1 00:00:17,757 --> 00:00:21,716 "ADIÓS, SOLO" 2 00:00:28,000 --> 00:00:29,661 ¿De qué te ríes? 3 00:00:29,735 --> 00:00:31,999 - No me río, sólo... - No. 4 00:00:32,071 --> 00:00:33,299 - La última vez que... - No. 5 00:00:33,372 --> 00:00:37,468 Dijiste que me costaría 200 dólares. 6 00:00:37,543 --> 00:00:41,070 Te daré mil si me llevas allá el 20 de octubre. 7 00:00:41,147 --> 00:00:44,116 Dije una idiotez, porque pensé que decía una idiotez. 8 00:00:44,183 --> 00:00:46,276 Disculpe, mi lenguaje, señor. 9 00:00:46,352 --> 00:00:48,650 Lo lamento. No verifiqué el precio. 10 00:00:48,721 --> 00:00:50,416 Incluso olvidé... 11 00:00:50,489 --> 00:00:52,286 Hola, ¿qué pasa, amigo? 12 00:00:52,358 --> 00:00:54,656 Sí, aquí estoy, viejo. 13 00:00:54,727 --> 00:00:56,160 North Side en una hora. 14 00:00:56,229 --> 00:00:58,094 Entiendo. 15 00:00:58,164 --> 00:01:00,496 Sí, amigo, te llamaré, ¿de acuerdo? 16 00:01:00,566 --> 00:01:02,932 Te llamaré. Paz. 17 00:01:04,503 --> 00:01:05,936 ¿Habla en serio? 18 00:01:09,275 --> 00:01:11,266 Hoy es mi cumpleaños. 19 00:01:11,344 --> 00:01:12,641 - ¿Qué? - Es mi cumpleaños. 20 00:01:12,712 --> 00:01:14,373 ¿Mil dólares? Es mucho dinero. 21 00:01:14,447 --> 00:01:17,644 Me importa un cuerno tu cumpleaños. ¿Puedes hacerlo o no? 22 00:01:17,717 --> 00:01:19,548 Blowing Rock, ¿verdad? 23 00:01:19,619 --> 00:01:21,280 Quiere que lo lleve a dos horas de aquí 24 00:01:21,354 --> 00:01:22,981 a la cima de una montaña donde no hay nadie 25 00:01:23,055 --> 00:01:24,352 y no quiere regresar. 26 00:01:24,423 --> 00:01:26,357 - Eso dijo, ¿no? - Ya te lo dije. 27 00:01:26,425 --> 00:01:29,417 No se lo repetiré ni a ti ni a ningún taxista de Winston-Salem. 28 00:01:29,495 --> 00:01:31,190 Sí, amigo, pero es medio raro. 29 00:01:31,264 --> 00:01:33,357 Debe reconocerlo. 30 00:01:33,432 --> 00:01:34,421 ¿No es así? 31 00:01:34,500 --> 00:01:35,626 ¿No quiere hablar? 32 00:01:35,701 --> 00:01:37,396 Olvídalo. Pediré otro taxista. 33 00:01:37,470 --> 00:01:38,801 - No, amigo, no... - Olvídalo. 34 00:01:38,871 --> 00:01:40,566 Yo lo llevaré. Yo lo llevaré, viejo. 35 00:01:40,640 --> 00:01:42,232 No pida otro conductor. No son buenos. 36 00:01:42,308 --> 00:01:44,037 Le aseguro que no lo son. No los llame. 37 00:01:44,110 --> 00:01:46,101 ¿Sabe? Es que... 38 00:01:46,178 --> 00:01:47,736 ¿Qué hará allá? 39 00:01:47,813 --> 00:01:49,280 ¿Acampará? 40 00:01:49,348 --> 00:01:53,307 ¿Disfrutará de los árboles y los pájaros? 41 00:01:53,386 --> 00:01:54,819 ¿Le gustan los pájaros, amigo? 42 00:01:56,422 --> 00:01:58,287 ¿Volará? 43 00:01:59,725 --> 00:02:01,192 No saltará, ¿cierto? 44 00:02:09,869 --> 00:02:11,131 No hará eso. 45 00:02:11,203 --> 00:02:12,727 Mañana será un día mejor. 46 00:02:12,805 --> 00:02:16,070 - Vaya al cine y... - ¿Qué tal un adelanto de cien dólares? 47 00:02:16,142 --> 00:02:20,841 El resto en efectivo el 20 de octubre cuando pases a buscarme. 48 00:02:25,685 --> 00:02:27,448 Está bien. 49 00:03:26,112 --> 00:03:27,340 Oiga, amigo. 50 00:03:27,413 --> 00:03:29,040 Oiga, William. 51 00:03:31,384 --> 00:03:33,318 Ése es mi celular. Llámeme ahí. 52 00:03:33,386 --> 00:03:35,752 No llame a la central. Es para mis clientes preferidos. 53 00:03:35,821 --> 00:03:37,482 Que tenga buenas noches. 54 00:04:02,982 --> 00:04:05,974 64-64. Lo dejé en los cines Marketplace. 55 00:04:06,052 --> 00:04:10,489 Está bien. Llamaron de Bobworth, cerca de la calle South Maine. 56 00:04:10,556 --> 00:04:12,023 Bien. 6-4 cambio y fuera. 57 00:05:30,836 --> 00:05:32,326 ¿Qué tal, Ken? 58 00:05:35,708 --> 00:05:37,335 ¿Necesita un taxi? 59 00:05:39,812 --> 00:05:41,609 - Bien. Gracias, señora. - Buenos días, Chuleta. 60 00:05:41,680 --> 00:05:44,148 - Buenos días, Solo. - ¿Cómo estás? 61 00:05:44,216 --> 00:05:45,581 - Bien, ¿y tú? - Bien. 62 00:05:45,651 --> 00:05:47,209 Escucha. ¿Recuerdas el viaje que me diste ayer 63 00:05:47,286 --> 00:05:49,880 desde los apartamentos Crystal Towers hasta el cine? 64 00:05:49,955 --> 00:05:53,083 Si vuelve a llamar, dame el viaje, ¿de acuerdo? 65 00:05:53,159 --> 00:05:54,751 ¿Y cómo puedo saber quién llama? 66 00:05:54,827 --> 00:05:57,455 Se llama William. Pregúntale. 67 00:05:57,530 --> 00:05:59,555 No puedo hacerlo. Ya lo sabes. 68 00:05:59,632 --> 00:06:02,066 - Adelante, taxi 1. - Vamos, Chuleta. 69 00:06:02,134 --> 00:06:03,931 Sabes que no puedo asignar los viajes así. 70 00:06:04,003 --> 00:06:05,800 Tú puedes hacerlo. 71 00:06:05,871 --> 00:06:07,771 Eres genial, ¿sabes? 72 00:06:07,840 --> 00:06:10,331 Taxi 1, tome el 1641B 73 00:06:10,409 --> 00:06:11,398 Es un amigo. 74 00:06:11,477 --> 00:06:13,604 - ¿Entiendes? - 1641B, Lincoln. 75 00:06:13,679 --> 00:06:16,409 ¿Cuándo vamos a comer bistecs a O'Charley's? 76 00:06:16,482 --> 00:06:18,712 - ¿Bistecs a O'Charley's? - Y un Tom Collins. 77 00:06:18,784 --> 00:06:21,252 - ¿Un Tom Collins? - Sí. 78 00:06:30,663 --> 00:06:32,153 Gracias, Mamadou. 79 00:06:32,231 --> 00:06:33,528 De nada. 80 00:06:33,599 --> 00:06:35,226 ¿Necesitas que te lleve de vuelta? 81 00:06:35,301 --> 00:06:36,859 - No, gracias. - Muy bien. 82 00:06:55,854 --> 00:06:56,843 Buenos días. 83 00:06:56,922 --> 00:06:58,947 Solo, no te acuestes sin ducharte. 84 00:06:59,024 --> 00:07:00,958 El desayuno está en el refrigerador. 85 00:07:04,263 --> 00:07:05,594 Bonjour nuevamente. 86 00:07:05,664 --> 00:07:07,393 Bonjour nuevamente, Solo. 87 00:07:07,466 --> 00:07:10,060 "El capitán Abisha Slade tenía un esclavo... 88 00:07:10,135 --> 00:07:11,466 que se llamaba Stephen... 89 00:07:11,537 --> 00:07:15,029 que produjo la primera hoja de tabaco en 1839 90 00:07:15,107 --> 00:07:17,803 en el condado de Caswell". 91 00:07:17,876 --> 00:07:20,470 Es aquí. 92 00:07:23,148 --> 00:07:25,082 "El granjero necesitaba tierra arenosa, 93 00:07:25,150 --> 00:07:27,584 y hay en el Piedmont de los Apalaches". 94 00:07:27,653 --> 00:07:29,518 - Es aquí. - ¿Me muestras eso? 95 00:07:29,588 --> 00:07:31,055 No. ¿Qué pasó con mi celular? 96 00:07:31,123 --> 00:07:32,647 Ya sabes lo que dijo tu madre. 97 00:07:37,963 --> 00:07:40,397 - Adiós. - Hueles a cigarrillo. 98 00:08:14,366 --> 00:08:16,960 Taxi número 7, taxi 7. 99 00:08:22,841 --> 00:08:25,833 "APARTAMENTOS CRYSTAL TOWERS" 100 00:08:36,188 --> 00:08:38,019 William, pensé que iba al cine. 101 00:08:38,090 --> 00:08:39,921 - Sí, y cuidado con mis cosas. - ¿Con su equipaje? 102 00:08:39,992 --> 00:08:42,051 - ¿Qué pasó? - Vendí mi apartamento. 103 00:08:42,127 --> 00:08:43,685 ¿Lo vendió? ¿Por qué? 104 00:08:43,762 --> 00:08:45,855 Me mudaré a un motel. 105 00:08:45,931 --> 00:08:48,161 ¿Es todo lo que tiene? ¿Y sus cosas? 106 00:08:48,233 --> 00:08:49,791 No empieces con tus cosas otra vez. 107 00:08:49,868 --> 00:08:52,359 Vamos. No quiero llegar tarde. 108 00:08:52,438 --> 00:08:54,133 Está bien, amigo. 109 00:08:59,812 --> 00:09:00,938 No entiendo, viejo. 110 00:09:01,013 --> 00:09:04,005 ¿No es mejor ir primero al motel y dejar sus cosas? 111 00:09:04,083 --> 00:09:05,846 ¿Por qué me llevas tú otra vez? 112 00:09:05,918 --> 00:09:08,045 ¿Cómo es que siempre me recoges tú? 113 00:09:08,120 --> 00:09:10,384 Porque ahora soy su chofer. ¿Comprende? 114 00:09:10,456 --> 00:09:13,823 Y, a propósito, quiero devolverle esto. 115 00:09:13,892 --> 00:09:15,484 - ¿Qué es? - Vamos, viejo. 116 00:09:15,561 --> 00:09:17,586 La última vez, estaba mal. Se lo guardé. 117 00:09:17,663 --> 00:09:18,857 ¿Eres estúpido? 118 00:09:18,931 --> 00:09:20,762 ¿O no entiendes el idioma? 119 00:09:20,833 --> 00:09:23,996 Hicimos un trato. ¿Puedes conducir y nada más? 120 00:09:25,471 --> 00:09:27,496 Está bien, ¿sabe qué? 121 00:09:27,573 --> 00:09:29,473 ¿Desde ahora, puede llamarme al celular? 122 00:09:29,541 --> 00:09:32,169 Porque cada vez que llama a central, siempre hay problemas. 123 00:09:32,244 --> 00:09:35,873 Me importa un cuerno quién me lleva. 124 00:09:35,948 --> 00:09:38,849 Eso es poco amable. Ahora somos amigos. 125 00:09:38,917 --> 00:09:41,442 Y creo saber por qué quiere ir a esa montaña. 126 00:09:41,520 --> 00:09:43,784 ¿A todos les preguntas para qué van a un lugar? 127 00:09:43,856 --> 00:09:45,653 Por supuesto. A veces, sí. 128 00:09:45,724 --> 00:09:48,090 Y, a las mujeres bonitas, se lo pregunto más. 129 00:09:48,160 --> 00:09:50,685 Especialmente, cuando tienen un trasero grande. 130 00:09:50,763 --> 00:09:52,060 ¿Le gustan los traseros grandes? 131 00:09:52,131 --> 00:09:55,396 Levanto muchos en este taxi. 132 00:09:55,467 --> 00:09:57,901 ¿Le gustan las negras? 133 00:09:57,970 --> 00:09:59,198 Conozco una mujer negra 134 00:09:59,271 --> 00:10:01,171 con muy buenas curvas. 135 00:10:01,240 --> 00:10:03,140 Puedo presentársela. 136 00:10:08,180 --> 00:10:09,374 William, tiene familia aquí, ¿verdad? 137 00:10:09,448 --> 00:10:11,040 ¿Por qué no va a vivir con ellos? 138 00:10:14,887 --> 00:10:17,788 ¿Por qué las familias se separan en EE.UU.? 139 00:10:17,856 --> 00:10:20,017 Si eso pasara en Senegal... 140 00:10:20,092 --> 00:10:21,389 Yo vengo de ahí... De África. 141 00:10:21,460 --> 00:10:23,223 Sabe dónde es, ¿no? 142 00:10:23,295 --> 00:10:25,058 Dakar. 143 00:10:25,130 --> 00:10:26,927 Las familias son unidas. 144 00:10:26,999 --> 00:10:29,729 Cuidamos de nuestros padres, los ancianos. 145 00:10:29,802 --> 00:10:31,633 Y si ya no tienen dientes, 146 00:10:31,703 --> 00:10:33,864 les damos de comer en la boca. 147 00:10:33,939 --> 00:10:35,566 ¿Y por qué no estás allá? 148 00:10:35,641 --> 00:10:37,700 Debo ganar dinero, para enviarlo a mi casa. 149 00:10:37,776 --> 00:10:40,074 ¿Comprende? Regresaré cuando envejezca. 150 00:10:40,145 --> 00:10:43,808 Me cuidarán. Los tuyos pueden hacer lo mismo por ti. 151 00:10:43,882 --> 00:10:45,372 ¿Quién dijo que quiero ver a mi familia? 152 00:10:45,451 --> 00:10:47,646 Claro que quieres verlos. Son tu sangre. 153 00:10:47,719 --> 00:10:50,085 Y estoy seguro de que ellos quieren verte a ti. 154 00:11:10,709 --> 00:11:12,404 Hola, ¿necesita algo? 155 00:11:12,478 --> 00:11:14,207 No, gracias. 156 00:11:14,279 --> 00:11:15,974 Está bien. 157 00:11:39,972 --> 00:11:42,736 Oye, Solo. 158 00:11:42,808 --> 00:11:45,402 Sí, William. 159 00:11:45,477 --> 00:11:46,808 ¿Qué pasa, viejo? 160 00:11:46,879 --> 00:11:49,541 Por tu culpa, llegamos tarde. La película ya empezó. 161 00:11:49,615 --> 00:11:51,048 ¿No quiere ver otra? 162 00:11:51,116 --> 00:11:52,811 Puedo guardar las maletas y regresar más tarde. 163 00:11:52,885 --> 00:11:53,874 No hay problema. 164 00:11:53,952 --> 00:11:55,943 Olvídalo. Busquemos un motel. 165 00:11:56,021 --> 00:11:57,784 Bien, pero primero debo recoger a otra persona. 166 00:11:57,856 --> 00:12:00,620 No tardaré. ¿Está de acuerdo? 167 00:12:00,692 --> 00:12:02,125 Muy bien. 168 00:12:06,498 --> 00:12:10,400 William, voy al complejo de viviendas de Piedmont Circle. 169 00:12:10,469 --> 00:12:13,165 Es decir, es un lugar peligroso. 170 00:12:13,238 --> 00:12:15,001 Me importa un cuerno. 171 00:12:15,073 --> 00:12:17,268 Está bien, amigo. Vamos. 172 00:12:36,094 --> 00:12:37,823 - Solo, ¿quién es él? - Lo siento, viejo. 173 00:12:37,896 --> 00:12:39,386 Es un buen amigo mío. Suban. 174 00:12:39,464 --> 00:12:41,125 No puedo creer que lleves a otra gente. 175 00:12:41,199 --> 00:12:42,962 Lo siento. No hay problema. Suban. 176 00:12:43,035 --> 00:12:44,366 Oye, viejo, a un lado. 177 00:12:44,436 --> 00:12:46,404 Tranquilo, viejo. Mi amigo se llama William. 178 00:12:46,471 --> 00:12:48,598 Quiero sentarme. 179 00:12:48,674 --> 00:12:51,165 - Maldición. - William, él es Roc. 180 00:12:51,243 --> 00:12:52,676 - ¿Qué tal, amigo? - Bien, viejo. 181 00:12:52,744 --> 00:12:53,972 Qué bien. 182 00:13:17,169 --> 00:13:19,569 Dobla y déjame en Broad, Solo. 183 00:13:19,638 --> 00:13:22,266 - Entendido, hermano. - Bien. 184 00:13:28,447 --> 00:13:29,709 No te vayas. 185 00:13:29,781 --> 00:13:31,112 Entendido. Estaré por acá. 186 00:13:31,183 --> 00:13:33,708 - Cóbrame la espera. - Bien. 187 00:13:39,024 --> 00:13:40,423 No tardará. 188 00:13:40,492 --> 00:13:42,460 Unas paradas más, y regresa a su casa. 189 00:13:42,527 --> 00:13:45,155 ¿Entiende? Es uno de mis mejores clientes. 190 00:13:54,439 --> 00:13:56,304 Amigo, voy a orinar. 191 00:13:56,375 --> 00:13:58,002 ¿Sí? ¿De acuerdo? 192 00:13:58,076 --> 00:13:59,304 ¿Está bien? 193 00:13:59,378 --> 00:14:02,142 Regresaré enseguida. 194 00:14:20,632 --> 00:14:23,123 Taxi 6-4. 6-4. 195 00:14:27,506 --> 00:14:28,905 Solo. 196 00:14:32,644 --> 00:14:35,238 Vamos, Solo, despierta. 197 00:14:45,290 --> 00:14:47,155 - ¡Vamos! - ¿Qué pasa? 198 00:14:47,225 --> 00:14:48,351 ¿Dónde está Solo? 199 00:14:48,427 --> 00:14:50,054 - Orinando. - Rayos... 200 00:14:50,128 --> 00:14:51,720 Vamos, Solo. Apúrate, amigo. 201 00:14:51,797 --> 00:14:52,957 - Debemos apurarnos. - Rayos. 202 00:14:53,031 --> 00:14:54,191 - ¡Vamos! - ¿Qué pasa? 203 00:14:54,266 --> 00:14:56,598 Se pusieron como locos. Debemos irnos. 204 00:14:56,668 --> 00:14:58,329 ¡Regresa! ¡Vuelve, carajo! 205 00:14:58,403 --> 00:14:59,392 - ¿Qué pasó? - Vamos, Solo. 206 00:14:59,471 --> 00:15:01,905 Sácame de aquí. Vámonos de aquí. 207 00:15:01,973 --> 00:15:03,440 Conduce, viejo. 208 00:15:03,508 --> 00:15:04,907 - ¡Maldición! - ¡Rayos! 209 00:15:04,976 --> 00:15:06,466 Roc, ¿qué pasa? ¿Por qué se enfadaron? 210 00:15:06,545 --> 00:15:09,673 - Te dije que esperaras. - ¿Está bien, Williams? 211 00:15:16,354 --> 00:15:18,720 Oye, Navani, Navani. 212 00:15:18,790 --> 00:15:20,417 ¿Te dijo por qué se fue Winston? 213 00:15:20,492 --> 00:15:22,426 No, dijo que fue hace 30 años. 214 00:15:22,494 --> 00:15:24,257 ¿Nada más? ¿Nada de amigos ni familia? 215 00:15:24,329 --> 00:15:26,490 Ya te dije. No dijo nada más. 216 00:15:26,565 --> 00:15:28,624 Parece estar bien. Creo que está bien. 217 00:15:28,700 --> 00:15:30,725 Oye, ofrécele una copa de mi parte. 218 00:15:30,802 --> 00:15:32,360 Bien, cariño. 219 00:15:32,437 --> 00:15:34,962 Solo, ¿cuándo arreglarás ese taxi? 220 00:15:35,040 --> 00:15:36,029 Te entiendo. 221 00:15:36,108 --> 00:15:37,735 Estoy esperando esta parte. 222 00:15:37,809 --> 00:15:39,640 Te dije, viejo. 223 00:15:39,711 --> 00:15:41,906 Tengo una conexión en Maryland. 224 00:15:41,980 --> 00:15:46,440 Una chica le dijo que tiene buen puntaje de crédito. 225 00:15:46,518 --> 00:15:49,078 Puede conseguirnos 20 mil por estos taxis. 226 00:15:49,154 --> 00:15:52,783 Necesito que tú me consigas choferes. 227 00:15:52,858 --> 00:15:54,553 Podemos cubrir toda la ciudad. 228 00:15:54,626 --> 00:15:57,561 Trabajar en toda la ciudad, viejo. 229 00:15:57,629 --> 00:16:00,359 - Tendré una buena provisión. - Es de parte de Solo. 230 00:16:02,334 --> 00:16:04,097 ¡Salud, William! 231 00:16:07,172 --> 00:16:09,333 Solo, ¿me escuchas? 232 00:16:09,407 --> 00:16:10,806 Oye, viejo. 233 00:16:10,876 --> 00:16:12,810 ¿Estás prestando atención? 234 00:16:12,878 --> 00:16:15,711 Necesito que arregles tu taxi para poder cerrar trato. 235 00:16:15,781 --> 00:16:17,544 Entiendo, amigo, entiendo. 236 00:16:17,616 --> 00:16:18,810 ¿Sabes qué? Sigamos jugando. 237 00:16:18,884 --> 00:16:20,647 Debo recuperar mis 20 dólares. 238 00:16:20,719 --> 00:16:22,482 Está bien. 239 00:16:22,554 --> 00:16:23,953 Mira esto. 240 00:16:24,022 --> 00:16:25,751 De esto hablaba. ¿Qué harás tú? 241 00:16:25,824 --> 00:16:26,813 Ganará la próxima. 242 00:16:26,892 --> 00:16:28,917 Ya veremos. 243 00:16:28,994 --> 00:16:31,690 Es la primera que ganas hoy. 244 00:17:00,458 --> 00:17:01,618 William. 245 00:17:06,298 --> 00:17:07,890 Ya llegamos. 246 00:17:09,701 --> 00:17:11,328 ¿Adónde? 247 00:17:11,403 --> 00:17:13,633 A mi casa. 248 00:17:13,705 --> 00:17:15,570 ¿Qué hacemos aquí? 249 00:17:15,640 --> 00:17:19,041 Amigo, no encontré ningún motel en el camino. 250 00:17:19,110 --> 00:17:20,338 ¿Por qué no me despertaste? 251 00:17:20,412 --> 00:17:22,642 Lo intenté, pero no te despertaste. 252 00:17:22,714 --> 00:17:24,181 Bebiste demasiado. 253 00:17:25,884 --> 00:17:27,647 Amigo, ése no es el problema. 254 00:17:27,719 --> 00:17:29,846 Te emborrachaste, pero la pasamos bien. 255 00:17:29,921 --> 00:17:31,684 Yo me emborracho siempre. 256 00:17:31,756 --> 00:17:32,745 Además, ya estamos aquí. 257 00:17:32,824 --> 00:17:34,018 Vamos. 258 00:17:34,092 --> 00:17:36,219 Prometo buscarte un buen motel mañana. 259 00:17:36,294 --> 00:17:37,488 ¿Sí? Vamos, amigo. 260 00:17:37,562 --> 00:17:38,859 Todo está bien. 261 00:17:38,930 --> 00:17:41,023 Mañana te conseguiré un buen motel. 262 00:17:49,207 --> 00:17:50,469 No, no te preocupes. No te preocupes. 263 00:17:50,542 --> 00:17:52,806 Yo me ocupo. No te preocupes. 264 00:17:58,116 --> 00:17:59,549 William, ésta es la casa de mi esposa. 265 00:17:59,618 --> 00:18:00,949 ¿Navani? 266 00:18:01,019 --> 00:18:02,043 No, Navani es mi ex esposa. 267 00:18:02,120 --> 00:18:03,712 Aquí no existe. 268 00:18:03,788 --> 00:18:06,757 Mi esposa se llama Quiera, ¿sí? 269 00:18:06,825 --> 00:18:08,725 William, mi esposa se llama Quiera. 270 00:18:08,793 --> 00:18:10,784 ¡Está bien! No te preocupes. 271 00:18:10,862 --> 00:18:14,696 Está bien, sólo quería asegurarme. 272 00:18:14,766 --> 00:18:15,858 Está embarazada y, ¿sabes una cosa? 273 00:18:15,934 --> 00:18:18,027 Está muy sensible. 274 00:18:18,103 --> 00:18:19,434 ¿Entiendes? 275 00:18:20,972 --> 00:18:22,405 Esto es Machu Pichu. 276 00:18:22,474 --> 00:18:25,443 El pueblo inca. Lo construyeron hace 500 años. 277 00:18:25,510 --> 00:18:26,875 Sí, lo sé. 278 00:18:26,945 --> 00:18:28,572 ¿En serio? 279 00:18:28,647 --> 00:18:31,548 Es increíble que lo hayan hecho solos. 280 00:18:31,616 --> 00:18:33,106 ¿Estuviste? 281 00:18:33,184 --> 00:18:34,845 No, pero me encantaría. 282 00:18:34,920 --> 00:18:37,411 Me dijeron que cuesta respirar allá. 283 00:18:37,489 --> 00:18:38,820 Toma. Es para ti. 284 00:18:38,890 --> 00:18:41,791 El baño está allá. ¿Necesitas algo más? 285 00:18:41,860 --> 00:18:43,919 ¿Un vaso de agua o algo? 286 00:18:43,995 --> 00:18:45,622 ¿No? Bien. 287 00:18:45,697 --> 00:18:47,221 Buenas noches, William. 288 00:18:47,299 --> 00:18:48,857 Hasta mañana. 289 00:19:20,065 --> 00:19:21,089 Solo, despierta. 290 00:19:23,902 --> 00:19:25,335 Solo, despierta. 291 00:19:25,403 --> 00:19:26,631 Despierta, Solo. 292 00:19:28,306 --> 00:19:29,898 Bonjour, Solo. 293 00:19:32,577 --> 00:19:34,545 Mamá quiere hablarte. 294 00:19:41,619 --> 00:19:43,143 ¿Qué pasa, cielo? ¿Quieres hablarme? 295 00:19:43,221 --> 00:19:44,745 - ¿Por qué me mientes? - ¿Qué pasa? 296 00:19:44,823 --> 00:19:46,552 "Estimado Sr. Souléymane Diop, 297 00:19:46,624 --> 00:19:49,286 la entrevista solicitada para auxiliar de vuelo en Sun Airlines 298 00:19:49,361 --> 00:19:53,127 ha sido procesada y aprobada para el 15 de octubre de 2007". 299 00:19:53,198 --> 00:19:55,860 - ¿Esta carta te puso mal? - Solo, es la semana próxima. 300 00:19:55,934 --> 00:19:58,562 Pero esta carta es de hace tres meses. Yo no la tiré. 301 00:19:58,636 --> 00:20:02,436 Prometiste renunciar a tu sueño infantil, ¿recuerdas? 302 00:20:02,507 --> 00:20:03,838 No es un sueño infantil. 303 00:20:03,908 --> 00:20:06,706 ¿Por qué dices siempre eso? Es mejor que conducir un taxi. 304 00:20:06,778 --> 00:20:08,507 Además, ya no quiero hacerlo. 305 00:20:08,580 --> 00:20:10,411 No importa qué quieres hacer. 306 00:20:10,482 --> 00:20:12,074 Dijimos que era mejor para la familia 307 00:20:12,150 --> 00:20:14,118 que condujeras durante el día para estar con nosotras. 308 00:20:14,185 --> 00:20:15,618 En serio, no estudié. Renuncié. 309 00:20:15,687 --> 00:20:17,678 ¿Quién me ayudará a cuidar de este bebé 310 00:20:17,756 --> 00:20:19,223 cuando vueles a Florida o a Nueva York 311 00:20:19,290 --> 00:20:20,279 durante tres o cuatro días? 312 00:20:20,358 --> 00:20:21,848 - Cielo, estoy aquí. - Te necesito aquí. 313 00:20:21,926 --> 00:20:23,393 Eso estoy diciendo. Estoy aquí. No estudié. 314 00:20:23,461 --> 00:20:24,860 Y estoy harta de ese taxi. 315 00:20:24,929 --> 00:20:27,090 Llamaré a mis primos para que lo arreglen. 316 00:20:27,165 --> 00:20:29,224 No, cielo, no quiero que tus primos se entrometan. 317 00:20:29,300 --> 00:20:31,200 - Pues arréglalo. - Lo haré. Sólo espero... 318 00:20:31,269 --> 00:20:33,897 ¿Quién demonios es el viejo que está sentado en mi sofá? 319 00:20:33,972 --> 00:20:36,133 - Dime. - Es mi amigo William. 320 00:20:36,207 --> 00:20:38,607 No quiero a tu amigo William en mi casa, ¿de acuerdo? 321 00:20:38,676 --> 00:20:39,665 Quiera... 322 00:20:40,745 --> 00:20:41,837 Quiera, no eres amable. 323 00:20:46,918 --> 00:20:48,943 Lo siento, William. 324 00:20:49,020 --> 00:20:50,851 ¿Quieres una taza de café? ¿Quieres...? 325 00:20:59,230 --> 00:21:00,822 ¿Por qué no quieres que te ayuden mis primos? 326 00:21:00,899 --> 00:21:03,265 - Quieren, Solo. - No quiero que se entrometan. 327 00:21:03,334 --> 00:21:04,892 - Ya lo sabes. - No haces nada. 328 00:21:04,969 --> 00:21:07,062 Sólo sales con tus amigos. 329 00:21:07,138 --> 00:21:08,628 Tranquilízate, cielo. 330 00:21:22,187 --> 00:21:24,178 Lo tuve durante un mes. 331 00:21:24,255 --> 00:21:26,587 Al mes, se rompió. Ya no lo quiero. 332 00:21:26,658 --> 00:21:29,923 No quiero conducir taxis. Hace tres años que lo hago. 333 00:21:29,994 --> 00:21:32,053 Tuve que renunciar a ser auxiliar de vuelo. 334 00:21:32,130 --> 00:21:34,598 Me revisa las cosas y no quiere creerme. 335 00:21:37,535 --> 00:21:39,560 ¿Tienes mantequilla sin sal y hongos? 336 00:21:39,637 --> 00:21:41,127 Quiero hacerme una tortilla. 337 00:21:41,206 --> 00:21:42,571 ¿Te fijaste en la cocina, William? 338 00:21:42,640 --> 00:21:44,232 Fíjate y toma lo que quieras. 339 00:21:44,309 --> 00:21:46,004 Estás en tu casa. 340 00:21:46,077 --> 00:21:47,874 Toma lo que gustes. 341 00:21:49,347 --> 00:21:52,544 ¿Sabes algo de autos? ¿Puedes ayudarme? 342 00:21:52,617 --> 00:21:53,982 Yo andaba en motocicleta. 343 00:21:54,052 --> 00:21:56,452 - ¿De las grandes? - Harley. 344 00:21:56,521 --> 00:21:57,613 ¿Harley? 345 00:21:57,689 --> 00:21:59,418 ¿Estabas en una banda? 346 00:22:00,925 --> 00:22:05,294 William... El camino, mujeres, bares de motociclistas. 347 00:22:05,363 --> 00:22:07,228 Tienes un tatuaje, ¿cierto? 348 00:22:08,800 --> 00:22:11,428 Dios mío. A eso me refiero. 349 00:22:11,503 --> 00:22:12,731 Un hombre original. 350 00:22:12,804 --> 00:22:15,170 ¡Eres genial, William! 351 00:23:06,691 --> 00:23:08,659 Alex, ¿quieres comprar este DVD? 352 00:23:08,726 --> 00:23:10,751 - Ya lo vi. - Es nuevo. 353 00:23:10,828 --> 00:23:12,455 Ya lo vi. ¿Cuánto cuesta? 354 00:23:12,530 --> 00:23:13,929 Menos de 50 dólares. 355 00:23:13,998 --> 00:23:15,260 Están muy buenos. 356 00:23:15,333 --> 00:23:18,302 Si vas a Silas Creek, pagarás 70 dólares cada uno. 357 00:23:18,369 --> 00:23:19,859 Mira esto. 358 00:23:19,938 --> 00:23:22,668 ¿70 dólares? Por ese dinero, compro un celular. 359 00:23:22,740 --> 00:23:24,401 Los celulares son caros, pero mira esto. 360 00:23:24,475 --> 00:23:25,965 Son muy buenos. Mira la tela. 361 00:23:26,044 --> 00:23:28,137 Alex, ¿qué haces aquí? 362 00:23:28,213 --> 00:23:29,544 Vamos, vamos. 363 00:23:29,614 --> 00:23:31,081 Solo, ¿qué pasa, viejo? 364 00:23:31,149 --> 00:23:33,014 Alex quiere comprar un celular. 365 00:23:33,084 --> 00:23:34,608 No le vendas tus basuras. 366 00:23:34,686 --> 00:23:36,051 - ¿Qué tal? - ¿Cómo estás? 367 00:23:36,120 --> 00:23:38,384 - Muy bien. - ¿Qué tal, Peter? 368 00:23:38,456 --> 00:23:40,651 La primera vez que tienes el taxi y llegas tarde. 369 00:23:40,725 --> 00:23:43,489 Lo siento, madame. Lo lamento. 370 00:23:43,561 --> 00:23:45,392 Si tuviera un celular, podrías llamarme. 371 00:23:45,463 --> 00:23:47,795 - ¿No es así, William? - Sí. 372 00:23:48,933 --> 00:23:50,195 ¿Adónde vamos? 373 00:23:50,268 --> 00:23:52,668 Dios sabe adónde me lleva tu papá. 374 00:23:53,705 --> 00:23:55,639 Te digo que éste es el mejor lugar. 375 00:23:55,707 --> 00:23:58,267 Tienes restaurantes, puedes ir caminando. 376 00:23:58,343 --> 00:24:00,072 - Tardas cinco minutos. - Adiós, William. 377 00:24:00,144 --> 00:24:01,577 Adiós, Alex. 378 00:24:01,646 --> 00:24:03,477 ¿Cuándo irás al cine? 379 00:24:03,548 --> 00:24:05,675 - No lo sé. - Tienes mi teléfono, ¿cierto? 380 00:24:05,750 --> 00:24:07,843 Bien, llámame 381 00:24:07,919 --> 00:24:09,352 cuando necesites algo. 382 00:24:09,420 --> 00:24:11,320 ¿De acuerdo? 383 00:24:11,389 --> 00:24:12,754 Adiós, William. 384 00:24:28,740 --> 00:24:30,469 ¿Estará bien ahí? 385 00:24:30,541 --> 00:24:32,304 Si no le gustara, se iría. 386 00:24:32,377 --> 00:24:34,072 Sí, pero tú no entiendes. 387 00:24:34,145 --> 00:24:36,272 Entiendo más que tú. 388 00:24:36,347 --> 00:24:37,905 - Hola, Malaak. - Hola, Solo. 389 00:24:37,982 --> 00:24:38,971 - ¿Qué tal? - Muy bien. 390 00:24:39,050 --> 00:24:40,176 - ¿Cómo estás? - Bien. 391 00:24:40,251 --> 00:24:41,775 - Gusto en verte. - lgualmente. 392 00:24:41,853 --> 00:24:44,754 Quiero pedirme tu favor. ¿Vigilarías a mi amigo? 393 00:24:44,822 --> 00:24:46,915 Si alguien viene o un taxi viene a buscarlo, 394 00:24:46,991 --> 00:24:48,458 si algo raro pasa, avísame. 395 00:24:48,526 --> 00:24:49,515 - Lo haré. - ¿De acuerdo? 396 00:24:49,594 --> 00:24:50,583 - Está bien. - Muchas gracias. 397 00:24:50,662 --> 00:24:51,651 - Oye, Solo. - Sí. 398 00:24:51,729 --> 00:24:53,697 ¿Me das una tarjeta telefónica la próxima vez? 399 00:24:53,765 --> 00:24:54,993 ¿Una de diez dólares? 400 00:24:55,066 --> 00:24:56,328 - Sí, señor. - Entendido, amigo. 401 00:24:56,401 --> 00:24:57,390 - Adiós. - Adiós. 402 00:24:57,468 --> 00:24:59,868 - Que tengas buenas noches. - Adiós, Alex. 403 00:26:09,907 --> 00:26:14,401 Quiera, lo siento, pero no funciona. 404 00:26:14,479 --> 00:26:15,537 No, no, Quiera, yo... 405 00:26:15,613 --> 00:26:17,547 Hice lo que me pediste. 406 00:26:17,615 --> 00:26:20,413 No, no, no. Nunca dije eso. 407 00:26:20,485 --> 00:26:22,146 No, escucha. No, Quiera, escucha. 408 00:26:22,220 --> 00:26:24,347 ¡Quiera! ¿Hola? ¿Hola? 409 00:26:28,993 --> 00:26:31,427 No parece estar bien. 410 00:26:31,496 --> 00:26:34,693 Por suerte, su tía y su sobrina se mudarán, porque... 411 00:26:36,134 --> 00:26:37,601 ¿Qué harás? 412 00:26:37,668 --> 00:26:41,104 Amigo, ya ni sé lo que hago. 413 00:26:41,172 --> 00:26:44,198 ¿Quién rayos te dijo que vinieras? 414 00:26:44,275 --> 00:26:46,743 No puedo ir a casa de Navani. No puedo. 415 00:26:46,811 --> 00:26:49,075 Y Roc... anda en cosas que no me interesan. 416 00:26:49,147 --> 00:26:51,206 - Entonces pensé que quizá... - No. 417 00:26:51,282 --> 00:26:52,749 - Podía... - No hay lugar. 418 00:26:52,817 --> 00:26:54,444 Amigo, el lugar es enorme. 419 00:26:54,519 --> 00:26:56,578 En África, duermen diez personas. 420 00:26:56,654 --> 00:26:58,281 ¡Diez personas! Y además... ¿Ves? 421 00:26:58,356 --> 00:26:59,823 Es todo lo que tengo. 422 00:26:59,891 --> 00:27:01,324 No tengo nada más. ¿Ves este bolso? 423 00:27:01,392 --> 00:27:03,019 Es lo único que tengo. 424 00:27:03,094 --> 00:27:05,961 El sofá es perfecto. Sólo necesito lugar para estudiar. 425 00:27:06,030 --> 00:27:07,395 No te dije. 426 00:27:07,465 --> 00:27:09,729 Mira. 427 00:27:09,801 --> 00:27:11,029 Estudio para mi entrevista. 428 00:27:11,102 --> 00:27:12,865 Y, esta vez, lo haré. 429 00:27:12,937 --> 00:27:14,871 Te lo aseguro. Lo haré. 430 00:27:14,939 --> 00:27:17,533 Nada me detendrá. Quiera dice que no puedo. 431 00:27:17,608 --> 00:27:19,337 ¿Por qué no? ¡Yo puedo! 432 00:27:19,410 --> 00:27:21,139 Yo puedo, porque ¿sabes una cosa? 433 00:27:21,212 --> 00:27:23,544 Quiero hacerlo. Eso es todo. 434 00:27:23,614 --> 00:27:26,105 Amigo, me quedaré aquí estudiando, ¿de acuerdo? 435 00:27:26,184 --> 00:27:27,776 ¿Te parece bien? 436 00:27:27,852 --> 00:27:29,217 ¿Ves? Me sentaré a estudiar aquí. 437 00:27:29,287 --> 00:27:30,618 ¿Me ves? No me ves. 438 00:27:30,688 --> 00:27:32,918 Estás ahí mirando televisión. Estoy aquí, viejo. 439 00:27:32,990 --> 00:27:34,924 ¿Sabes a qué me refiero? Esta luz... 440 00:27:34,992 --> 00:27:37,153 Si la apago y no sonrío, ni te darás cuenta... 441 00:27:37,228 --> 00:27:38,991 No toques mis cosas. 442 00:27:39,063 --> 00:27:41,031 Pon tus cosas ahí y déjame en paz. 443 00:27:41,098 --> 00:27:42,326 Muchas gracias, amigo. 444 00:27:42,400 --> 00:27:44,334 A eso me refería. 445 00:27:44,402 --> 00:27:45,835 Muchas gracias. 446 00:27:45,903 --> 00:27:47,461 Te lo agradezco. 447 00:27:53,878 --> 00:27:56,540 Tengo la entrevista el lunes, y me irá bien. 448 00:27:56,614 --> 00:27:59,208 Me interesa un cuerno. 449 00:27:59,283 --> 00:28:00,375 No quiero saber nada. 450 00:28:00,451 --> 00:28:04,182 No quiero saber de Quiera ni de nada de tu vida. 451 00:28:06,257 --> 00:28:07,724 Lo lamento. 452 00:28:22,340 --> 00:28:25,207 Si te gusta aquí, quédate cuando me vaya la semana próxima. 453 00:28:27,945 --> 00:28:30,106 La tarifa es buena. 454 00:29:30,708 --> 00:29:33,370 6-4. 6-4. Chuleta. 455 00:29:33,444 --> 00:29:35,969 Adelante, taxi 64. 456 00:29:36,047 --> 00:29:38,709 ¿Conoces un lugar llamado Blowing Rock? 457 00:29:38,783 --> 00:29:40,683 ¿Blowing Rock? Sí, por supuesto. 458 00:29:40,751 --> 00:29:43,083 Está en las montañas cerca de Boone. 459 00:29:43,154 --> 00:29:45,554 Sé dónde es, pero ¿sabes si pasará algo 460 00:29:45,623 --> 00:29:47,614 el 20 de octubre allá? 461 00:29:47,692 --> 00:29:49,057 Que yo sepa no. 462 00:29:49,126 --> 00:29:50,787 Íbbamos ahí de niños. 463 00:29:50,861 --> 00:29:54,024 Es el único lugar del mundo donde nieva de abajo hacia arriba. 464 00:29:54,098 --> 00:29:56,760 ¿Qué? ¿A qué te refieres? 465 00:29:56,834 --> 00:29:59,860 Hay tanto viento, que si arrojas un palo desde la roca 466 00:29:59,937 --> 00:30:02,963 vuela hacia arriba. 467 00:30:03,040 --> 00:30:04,439 ¿Vuela hacia arriba? 468 00:30:04,508 --> 00:30:06,874 - ¿En serio? - Sí, taxi 64. 469 00:30:06,944 --> 00:30:09,003 Por eso, se llama "Blowing Rock", la roca que vuela. 470 00:30:11,515 --> 00:30:13,142 Bien, fuera, 6-4. 471 00:30:46,450 --> 00:30:49,112 Lo siento, William. No quise despertarte. 472 00:30:53,691 --> 00:30:55,659 Conseguí cartas. 473 00:30:57,628 --> 00:31:02,497 Sé que te gustan los DVD y conseguí estrenos. 474 00:31:02,566 --> 00:31:04,830 No hay reproductor. 475 00:31:04,902 --> 00:31:06,961 - ¿Puedes callarte? - Lo siento. 476 00:31:07,038 --> 00:31:09,199 Sé que te gustan las películas. 477 00:31:09,273 --> 00:31:10,831 Lo siento. 478 00:31:17,481 --> 00:31:18,948 Cómo las extraño. 479 00:31:20,651 --> 00:31:22,380 Alex está preparándose para la escuela. 480 00:31:22,453 --> 00:31:25,422 Debe de estar desayunando con Quiera. 481 00:31:39,904 --> 00:31:41,565 ¿Eres casado, William? 482 00:31:44,041 --> 00:31:45,406 Lo era. 483 00:31:46,911 --> 00:31:49,539 ¿Qué pasó? ¿Te divorciaste? 484 00:31:49,613 --> 00:31:52,673 Mi esposa me dejó hace 30 años. 485 00:31:52,750 --> 00:31:55,184 Lo lamento. 486 00:31:57,488 --> 00:32:00,355 ¿Tienes hijos? 487 00:32:00,424 --> 00:32:02,984 No, ninguno. 488 00:32:03,060 --> 00:32:05,528 Quiero dormir. 489 00:32:05,596 --> 00:32:07,291 Lo siento. 490 00:32:07,364 --> 00:32:10,731 Es que pronto tendré mi primer hijo. 491 00:32:21,612 --> 00:32:23,773 Buenas noches, William. 492 00:33:03,721 --> 00:33:06,189 "Los primeros auxilios y el auxiliar de vuelo. 493 00:33:06,257 --> 00:33:08,020 Los auxiliares de vuelo no deben 494 00:33:08,092 --> 00:33:11,425 diagnosticar enfermedades sino brindar asistencia. 495 00:33:11,495 --> 00:33:13,360 No dar medicinas. 496 00:33:13,430 --> 00:33:14,454 Sangrado. 497 00:33:14,532 --> 00:33:15,760 Quemaduras. 498 00:33:15,833 --> 00:33:17,892 Ataques cardíacos". 499 00:33:48,365 --> 00:33:51,459 Esto es vitamina C, aspirina, calcio y antihistamínico. 500 00:33:51,535 --> 00:33:53,059 ¿Antihistamínico? ¿Qué es? 501 00:33:53,137 --> 00:33:54,968 Algo para contrarrestar las histaminas. 502 00:33:55,039 --> 00:33:56,438 ¿Y eso qué significa? 503 00:33:56,507 --> 00:33:57,804 Si alguien tiene alergia. 504 00:33:57,875 --> 00:34:00,343 Son medicinas de venta libre. 505 00:34:00,411 --> 00:34:01,969 ¿No es para nada grave? 506 00:34:02,046 --> 00:34:03,035 No. 507 00:34:03,113 --> 00:34:05,172 ¿Cómo para cuando alguien se está por morir o algo así? 508 00:34:05,249 --> 00:34:06,614 ¿Cómo dice? 509 00:34:06,684 --> 00:34:08,948 Algo como cáncer o eso. 510 00:34:09,019 --> 00:34:11,351 No. Señor, si no se siente bien, 511 00:34:11,422 --> 00:34:13,947 le sugiero que vaya a un médico. 512 00:34:14,024 --> 00:34:15,514 ¿Está bien? 513 00:34:17,928 --> 00:34:19,953 Lo siento, señor. 514 00:34:20,030 --> 00:34:21,190 Muchas gracias. 515 00:34:21,265 --> 00:34:22,789 ¿Puedo ayudarlo en algo más? 516 00:34:22,867 --> 00:34:24,300 No, está bien. 517 00:34:24,368 --> 00:34:26,859 - Muchas gracias. - De nada. 518 00:34:57,034 --> 00:34:58,524 Toma. 519 00:34:58,602 --> 00:35:00,832 - William y yo estamos en el cuarto 213... - Ya me dijiste. 520 00:35:00,905 --> 00:35:02,202 Ya lo ingresé. 521 00:35:02,273 --> 00:35:04,002 ¿Cómo aprendiste tan rápido? 522 00:35:04,074 --> 00:35:05,974 No es difícil. 523 00:35:06,043 --> 00:35:09,308 Cuando necesites un taxi, puedes llamarme, ¿sí? 524 00:35:14,885 --> 00:35:16,512 Bijou, todo saldrá bien. 525 00:35:16,587 --> 00:35:18,282 Mamá dice que volverás. 526 00:35:18,355 --> 00:35:20,653 Lo que pasó entre tu mamá y yo no tiene que ver contigo. 527 00:35:20,724 --> 00:35:21,748 Lo entiendes, ¿cierto? 528 00:35:21,825 --> 00:35:23,258 No importa si entiendo. 529 00:35:23,327 --> 00:35:26,387 No cambia nada del pasado. 530 00:35:26,463 --> 00:35:27,794 Cuando crezcas, lo entenderás. 531 00:35:27,865 --> 00:35:30,834 No quiero crecer para aprender esas mierdas. 532 00:35:30,901 --> 00:35:32,766 ¿Dónde aprendiste esa palabra? 533 00:35:34,605 --> 00:35:35,663 ¿Sabes una cosa? 534 00:35:35,739 --> 00:35:38,207 Apuesto a que no sabes sacarme una foto con el celular. 535 00:35:38,275 --> 00:35:39,833 - Sí, puedo. - No sabes. 536 00:35:39,910 --> 00:35:41,002 Te demostraré. 537 00:35:41,078 --> 00:35:43,546 ¿Lo demostrarás? De acuerdo. 538 00:35:50,421 --> 00:35:52,685 Muéstrame. 539 00:35:52,756 --> 00:35:55,486 ¿Cómo es que él luce mejor que yo? 540 00:35:55,559 --> 00:35:57,254 No es justo. 541 00:35:57,328 --> 00:35:59,296 No, ¿sabes una cosa? Muéstrame. 542 00:35:59,363 --> 00:36:00,728 ¿Cómo se hace? 543 00:36:30,728 --> 00:36:32,252 Gracias. Que disfruten del espectáculo. 544 00:36:32,329 --> 00:36:33,626 Gracias. 545 00:36:35,199 --> 00:36:36,427 ¿En qué puedo ayudarlos? 546 00:36:36,500 --> 00:36:38,365 Dos para Outcast. 547 00:36:38,435 --> 00:36:40,960 Son 16 dólares, por favor. 548 00:36:42,606 --> 00:36:44,403 Gracias. Disfruten del espectáculo. 549 00:36:44,475 --> 00:36:45,737 Gracias. 550 00:36:47,578 --> 00:36:48,772 Me gustó mucho la película. 551 00:36:48,846 --> 00:36:50,780 - Gracias por recomendarla. - De nada. 552 00:36:50,848 --> 00:36:52,042 Excelente actuación. 553 00:36:52,116 --> 00:36:53,344 - Soy gran admirador de... - ¡William! 554 00:36:58,122 --> 00:37:00,556 - Adiós. - Sí. 555 00:37:00,624 --> 00:37:02,251 ¿En qué puedo ayudarlos? 556 00:37:03,594 --> 00:37:06,427 Sube adelante, amigo. Ven. 557 00:37:06,497 --> 00:37:08,658 ¿Qué viste? ¿Qué tal la película? 558 00:37:12,736 --> 00:37:15,569 ¿Por qué no me llamaste? 559 00:37:22,546 --> 00:37:24,605 Subrayaste muchas palabras. 560 00:37:24,681 --> 00:37:26,205 Sí, porque no sé el significado 561 00:37:26,283 --> 00:37:28,217 o no sé cómo pronunciarla. 562 00:37:28,285 --> 00:37:32,221 Amigo, ¿por qué no me preguntas algunos términos? 563 00:37:33,323 --> 00:37:35,086 Juguemos por este viaje. 564 00:37:36,527 --> 00:37:37,960 Te lo explicaré. 565 00:37:38,028 --> 00:37:41,156 Si gano, es gratis. Si ganas, es gratis. 566 00:37:41,231 --> 00:37:44,689 Anda, algunas palabras hasta llegar al motel. 567 00:37:47,438 --> 00:37:49,838 - "Deadhead". - ¡Bien, amigo! 568 00:37:49,907 --> 00:37:52,273 Muy bien. ¿Crees que puedes ganar? 569 00:37:52,342 --> 00:37:54,071 Muy bien. 570 00:37:54,144 --> 00:37:56,806 "Deadhead". 571 00:37:56,880 --> 00:38:00,281 "Deadhead" es transportar tripulantes fuera de servicio 572 00:38:00,350 --> 00:38:03,877 con el fin de llevarlos para hacer un vuelo. 573 00:38:05,322 --> 00:38:07,313 Así es, amigo. 574 00:38:07,391 --> 00:38:09,359 Así es. Acerté, viejo. 575 00:38:09,426 --> 00:38:11,519 Acerté. Gané. 576 00:38:11,595 --> 00:38:13,392 Esfuérzate un poco. 577 00:38:13,464 --> 00:38:15,455 Esfuérzate o pagarás el viaje. 578 00:38:17,701 --> 00:38:20,636 "En caso de una evacuación en agua, 579 00:38:20,704 --> 00:38:24,196 ¿cuáles son los seis pasos que un auxiliar debe seguir?". 580 00:38:24,274 --> 00:38:26,105 Evacuación en agua. 581 00:38:26,176 --> 00:38:28,110 Bien. Primero, formar una barrera. 582 00:38:28,178 --> 00:38:32,672 Segundo, revisar las condiciones y "redirigir" si se bloquearon las salidas. 583 00:38:32,749 --> 00:38:36,378 Tercero, abrir las salidas e inflar el tobogán. 584 00:38:36,453 --> 00:38:38,478 Cuarto, al abrir una puerta 585 00:38:38,555 --> 00:38:40,853 para evacuar una nave... 586 00:38:40,924 --> 00:38:42,391 Qué raro. 587 00:38:46,930 --> 00:38:49,364 Hola. 588 00:38:49,433 --> 00:38:51,901 Es genial. 589 00:38:51,969 --> 00:38:53,903 Mira lo que me envió Alex. 590 00:38:53,971 --> 00:38:56,132 No sabía que se podía hacer eso. 591 00:38:59,576 --> 00:39:01,305 Está bueno, ¿no? 592 00:39:07,351 --> 00:39:09,285 ¿Cómo se hace? 593 00:39:09,353 --> 00:39:11,048 ¿Cómo lo hago? 594 00:39:11,121 --> 00:39:13,282 ¿Cómo se saca una foto y la envías por teléfono? 595 00:39:13,357 --> 00:39:16,758 No sé. Por eso, me sorprendo. 596 00:39:16,827 --> 00:39:19,625 Me tomó la foto, pero no sabía que se podía enviar por teléfono. 597 00:39:19,696 --> 00:39:21,857 - Sí. - No sé. 598 00:39:21,932 --> 00:39:25,299 - "Redireccionar". - "Redireccionar". 599 00:39:25,369 --> 00:39:27,462 Te gané, amigo. 600 00:39:27,538 --> 00:39:31,440 "Redirigir" es... significa algo totalmente distinto. 601 00:39:31,508 --> 00:39:32,600 - Bien. - "Redireccionar". 602 00:40:37,441 --> 00:40:39,409 ¿Qué tal, William? 603 00:40:39,476 --> 00:40:40,773 ¿Dónde diablos está mi ropa? 604 00:40:40,844 --> 00:40:42,607 Voy a lavarla, amigo. 605 00:40:42,679 --> 00:40:45,512 Hay un poco de olor en el lugar. 606 00:40:45,582 --> 00:40:47,948 Espero que no vayas a dormir ahora. 607 00:40:48,018 --> 00:40:50,043 Quiero ir al lavadero. 608 00:40:50,120 --> 00:40:52,680 Volveré enseguida, ¿sí? 609 00:40:53,690 --> 00:40:55,180 Nos veremos en un rato. 610 00:40:55,259 --> 00:40:56,419 Adiós. 611 00:41:15,846 --> 00:41:18,508 Malaak. Amigo. 612 00:41:18,582 --> 00:41:20,140 Hola, Solo. 613 00:41:20,217 --> 00:41:21,775 ¿Listo? 614 00:41:26,790 --> 00:41:29,122 - Nos vemos, amigo. - Adiós, Solo. 615 00:41:58,221 --> 00:41:59,984 Dime una oración. 616 00:42:00,057 --> 00:42:03,185 "Beliza" de localización de emergencia. 617 00:42:03,260 --> 00:42:05,228 "Baliza" no "Beliza". 618 00:42:05,295 --> 00:42:06,762 "Baliza". Es una luz de señalización. 619 00:42:06,830 --> 00:42:08,525 "Baliza". 620 00:42:08,598 --> 00:42:10,293 ¿Alex? 621 00:42:11,501 --> 00:42:14,299 - Consígueme unas servilletas. - Bien. 622 00:42:14,371 --> 00:42:17,363 Otra palabra es "Rivo...". 623 00:42:17,441 --> 00:42:20,137 "Rivolotear". 624 00:42:20,210 --> 00:42:21,871 ¿Rivolotear? 625 00:42:21,945 --> 00:42:24,072 "Revolotear". 626 00:42:24,147 --> 00:42:28,106 Moverse rápido como una mariposa. 627 00:42:28,185 --> 00:42:31,086 Es genial. 628 00:42:31,154 --> 00:42:33,179 Llévale a Solo. 629 00:42:35,759 --> 00:42:37,420 Gracias, Alex. 630 00:42:37,494 --> 00:42:40,327 Amigo, muchas gracias. 631 00:42:40,397 --> 00:42:41,625 Es genial. 632 00:42:43,500 --> 00:42:45,991 Gracias. Bon appétit. 633 00:42:51,007 --> 00:42:53,339 Rico emparedado, William. 634 00:42:53,410 --> 00:42:55,435 Gracias. 635 00:42:55,512 --> 00:42:58,481 Estoy acostumbrado a hablar con mucha gente y a llevarme bien. 636 00:42:58,548 --> 00:43:00,311 La gente va contenta en mi taxi, 637 00:43:00,384 --> 00:43:03,353 y también sé como manejar a los que no son tan amables. 638 00:43:03,420 --> 00:43:04,819 Dice que habla francés. 639 00:43:04,888 --> 00:43:06,549 Hablo francés. 640 00:43:06,623 --> 00:43:07,954 Como verán, hablo inglés. 641 00:43:08,024 --> 00:43:09,992 Hablo wolof. Hablo español. 642 00:43:10,060 --> 00:43:12,551 Estoy progresando. Mi esposa es mexicana. 643 00:43:12,629 --> 00:43:15,120 También hablo otros diez idiomas africanos. 644 00:43:15,198 --> 00:43:16,495 Me gusta aprender. 645 00:43:16,566 --> 00:43:18,329 Me gusta aprender la cultura de la gente, 646 00:43:18,402 --> 00:43:21,132 y eso es muy importante para este trabajo. 647 00:43:21,204 --> 00:43:23,570 Es verdad. Me parece bien. 648 00:43:23,640 --> 00:43:26,074 Comencemos con el examen. 649 00:43:26,143 --> 00:43:28,668 - Estoy preparado. - Bien. 650 00:43:39,189 --> 00:43:41,384 ¡William! ¡William! 651 00:43:48,231 --> 00:43:49,960 ¿Y bien? 652 00:43:50,033 --> 00:43:52,024 ¡Lo hice, viejo! ¡Me fue bien! 653 00:43:52,102 --> 00:43:53,592 Me avisarán en dos días. 654 00:43:53,670 --> 00:43:55,433 Trae tu chaqueta. Vamos, vamos. 655 00:43:55,505 --> 00:43:57,439 ¡Festejemos esta noche! ¡Trae tu chaqueta! 656 00:44:11,354 --> 00:44:14,448 - ¿Te gusta esta música? - Sí, me gusta. 657 00:44:14,524 --> 00:44:17,084 Yo crecí con el rocanrol. 658 00:44:17,160 --> 00:44:18,286 Es lo mismo, amigo. 659 00:44:18,361 --> 00:44:20,386 Esto es reggae, rocanrol. 660 00:44:20,464 --> 00:44:21,624 Amigo, es la misma música. 661 00:44:21,698 --> 00:44:23,996 Pero te entiendo. ¿Quieres rocanrol? 662 00:44:24,067 --> 00:44:25,625 Si encuentras algo, sí. 663 00:44:25,702 --> 00:44:28,500 Aquí tienes. 664 00:44:28,572 --> 00:44:30,597 Me gusta un poco de "country" de vez en cuando. 665 00:44:30,674 --> 00:44:33,108 Ningún problema. 666 00:44:33,176 --> 00:44:34,165 Aquí está, amigo. 667 00:44:36,513 --> 00:44:38,071 No sé mucho sobre esta música, 668 00:44:38,148 --> 00:44:39,979 pero me gusta como suena. 669 00:44:40,050 --> 00:44:42,917 Entonces no conoces a Hank Williams. 670 00:44:42,986 --> 00:44:44,954 - ¿Hank Williams? - Sí. 671 00:44:45,021 --> 00:44:46,750 No, realmente, no. 672 00:44:46,823 --> 00:44:48,120 No. ¿Quién es? 673 00:44:48,191 --> 00:44:50,785 El mejor compositor de música country que hubo. 674 00:44:50,861 --> 00:44:52,988 Qué bien. 675 00:44:53,063 --> 00:44:54,826 Lo escucharé. 676 00:45:08,478 --> 00:45:10,105 Vargrave es por ahí. 677 00:45:10,180 --> 00:45:11,909 Maldición, amigo. 678 00:45:11,982 --> 00:45:14,314 ¿Sabes una cosa? Giraré en "U". 679 00:45:14,384 --> 00:45:16,716 Está todo bien, amigo. 680 00:45:16,786 --> 00:45:19,050 Está todo bien. 681 00:45:20,323 --> 00:45:22,086 Fíjate si puedes darle a alguna. 682 00:45:22,158 --> 00:45:24,217 No con la mano. 683 00:45:24,294 --> 00:45:25,852 Con la mano, no. Con el taco. 684 00:45:25,929 --> 00:45:27,863 Veamos. 685 00:45:27,931 --> 00:45:29,831 William, otro para ti. 686 00:45:29,900 --> 00:45:31,458 Gracias. 687 00:45:31,535 --> 00:45:34,561 Gracias, niña. 688 00:45:34,638 --> 00:45:37,072 Tu ex esposa tiene en buen trasero. 689 00:45:37,140 --> 00:45:39,301 ¡Amigo! 690 00:45:39,376 --> 00:45:42,743 - Vaya, vaya. - Vamos, Roc. 691 00:45:42,812 --> 00:45:44,370 ¿Qué tienes, William? 692 00:45:44,447 --> 00:45:47,416 Es esa basura que fuma. No se ve la bola. 693 00:45:49,219 --> 00:45:51,881 - ¡Amigo! - Creo que hice un tanto. 694 00:45:51,955 --> 00:45:53,081 Dame esos cinco. 695 00:45:53,156 --> 00:45:55,522 Así se hace. 696 00:45:55,592 --> 00:45:56,752 Aquí está tu dinero. 697 00:46:01,831 --> 00:46:03,389 Oye, amigo. 698 00:46:03,466 --> 00:46:04,956 Conozco un lugar. ¿Quieres ir? 699 00:46:05,035 --> 00:46:06,434 ¿Quieres otra ronda? 700 00:46:06,503 --> 00:46:07,697 Podría ser. 701 00:46:07,771 --> 00:46:09,261 ¡Muy bien! ¡Así se hace! 702 00:46:09,339 --> 00:46:10,601 En ese lugar, la música es genial. 703 00:46:10,674 --> 00:46:14,576 Y tienen chicas con buenos traseros. 704 00:46:16,246 --> 00:46:18,237 Te gustan los buenos traseros, ¿no? 705 00:46:33,563 --> 00:46:35,497 - ¡Sí! - Oye, oye, oye. 706 00:46:35,565 --> 00:46:36,862 Bien, Solo. 707 00:46:39,402 --> 00:46:40,767 ¡Sí! 708 00:46:42,038 --> 00:46:43,437 - ¡Sí! - ¡Eso es, Solo! 709 00:46:45,742 --> 00:46:46,868 - Y son... - Son livianos. 710 00:46:46,943 --> 00:46:48,467 - ¿Sí? - Sí. 711 00:46:48,545 --> 00:46:50,012 No puedo creer lo que hacen. 712 00:46:50,080 --> 00:46:52,071 Es una locura. 713 00:46:52,148 --> 00:46:53,638 Yo quiero unos para mí. 714 00:46:53,717 --> 00:46:55,582 ¿Entienden? Estoy cansado de... 715 00:46:55,652 --> 00:46:57,950 ¿Hola? ¿William? 716 00:46:58,021 --> 00:46:59,545 ¿Eres tú, William? 717 00:46:59,623 --> 00:47:01,420 Sí, tengo mi taxi. 718 00:47:01,491 --> 00:47:02,617 ¿Al banco? Sí. 719 00:47:02,692 --> 00:47:04,660 Ningún problema. Entendido. 720 00:47:04,728 --> 00:47:05,786 - ¡Oye! - ¿Qué pasa? 721 00:47:05,862 --> 00:47:07,329 ¿Puedes llevarme? Sólo son cinco minutos. 722 00:47:07,397 --> 00:47:08,762 Debo recoger a un amigo. 723 00:47:08,832 --> 00:47:10,356 Luego puedes dejarme en Willard. 724 00:47:10,433 --> 00:47:12,094 - Ahora tengo un viaje. - Vamos, viejo. 725 00:47:12,168 --> 00:47:13,226 Entiendo. Descuida. 726 00:47:13,303 --> 00:47:15,362 - Yo te cubro. - Está bien, te llevaré. 727 00:47:15,438 --> 00:47:16,905 - Hasta luego. - Muy bien, muchachos. 728 00:47:31,054 --> 00:47:32,043 Llegamos, caballeros. 729 00:47:32,122 --> 00:47:33,453 No, William. Te esperaremos. 730 00:47:33,523 --> 00:47:34,512 - Siete dólares. - Está bien. 731 00:47:34,591 --> 00:47:35,819 Vamos, viejo. Te esperaremos. 732 00:47:35,892 --> 00:47:37,587 Está bien. No tardarás. 733 00:47:37,661 --> 00:47:40,255 - Cierro mis cuentas. - Muchas gracias. 734 00:47:40,330 --> 00:47:43,629 ¿Qué significa que cierras tus cuentas? 735 00:47:48,538 --> 00:47:50,506 ¿Volveremos a Willard? 736 00:47:55,712 --> 00:47:58,306 Sabes que te esperaremos. Igualmente, tomaré mi siesta. 737 00:47:58,381 --> 00:48:00,315 - Tengo cosas que hacer después. - Fantástico. 738 00:48:00,383 --> 00:48:01,782 Espérame. Regresaré. 739 00:48:01,851 --> 00:48:03,284 Iré por mi taxi. 740 00:48:03,353 --> 00:48:04,843 Espérame, ¿de acuerdo? 741 00:48:17,567 --> 00:48:19,296 Viejo, no sé qué pasa, 742 00:48:19,369 --> 00:48:21,030 pero alguien me espera. 743 00:48:21,104 --> 00:48:23,834 ¿Te llevo a Willard o no? 744 00:48:23,907 --> 00:48:25,374 Vamos, Souléymane. 745 00:48:25,442 --> 00:48:27,910 Vamos, viejo. 746 00:49:08,818 --> 00:49:10,877 ¡Oye, Solo! 747 00:49:10,954 --> 00:49:12,649 ¡Oye! 748 00:49:23,199 --> 00:49:27,932 Solo, dejaste tu chaqueta en el taxi de Oz anoche. 749 00:49:28,004 --> 00:49:30,973 Es de William. Gracias. 750 00:49:31,040 --> 00:49:32,871 Sí, gracias a ti. 751 00:50:07,343 --> 00:50:08,833 ¿William? 752 00:50:14,851 --> 00:50:16,580 William, ¿estás ahí? 753 00:53:38,254 --> 00:53:39,585 William. 754 00:53:42,358 --> 00:53:44,189 ¿Estás despierto, William? 755 00:53:46,696 --> 00:53:48,186 No. 756 00:53:49,565 --> 00:53:50,827 ¿Qué pasa? 757 00:53:50,900 --> 00:53:52,800 Por favor, dime qué te pasa. 758 00:53:52,869 --> 00:53:55,997 No puedo seguir con esto. 759 00:53:56,072 --> 00:53:57,699 Sé que no quieres que diga que... 760 00:53:57,774 --> 00:54:00,436 Es tarde. Estoy durmiendo. 761 00:54:05,248 --> 00:54:07,876 Lo siento. Revisé tus cosas y llevé tus píldoras a la farmacia. 762 00:54:07,950 --> 00:54:11,386 No tienes nada. Son vitaminas. 763 00:54:11,454 --> 00:54:13,820 No quería, pero debía hacerlo. 764 00:54:13,890 --> 00:54:16,723 Todo está bien, pero igual quieres cerrar la cuenta. 765 00:54:16,793 --> 00:54:19,318 ¿Por qué quieres hacerlo? 766 00:54:24,100 --> 00:54:26,125 Hoy fui al cine. 767 00:54:27,437 --> 00:54:29,098 Estaba ese muchacho. 768 00:54:30,807 --> 00:54:34,800 William, vi su foto en tu chaqueta. La dejaste en el taxi. 769 00:54:34,877 --> 00:54:37,311 ¿Quién es? 770 00:54:37,380 --> 00:54:39,610 Me dijiste que no tenías hijos. ¿Por qué me mientes? 771 00:54:39,682 --> 00:54:41,343 Yo te cuento todo. 772 00:54:44,220 --> 00:54:45,710 ¿Es tu nieto? 773 00:54:54,764 --> 00:54:56,163 William. 774 00:54:57,900 --> 00:54:59,060 William, quiero ayudarte. 775 00:55:00,136 --> 00:55:03,105 ¿Hablaste con él? 776 00:55:03,172 --> 00:55:04,264 William, por favor. 777 00:55:07,844 --> 00:55:10,813 - ¿Hablaste con él? - No, no lo hice. 778 00:55:10,880 --> 00:55:12,347 Pero no sabe quién eres, ¿cierto? 779 00:55:12,415 --> 00:55:13,404 ¿Por qué no le dices? 780 00:55:13,483 --> 00:55:17,146 Quiero que tomes tus cosas y te largues. 781 00:55:17,220 --> 00:55:19,154 William, ¿por qué hablas así? 782 00:55:22,758 --> 00:55:25,226 - William. - ¡Lárgate! 783 00:55:25,294 --> 00:55:27,660 Ahora somos amigos, ¿y quieres dejarme a mí y al muchacho? 784 00:55:27,730 --> 00:55:29,789 ¿Quién te dijo que podías meterte en mi vida? 785 00:55:29,866 --> 00:55:31,231 ¿Quién rayos te crees que eres 786 00:55:31,300 --> 00:55:32,858 para tocar mis pertenencias? 787 00:55:32,935 --> 00:55:34,095 Debo decirle. 788 00:55:34,170 --> 00:55:36,297 Debo traerlo para que no... 789 00:55:39,008 --> 00:55:40,839 No le dirás nada. 790 00:55:40,910 --> 00:55:42,468 ¿Entendiste? 791 00:55:42,545 --> 00:55:46,504 Desde le primer día te dije que no te metieras en mi vida. 792 00:55:51,721 --> 00:55:52,847 Te devolví la foto. 793 00:56:07,203 --> 00:56:11,071 William, por favor, no te vayas. 794 00:56:11,140 --> 00:56:12,869 Quiero que te quedes. 795 00:56:12,942 --> 00:56:15,706 Alex quiere que te quedes y el muchacho también querrá... 796 00:56:15,778 --> 00:56:17,302 si le dices. 797 00:56:20,683 --> 00:56:21,945 Iré por hielo. 798 00:56:22,018 --> 00:56:24,145 - No, yo lo traeré. - Siéntate y cállate. 799 00:56:24,220 --> 00:56:25,551 ¡Cállate! 800 00:56:27,490 --> 00:56:30,687 Quiero que tomes tus cosas, te vayas y no regreses. 801 00:56:30,760 --> 00:56:32,091 - Pero William... - ¡No! 802 00:56:32,161 --> 00:56:34,254 El trato del día 20 queda cancelado. 803 00:56:34,330 --> 00:56:36,821 Ya no eres mi chofer. 804 00:57:32,088 --> 00:57:34,181 Rayos. Maldición. 805 00:57:34,257 --> 00:57:35,918 Despacio. 806 00:57:35,992 --> 00:57:38,290 Santo cielo. 807 00:57:59,482 --> 00:58:03,384 "DE: ALEX MENSAJE: LA TENGO". 808 00:58:23,172 --> 00:58:25,606 Mamá vio la carta. No quiere que entres. 809 00:58:27,476 --> 00:58:29,341 - ¿La abrió? - No. 810 00:58:29,412 --> 00:58:32,210 - ¿Qué te pasó en el ojo? - Me caí. 811 00:58:32,281 --> 00:58:34,977 No parece. ¿Te golpearon? 812 00:58:37,119 --> 00:58:39,485 - Te extraño, Alex. - Yo también. 813 00:58:39,555 --> 00:58:40,544 Necesito que te vayas. 814 00:58:40,623 --> 00:58:41,715 Espera. ¿No quieres saber? 815 00:58:41,791 --> 00:58:43,918 Sí, envíame un mensaje. Buena suerte. 816 00:58:43,993 --> 00:58:45,517 Adiós, Alex. 817 00:59:20,663 --> 00:59:24,155 Hola, William. Soy yo. Solo. 818 00:59:24,233 --> 00:59:27,293 Quería contarte el resultado de la entrevista. 819 00:59:28,437 --> 00:59:30,268 William, no aprobé. 820 00:59:31,774 --> 00:59:34,402 Pensé que querrías saberlo. 821 00:59:34,477 --> 00:59:37,640 Sí, fuiste claro, pero creí que querrías... 822 00:59:37,713 --> 00:59:39,237 Sí, pero... 823 00:59:55,564 --> 00:59:59,022 Adelante, taxi 75. 75. 824 01:00:01,003 --> 01:00:02,698 75. 825 01:00:04,039 --> 01:00:08,908 75, tome 941. 941J. 826 01:00:08,978 --> 01:00:10,809 Avenida Holland. 827 01:00:10,880 --> 01:00:13,246 Alex, ¿qué haces despierta tan tarde? 828 01:00:13,315 --> 01:00:15,783 ¿Qué? ¿Ahora? 829 01:00:15,851 --> 01:00:17,478 Ya voy. Voy enseguida. 830 01:00:17,553 --> 01:00:18,781 Chuleta. 831 01:00:18,854 --> 01:00:20,754 Dame las llaves, por favor. Dame las llaves del 64. 832 01:00:20,823 --> 01:00:22,654 - ¿Qué pasa, Solo? - Debo irme. 833 01:00:22,725 --> 01:00:25,125 - Por favor, dame las llaves. - No puedo. 834 01:00:25,194 --> 01:00:27,162 No, no lo haré. 835 01:00:27,229 --> 01:00:28,821 - Cálmate. - Sí, lo siento. 836 01:00:28,898 --> 01:00:30,559 No entres aquí de ese modo. 837 01:00:30,633 --> 01:00:31,827 - Lo siento. - Devuélveme las llaves. 838 01:00:31,901 --> 01:00:34,062 Te dije que no te las daba. 839 01:00:37,773 --> 01:00:40,071 Apúrate, Solo. ¿Dónde estabas? 840 01:00:41,444 --> 01:00:43,105 - Rápido. - ¿Cómo está ella? 841 01:00:43,179 --> 01:00:44,840 - Muy bien. Es un niño. - ¿Un niño? 842 01:00:44,914 --> 01:00:45,903 - Sí. - Dios mío. 843 01:00:45,981 --> 01:00:47,141 ¿Dónde está ella? 844 01:00:47,216 --> 01:00:49,207 Allí, pero debo registrarme. 845 01:00:49,285 --> 01:00:50,616 - ¿Allí? - Él es mi padrastro... 846 01:00:50,686 --> 01:00:52,449 Vamos, vamos. ¿Quiera Diop? 847 01:00:52,521 --> 01:00:54,614 - Sí, por ese pasillo. - Bien. 848 01:00:54,690 --> 01:00:56,282 ¿Cómo está el bebé? ¿Viste al bebé? 849 01:00:58,461 --> 01:01:00,122 Tengo un niño. 850 01:01:17,279 --> 01:01:18,541 ¿Estás bien, Quiera? 851 01:01:18,614 --> 01:01:21,583 Te dije cien veces que estamos los dos bien. 852 01:01:25,421 --> 01:01:27,013 Me gusta que le hables en español. 853 01:01:27,089 --> 01:01:28,852 Aprenderá cuatro idiomas. 854 01:01:28,924 --> 01:01:31,415 ¿Y cómo aprenderá francés y wolof? 855 01:01:31,494 --> 01:01:33,519 Dime. 856 01:01:33,596 --> 01:01:35,621 No lo entiendo. 857 01:01:35,698 --> 01:01:37,723 Te vi feliz sosteniendo al bebé 858 01:01:37,800 --> 01:01:39,825 en tus brazos. 859 01:01:39,902 --> 01:01:41,460 Sabes que te amamos. 860 01:01:41,537 --> 01:01:44,267 Y sabes que queremos lo mejor para ti. 861 01:01:44,340 --> 01:01:46,467 Y sé que nos amas. 862 01:01:46,542 --> 01:01:48,373 No puedes irte. 863 01:01:59,555 --> 01:02:01,921 Solo, confía en mí. 864 01:02:01,991 --> 01:02:05,449 Ojalá confiaras tú en mí. Ése es el problema. 865 01:02:05,528 --> 01:02:08,691 Quiera, sabes que te amo y que haría todo por la familia. 866 01:02:08,764 --> 01:02:10,595 Pero siempre hice todo a tu manera 867 01:02:10,666 --> 01:02:12,896 y jamás me dejaste hacerlo a mi manera. 868 01:02:12,968 --> 01:02:14,663 Ojalá lo entendieras. 869 01:02:16,705 --> 01:02:18,229 Regresaré. 870 01:02:18,307 --> 01:02:21,037 Llamaré para saber si necesitas algo antes de que venga. 871 01:02:23,212 --> 01:02:24,770 Que pases buenas noches. 872 01:03:33,916 --> 01:03:35,543 ¿En qué puedo ayudarlo? 873 01:03:36,919 --> 01:03:39,217 ¿Señor? 874 01:03:39,288 --> 01:03:41,654 - Hola. - Hola. 875 01:03:46,161 --> 01:03:47,389 Trabajas aquí, ¿cierto? 876 01:03:47,463 --> 01:03:48,953 ¿Cómo dices? 877 01:03:49,031 --> 01:03:51,465 - Trabajas de noche. - A veces. 878 01:03:51,533 --> 01:03:53,728 ¿Desea ver una película? 879 01:03:56,438 --> 01:03:57,427 ¿Señor? 880 01:03:57,506 --> 01:04:00,839 ¿Conoces a un anciano llamado William? 881 01:04:00,909 --> 01:04:03,207 Perdón, ¿de quién habla? 882 01:04:03,278 --> 01:04:04,643 Tenemos funciones en una hora. 883 01:04:04,713 --> 01:04:06,271 ¿Desea un boleto? 884 01:04:08,350 --> 01:04:09,339 ¿Señor? 885 01:04:10,986 --> 01:04:13,420 - ¿Señor? - Perdón. 886 01:04:13,489 --> 01:04:15,582 Olvídalo. Disculpa. 887 01:04:15,658 --> 01:04:16,920 Bien. 888 01:04:43,185 --> 01:04:45,517 6-4, 6-4. 889 01:04:45,587 --> 01:04:47,578 Adelante, taxi 64. 890 01:04:47,656 --> 01:04:50,716 Chuleta, ¿quién fue al motel King's Inn desde ayer? 891 01:04:50,793 --> 01:04:52,852 Por favor, 64. 892 01:04:52,928 --> 01:04:55,089 No, en serio. Tienes que ayudarme. 893 01:04:55,164 --> 01:04:56,995 El 34 tomó ese viaje. 894 01:04:57,066 --> 01:04:59,398 Mamadou. Hace media hora. 895 01:04:59,468 --> 01:05:02,369 ¿Mamadou? ¿Y dónde está? 896 01:05:02,438 --> 01:05:05,703 En el área Bautista. 897 01:05:05,774 --> 01:05:07,071 Bien, 6-4, fuera. 898 01:05:12,181 --> 01:05:15,446 3-4, 3-4, aquí 6-4. 899 01:05:15,517 --> 01:05:17,576 3-4, 6-4. 900 01:05:19,088 --> 01:05:21,147 Mamadou, aquí Solo. 901 01:05:24,760 --> 01:05:28,127 3-4, 3-4, aquí 6-4. 902 01:05:29,164 --> 01:05:32,224 3-4, 3-4, aquí 6-4. 903 01:05:34,903 --> 01:05:37,736 3-4, 3-4, 6-4. 904 01:05:52,621 --> 01:05:54,316 3-4, Mamadou. 905 01:05:54,389 --> 01:05:56,789 Aquí Solo, 6-4. 906 01:06:10,405 --> 01:06:11,497 ¡ Mamadou! 907 01:06:11,573 --> 01:06:13,336 Estaciona, estaciona. 908 01:06:13,408 --> 01:06:15,501 Mamadou, baja la ventanilla. 909 01:06:16,678 --> 01:06:17,702 ¿Qué quieres? 910 01:06:17,780 --> 01:06:19,441 Quiero preguntarte algo. 911 01:06:19,515 --> 01:06:20,743 Estaciona. Estaciona aquí. 912 01:06:20,816 --> 01:06:22,716 No puedo. Tengo clientes en el auto. 913 01:06:24,019 --> 01:06:26,579 Debo hablarte. Mamadou, debo hablarte. 914 01:06:26,655 --> 01:06:28,919 Está bien. Sígueme. 915 01:06:47,609 --> 01:06:49,941 ¿Qué pasa, viejo? Tengo un viaje. 916 01:06:50,012 --> 01:06:51,639 Quiero preguntarte algo. 917 01:06:51,713 --> 01:06:53,613 ¿Recogiste a un anciano hace 30 minutos 918 01:06:53,682 --> 01:06:55,877 - en el motel King's Inn? - Sí, ¿y qué? 919 01:06:55,951 --> 01:06:57,475 ¿Te ofreció un viaje para mañana a la mañana? 920 01:06:57,553 --> 01:06:59,077 - No. - ¿Por qué mientes? 921 01:06:59,154 --> 01:07:00,519 ¿Qué demonios pasa? 922 01:07:00,589 --> 01:07:02,352 Cualquiera sea el trato, está cancelado. 923 01:07:02,424 --> 01:07:04,858 - No está cancelado. - Mamadou, está cancelado. 924 01:07:04,927 --> 01:07:08,090 - Me pagó 200 dólares de adelanto. - Me importa un cuerno. 925 01:07:08,163 --> 01:07:09,994 Además, ¿ves? Eres un mentiroso. 926 01:07:10,065 --> 01:07:11,726 - ¿A mí me llamas mentiroso? - ¡Eres un mentiroso! 927 01:07:11,800 --> 01:07:12,994 Mamadou, estoy hablándote. 928 01:07:13,068 --> 01:07:14,831 - No me agarres. - A ti te hablo... 929 01:07:16,705 --> 01:07:17,933 Vamos, muchachos. 930 01:07:21,343 --> 01:07:23,573 Mamadou, no me importa el dinero. 931 01:07:23,645 --> 01:07:25,237 Pero me dirás adónde lo llevaste. 932 01:07:25,314 --> 01:07:26,611 Vete al demonio. 933 01:07:26,682 --> 01:07:28,513 Juro que me dirás dónde lo dejaste. 934 01:07:28,584 --> 01:07:30,779 - Tranquilo, viejo. - Tranquilo. 935 01:07:30,853 --> 01:07:33,083 - Vamos, amigo. - Mamadou, ¿dónde lo dejaste? 936 01:07:33,155 --> 01:07:34,179 Tranquilo, viejo. 937 01:08:14,229 --> 01:08:16,094 ¿Qué quieres? 938 01:08:16,164 --> 01:08:18,098 Vine a llevarte adonde quieres ir. 939 01:08:18,166 --> 01:08:20,600 ¿Dónde está mi chofer? No pedí por ti. 940 01:08:20,669 --> 01:08:23,536 William, vine a llevarte adonde quieres ir. 941 01:08:28,377 --> 01:08:29,844 ¿Adónde? 942 01:08:31,947 --> 01:08:33,574 Al motel. 943 01:08:53,368 --> 01:08:57,327 William, vi al otro chofer y canceló el viaje contigo. 944 01:08:57,406 --> 01:08:58,839 Yo te llevaré mañana. 945 01:08:58,907 --> 01:09:00,602 Era nuestro trato. 946 01:09:09,584 --> 01:09:11,643 ¿A qué hora paso? 947 01:09:22,965 --> 01:09:24,626 A las 8 a.m. 948 01:11:48,243 --> 01:11:50,108 William. 949 01:11:52,414 --> 01:11:53,438 Buenos días. 950 01:11:53,515 --> 01:11:55,210 Buenos días. 951 01:11:55,283 --> 01:11:56,807 Gracias. 952 01:11:56,885 --> 01:12:00,116 ¿Quieres lavarte? Luego nos iremos. 953 01:13:06,621 --> 01:13:10,853 "ENTRADA INDIVIDUAL" 954 01:13:18,133 --> 01:13:22,365 "Hice una broma sobre lo malo que era el filme 955 01:13:22,437 --> 01:13:27,033 y cuando se rió le tembló el labio. 956 01:13:27,108 --> 01:13:29,474 Se parecía a su madre". 957 01:13:53,134 --> 01:13:55,193 "Está estudiando mucho. 958 01:13:55,270 --> 01:13:57,864 Trato de ayudarlo lo más que puedo. 959 01:13:57,939 --> 01:14:00,100 Creo que aprobará". 960 01:14:30,572 --> 01:14:35,305 "Creo que Solo no sabe que Alex arregló las cortinas. 961 01:14:35,377 --> 01:14:37,402 Ella es muy lista. 962 01:14:37,479 --> 01:14:40,073 Me pregunto qué llegará a ser". 963 01:15:26,394 --> 01:15:28,021 ¿No es hermoso? 964 01:15:28,096 --> 01:15:29,495 ¿Lo ves? Como nuevo. 965 01:15:29,564 --> 01:15:31,088 ¿Te gusta? 966 01:15:36,137 --> 01:15:38,196 Es muy bonito. 967 01:15:38,273 --> 01:15:40,605 Gracias. 968 01:15:55,757 --> 01:15:57,418 William, necesito un favor. 969 01:15:57,492 --> 01:15:59,926 - Quiero que Alex venga. - No. 970 01:16:01,896 --> 01:16:04,262 William, no puedo regresar. 971 01:16:04,332 --> 01:16:07,062 No puedo creer que digas eso. No. 972 01:16:09,237 --> 01:16:12,070 Necesito a Alex conmigo. 973 01:16:12,140 --> 01:16:13,903 Por favor, permítemelo. 974 01:16:36,164 --> 01:16:37,756 Hola, William. Hola, Solo. 975 01:16:37,832 --> 01:16:40,460 - Hola, Alex. - ¿Estás lista? 976 01:18:55,570 --> 01:18:57,197 Apresúrense. 977 01:18:59,841 --> 01:19:01,775 Apúrense, tortugas. 978 01:19:26,568 --> 01:19:28,468 Blowing Rock es por ahí. ¡Vamos! 979 01:19:28,536 --> 01:19:30,163 Hola, Alex, ¿no quieres helado? 980 01:19:30,238 --> 01:19:31,705 No, quiero ir a Blowing Rock. 981 01:19:31,773 --> 01:19:33,434 Iremos, pero primero compremos helado. 982 01:19:33,508 --> 01:19:34,532 Tienen galletas y helado. 983 01:19:34,609 --> 01:19:35,906 - ¿Sí? - Sí. 984 01:19:35,977 --> 01:19:38,912 Vamos, William. ¿Qué quieres? 985 01:19:38,980 --> 01:19:41,346 Alex, William tiene que encontrarse con un amigo. Llegará tarde. 986 01:19:41,416 --> 01:19:43,884 - Vamos. Lo veremos después. - ¿Estás seguro? 987 01:19:45,119 --> 01:19:46,108 Sí. 988 01:19:46,187 --> 01:19:47,950 Adiós, William. 989 01:19:48,022 --> 01:19:50,422 Adiós, Alex. 990 01:20:12,513 --> 01:20:14,174 Apúrate, Solo. 991 01:20:18,519 --> 01:20:20,487 Solo, vamos. 992 01:20:29,797 --> 01:20:31,264 Vamos. 993 01:20:32,934 --> 01:20:35,630 ¿No es bonito este lugar? 994 01:20:38,473 --> 01:20:41,237 Quiero dos bochas de helado. 995 01:22:16,904 --> 01:22:18,531 Está bueno, ¿verdad? 996 01:22:23,611 --> 01:22:25,511 ¿Sabías que si arrojas un palo 997 01:22:25,580 --> 01:22:26,638 vuelve a ti? 998 01:22:26,714 --> 01:22:29,046 - ¿En serio? - Sí. 999 01:22:29,117 --> 01:22:30,106 Genial. Vamos. 1000 01:22:30,184 --> 01:22:32,379 - lremos después. - No, vamos. 1001 01:22:32,453 --> 01:22:33,715 Alex. 1002 01:22:33,788 --> 01:22:35,312 Vamos. 1003 01:22:35,389 --> 01:22:36,947 Alex, espera. 1004 01:22:38,526 --> 01:22:40,084 Alex, regresa. 1005 01:22:43,931 --> 01:22:46,092 Apúrate, Solo. 1006 01:22:46,167 --> 01:22:49,136 Cuidado, Alex. No quiero que te caigas. 1007 01:22:54,776 --> 01:22:56,767 Apúrate, Solo. Ahí está Blowing Rock. 1008 01:22:59,781 --> 01:23:01,942 Espera. Cuidado. 1009 01:23:02,016 --> 01:23:03,381 ¡Apresúrate! 1010 01:23:10,191 --> 01:23:11,681 Rápido, Solo. 1011 01:23:17,165 --> 01:23:18,792 ¡Mira, Solo, mira! 1012 01:23:21,803 --> 01:23:23,498 - No. - Pero quiero ver. 1013 01:23:23,571 --> 01:23:25,869 Te caerás. Es peligroso. 1014 01:23:25,940 --> 01:23:27,703 Entonces déjame agarrar otro palo. 1015 01:23:27,775 --> 01:23:30,243 Sí, pero ten cuidado. 1016 01:24:53,794 --> 01:24:56,695 Alex, ten cuidado. 1017 01:24:56,764 --> 01:24:58,823 No, es muy peligroso. No quiero que vengas aquí. 1018 01:24:58,900 --> 01:24:59,889 Es muy peligroso. 1019 01:24:59,967 --> 01:25:02,299 Entonces toma. Arrójalo tú. 1020 01:25:46,314 --> 01:25:48,282 ¿Éste es tu libro? 1021 01:25:48,349 --> 01:25:49,680 Sí. 1022 01:25:49,750 --> 01:25:52,344 ¿Volverás a intentarlo? 1023 01:25:53,587 --> 01:25:55,953 Creo que sí. 1024 01:25:56,023 --> 01:25:58,389 Permíteme hacerte algunas preguntas. 1025 01:26:00,928 --> 01:26:04,386 Veamos. ¿Qué es "XLV"? 1026 01:26:05,967 --> 01:26:09,562 Por favor, Solo. 1027 01:26:09,637 --> 01:26:11,002 "Chaleco salvavidas". 1028 01:26:11,072 --> 01:26:12,369 ¿Ves? Acertaste. 1029 01:26:12,440 --> 01:26:14,271 ¡Bravo! 1030 01:26:14,342 --> 01:26:15,969 Buscaré otra. 1031 01:26:18,245 --> 01:26:19,803 Seguro que ésta la sabes. 1032 01:26:19,880 --> 01:26:22,348 "En caso de evacuación por agua, 1033 01:26:22,416 --> 01:26:27,217 ¿cuáles son los seis pasos que un auxiliar debe de seguir?" 1034 01:26:27,288 --> 01:26:30,155 Vamos, Solo, te conozco. 1035 01:26:30,224 --> 01:26:32,624 Puedes responder. 1036 01:26:32,693 --> 01:26:36,026 Uno, formar una barrera. 1037 01:26:36,097 --> 01:26:39,430 Dos, verificar las condiciones y redireccionar 1038 01:26:39,500 --> 01:26:41,491 cuando las salidas estén bloqueadas. 1039 01:26:41,569 --> 01:26:46,404 Tres, abrir las salidas e inflar los toboganes. 1040 01:26:46,474 --> 01:26:48,408 Vas muy bien. 1041 01:26:48,476 --> 01:26:52,936 Cuatro, al abrir una puerta para evacuar la nave 1042 01:26:53,014 --> 01:26:55,812 girar la manija en dirección a la flecha 1043 01:26:55,883 --> 01:26:57,817 y abrir la puerta con fuerza, 1044 01:26:57,885 --> 01:27:01,184 para que se trabe contra el costado del fuselaje. 1045 01:27:02,481 --> 01:27:07,281 Subtítulos: Arígon 1046 01:27:34,822 --> 01:27:37,814 Subtitulado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA