1 00:04:38,247 --> 00:04:41,125 ASILO PARROQUIAL 2 00:06:36,153 --> 00:06:40,226 Demos gracias al Señor por lo que vamos a recibir. 3 00:06:44,738 --> 00:06:46,410 Se acabó, Sra. Thingummy. 4 00:07:15,458 --> 00:07:17,050 La historia de siempre. 5 00:07:17,258 --> 00:07:18,930 No veo que tenga anillo de boda. 6 00:07:22,080 --> 00:07:23,195 Buenas noches. 7 00:08:18,060 --> 00:08:20,225 Oliver Twist lloró a pleno pulmón. 8 00:08:20,260 --> 00:08:23,545 De haber sabido que se criaría bajo el atento cuidado 9 00:08:23,580 --> 00:08:26,572 del celador y la matrona, habría llorado aún más fuerte. 10 00:08:26,740 --> 00:08:28,093 Por favor, adelante. 11 00:08:28,820 --> 00:08:30,094 Gracias, señora. 12 00:08:30,340 --> 00:08:32,251 - Puedo? - Gracias, señora. 13 00:08:33,860 --> 00:08:35,213 Gracias, señor. 14 00:08:37,060 --> 00:08:39,369 Es un gran placer verle, señor. 15 00:08:41,940 --> 00:08:44,305 No se ofenda por lo que voy a decirle, 16 00:08:44,340 --> 00:08:47,040 ha hecho una gran caminata o no se lo mencionaría. 17 00:08:47,075 --> 00:08:49,705 - Quiere tomar un traguito de algo? - Ni una gota. 18 00:08:49,740 --> 00:08:52,937 Sólo un poco, con agua caliente y una cucharada de azúcar. 19 00:08:53,260 --> 00:08:54,488 Qué es? 20 00:08:54,860 --> 00:08:56,816 No lo decepcionaré, Sr. B. 21 00:08:57,420 --> 00:08:58,409 Es ginebra. 22 00:09:02,100 --> 00:09:03,745 Debo tener una poca en casa, 23 00:09:03,780 --> 00:09:06,460 para añadirla a la comida de los niños cuando no están bien. 24 00:09:06,495 --> 00:09:08,849 Es usted una mujer muy humana, señora Corney. 25 00:09:09,500 --> 00:09:14,699 - Se lo diré a la Junta Directiva. - Gracias, señor. 26 00:09:15,140 --> 00:09:18,735 Brindo por usted con alegría. 27 00:09:22,900 --> 00:09:24,811 Nos estamos olvidando del negocio, señora. 28 00:09:25,020 --> 00:09:28,980 El chico bautizado como Oliver Twist cumple nueve años hoy. 29 00:09:29,015 --> 00:09:30,971 Es el chico más díscolo que he visto. 30 00:09:31,260 --> 00:09:32,488 No me extraña, 31 00:09:32,620 --> 00:09:34,850 nunca hemos podido descubrir a su familia. 32 00:09:35,140 --> 00:09:38,291 - Y cómo es que tiene apellido? - Lo inventé yo. 33 00:09:39,580 --> 00:09:42,413 - Usted, Sr. Bumble? - Sí, Sra. Corney. 34 00:09:42,700 --> 00:09:45,460 Doy apellido a todos nuestros incluseros por orden alfabético. 35 00:09:45,495 --> 00:09:47,974 Al último le tocó la "S", le puse "Swubble". 36 00:09:48,460 --> 00:09:50,451 A éste le tocaba la "T", y le puse "Twist". 37 00:09:50,660 --> 00:09:52,696 Qué vena literaria tiene. 38 00:09:53,660 --> 00:09:55,855 Quizá sí, Sra. Corney, 39 00:09:56,140 --> 00:09:57,698 tal vez sí. 40 00:10:01,956 --> 00:10:03,787 Y ahora veamos al chico. 41 00:10:16,659 --> 00:10:17,808 ¡Twist! 42 00:10:24,819 --> 00:10:25,808 ¡Ven aquí! 43 00:10:34,139 --> 00:10:35,731 Saluda al caballero. 44 00:10:36,699 --> 00:10:38,257 Vas a venir conmigo, chico. 45 00:10:38,619 --> 00:10:40,257 Te voy a presentar ante la Junta. 46 00:10:41,539 --> 00:10:42,654 Caballeros. 47 00:10:43,579 --> 00:10:47,779 En mi opinión nuestra caridad se está dando por sentada. 48 00:10:47,814 --> 00:10:49,531 - Sí, sí. - Sí, sí. 49 00:10:51,287 --> 00:10:55,519 Este orfanato se ha convertido en el lugar de recreo para los pobres. 50 00:11:07,729 --> 00:11:08,854 Caballeros. 51 00:11:08,889 --> 00:11:12,969 Debemos arreglar esto. Le pondremos fin de inmediato. 52 00:11:13,004 --> 00:11:14,243 Sí, sí. 53 00:11:14,689 --> 00:11:15,758 Adelante. 54 00:11:18,769 --> 00:11:19,997 Caso número seis. 55 00:11:24,409 --> 00:11:25,637 Saluda a la Junta. 56 00:11:31,384 --> 00:11:33,614 - Cómo te llamas, chico? - Oliver. 57 00:11:34,664 --> 00:11:37,576 - Oliver Twist, señor. - Sabes que es tu cumpleaños? 58 00:11:39,184 --> 00:11:41,459 - No, señor. - Es un chico estúpido. 59 00:11:43,224 --> 00:11:44,498 Chico, escúchame. 60 00:11:44,704 --> 00:11:45,853 Sabes que eres huérfano? 61 00:11:46,944 --> 00:11:49,904 - Qué es eso? - Es estúpido, ya se lo he dicho. 62 00:11:49,939 --> 00:11:50,939 ¡Silencio! 63 00:11:51,064 --> 00:11:54,261 Sabes que no tienes padres y te ha criado la parroquia, 64 00:11:54,544 --> 00:11:55,659 verdad? 65 00:11:56,944 --> 00:11:57,909 Sí, señor. 66 00:11:57,944 --> 00:12:00,094 Espero que reces todas las noches. 67 00:12:02,024 --> 00:12:02,989 Sí, señor. 68 00:12:03,024 --> 00:12:05,904 Rezas por los que te han alimentado y cuidado? 69 00:12:05,939 --> 00:12:06,869 Sí, señor. 70 00:12:06,904 --> 00:12:10,214 Bien, recibirás educación y se te enseñará un oficio. 71 00:12:10,584 --> 00:12:13,052 Empezarás a recoger estopa mañana a las seis de la mañana. 72 00:12:53,615 --> 00:12:56,735 Te damos gracias, Señor, por estos abundantes alimentos. 73 00:12:56,770 --> 00:12:57,963 Amén. 74 00:15:25,994 --> 00:15:28,872 Por favor, señor. Quiero más. 75 00:15:29,754 --> 00:15:30,743 Qué? 76 00:15:30,954 --> 00:15:32,433 - Qué? - Qué? 77 00:15:32,754 --> 00:15:34,392 Pidió más? 78 00:15:35,154 --> 00:15:37,794 Cinco libras y un muchacho para todo comerciante 79 00:15:37,829 --> 00:15:43,266 que necesite un aprendiz fuerte y sano. 80 00:15:47,234 --> 00:15:48,462 CINCO LIBRAS 81 00:15:52,554 --> 00:15:55,114 - Buenos días, Sr. Bumble. - Buenos días. 82 00:15:55,554 --> 00:15:58,354 Acabo de tomar las medidas de las dos mujeres muertas anoche. 83 00:15:58,389 --> 00:16:00,265 El negocio funerario va bien, Sr. Sowerberry. 84 00:16:02,074 --> 00:16:03,189 Gracias. 85 00:16:05,401 --> 00:16:07,126 Se va a hacer rico. 86 00:16:07,161 --> 00:16:09,841 Los precios que paga la Junta son baratos, Sr. Bumble. 87 00:16:09,876 --> 00:16:11,035 También lo son los ataúdes. 88 00:16:11,841 --> 00:16:13,957 Bueno, Sr. Bumble, no lo niego, 89 00:16:14,321 --> 00:16:17,040 - pero hay que ganar algo. - Pues claro. 90 00:16:17,401 --> 00:16:19,561 Por cierto, sabe de alguien que necesite un chico? 91 00:16:19,596 --> 00:16:21,313 Un aprendiz del orfanato. 92 00:16:21,921 --> 00:16:23,559 Las condiciones son buenas. 93 00:16:24,521 --> 00:16:25,556 Son estupendas. 94 00:16:26,241 --> 00:16:27,356 Me lo llevo. 95 00:16:41,865 --> 00:16:42,934 Oliver. 96 00:16:43,425 --> 00:16:44,494 Sí, señor? 97 00:16:44,825 --> 00:16:46,144 Quítate la gorra. 98 00:16:47,385 --> 00:16:48,738 Y levanta la cabeza. 99 00:16:53,625 --> 00:16:56,465 Dígale al Sr. Sowerberry que está aquí el celador del orfanato. 100 00:16:56,500 --> 00:16:58,103 Por favor, pase, señor. 101 00:17:01,545 --> 00:17:04,742 - Es usted, Sr. Bumble? - Pues claro, Sr. Sowerberry. 102 00:17:05,025 --> 00:17:06,743 Mire, le he traído al chico. 103 00:17:12,951 --> 00:17:15,943 - Conque éste es el chico, eh? - Sí, señor. 104 00:17:18,071 --> 00:17:19,156 Quién es ése? 105 00:17:19,191 --> 00:17:22,149 Querida, es el chico del orfanato del que te hablé. 106 00:17:26,381 --> 00:17:27,609 Es muy pequeño. 107 00:17:28,621 --> 00:17:30,100 Sí que es pequeño. 108 00:17:30,901 --> 00:17:35,021 Es pequeño, para qué negarlo, pero crecerá, Sra. Sowerberry. 109 00:17:35,056 --> 00:17:37,694 Desde luego, gracias a nuestra comida y bebida. 110 00:17:38,221 --> 00:17:40,655 Vamos, baja, saco de huesos. 111 00:17:42,661 --> 00:17:43,696 ¡Charlotte! 112 00:17:45,101 --> 00:17:46,186 Sí, señora? 113 00:17:46,221 --> 00:17:49,061 Dale al chico algo de las sobras que guardamos para Trip. 114 00:17:49,096 --> 00:17:50,096 Sí, señora. 115 00:17:55,141 --> 00:17:58,258 - Eres el chico nuevo, no? - Sí, señor. 116 00:18:01,534 --> 00:18:03,252 - Toma. - ¡Oh, gracias, señora! 117 00:18:04,014 --> 00:18:06,244 En el cajón, inclusero, en el cajón. 118 00:18:16,670 --> 00:18:19,025 Inclusero, sabes quién soy? 119 00:18:20,230 --> 00:18:21,219 No, señor. 120 00:18:21,390 --> 00:18:23,506 Soy el Sr. Noah Claypole, 121 00:18:23,670 --> 00:18:26,264 y estás a mis órdenes, no lo olvides. 122 00:18:26,950 --> 00:18:28,019 No, señor. 123 00:18:33,230 --> 00:18:34,345 Has acabado? 124 00:18:34,950 --> 00:18:36,668 - Sí, señora. - Entonces ven conmigo. 125 00:18:37,910 --> 00:18:39,138 Vamos, levántate. 126 00:18:39,950 --> 00:18:42,510 Tu cama está bajo el mostrador, no te importará, verdad? 127 00:18:42,830 --> 00:18:43,875 No, señora. 128 00:18:43,910 --> 00:18:46,947 No importa que te guste o no, no puedes dormir en otro sitio. 129 00:18:48,590 --> 00:18:50,387 Toma, coge esto. 130 00:18:52,550 --> 00:18:53,585 Entra ahí. 131 00:20:02,649 --> 00:20:06,358 - Un chico con muy buen aspecto. - Ya puede, come como una lima. 132 00:20:11,049 --> 00:20:15,884 Tiene cierta expresión de melancolía, que resulta interesante. 133 00:20:16,329 --> 00:20:17,364 Sí? 134 00:20:17,449 --> 00:20:19,614 Sería perfecto para los cortejos fúnebres, amor mío. 135 00:20:19,649 --> 00:20:24,882 No digo para los de los adultos, sólo para los de los niños. 136 00:20:25,169 --> 00:20:27,683 Te aseguro que causaría un efecto estupendo. 137 00:21:27,871 --> 00:21:30,511 Quiere un ataúd? Llamaré a la señora. 138 00:21:30,546 --> 00:21:31,500 No. 139 00:21:31,631 --> 00:21:32,905 No, no. 140 00:21:40,871 --> 00:21:44,181 - Quiero ver al chico. - Al inclusero? 141 00:21:44,271 --> 00:21:45,624 Está fuera trabajando. 142 00:21:46,431 --> 00:21:49,662 - Quién es usted? - Conocí a su madre. 143 00:21:50,551 --> 00:21:53,987 - La atendí cuando murió. - Murió en el hospicio, eh? 144 00:21:54,271 --> 00:21:56,341 No me queda mucho tiempo. 145 00:21:56,911 --> 00:21:58,629 Tengo que verlo. 146 00:22:02,751 --> 00:22:04,787 ¡Señora! ¡Charlotte! ¡Señora! 147 00:22:17,640 --> 00:22:18,755 Adelante. 148 00:22:23,560 --> 00:22:26,552 - Cómo está hoy? - No le queda mucha fuerza. 149 00:22:26,920 --> 00:22:28,512 Tiene la mente atormentada. 150 00:22:29,280 --> 00:22:30,998 Y cuando no la atacan los dolores, 151 00:22:31,120 --> 00:22:32,553 que no ocurre a menudo, 152 00:22:32,720 --> 00:22:35,314 no deja de decir que tiene algo que decir. 153 00:22:36,160 --> 00:22:37,957 Quiere ver a la matrona. 154 00:22:39,120 --> 00:22:40,394 Vaya a buscarla. 155 00:22:48,824 --> 00:22:49,859 Adelante. 156 00:22:53,184 --> 00:22:54,219 Sí? 157 00:22:54,624 --> 00:22:57,218 Puede venir, señora? La vieja Sally se está muriendo. 158 00:22:57,584 --> 00:22:59,859 Y a mí qué? No puedo prolongarle la vida, verdad? 159 00:23:00,144 --> 00:23:02,942 Dice que tiene algo que decirle. 160 00:23:03,064 --> 00:23:05,498 No morirá en paz hasta que vaya, señora. 161 00:23:11,624 --> 00:23:14,138 - Ha dicho algo más, Martha? - Ni una palabra. 162 00:23:15,968 --> 00:23:18,687 - Fría noche, Sra. Corney. - Desde luego, señor. 163 00:23:19,328 --> 00:23:21,284 Me sorprendería que tardara mucho. 164 00:23:23,008 --> 00:23:25,727 Deje la lámpara en el suelo, ahí no la verá. 165 00:23:26,088 --> 00:23:27,760 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 166 00:24:08,953 --> 00:24:12,263 No tardará mucho, no habrá que esperar mucho. 167 00:24:12,953 --> 00:24:15,262 A todos nos ha de tocar. 168 00:24:29,356 --> 00:24:31,281 - Quién está ahí? - Calla, calla. 169 00:24:31,316 --> 00:24:33,272 - Quién está ahí? - Acuéstate, acuéstate. 170 00:24:36,476 --> 00:24:38,990 Venga aquí. Venga. 171 00:24:45,036 --> 00:24:46,913 - Escuche. - Sí? 172 00:24:48,294 --> 00:24:52,253 En esta habitación, en esta misma cama, 173 00:24:53,054 --> 00:24:56,012 una vez asistí a una joven hermosa. 174 00:24:56,734 --> 00:25:02,730 - Dio a luz a un niño y murió. - Siga, sí? 175 00:25:03,894 --> 00:25:07,933 Lo habrían tratado mejor, si lo hubiesen sabido todo. 176 00:25:09,156 --> 00:25:10,384 Saber qué? 177 00:25:10,916 --> 00:25:12,235 Déjeme pensar. 178 00:25:13,836 --> 00:25:16,987 - Fue el año... - No importa el año, y él? 179 00:25:18,276 --> 00:25:19,675 Qué fue de él? 180 00:25:21,325 --> 00:25:22,553 Qué fue...? 181 00:25:25,005 --> 00:25:26,279 Ya sé. 182 00:25:30,405 --> 00:25:32,970 - Que se vayan. - Pero si soy Annie. 183 00:25:33,005 --> 00:25:35,439 - Deprisa, deprisa. - ¡Vamos, fuera! ¡Marchaos! ¡Salid! 184 00:25:35,525 --> 00:25:36,514 ¡Fuera! ¡Deprisa! 185 00:25:39,605 --> 00:25:40,754 ¡Fuera! 186 00:25:45,035 --> 00:25:45,911 Bien, siga. 187 00:25:55,795 --> 00:25:56,830 Qué? 188 00:26:12,187 --> 00:26:13,381 Ha muerto. 189 00:26:13,427 --> 00:26:16,817 - Qué quería decir? - Nada, no dijo nada, nada. 190 00:26:25,749 --> 00:26:27,514 Ven a sentarte ante el fuego, querido Noah. 191 00:26:27,549 --> 00:26:30,143 Oliver, cierra la puerta que está detrás del señor Noah. 192 00:26:34,876 --> 00:26:38,425 Te guardé un buen trozo de beicon del desayuno del amo, querido. 193 00:26:41,716 --> 00:26:43,911 Oliver, toma tu té, y cómete esas sobras. 194 00:26:44,436 --> 00:26:46,631 Date prisa, quieren que te ocupes de la tienda. 195 00:26:49,803 --> 00:26:50,838 Me oyes? 196 00:26:51,563 --> 00:26:52,598 Has oído, inclusero? 197 00:27:01,523 --> 00:27:03,354 Inclusero, y tu madre? 198 00:27:05,043 --> 00:27:06,158 Está muerta. 199 00:27:06,323 --> 00:27:07,438 De qué murió, inclusero? 200 00:27:09,243 --> 00:27:11,518 Dijeron que murió de tristeza. 201 00:27:15,258 --> 00:27:18,250 - Por qué lloriqueas? - No por ti. 202 00:27:18,578 --> 00:27:20,943 - Conque no, eh? - No. 203 00:27:20,978 --> 00:27:23,014 Más vale que dejes de hablar de mi madre. 204 00:27:23,858 --> 00:27:26,850 Que deje de hablar. Inclusero, no seas descarado. 205 00:27:30,650 --> 00:27:31,878 Sabes, inclusero?, 206 00:27:32,610 --> 00:27:36,808 seguro que tu madre era una cualquiera. 207 00:27:37,770 --> 00:27:38,919 Qué has dicho? 208 00:27:40,250 --> 00:27:43,720 Una mujer de baja estofa, inclusero. 209 00:27:43,930 --> 00:27:47,655 Y fue mejor que muriera cuando murió, 210 00:27:47,690 --> 00:27:50,762 o estaría haciendo trabajos forzados en la cárcel, 211 00:27:50,890 --> 00:27:55,088 o la habrían deportado, o ahorcado, que es lo más probable. 212 00:27:59,010 --> 00:28:00,125 ¡Socorro! 213 00:28:00,290 --> 00:28:01,564 ¡Socorro! 214 00:28:02,010 --> 00:28:03,682 ¡Socorro! 215 00:28:04,850 --> 00:28:05,885 ¡Socorro! 216 00:28:06,490 --> 00:28:07,923 ¡Socorro! 217 00:28:17,490 --> 00:28:18,559 ¡Socorro! 218 00:28:24,029 --> 00:28:25,789 - ¡A la carbonera! - ¡No! 219 00:28:25,824 --> 00:28:27,017 ¡Sí! 220 00:28:31,429 --> 00:28:32,908 ¡Canalla, a la carbonera! 221 00:28:44,389 --> 00:28:45,378 ¡Noah! 222 00:28:47,669 --> 00:28:48,738 Sí, señora. 223 00:28:49,669 --> 00:28:51,068 Ve a buscar al celador. 224 00:29:08,612 --> 00:29:09,761 Bien. 225 00:29:15,092 --> 00:29:17,652 Dónde está ese joven salvaje y osado? 226 00:29:18,372 --> 00:29:21,603 ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! 227 00:29:26,838 --> 00:29:28,590 - ¡Oliver! - ¡Sí! 228 00:29:29,838 --> 00:29:32,830 - Sabes quién te habla? - ¡Sí! 229 00:29:33,838 --> 00:29:35,988 No tienes miedo? 230 00:29:36,158 --> 00:29:39,673 - No tiemblas al oír mi voz? - ¡No! 231 00:29:41,998 --> 00:29:44,034 ¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir! 232 00:29:44,558 --> 00:29:46,276 ¡El chico debe de estar loco! 233 00:29:48,189 --> 00:29:51,022 No es locura, señora, es por la carne. 234 00:29:51,509 --> 00:29:52,874 - Qué? - ¡Déjenme salir! 235 00:29:52,909 --> 00:29:54,714 - ¡Déjenme salir! - La carne, Sra., la carne. 236 00:29:54,749 --> 00:29:57,183 De haberlo alimentado con gachas, esto no habría ocurrido. 237 00:29:57,629 --> 00:29:59,142 Qué ocurre aquí? 238 00:30:00,189 --> 00:30:02,227 El joven Twist se ha vuelto salvaje, señor. 239 00:30:02,262 --> 00:30:04,265 - Intentó matarme. - Casi mata a la señora. 240 00:30:12,422 --> 00:30:15,662 - Eres un niño bueno, verdad? - Insultó a mi madre. 241 00:30:15,697 --> 00:30:18,256 - Seguro que se lo merecía. - ¡Mentira! 242 00:30:20,342 --> 00:30:22,856 No tenga piedad, señor, no tenga piedad. 243 00:30:39,062 --> 00:30:40,211 Vete a la cama. 244 00:30:55,356 --> 00:30:59,747 Procede de una mala familia, de temperamento alterable. 245 00:31:00,236 --> 00:31:04,521 Su madre llegó al hospicio entre dolores 246 00:31:04,556 --> 00:31:07,275 que habrían matado a cualquier mujer mucho antes. 247 00:31:07,716 --> 00:31:09,752 Perdón en nombre de la parroquia. 248 00:32:55,194 --> 00:32:58,039 Oliver Twist tomó el camino de Londres, 249 00:32:58,074 --> 00:33:02,674 aquella gran ciudad donde nadie, ni siquiera el Sr. Bumble, 250 00:33:02,709 --> 00:33:04,551 podría encontrarlo jamás. 251 00:33:29,098 --> 00:33:32,807 Veinte chelines, veinte, señor. Oigo veinte chelines, veintidós. 252 00:33:33,018 --> 00:33:37,455 Veintidós chelines, veintidós, alguien da más, señores? 253 00:33:37,978 --> 00:33:39,650 Veinticinco chelines... 254 00:34:25,738 --> 00:34:28,252 - Vas a quedarte en Londres? - Sí. 255 00:34:29,058 --> 00:34:31,413 - Tienes dónde vivir? - No. 256 00:34:31,778 --> 00:34:33,370 - Y dinero? - No. 257 00:34:34,058 --> 00:34:35,650 - Hambre? - Sí. 258 00:34:36,778 --> 00:34:37,927 Ven conmigo. 259 00:35:51,906 --> 00:35:52,941 Ven aquí. 260 00:35:59,746 --> 00:36:01,976 - Quién es el otro? - Un nuevo amigo. 261 00:36:02,506 --> 00:36:03,655 Adelante. 262 00:36:06,586 --> 00:36:07,735 Espera aquí. 263 00:36:19,306 --> 00:36:20,295 ¿Lo quieres? 264 00:36:24,225 --> 00:36:25,214 Vamos, ven. 265 00:36:30,665 --> 00:36:33,862 Aquí lo tienes, Fagin, es mi amigo Oliver Twist. 266 00:36:35,425 --> 00:36:37,336 Encantado de conocerte. 267 00:36:37,865 --> 00:36:39,662 - Verdad, niños? - Sí. 268 00:36:39,785 --> 00:36:43,221 - De dónde eres? - He caminado varios días. 269 00:36:43,425 --> 00:36:46,702 - Durante varios días? - Te persigue el "pico", eh? 270 00:36:46,737 --> 00:36:49,980 - Sabes lo que es un "pico"? - La boca de un pájaro. 271 00:36:51,985 --> 00:36:53,418 Sentaos todos. 272 00:36:55,992 --> 00:36:58,381 Un "pico" es un juez, amigo. 273 00:36:58,672 --> 00:37:00,344 Dodger, trae las salchichas. 274 00:37:01,032 --> 00:37:02,624 Siéntate, Oliver. 275 00:37:06,977 --> 00:37:09,013 Hay muchos, verdad? 276 00:37:09,777 --> 00:37:10,742 Sí, señor. 277 00:37:10,777 --> 00:37:12,927 Acabamos de tenderlos para lavarlos. 278 00:37:14,697 --> 00:37:17,655 - Espero que hayas trabajado, Dodger. - Sí. 279 00:37:23,777 --> 00:37:25,335 Buen chico, buen chico. 280 00:37:25,817 --> 00:37:27,216 Y tres pañuelos. 281 00:37:28,577 --> 00:37:32,331 - Es muy listo, verdad, Oliver? - Desde luego, señor. 282 00:37:34,697 --> 00:37:39,851 Te gustaría hacer "pañuelos" tan bien como Dodger, verdad? 283 00:37:40,257 --> 00:37:43,215 - Sí, si me enseña, señor. - Lo haremos, amigo, lo haremos. 284 00:37:47,049 --> 00:37:48,846 A trabajar, Terry. Fred. 285 00:38:45,063 --> 00:38:46,178 Siéntate. 286 00:38:47,063 --> 00:38:48,462 Charlie. Dodger. 287 00:39:53,847 --> 00:39:55,041 Oliver. 288 00:39:57,167 --> 00:39:58,361 Oliver. 289 00:40:58,914 --> 00:41:00,267 Chicos listos. 290 00:41:01,234 --> 00:41:02,508 Chicos listos. 291 00:41:04,154 --> 00:41:06,190 Nunca han delatado al viejo Fagin. 292 00:41:15,194 --> 00:41:16,513 Qué haces despierto? 293 00:41:17,954 --> 00:41:19,069 ¡Responde, chico, rápido! 294 00:41:19,474 --> 00:41:20,953 No podía dormir más, señor. 295 00:41:21,154 --> 00:41:22,985 - Qué has visto? - Nada, señor. 296 00:41:24,628 --> 00:41:26,619 No estabas despierto hace una hora? 297 00:41:27,028 --> 00:41:28,586 No, no, qué va. 298 00:41:28,668 --> 00:41:30,704 - Seguro? - Sí, señor. 299 00:41:33,428 --> 00:41:35,180 Tranquilo, amigo mío. 300 00:41:36,873 --> 00:41:39,148 Sólo quería asustarte. 301 00:41:40,713 --> 00:41:44,069 Has visto alguna de esas cosas tan bonitas? 302 00:41:44,433 --> 00:41:45,468 Sí, señor. 303 00:41:47,193 --> 00:41:48,387 Son... 304 00:41:48,713 --> 00:41:50,351 son mías, Oliver. 305 00:41:51,684 --> 00:41:54,482 Todo lo que tengo para vivir cuando sea viejo. 306 00:41:56,004 --> 00:41:57,960 Me llaman pordiosero. 307 00:41:59,884 --> 00:42:03,240 - Puedo levantarme ahora? - Pues claro, amigo, claro. 308 00:42:09,964 --> 00:42:11,636 Se han ido a trabajar, Oliver. 309 00:42:12,284 --> 00:42:14,036 Toma ejemplo de ellos. 310 00:42:14,164 --> 00:42:15,802 Haz todo lo que te pidan. 311 00:42:16,044 --> 00:42:19,423 Sigue siempre su consejo, sobre todo el de Dodger, 312 00:42:19,458 --> 00:42:22,802 será un gran hombre un día, y también te hará grande. 313 00:42:23,404 --> 00:42:25,793 Se me sale el pañuelo del bolsillo? 314 00:42:26,124 --> 00:42:27,089 Sí, señor. 315 00:42:27,124 --> 00:42:29,558 A ver si puedes quitármelo sin que me entere. 316 00:42:36,278 --> 00:42:38,109 - Ya está? - Sí. 317 00:42:38,678 --> 00:42:41,795 - Aquí está. - Qué listo eres. 318 00:42:42,238 --> 00:42:44,069 Aquí tienes un chelín. 319 00:42:44,878 --> 00:42:46,436 ¡Oh! Gracias. 320 00:42:46,638 --> 00:42:50,233 Si sigues así, serás el mejor de todos los tiempos. 321 00:43:12,961 --> 00:43:14,030 Aquél servirá. 322 00:43:45,241 --> 00:43:46,310 ¡Al ladrón! 323 00:43:53,804 --> 00:43:54,793 ¡Al ladrón! 324 00:44:00,404 --> 00:44:01,553 ¡Al ladrón! 325 00:44:01,844 --> 00:44:02,833 ¡Al ladrón! 326 00:44:03,084 --> 00:44:04,073 ¡Al ladrón! 327 00:44:04,964 --> 00:44:05,999 ¡Al ladrón! 328 00:44:17,164 --> 00:44:18,313 ¡Al ladrón! 329 00:44:26,484 --> 00:44:27,633 ¡Al ladrón! 330 00:44:30,724 --> 00:44:31,839 ¡Al ladrón! 331 00:44:47,484 --> 00:44:48,712 ¡Al ladrón! 332 00:44:49,672 --> 00:44:50,821 ¡Al ladrón! 333 00:44:55,992 --> 00:44:57,311 ¡Al ladrón! 334 00:45:20,668 --> 00:45:22,977 - Déjenlo respirar. - No lo merece. 335 00:45:23,148 --> 00:45:24,273 Es verdad. 336 00:45:24,308 --> 00:45:27,345 - Es éste el chico, señor? - Sí, me temo que sí. 337 00:45:27,468 --> 00:45:29,584 ¿Se teme? ¡Ésa si que es buena! 338 00:45:30,188 --> 00:45:34,420 - Pobre diablo, se ha lastimado. - Lo hice yo, señor, lo detuve yo. 339 00:45:34,708 --> 00:45:38,860 Le di un puñetazo en la cara. ¡Vamos, levántate! 340 00:45:39,068 --> 00:45:41,218 Abran paso. ¡Abran paso! 341 00:45:42,628 --> 00:45:43,663 Vamos. 342 00:45:43,828 --> 00:45:46,740 - No le haga daño. - No, qué va. 343 00:45:47,308 --> 00:45:48,297 Vamos, demonio. 344 00:45:49,708 --> 00:45:51,061 ¡Cállate! 345 00:45:51,188 --> 00:45:52,667 Quieres que nos pillen? 346 00:45:52,788 --> 00:45:55,621 No puedo evitarlo. No puedo evitarlo. 347 00:45:56,788 --> 00:45:58,380 Qué va a decir Fagin? 348 00:46:12,021 --> 00:46:13,010 Y Oliver? 349 00:46:17,461 --> 00:46:18,530 Dónde está el chico? 350 00:46:21,109 --> 00:46:22,508 Qué ha sido de él? 351 00:46:24,109 --> 00:46:27,146 - ¡Habla o te estrangulo! - ¡Suéltame! 352 00:46:30,029 --> 00:46:32,065 Lo han pillado los "polis", es todo lo que sé. 353 00:46:43,348 --> 00:46:44,383 ¡Cuidado! 354 00:46:47,228 --> 00:46:48,547 A qué viene esto, Fagin? 355 00:46:52,068 --> 00:46:55,265 Suerte que la jarra no me dio o alguien tendría problemas. 356 00:46:56,148 --> 00:46:58,184 Adelante, Sr. Sikes, adelante. 357 00:46:58,308 --> 00:47:00,697 Déjate de tonterías, ya sabes cómo me llamo. 358 00:47:01,148 --> 00:47:04,185 Adelante, perro sarnoso, por qué te quedas ahí? 359 00:47:04,308 --> 00:47:05,297 Vamos, entra. 360 00:47:08,068 --> 00:47:11,026 - Quieres un trago, Bill? - Y no lo envenenes. 361 00:47:12,428 --> 00:47:13,417 A ver. 362 00:47:13,788 --> 00:47:14,982 Qué ha ocurrido? 363 00:47:18,434 --> 00:47:20,439 Tratando mal a los niños otra vez, eh? 364 00:47:20,474 --> 00:47:24,434 - ¡Viejo avaricioso! - Pareces de mal humor, Bill. 365 00:47:24,469 --> 00:47:25,753 Tal vez lo esté. 366 00:47:27,237 --> 00:47:29,228 Tampoco pareces estar muy bien. 367 00:47:30,037 --> 00:47:31,311 Qué ocurre, Fagin? 368 00:47:31,517 --> 00:47:33,677 Es por un chico nuevo, los "polis" lo han pillado. 369 00:47:33,712 --> 00:47:34,402 Y qué? 370 00:47:34,437 --> 00:47:37,076 Temo que diga algo que nos ocasione problemas. 371 00:47:37,797 --> 00:47:39,071 Es muy probable... 372 00:47:39,757 --> 00:47:41,429 que te delate, Fagin. 373 00:47:41,597 --> 00:47:43,076 Y además me temo... 374 00:47:43,317 --> 00:47:47,356 que si es malo para nosotros, también lo será para otros. 375 00:47:48,557 --> 00:47:51,993 Y saldrás peor parado que yo. 376 00:47:52,397 --> 00:47:53,955 No es así, amigo? 377 00:47:59,546 --> 00:48:00,740 Oye, mira, 378 00:48:02,266 --> 00:48:05,019 alguien debería ir a averiguar qué pasa en el juzgado. 379 00:48:09,266 --> 00:48:10,665 Debería ir alguien, Fagin. 380 00:48:17,866 --> 00:48:19,219 Ve tú. 381 00:48:20,986 --> 00:48:22,180 Y tú? 382 00:48:42,501 --> 00:48:45,538 - ¡Ya era hora! - ¡Ah, Nancy! 383 00:48:45,981 --> 00:48:50,259 - Ella irá, es muy lista. - Brindo por ella. 384 00:48:50,381 --> 00:48:53,641 - Irá Nancy, verdad, cariño? - Adónde? 385 00:48:53,676 --> 00:48:56,866 Sólo al juzgado de guardia, qué te parece? 386 00:48:56,901 --> 00:49:00,416 - Que no, Fagin, así que olvídalo. - Qué quieres decir? 387 00:49:00,741 --> 00:49:03,380 - Lo que oyes, Bill. - Eres la persona idónea. 388 00:49:03,781 --> 00:49:05,373 Nadie te conoce por aquí. 389 00:49:05,661 --> 00:49:08,778 Y como no quiero que me conozcan, mejor que no vaya. 390 00:49:10,630 --> 00:49:13,303 - Irá, Fagin. - Ni hablar, Fagin. 391 00:49:14,270 --> 00:49:16,340 Claro que irá, Fagin. 392 00:49:26,366 --> 00:49:28,800 - Sí? - Han traído aquí a un chico? 393 00:49:29,126 --> 00:49:31,515 - Quién es usted? - Su hermana. 394 00:49:31,966 --> 00:49:33,797 Tendrá que esperar, están juzgándolo. 395 00:49:38,006 --> 00:49:42,796 - De qué se acusa a este chico? - De robar un pañuelo, señoría. 396 00:49:42,966 --> 00:49:45,639 - Preferiría no presentar denuncia. - ¡Cállese, señor! 397 00:49:46,966 --> 00:49:49,002 - Hay testigos? - Ninguno, señoría. 398 00:49:51,294 --> 00:49:52,568 Cómo te llamas? 399 00:49:54,294 --> 00:49:55,773 Cómo te llamas? 400 00:49:58,094 --> 00:50:01,848 Está herido, y me temo que está muy enfermo. 401 00:50:02,014 --> 00:50:03,686 Sí, seguro que sí. 402 00:50:04,294 --> 00:50:06,330 Vamos, déjate de trucos, vagabundo. 403 00:50:06,814 --> 00:50:08,133 Cómo te llamas? 404 00:50:12,463 --> 00:50:13,737 Cómo te llamas? 405 00:50:20,183 --> 00:50:23,095 Dice que se llama Tom White, señoría. 406 00:50:23,543 --> 00:50:24,612 Muy bien. 407 00:50:24,903 --> 00:50:25,892 Dónde vive? 408 00:50:28,343 --> 00:50:29,617 Dónde vives? 409 00:50:30,663 --> 00:50:32,381 Donde puede, señoría. 410 00:50:34,630 --> 00:50:37,428 Por favor, señor, podría tomar un poco de agua? 411 00:50:37,750 --> 00:50:39,820 ¡Basta de tonterías! ¡No intentes engañarme! 412 00:50:44,150 --> 00:50:46,910 Creo que está enfermo de verdad, señoría. 413 00:50:46,945 --> 00:50:49,299 - Ya lo veo. - Cuidado, se va a caer. 414 00:50:49,550 --> 00:50:50,585 ¡Apártese! 415 00:50:51,590 --> 00:50:52,943 Que se caiga, si quiere. 416 00:50:56,910 --> 00:50:58,741 Qué va a hacer con el caso? 417 00:50:58,830 --> 00:51:00,707 ¡Silencio! Qué es esto? Quién es? 418 00:51:01,070 --> 00:51:03,584 Trabajo en la librería, lo vi. todo. 419 00:51:03,790 --> 00:51:05,906 - Fue otro chico. - Por qué no vino antes? 420 00:51:06,110 --> 00:51:08,470 No pude encontrar a alguien que atendiese la tienda. 421 00:51:08,505 --> 00:51:09,664 Tómele juramento. 422 00:51:43,318 --> 00:51:45,283 Lo sacaron de la sala desmayado. 423 00:51:45,318 --> 00:51:47,878 Lo metieron en un coche con aquel caballero y se fueron. 424 00:51:47,913 --> 00:51:50,073 Nos delatará a todos, Fagin, seguro. 425 00:53:20,611 --> 00:53:22,010 Es el chico, no? 426 00:53:23,291 --> 00:53:24,440 Exacto. 427 00:53:26,531 --> 00:53:29,762 - Muy guapo, verdad? - No sé. 428 00:53:30,531 --> 00:53:32,965 Sólo distingo dos clases de chicos. 429 00:53:33,771 --> 00:53:36,569 Los pálidos y los rollizos. 430 00:53:37,171 --> 00:53:40,288 - Y éste qué es? - Pálido. 431 00:53:47,390 --> 00:53:49,620 - Buenas noches, Sra. Bedwin. - Buenas noches, señor. 432 00:53:53,710 --> 00:53:56,702 Suele contar Bedwin la vajilla por la noche? 433 00:54:00,590 --> 00:54:04,708 Si no echa en falta una cucharilla o dos un día, 434 00:54:04,910 --> 00:54:07,583 me como el sombrero. 435 00:54:08,510 --> 00:54:09,704 Mueve usted. 436 00:54:10,790 --> 00:54:12,985 De dónde proviene? Quién es? Qué es? 437 00:54:13,950 --> 00:54:16,339 Si ese chico no lo traiciona, amigo mío, 438 00:54:16,670 --> 00:54:19,230 me como el sombrero, y el suyo también. 439 00:54:19,830 --> 00:54:23,027 - Ya veremos. - Así es, así es. 440 00:54:43,311 --> 00:54:45,451 - Dónde estoy? - Calma, cariño. 441 00:54:45,486 --> 00:54:47,556 Tranquilo o volverás a enfermar. 442 00:54:47,591 --> 00:54:50,351 Has estado muy mal, tanto que casi te mueres. 443 00:54:50,386 --> 00:54:52,069 Acuéstate otra vez, eso es. 444 00:55:00,751 --> 00:55:01,740 Muy bien. 445 00:55:12,794 --> 00:55:14,147 No me hagas caso. 446 00:55:17,434 --> 00:55:18,583 Ya pasó. 447 00:55:19,834 --> 00:55:23,463 Hoy estoy un poco ronco, Sra. Bedwin, me he acatarrado. 448 00:55:25,194 --> 00:55:28,311 - Qué tal estás, cariño? - Muy contento, señor. 449 00:55:28,474 --> 00:55:29,543 Bien. 450 00:55:29,714 --> 00:55:33,992 - Le ha dado algo de comer? - Va a tomar un caldo estupendo. 451 00:55:34,154 --> 00:55:37,146 Un par de copas de oporto le vendrían mejor. 452 00:55:37,274 --> 00:55:38,627 Verdad, Tom White? 453 00:55:39,234 --> 00:55:40,587 Me llamo Oliver, señor. 454 00:55:43,025 --> 00:55:44,140 Oliver? 455 00:55:45,505 --> 00:55:46,779 Oliver White. 456 00:55:47,545 --> 00:55:50,617 No, señor, Twist, Oliver Twist. 457 00:55:53,058 --> 00:55:54,571 Qué nombre tan raro. 458 00:55:54,978 --> 00:55:57,856 Por qué le dijiste al juez que te apellidabas White? 459 00:55:59,058 --> 00:56:00,616 No le dije nada. 460 00:56:07,498 --> 00:56:09,329 Un error, se equivocaron. 461 00:56:13,843 --> 00:56:15,993 ¡Ah! Tómate el caldo, jovencito. 462 00:56:16,123 --> 00:56:18,114 Debemos ponerte fuerte de nuevo. 463 00:56:18,483 --> 00:56:21,680 Y en cuanto estés bien, tendremos una pequeña charla. 464 00:56:21,843 --> 00:56:23,640 Muchas gracias, señor. 465 00:56:28,603 --> 00:56:30,798 ¡Tonto! ¡Metepatas, mentiroso! 466 00:56:31,163 --> 00:56:33,438 Te pagué mucho para que pusieras fin al negocio. 467 00:56:33,483 --> 00:56:37,158 Un niño llorón y tienes que perderlo. 468 00:56:38,363 --> 00:56:40,558 Estoy peor ahora que si no te hubiese conocido, 469 00:56:40,723 --> 00:56:42,714 y lejos de tener lo que debería. 470 00:56:43,651 --> 00:56:45,616 Qué conseguiré? Me devolverás mi dinero? 471 00:56:45,651 --> 00:56:49,200 No, no, amigo, eso no. Te daré una esperanza. 472 00:56:50,011 --> 00:56:52,296 Sabes en qué orfanato nació el niño? 473 00:56:52,331 --> 00:56:56,882 - Claro, lo localicé gracias a ellos. - Entonces vuelve allí, vuelve allí. 474 00:56:57,171 --> 00:56:58,240 Escucha... 475 00:57:13,258 --> 00:57:15,408 De mañana en dos meses, estará hecho. 476 00:57:17,018 --> 00:57:19,657 Parece una eternidad. 477 00:57:21,898 --> 00:57:23,775 Vas a sentarte a roncar todo el día? 478 00:57:24,836 --> 00:57:27,509 Me sentaré aquí hasta que me dé la gana, señora. 479 00:57:27,836 --> 00:57:33,236 Y aunque no roncaba, roncaré, estornudaré, reiré o lloraré 480 00:57:33,271 --> 00:57:36,467 cuanto me plazca, ya que tengo derecho a ello. 481 00:57:36,796 --> 00:57:39,947 - ¡Derecho! - Lo que oye, señora. 482 00:57:40,356 --> 00:57:42,586 El derecho de un hombre es mandar. 483 00:57:42,836 --> 00:57:45,987 Y cuál es el de la mujer, puede decirme? 484 00:57:47,222 --> 00:57:48,947 - Obedecer, señora. - ¡Ja! 485 00:57:48,982 --> 00:57:51,902 Debería habérselo enseñado su pobre y difunto esposo, 486 00:57:51,937 --> 00:57:53,938 y quizá así estaría vivo ahora. 487 00:57:54,502 --> 00:57:56,094 Ojalá lo estuviese, pobre hombre. 488 00:57:56,422 --> 00:57:57,491 ¡Bruto! 489 00:58:02,426 --> 00:58:04,223 Llore cuanto quiera, señora. 490 00:58:04,666 --> 00:58:07,624 Dilata los pulmones, libera la tensión, 491 00:58:07,946 --> 00:58:11,461 ejercita los ojos, y suaviza el carácter. 492 00:58:11,786 --> 00:58:13,185 Así que siga llorando. 493 00:58:26,270 --> 00:58:28,545 ¡Desgraciado! 494 00:58:32,684 --> 00:58:36,154 ¡Vuelve a mencionar tu derecho, si te atreves! 495 00:58:37,084 --> 00:58:41,236 Levántate, sal de ahí o quizá haga algo terrible. 496 00:58:41,564 --> 00:58:43,475 Desde luego, cariño, desde luego. 497 00:59:14,076 --> 00:59:16,226 En un tiempo fue el celador de este sitio, no? 498 00:59:16,516 --> 00:59:18,746 Fui el celador de la parroquia. 499 00:59:19,116 --> 00:59:22,426 - Y ahora qué es? - Jefe del orfanato. 500 00:59:22,476 --> 00:59:23,625 Bien. 501 00:59:24,556 --> 00:59:25,955 Escúcheme bien. 502 00:59:26,316 --> 00:59:27,795 Necesito información. 503 00:59:33,316 --> 00:59:36,274 Retroceda en su memoria hasta el invierno de hace diez años, 504 00:59:37,897 --> 00:59:41,014 el escenario es el orfanato, es de noche, 505 00:59:41,177 --> 00:59:44,010 y el lugar, la sala de partos. 506 00:59:45,257 --> 00:59:48,302 - Nació un niño. - Nacieron muchos niños. 507 00:59:48,337 --> 00:59:51,017 Trabajó como aprendiz de un fabricante de ataúdes. 508 00:59:51,052 --> 00:59:53,554 Se refiere a Twist? El chico más testarudo... 509 00:59:56,015 --> 00:59:58,364 No quiero que me hable de él, sino de una mujer. 510 00:59:58,399 --> 01:00:00,713 De la bruja que asistió a la madre del niño. 511 01:00:01,563 --> 01:00:02,678 Dónde está? 512 01:00:03,203 --> 01:00:05,080 Murió el pasado invierno. 513 01:00:08,123 --> 01:00:09,397 Espere. 514 01:00:10,243 --> 01:00:11,358 Sí? 515 01:00:11,763 --> 01:00:14,038 Había una mujer con ella cuando murió. 516 01:00:14,203 --> 01:00:15,556 Cómo puedo localizarla? 517 01:00:16,742 --> 01:00:18,221 Sólo a través de mí. 518 01:00:19,302 --> 01:00:20,894 La recompensaré bien. 519 01:00:32,262 --> 01:00:35,652 - Y si le he pagado para nada? - Puede recuperar su dinero. 520 01:00:36,022 --> 01:00:38,027 Soy una mujer sola y sin protección. 521 01:00:38,062 --> 01:00:41,262 No estás sola, cariño, ni sin protección. 522 01:00:41,297 --> 01:00:43,147 Eres un idiota, muérdete la lengua. 523 01:00:43,182 --> 01:00:46,458 Mejor córtesela, si no sabe hablar más bajo. 524 01:00:50,717 --> 01:00:51,832 Bien. 525 01:00:52,197 --> 01:00:53,630 Cuénteme su historia. 526 01:00:57,917 --> 01:01:00,067 Estuvo con aquella arpía la noche que murió? 527 01:01:00,197 --> 01:01:02,074 - Sí. - No había nadie más? 528 01:01:02,317 --> 01:01:03,352 No. 529 01:01:03,437 --> 01:01:04,717 Pidió que estuviésemos solas. 530 01:01:04,752 --> 01:01:05,772 ¡Fuera! 531 01:01:05,807 --> 01:01:06,792 Siga. 532 01:01:06,917 --> 01:01:09,067 - Me habló de una joven madre, - Sí. 533 01:01:09,117 --> 01:01:11,317 a quien había asistido en la cama donde ella estaba. 534 01:01:11,352 --> 01:01:13,757 Sí, ¿y qué dijo de ella? 535 01:01:13,792 --> 01:01:15,236 Le robé. 536 01:01:16,957 --> 01:01:19,757 Aún no se había enfriado cuando se lo robé. 537 01:01:19,792 --> 01:01:22,191 - Robar qué? - Aquello. 538 01:01:22,757 --> 01:01:25,112 Lo único que tenía. 539 01:01:25,797 --> 01:01:26,786 Oro. 540 01:01:26,877 --> 01:01:28,515 ¡Oro! Sigue, qué más? 541 01:01:29,077 --> 01:01:32,467 - Me dijo que lo guardase bien. - Sí. 542 01:01:34,979 --> 01:01:36,253 Cómo se llamaba el niño? 543 01:01:36,379 --> 01:01:40,258 - Le pusieron Oliver. - Sí. 544 01:01:40,659 --> 01:01:41,774 Yo... 545 01:01:41,859 --> 01:01:45,056 - no se lo he dicho todo, verdad? - No, no, dese prisa. 546 01:01:45,659 --> 01:01:47,456 Ella se había escapado. 547 01:01:48,459 --> 01:01:50,177 - Su padre... - Sí? 548 01:01:51,299 --> 01:01:53,210 Yo tenía que decirle... 549 01:01:54,219 --> 01:01:55,698 que decirle... 550 01:01:56,259 --> 01:01:57,738 Qué debía decirle? 551 01:01:59,619 --> 01:02:00,654 Qué? 552 01:02:02,259 --> 01:02:03,248 Qué? 553 01:02:11,854 --> 01:02:13,128 Dijo algo más? 554 01:02:14,534 --> 01:02:15,579 Está mintiendo. 555 01:02:15,614 --> 01:02:19,050 No pronunció una palabra más, 556 01:02:19,454 --> 01:02:21,331 pero entonces ocurrió algo. 557 01:02:21,734 --> 01:02:22,723 Qué? 558 01:02:33,839 --> 01:02:35,113 Un trozo de papel? 559 01:02:36,159 --> 01:02:37,194 Qué era? 560 01:02:37,559 --> 01:02:39,754 - Una papeleta de empeño. - Sí. 561 01:02:40,239 --> 01:02:43,311 Caducaba a los dos días, así que fui a desempeñarla. 562 01:02:43,559 --> 01:02:44,787 Dónde está ahora? 563 01:02:49,279 --> 01:02:50,348 Aquí. 564 01:02:53,823 --> 01:02:55,779 - Y esto es todo? - Sí. 565 01:02:57,783 --> 01:02:59,614 Es lo que esperaba conseguir? 566 01:03:01,463 --> 01:03:02,498 Sí. 567 01:03:09,065 --> 01:03:10,657 ¡Bendito sea Dios! 568 01:03:11,065 --> 01:03:13,665 Ven a lavarte las manos y a que te peine bien, pilluelo. 569 01:03:13,700 --> 01:03:14,790 Por qué? Qué ocurre? 570 01:03:14,825 --> 01:03:17,976 El Sr. Brownlow quiere verte, y debemos ponerte guapo. 571 01:03:35,893 --> 01:03:36,928 Adelante. 572 01:03:41,813 --> 01:03:43,565 Pasa, Oliver, pasa. 573 01:03:50,748 --> 01:03:54,263 Sí, hay muchos libros, verdad? 574 01:03:54,468 --> 01:03:56,379 Nunca había visto tantos. 575 01:03:56,748 --> 01:03:59,899 Te gustaría convertirte en un erudito y escribir libros? 576 01:04:00,708 --> 01:04:02,061 Creo que preferiría leerlos. 577 01:04:02,588 --> 01:04:04,465 No quieres ser escritor de libros? 578 01:04:05,228 --> 01:04:07,139 Preferiría comprarlos. 579 01:04:10,348 --> 01:04:13,021 Bien dicho, hijo, bien dicho. 580 01:04:14,548 --> 01:04:15,537 Bueno... 581 01:04:15,748 --> 01:04:17,022 Bueno, Oliver, 582 01:04:17,348 --> 01:04:20,818 quiero que prestes mucha atención a lo que voy a decirte. 583 01:04:21,388 --> 01:04:25,097 - No irá a echarme, señor? - No, no voy a echarte, 584 01:04:25,908 --> 01:04:27,705 a menos que me des un motivo. 585 01:04:29,822 --> 01:04:32,814 - Nunca lo haré, jamás. - Bien. 586 01:04:33,622 --> 01:04:37,615 Creo que vamos a ser buenos amigos. 587 01:04:38,982 --> 01:04:40,131 Gracias, señor. 588 01:04:40,702 --> 01:04:42,294 Confío en ti, Oliver, 589 01:04:42,502 --> 01:04:46,495 me preocupa tu bienestar más que nada en el mundo, 590 01:04:47,582 --> 01:04:49,174 más que el mío propio. 591 01:05:00,572 --> 01:05:04,485 - Te gusta la pintura? - No estoy seguro. 592 01:05:09,652 --> 01:05:13,247 Aquello es un retrato. Un retrato de alguien. 593 01:05:16,013 --> 01:05:17,765 Es muy hermosa. 594 01:05:18,653 --> 01:05:20,883 Sí, era muy hermosa. 595 01:05:23,653 --> 01:05:25,564 Hay pasteles para el té? 596 01:05:27,013 --> 01:05:30,289 - ¡Caramba! Quién es ése? - El joven Oliver Twist. 597 01:05:31,373 --> 01:05:33,778 No será el mismo que estuvo enfermo? 598 01:05:33,813 --> 01:05:36,691 Ahora ya se ha recuperado, venga a saludar a mi amigo. 599 01:05:39,196 --> 01:05:42,632 - Qué tal, chico? - Mucho mejor, gracias, señor. 600 01:05:43,996 --> 01:05:47,316 Cuándo podremos enterarnos de su historia? 601 01:05:47,351 --> 01:05:50,636 Antes tomaremos el té, verdad, Oliver? 602 01:05:50,671 --> 01:05:52,081 - Los ha enviado el librero? - Sí. 603 01:05:52,116 --> 01:05:54,436 Que no se vaya el chico, tengo que devolver algunos. 604 01:05:54,471 --> 01:05:55,401 Se ha marchado, señor. 605 01:05:55,436 --> 01:05:57,506 Quería devolver otros libros hoy mismo. 606 01:05:58,476 --> 01:05:59,829 Que los lleve Oliver, 607 01:06:00,076 --> 01:06:02,510 los entregará sin ningún problema. 608 01:06:02,996 --> 01:06:05,385 Sí, déjeme hacerlo, señor, iré corriendo. 609 01:06:08,356 --> 01:06:09,789 De acuerdo, hijo. 610 01:06:10,076 --> 01:06:12,715 Están en una silla al lado de mi escritorio, ve a por ellos. 611 01:06:19,532 --> 01:06:20,806 Veamos, 612 01:06:21,132 --> 01:06:23,972 volverá dentro de veinte minutos como mucho. 613 01:06:24,007 --> 01:06:26,812 O sea que de verdad espera que vuelva, no? 614 01:06:26,847 --> 01:06:28,803 - Usted no? - No, ni hablar. 615 01:06:29,652 --> 01:06:31,608 El chico tiene ropa nueva, 616 01:06:31,852 --> 01:06:35,367 un lote de libros valiosos bajo el brazo y cinco libras en el bolsillo. 617 01:06:35,972 --> 01:06:39,647 Si vuelve a esta casa, me comeré el sombrero. 618 01:06:49,266 --> 01:06:50,255 Tenga. 619 01:06:53,226 --> 01:06:54,375 Buenas noches, querida. 620 01:07:12,174 --> 01:07:13,163 ¡Oliver! 621 01:07:14,854 --> 01:07:16,894 ¡Oliver, Oliver, Oliver, qué chico tan malo! 622 01:07:16,929 --> 01:07:17,859 ¡Socorro! 623 01:07:17,894 --> 01:07:19,774 Mi querido hermano, por fin lo he encontrado. 624 01:07:19,809 --> 01:07:21,819 Gracias a Dios que lo he encontrado. 625 01:07:21,854 --> 01:07:24,814 - ¡Suélteme! - Qué cruel eres, vamos a casa. 626 01:07:24,849 --> 01:07:25,779 Qué ocurre? 627 01:07:25,814 --> 01:07:27,794 Se escapó hace casi un mes de sus padres, 628 01:07:27,829 --> 01:07:29,774 que son gente trabajadora y respetable. 629 01:07:29,809 --> 01:07:30,459 ¡No es verdad! 630 01:07:30,494 --> 01:07:32,694 Se unió a una pandilla de ladrones y de facinerosos, 631 01:07:32,729 --> 01:07:34,334 y casi le rompió el corazón a su madre. 632 01:07:34,369 --> 01:07:35,099 ¡Sinvergüenza! 633 01:07:35,134 --> 01:07:38,214 - No es verdad, no tengo madre. - Vete a casa, canalla. 634 01:07:38,249 --> 01:07:41,012 - Vivo en Pentonville. - Ya ven qué malo es. 635 01:07:43,692 --> 01:07:45,762 Vete a casa con tu madre, desgraciado. 636 01:07:45,892 --> 01:07:47,777 No soy pariente suyo, no los conozco. 637 01:07:47,812 --> 01:07:50,326 Qué llevas ahí? Ha estado robando otra vez? 638 01:07:50,692 --> 01:07:52,257 No, Bill. ¡Vamos! 639 01:07:52,292 --> 01:07:54,612 Eso es, es la única forma de hacer que siente cabeza. 640 01:07:54,647 --> 01:07:56,577 Tiene razón, le vendrá bien. 641 01:07:56,612 --> 01:07:59,649 Es lo que le espera. Vamos, sinvergüenza. 642 01:08:42,615 --> 01:08:44,367 ¡Fagin! ¡Dodger! ¡Mirad! 643 01:09:12,175 --> 01:09:14,131 Eh, traed una luz. 644 01:09:43,946 --> 01:09:47,700 Me alegro de verte tan bien, amigo. 645 01:09:50,666 --> 01:09:53,385 Por qué no enviaste recado de que venías? 646 01:09:53,546 --> 01:09:55,502 Habríamos preparado algo caliente de cena. 647 01:10:00,386 --> 01:10:01,421 Qué es eso? 648 01:10:02,506 --> 01:10:05,418 - Es mío, Fagin. - De eso nada, mío, Bill, mío. 649 01:10:05,546 --> 01:10:08,106 - Para ti son los libros. - Cómo que no es mío? 650 01:10:08,386 --> 01:10:10,775 Es mío y de Nancy o devuelvo al chico. 651 01:10:11,786 --> 01:10:13,458 Vamos, dámelo. 652 01:10:15,585 --> 01:10:16,390 Dónde está? 653 01:10:16,425 --> 01:10:18,705 No es justo, Bill, no lo es, verdad, Nancy? 654 01:10:18,740 --> 01:10:22,539 Justo o no, dámelo, viejo avaricioso. 655 01:10:23,025 --> 01:10:24,060 ¡Dámelo! 656 01:10:26,985 --> 01:10:30,341 Quédate con los libros, si te gusta leer, y si no, véndelos. 657 01:10:31,865 --> 01:10:33,457 - ¡Socorro! ¡Socorro! - ¡Bullseye! 658 01:10:34,705 --> 01:10:37,139 ¡No, Bill, el perro lo destrozará! 659 01:10:37,545 --> 01:10:39,456 - Se lo merece. - ¡No lo harás! 660 01:10:39,825 --> 01:10:44,103 - Déjame en paz o te mato. - ¡No me importa! ¡No me importa! 661 01:10:46,425 --> 01:10:47,540 ¡Apártate! 662 01:10:52,785 --> 01:10:54,741 - Qué ocurre aquí? - La chica se ha vuelto loca. 663 01:10:54,945 --> 01:10:57,830 No es verdad, Fagin, de eso nada, no es cierto. 664 01:11:00,088 --> 01:11:04,798 - Entonces cállate. - No me da la gana, qué te parece? 665 01:11:13,475 --> 01:11:15,272 Así que querías escaparte? 666 01:11:15,795 --> 01:11:17,069 Verdad que sí? 667 01:11:17,755 --> 01:11:19,632 Pedías ayuda. 668 01:11:20,275 --> 01:11:23,233 Acudirías incluso a la policía, no? 669 01:11:23,675 --> 01:11:26,075 Pronto te quitaremos ese vicio, amiguito. 670 01:11:26,110 --> 01:11:27,588 ¡Quieto, Fagin! 671 01:11:27,795 --> 01:11:30,104 Ya tienes al chico, qué más quieres? ¡Déjalo! 672 01:11:30,555 --> 01:11:34,867 Déjalo o le hago algo a alguien que me lleve a la cárcel antes de lo debido. 673 01:11:35,155 --> 01:11:37,749 Caramba, Nancy, hoy te veo más lista que nunca. 674 01:11:38,195 --> 01:11:40,948 - Actúas de maravilla. - Ah, sí? 675 01:11:41,634 --> 01:11:43,559 Pues ten cuidado de que no me lo tome en serio, 676 01:11:43,594 --> 01:11:46,392 - o te llevarás la peor parte, Fagin. - Qué quieres decir? 677 01:11:46,634 --> 01:11:50,394 ¡Pues sí que estamos buenos! Ahora te pones de parte del chico. 678 01:11:50,429 --> 01:11:51,827 Pues claro que sí. 679 01:11:52,314 --> 01:11:56,023 Ojalá me hubiese partido un rayo en vez de ayudarle a traerlo aquí. 680 01:11:57,785 --> 01:11:58,870 Será un ladrón, 681 01:11:58,905 --> 01:12:01,658 un mentiroso, un demonio y alguien malvado a partir de hoy. 682 01:12:01,905 --> 01:12:04,100 No te basta con eso, viejo asqueroso? 683 01:12:04,385 --> 01:12:07,297 Vamos, Sikes, seamos civilizados, seamos civilizados. 684 01:12:07,465 --> 01:12:12,619 ¡Civilizados! ¡Civilizados! ¡Canalla! ¡Sí, te lo mereces! 685 01:12:12,825 --> 01:12:15,623 Robé para ti cuando era la mitad de pequeña que él. 686 01:12:15,745 --> 01:12:18,339 Y he robado para ti desde entonces. 687 01:12:18,505 --> 01:12:20,700 Aunque así sea, así es tu vida. 688 01:12:22,665 --> 01:12:23,814 Es verdad. 689 01:12:25,537 --> 01:12:26,765 Es mi vida. 690 01:12:27,537 --> 01:12:30,609 Y las calles frías y mojadas son mi hogar, 691 01:12:31,217 --> 01:12:34,289 y tú eres el cerdo que me llevó a ellas hace tiempo, 692 01:12:34,377 --> 01:12:36,697 y el que no me dejará salir de ellas, ¡día y noche!, 693 01:12:36,732 --> 01:12:39,017 - ¡día y noche, hasta que me muera! - Te haré daño, 694 01:12:39,052 --> 01:12:41,008 mucho más aún, si dices una palabra más. 695 01:13:07,417 --> 01:13:08,566 Bill. 696 01:13:24,946 --> 01:13:27,306 Es lo peor de tener que tratar con mujeres, amigos. 697 01:13:27,341 --> 01:13:29,666 Pero son listas, y no podemos prescindir de ellas. 698 01:13:29,701 --> 01:13:31,191 Dodger, enséñale a Oliver su cama. 699 01:13:31,226 --> 01:13:33,186 Es mejor que mañana no lleve esa ropa, no? 700 01:13:33,221 --> 01:13:34,191 Claro que no. 701 01:13:34,226 --> 01:13:38,424 Dodger te dará otra ropa, porque a lo mejor te roban. 702 01:14:00,176 --> 01:14:03,646 - Qué, Sra. Bedwin? - Temo que se haya perdido. 703 01:14:03,856 --> 01:14:05,608 O sea, que no llegó allí? 704 01:14:06,336 --> 01:14:09,533 - Ya lo ve, el chico es un impostor. - Es imposible, imposible. 705 01:14:09,776 --> 01:14:11,687 Cómo que es imposible? 706 01:14:12,656 --> 01:14:17,172 Las mujeres mayores no creen más que en curanderos y noveluchas. 707 01:14:17,616 --> 01:14:20,335 Era un niño amable, bueno y educado, señor. 708 01:14:20,496 --> 01:14:22,771 He estado con niños durante estos cuarenta años, 709 01:14:22,936 --> 01:14:26,724 y quien no pueda decir lo mismo, debería callarse, eso creo. 710 01:14:30,257 --> 01:14:31,656 Eso es todo, Sra. Bedwin. 711 01:14:45,728 --> 01:14:46,797 Bien. 712 01:14:51,896 --> 01:14:54,171 Me tomaré la libertad, si me lo permite, 713 01:14:54,576 --> 01:14:57,136 de ponernos una copa de jerez. 714 01:15:08,416 --> 01:15:10,930 RECOMPENSA DE 5 GUINEAS OLIVER TWIST 715 01:15:11,576 --> 01:15:14,616 Se ha fugado o lo han raptado de Pentonville, y no se sabe de él. 716 01:15:14,651 --> 01:15:17,414 Se recompensará al que dé información sobre Oliver Twist. 717 01:16:03,346 --> 01:16:06,383 Por qué no nos acompaña? Estaremos encantados. 718 01:16:08,426 --> 01:16:09,984 En qué puedo servirle, Sr. Fagin? 719 01:16:10,826 --> 01:16:11,861 Monks? 720 01:16:17,661 --> 01:16:19,299 Ya debería de estar aquí. 721 01:16:35,203 --> 01:16:38,161 ¡Cállate, perro estúpido! 722 01:16:38,363 --> 01:16:41,673 No reconoces al diablo con un buen abrigo? 723 01:16:42,563 --> 01:16:44,076 Hola, Nancy. 724 01:16:45,003 --> 01:16:46,880 - Y bien? - Tengo que hablar contigo. 725 01:16:47,483 --> 01:16:50,288 - Sobre el robo de Chelsea. - Qué ocurre? 726 01:16:50,323 --> 01:16:53,483 Ya sabes a qué me refiero, claro que lo sabe, Nancy, verdad? 727 01:16:53,518 --> 01:16:55,201 No, no lo sabemos. 728 01:16:55,643 --> 01:17:00,342 Y deja de echarme indirectas insinuando que la idea fue tuya. 729 01:17:00,377 --> 01:17:05,042 - ¡Calla, que van a oírnos! - Pues que oigan, no me importa. 730 01:17:05,123 --> 01:17:08,513 Calma, calma, amigo. Sólo quería ser prudente. 731 01:17:08,803 --> 01:17:11,192 Bueno, Bill, tengo al chico, puedes... 732 01:17:14,994 --> 01:17:16,109 Qué ocurre? 733 01:17:16,194 --> 01:17:19,470 No sé si deberíamos dejarla fuera de esto como siempre. 734 01:17:19,634 --> 01:17:21,386 Vamos, Fagin, dile que se trata de Oliver. 735 01:17:21,474 --> 01:17:25,513 Eres muy lista, la chica más lista que he conocido. 736 01:17:25,714 --> 01:17:27,864 Sí, iba a hablar de Oliver. 737 01:17:28,354 --> 01:17:29,359 ¡Él! 738 01:17:29,394 --> 01:17:31,749 Sí, Bill, ya es hora de que empiece a ganarse el pan. 739 01:17:31,834 --> 01:17:33,506 Además, los otros son demasiado grandes. 740 01:17:33,914 --> 01:17:36,319 Él tiene la estatura que necesito. 741 01:17:36,354 --> 01:17:39,346 Y hará lo que quieras, si lo asustas a conciencia. 742 01:17:39,594 --> 01:17:40,913 Cuándo hay que hacerlo? 743 01:17:42,568 --> 01:17:43,967 Pues no sé. 744 01:17:44,488 --> 01:17:46,046 Cuándo se hará? 745 01:17:53,251 --> 01:17:55,128 - Mañana por la noche. - Bien. 746 01:17:55,651 --> 01:17:57,736 Todo arreglado para dar el golpe? 747 01:17:57,771 --> 01:18:01,650 Todo planeado, guarda silencio y mantente preparado, 748 01:18:01,971 --> 01:18:03,404 es lo único que debes hacer. 749 01:18:04,091 --> 01:18:05,160 Ahora déjanos. 750 01:18:47,692 --> 01:18:48,807 Qué noticias hay? 751 01:18:49,052 --> 01:18:50,617 - Estupendas. - Las mías también. 752 01:18:50,652 --> 01:18:53,610 Les presento a una cantante encantadora, 753 01:18:53,732 --> 01:18:55,927 que nunca ha actuado en público. 754 01:18:56,452 --> 01:18:58,807 La señorita Lucy Willow. 755 01:19:03,412 --> 01:19:05,243 Esta mañana temprano, 756 01:19:05,612 --> 01:19:08,080 me sentí tan enferma, 757 01:19:08,612 --> 01:19:11,490 que me tomé el té muy deprisa, 758 01:19:12,332 --> 01:19:15,051 tanto que me atraganté. 759 01:19:15,852 --> 01:19:19,561 La, la, la... La, la, la... 760 01:19:41,682 --> 01:19:43,912 Ésta es la única prueba de la identidad del chico. 761 01:19:44,442 --> 01:19:46,956 Así que por fin tengo el dinero del pobre diablo. 762 01:19:47,362 --> 01:19:48,967 Ahora puede hacer lo que quiera con él. 763 01:19:49,002 --> 01:19:52,233 Que lo encarcelen por un delito grave, que recorra las cárceles de la ciudad. 764 01:19:52,402 --> 01:19:54,279 No es fácil adiestrarlo para el negocio. 765 01:19:54,522 --> 01:19:55,716 Ése es su problema. 766 01:19:56,042 --> 01:19:58,715 No es probable que pase, pero, 767 01:19:58,922 --> 01:20:01,038 y si ocurriese lo peor? 768 01:20:01,482 --> 01:20:04,155 No es asunto mío, Fagin, no tengo nada que ver. 769 01:20:41,296 --> 01:20:42,331 ¡Fuera! 770 01:22:13,139 --> 01:22:14,128 Artful, 771 01:22:15,139 --> 01:22:16,333 estás despierto? 772 01:22:16,499 --> 01:22:18,694 - Qué pasa? - Escucha con atención. 773 01:22:19,731 --> 01:22:23,724 Tengo un trabajo para ti que debe hacerse con cuidado y discreción. 774 01:22:24,091 --> 01:22:26,480 - De qué se trata? - Quiero que vigiles a una mujer. 775 01:22:27,091 --> 01:22:28,319 Eso es fácil. 776 01:22:29,851 --> 01:22:31,409 Por qué quieres que la vigile? 777 01:22:31,931 --> 01:22:33,683 - No para...? - Para nada. 778 01:22:34,611 --> 01:22:39,002 Sólo para que me digas adónde va, a quién ve, y qué dice, 779 01:22:39,291 --> 01:22:42,089 y que me traigas toda la información que puedas. 780 01:22:43,491 --> 01:22:44,526 Quién es? 781 01:22:46,631 --> 01:22:47,825 De los nuestros. 782 01:22:51,751 --> 01:22:52,945 Qué me darás? 783 01:22:54,685 --> 01:22:57,995 Si lo haces bien, amigo, una guinea. 784 01:22:59,925 --> 01:23:00,994 Una guinea. 785 01:23:01,685 --> 01:23:04,995 Jamás he pagado tanto por hacer un trabajo tan agradable. 786 01:23:26,584 --> 01:23:28,461 - Necesito pistolas, Bill. - Toma. 787 01:23:29,544 --> 01:23:31,535 - Y la porra? - La tengo. 788 01:23:31,704 --> 01:23:36,175 A ver, verdugos, llaves, taladros, los garrotes, ¿se nos olvida algo? 789 01:23:36,384 --> 01:23:37,703 Llévate la palanca. 790 01:23:49,916 --> 01:23:52,350 Ten cuidado, es un hombre difícil. 791 01:23:52,716 --> 01:23:53,512 Cuidado. 792 01:23:56,716 --> 01:23:58,354 - Quién viene? - El chico. 793 01:23:59,996 --> 01:24:02,385 - Uno de los niños de Fagin. - Sí. 794 01:24:05,636 --> 01:24:07,274 Hace frío, querida Nancy. 795 01:24:08,551 --> 01:24:09,779 Un frío que traspasa. 796 01:24:10,031 --> 01:24:12,909 Pues hará mucho, para poder traspasar tu corazón. 797 01:24:14,351 --> 01:24:15,420 Ven aquí, niño. 798 01:24:16,991 --> 01:24:18,026 ¡Ven aquí! 799 01:24:20,910 --> 01:24:22,901 - Sabes qué es esto? - Sí, señor. 800 01:24:23,350 --> 01:24:25,910 Si dices una palabra mientras estamos fuera, 801 01:24:26,510 --> 01:24:29,070 te entrará un bala en la cabeza sin previo aviso. 802 01:24:29,750 --> 01:24:31,945 Así que si te entran ganas de hablar, 803 01:24:32,350 --> 01:24:34,420 más vale que antes reces tus oraciones. 804 01:24:36,190 --> 01:24:38,943 Venga, vámonos, se hace tarde. 805 01:24:42,350 --> 01:24:43,419 ¡Vamos! 806 01:26:46,179 --> 01:26:49,728 - Señor. - Ha venido por mi anuncio? 807 01:26:49,939 --> 01:26:51,975 Aquí no, señor, tengo miedo de hablar. 808 01:26:52,859 --> 01:26:54,053 Bajemos las escaleras. 809 01:27:04,458 --> 01:27:07,495 Por qué me trae a este lugar oscuro y sombrío? 810 01:27:07,858 --> 01:27:11,453 Porque hay quien me mataría si se entera de que estuve aquí. 811 01:27:11,738 --> 01:27:15,014 Señorita, si sabe algo de ese pobre niño, 812 01:27:15,178 --> 01:27:17,646 en nombre del cielo, dígamelo. 813 01:27:19,818 --> 01:27:21,251 Conoce a un hombre llamado Monks? 814 01:27:21,618 --> 01:27:22,653 Monks? 815 01:27:22,858 --> 01:27:24,211 Qué sabe de ese hombre? 816 01:27:25,818 --> 01:27:27,303 Antes de que se lo diga, 817 01:27:28,665 --> 01:27:31,384 me promete que me guardará el secreto? 818 01:27:31,545 --> 01:27:33,342 No delataré a los otros, porque 819 01:27:33,545 --> 01:27:35,536 aunque son malvados, nunca me han delatado. 820 01:27:35,825 --> 01:27:38,259 - Me lo promete? - Sí. 821 01:27:39,105 --> 01:27:41,744 Y que nadie sabrá jamás cómo se enteró? 822 01:27:42,202 --> 01:27:43,237 Nunca. 823 01:27:46,835 --> 01:27:48,000 Hace tiempo, 824 01:27:48,035 --> 01:27:51,186 poco después de que se llevaran a Oliver de su casa de Pentonville, 825 01:27:51,635 --> 01:27:53,830 vi a ese hombre, Monks, por primera vez, 826 01:27:54,595 --> 01:27:56,426 y el otro día volví a verlo. 827 01:27:57,155 --> 01:27:59,430 Acudió a un lugar que conozco, llamado... 828 01:28:31,405 --> 01:28:34,485 Toma, ocúpate de eso, y saca lo más que puedas por todo, 829 01:28:34,520 --> 01:28:36,123 ha sido difícil de conseguir. 830 01:28:49,604 --> 01:28:51,196 Por qué me miras así? 831 01:28:55,164 --> 01:28:56,199 Te has vuelto loco. 832 01:28:56,724 --> 01:28:59,796 Tengo que decirte una cosa que te sentará peor que a mí. 833 01:29:01,033 --> 01:29:02,068 Sí? 834 01:29:02,433 --> 01:29:04,673 Pues abrevia, o Nancy creerá que me he perdido. 835 01:29:04,708 --> 01:29:05,638 Perdido? 836 01:29:05,673 --> 01:29:08,631 De eso ya se ha encargado ella a conciencia. 837 01:29:09,751 --> 01:29:13,027 Vamos, habla y di de una vez lo que tengas que decir. 838 01:29:13,471 --> 01:29:15,996 - Y si el chico que está allí...? - Qué? 839 01:29:16,031 --> 01:29:19,116 Y si ese chico cantara, si nos delatara a la policía? 840 01:29:19,151 --> 01:29:22,831 Que primero tanteara el terreno en busca de la gente adecuada, 841 01:29:22,866 --> 01:29:24,901 que luego se citara con ellos en la calle, 842 01:29:24,951 --> 01:29:29,229 sin que nadie le tendiera una trampa y lo obligara a delatarnos, 843 01:29:29,271 --> 01:29:32,111 sino que lo hiciera por propia voluntad, qué te parecería? 844 01:29:32,146 --> 01:29:34,436 Que qué me parecería? Le aplastaría la cabeza. 845 01:29:34,471 --> 01:29:38,908 Y si lo hiciera yo? Yo, que sé tanto, y podría mandar a la horca a muchos. 846 01:29:40,307 --> 01:29:42,147 Te haría papilla el cerebro. 847 01:29:42,182 --> 01:29:43,712 - Sí? - Pruébame. 848 01:29:43,747 --> 01:29:46,420 Y si fuese Charlie, Dodger o...? 849 01:29:46,747 --> 01:29:48,817 Fuese quien fuese, haría lo mismo. 850 01:29:58,467 --> 01:30:00,105 Dodger, Dodger. 851 01:30:02,996 --> 01:30:05,351 Pobre chico, está cansado. 852 01:30:07,396 --> 01:30:09,956 Cansado por vigilarla tanto tiempo. 853 01:30:11,596 --> 01:30:14,030 ¡Por tener que vigilarla, Bill! 854 01:30:17,955 --> 01:30:18,990 A qué te refieres? 855 01:30:20,155 --> 01:30:21,907 Dodger, Dodger. 856 01:30:22,715 --> 01:30:23,909 Cuéntamelo de nuevo. 857 01:30:24,075 --> 01:30:26,384 Otra vez, para que lo oiga él. 858 01:30:26,555 --> 01:30:30,309 - Contarte qué? - Lo de... Nancy. 859 01:30:32,115 --> 01:30:33,867 - Qué le pasa? - La seguiste? 860 01:30:34,795 --> 01:30:36,592 - Sí. - Hasta el Puente de Londres? 861 01:30:36,915 --> 01:30:38,826 - Sí. - Y se vio con un caballero? 862 01:30:39,115 --> 01:30:39,920 Eso es. 863 01:30:39,955 --> 01:30:42,240 Un caballero con el que se había citado allí, 864 01:30:42,275 --> 01:30:45,235 que le pidió que delatara a sus compañeros, cosa que ella hizo. 865 01:30:45,270 --> 01:30:46,953 - Bueno, ella... - Lo hizo. 866 01:30:47,035 --> 01:30:52,029 Se lo contó todo, sin vacilar, sin callarse nada, no es así? 867 01:30:54,675 --> 01:30:58,134 - Bueno, más o menos fue así. - Qué dijo del niño? 868 01:30:58,169 --> 01:31:01,594 - Ya te lo dije antes. - Vamos, vuelve a contarlo. 869 01:31:02,515 --> 01:31:06,110 Pues, él le preguntó por qué no había llevado a Oliver. 870 01:31:06,315 --> 01:31:08,385 Por qué? Por qué? Díselo. 871 01:31:09,195 --> 01:31:11,914 Porque había salido a trabajar con él. 872 01:31:12,315 --> 01:31:14,749 Qué más? Díselo, díselo. 873 01:31:15,515 --> 01:31:18,154 Que lo llevaría al Puente de Londres, 874 01:31:18,555 --> 01:31:20,750 - mañana a mediodía. - Sí. 875 01:31:22,844 --> 01:31:25,802 - Por qué? - Porque él estaría durmiendo. 876 01:31:26,484 --> 01:31:29,362 - Y se rió cuando lo dijo. - Decir qué? 877 01:31:29,924 --> 01:31:32,518 Que iba a darle una bebida con láudano. 878 01:31:34,564 --> 01:31:35,792 ¡Déjame salir de aquí! 879 01:31:41,762 --> 01:31:42,751 Bill. 880 01:31:42,922 --> 01:31:43,991 ¡Bill! 881 01:31:50,762 --> 01:31:51,527 Bill. 882 01:31:51,562 --> 01:31:53,562 - No me digas nada, no es seguro. - No irás..? 883 01:31:53,597 --> 01:31:54,607 ¡Déjame salir! 884 01:31:54,642 --> 01:31:56,360 ¡No actúes de forma violenta! 885 01:31:57,242 --> 01:31:59,836 ¡No seas demasiado violento, por nuestra seguridad! 886 01:32:29,901 --> 01:32:30,890 ¡Levántate! 887 01:32:34,741 --> 01:32:35,856 Ah, eres tú, Bill. 888 01:32:36,301 --> 01:32:37,495 Sí. 889 01:32:38,765 --> 01:32:39,754 ¡Levántate! 890 01:32:44,005 --> 01:32:45,961 Hay luz suficiente para lo que tengo que hacer. 891 01:32:47,205 --> 01:32:48,763 Por qué me miras así? 892 01:32:52,925 --> 01:32:54,722 ¡Oh, no! ¡No! 893 01:32:55,045 --> 01:32:56,603 ¡No! ¡No! 894 01:32:56,765 --> 01:32:58,970 ¡Bill! ¡Bill! ¡Bill! 895 01:32:59,005 --> 01:33:00,961 ¡Háblame! Qué he hecho? 896 01:33:02,325 --> 01:33:06,603 Esta noche te vigilaron y oyeron todo lo que dijiste. 897 01:33:12,909 --> 01:33:16,029 Te he sido leal, te juro que lo he sido. 898 01:33:16,064 --> 01:33:17,826 ¡Dame tiempo! ¡Sólo un poco! 899 01:33:21,949 --> 01:33:22,984 ¡Bill! 900 01:36:06,038 --> 01:36:09,872 Fagin te mintió, Bill. 901 01:36:10,358 --> 01:36:11,916 No te delaté. 902 01:36:13,078 --> 01:36:14,397 Él te engañó. 903 01:36:15,158 --> 01:36:18,514 Te engañó, te engañó. 904 01:36:19,358 --> 01:36:21,747 Delató a todos sus compañeros. 905 01:36:22,638 --> 01:36:24,993 Nadie la obligó a hacerlo, 906 01:36:25,920 --> 01:36:27,399 lo hizo porque quiso. 907 01:36:28,280 --> 01:36:30,714 Lo hizo, lo hizo, lo hizo. 908 01:38:20,091 --> 01:38:22,730 Asesinato, brutal asesinato. 909 01:38:23,211 --> 01:38:25,645 Asesinato, brutal asesinato. 910 01:38:26,451 --> 01:38:28,601 A primera hora de esta mañana 911 01:38:29,131 --> 01:38:34,728 una joven fue apaleada hasta la muerte, por un tal William Sikes. 912 01:38:35,772 --> 01:38:37,967 Si alguien sabe... 913 01:39:08,134 --> 01:39:10,648 "Vi a esta chica por primera vez en el Puente de Londres. 914 01:39:11,294 --> 01:39:13,888 Acudí allí en respuesta a una carta anónima. 915 01:39:14,934 --> 01:39:17,971 Le prometí no revelar los nombres de sus compañeros. 916 01:39:18,894 --> 01:39:20,499 Pero en vista de este terrible crimen, 917 01:39:20,534 --> 01:39:22,889 ya no me considero obligado por esa promesa". 918 01:39:23,254 --> 01:39:25,894 AVISO IMPORTANTE SE BUSCA POR ASESINATO 919 01:39:25,929 --> 01:39:27,691 A WILLIAM SIKES 920 01:39:32,814 --> 01:39:34,459 SE BUSCA POR RAPTO 921 01:39:34,494 --> 01:39:36,485 a un perista llamado FAGIN 922 01:39:43,274 --> 01:39:45,469 SE BUSCA POR ESTAFA A UN SUJETO LLAMADO MONKS 923 01:39:45,674 --> 01:39:47,505 10 LIBRAS DE RECOMPENSA 924 01:39:51,452 --> 01:39:54,132 Cierren la puerta con llave y vengan cuando yo llame. 925 01:39:54,167 --> 01:39:55,201 Sí, señor. 926 01:39:56,710 --> 01:39:58,860 - Dónde está mi nieto? - Nieto? 927 01:39:59,270 --> 01:40:04,219 Le advierto que sé todo lo que acordó con sus amigos criminales. 928 01:40:04,430 --> 01:40:06,510 Es un truco para privarme de mi herencia? 929 01:40:06,545 --> 01:40:08,195 ¡No tiene ninguna herencia! 930 01:40:08,230 --> 01:40:10,300 Porque como sabe, mi hija tuvo un niño. 931 01:40:10,510 --> 01:40:12,466 Y fue usted, para su propio lucro, 932 01:40:12,670 --> 01:40:15,350 quien eliminó las pruebas de su nacimiento y parentesco. 933 01:40:15,385 --> 01:40:16,395 No puede demostrar nada. 934 01:40:16,430 --> 01:40:18,590 Su hija se escapó y jamás volvió a saberse de ella. 935 01:40:19,750 --> 01:40:21,512 ¡Cobarde! ¡Mentiroso! 936 01:40:21,915 --> 01:40:24,748 - Dónde está Oliver Twist? - No sé nada de él. 937 01:40:25,875 --> 01:40:26,864 Ya veremos. 938 01:40:31,734 --> 01:40:32,803 Siéntense. 939 01:40:47,062 --> 01:40:49,417 Qué tal está, señor? Espero que bien. 940 01:40:53,382 --> 01:40:55,020 - Llévenselo. - ¡Idiota! 941 01:40:57,262 --> 01:41:00,742 Sólo me resta decirles que ninguno volverá a tener 942 01:41:00,777 --> 01:41:03,939 un empleo de confianza, pueden marcharse. 943 01:41:05,302 --> 01:41:06,371 ¡Estúpido! 944 01:41:10,382 --> 01:41:13,454 Espero, señor, que este incidente desafortunado 945 01:41:13,742 --> 01:41:16,227 no me prive de mi cargo en la parroquia. 946 01:41:16,262 --> 01:41:19,698 Desde luego que le privará, y considérese bien parado. 947 01:41:20,382 --> 01:41:23,142 Fue todo culpa de la Sra. Bumble, ella lo hizo todo. 948 01:41:25,142 --> 01:41:26,392 No sirve como disculpa. 949 01:41:26,427 --> 01:41:28,192 Estuvo presente en la venta del colgante, 950 01:41:28,227 --> 01:41:31,185 y es el más culpable de los dos a los ojos de la ley, 951 01:41:31,627 --> 01:41:35,222 porque ésta considera que su esposa actuó por orden suya. 952 01:41:35,507 --> 01:41:40,217 Si la ley cree eso, entonces es estúpida e idiota. 953 01:41:43,987 --> 01:41:47,104 Si así ve las cosas la ley, entonces la ley es soltera, 954 01:41:47,467 --> 01:41:51,858 y lo peor que le deseo es que le abra los ojos la experiencia. 955 01:41:52,507 --> 01:41:53,986 Mi experiencia. 956 01:42:15,674 --> 01:42:16,902 Es Charlie. 957 01:42:21,714 --> 01:42:23,714 - ¡Se ha descubierto todo! - Qué ocurre? 958 01:42:23,749 --> 01:42:25,386 Hay "polis" por todas partes. 959 01:42:29,311 --> 01:42:32,508 - Dime, qué novedades hay? - Han pillado a Monks. 960 01:42:34,031 --> 01:42:35,836 Y Sikes? Qué hay de él? 961 01:42:35,871 --> 01:42:39,227 Dicen que lo pillarán esta noche, están buscando a su perro. 962 01:42:41,431 --> 01:42:42,546 ¡Idiota! 963 01:43:02,152 --> 01:43:03,710 ¡Ven aquí, vamos! 964 01:43:58,379 --> 01:43:59,448 Allí. 965 01:44:11,121 --> 01:44:12,270 Llévenselo. 966 01:44:20,321 --> 01:44:21,390 ¡El perro! 967 01:44:21,441 --> 01:44:22,715 ¡Sigan al perro! 968 01:44:34,681 --> 01:44:36,399 ¡Sigan a ese perro! 969 01:44:38,161 --> 01:44:39,560 ¡Sigan al perro! 970 01:44:43,641 --> 01:44:46,792 - Qué pasa? - ¡Es el perro! ¡Sigan al perro! 971 01:45:07,327 --> 01:45:08,885 No nos dejes en la oscuridad. 972 01:45:29,453 --> 01:45:30,522 Quién es? 973 01:45:55,519 --> 01:45:56,747 Qué vas a hacer? 974 01:45:57,119 --> 01:45:59,713 Venderme o dejarme entrar hasta que acabe la cacería? 975 01:46:00,039 --> 01:46:01,757 Estamos juntos en esto, Fagin. 976 01:46:03,039 --> 01:46:04,154 Cierra. 977 01:46:55,025 --> 01:46:56,253 Tráeme algo de beber. 978 01:47:04,521 --> 01:47:05,670 ¡Tráeme algo de beber! 979 01:47:08,081 --> 01:47:09,230 ¡Niño! 980 01:47:37,881 --> 01:47:39,758 ¡Malditos seáis! No podéis decir algo? 981 01:47:57,442 --> 01:47:58,716 No me conoces, Dodger? 982 01:48:01,842 --> 01:48:03,400 ¡No te me acerques! 983 01:48:04,402 --> 01:48:05,915 ¡No tengo miedo de él! 984 01:48:06,202 --> 01:48:08,875 Si se acerca, lo mataré, lo haré. 985 01:48:09,562 --> 01:48:10,881 Que harás qué? 986 01:48:27,562 --> 01:48:29,234 - ¡Ven aquí! - Atrás. 987 01:48:55,461 --> 01:48:56,894 - Qué? - Están aquí. 988 01:49:11,390 --> 01:49:12,709 Traed esa mesa. 989 01:49:21,950 --> 01:49:22,985 ¡Socorro! 990 01:49:23,350 --> 01:49:25,739 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Está aquí, socorro! 991 01:49:45,834 --> 01:49:49,588 - ¡En nombre del Rey! - ¡En nombre del Rey! 992 01:49:53,954 --> 01:49:55,387 Voy a salir al tejado. 993 01:49:57,874 --> 01:49:59,592 ¡No me cogeréis! 994 01:50:00,234 --> 01:50:01,667 Me oís? 995 01:50:11,074 --> 01:50:12,189 Niño, 996 01:50:12,554 --> 01:50:13,623 vendrás conmigo. 997 01:50:14,274 --> 01:50:15,593 Dame la cuerda. Ven aquí. 998 01:50:22,234 --> 01:50:23,667 ¡Empujen! 999 01:50:25,034 --> 01:50:26,865 ¡Empujen! 1000 01:50:27,834 --> 01:50:29,950 ¡Empujen! 1001 01:50:38,688 --> 01:50:40,007 ¡Empujen! 1002 01:50:47,428 --> 01:50:49,225 ¡No te vayas sin mí, Bill! 1003 01:50:52,428 --> 01:50:53,577 ¡Empujen! 1004 01:50:57,893 --> 01:50:59,531 ¡Malditos seáis todos! 1005 01:51:01,293 --> 01:51:03,443 Qué derecho tenéis a sacrificarme? 1006 01:51:31,712 --> 01:51:33,384 Mantente cerca de mí, niño. 1007 01:51:35,752 --> 01:51:36,901 ¡Es Fagin! 1008 01:51:37,232 --> 01:51:38,426 ¡Fagin! 1009 01:51:38,632 --> 01:51:40,145 ¡Fagin! 1010 01:51:40,312 --> 01:51:42,268 ¡Han cogido a Fagin! 1011 01:51:52,555 --> 01:51:53,954 Alrededor de la chimenea. 1012 01:52:13,075 --> 01:52:14,349 Sigue. 1013 01:52:22,155 --> 01:52:23,349 Vamos. 1014 01:52:41,484 --> 01:52:42,599 ¡Sikes! 1015 01:52:42,924 --> 01:52:44,562 ¡Sikes! 1016 01:52:49,924 --> 01:52:54,156 - ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro! - ¡Ponla alrededor! 1017 01:52:56,124 --> 01:52:57,637 ¡Pon la cuerda alrededor! 1018 01:53:02,084 --> 01:53:05,872 Cincuenta libras para quien rescate al niño. 1019 01:53:07,924 --> 01:53:09,880 ¡Ponla alrededor, vamos! 1020 01:53:20,084 --> 01:53:21,073 ¡Socorro! 1021 01:53:22,124 --> 01:53:23,352 ¡Socorro! 1022 01:53:48,270 --> 01:53:49,589 Tenemos al niño, señor. 1023 01:53:49,830 --> 01:53:51,104 ¡Tienen al niño! 1024 01:54:41,888 --> 01:54:42,957 Ha vuelto, señor. 1025 01:54:43,408 --> 01:54:44,807 Sabía que volvería.