 00:43:48,240 Voy a abrir otra botella. 524 00:44:32,013 --> 00:44:33,329 Presumo que así termina. 525 00:44:34,576 --> 00:44:37,045 Acaba cuando quiera dejar de ver. 526 00:44:37,455 --> 00:44:39,343 Sucede que es ahora mismo. 527 00:44:49,601 --> 00:44:50,738 Aquello fue real? 528 00:44:51,174 --> 00:44:52,449 Defina real. 529 00:44:52,754 --> 00:44:53,990 Pidió una ambulancia. 530 00:44:54,238 --> 00:44:56,143 Tuve que pedir. De otra forma moriría. 531 00:44:57,521 --> 00:44:59,644 No puedo dejarte entregar esto, Emilia. Lo sabes. 532 00:44:59,679 --> 00:45:00,928 Me está censurando? 533 00:45:00,963 --> 00:45:03,020 Este es mucho más radical que el último. 534 00:45:03,055 --> 00:45:04,259 Aún no está terminado. 535 00:45:06,100 --> 00:45:08,024 Qué pasó con tu proyecto de seguimiento? 536 00:45:08,602 --> 00:45:09,920 Pasaste dos meses 537 00:45:10,149 --> 00:45:12,421 siguiendo extraños en Londres con tu cámara, 538 00:45:12,456 --> 00:45:14,179 y ahora dejarás todo atrás? 539 00:45:14,546 --> 00:45:15,857 El último me pudo ver. 540 00:45:17,463 --> 00:45:19,326 Hasta me puse una peluca para disfrazarme unos días, 541 00:45:19,361 --> 00:45:20,618 pero no sirvió. 542 00:45:22,304 --> 00:45:23,276 Terminó. 543 00:45:23,699 --> 00:45:25,202 Esto también. 544 00:45:30,273 --> 00:45:32,621 Sugiero dejar de perder tiempo del Servicio de emergencia 545 00:45:32,899 --> 00:45:34,587 y encontré algo un poco más original. 546 00:45:34,622 --> 00:45:35,577 Más original? 547 00:45:35,612 --> 00:45:38,651 Choque y mal gusto no combinan necesariamente con originalidad. 548 00:45:39,856 --> 00:45:40,872 Como yo decía, 549 00:45:41,107 --> 00:45:42,392 no está terminado. 550 00:45:43,152 --> 00:45:44,465 Y cómo acaba, Emilia? 551 00:45:45,560 --> 00:45:46,686 Contigo muerta? 552 00:45:47,450 --> 00:45:48,708 Con la facultad procesada? 553 00:45:51,370 --> 00:45:52,705 No lo sé. 554 00:45:54,269 --> 00:45:55,469 Yo lo sé muy bien. 555 00:45:56,488 --> 00:45:59,250 Tira a la basura este disparate. Entra en razones. 556 00:45:59,623 --> 00:46:01,428 O no te molestes en volver. 557 00:46:24,378 --> 00:46:25,474 Cuando estás perdido, 558 00:46:25,509 --> 00:46:27,348 estás dispuesto a creer en cualquer cosa. 559 00:46:28,287 --> 00:46:30,339 En esta ciudad, cualquier religión prometía un futuro, 560 00:46:30,374 --> 00:46:32,601 en este mundo o en el próximo. 561 00:46:33,185 --> 00:46:35,535 Sólo precisaba pagarles con su Fe y confianza, 562 00:46:35,570 --> 00:46:38,883 y a pesar de las celebraciones, la reverencia y las plegarias, 563 00:46:39,215 --> 00:46:41,651 todos terminan con la misma confusión humana. 564 00:46:42,361 --> 00:46:45,347 Viejos. Enfermos. Infelices. 565 00:46:45,971 --> 00:46:47,256 Muertos. 566 00:46:49,255 --> 00:46:50,972 Ella tendría ahora dieciséis años. 567 00:46:51,007 --> 00:46:52,303 Una joven mujer. 568 00:46:52,338 --> 00:46:55,114 El Individuo le había robado la vida, y esta noche, 569 00:46:55,332 --> 00:46:58,504 yo iría a aliviar la de él. 570 00:48:20,480 --> 00:48:22,646 Me preguntó como acababa esto. 571 00:48:22,681 --> 00:48:24,175 Yo le dije la verdad. 572 00:48:24,699 --> 00:48:26,050 No lo sé. 573 00:48:26,915 --> 00:48:28,385 Una muñeca rota. 574 00:48:28,927 --> 00:48:30,394 Una pequeña sola. 575 00:48:30,745 --> 00:48:32,910 Perdida con la pérdida de su padre. 576 00:48:34,396 --> 00:48:36,732 Parte de mí partió con él. 577 00:48:39,459 --> 00:48:43,024 Alguien dijo que está sobre las personas que aún no conocemos. 578 00:48:43,553 --> 00:48:45,813 Como las personas en mis cintas. 579 00:48:46,179 --> 00:48:48,539 No estoy segura si me gusta como suenan. 580 00:48:49,668 --> 00:48:50,963 La verdad es que 581 00:48:51,200 --> 00:48:53,609 me asusta un poco que puedan ser como yo. 582 00:48:56,461 --> 00:48:58,277 Disculpe Sr. Cloones. 583 00:48:58,312 --> 00:49:00,027 Es lo mejor que pude hacer. 584 00:49:42,344 --> 00:49:43,208 Hola. 585 00:49:44,847 --> 00:49:45,940 Estaba sólo... 586 00:49:46,531 --> 00:49:47,705 De paso? 587 00:49:47,740 --> 00:49:48,609 Sí. 588 00:49:49,001 --> 00:49:50,032 Sally. 589 00:49:50,657 --> 00:49:51,823 Guau. 590 00:49:52,191 --> 00:49:53,121 Deben haber pasado... 591 00:49:53,618 --> 00:49:54,442 Veinte años. 592 00:49:54,477 --> 00:49:55,867 Veinte años, sí. 593 00:49:55,902 --> 00:49:56,849 Pero... 594 00:49:56,884 --> 00:49:58,429 Yo te vi en la calle, otro día. 595 00:50:00,545 --> 00:50:02,754 Al menos, pensé que eras tú. 596 00:50:02,789 --> 00:50:04,093 Comencé a pensar en ti. 597 00:50:05,419 --> 00:50:06,826 Mucho, creo. 598 00:50:07,957 --> 00:50:11,004 Vine aquí para ver los registros. Nunca pensé que trabajaras aquí. 599 00:50:11,039 --> 00:50:12,775 Ver los registros? 600 00:50:15,296 --> 00:50:16,535 Sí. Sabes... 601 00:50:16,570 --> 00:50:18,250 Para poder contactarte. 602 00:50:18,484 --> 00:50:19,821 Escribirte o algo así. 603 00:50:20,610 --> 00:50:22,203 Estás en la hora de almuerzo? 604 00:50:23,448 --> 00:50:25,383 Puedes perder unos minutos? 605 00:50:38,948 --> 00:50:40,044 Disculpe. 606 00:50:41,021 --> 00:50:42,647 Disculpe, todavía no abrimos. 607 00:50:42,682 --> 00:50:45,070 Sí. Lo sé. Disculpe. 608 00:50:46,199 --> 00:50:47,849 Pensé que podrían ayudarme. 609 00:50:48,301 --> 00:50:49,903 Estoy buscando a alguien. 610 00:50:53,209 --> 00:50:54,664 Es mi hijo, sabe? 611 00:50:55,334 --> 00:50:56,990 Él solía vivir aquí hace unos años y 612 00:50:57,888 --> 00:50:59,807 pensé que podría haber vuelto. 613 00:50:59,842 --> 00:51:02,335 Ok. Tiene una foto? Puedo colocarla en el cuadro. 614 00:51:02,370 --> 00:51:03,429 Sí. 615 00:51:05,586 --> 00:51:06,905 Sólo tengo esta. 616 00:51:06,940 --> 00:51:08,351 No hace falta. Puedo hacer una copia. 617 00:51:08,386 --> 00:51:09,135 Gracias. 618 00:51:13,796 --> 00:51:15,494 Lo reconoce? 619 00:51:16,087 --> 00:51:18,105 No sé. Tal vez. 620 00:51:18,339 --> 00:51:19,737 No puedo asegurarlo. 621 00:51:19,772 --> 00:51:21,794 Y probablemente no es más así, sabe? 622 00:51:23,683 --> 00:51:25,276 No, claro que no. 623 00:51:27,059 --> 00:51:28,892 Mire, estoy aquí sólo en medio expediente. 624 00:51:29,199 --> 00:51:30,642 Puede hablar con Bill, sin embargo. 625 00:51:30,677 --> 00:51:32,330 Él está aquí hace más tiempo. Viene más tarde. 626 00:51:32,365 --> 00:51:33,466 Bill Wasnik. 627 00:51:34,872 --> 00:51:37,309 Por qué no deja aquí su teléfono? 628 00:51:37,344 --> 00:51:37,894 Sí. 629 00:51:37,929 --> 00:51:39,063 Tiene lapicera? 630 00:51:39,098 --> 00:51:40,218 Tengo, gracias. 631 00:51:49,866 --> 00:51:50,805 Perfecto. 632 00:51:50,840 --> 00:51:51,627 Gracias. 633 00:52:21,842 --> 00:52:23,348 Entonces, cuándo comenzó a enseñar? 634 00:52:23,786 --> 00:52:24,912 Muy recientemente. 635 00:52:24,947 --> 00:52:25,715 Sí? 636 00:52:27,006 --> 00:52:27,943 Coincide con usted. 637 00:52:28,666 --> 00:52:29,193 Gracias. 638 00:52:30,068 --> 00:52:31,225 Es buena con niños. 639 00:52:32,615 --> 00:52:34,193 Siempre fue buena conmigo. 640 00:52:35,273 --> 00:52:37,835 Sé que éramos ambos niños en aquella época, pero comprenda 641 00:52:38,407 --> 00:52:39,748 Sí. Creo que sí. 642 00:52:43,228 --> 00:52:44,346 Cómo está su madre? 643 00:52:44,381 --> 00:52:45,532 Está bien. 644 00:52:46,354 --> 00:52:47,375 Sigue siendo la misma. 645 00:52:47,634 --> 00:52:49,093 Lejos como las hadas. 646 00:52:53,855 --> 00:52:55,782 Cuándo fue que me olvidó? 647 00:53:10,384 --> 00:53:10,821 Hola? 648 00:53:10,856 --> 00:53:11,445 Anne. 649 00:53:11,480 --> 00:53:13,497 Si quiere dejar un mensaje para Anne o Martin, 650 00:53:13,532 --> 00:53:15,257 hágalo después del tono. 651 00:53:26,545 --> 00:53:27,782 Deberías volver. 652 00:53:28,937 --> 00:53:30,322 Fue muy bueno. 653 00:53:30,970 --> 00:53:32,885 Podría verte otra vez? 654 00:53:33,219 --> 00:53:33,984 Milo. 655 00:53:34,510 --> 00:53:35,668 Podríamos tomar algo... 656 00:53:35,703 --> 00:53:37,667 Pasó tanto tiempo. Fue una extraña suerte haber... 657 00:53:37,702 --> 00:53:39,682 Sí. Es el destino. 658 00:53:40,546 --> 00:53:42,565 Pensé que no creía en nada de eso. 659 00:53:42,600 --> 00:53:44,793 Escucha, no aceptaré un no como respuesta. 660 00:53:44,828 --> 00:53:46,473 A cualquier hora, cualquier día de esta semana. 661 00:53:46,508 --> 00:53:48,013 Está bien, está bien. 662 00:53:48,578 --> 00:53:49,767 Qué tal el viernes? 663 00:53:49,802 --> 00:53:50,998 El viernes. 664 00:53:51,033 --> 00:53:51,781 Está bien. 665 00:53:52,099 --> 00:53:56,045 Hay un restaurante, Tabernacle, en la esquina de la Lenott Street. 666 00:53:56,080 --> 00:53:57,392 Sí. Lo conozco. 667 00:53:57,427 --> 00:53:59,185 A las ocho. 668 00:53:59,954 --> 00:54:01,330 Ok, estaré allí. 669 00:54:01,609 --> 00:54:02,954 Me puedes dar tu número? 670 00:54:02,989 --> 00:54:05,111 Está todo bien? Puedo ayudar? 671 00:54:05,146 --> 00:54:06,984 No, estamos bien. Gracias. Estamos bien. 672 00:54:07,019 --> 00:54:08,331 No esperes mucho. 673 00:54:08,366 --> 00:54:10,989 No esperaré. El viernes. 674 00:54:23,790 --> 00:54:25,167 Su nombre era Sarah. 675 00:54:25,202 --> 00:54:27,303 Y sólo tenía once años de edad. 676 00:54:28,366 --> 00:54:30,442 Para el Individuo y su Fe, 677 00:54:30,477 --> 00:54:33,491 ella era sólo un alma más sacrificada y olvidada 678 00:54:33,526 --> 00:54:36,242 en la destrucción de este mundo sin sentido. 679 00:54:37,243 --> 00:54:39,086 Una pequeña alma 680 00:54:39,296 --> 00:54:41,617 que está próxima a ser vengada. 681 00:54:47,068 --> 00:54:48,835 Tuve que controlarme. 682 00:54:49,134 --> 00:54:50,710 Mantenerme concentrado. 683 00:54:51,920 --> 00:54:53,775 Ya casi es la hora. 684 00:54:58,922 --> 00:55:00,090 Hola, madre. 685 00:55:04,172 --> 00:55:05,809 Podía haber venido más pronto, sabes? 686 00:55:07,699 --> 00:55:10,270 Podría parecer cómo si estuviera huyendo. 687 00:55:11,887 --> 00:55:14,841 Volver a casa nunca es como huir. 688 00:55:16,199 --> 00:55:17,870 Que sucederá con el apartamento? 689 00:55:18,152 --> 00:55:20,091 Lo mantendré durante un tiempo más, 690 00:55:20,334 --> 00:55:22,654 debo pasar unas noches con Dan y Norris. 691 00:55:22,689 --> 00:55:24,577 Cómo está el jóven Dan? 692 00:55:24,981 --> 00:55:27,957 Un poco avergonzado con su falla como padrino, 693 00:55:27,992 --> 00:55:29,739 pero además de eso, está bien. 694 00:55:30,220 --> 00:55:32,811 La culpa no fue de él. 695 00:55:36,087 --> 00:55:38,315 Creo que tuvo mucha suerte. 696 00:56:28,061 --> 00:56:29,062 La estamos perdiendo. 697 00:56:47,101 --> 00:56:48,227 Bill Wasnik? 698 00:56:49,977 --> 00:56:50,866 Sí. 699 00:56:52,227 --> 00:56:53,916 Sucedió una cosa muy extraña. 700 00:56:53,951 --> 00:56:56,622 Tropecé con una antigua pasión. 701 00:56:57,310 --> 00:56:59,011 En serio? Quién? 702 00:56:59,304 --> 00:57:00,882 Recuerda a Sally? 703 00:57:01,274 --> 00:57:03,511 Ella acostumbraba venir tras las aulas, a veces. 704 00:57:07,262 --> 00:57:08,321 Sally? 705 00:57:08,356 --> 00:57:09,718 Sí, Sally. 706 00:57:09,753 --> 00:57:12,291 La vi esta mañana en la esquina de Boston Park. 707 00:57:12,543 --> 00:57:13,388 Está rara. 708 00:57:13,423 --> 00:57:14,949 Ella ahora enseña allá. 709 00:57:15,838 --> 00:57:16,997 Tuvimos una charla 710 00:57:17,278 --> 00:57:18,822 y nos vamos a encontrar. 711 00:57:22,126 --> 00:57:23,216 Milo. 712 00:57:24,140 --> 00:57:24,951 Qué? 713 00:57:26,698 --> 00:57:28,793 Karen debe haberte herido mucho. 714 00:57:29,372 --> 00:57:31,388 Y Karen qué tiene que ver con esto? 715 00:57:32,263 --> 00:57:33,919 Cómo se sintió 716 00:57:33,954 --> 00:57:35,732 al ver a Sally otra vez? 717 00:57:38,253 --> 00:57:40,014 Bien, en verdad. 718 00:57:40,049 --> 00:57:41,545 Muy bien. 719 00:57:42,987 --> 00:57:45,141 Colocó las cosas en perspectiva. 720 00:57:52,828 --> 00:57:54,111 Qué está haciendo? 721 00:57:54,941 --> 00:57:56,706 Quiero mostrarte algo. 722 00:58:08,722 --> 00:58:09,959 Allí. 723 00:58:11,394 --> 00:58:12,191 Qué? 724 00:58:12,597 --> 00:58:13,709 Sally. 725 00:58:13,744 --> 00:58:14,800 Dónde? 726 00:58:15,210 --> 00:58:16,505 Oh, Milo. 727 00:58:16,540 --> 00:58:18,269 Quê? No la veo. 728 00:58:18,616 --> 00:58:19,894 Cuando tenía seis años, 729 00:58:19,929 --> 00:58:22,069 ella estaba en todas las fotografías. 730 00:58:23,508 --> 00:58:24,393 Y qué? 731 00:58:24,847 --> 00:58:25,834 Qué quiere decir? 732 00:58:26,191 --> 00:58:27,784 Después que tu padre murió, 733 00:58:27,819 --> 00:58:30,738 Sally apareció, y te mantuvo feliz. 734 00:58:32,269 --> 00:58:33,605 Hablé con tu profesora. 735 00:58:33,640 --> 00:58:35,728 Ella dijo que era perfectamente normal que un niño 736 00:58:35,763 --> 00:58:37,793 de tu edad tenga una amiga como Sally. 737 00:58:37,828 --> 00:58:38,804 Quê? Sally no... 738 00:58:38,839 --> 00:58:41,679 Ella apareció en nuestra vida justo después de que murió tu padre 739 00:58:41,714 --> 00:58:44,994 y desapareció cuando comenzaste a olvidar 740 00:58:45,524 --> 00:58:46,369 No. 741 00:58:48,577 --> 00:58:49,368 No. 742 00:58:49,403 --> 00:58:52,202 Ella apareció cuando tú la necesitabas. 743 00:58:53,883 --> 00:58:54,991 Lo siento mucho querido. 744 00:58:55,026 --> 00:58:55,892 No. No. No. 745 00:58:56,241 --> 00:58:58,648 No me envolverá en esta cosa tétrica. 746 00:58:58,683 --> 00:59:00,008 Yo la vi hoy. 747 00:59:00,043 --> 00:59:01,354 Hablé con ella. 748 00:59:04,590 --> 00:59:08,000 Todo lo que recibo de ti es esta porquería de astrología 749 00:59:08,035 --> 00:59:10,373 Y cuando sucede algo malo es 750 00:59:10,408 --> 00:59:12,375 "Oh, era el destino". 751 00:59:13,439 --> 00:59:15,656 Pero te digo. Yo vi a esta chica hoy. 752 00:59:15,691 --> 00:59:16,736 Yo la vi. 753 00:59:16,962 --> 00:59:19,473 Y si no es Sally, entonces es alguien que finge ser ella. 754 00:59:28,765 --> 00:59:30,183 Dios. 755 00:59:37,965 --> 00:59:41,402 Creo que no te das cuenta de lo infeliz que he estado. 756 00:59:42,901 --> 00:59:44,155 Milo. 757 00:59:47,340 --> 00:59:49,933 El mundo está lleno de gente enviada aquí para ayudarnos 758 00:59:49,968 --> 00:59:52,591 pero la mayoría de las veces no las vemos. 759 00:59:53,686 --> 00:59:55,866 Lo que quiera que sea que ella te está diciendo, 760 00:59:55,901 --> 00:59:57,406 deberías escucharlo. 761 00:59:57,441 --> 00:59:58,518 No es lo que está diciendo, madre. 762 00:59:58,553 --> 01:00:00,018 Sabes lo que está diciendo? 763 01:00:00,408 --> 01:00:01,422 Milo. 764 01:00:04,521 --> 01:00:06,458 Sally. 765 01:00:12,521 --> 01:00:14,054 Eras amigo de David? 766 01:00:14,500 --> 01:00:15,931 No cercano. 767 01:00:16,878 --> 01:00:18,305 De los tiempos del ejército. 768 01:00:18,879 --> 01:00:21,034 Estábamos juntos en Bahjrah. 769 01:00:22,099 --> 01:00:23,627 Y nos reencontramos aquí. 770 01:00:24,410 --> 01:00:26,221 La mayoría de las veces en el centro. 771 01:00:27,017 --> 01:00:27,971 Pero, 772 01:00:28,006 --> 01:00:29,226 no creo que Dave 773 01:00:29,261 --> 01:00:30,786 viniera aquí tanto como yo. 774 01:00:34,089 --> 01:00:35,818 No me enorgullece eso, Sr. Esser 775 01:00:36,303 --> 01:00:38,842 pero dejé que algo sucio ocurra. 776 01:00:40,308 --> 01:00:43,277 Estábamos en un pub, en el mercado, 777 01:00:43,914 --> 01:00:46,025 y empezó a mentir, 778 01:00:46,364 --> 01:00:48,788 a hablar siempre de su hermana muerta. 779 01:00:50,514 --> 01:00:51,362 No. No. 780 01:00:51,397 --> 01:00:52,483 Está todo bien. 781 01:00:53,632 --> 01:00:54,890 Él hablaba sobre Sarah? 782 01:00:54,925 --> 01:00:55,858 Qué es lo que decía? 783 01:00:56,408 --> 01:00:58,664 Continuaba preguntándome como había muerto ella 784 01:00:58,699 --> 01:01:00,203 y yo no sabía. 785 01:01:01,706 --> 01:01:02,734 Un accidente. 786 01:01:05,706 --> 01:01:08,800 Él después se puso bien y, 787 01:01:09,851 --> 01:01:11,852 por suerte, lo encontraron. 788 01:01:12,361 --> 01:01:13,207 Se lo llevaron. 789 01:01:13,242 --> 01:01:15,178 lo siguieron hasta el techo y se lo llevaron. 790 01:01:15,832 --> 01:01:16,947 Ellos me contaron. 791 01:01:17,363 --> 01:01:19,178 Ellos me contaron que fue por su bien. 792 01:01:19,416 --> 01:01:20,477 Que precisaba ayuda. 793 01:01:20,727 --> 01:01:22,239 A causa de los peligros que habían por ahí. 794 01:01:22,274 --> 01:01:23,510 Y tenían razón. 795 01:01:25,038 --> 01:01:27,802 Él apareció aquí, 796 01:01:28,180 --> 01:01:28,900 hace unos días atrás, 797 01:01:28,935 --> 01:01:30,826 actuando muy extraño, 798 01:01:31,482 --> 01:01:32,962 preguntando por mí. 799 01:01:32,997 --> 01:01:35,340 Y extrañamente me siguió hasta mi casa. 800 01:01:36,241 --> 01:01:37,450 Yo entro 801 01:01:37,485 --> 01:01:39,545 y ahí está él, sentado en mi apartamento, 802 01:01:40,181 --> 01:01:42,028 como rayo de Batman. 803 01:01:42,828 --> 01:01:45,024 Me partió la mierda de mi naríz. 804 01:01:45,604 --> 01:01:46,824 Me dijo un montón de burradas 805 01:01:46,859 --> 01:01:48,308 y desapareció. 806 01:01:48,343 --> 01:01:49,570 Qué es lo que dijo? 807 01:01:55,516 --> 01:01:56,622 Me dio una dirección. 808 01:01:57,328 --> 01:01:58,371 Una dirección? 809 01:02:04,895 --> 01:02:08,060 Dijo que alguien iría a buscarlo. 810 01:02:10,465 --> 01:02:13,020 No dijo nada sobre si sería su padre. 811 01:02:13,055 --> 01:02:14,092 Por favor. 812 01:02:14,326 --> 01:02:15,550 Bill, 813 01:02:15,780 --> 01:02:17,844 voy a dejar mis llaves en la mesa, está bien? 814 01:02:17,879 --> 01:02:18,520 Está bien. 815 01:02:18,555 --> 01:02:19,926 Gracias, Terri. Buenas noches. 816 01:02:23,624 --> 01:02:25,594 Oye, Dave, 817 01:02:25,629 --> 01:02:27,781 dijo que volvería y acabaría conmigo. 818 01:02:28,959 --> 01:02:30,688 Si eres tú o la policía quien lo encuentre primero, 819 01:02:30,723 --> 01:02:32,345 manténgalo alejado de mí. 820 01:02:44,222 --> 01:02:45,692 Quién es Franklyn? 821 01:02:46,817 --> 01:02:48,305 Es esa dirección, está bien? 822 01:02:49,025 --> 01:02:50,816 Mi trabajo está hecho. 823 01:03:23,196 --> 01:03:24,122 Emilia. 824 01:03:26,217 --> 01:03:27,370 Está bien? 825 01:03:27,876 --> 01:03:29,825 No mencionó que iría a aparecer. 826 01:03:29,860 --> 01:03:30,620 Ven a decir hola. 827 01:03:30,655 --> 01:03:32,386 No, gracias. Vine a hablar contigo. 828 01:03:33,191 --> 01:03:33,949 No va a tardar mucho. 829 01:03:34,200 --> 01:03:35,197 Querida, 830 01:03:35,232 --> 01:03:36,839 estoy en medio de... 831 01:03:39,183 --> 01:03:40,230 De qué, querida? 832 01:03:40,565 --> 01:03:41,950 Estaré en la oficina. 833 01:03:44,702 --> 01:03:45,738 Pido disculpas. 834 01:03:46,887 --> 01:03:48,294 Con permiso. 835 01:03:54,262 --> 01:03:56,138 Qué haces aquí? 836 01:03:56,173 --> 01:03:57,701 Sabía que tenía invitados. 837 01:03:57,736 --> 01:03:59,100 Por favor, madre. Siéntese. 838 01:03:59,135 --> 01:04:00,597 Cómo? 839 01:04:00,632 --> 01:04:02,851 Cuanto más deprisa te sientes, más deprisa me iré. 840 01:04:13,384 --> 01:04:14,570 Entonces? 841 01:04:16,864 --> 01:04:19,580 Quiero hablar sobre cuentos de hadas. 842 01:04:46,178 --> 01:04:49,334 Si Dios está dispuesto a prevenir el mal, pero no es capaz, 843 01:04:49,584 --> 01:04:51,571 entonces, no es omnipotente. 844 01:04:52,085 --> 01:04:54,242 Si es capaz pero no está dispuesto, 845 01:04:54,277 --> 01:04:56,370 entonces, debe ser maléfico. 846 01:04:56,764 --> 01:04:58,982 Si no es capaz y no está dispuesto, 847 01:04:59,462 --> 01:05:01,620 entonces, por qué lo llamamos Dios? 848 01:05:05,483 --> 01:05:08,526 Por qué otra razón suceden cosas malas a las buenas personas? 849 01:05:11,860 --> 01:05:12,995 Yo... 850 01:05:14,432 --> 01:05:17,057 Yo siempre las recordé como historias para dormir. 851 01:05:18,235 --> 01:05:19,655 Sin embargo malas. 852 01:05:20,339 --> 01:05:21,735 Historias con 853 01:05:21,968 --> 01:05:23,745 finales horribles. 854 01:05:23,967 --> 01:05:24,841 Emilia. 855 01:05:24,876 --> 01:05:26,646 En vez de felices para siempre 856 01:05:26,681 --> 01:05:28,014 la princesa 857 01:05:29,029 --> 01:05:30,145 despertaría 858 01:05:30,955 --> 01:05:32,201 y su príncipe 859 01:05:33,657 --> 01:05:35,209 la habría abandonado. 860 01:05:37,766 --> 01:05:40,582 Qué quieres de mí, Emilia? 861 01:05:41,672 --> 01:05:43,492 Quiero que admita 862 01:05:44,430 --> 01:05:46,470 que también sabía de eso. 863 01:05:46,505 --> 01:05:47,797 Que se acuerda. 864 01:05:47,832 --> 01:05:49,961 Que tuvo que vivir con esto durante todo este tiempo, 865 01:05:49,996 --> 01:05:51,204 así como yo. 866 01:05:51,767 --> 01:05:52,985 Sólo eso. 867 01:05:55,126 --> 01:05:56,628 Eso era todo 868 01:05:56,663 --> 01:05:59,407 sobre esto? 869 01:06:00,118 --> 01:06:01,005 La forma 870 01:06:01,040 --> 01:06:02,787 en que tu padre 871 01:06:03,631 --> 01:06:04,993 te trataba? 872 01:06:05,463 --> 01:06:07,745 Sólo quería que estuviera a mi lado. 873 01:06:21,415 --> 01:06:23,477 Él tuvo un viaje de negocios. 874 01:06:24,068 --> 01:06:26,569 Normalmente, detestaba cuando iba... 875 01:06:26,604 --> 01:06:28,822 Pero este había sido un regalo de Dios. 876 01:06:28,857 --> 01:06:30,883 En el momento en que puso el pie fuera de la puerta, 877 01:06:30,918 --> 01:06:33,195 empaqué todo y te llevé lejos. 878 01:06:33,811 --> 01:06:35,375 Así de repente. 879 01:06:36,635 --> 01:06:38,315 Tenía la esperanza de que 880 01:06:38,555 --> 01:06:40,668 ambas olvidaríamos. 881 01:06:41,283 --> 01:06:43,368 Continuaríamos nuestra vida. 882 01:06:47,941 --> 01:06:48,887 Emilia. 883 01:07:08,609 --> 01:07:09,827 Gracias. 884 01:07:10,983 --> 01:07:12,642 Me tengo que ir. 885 01:07:12,677 --> 01:07:14,735 Tengo un proyecto que terminar. 886 01:07:23,055 --> 01:07:23,938 Hola, Peter. 887 01:07:23,973 --> 01:07:25,469 Sr. Tarrant. 888 01:07:25,504 --> 01:07:26,722 Por favor, siéntese. 889 01:07:26,757 --> 01:07:27,363 Gracias. 890 01:07:29,080 --> 01:07:31,224 Este es Frank Grant. 891 01:07:31,259 --> 01:07:33,741 El oficial de asistencia social de David. 892 01:07:34,816 --> 01:07:36,722 Espero que no le importe que se nos úna. 893 01:07:36,757 --> 01:07:37,878 Sr. Esser. 894 01:07:39,098 --> 01:07:39,818 Peter. 895 01:07:40,536 --> 01:07:42,817 A largo plazo, ambos creímos que sería más sabio 896 01:07:42,852 --> 01:07:44,560 quedarnos en casa. 897 01:07:46,007 --> 01:07:49,633 Cuando encontren a David, qué le sucederá? 898 01:07:50,304 --> 01:07:53,445 Obviamente, será devuelto a la institución, imediatamente. 899 01:07:55,068 --> 01:07:56,851 Él estaba mejorando. 900 01:07:57,131 --> 01:07:58,429 La carta que envió... 901 01:07:58,464 --> 01:08:01,482 Visitar la casa de David es un poco redundante ahora. 902 01:08:02,663 --> 01:08:05,026 Como le dije por teléfono, David se aprovechó de 903 01:08:05,061 --> 01:08:07,797 su evaluación de comportamiento para huir. 904 01:08:09,172 --> 01:08:12,449 Estaban colocando una etiqueta cuando perdió el control. 905 01:08:14,150 --> 01:08:15,137 Qué? 906 01:08:16,025 --> 01:08:18,168 Pero qué... Qué sucedió? 907 01:08:19,290 --> 01:08:20,544 Sr. Esser, 908 01:08:20,823 --> 01:08:24,200 su hijo agredió a dos miembros del hospital. 909 01:08:26,483 --> 01:08:29,902 Uno de ellos falleció esta mañana, debido a las heridas. 910 01:08:30,261 --> 01:08:33,033 También tenemos razones para creer 911 01:08:33,068 --> 01:08:36,232 que aún puede tener su arma de servicio. 912 01:08:37,342 --> 01:08:39,597 En verdad, posiblemente esté armado. 913 01:08:41,434 --> 01:08:43,795 Está listo para oírnos ahora, Peter? 914 01:09:40,335 --> 01:09:41,963 Sr. Tarrant, si yo... 915 01:09:42,870 --> 01:09:44,669 Si yo hablara con David 916 01:09:46,713 --> 01:09:48,687 hacerle ver las cosas, 917 01:09:50,056 --> 01:09:52,278 podría al menos reconsiderar? 918 01:09:54,904 --> 01:09:57,496 Peter, si tiene alguna idea de dónde pueda estar David 919 01:09:57,531 --> 01:09:59,716 tiene que decírnoslo. 920 01:09:59,751 --> 01:10:01,620 La policía ya está involucrada. 921 01:10:02,871 --> 01:10:05,356 Yo no sé dónde está. 922 01:10:07,590 --> 01:10:10,153 Su hija murió jugando en la calle cerca de su casa 923 01:10:10,188 --> 01:10:13,424 sólo dos semanas antes de que David volviera de Irak. 924 01:10:13,736 --> 01:10:14,844 Y Sarah qué tiene que ver con esto? 925 01:10:14,879 --> 01:10:16,157 De qué están hablando? 926 01:10:16,358 --> 01:10:19,002 Creemos que es la clave de la condición de David. 927 01:10:20,343 --> 01:10:24,238 Quedó claro en su evaluación, que él responsabiliza a un individuo 928 01:10:24,609 --> 01:10:27,221 Por casualidad no sabe quién podría ser? 929 01:10:28,266 --> 01:10:29,752 Claro 930 01:10:30,406 --> 01:10:31,971 Dios, tal vez! 931 01:10:33,441 --> 01:10:36,360 Fue por voluntad de Dios que Sarah nos fue quitada. 932 01:10:37,455 --> 01:10:39,772 Hablamos con Anne hoy, Peter. 933 01:10:40,814 --> 01:10:43,036 Ella parecía estar convencida 934 01:10:43,071 --> 01:10:46,474 que encontraría a David por la mano de Dios. 935 01:10:46,509 --> 01:10:48,832 Su ex-mujer parece pensar que fueron engañados. 936 01:10:48,867 --> 01:10:49,649 Frank. 937 01:10:49,684 --> 01:10:50,535 Qué está diciendo? 938 01:10:50,570 --> 01:10:51,707 Por qué diría eso? 939 01:10:52,662 --> 01:10:54,276 Yo vine aquí para ayudar. 940 01:10:56,132 --> 01:10:58,459 Para ayudar a traer a mi hijo de vuelta a casa. 941 01:10:58,972 --> 01:10:59,811 Peter, 942 01:11:00,209 --> 01:11:03,270 si él, de cualquier forma, lo toma como responsable 943 01:11:03,305 --> 01:11:05,508 por más engañado que esté, 944 01:11:05,897 --> 01:11:09,302 no se sabe qué hará al tenerlo cerca. 945 01:11:10,810 --> 01:11:14,060 Fuimos severamente probados como familia, Sr. Tarrant 946 01:11:16,280 --> 01:11:18,446 Pero yo tengo confianza en Dios 947 01:11:21,026 --> 01:11:22,779 Debería volver a Cambridge. 948 01:11:23,586 --> 01:11:24,964 Creo que tiene razón. 949 01:11:24,999 --> 01:11:27,668 Debería esperarlo allá. 950 01:11:28,728 --> 01:11:29,540 Gracias. 951 01:11:29,822 --> 01:11:32,104 Muchas gracias. Gracias. 952 01:11:32,250 --> 01:11:33,802 Buenas noches. 953 01:11:35,234 --> 01:11:38,428 Cobra urbana me dijo que había entregado mi mensaje. 954 01:11:38,935 --> 01:11:41,751 Decidí dejar con vida al pequeño traidor. 955 01:11:42,423 --> 01:11:43,499 De cierta forma, 956 01:11:43,534 --> 01:11:46,283 quería que el asesinato de esta noche fuera único. 957 01:11:46,501 --> 01:11:47,897 Puro. 958 01:11:48,656 --> 01:11:50,751 Parecía que las últimas piezas del rompecabezas 959 01:11:50,786 --> 01:11:52,867 estaban finalmente juntándose. 960 01:11:52,902 --> 01:11:54,437 Pero no me interpreten mal. 961 01:11:54,773 --> 01:11:56,597 Este no era mi destino. 962 01:11:58,691 --> 01:12:00,880 Pues cada alma de esta población engañada estaba 963 01:12:00,915 --> 01:12:03,704 envuelta en el mecanismo del reloj Kármico del destino, 964 01:12:03,739 --> 01:12:07,096 negando ver el desgaste por debajo de la superficie. 965 01:12:07,586 --> 01:12:10,777 Los dientes, crujir de las clavijas. 966 01:12:11,128 --> 01:12:13,741 El daño que el destino causa a tantos en su viaje egoista 967 01:12:13,776 --> 01:12:17,778 en dirección sólo a una consecuencia favorable. 968 01:12:19,443 --> 01:12:22,193 El Individuo sólo quedará sin suerte. 969 01:12:22,557 --> 01:12:24,507 Y yo estaré aquí para cobrar. 970 01:12:53,126 --> 01:12:54,821 Madre. 971 01:13:49,688 --> 01:13:50,130 Hola? 972 01:13:50,335 --> 01:13:51,290 Hola. Sí. 973 01:13:51,325 --> 01:13:52,626 David? Hola? 974 01:13:52,661 --> 01:13:54,433 No. Equivocado 975 01:13:57,909 --> 01:13:58,805 David? 976 01:13:58,840 --> 01:14:00,753 Y tú? 977 01:14:01,034 --> 01:14:03,400 Hola? David, por favor. 978 01:14:03,849 --> 01:14:04,993 Tenemos que hablar. 979 01:14:05,028 --> 01:14:07,081 No me importa lo que hiciste. 980 01:14:10,380 --> 01:14:11,070 Oye. 981 01:14:11,105 --> 01:14:13,808 Voy a estar del otro lado de la calle, en el restaurante. 982 01:14:15,412 --> 01:14:16,976 Por el amor de Dios. 983 01:14:50,344 --> 01:14:51,389 Mierda. 984 01:14:51,658 --> 01:14:52,699 Hola? 985 01:14:57,095 --> 01:14:58,199 Sí? 986 01:14:58,935 --> 01:15:01,887 Desculpe la molestia, pero acabo de mudarme aquí arriba. 987 01:15:04,985 --> 01:15:06,170 Ya voy. 988 01:15:12,364 --> 01:15:12,910 Hola. 989 01:15:13,588 --> 01:15:14,758 John Preest. 990 01:15:14,793 --> 01:15:15,940 Allá arriba? 991 01:15:15,975 --> 01:15:18,162 Mi timbre parece no estar funcionando. 992 01:15:18,431 --> 01:15:19,693 Se mudó aquí arriba? 993 01:15:20,976 --> 01:15:23,057 Disculpe que me presente de esta forma pero, 994 01:15:23,350 --> 01:15:25,038 fue el mejor momento para mí. 995 01:15:25,073 --> 01:15:27,427 Gracias, pero estaba ocupada. 996 01:15:28,010 --> 01:15:30,341 Estoy esperando a alguien. 997 01:15:31,256 --> 01:15:32,594 Escuché que sonaba su timbre. 998 01:15:32,629 --> 01:15:35,225 Sí, el intercomunicador suena en todo el edificio. 999 01:15:35,719 --> 01:15:37,780 Tocó alguien buscando a David. 1000 01:15:38,492 --> 01:15:40,657 Dijo que estaba del otro lado de la calle, en el restaurante. 1001 01:15:41,186 --> 01:15:42,476 En el restaurante? 1002 01:15:42,511 --> 01:15:43,513 Sí. 1003 01:15:44,873 --> 01:15:46,041 Seguro? 1004 01:15:46,076 --> 01:15:47,697 Sí. El restaurante. 1005 01:15:48,806 --> 01:15:50,355 Ahora, con permiso. Me tengo que ir. 1006 01:15:50,390 --> 01:15:51,044 Buenas noches. 1007 01:16:55,011 --> 01:16:56,021 Hola? 1008 01:16:56,738 --> 01:16:57,929 Dios. 1009 01:16:58,139 --> 01:16:59,365 Soy yo otra vez. 1010 01:17:00,731 --> 01:17:02,232 No va a creer esto. 1011 01:17:34,167 --> 01:17:35,558 Que está haciendo? 1012 01:17:35,901 --> 01:17:37,108 Por favor, no haga barullo. 1013 01:17:37,143 --> 01:17:38,393 Sería mejor que no lo haga. 1014 01:17:39,860 --> 01:17:41,152 Me dolió. 1015 01:17:41,458 --> 01:17:42,718 Quédese quieta. 1016 01:17:53,263 --> 01:17:54,844 No tenga miedo. 1017 01:17:55,063 --> 01:17:56,564 Tengo un trabajo simple por hacer. 1018 01:17:56,599 --> 01:17:58,208 Todo terminará en breve. 1019 01:18:12,548 --> 01:18:13,751 Cuál es su Fe? 1020 01:18:14,441 --> 01:18:15,290 Qué cosa? 1021 01:18:15,325 --> 01:18:17,238 Su religión? Cuál es? 1022 01:18:17,898 --> 01:18:19,430 No soy religiosa. 1023 01:18:25,972 --> 01:18:27,943 Cuánto tiempo hace que está en Meanwhile City? 1024 01:18:30,319 --> 01:18:31,255 Qué cosa? 1025 01:18:40,509 --> 01:18:41,321 Hola. 1026 01:18:45,135 --> 01:18:47,101 Hola de nuevo. 1027 01:18:58,945 --> 01:19:00,562 Meanwhile City? 1028 01:19:00,597 --> 01:19:01,603 Sí. 1029 01:19:01,946 --> 01:19:02,854 Dónde queda? 1030 01:19:02,889 --> 01:19:04,197 Quédese callada. 1031 01:19:08,760 --> 01:19:10,201 Esto es Londres. 1032 01:19:10,417 --> 01:19:11,182 Dónde piensa que... 1033 01:19:11,217 --> 01:19:12,858 Podría quedarse quieta? 1034 01:19:13,373 --> 01:19:15,220 Aléjese. 1035 01:19:15,255 --> 01:19:16,432 Disculpe. 1036 01:19:16,467 --> 01:19:17,167 Quédese ahí. 1037 01:19:17,202 --> 01:19:18,375 Disculpe. 1038 01:19:23,777 --> 01:19:25,427 Me siento un poco estúpido ahora. 1039 01:19:25,752 --> 01:19:26,600 Por qué? 1040 01:19:27,037 --> 01:19:28,194 Qué es lo que usted piensa? 1041 01:19:28,774 --> 01:19:30,534 No es nada por lo que deba sentirse estúpido. 1042 01:19:31,495 --> 01:19:33,153 Siempre lo supe, en el fondo. 1043 01:19:34,224 --> 01:19:35,522 Cómo está el vino? 1044 01:19:36,131 --> 01:19:38,414 Quiere quedarse a charlar afuera? 1045 01:19:39,683 --> 01:19:41,787 Si voy a tener una conversación imaginaria, 1046 01:19:41,822 --> 01:19:45,138 me gustaría que sea más interesante que esto. 1047 01:19:49,740 --> 01:19:50,603 Disculpe. 1048 01:19:50,917 --> 01:19:52,122 No lo hace mal. 1049 01:19:52,699 --> 01:19:54,136 Entonces mi madre tenía razón? 1050 01:19:54,543 --> 01:19:55,687 Más o menos. 1051 01:19:56,414 --> 01:19:58,792 Si se cree en algo con bastante fuerza, 1052 01:19:59,040 --> 01:20:01,344 quién diría si es real o no? 1053 01:20:01,379 --> 01:20:02,916 Amén. 1054 01:20:03,436 --> 01:20:04,510 Pensé que era Atea. 1055 01:20:04,545 --> 01:20:05,682 Muy gracioso. 1056 01:20:06,730 --> 01:20:08,231 Y ahora qué le pasa? 1057 01:20:08,511 --> 01:20:10,699 Creo que es tiempo de atar cabos sueltos. 1058 01:20:11,014 --> 01:20:12,267 Cómo qué? 1059 01:20:13,042 --> 01:20:15,263 Fui yo quien te contó aquella historia. 1060 01:20:15,481 --> 01:20:17,700 Aquella sobre el narrador de historias y la princesa. 1061 01:20:18,279 --> 01:20:19,949 La incomodé, no? 1062 01:20:20,252 --> 01:20:22,232 Si fue usted quien me contó, 1063 01:20:22,723 --> 01:20:24,466 entonces quiere decir que debe tener... 1064 01:20:24,501 --> 01:20:26,247 ...viniendo de usted? 1065 01:20:26,282 --> 01:20:27,536 Claro. 1066 01:20:27,571 --> 01:20:30,288 Si eso es verdad, por qué no entiendo lo que significa? 1067 01:20:30,323 --> 01:20:31,607 Usted sabe. 1068 01:20:33,390 --> 01:20:34,546 Vamos. 1069 01:20:35,424 --> 01:20:36,446 Trate. 1070 01:20:46,872 --> 01:20:48,510 El narrador de historias estaba 1071 01:20:49,420 --> 01:20:51,718 tan habituado a sus fantasías que, 1072 01:20:52,339 --> 01:20:54,027 no importa cuán buena fuera su realidad, 1073 01:20:54,747 --> 01:20:56,125 nunca era suficiente. 1074 01:20:56,643 --> 01:20:57,745 Nunca sería suficiente. 1075 01:20:57,998 --> 01:20:59,014 Vió? 1076 01:20:59,497 --> 01:21:02,407 El primer paso para la recuperación es entender el problema. 1077 01:21:15,315 --> 01:21:15,968 No. 1078 01:21:24,833 --> 01:21:26,297 Qué está pasando aquí? 1079 01:21:27,627 --> 01:21:28,880 Me tengo que ir. 1080 01:21:28,915 --> 01:21:30,084 Por qué? 1081 01:21:31,463 --> 01:21:33,118 No lo siente? 1082 01:21:33,816 --> 01:21:35,284 Ya es casi la hora. 1083 01:22:00,884 --> 01:22:03,193 La vida ya es una gran aventura como es, 1084 01:22:03,228 --> 01:22:04,943 sin inventar nada más. 1085 01:22:05,976 --> 01:22:07,788 Sólo quería que supiera eso antes de irse. 1086 01:22:07,823 --> 01:22:09,350 Por favor. Por favor, no. 1087 01:22:09,385 --> 01:22:10,666 Milo. 1088 01:22:11,289 --> 01:22:13,041 Es tan romántico. 1089 01:22:14,760 --> 01:22:16,836 Trate con otra persona. 1090 01:22:21,261 --> 01:22:22,283 Sally. 1091 01:22:23,669 --> 01:22:24,556 Nosotros podemos... 1092 01:22:24,591 --> 01:22:25,603 No. 1093 01:22:26,228 --> 01:22:27,197 No podemos. 1094 01:22:27,731 --> 01:22:28,481 Escucha. 1095 01:22:29,013 --> 01:22:29,752 No quiero saber. 1096 01:22:30,260 --> 01:22:31,979 No quiero saber. 1097 01:22:32,294 --> 01:22:33,309 Es mejor. 1098 01:22:59,953 --> 01:23:01,039 Sr. Preest. 1099 01:23:01,797 --> 01:23:03,296 Sr. Preest. 1100 01:23:05,943 --> 01:23:07,047 Qué está haciendo? 1101 01:23:07,082 --> 01:23:08,268 Váyase, 1102 01:23:08,303 --> 01:23:09,883 o nos mato a los dos. 1103 01:23:10,422 --> 01:23:11,863 Si me conoce realmente, 1104 01:23:11,898 --> 01:23:13,735 Saldría de aquí inmediatamente. 1105 01:23:14,441 --> 01:23:15,485 Ve? 1106 01:23:28,552 --> 01:23:29,989 David. 1107 01:24:03,296 --> 01:24:04,782 Suelte el arma. 1108 01:24:27,906 --> 01:24:29,875 Cuál es su nombre? 1109 01:24:32,987 --> 01:24:34,062 Emilia. 1110 01:24:36,940 --> 01:24:38,015 David. 1111 01:24:40,468 --> 01:24:42,849 En este mundo, mi nombre es David. 1112 01:24:51,004 --> 01:24:52,915 Creo que es hora de irme. 1113 01:26:00,107 --> 01:26:01,141 Va a estar bien. 1114 01:26:02,107 --> 01:26:03,638 Voy a buscar ayuda. 1115 01:26:27,408 --> 01:26:28,142 Disculpe. 1116 01:26:28,427 --> 01:26:29,133 Por favor. 1117 01:26:29,168 --> 01:26:30,642 Señor, está bien? Se lastimó? 1118 01:26:30,677 --> 01:26:32,083 No. Estoy bien. 1119 01:26:32,118 --> 01:26:33,052 Aguante. Lo alcanzaremos. 1120 01:26:33,087 --> 01:26:35,393 No comprende. Alguien recibió un tiro. 1121 01:26:35,428 --> 01:26:37,083 Qué? Dónde? 1122 01:26:37,118 --> 01:26:38,553 Él. 1123 01:26:57,820 --> 01:26:59,495 Está herido.