1 00:00:02,500 --> 00:00:05,000 EN 1965, EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES 2 00:00:05,300 --> 00:00:08,000 CREÓ UNA UNIDAD DE ÉLITE ENCUBIERTA CON LA MISIÓN DE PERSEGUIR 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,800 A ''LO PEOR DE LO PEOR'' Y LOGRAR CARGOS EN SU CONTRA. 4 00:00:12,200 --> 00:00:15,000 SUS OPERACIONES SIEMPRE SE HAN REALIZADO EN SECRETO. 5 00:00:16,400 --> 00:00:18,450 HASTA AHORA. 6 00:01:47,035 --> 00:01:48,866 ¿Quieres morir? 7 00:01:54,115 --> 00:01:57,630 Tío, tienes que limpiar el coche. Està lleno de arañas. 8 00:02:02,155 --> 00:02:03,588 Fred y Amy Taylor, 9 00:02:03,715 --> 00:02:07,503 se preparan para ir al partido de sus hijos cuando Vic y los suyos invaden su hogar, 10 00:02:07,635 --> 00:02:11,628 les atracan, la violan a ella delante de el y luego le matan. 11 00:02:12,555 --> 00:02:16,468 -¿Recuerdas a la Srta. Williams? -Sí, iba a la iglesia. 12 00:02:17,395 --> 00:02:20,944 ¿Y por que habràn vuelto? ¿Se quiere burlar de nosotros? 13 00:02:21,795 --> 00:02:23,433 No, se està alimentando. 14 00:02:24,195 --> 00:02:26,311 Y la araña es buena señal. 15 00:02:28,155 --> 00:02:30,191 -¿Vamos a hacerlo o no? -¿Eres poli? 16 00:02:30,315 --> 00:02:34,593 -¿Conoces algùn poli con un culo así? -No, no. 17 00:02:43,395 --> 00:02:45,306 ¡No, por favor, dejelos ir! 18 00:02:45,875 --> 00:02:47,108 ¿Sabes que domingo es hoy? 19 00:02:47,235 --> 00:02:49,710 Sí. Creo que es el 17. 20 00:02:50,515 --> 00:02:51,994 El día de la madre. 21 00:02:52,115 --> 00:02:54,071 Vale, es el día de la madre. ¿Y que? 22 00:02:54,195 --> 00:02:55,423 Tù te llevas bien con la tuya. 23 00:02:55,555 --> 00:02:58,069 Amo a mi madre, pero odio el día de la madre. 24 00:02:58,435 --> 00:03:03,190 Es el día en que màs mujeres se suicidan. 25 00:03:05,235 --> 00:03:06,907 LICORERÍA SUPERSTOP 26 00:03:07,035 --> 00:03:08,787 -Maldita sea. -Es cierto. 27 00:03:08,915 --> 00:03:11,031 ¿Otro robo màs en el mismo centro comercial? 28 00:03:11,155 --> 00:03:13,828 ¡Muevete! ¡Muevete! ¿Quieres que te lo clave? 29 00:03:13,955 --> 00:03:16,344 ¡Te arrancare los ojos, te lo juro por Dios! 30 00:03:16,475 --> 00:03:17,590 Ahora no. 31 00:03:18,195 --> 00:03:19,514 Te matare yo mismo. 32 00:03:19,635 --> 00:03:21,785 ¿Cuàntas posibilidades había de que pasara? 33 00:03:26,675 --> 00:03:30,224 Aviso a todas a las unidades 211 en progreso, Licorería Superstop 34 00:03:31,515 --> 00:03:32,470 ¿Hay alguna unidad en la zona? 35 00:03:32,595 --> 00:03:34,904 -Espera, espera. -Hazlo, Donovan. 36 00:03:35,035 --> 00:03:38,914 Sospechoso de sexo masculino, negro, 1,78m, armado con un destornillador 37 00:03:39,035 --> 00:03:42,266 Control 12K-21, estamos en la escena, de paisano, por otro trabajo. 38 00:03:42,395 --> 00:03:44,351 -¿Queréis un coche de policía? -Negativo. 39 00:03:44,475 --> 00:03:45,749 Esperad, lo tenemos. 40 00:03:45,875 --> 00:03:48,309 Olvídalo, capullo. Largo de aquí. 41 00:03:56,115 --> 00:03:57,548 Te matare. 42 00:03:58,115 --> 00:03:59,070 Apàrtate, zorra. 43 00:03:59,195 --> 00:04:02,153 No podría hacer un día mejor en el Dodger Stadium 44 00:04:02,275 --> 00:04:05,950 Colin Jenkins aparece Ha bateado 8 de 14 45 00:04:06,075 --> 00:04:08,191 -Ya està. -Buen trabajo. 46 00:04:08,315 --> 00:04:09,589 Jayne Wayne. 47 00:04:11,555 --> 00:04:13,273 Se ocupa de su negocio. Tanto mejor. 48 00:04:13,395 --> 00:04:14,953 Ya veremos. 49 00:04:26,355 --> 00:04:27,504 Vamos. 50 00:04:30,675 --> 00:04:31,710 Sí. 51 00:04:33,795 --> 00:04:36,912 Han salido del almacen y estàn cargando el coche. 52 00:04:40,595 --> 00:04:43,029 Van por la autopista norte hacia el oeste. No los veo. 53 00:04:43,155 --> 00:04:44,110 Estoy de camino 54 00:04:44,235 --> 00:04:46,544 -¿Aùn llevas esa mierda? -Nunca nos deja tirados. 55 00:04:46,675 --> 00:04:48,506 Mientras lo lleve encima, no nos mataràn. 56 00:04:48,635 --> 00:04:51,069 No sabía que le debíamos la vida a tu patita peluda. 57 00:04:51,195 --> 00:04:52,753 Pues sí. 58 00:05:07,955 --> 00:05:10,628 Apestas, García. ¿Te has meado encima? 59 00:05:10,755 --> 00:05:12,950 Aplico el metodo, como tù, nena. 60 00:05:13,315 --> 00:05:14,714 -Vaquera, no tan cerca. -Perdona. 61 00:05:14,835 --> 00:05:16,154 No pasa nada, los nervios son buenos 62 00:05:16,275 --> 00:05:19,585 si los sabes controlar, y Jaynie, nunca lo olvides, 63 00:05:19,715 --> 00:05:21,910 protege tu espalda cuando estes de caza o te quemaràs. 64 00:05:22,035 --> 00:05:24,230 -Entendido. -Ahora acelera un poco. 65 00:05:30,235 --> 00:05:33,545 Vale Van a cambiar de coche En posición 66 00:05:36,275 --> 00:05:37,264 ¿Quieres que vuelva a pasar? 67 00:05:37,395 --> 00:05:39,067 -Yo ire por delante, tù... -Entendido. 68 00:05:39,195 --> 00:05:41,072 -Haz lo que te diga. -Lo he entendido. 69 00:05:41,675 --> 00:05:44,235 Frena un poco. Deja que me baje. 70 00:06:12,235 --> 00:06:13,384 Vamos. 71 00:06:32,675 --> 00:06:35,428 -Cuidado. Cuidado. -¿Que...? 72 00:06:38,315 --> 00:06:40,431 ¡Policía! ¡Las manos a la vista! 73 00:06:48,555 --> 00:06:49,908 ¡Los dos! 74 00:07:22,955 --> 00:07:24,183 Me rindo. 75 00:07:32,235 --> 00:07:34,703 No, no. Vamos. 76 00:07:35,515 --> 00:07:37,824 Un tipo duro como tù no puede hacerlo así. 77 00:07:58,155 --> 00:07:59,793 Retrocedan. 78 00:08:01,515 --> 00:08:03,392 Baja el arma, Jayne. 79 00:08:06,595 --> 00:08:08,108 Eres un tipo duro, ¿eh? 80 00:08:09,315 --> 00:08:11,590 A ver lo duro que eres. 81 00:08:13,195 --> 00:08:15,186 Baja eso, cariño. 82 00:08:27,715 --> 00:08:30,024 ¿Eres al que llaman Melville? 83 00:08:30,235 --> 00:08:31,588 Cuando quieras, Vic. 84 00:08:36,395 --> 00:08:37,669 Adelante. 85 00:08:52,795 --> 00:08:54,023 Venga, venga. 86 00:08:57,595 --> 00:08:58,630 ¡Venga! 87 00:09:07,715 --> 00:09:08,909 ¡García! 88 00:09:31,315 --> 00:09:34,273 -¿Estàis bien? -Los encontraremos, jefe. 89 00:09:34,395 --> 00:09:37,512 Lo encontraremos a el y a los demàs, y acabaremos con ellos, con todos. 90 00:09:37,635 --> 00:09:39,307 -Tienes mi palabra. -No quiero asesinos. 91 00:09:39,435 --> 00:09:40,754 No estuviste allí, jefe. 92 00:09:40,875 --> 00:09:43,673 Le dispararon, lo arrollaron, le aplastaron la cara. 93 00:09:43,795 --> 00:09:45,148 Solo tiene huellas de neumàticos. 94 00:09:45,275 --> 00:09:47,106 -No quiero asesinos. -¿Y que quieres? 95 00:09:47,235 --> 00:09:50,113 Quiero que os vayàis a casa. ld a casa y calmaos. 96 00:09:55,315 --> 00:09:56,464 Donovan. 97 00:09:56,755 --> 00:10:00,430 Quieres que me vaya casa a pasar una noche apacible, ¿no? 98 00:10:00,555 --> 00:10:04,434 A ver la tele y comer helado. ¿Que esperas de mí, jefe? 99 00:10:04,555 --> 00:10:07,433 Espero que seas policía, y eso ya se que lo eres. 100 00:10:08,555 --> 00:10:11,865 Necesito que guardes la calma y el control. ¿Me pillas? 101 00:10:14,315 --> 00:10:15,304 Sí. 102 00:10:16,235 --> 00:10:17,463 Buenas noches. 103 00:10:28,595 --> 00:10:30,825 -¿Estàis bien? -No lo se. 104 00:10:33,395 --> 00:10:35,465 La verdad, no. 105 00:10:36,955 --> 00:10:40,868 A veces tus ojos tienen que ver màs de lo que puede soportar el alma. 106 00:10:41,155 --> 00:10:42,793 Pero puedes aguantarlo. 107 00:10:44,875 --> 00:10:49,630 Se que no es fàcil ser la primera mujer al mando, pero tienes lo que hace falta. 108 00:10:50,875 --> 00:10:53,230 Hice lo que debía al elegirte. 109 00:10:53,995 --> 00:10:57,954 -¿Te espera alguien en casa? -No, estoy sola. 110 00:11:01,915 --> 00:11:06,591 Si necesitas hablar, llàmame cuando quieras. 111 00:11:18,515 --> 00:11:21,905 Me da igual si es solo un rasguño, ve al medico. 112 00:11:23,995 --> 00:11:26,429 El hermano de Vic acaba de salir de Folsom. 113 00:11:26,795 --> 00:11:30,754 Conducía la furgoneta. Creía que estaría en el cambio de coche. 114 00:11:32,355 --> 00:11:34,471 Su hermano estaba viendo cómo los vigilàbamos. 115 00:11:34,595 --> 00:11:35,664 Muy listo. 116 00:11:35,995 --> 00:11:37,394 Si pudo venir a por ti, 117 00:11:37,515 --> 00:11:39,312 es porque diste a Vic la oportunidad de tirar. 118 00:11:39,435 --> 00:11:40,504 Estùpido. 119 00:11:43,235 --> 00:11:45,908 -Quería rendirse. -Deberías haberle dejado. 120 00:11:46,035 --> 00:11:47,946 No vuelvas a hacer eso. 121 00:11:49,395 --> 00:11:51,670 Ahora García està muerto y Vic ha desaparecido. 122 00:11:52,675 --> 00:11:57,669 No ha desaparecido, està en algùn lado. Ese es su patrón de conducta. 123 00:11:58,875 --> 00:12:03,027 La ùltima vez se quedó tres días. Empezó con un trabajito en el centro, 124 00:12:03,995 --> 00:12:08,352 siguió con un alboroto en el Valle y un atraco al Banco de America. 125 00:12:09,475 --> 00:12:10,988 Tenemos dos días. 126 00:12:11,835 --> 00:12:14,110 Melville, no vuelvas a jugar con el. 127 00:12:14,235 --> 00:12:18,023 Si quiere rendirse, agàrralo. Si quiere pelea, màtalo. 128 00:12:31,915 --> 00:12:35,032 Confío en ti, pero esta vez has ido demasiado lejos. 129 00:13:12,235 --> 00:13:18,868 DR. IRA GROSSMAN VETERINARIO 130 00:13:24,515 --> 00:13:26,392 -¿Quien es? -Soy Melville. 131 00:13:31,075 --> 00:13:32,508 Hola, Ira. 132 00:13:33,315 --> 00:13:35,033 Siento haberte despertado. 133 00:13:35,395 --> 00:13:36,828 Necesito un favor. 134 00:13:39,755 --> 00:13:41,074 Dios mío. 135 00:13:41,635 --> 00:13:43,466 Dios. ¿Eso es...? ¿Te han disparado? 136 00:13:43,595 --> 00:13:44,994 ¿Puedes coserlo? 137 00:13:45,115 --> 00:13:46,628 ¿Que? No. 138 00:13:46,755 --> 00:13:48,905 No, soy veterinario. Tienes que ir a un hospital. 139 00:13:49,035 --> 00:13:50,468 -¿Que pasa? -No es nada. 140 00:13:50,595 --> 00:13:54,713 Solo quería que Doc viniera a echar un vistazo a mi gato. Està... 141 00:13:56,115 --> 00:13:57,912 Respira muy mal. 142 00:13:58,555 --> 00:14:01,467 -¿Tienes un gato? -Sí. Sí. 143 00:14:03,715 --> 00:14:05,194 Cogere mi maletín. 144 00:14:10,315 --> 00:14:12,909 -¿Cómo se llama tu gato? -Fluffy. 145 00:14:19,595 --> 00:14:22,029 Melville, ¿por que no vas a un hospital? 146 00:14:22,155 --> 00:14:24,908 No. Estoy harto de enfermos. 147 00:14:28,315 --> 00:14:30,271 Vaya. Tienes muchos arpones. 148 00:14:30,555 --> 00:14:33,274 Eran de mi bisabuelo. 149 00:14:34,195 --> 00:14:37,426 Dios. Ese es enorme. ¿Que hacía? ¿Era ballenero? 150 00:14:40,195 --> 00:14:41,947 Sí. 151 00:14:42,755 --> 00:14:44,154 Moby-Dick 152 00:14:44,275 --> 00:14:46,630 Te puso el nombre por Herman Melville. 153 00:14:46,955 --> 00:14:49,913 Eres muy listo, Ira, mucho. 154 00:14:50,915 --> 00:14:53,145 Yo... Sí. 155 00:14:54,035 --> 00:14:55,354 No me creo que no me diera cuenta, 156 00:14:55,475 --> 00:14:58,353 porque Melville es un nombre muy extraño. 157 00:15:00,235 --> 00:15:02,032 ¿Puedes coserme esto? 158 00:15:03,275 --> 00:15:06,028 -Espero que atraparas al que te disparó. -Sí. 159 00:15:14,795 --> 00:15:17,468 Policía demandado por familiares de la víctima 160 00:16:19,075 --> 00:16:23,432 Hola, somos Audrey y Scotty Beckett Si quieres dejar un mensaje, hazlo 161 00:16:23,675 --> 00:16:26,269 Scotty, soy papà. 162 00:16:27,195 --> 00:16:30,392 Llàmame, colega. Os echo de menos. 163 00:17:31,795 --> 00:17:34,514 ¿Por qué demonios iba a 160 por hora por Ventura Freeway 164 00:17:34,635 --> 00:17:36,705 Señora, perseguía a unos criminales 165 00:17:36,835 --> 00:17:39,144 Beckett tenía un expediente ejemplar antes del disparo 166 00:17:39,275 --> 00:17:40,867 -Venga ya ¿Expediente? -Sí 167 00:17:40,995 --> 00:17:42,792 Este asesinato es el expediente de Beckett 168 00:17:42,915 --> 00:17:44,189 Había niños en el coche que 169 00:17:44,315 --> 00:17:47,148 Criminales, traficantes, solo robaron un restaurante 170 00:17:47,275 --> 00:17:48,754 El dueño es amigo mío Le pegaron 171 00:17:48,875 --> 00:17:49,944 Tenían derecho a un juicio 172 00:17:50,075 --> 00:17:51,064 -Esto es un asco -Lo sé 173 00:17:51,195 --> 00:17:54,028 ¿Tienes idea de lo que e ser un adolescente negro en América? 174 00:17:54,155 --> 00:17:58,307 Quizá por eso estés sentado allí defendiendo a esa chusi 175 00:18:01,075 --> 00:18:02,906 Te tiembla la mano. 176 00:18:03,035 --> 00:18:04,263 No falles. 177 00:18:04,915 --> 00:18:09,067 ¿Que vas a hacer? ¿Matarte? Hazlo. De un tiro limpio. 178 00:18:09,515 --> 00:18:12,188 No la cagues como cuando me disparaste. 179 00:18:16,875 --> 00:18:18,672 ¿Nunca le das de comer? 180 00:18:20,195 --> 00:18:21,594 Se muere de hambre. 181 00:18:38,875 --> 00:18:41,594 -Scotty. -¿Billy Beckett? Soy Joseph Armstrong 182 00:18:41,715 --> 00:18:43,194 ¿Me recuerdas? 183 00:18:45,675 --> 00:18:47,552 -Sí. -Joseph Armstrong 184 00:18:47,675 --> 00:18:50,667 -Sí. -Bien Me alegra oírl 185 00:18:51,635 --> 00:18:54,547 Reúnete conmigo en Wilshire y Hobart mañana a las ocho 186 00:19:27,995 --> 00:19:29,110 Hola. 187 00:19:29,635 --> 00:19:30,863 Perdona. 188 00:19:34,355 --> 00:19:35,947 ¿Necesitas ayuda? 189 00:19:36,955 --> 00:19:39,423 Vamos, no voy a hacerte daño. 190 00:19:46,715 --> 00:19:47,704 Ya, ya. 191 00:19:47,835 --> 00:19:50,713 Coge el coche, tío. No me hagas daño, por favor. 192 00:19:52,955 --> 00:19:54,070 Por favor. 193 00:19:56,035 --> 00:19:59,072 ¿Quien vive contigo en el 2148 de Oakwood Avenue, Jerome? 194 00:20:01,435 --> 00:20:02,663 Mi hermana. 195 00:20:04,555 --> 00:20:05,624 ¿Es guarra? 196 00:20:05,755 --> 00:20:10,192 Sí, porque vamos a darle por culo y a matarla despues, solo para divertirnos. 197 00:20:10,315 --> 00:20:12,909 Y no podràs hacer nada. 198 00:20:34,915 --> 00:20:36,064 ¿Cafe? 199 00:20:39,115 --> 00:20:40,264 Gracias. 200 00:20:41,115 --> 00:20:44,710 -Nos vimos en el crimen de Griffith Park. -Lo recuerdo. 201 00:20:45,355 --> 00:20:46,629 Buen trabajo. 202 00:20:47,315 --> 00:20:49,271 Mis chicos estaban buscando a Gómez. 203 00:20:49,875 --> 00:20:52,947 -¿Cómo supiste que era el corredor? -Suerte. 204 00:20:53,075 --> 00:20:54,394 Nada de eso. 205 00:20:54,515 --> 00:20:57,029 Y los asesinatos de Berendo, ¿cómo los resolviste? 206 00:20:57,155 --> 00:20:59,111 Eso fue un excelente trabajo policial. 207 00:20:59,235 --> 00:21:00,554 ¿Adónde quieres llegar? 208 00:21:00,675 --> 00:21:04,031 ¿A que universidad fuiste? ¿A la de Chicago? 209 00:21:04,275 --> 00:21:08,587 Tras la universidad fui a Los Ángeles. No soportaba los inviernos de Chicago. 210 00:21:08,715 --> 00:21:10,626 He estado en Chicago. Se de lo que hablas. 211 00:21:10,755 --> 00:21:13,986 Llegaste a detective en ocho años, te casaste en el 98. 212 00:21:14,915 --> 00:21:18,794 Te dejó hace seis meses, se llevó a Scotty y todo lo que no estaba clavado. 213 00:21:18,915 --> 00:21:21,349 Se mudó a Phoenix, donde sale con un... 214 00:21:21,475 --> 00:21:24,547 -Ya basta. -Como quieras. Lo entiendo. 215 00:21:25,315 --> 00:21:27,226 -¿Crees en Dios? -¿Que? 216 00:21:28,795 --> 00:21:31,753 Necesito saber si eres un hombre temeroso de Dios, Billy. 217 00:21:31,875 --> 00:21:33,513 ¿Y que màs da eso? 218 00:21:34,555 --> 00:21:37,274 Llevo mucho tiempo observàndote. 219 00:21:40,475 --> 00:21:42,272 Es una pregunta sencilla. 220 00:21:42,715 --> 00:21:44,990 ¿Crees en Dios? Sí o no. 221 00:21:47,195 --> 00:21:48,469 Eso creo. 222 00:21:50,075 --> 00:21:52,270 Eso me basta. Sientate. 223 00:21:57,235 --> 00:22:00,272 Detective Billy Beckett, una ùltima pregunta. 224 00:22:01,995 --> 00:22:03,986 ¿Aùn quieres ser policía? 225 00:22:06,955 --> 00:22:08,513 Mi carrera està acabada. 226 00:22:11,995 --> 00:22:15,351 ¿Has oído hablar de la SIE? ¿La Sección de Investigaciones Especiales? 227 00:22:16,115 --> 00:22:17,264 Solo rumores. 228 00:22:17,395 --> 00:22:19,829 -¿Y que dicen? -Es un escuadrón de ataque. 229 00:22:22,355 --> 00:22:25,267 La SIE se formó en 1965 como unidad de vigilancia 230 00:22:25,395 --> 00:22:27,113 de los peores delincuentes habituales, 231 00:22:27,235 --> 00:22:29,385 para pillarlos en el acto en crímenes violentos. 232 00:22:29,515 --> 00:22:33,554 Si arrestamos a alguien por intento, la esperanza de una condena es cero. 233 00:22:34,395 --> 00:22:36,226 Pagan y salen a la calle al día siguiente 234 00:22:36,355 --> 00:22:38,073 a robar y matar civiles. 235 00:22:38,195 --> 00:22:40,072 Pero no estamos en los libros. 236 00:22:40,195 --> 00:22:42,311 No tenemos oficina. Tu oficina es el coche. 237 00:22:42,435 --> 00:22:44,551 Fichas allà donde estàs. 238 00:22:46,395 --> 00:22:49,592 Eres un tipo listo, Billy. Te mereces una segunda oportunidad. 239 00:22:50,915 --> 00:22:52,906 Quiero que te unas a mi equipo. 240 00:22:54,435 --> 00:22:56,710 -No soy un asesino. -Ninguno lo somos. 241 00:23:22,995 --> 00:23:25,907 Ven al cementerio de veteranos mañana a las doce 242 00:23:26,035 --> 00:23:27,787 u olvida que nos hemos visto. 243 00:23:31,155 --> 00:23:35,068 Gloria, gloria, aleluya 244 00:23:38,515 --> 00:23:42,554 Si aùn no has tomado una decisión, vete a casa y sal de pesca. 245 00:23:46,595 --> 00:23:49,473 Perfecto. 246 00:23:49,635 --> 00:23:51,546 Ahora tienes una nueva familia. 247 00:24:01,995 --> 00:24:03,348 TRIBUNAL DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES 248 00:24:03,475 --> 00:24:05,864 Señoría, Sophie cogía el autobùs de Eagle Rock a Westwood 249 00:24:05,995 --> 00:24:07,508 cada fin de semana para ir a ballet. 250 00:24:07,635 --> 00:24:10,433 Era una chica brillante, con todo un futuro por delante, 251 00:24:10,555 --> 00:24:13,353 hasta que le disparó a sangre fría Billy Beckett, 252 00:24:13,475 --> 00:24:15,750 a quien la familia hace personalmente responsable, 253 00:24:15,875 --> 00:24:17,672 y quiero empezar el juicio inmediatamente. 254 00:24:17,795 --> 00:24:20,355 Queremos justicia. No dejare que su abogado lo retrase. 255 00:24:20,475 --> 00:24:21,544 Señoría, mi distinguido colega 256 00:24:21,675 --> 00:24:23,108 tiene 1.100 demandas contra la policía. 257 00:24:23,235 --> 00:24:24,224 Juez Meredith O'Malley 258 00:24:24,355 --> 00:24:25,674 -¿1.100? -¿Acaso no es correcto? 259 00:24:25,795 --> 00:24:28,070 1.142. ¿Y que? 260 00:24:28,195 --> 00:24:31,949 Yo hare las preguntas, si le parece bien, Sr. Heller. 261 00:24:32,275 --> 00:24:33,264 Lo siento, Señoría. 262 00:24:33,395 --> 00:24:35,511 Señoría, un tercio de los casos del Sr. Heller 263 00:24:35,635 --> 00:24:37,990 suelen desestimarse, como debería pasar con este. 264 00:24:38,115 --> 00:24:39,946 No, proseguiremos. 265 00:24:40,955 --> 00:24:44,311 El juicio empezarà el 21 de julio. 266 00:24:45,155 --> 00:24:46,907 Gracias, Señoría. 267 00:24:51,755 --> 00:24:54,349 -Muchas gracias. Gracias. -Vamos a atraparlo. 268 00:24:54,475 --> 00:24:56,227 Como siempre. Se fue de pesca, volvió a casa, 269 00:24:56,355 --> 00:24:58,073 luces encendidas toda la noche. No duerme. 270 00:24:58,195 --> 00:24:59,867 -¿Y que hace por las noches? -No lo se. 271 00:24:59,995 --> 00:25:01,951 No miro por la ventana. No quiero que me dispare. 272 00:25:02,075 --> 00:25:03,633 No te pago por estar sentada en el coche. 273 00:25:03,755 --> 00:25:05,313 Sal de ahí y acercate a la ventana. 274 00:25:05,435 --> 00:25:07,505 Usa esto, lleva una càmara incorporada. 275 00:25:07,635 --> 00:25:09,785 Esto es el objetivo, lleva zoom a distancia. 276 00:25:09,915 --> 00:25:13,510 Es muy cara. Lo ùltimo. No la pierdas. 277 00:25:15,355 --> 00:25:17,823 -¿Que haces? -Tengo la espalda mal. 278 00:25:18,115 --> 00:25:21,471 -¿Nunca sale? -No, solo habla con su perro. 279 00:25:22,275 --> 00:25:23,754 ¿Que esperas encontrar exactamente? 280 00:25:23,875 --> 00:25:25,467 Algo que le haga parecer peor. 281 00:25:25,595 --> 00:25:27,870 ¿De verdad eso es necesario? 282 00:25:27,995 --> 00:25:31,067 Ya parece al borde del suicidio. 283 00:25:31,435 --> 00:25:33,346 Màs vale que no lo haga. Te pago el doble, 284 00:25:33,475 --> 00:25:36,547 pero si se suicida no te dare un centimo. 285 00:25:57,555 --> 00:25:59,068 ¡Ayuda, ayuda! 286 00:26:02,155 --> 00:26:03,952 Dios mío. Dios mío. 287 00:26:06,595 --> 00:26:09,473 Por favor. No me hagas daño. 288 00:26:09,595 --> 00:26:12,268 Basta. Por favor, no me hagas daño. 289 00:26:12,395 --> 00:26:14,351 ¿Dónde està mi hermano? ¡Jerome! 290 00:26:15,595 --> 00:26:19,144 Por favor, no me hagas daño. No me hagas... 291 00:26:28,715 --> 00:26:31,673 Jesùs dijo: ''Yo soy la resurrección y la vida. 292 00:26:32,555 --> 00:26:36,548 ''No dejeis que vuestros corazones se turben ni teman. 293 00:26:37,635 --> 00:26:41,105 ''El que cree en mí, aunque muera, vivirà, 294 00:26:41,235 --> 00:26:44,989 ''y todo el que vive y cree en mí, nunca morirà''. 295 00:26:46,315 --> 00:26:49,785 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amen. 296 00:26:49,915 --> 00:26:50,984 Amen. 297 00:26:51,115 --> 00:26:52,753 ¿Dónde està todo el mundo? 298 00:26:53,715 --> 00:26:56,832 ¿El funeral de mi marido tambien debe ser un secreto? 299 00:26:58,675 --> 00:27:01,189 Creía que era importante cuando mataban a un policía. 300 00:27:01,315 --> 00:27:04,830 Lo es, pero cuando pertenece a la SIE no es pùblico. 301 00:27:04,955 --> 00:27:06,991 Padre Nuestro que estàs en los cielos, santificado sea tu nombre. 302 00:27:07,115 --> 00:27:10,710 Venga a nosotros tu reino, hàgase tu voluntad así en la Tierra como en el cielo. 303 00:27:10,835 --> 00:27:12,553 Danos hoy nuestro pan de cada día, perdona... 304 00:27:17,755 --> 00:27:19,029 Dios. 305 00:27:22,355 --> 00:27:23,424 Dios. 306 00:27:26,635 --> 00:27:30,105 Esto es asqueroso, pero sexy. 307 00:27:30,475 --> 00:27:32,830 Cariño, has estado muy bien. 308 00:27:32,955 --> 00:27:35,469 -¿Hay algo que te haya gustado? -Todo. 309 00:27:35,595 --> 00:27:37,870 -Ya se que te gusta todo. -Todo. 310 00:27:37,995 --> 00:27:39,064 -Me encanta. -¿Sí? 311 00:27:39,195 --> 00:27:42,744 Cariño, me encanta. 312 00:27:45,155 --> 00:27:47,305 -Te quiero. -Y yo. 313 00:27:47,995 --> 00:27:50,031 -Sabes que es cierto. -Sí. 314 00:27:51,595 --> 00:27:53,711 Vamos a casa y hagamos un niño. 315 00:27:54,595 --> 00:27:57,029 Vamos, serías un padre maravilloso. 316 00:27:57,155 --> 00:27:58,907 Necesito otro golpe. 317 00:28:02,315 --> 00:28:05,273 Tenemos bastante, Vic. Vamos a casa. 318 00:28:05,395 --> 00:28:07,545 Nena, està todo preparado. 319 00:28:07,675 --> 00:28:10,906 Diez millones en diamantes blancos en una caja fuerte. 320 00:28:11,035 --> 00:28:15,745 Piedras sin cortar, cada una vale cien de los grandes, y todas en una caja fuerte. 321 00:28:17,115 --> 00:28:20,312 Es perfecto. No podemos dejar pasar la oportunidad. 322 00:28:27,075 --> 00:28:28,554 Quiero ir a casa. 323 00:28:30,795 --> 00:28:34,344 Nena, con todos esos diamantes te comprare Costa Rica. 324 00:28:35,595 --> 00:28:38,109 Tenemos bastante para comprar Costa Rica y a la policía. 325 00:28:38,235 --> 00:28:40,032 -Tenemos bastante, Vic. -No hagas eso. 326 00:28:40,155 --> 00:28:42,908 Se una buena chica y no me hagas enfadar. 327 00:28:45,195 --> 00:28:46,184 Vale. 328 00:28:46,475 --> 00:28:48,943 -Que te la mamen los diamantes. -¡Ya està bien! 329 00:28:49,075 --> 00:28:50,906 Càllate y càmbiate. 330 00:28:54,475 --> 00:28:56,705 ¿Quieres que me cambie? 331 00:28:57,915 --> 00:28:58,984 Sí. 332 00:29:00,195 --> 00:29:02,993 ¿Que vas a hacer? ¿Que vas a hacer? 333 00:29:03,995 --> 00:29:06,634 -¡No! -¿Que vas a hacer? 334 00:29:32,115 --> 00:29:33,628 Es una mala opción. 335 00:29:33,755 --> 00:29:36,189 Ha resuelto casos importantes. No puedes negàrselo. 336 00:29:36,315 --> 00:29:37,589 Deja que te diga lo que veo. 337 00:29:37,715 --> 00:29:40,468 O Beckett es de gatillo fàcil o lo de la niña fue un accidente, 338 00:29:40,595 --> 00:29:42,153 y si fue un accidente, 339 00:29:42,275 --> 00:29:46,154 evitarà correr riesgos la próxima vez que tenga que disparar a alguien, o algo peor. 340 00:29:46,275 --> 00:29:50,348 Harà que nos descubran y se acabó ir de incógnito. 341 00:29:50,475 --> 00:29:53,228 Lo veas como lo veas, es un problema. 342 00:30:12,115 --> 00:30:17,314 Billy Beckett, Jayne Skylar, Donovan Rivers, Melville Atkinson. 343 00:30:19,075 --> 00:30:20,349 Son la SIE. 344 00:30:24,315 --> 00:30:25,543 Armstrong. 345 00:30:27,755 --> 00:30:29,632 Empezaremos aquí. 346 00:30:29,995 --> 00:30:31,269 ¿Ahora? 347 00:30:33,075 --> 00:30:34,827 ¿El jefe ha dicho por que? 348 00:30:36,435 --> 00:30:38,903 Vale, voy para allà. 349 00:30:41,195 --> 00:30:42,833 ¿Han encontrado el jeep? 350 00:30:44,635 --> 00:30:46,353 Junto al cuerpo de un varón negro. 351 00:30:46,475 --> 00:30:48,147 -¿En el Valle? -Sí. 352 00:30:48,755 --> 00:30:50,427 El mismo radio de la otra vez. 353 00:30:50,555 --> 00:30:52,625 Donovan, tù ve con Jayne. 354 00:30:53,235 --> 00:30:55,226 Melville, tù con Billy. 355 00:30:55,475 --> 00:30:57,193 -Ni hablar. -Mira, no quiero oírte. 356 00:30:57,315 --> 00:30:58,430 -Jefe. -No quiero oírte. 357 00:30:58,555 --> 00:31:00,671 -Mira, yo... -No te metas. 358 00:31:01,115 --> 00:31:04,790 Jefe, mira sus ojos. 359 00:31:05,715 --> 00:31:08,513 Este tío està tocado. No va bien. 360 00:31:08,875 --> 00:31:12,106 -Lo mismo decían de ti. -Era diferente. 361 00:31:12,235 --> 00:31:15,272 Se lo que eras y se lo que eres ahora. 362 00:31:16,835 --> 00:31:18,951 Sois compañeros. Haced que funcione. 363 00:31:32,315 --> 00:31:36,513 Roz, ¿estás allí? ¿Dónde demonios estás? 364 00:31:38,155 --> 00:31:39,224 Habla 365 00:31:39,915 --> 00:31:40,984 ¿Diga? 366 00:31:41,115 --> 00:31:44,232 Tu chico està en el cementerio de veteranos con el teniente Armstrong. 367 00:31:44,355 --> 00:31:47,267 El guardia de la puerta dice que es el funeral de Hector García. 368 00:31:47,395 --> 00:31:49,670 Trabaje en la división de Wilshire con un Hector García. 369 00:31:49,795 --> 00:31:51,228 No lo entiendo. 370 00:31:51,355 --> 00:31:53,107 Si ha muerto un poli, ¿dónde està la gente? 371 00:31:53,235 --> 00:31:54,554 -¿Seguro que es Armstrong? -Positive 372 00:31:54,675 --> 00:31:55,630 Beckett le està hablando. 373 00:31:55,755 --> 00:31:57,666 Son un grupo, pero no los reconozco. 374 00:31:57,795 --> 00:31:59,865 Ni te imaginas lo que estàs viendo. 375 00:31:59,995 --> 00:32:02,555 Armstrong es el teniente de la SIE. 376 00:32:02,675 --> 00:32:03,630 ¿De la SIE? 377 00:32:04,115 --> 00:32:05,628 -¿Entonces...? -Sí. 378 00:32:05,755 --> 00:32:08,667 -Deben de estar interesados en Beckett. -Y hay una mujer. 379 00:32:08,795 --> 00:32:11,355 -Tienen una zorra en el equipo. -¿Quién manda en la policía? 380 00:32:11,475 --> 00:32:13,784 Un tío dispara a sangre fría y ¿que hacen? 381 00:32:13,915 --> 00:32:17,066 Lo ascienden a la SIE para que siga disparando a màs personas. 382 00:32:17,195 --> 00:32:20,232 -Roz, ¿estàs haciendo buenas fotos? -Claro. ¿Que es lo que quieres? 383 00:32:20,355 --> 00:32:23,028 Hazles fotos esperando mientras atacan a un civil inocente 384 00:32:23,155 --> 00:32:25,146 Graba su comportamiento violento y agresivo. 385 00:32:25,275 --> 00:32:27,106 -Pasarà en las noticias. -Vaya. 386 00:32:27,235 --> 00:32:28,987 ¿Por que odias tanto a los policías? 387 00:32:29,115 --> 00:32:31,310 ¿Es deber cívico o alguno abusó de ti de niño? 388 00:32:31,435 --> 00:32:33,949 Escucha, gilipollas, alguien tiene que hacerlo. 389 00:32:34,075 --> 00:32:36,635 No quiero fascistas uniformados sin control por la ciudad. 390 00:32:36,755 --> 00:32:38,586 La policía de Los Ángeles está podrida 391 00:32:38,715 --> 00:32:40,353 Me dejare la vida 392 00:32:40,475 --> 00:32:42,750 hasta que esos asesinos con placa abandonen las calles. 393 00:33:09,235 --> 00:33:10,384 Le espolvoreas el chocolate 394 00:33:10,515 --> 00:33:13,985 y lo dejas en el horno 60 ó 70 minutos, y cinco enfriàndose. 395 00:33:14,115 --> 00:33:17,824 Nunca has probado un pan de nueces con trocitos de chocolate y plàtano mejor. 396 00:33:17,955 --> 00:33:20,105 No te imaginaba usando un horno. 397 00:33:20,235 --> 00:33:22,351 Mi madre se drogaba cuando yo era niño. 398 00:33:22,475 --> 00:33:23,510 Nunca estaba en casa. 399 00:33:23,635 --> 00:33:25,034 Pràcticamente críe a mis dos hermanos 400 00:33:25,155 --> 00:33:26,224 y a mi hermanita. 401 00:33:26,355 --> 00:33:28,550 Cuando estàs solo, aprendes a cocinar, a limpiar 402 00:33:28,675 --> 00:33:30,711 y a hacer un pavo a la cazuela que te mueres. 403 00:33:30,835 --> 00:33:34,384 Betty Crocker a mi lado no es nada. 404 00:33:34,515 --> 00:33:36,153 -Eh, Donovan. -¿Sí? 405 00:33:36,475 --> 00:33:38,352 Melville. ¿De que va todo eso? 406 00:33:38,475 --> 00:33:40,591 Trabaje con el durante diez años. 407 00:33:40,715 --> 00:33:43,593 No hay otro mejor. 408 00:33:51,955 --> 00:33:55,868 -¿Bebes? -No. 409 00:33:57,635 --> 00:33:59,910 -¿Y tù? -Nunca he probado el alcohol. 410 00:34:00,435 --> 00:34:02,027 ¿Nunca? ¿Que significa eso? 411 00:34:02,155 --> 00:34:03,588 Que nunca he probado el alcohol. 412 00:34:03,715 --> 00:34:05,785 ¿Que? ¿En toda tu vida? 413 00:34:09,835 --> 00:34:11,314 No me lo creo. 414 00:34:11,595 --> 00:34:14,234 Yo no miento. Ya lo descubriràs si aguantas. 415 00:34:20,755 --> 00:34:23,713 ¿Cómo conociste a Luke? 416 00:34:24,595 --> 00:34:26,790 Pilotaba un F-18, yo era oficial de tierra. 417 00:34:26,915 --> 00:34:28,553 ¿Os conocisteis en la Marina? 418 00:34:28,675 --> 00:34:30,233 Salíamos juntos en el instituto, 419 00:34:30,355 --> 00:34:33,506 y una noche fuimos al cine y eso cambió nuestras vidas. 420 00:34:33,755 --> 00:34:34,949 -¿Star Wars? -Top Gun 421 00:34:35,075 --> 00:34:36,633 -Iceman. -Maverick. 422 00:34:37,555 --> 00:34:38,749 ¿Y entonces? 423 00:34:39,315 --> 00:34:40,714 Luke sabía que quería ser piloto, 424 00:34:40,835 --> 00:34:43,429 y yo sabía que Luke era el hombre con quien quería casarme. 425 00:34:43,555 --> 00:34:46,149 ¿Y que te trajo a la policía? 426 00:34:46,275 --> 00:34:50,712 Otra peli. Un clàsico con el tío màs guay del mundo. 427 00:34:51,875 --> 00:34:52,910 -Bullitt -Bullitt 428 00:34:53,035 --> 00:34:54,787 Deja que resuma. ¿Nunca has bebido, 429 00:34:54,915 --> 00:34:55,870 nunca has fumado 430 00:34:55,995 --> 00:34:58,668 -ni has probado drogas? -Eso es. 431 00:34:58,795 --> 00:35:01,673 ¿No has sorbido vino ni saboreado una cerveza? 432 00:35:01,795 --> 00:35:02,864 Nunca. 433 00:35:06,035 --> 00:35:07,627 ¿Has follado? 434 00:35:09,155 --> 00:35:11,305 Es difícil de creer. 435 00:35:12,475 --> 00:35:14,625 No entiendo que no tengas curiosidad. 436 00:35:14,755 --> 00:35:16,393 Pues no la tengo. 437 00:35:17,995 --> 00:35:20,953 Me gusta este tipo porque es un psicótico. 438 00:35:24,435 --> 00:35:26,312 ¿Que estàs mirando? 439 00:35:31,035 --> 00:35:33,833 -¿Por que tienes estas pajas? -Dejalas donde las has encontrado. 440 00:35:33,955 --> 00:35:36,833 ¿Es un consejo de tu dentista para que no se te pudran los dientes? 441 00:35:36,955 --> 00:35:38,354 Dejalas en su sitio. 442 00:35:40,515 --> 00:35:41,504 Ahora. 443 00:35:42,875 --> 00:35:45,184 No debes de tener ni una caries. 444 00:35:45,315 --> 00:35:48,148 Vamos, abre la boca. Deja que vea esas perlas. 445 00:35:48,275 --> 00:35:49,390 Vamos. 446 00:36:06,195 --> 00:36:08,993 Roz, ¿dónde estás? Habla rápido, llego tarde al juzgado 447 00:36:09,115 --> 00:36:12,391 Los estoy siguiendo. No te preocupes. Esto vale el dinero que pagas. 448 00:36:28,355 --> 00:36:30,425 Volvere en unas horas. 449 00:36:30,555 --> 00:36:32,671 Vale, Vic. Pero espera, necesito dinero. 450 00:36:32,795 --> 00:36:35,867 -¿Para que? -En caso de emergencia. 451 00:36:37,955 --> 00:36:39,229 ¿Emergencia? 452 00:36:46,435 --> 00:36:48,995 -¿Eres estùpido? ¿Que pasa contigo? -No iba... 453 00:36:49,115 --> 00:36:50,104 No iba a llamarla. 454 00:36:50,235 --> 00:36:53,307 No uses el telefono ni el móvil. Quedate en casa. 455 00:36:55,275 --> 00:36:58,745 Y córtate esas malditas rastas antes de que volvamos. 456 00:36:58,955 --> 00:37:01,515 ¿Que me corte el pelo? De ahí viene mi poder. 457 00:37:01,635 --> 00:37:03,387 Esas rastas son demasiado llamativas, idiota. 458 00:37:03,515 --> 00:37:05,949 -¿Sabes cuànto me costó tenerlas? -No discutas. 459 00:37:06,075 --> 00:37:09,988 -No, no digo... -O te afeitare la cabeza yo mismo. 460 00:37:21,835 --> 00:37:24,110 -¿Que pasa? -Nada, vamos. 461 00:37:25,515 --> 00:37:27,312 -¿Que pasa? -Nada. 462 00:37:27,795 --> 00:37:29,467 No entiendo por que no me crees. 463 00:37:29,595 --> 00:37:31,426 Ese tío serà nuestra desgracia. 464 00:37:31,555 --> 00:37:32,749 Es mi hermano. 465 00:37:32,875 --> 00:37:35,070 Cuando estàbamos en la joyería, me pegó. 466 00:37:35,195 --> 00:37:36,423 No es verdad. Miente. 467 00:37:36,555 --> 00:37:38,352 Dijo que no sabías cómo dar placer a una mujer. 468 00:37:38,475 --> 00:37:40,591 Que podría hacerme el amor mejor que tù, 469 00:37:40,715 --> 00:37:42,546 y que tenía una erección en los pantalones. 470 00:37:42,675 --> 00:37:43,710 -No tenía una... -Basta. 471 00:37:43,835 --> 00:37:44,790 -Esta zorra es càncer. -Basta. 472 00:37:44,915 --> 00:37:46,587 -¡Càncer! -¡Hola! 473 00:37:48,395 --> 00:37:50,147 -Vamos. -Estoy cansada de que me hagas daño. 474 00:37:50,275 --> 00:37:51,867 No te entiendo. 475 00:37:51,995 --> 00:37:55,544 Cuando esto se acabe, no quiero volver a ver su estùpida cara. 476 00:37:56,915 --> 00:37:58,473 ¿Podemos irnos, por favor? 477 00:38:00,715 --> 00:38:03,832 Vic, ¿que demonios estàs haciendo? 478 00:38:04,195 --> 00:38:06,629 Somos mucho mejores que esa zorra. 479 00:38:07,755 --> 00:38:10,064 Ve a tu habitación y córtate el pelo. 480 00:38:20,035 --> 00:38:22,105 Espera. No puedo entrar allí. 481 00:38:24,875 --> 00:38:26,593 Son de la SIE, hermano. 482 00:38:41,835 --> 00:38:45,111 Es la luna de un coche. El conductor no lo vio venir. 483 00:38:46,475 --> 00:38:48,352 Estaría distraído. 484 00:38:50,715 --> 00:38:53,468 Por alguien al lado de la carretera. Quizà una mujer. 485 00:38:56,555 --> 00:38:57,954 Con tacones. 486 00:38:59,675 --> 00:39:02,109 ¿No fue una mujer la que disparó a García? 487 00:39:12,915 --> 00:39:14,792 Se por que no me aguantas. 488 00:39:16,795 --> 00:39:18,751 No estoy tan pirado como crees. 489 00:39:18,875 --> 00:39:20,433 El jefe cree que metiendote en esto 490 00:39:20,555 --> 00:39:22,546 te vas a poner mejor. 491 00:39:22,675 --> 00:39:24,825 Pero tù no eres tan optimista. 492 00:39:26,075 --> 00:39:27,827 Eh, esperad. 493 00:39:29,915 --> 00:39:32,827 -¿Lleva alguna identificación? -El que lo hizo se la habrà llevado. 494 00:39:32,955 --> 00:39:34,593 ¿Podemos mirar? 495 00:39:41,515 --> 00:39:43,073 Este tío estuvo en el Ejercito. 496 00:39:43,195 --> 00:39:45,072 División 10 de Montaña, en Fort Drum, Nueva York. 497 00:39:45,195 --> 00:39:46,947 ¿Por que estàs tan segura? 498 00:39:47,195 --> 00:39:49,345 ¿Ahora nos conocemos? 499 00:39:50,035 --> 00:39:51,468 Cundo mi marido estuvo en Afganistàn, 500 00:39:51,595 --> 00:39:53,313 voló en algunas misiones con el. 501 00:39:53,435 --> 00:39:57,064 La Decima de Montaña es infantería ligera, especializada en operaciones ràpidas. 502 00:39:57,195 --> 00:39:59,425 Son los que persiguen a Bin Laden. 503 00:39:59,555 --> 00:40:01,273 Llevemos esta foto a Fort Drum. 504 00:40:01,395 --> 00:40:03,863 Serà màs ràpido que esperar el ADN. 505 00:40:04,555 --> 00:40:06,830 -¿Conoceis al que le dio? -Sí. 506 00:40:08,475 --> 00:40:10,067 -¿Quien es? -Es nuestro. 507 00:40:10,195 --> 00:40:11,389 Vic Dago. 508 00:40:11,955 --> 00:40:13,274 Vic Dago. 509 00:40:15,435 --> 00:40:16,550 Dios. 510 00:40:17,755 --> 00:40:19,234 ¿Que le pasa? 511 00:40:19,355 --> 00:40:20,549 Gabe tenía un compañero, Tommy. 512 00:40:20,675 --> 00:40:22,506 Gabe y Tommy persiguieron a Vic dos años. 513 00:40:22,635 --> 00:40:24,785 Vic sigue a Tommy cuando lleva a sus hijos al colegio. 514 00:40:24,915 --> 00:40:26,746 Cuando acompaña a su hijo al coche, 515 00:40:26,875 --> 00:40:30,072 Vic aparece y mata a Tommy delante de su hijo. 516 00:40:30,835 --> 00:40:32,507 Ese es su problema. 517 00:40:37,035 --> 00:40:39,708 Gabriel, ¿estàs bien? 518 00:40:42,475 --> 00:40:44,193 Ten cuidado. 519 00:40:44,675 --> 00:40:46,745 Crees que lo estàs cazando, 520 00:40:47,315 --> 00:40:49,306 pero es el quien te caza a ti. 521 00:40:57,995 --> 00:41:01,032 CUARTEL DE LÁ POLICÍA DE LOS ÁNGELES CENTRO PÁRKER 522 00:41:06,715 --> 00:41:10,503 Beckett es un buen policía, honesto, etico y de confianza. 523 00:41:10,635 --> 00:41:13,627 Tiene dos menciones especiales y una medalla de honor. 524 00:41:13,755 --> 00:41:15,632 Lo llevo observando desde antes del disparo. 525 00:41:15,755 --> 00:41:17,268 La chica se ocultó en el asiento trasero. 526 00:41:17,395 --> 00:41:18,987 No sabía que estaba en el coche. 527 00:41:19,115 --> 00:41:21,675 -Pudo pasarle a cualquiera. -A mí nunca me ha pasado. 528 00:41:21,795 --> 00:41:22,944 ¿Hace cuànto que no patrulla? 529 00:41:23,075 --> 00:41:25,145 Joseph, el jefe lleva seis meses en el puesto. 530 00:41:25,275 --> 00:41:26,230 No va a asumir un error 531 00:41:26,355 --> 00:41:27,947 porque quieras ayudar a tu amigo cristiano. 532 00:41:28,075 --> 00:41:30,714 Ni siquiera se si es cristiano. 533 00:41:34,795 --> 00:41:36,148 Sàquelo del equipo. 534 00:41:37,075 --> 00:41:38,713 No lo hare. 535 00:41:40,035 --> 00:41:41,229 ¿Que ha dicho? 536 00:41:41,355 --> 00:41:44,552 Con el debido respeto, jefe, yo me ocupo del proceso de selección. 537 00:41:44,675 --> 00:41:47,633 Deje que le diga algo, Teniente. Quiero librarme de la SIE. 538 00:41:47,755 --> 00:41:50,189 Acabar con sus operaciones. 539 00:41:50,315 --> 00:41:54,627 Si lo hace, estarà haciendo un mal servicio a esta ciudad. 540 00:41:54,755 --> 00:41:56,154 El crimen aumentarà y lo echaràn. 541 00:41:56,275 --> 00:41:59,631 -Joseph, ¿estàs amenazando al jefe? -En absoluto. 542 00:42:00,115 --> 00:42:02,424 -Solo digo la verdad. -Pues deje que le diga una. 543 00:42:02,555 --> 00:42:05,194 No hay otra unidad como la suya a tiempo completo en el país. 544 00:42:05,315 --> 00:42:08,387 Porque no hay ninguna ciudad como Los Ángeles en el país. 545 00:42:08,515 --> 00:42:10,153 Los Ángeles necesita a la SIE. 546 00:42:11,395 --> 00:42:12,828 La necesitamos. 547 00:42:14,035 --> 00:42:17,550 Cada bala deberà justificarse. Cada bala serà contabilizada. 548 00:42:17,675 --> 00:42:19,711 Un disparo desgraciado y està acabado. 549 00:42:19,835 --> 00:42:21,348 La SIE serà desmantelada, ¿me entiende? 550 00:42:21,475 --> 00:42:24,433 -Le entiendo. -Pende de un hilo muy fino. 551 00:42:27,915 --> 00:42:30,349 -¿Quiere la dirección, inspector? -Sí. 552 00:42:30,475 --> 00:42:33,547 -Sargento Jerome Mosley. -¿Por qué quiere saberla? 553 00:42:33,675 --> 00:42:37,748 Necesitamos una dirección que no sea la Base de las Fuerzas Aereas en Alemania. 554 00:42:37,875 --> 00:42:39,433 -Es todo lo que tengo -Por favor, Cabo, 555 00:42:39,555 --> 00:42:41,227 mire en su seguro de vida. 556 00:42:41,355 --> 00:42:43,994 ¿Qué espera encontrar a? 557 00:42:44,195 --> 00:42:46,345 Buscamos a familiares en la zona. 558 00:42:46,475 --> 00:42:48,306 ¿Le impedimos ir a comer, Cabo? 559 00:42:53,515 --> 00:42:55,631 El nombre del soplón es Alfredo. 560 00:42:56,115 --> 00:42:59,790 El hermano de Vic los conoce de Folsom. Si corre, es que lleva algo ilegal. 561 00:43:32,195 --> 00:43:33,150 No te levantes. 562 00:43:33,275 --> 00:43:35,664 No he hecho nada. No he hecho nada. 563 00:43:35,795 --> 00:43:37,547 ¿Que planea Vic? ¿Cuàl es su próximo golpe? 564 00:43:37,675 --> 00:43:39,472 Tío, te dije lo de la joyería, 565 00:43:39,595 --> 00:43:41,711 -es todo lo que sabía. -Eso no me lo dijiste. 566 00:43:41,835 --> 00:43:45,066 Alfredo, solo me lo confirmaste. 567 00:43:46,795 --> 00:43:47,784 Me decepcionas. 568 00:43:47,915 --> 00:43:49,109 -Me matas. -Càllate. 569 00:43:49,235 --> 00:43:50,509 -Me matas. -¿Que es esto? 570 00:43:50,635 --> 00:43:51,624 No es mío. Es de un amigo. 571 00:43:51,755 --> 00:43:52,870 Es bastante para darte por culo. 572 00:43:52,995 --> 00:43:55,873 ¿Quieres que llame a los de la condicional? ¿Eso quieres? 573 00:43:55,995 --> 00:43:56,984 ¡Dime lo que quiero saber! 574 00:43:57,115 --> 00:43:59,424 Vamos, tío. Alto, alto. 575 00:44:02,075 --> 00:44:03,394 Es un banco. 576 00:44:03,955 --> 00:44:05,229 Vic va a atracar un banco. 577 00:44:05,355 --> 00:44:07,232 -¿Que banco? -¿Quien es? 578 00:44:07,795 --> 00:44:08,910 -Soy su compañero. -No lo es. 579 00:44:09,035 --> 00:44:10,514 Dime, ¿que banco? 580 00:44:10,995 --> 00:44:13,145 -He oído algo de Pasadena. -Pasadena. 581 00:44:13,275 --> 00:44:15,106 -Sí, Pasadena. -¿Cuàndo? ¿Esta noche? 582 00:44:15,235 --> 00:44:16,384 No, mañana por la noche. 583 00:44:16,515 --> 00:44:17,550 No se roban bancos por la noche. 584 00:44:17,675 --> 00:44:18,949 He dicho mañana. 585 00:44:19,075 --> 00:44:20,713 ¿Que haràs tù mañana? 586 00:44:20,835 --> 00:44:23,065 -Melville, estoy cooperando. -Càllate, càllate. 587 00:44:23,195 --> 00:44:24,753 -No necesito esto. -Càllate. 588 00:44:24,875 --> 00:44:26,103 Mira, tío. 589 00:44:26,835 --> 00:44:29,508 Jerome Mosley, Reseda. 590 00:44:30,275 --> 00:44:33,551 No, no, dame la dirección. Yo la recordare. 591 00:44:34,555 --> 00:44:37,194 Sí, sí. 592 00:44:37,315 --> 00:44:38,270 No. 593 00:44:38,555 --> 00:44:40,386 Ya vamos. 594 00:44:40,515 --> 00:44:41,914 Descubre que banco. 595 00:44:42,035 --> 00:44:43,946 Quiero saberlo en una hora. 596 00:44:44,075 --> 00:44:45,747 ¿Vale? Pierdete. 597 00:44:48,035 --> 00:44:49,912 No os quiteis el casco. 598 00:44:51,115 --> 00:44:52,468 Vamos. 599 00:44:53,075 --> 00:44:55,270 -¿Le crees? -Claro que no. 600 00:44:57,235 --> 00:44:58,987 -¿Adónde vamos? -A casa de Jerome. 601 00:45:19,955 --> 00:45:23,106 Vamos, entra. Venga, chicos, subid atràs. 602 00:45:39,955 --> 00:45:42,310 E.D. Marshall siempre està lleno de compradores, 603 00:45:42,435 --> 00:45:47,145 pero el material bueno, las piedras no colocadas, estàn arriba. 604 00:45:48,075 --> 00:45:51,590 Hay piedras por diez millones en el segundo piso, junto al taller del orfebre. 605 00:45:51,715 --> 00:45:53,910 -¿El que? -El taller del orfebre, 606 00:45:54,035 --> 00:45:55,627 donde hacen las joyas. 607 00:45:55,755 --> 00:45:56,949 Ocho bancos. 608 00:45:57,075 --> 00:46:00,784 Colocan diamantes, retocan relojes, fabrican. 609 00:46:01,355 --> 00:46:04,153 El taller de Papà Noel para los mejores. 610 00:46:04,275 --> 00:46:06,470 Consigue algo bonito para tu chica. 611 00:46:06,595 --> 00:46:08,950 -¿Seguridad? -El tío te harà entrar. 612 00:46:09,075 --> 00:46:11,589 La mujer del dueño te harà una exhibición privada. 613 00:46:11,715 --> 00:46:14,388 Su marido, el dueño, se va a las 4:45 todos los días. 614 00:46:14,515 --> 00:46:16,028 Su guardia le acompaña. 615 00:46:16,155 --> 00:46:17,190 Dice que va a al banco, 616 00:46:17,315 --> 00:46:19,112 pero en realidad se va a ver a su amante, 617 00:46:19,235 --> 00:46:21,385 una camarera holandesa con unas tetas enormes. 618 00:46:22,035 --> 00:46:23,991 ¿Puedes hacer callar a esos perros? 619 00:46:24,115 --> 00:46:25,389 Capone, eh. 620 00:46:25,995 --> 00:46:28,145 Tony, ¿que te he dicho? Càllate. 621 00:46:29,675 --> 00:46:31,427 -¿Los llevas a peleas? -Sí. 622 00:46:32,675 --> 00:46:35,872 -¿Hay guardias de paisano abajo? -El de oscuro. 623 00:46:38,195 --> 00:46:40,550 El calvo es el otro. 624 00:46:43,155 --> 00:46:45,385 No te olvides, me llevo el 20 % . 625 00:46:45,795 --> 00:46:47,467 Deja que vea los dardos. 626 00:46:49,595 --> 00:46:51,586 -¿Es de un solo tiro? -Sí, simple. 627 00:46:51,715 --> 00:46:53,512 Maya no tendrà problemas. 628 00:46:53,995 --> 00:46:55,394 Eh, eh, eh. 629 00:46:56,755 --> 00:47:00,031 -¿Bombas de humo? -En la bolsa. Debo volver al trabajo. 630 00:47:00,155 --> 00:47:02,794 -¿Està bien a las cinco? -A las cinco. 631 00:47:04,395 --> 00:47:06,670 Cuando huelen a carne, se ponen nerviosos. 632 00:47:14,955 --> 00:47:16,183 Es de locos. 633 00:48:18,275 --> 00:48:20,266 -Hay alguien dentro. -¿Cómo lo sabes? 634 00:48:20,395 --> 00:48:22,909 Ventana del segundo piso a la derecha, vapor en el cristal. 635 00:48:23,035 --> 00:48:25,469 Alguien se ha dado una larga ducha caliente. 636 00:48:25,595 --> 00:48:27,426 Vamos por detràs. 637 00:48:27,595 --> 00:48:29,153 Sí, capitàn. 638 00:48:29,275 --> 00:48:31,994 Tranqui con el gatillo, Billy el Niño. 639 00:50:13,075 --> 00:50:16,784 Es el quinto de hoy, así que estoy cansada, pero llegare para la cena. 640 00:50:16,915 --> 00:50:18,064 Te quiero. 641 00:50:45,835 --> 00:50:46,984 ¿Hola? 642 00:50:48,635 --> 00:50:49,704 ¿Hola? 643 00:50:51,395 --> 00:50:52,464 ¿Hola? 644 00:51:04,595 --> 00:51:05,789 Largo. 645 00:51:09,915 --> 00:51:11,143 Recargando. 646 00:51:15,395 --> 00:51:16,669 ¡Maldita sea! 647 00:51:24,315 --> 00:51:25,304 Vale. 648 00:51:29,955 --> 00:51:31,308 ¡Dios! 649 00:51:51,675 --> 00:51:55,190 Así que vivís como reyes en una aldea de Costa Rica, ¿eh? 650 00:51:55,595 --> 00:51:57,711 No, como rey y reina. 651 00:52:03,955 --> 00:52:05,274 Hola. Vamos a buscarte. 652 00:52:05,395 --> 00:52:07,545 -Estate... -La pasma. La pasma està aquí. 653 00:52:07,675 --> 00:52:09,154 ¿Por que me has dejado? 654 00:52:09,275 --> 00:52:10,264 Spider, tranquilo 655 00:52:10,395 --> 00:52:13,751 Sal de allí, roba el coche, no los traigas a nosotros. 656 00:52:21,915 --> 00:52:23,792 Somos un equipo. No dejes que nos encuentren. 657 00:52:23,915 --> 00:52:26,190 Soy tu hermano. Soy tu hermano, Vic. 658 00:52:26,315 --> 00:52:27,509 ¿Recuerdas cuando quemaste la casa 659 00:52:27,635 --> 00:52:29,671 y dije a papà que lo había hecho yo? 660 00:52:29,795 --> 00:52:32,104 Yo me lleve los golpes. ¿Quien se los llevó? 661 00:52:32,235 --> 00:52:34,146 No puedes hacerlo sin mí. 662 00:52:34,275 --> 00:52:36,311 Lo sabía. Sabía que la cagaría. 663 00:52:36,435 --> 00:52:38,744 No tenía una erección. Es una puta mentirosa. 664 00:52:38,875 --> 00:52:41,025 -¡Tù eres el càncer! -Spider, alejate. 665 00:52:41,155 --> 00:52:42,907 ¿Me oyes? Alejate. 666 00:52:43,035 --> 00:52:45,708 Pero, Vic, he limpiado todo como me dijiste. 667 00:52:46,235 --> 00:52:47,987 Me he cortado el pelo. 668 00:52:48,115 --> 00:52:49,548 ¿Vic? ¿Vic? 669 00:52:50,715 --> 00:52:51,670 ¡Vic! 670 00:52:54,675 --> 00:52:55,664 Vic. 671 00:53:10,755 --> 00:53:12,347 No digas nada. 672 00:53:14,275 --> 00:53:16,630 ¿Quien conducirà? 673 00:53:16,755 --> 00:53:17,904 Ya encontrare a alguien. 674 00:53:24,355 --> 00:53:27,188 ¡Sal del coche! ¡Sal del coche! 675 00:53:27,435 --> 00:53:29,073 ¡Sal del coche! 676 00:53:35,115 --> 00:53:37,424 Dios mío. ¡Ayuda! 677 00:53:38,235 --> 00:53:39,793 ¡Que alguien me ayude! 678 00:53:42,915 --> 00:53:44,633 Policía. Deje el arma sobre el vehículo. 679 00:53:44,755 --> 00:53:46,393 -Vale. -Ahora. 680 00:53:48,475 --> 00:53:50,830 Venga aquí. Las manos sobre el maletero. 681 00:53:51,075 --> 00:53:52,713 Las manos sobre el maletero. 682 00:53:53,275 --> 00:53:55,152 -¿Està consciente? -Apenas. 683 00:54:10,995 --> 00:54:17,309 Necesito localizar el 818-555-0135, enseguida. 684 00:55:04,595 --> 00:55:06,108 -¿Sí? -Soy yo Alfrei 685 00:55:06,235 --> 00:55:08,146 ¿Aún vamos a hacerlo? 686 00:55:11,675 --> 00:55:13,586 -Tío, ¿sigues allí -Sí, espera. 687 00:55:13,715 --> 00:55:16,434 Te dije que sería su conductor, pero tengo que saberlo ahora 688 00:55:16,555 --> 00:55:19,627 Vic, quiere saber si aùn vamos a hacerlo. 689 00:55:22,075 --> 00:55:24,191 -Sí, adelante. -Es un sí. 690 00:55:24,315 --> 00:55:26,351 Toma. Buena suerte. 691 00:55:37,195 --> 00:55:40,426 Vic estaba en la esquina nordeste de la 8 con South Hill. 692 00:55:41,115 --> 00:55:42,628 Espera. 693 00:55:44,195 --> 00:55:46,345 Chicos, es E.D. Marshall, el centro de diamantes. 694 00:55:46,475 --> 00:55:47,430 Todos en marcha 695 00:55:47,555 --> 00:55:48,590 Tenemos una dirección. Vamos. 696 00:55:49,475 --> 00:55:51,784 Roz, no me digas que lo has perdido 697 00:55:51,915 --> 00:55:56,113 ¿Cómo puedes ser tan incompetente? ¿Nunca has seguido a nadie? 698 00:56:01,275 --> 00:56:02,913 -¿No te han enseñado eso ? -No importa. 699 00:56:09,395 --> 00:56:12,387 DISTRITO DE LOS DIAMANTES CENTRO DE LOS ÁNGELES 700 00:57:52,435 --> 00:57:55,188 Ni rastro de el. No hay moros en la costa. 701 00:57:57,795 --> 00:57:59,467 Esto està muy concurrido. 702 00:57:59,595 --> 00:58:00,710 ¿Y? 703 00:58:00,835 --> 00:58:03,065 Si algo sale mal, alguien saldrà herido. 704 00:58:03,195 --> 00:58:05,709 Si estàs pensando en llamar a seguridad, puedes olvidarlo. 705 00:58:05,835 --> 00:58:07,154 ¿Vamos a quedarnos en la acera, 706 00:58:07,275 --> 00:58:08,754 a esperar a que ocurra sin hacer nada? 707 00:58:08,875 --> 00:58:12,151 Eso es lo que vamos a hacer. No voy a permitir que huya. 708 00:58:12,275 --> 00:58:13,867 ¿Y la gente de dentro? 709 00:58:13,995 --> 00:58:15,508 No dispares a nadie. 710 00:58:15,995 --> 00:58:19,112 Arriesgamos la vida de inocentes, tenemos que hacer algo. 711 00:58:19,235 --> 00:58:21,385 ¿Sabes que, Beckett? Quizà esto no sea para ti. 712 00:58:21,515 --> 00:58:24,268 Vuelve a casa, a que tu perro te lama los huevos. 713 00:58:24,915 --> 00:58:25,870 ¿Tantas ganas le tienes a Vic? 714 00:58:25,995 --> 00:58:28,668 Te da igual que gente inocente muera si consigues a tu hombre. 715 00:58:28,795 --> 00:58:31,150 -Eh. -Yo nunca he matado a un civil. 716 00:58:33,515 --> 00:58:37,030 No puedes entrar. Podrías provocar una toma de rehenes. 717 00:58:37,275 --> 00:58:39,027 Así pondrías màs vidas en peligro. 718 00:58:39,155 --> 00:58:40,508 No voy a hacer nada. 719 00:58:40,635 --> 00:58:42,785 Beckett, esta no es tu decisión. 720 00:58:42,915 --> 00:58:46,225 Ni de el ni de ella, es mía, y esto es lo que vamos a hacer. 721 00:58:46,355 --> 00:58:49,711 Esperaremos a que Vic haga un movimiento y ya està. 722 00:58:49,835 --> 00:58:52,747 Si tienes alguna queja, ve a llorarle a papà Armstrong. 723 00:59:08,035 --> 00:59:12,187 E.D. MARSHALL JOYEROS 724 00:59:23,195 --> 00:59:25,550 -Hola, bienvenido. Soy Dorri. -Hola. 725 00:59:25,675 --> 00:59:26,630 ¿En que puedo ayudarle? 726 00:59:26,755 --> 00:59:29,110 Busco un anillo de pedida que sea especial. 727 00:59:29,235 --> 00:59:32,147 -¿De que tamaño? -Tres o cuatro quilates. 728 00:59:32,275 --> 00:59:34,505 ¿Tres o cuatro quilates? Su novia tiene mucha suerte. 729 00:59:34,635 --> 00:59:35,590 Y que lo diga. 730 00:59:35,715 --> 00:59:38,866 ¿Tiene algùn corte en mente? ¿Esmeralda, brillante, princesa...? 731 00:59:38,995 --> 00:59:40,747 Quiero un diamante con forma de corazón. 732 00:59:40,875 --> 00:59:43,628 Que romàntico. Tengo el diamante perfecto para usted. 733 00:59:43,755 --> 00:59:44,710 Aùn no està montado, 734 00:59:44,835 --> 00:59:47,633 porque lo haremos especialmente para usted. 735 01:00:59,675 --> 01:01:05,864 Es pesado, bonito, magnífico, y solo cuesta 32.900 dólares. 736 01:01:06,755 --> 01:01:08,108 ¿Si lo dejamos en 29? 737 01:01:13,675 --> 01:01:16,314 Disculpe, señorita, aquí no puede fumar. 738 01:01:18,435 --> 01:01:20,107 -Lo siento. -Gracias. 739 01:01:21,355 --> 01:01:23,425 -¿Copas de colores? -Por allí. 740 01:01:33,675 --> 01:01:36,747 Tengo un envío para Dorri. Vitrinas. 741 01:01:37,275 --> 01:01:38,833 -Espera. -Claro. 742 01:01:42,435 --> 01:01:44,346 -Lo siento. -Lo siento. 743 01:01:53,195 --> 01:01:54,947 Va a pasar algo grande. 744 01:01:55,075 --> 01:01:57,270 Saca a alguien recibiendo un disparo. 745 01:01:57,395 --> 01:01:58,908 Tengo que dejarte. 746 01:02:29,395 --> 01:02:31,306 ¿Le parece bien? 747 01:02:34,395 --> 01:02:35,623 Vamos. 748 01:02:35,755 --> 01:02:37,268 Salgamos de aquí. 749 01:02:37,395 --> 01:02:39,226 -Vamos, vamos. -Venga. 750 01:02:39,355 --> 01:02:42,188 -Todos fuera. Vamos. -Mantengan la calma, por favor. 751 01:02:42,315 --> 01:02:43,714 Veintidós, es un 211 . 752 01:02:43,835 --> 01:02:45,587 Jayne, ve a tu posición. 753 01:02:48,955 --> 01:02:51,310 Dios. Es un perro. ¡Es un perro! 754 01:03:03,995 --> 01:03:05,030 ¡Jim! 755 01:03:08,195 --> 01:03:09,389 Al suelo. 756 01:03:09,595 --> 01:03:11,870 ¿Que he dicho? Todo el mundo al suelo. 757 01:03:11,995 --> 01:03:14,509 Al suelo. Al suelo. 758 01:03:15,235 --> 01:03:16,987 Tírate al suelo. 759 01:03:18,115 --> 01:03:20,470 Las manos en el suelo. Que nadie se mueva. 760 01:03:23,475 --> 01:03:25,033 ¡He dicho que nadie se mueva! 761 01:03:26,555 --> 01:03:27,704 Vamos. 762 01:03:57,715 --> 01:03:58,830 ¡Alfredo! 763 01:04:10,235 --> 01:04:11,224 Muevete. 764 01:04:11,355 --> 01:04:12,868 Llevala a la furgoneta, luego nos vemos. 765 01:04:12,995 --> 01:04:15,225 -No, no, no, no, no. -Vete. Coge el coche. 766 01:04:15,355 --> 01:04:16,913 Cariño, estare allí. 767 01:04:17,035 --> 01:04:19,265 Corre. Ve con el. 768 01:04:19,715 --> 01:04:20,704 Maya. 769 01:04:20,995 --> 01:04:22,144 Màtalo. 770 01:04:37,155 --> 01:04:38,270 ¡No te muevas! 771 01:04:54,075 --> 01:04:55,713 Me has roto el reloj. 772 01:05:03,595 --> 01:05:05,870 Billy, ¿dónde demonios estàs? 773 01:05:06,315 --> 01:05:07,270 Aquí, socio. 774 01:05:18,075 --> 01:05:19,474 He dicho que no te muevas. 775 01:05:21,675 --> 01:05:23,233 Que alguien me ayude. 776 01:05:25,195 --> 01:05:26,469 Ve por ahí. 777 01:05:32,315 --> 01:05:34,112 ¿Siempre es así? 778 01:05:44,515 --> 01:05:45,664 ¡Al suelo! 779 01:05:46,915 --> 01:05:48,428 ¡Al suelo! ¡Venga! 780 01:05:48,555 --> 01:05:50,068 ¡Cuidado, Billy! 781 01:06:14,475 --> 01:06:16,352 No dispares. No dispares. 782 01:06:26,595 --> 01:06:28,472 Me rindo. Otra vez. 783 01:06:28,875 --> 01:06:30,911 -No. -Por favor, no me dispares. 784 01:06:31,035 --> 01:06:32,866 Pues apàrtate. 785 01:07:13,595 --> 01:07:14,823 Perdona. 786 01:07:17,475 --> 01:07:18,590 Gracias. 787 01:07:42,755 --> 01:07:43,870 ¡Policía! 788 01:08:00,075 --> 01:08:01,110 ¡Vic! 789 01:08:03,155 --> 01:08:04,144 ¡Vic! 790 01:08:12,875 --> 01:08:15,230 ¿Querías un trozo de mí? Vamos. 791 01:08:59,275 --> 01:09:00,469 ¿Alguien me oye? 792 01:09:02,355 --> 01:09:03,504 ¡Ayuda! 793 01:09:04,795 --> 01:09:06,023 Te tengo. 794 01:09:07,915 --> 01:09:09,906 Te tengo. Te tengo. 795 01:09:12,795 --> 01:09:14,706 -¿Estàs bien? -Sí. 796 01:09:14,835 --> 01:09:16,507 -¿Estàs bien? -Sí. 797 01:09:17,955 --> 01:09:19,468 Ahora sí. 798 01:09:20,315 --> 01:09:21,543 Gracias. 799 01:09:34,755 --> 01:09:36,871 -¿Que ha pasado? -Creo que lo tenía. 800 01:09:36,995 --> 01:09:39,350 Se ha ido. Ha huido. 801 01:09:39,675 --> 01:09:41,074 ¿Estàs bien? 802 01:09:58,275 --> 01:10:00,027 ¿Que es eso del tatuaje? 803 01:10:00,835 --> 01:10:02,746 Todos en la SIE tienen uno. 804 01:10:04,035 --> 01:10:06,674 -¿Sin màs? -Sin màs. 805 01:10:12,035 --> 01:10:13,673 ¿Y el tuyo? 806 01:10:14,075 --> 01:10:15,827 No es asunto tuyo. 807 01:10:23,915 --> 01:10:25,064 Venga. 808 01:10:34,315 --> 01:10:37,466 Han informado a la frontera, todos lo estàn buscando. 809 01:10:37,595 --> 01:10:38,994 Lo encontraremos. 810 01:10:41,235 --> 01:10:42,463 Se ha ido. 811 01:10:43,995 --> 01:10:45,394 Lo sabes. 812 01:11:19,755 --> 01:11:20,904 Jasmine. 813 01:11:24,075 --> 01:11:26,191 -¿Todo bien? -Gracias. 814 01:12:02,395 --> 01:12:04,511 -Odio este día. -No empieces, mamà. 815 01:12:04,635 --> 01:12:06,466 Me hace sentir culpable. 816 01:12:08,635 --> 01:12:10,671 ¿Estàs bien? ¿Que pasa? 817 01:12:10,795 --> 01:12:12,274 Cosas del trabajo. 818 01:12:15,275 --> 01:12:17,152 Feliz día de la madre. 819 01:12:17,275 --> 01:12:19,345 Donny, son preciosas. 820 01:12:34,195 --> 01:12:35,514 ¿Tienes hambre? 821 01:12:36,235 --> 01:12:37,350 -Podría... -No me digas que no. 822 01:12:37,475 --> 01:12:39,227 Podría comer algo. 823 01:12:40,795 --> 01:12:42,387 ¡Luke! ¡Luke! 824 01:12:42,515 --> 01:12:43,994 Mierda. 825 01:12:49,995 --> 01:12:51,508 Mierda, mierda, mierda. 826 01:12:54,995 --> 01:12:57,748 ¡Luke! Deja todo y baja aquí. 827 01:13:00,915 --> 01:13:03,145 Luke, no te lo voy a repetir. 828 01:13:06,195 --> 01:13:09,073 Ahora estoy enfadada, Luke. Baja ya. 829 01:13:10,355 --> 01:13:11,344 ¡Luke! 830 01:13:11,875 --> 01:13:13,786 ¿Que, mamà? Estoy ocupado. 831 01:13:15,115 --> 01:13:17,345 Feliz día de la madre. 832 01:13:17,875 --> 01:13:20,070 Feliz día de la madre, mamà. ¿Puedo volver ahora? 833 01:13:20,195 --> 01:13:22,470 -Estoy haciendo los deberes. -No es cierto. 834 01:13:22,595 --> 01:13:24,153 Estabas en YouTube. 835 01:13:24,595 --> 01:13:25,630 Venga, se un niño bueno. 836 01:13:25,755 --> 01:13:28,144 Hay pan de nueces, con plàtano y trocitos de chocolate. 837 01:13:28,275 --> 01:13:29,674 Eso es patetico. 838 01:13:30,075 --> 01:13:32,794 ¿Que? No lo es. ¿Por que no lo pruebas? 839 01:13:33,195 --> 01:13:34,628 Te va a gustar. Ven. 840 01:13:56,515 --> 01:13:58,824 -¿Quien es? -Yo, Doc Grossman. 841 01:13:59,115 --> 01:14:01,106 He traído unas medicinas. 842 01:14:07,395 --> 01:14:08,794 -Hola, Doc. -Hola. 843 01:14:08,995 --> 01:14:11,031 -Adelante. -Gracias. 844 01:14:13,155 --> 01:14:14,270 Asma. 845 01:14:15,595 --> 01:14:16,710 Asma. 846 01:14:17,875 --> 01:14:19,274 Para el gato. 847 01:14:20,115 --> 01:14:21,673 -Sí. -Dos aspiraciones. 848 01:14:23,675 --> 01:14:24,994 Dos veces al día. 849 01:14:25,435 --> 01:14:27,232 Toma, pruebalo. 850 01:14:29,235 --> 01:14:31,066 No lo has detenido, ¿verdad? 851 01:14:32,995 --> 01:14:34,223 Dos aspiraciones. 852 01:14:35,115 --> 01:14:36,104 Sí. 853 01:14:37,075 --> 01:14:38,303 Vamos, chico. 854 01:14:38,435 --> 01:14:39,948 Buen chico. 855 01:14:40,555 --> 01:14:43,115 Buen chico. Buen chico. 856 01:14:43,715 --> 01:14:45,592 Ya està. 857 01:15:05,395 --> 01:15:07,306 ¿Por que me avisaste, Sophie? 858 01:15:08,915 --> 01:15:10,792 No quería estar sola. 859 01:15:15,075 --> 01:15:17,225 Yo tampoco quiero estar solo. 860 01:15:57,515 --> 01:15:58,550 Toma. 861 01:16:00,355 --> 01:16:02,630 -¿Que tal tu día de la madre? -¿Que? 862 01:16:03,435 --> 01:16:05,710 Que que tal tu día de la madre. 863 01:16:05,835 --> 01:16:07,507 -Ha estado bien. -Bien. 864 01:16:08,235 --> 01:16:12,194 El próximo objetivo, gànsteres rusos intentando hacerse un nombre. 865 01:16:12,515 --> 01:16:13,743 El jefe està en el juzgado. 866 01:16:13,875 --> 01:16:15,274 Han secuestrado a la mujer del presidente del jurado. 867 01:16:15,395 --> 01:16:16,350 Dios. 868 01:16:16,475 --> 01:16:19,114 Vale, vamos a encontrarlos y haremos lo que debamos hacer. 869 01:16:19,235 --> 01:16:21,465 Melville, olvídalo. 870 01:16:22,155 --> 01:16:23,270 Ya lo he hecho. 871 01:16:23,475 --> 01:16:25,067 Se que dices lo que quiero oír. 872 01:16:25,195 --> 01:16:26,674 Le deje marchar. 873 01:16:26,995 --> 01:16:29,828 Hagamos lo que tenemos entre manos. ¿Tienes las direcciones? 874 01:16:29,955 --> 01:16:31,183 Pues a por ello. 875 01:16:32,600 --> 01:16:38,400 Subtítulos: Arígoñ 876 01:16:39,555 --> 01:16:40,670 Gracias. 877 01:16:41,195 --> 01:16:42,344 ¿Por que? 878 01:16:44,155 --> 01:16:45,634 Por la segunda oportunidad. 879 01:16:47,275 --> 01:16:49,311 Vas a demostrarme que tengo razón, Billy.