1
00:00:47,683 --> 00:00:51,033
¿Adónde me iré de Tu espíritu?
2
00:00:52,227 --> 00:00:56,569
¿Adónde huiré de Tu presencia?
3
00:00:56,643 --> 00:00:59,010
Si subiera a los cielos,
4
00:00:59,075 --> 00:01:00,930
ahí estás Tú.
5
00:01:00,995 --> 00:01:04,923
Si me elevara en las alas del alba,
6
00:01:04,995 --> 00:01:09,632
y habitara en el extremo del mar
7
00:01:09,699 --> 00:01:11,838
aún allí
8
00:01:11,907 --> 00:01:15,585
me guiará Tu mano.
9
00:01:15,652 --> 00:01:18,881
No hay adónde ir
10
00:01:18,948 --> 00:01:21,763
ni existe ningún lugar
11
00:01:21,828 --> 00:01:23,584
donde no estén en presencia
12
00:01:23,653 --> 00:01:26,238
de Dios nuestro Señor.
13
00:01:26,309 --> 00:01:28,763
No hay pensamiento
14
00:01:28,836 --> 00:01:31,324
ni sueño
15
00:01:31,396 --> 00:01:35,804
que no vea Dios nuestro Señor.
16
00:01:35,876 --> 00:01:37,786
Si subiera a los cielos,
17
00:01:37,860 --> 00:01:40,577
ahí estás Tú.
18
00:01:40,644 --> 00:01:44,539
Si me elevara en las alas del alba
19
00:01:44,612 --> 00:01:49,152
y habitara en el extremo del mar
20
00:01:49,220 --> 00:01:51,194
aún allí
21
00:01:51,268 --> 00:01:54,846
Tu mano me guiará.
22
00:01:54,917 --> 00:01:59,194
Si yaciera en las profundidades,
23
00:01:59,268 --> 00:02:03,098
ahí estarías tú.
24
00:02:41,894 --> 00:02:44,282
¿Dorothy? Regresamos.
25
00:02:51,557 --> 00:02:53,215
¿Dorothy?
26
00:02:57,797 --> 00:03:01,759
El bebé travieso
no quiere beber la leche.
27
00:03:01,829 --> 00:03:03,804
¡Dios!
28
00:03:43,078 --> 00:03:46,907
- ¡No, por favor!
- Tranquila.
29
00:03:49,254 --> 00:03:51,425
¿Ven a qué me refiero?
"JEFE DE UNIDAD PSIQUIÁTRICA"
30
00:03:51,494 --> 00:03:53,055
Totalmente normal.
31
00:04:10,439 --> 00:04:12,861
¿Me das un cigarrillo?
32
00:04:21,799 --> 00:04:25,029
Todo está aún muy...
33
00:04:25,096 --> 00:04:26,589
confuso.
34
00:04:26,662 --> 00:04:28,091
No hay apuro.
35
00:04:28,167 --> 00:04:30,371
Tómate todo el tiempo que quieras.
36
00:04:38,407 --> 00:04:41,058
¿Por dónde empiezo?
37
00:04:41,127 --> 00:04:42,950
Tú quisiste este caso.
38
00:04:43,016 --> 00:04:47,106
Sabías que sería difícil.
39
00:04:49,896 --> 00:04:51,969
Pero, igualmente, lo quisiste.
40
00:04:54,120 --> 00:04:56,422
Insististe.
41
00:04:59,784 --> 00:05:02,784
Yo quería ir.
42
00:05:02,856 --> 00:05:05,223
Lo necesitaba.
43
00:05:07,816 --> 00:05:10,914
Debía escapar
antes de que la ciudad me sofocara.
44
00:05:40,391 --> 00:05:42,117
"BEBÉ SALE DEL COMA"
45
00:05:45,288 --> 00:05:47,328
"LA MISTERIOSA DOROTHY,
LA PSICÓTICA BABY-SITTER"
46
00:06:00,456 --> 00:06:01,798
"DECRETAN PRISIÓN PREVENTIVA
A JOVENCITA
47
00:06:01,864 --> 00:06:02,978
TRAS ATACAR A UN BEBÉ.
48
00:06:03,049 --> 00:06:04,609
CUIDABA AL BEBÉ
DE UNA AMIGA
49
00:06:04,681 --> 00:06:05,697
CUANDO OCURRIÓ EL ATAQUE.
50
00:06:05,769 --> 00:06:07,591
MAUREEN KEARSLEY, LA MADRE
DE LA CRIATURA, DIO VOZ DE ALARMA
51
00:06:07,657 --> 00:06:08,999
AL LLEGAR A SU HOGAR
Y ENCONTRAR A LA BABY-SITTER
52
00:06:09,065 --> 00:06:10,242
TRATANDO DE AHORCAR
AL HIJO DE NUEVE MESES"
53
00:07:53,290 --> 00:07:55,462
¡Vienen detrás de nosotros!
54
00:07:55,531 --> 00:07:56,775
¡Rápido!
55
00:08:04,875 --> 00:08:06,663
¡Rápido!
56
00:08:06,730 --> 00:08:09,283
¡Más rápido!
57
00:08:09,355 --> 00:08:12,256
¡Acelera! ¡Acelera!
58
00:08:42,732 --> 00:08:44,139
Vamos, chicos.
59
00:08:58,219 --> 00:08:59,910
El Señor nos da
60
00:08:59,979 --> 00:09:02,019
y el Señor nos quita.
61
00:09:02,091 --> 00:09:03,301
¡Miren ahí!
62
00:09:17,997 --> 00:09:20,298
¿Está bien, señorita?
63
00:09:22,156 --> 00:09:23,618
No iba rápido.
64
00:09:23,692 --> 00:09:25,219
Dos autos corrían una carrera.
65
00:09:25,292 --> 00:09:26,339
¿Corrían una carrera?
66
00:09:26,412 --> 00:09:28,517
Uno naranja y otro azul.
67
00:09:30,444 --> 00:09:32,680
Ése no es un reloj sumergible.
68
00:09:32,749 --> 00:09:34,178
Déjelo secar.
69
00:09:34,252 --> 00:09:36,457
Funcionará en uno o dos días.
70
00:09:36,525 --> 00:09:38,728
No podemos quedarnos
sentados aquí toda la noche.
71
00:09:51,277 --> 00:09:54,342
Un momento.
Hay una entrada por detrás.
72
00:10:07,918 --> 00:10:09,772
La psiquiatra.
73
00:10:12,557 --> 00:10:14,696
- Gloria.
- Tuvo un accidente, ¿eh?
74
00:10:18,221 --> 00:10:19,945
Bien, Colin.
75
00:10:21,485 --> 00:10:22,892
Acompáñeme.
76
00:10:22,957 --> 00:10:24,932
Venga, así se seca.
77
00:10:38,733 --> 00:10:41,832
Acá tiene. No será una suite,
pero estará cómoda.
78
00:10:41,901 --> 00:10:44,235
Le traeré otra manta.
79
00:10:44,302 --> 00:10:47,204
Hizo frío estas noches.
80
00:10:50,317 --> 00:10:52,041
La calefacción estuvo encendida
todo el día.
81
00:10:52,110 --> 00:10:54,280
Debería haber bastante
agua caliente.
82
00:10:58,317 --> 00:11:00,106
Éste es el baño.
83
00:11:00,173 --> 00:11:01,581
¿Le preparo la tina?
84
00:11:12,014 --> 00:11:14,348
Le traeré otra toalla.
85
00:11:26,127 --> 00:11:28,744
No le haga caso a los hombres.
86
00:11:28,814 --> 00:11:31,236
En el fondo, son decentes.
87
00:11:36,591 --> 00:11:38,183
Regresaré enseguida.
88
00:11:38,255 --> 00:11:40,076
Le traeré la cena.
89
00:12:14,767 --> 00:12:16,906
Aquí tiene.
90
00:12:16,975 --> 00:12:18,349
¿Durmió bien?
91
00:12:18,415 --> 00:12:20,652
No con una guitarra eléctrica
tocando toda la noche.
92
00:12:22,255 --> 00:12:23,400
Qué extraño.
93
00:12:23,471 --> 00:12:26,318
Estamos solas aquí.
94
00:12:26,383 --> 00:12:28,521
Quizá lo soñó.
95
00:12:28,590 --> 00:12:32,236
Es un día hermoso.
96
00:12:32,304 --> 00:12:34,059
Le traeré postre blanco.
97
00:12:34,127 --> 00:12:36,299
Está delicioso. Le encantará.
98
00:13:12,751 --> 00:13:14,410
¿Cuánto tardará en arreglarlo?
99
00:13:14,480 --> 00:13:15,428
Está destrozado.
100
00:13:15,504 --> 00:13:16,911
Aun consiguiendo las piezas,
101
00:13:16,976 --> 00:13:19,115
costaría más que el auto.
102
00:13:23,215 --> 00:13:24,264
¿Puedo alquilar uno?
103
00:13:24,336 --> 00:13:26,824
Sólo tengo una camioneta.
104
00:13:26,896 --> 00:13:30,857
- ¿Es segura?
- ¿Qué tan seguro era su BMW?
105
00:13:30,928 --> 00:13:32,838
Le traeré las llaves.
106
00:14:08,561 --> 00:14:09,575
Entienda que estoy aquí
107
00:14:09,648 --> 00:14:12,616
por su bien y por el de Dorothy.
108
00:14:12,689 --> 00:14:14,543
¿Ya empezó a justificarla?
109
00:14:14,609 --> 00:14:16,332
Quiero averiguar la verdad.
110
00:14:16,401 --> 00:14:18,606
¿La verdad?
111
00:14:18,674 --> 00:14:20,582
La verdad es...
112
00:14:20,657 --> 00:14:23,527
encontrará un nombre
para su enfermedad
113
00:14:23,600 --> 00:14:24,942
y en un par de años,
114
00:14:25,008 --> 00:14:27,310
saldrá y maltratará
al hijo de otra persona.
115
00:14:27,377 --> 00:14:30,312
Tal vez, a los suyos propios.
116
00:14:30,385 --> 00:14:32,621
¿Puede decirme
qué pasó esa noche?
117
00:14:35,313 --> 00:14:37,866
Fue la primera vez
que la contratamos como baby-sitter.
118
00:14:37,939 --> 00:14:41,419
Yo tenía dudas,
pero el pastor dijo que era buena.
119
00:14:41,489 --> 00:14:43,628
¿Dorothy? Regresamos.
120
00:14:45,714 --> 00:14:47,721
¿Dorothy?
121
00:14:51,697 --> 00:14:54,665
El bebé travieso
no quiere beber la leche.
122
00:14:57,010 --> 00:14:58,864
¡Dios!
123
00:15:00,018 --> 00:15:01,327
¡Es mi bebé!
124
00:15:01,393 --> 00:15:03,084
¡Es mi bebé! ¡Es mi bebé!
125
00:15:03,153 --> 00:15:04,844
- ¡Aléjate de éI!
- ¡Es mi bebé!
126
00:15:06,354 --> 00:15:07,663
¡Hola, basura!
127
00:15:07,730 --> 00:15:09,388
¿Qué le hiciste?
128
00:15:09,458 --> 00:15:12,458
¿Qué le hiciste?
¡Qué le hiciste!
129
00:15:13,617 --> 00:15:15,528
Vamos... ¡Vamos!
130
00:15:21,746 --> 00:15:24,648
Pastor, déjenos ir
al continente.
131
00:15:24,722 --> 00:15:26,151
Es una emergencia, por favor.
132
00:15:26,226 --> 00:15:27,918
En este caso, haremos una excepción.
133
00:15:27,987 --> 00:15:29,710
Pediré ayuda.
Enviarán un helicóptero.
134
00:15:42,227 --> 00:15:44,496
Está loca de remate.
135
00:15:44,564 --> 00:15:47,912
Pregúntele a Jake, el hijo
de Paul Fallon, qué opina de ella.
136
00:16:36,147 --> 00:16:37,936
Hola, Dorothy.
137
00:16:39,987 --> 00:16:40,970
Soy la Dra. Morton,
138
00:16:41,043 --> 00:16:43,051
pero puedes llamarme Jane.
139
00:16:47,507 --> 00:16:50,191
Me esperabas, ¿verdad?
140
00:17:07,923 --> 00:17:10,258
Eres muy habilidosa.
141
00:17:17,556 --> 00:17:20,851
Dorothy, tenemos que hablar.
142
00:17:23,892 --> 00:17:24,841
¿Puedo sentarme aquí?
143
00:17:34,964 --> 00:17:36,591
Sabes por qué vine, ¿cierto?
144
00:17:39,317 --> 00:17:40,778
Sólo quiero escucharte.
145
00:17:40,852 --> 00:17:43,819
No vine a juzgarte
ni a tomar decisiones.
146
00:18:00,532 --> 00:18:01,547
¿Te gustan los bebés?
147
00:18:03,796 --> 00:18:06,698
¿Qué bebé?
148
00:18:06,772 --> 00:18:09,228
No había ningún bebé.
Yo no estuve ahí.
149
00:18:12,822 --> 00:18:15,025
No quiero hablar más.
150
00:18:16,789 --> 00:18:19,091
Nadie me escucha.
151
00:18:20,694 --> 00:18:21,708
Nadie.
152
00:18:21,781 --> 00:18:23,603
Yo sí.
153
00:18:26,774 --> 00:18:29,556
Y te entenderé.
154
00:18:29,621 --> 00:18:31,596
Dorothy.
155
00:18:31,670 --> 00:18:33,524
Confía en mí.
156
00:18:40,405 --> 00:18:43,667
¿Dónde estabas
si no estabas en casa de los Kearsley?
157
00:18:46,326 --> 00:18:48,660
Dije mis oraciones
158
00:18:48,725 --> 00:18:50,700
y me fui a la cama.
159
00:18:53,557 --> 00:18:55,858
Y, en la mañana, me desperté
160
00:18:55,926 --> 00:18:58,195
en mi cama.
161
00:19:02,198 --> 00:19:05,067
¿Recuerdas algo más?
162
00:19:05,142 --> 00:19:07,346
Estoy harta de sus preguntas.
163
00:19:09,686 --> 00:19:11,344
Está bien.
164
00:19:13,846 --> 00:19:17,294
¿Por qué no cambiamos los papeles?
165
00:19:17,366 --> 00:19:19,189
Tú hazme preguntas.
166
00:19:21,206 --> 00:19:22,864
¿Puedo hacerlas?
167
00:19:32,534 --> 00:19:34,868
Cree que ella es culpable, ¿verdad?
168
00:19:34,935 --> 00:19:37,684
Sólo hago la primera evaluación
psicológica del caso.
169
00:19:37,750 --> 00:19:38,961
¿Caso?
170
00:19:39,031 --> 00:19:41,005
Este "caso" es una niña.
171
00:19:41,078 --> 00:19:42,387
Y ya sufrió bastante.
172
00:19:42,454 --> 00:19:43,981
El tribunal decidirá
qué sucederá.
173
00:19:44,054 --> 00:19:46,956
Le prometo hacer
lo mejor para ella.
174
00:19:59,927 --> 00:20:01,837
"Curiosidad.
175
00:20:01,911 --> 00:20:05,457
¿Falta o pecado?".
176
00:20:08,951 --> 00:20:11,122
Suficiente.
177
00:20:11,191 --> 00:20:13,679
Escríbanlo 100 veces.
178
00:20:13,751 --> 00:20:14,961
Entréguenmelo mañana.
179
00:20:15,031 --> 00:20:16,373
¡Vayan!
180
00:20:34,199 --> 00:20:35,444
¿Usted también es médico?
181
00:20:35,512 --> 00:20:37,235
Sí.
182
00:20:37,303 --> 00:20:39,670
¿Cuánto tiempo hace
que atiende a Dorothy?
183
00:20:39,736 --> 00:20:42,702
No lo hago
desde que cumplió los 130 años.
184
00:21:00,120 --> 00:21:01,527
Muy saludable, ¿verdad?
185
00:21:03,096 --> 00:21:07,057
Aquí en la isla,
vivimos una vida limpia y saludable.
186
00:21:07,129 --> 00:21:09,811
Nuestra fe nos protege.
187
00:21:09,880 --> 00:21:12,814
Supongo que no notó
su enfermedad mental.
188
00:21:12,888 --> 00:21:16,183
Dorothy es una niña especial.
189
00:21:16,248 --> 00:21:18,517
Hay un lugar para ella
en nuestra comunidad.
190
00:21:18,584 --> 00:21:20,406
¿Aunque haya
maltratado a ese bebé?
191
00:21:20,472 --> 00:21:22,512
El señor es el juez, no yo.
192
00:21:22,584 --> 00:21:23,958
Yo tampoco vine a juzgarla.
193
00:21:24,024 --> 00:21:25,617
Vine a ayudarla.
194
00:21:25,688 --> 00:21:26,802
Y es posible hacerlo.
195
00:21:29,528 --> 00:21:32,757
Tenemos poca fe en su ciencia.
196
00:21:32,824 --> 00:21:36,271
¿Cómo podría medir su alma pura
con su ciencia?
197
00:21:36,345 --> 00:21:39,159
Uno de los ángeles de Dios.
198
00:21:39,224 --> 00:21:42,673
Un ángel que podría ir a prisión.
199
00:21:56,633 --> 00:21:59,666
Aquí no quieren
a las mujeres, ¿verdad?
200
00:21:59,737 --> 00:22:02,639
Es una comunidad muy devota.
201
00:22:02,713 --> 00:22:04,535
Se toman su fe muy en serio.
202
00:22:04,600 --> 00:22:05,746
¿Usted no es creyente?
203
00:22:05,817 --> 00:22:07,126
¿Yo?
Rayos, no.
204
00:22:07,193 --> 00:22:08,502
Ya tuve bastante de niño.
205
00:22:08,569 --> 00:22:09,616
¿Nació aquí?
206
00:22:09,690 --> 00:22:11,412
Y me crié.
207
00:22:11,481 --> 00:22:15,736
Traté de escapar,
pero esta isla es como un imán.
208
00:22:15,801 --> 00:22:17,110
No se puede escapar.
209
00:22:20,089 --> 00:22:21,136
Aquí tienen.
210
00:22:28,985 --> 00:22:31,025
¿Por qué toda la comida
es blanca en esta isla?
211
00:22:31,097 --> 00:22:32,788
Para usted, sólo son tres días.
212
00:22:32,857 --> 00:22:33,905
Yo debo vivir acá.
213
00:22:38,490 --> 00:22:40,345
Hoy vi a Dorothy.
214
00:22:40,410 --> 00:22:42,614
¿Sí? ¿Y cómo le fue?
215
00:22:42,682 --> 00:22:43,794
Creo que está muerta de miedo.
216
00:22:43,866 --> 00:22:46,102
- ¿De quién?
- No sé.
217
00:22:48,250 --> 00:22:50,160
Quizá de ella.
218
00:22:50,233 --> 00:22:52,655
Odiarse puede ser
un motivo muy poderoso.
219
00:22:52,730 --> 00:22:54,518
No la mires demasiado, John.
220
00:22:54,586 --> 00:22:55,862
Ya sabes cómo son los psiquiatras.
221
00:22:55,930 --> 00:22:58,647
No quiero que sepa
que queremos tirárnosla.
222
00:22:58,714 --> 00:23:00,208
Cielos.
223
00:23:43,963 --> 00:23:45,905
Señor...
224
00:23:45,979 --> 00:23:47,386
"FELIZ CUMPLEAÑOS"
225
00:23:49,947 --> 00:23:55,162
...nuevamente te pedimos
que nos bendigas.
226
00:23:56,763 --> 00:23:59,830
Dale a tu sierva Dorothy
227
00:23:59,900 --> 00:24:03,314
el calor de Tu divina luz.
228
00:24:03,387 --> 00:24:05,591
Que encuentre el camino
229
00:24:05,659 --> 00:24:08,049
a través de la oscuridad.
230
00:24:11,322 --> 00:24:13,940
Háblame.
231
00:24:14,010 --> 00:24:16,978
Sé que estás ahí, hijo mío.
232
00:24:19,291 --> 00:24:22,555
Saluda a tu madre, hijo.
233
00:24:31,483 --> 00:24:33,720
Feliz cumpleaños, hijo.
234
00:24:40,348 --> 00:24:43,446
Quizá no es el momento.
235
00:24:43,515 --> 00:24:45,271
Lo siento, amigo.
236
00:25:03,292 --> 00:25:04,786
¡Hola!
237
00:25:04,861 --> 00:25:07,380
¡Janey!
238
00:25:07,452 --> 00:25:09,841
¿Qué pasa, psiquiatra mentirosa?
239
00:25:09,916 --> 00:25:12,087
Ojalá no estemos despertándote.
240
00:25:25,725 --> 00:25:27,099
No te necesitamos.
241
00:25:27,164 --> 00:25:29,401
Regresa a tu lugar.
242
00:25:42,813 --> 00:25:44,024
¿Puedes calmarte, John?
243
00:25:44,092 --> 00:25:45,947
Por favor. Sólo son chicos.
244
00:25:46,012 --> 00:25:47,670
- ¡Santo Dios!
- Cielos.
245
00:25:47,740 --> 00:25:49,115
Sólo son niños.
246
00:25:49,181 --> 00:25:50,872
- Niños haciendo travesuras.
- Suéltame.
247
00:25:50,941 --> 00:25:52,631
Los mataré.
248
00:26:10,718 --> 00:26:12,987
Estaban bajo mi ventana esperándome.
249
00:26:13,053 --> 00:26:15,671
Veo que está alterada.
250
00:26:15,741 --> 00:26:18,131
Conozco a todos en esta isla.
251
00:26:18,205 --> 00:26:21,271
No hay adolescentes
con esa descripción.
252
00:26:21,342 --> 00:26:23,763
Ni siquiera autos anaranjados.
253
00:26:25,470 --> 00:26:26,714
¿Cree que lo imagino?
254
00:26:26,782 --> 00:26:28,637
No, pero...
255
00:26:30,462 --> 00:26:32,666
Mire,
256
00:26:32,734 --> 00:26:33,944
si le sirve,
me quedaré
257
00:26:34,013 --> 00:26:36,435
durante un par de días, ¿de acuerdo?
258
00:26:36,509 --> 00:26:39,738
Se va el domingo, ¿cierto?
259
00:26:50,237 --> 00:26:51,612
Ése es mi hijo.
260
00:26:51,679 --> 00:26:53,566
Vive con su madre
en el continente.
261
00:26:55,230 --> 00:26:56,691
¿Tiene hijos?
262
00:27:00,670 --> 00:27:01,816
Un niño.
263
00:27:01,887 --> 00:27:03,479
¿Sí?
264
00:27:05,214 --> 00:27:06,262
Murió.
265
00:27:11,935 --> 00:27:13,528
Lo lamento.
266
00:27:13,598 --> 00:27:14,973
Descuide.
267
00:27:16,896 --> 00:27:19,862
Debo irme.
268
00:27:19,935 --> 00:27:21,790
Gracias por el trago.
269
00:27:52,415 --> 00:27:53,757
Cuando mi hermana murió
270
00:27:53,823 --> 00:27:55,646
no había nadie que la cuidara.
271
00:27:55,712 --> 00:27:58,199
Era natural que se quedara conmigo.
272
00:27:58,271 --> 00:27:59,733
¿Y el padre de Dorothy?
273
00:27:59,808 --> 00:28:03,068
Nunca lo conocimos.
274
00:28:03,136 --> 00:28:07,030
Mabel no era promiscua,
¿entiende?
275
00:28:07,103 --> 00:28:08,992
Era extravagante,
276
00:28:09,055 --> 00:28:10,003
superficial.
277
00:28:21,919 --> 00:28:26,175
Tampoco era una tonta,
aunque algunos digan lo contrario.
278
00:28:26,239 --> 00:28:28,922
No duraba en ningún empleo
279
00:28:28,991 --> 00:28:30,715
hasta que entró a trabajar
en la funeraria
280
00:28:30,783 --> 00:28:33,336
arreglando a los muertos.
281
00:28:33,407 --> 00:28:35,349
Le gustaba.
282
00:28:35,424 --> 00:28:37,791
Pero era una buena madre.
283
00:28:37,855 --> 00:28:40,026
Y protegía a Dorothy
de los otros niños.
284
00:28:40,095 --> 00:28:42,943
¿Tiene idea por qué
los otros niños la victimizaban?
285
00:28:43,007 --> 00:28:45,724
Porque odiaban a todos o a todo
286
00:28:45,791 --> 00:28:47,221
lo que era diferente.
287
00:28:47,297 --> 00:28:50,111
Dios cuidaba de la niña.
Siempre fue diferente.
288
00:28:50,177 --> 00:28:52,697
¿Alguna vez se le ocurrió
que podía ser peligrosa?
289
00:28:52,768 --> 00:28:55,835
No tocó a ese bebé.
290
00:28:55,904 --> 00:28:57,246
Me juró que no lo hizo
291
00:28:57,312 --> 00:28:58,872
y yo le creo.
292
00:29:02,432 --> 00:29:04,407
¿Por qué quiere ayudarme?
293
00:29:04,481 --> 00:29:06,074
Porque te oí hablar y...
294
00:29:06,145 --> 00:29:08,348
No creo que haya
venido a ayudarme.
295
00:29:08,417 --> 00:29:11,002
Vine a ayudarte.
296
00:29:11,072 --> 00:29:12,382
Creo que puedo hacerlo, Dorothy.
297
00:29:12,449 --> 00:29:14,074
¿Sabes por qué?
298
00:29:14,144 --> 00:29:15,802
Porque tengo ese don.
299
00:29:17,216 --> 00:29:18,645
Tú eres buena pintando
300
00:29:18,720 --> 00:29:21,176
y yo soy buena escuchando
y entendiendo.
301
00:29:46,209 --> 00:29:49,558
Ya veo por qué
te gusta este lugar.
302
00:29:49,633 --> 00:29:51,608
Es hermoso.
303
00:29:53,121 --> 00:29:57,944
Mi madre me traía aquí
cuando era pequeña.
304
00:29:58,017 --> 00:30:01,432
Jugábamos a que podíamos volar.
305
00:30:03,745 --> 00:30:06,112
Yo siempre quise volar.
306
00:30:07,842 --> 00:30:10,525
Suponiendo que pudieras,
¿adónde irías?
307
00:30:10,593 --> 00:30:13,310
A ningún lado.
308
00:30:13,377 --> 00:30:15,384
Sólo volaría.
309
00:30:26,849 --> 00:30:28,540
Jamás aterrizaría.
310
00:30:28,609 --> 00:30:30,397
Volaría lo más lejos posible
311
00:30:30,465 --> 00:30:32,604
hasta mi último aliento...
312
00:30:35,618 --> 00:30:36,927
y luego caería.
313
00:30:38,338 --> 00:30:40,509
Y todo terminaría.
314
00:30:55,298 --> 00:30:56,225
No seas tímido, muchacho.
315
00:30:56,290 --> 00:30:57,981
Oye.
316
00:31:00,802 --> 00:31:03,485
Oye, Paul,
tu hijo no quiere beber.
317
00:31:03,554 --> 00:31:05,377
Anda, Jakey.
318
00:31:05,443 --> 00:31:07,166
El pastor no está aquí.
319
00:31:18,434 --> 00:31:20,321
Ahora eres un hombre, Jakey.
320
00:33:10,628 --> 00:33:12,668
El amor del Señor Jesús
321
00:33:12,741 --> 00:33:15,937
es como el océano:
Vasto e infinito.
322
00:33:16,005 --> 00:33:18,176
Lo vemos
acariciar nuestra costa.
323
00:33:18,245 --> 00:33:21,757
Pero sabemos que acaricia
todas las costas.
324
00:33:21,828 --> 00:33:25,025
El Señor todo lo ve y todo lo sabe:
325
00:33:25,093 --> 00:33:27,134
Al justo y al pecador,
326
00:33:27,205 --> 00:33:29,922
al culpable y al inocente.
327
00:33:32,549 --> 00:33:34,208
Buenos días.
328
00:33:36,772 --> 00:33:38,431
Teníamos una cita, ¿recuerda?
329
00:33:38,500 --> 00:33:39,515
Lo siento.
330
00:33:39,589 --> 00:33:40,669
Tuve que llevar a Dorothy
331
00:33:40,742 --> 00:33:42,813
a la comisaría a firmar el registro.
332
00:33:42,885 --> 00:33:44,347
Ya está lista.
333
00:33:47,588 --> 00:33:49,793
Hola, Dorothy.
334
00:33:49,860 --> 00:33:52,544
¿Vamos a dar un paseo?
335
00:33:52,613 --> 00:33:53,858
"DIOS ES AMOR"
336
00:33:55,749 --> 00:33:57,243
Luego te llevaré a casa
de tu tía.
337
00:34:00,741 --> 00:34:03,108
Quiero quedarme con mi tía.
338
00:34:03,173 --> 00:34:04,155
Anda, niña.
339
00:34:05,510 --> 00:34:07,649
Anda.
340
00:34:07,718 --> 00:34:10,685
Haz lo que te dicen, niña.
341
00:34:12,230 --> 00:34:14,302
Eso es.
342
00:34:33,350 --> 00:34:35,173
Tu tía es muy buena
contigo, ¿verdad?
343
00:34:35,237 --> 00:34:37,572
Claro que sí.
344
00:34:37,638 --> 00:34:40,933
Cuida de mí
mientras mi madre regresa.
345
00:34:40,997 --> 00:34:43,583
¿Dónde está tu mamá?
346
00:34:43,654 --> 00:34:46,075
En el mar, navegando.
347
00:34:46,149 --> 00:34:49,117
Pronto volverá por su pequeña Mimi
348
00:34:49,189 --> 00:34:52,451
y le traerá un bonito vestido.
349
00:34:52,517 --> 00:34:54,208
¿Mimi?
350
00:34:54,278 --> 00:34:55,969
¿Qué edad tienes?
351
00:34:58,533 --> 00:34:59,811
Tres.
352
00:34:59,879 --> 00:35:01,734
¿No es preciosa?
353
00:35:08,711 --> 00:35:11,231
Si tú eres Mimi,
354
00:35:11,304 --> 00:35:13,191
¿adónde se fue Dorothy?
355
00:35:13,255 --> 00:35:15,011
No se fue.
356
00:35:15,079 --> 00:35:16,224
Está dormida.
357
00:35:16,295 --> 00:35:17,278
¿Dormida?
358
00:35:17,351 --> 00:35:18,692
Sí.
359
00:35:18,759 --> 00:35:21,279
Aquí dentro.
Muy adentro.
360
00:35:22,886 --> 00:35:24,959
¿Dorothy está dormida dentro de ti?
361
00:35:26,311 --> 00:35:27,521
¿Sabes una cosa?
362
00:35:27,590 --> 00:35:29,216
Cuando su madre murió
363
00:35:29,287 --> 00:35:30,694
yo tuve que ir al funeral
364
00:35:30,759 --> 00:35:33,180
porque Dorothy estaba dormida.
365
00:35:33,254 --> 00:35:35,077
No la dejan salir mucho.
366
00:35:35,143 --> 00:35:36,157
¿Quiénes no la deja salir?
367
00:35:36,230 --> 00:35:38,499
Los otros.
368
00:35:38,566 --> 00:35:39,549
¿Quiénes son?
369
00:35:39,622 --> 00:35:40,834
No puedo decírtelo.
370
00:35:40,903 --> 00:35:43,391
¿Por qué no la dejan salir?
371
00:35:43,462 --> 00:35:47,391
Porque siempre intenta suicidarse.
372
00:35:47,463 --> 00:35:49,569
¿Mi cabello te parece bonito?
373
00:36:26,759 --> 00:36:28,417
¿Te gusta?
374
00:36:28,487 --> 00:36:30,048
Te lo regalo.
Puedes quedártelo.
375
00:36:30,121 --> 00:36:31,974
Gracias.
376
00:37:12,521 --> 00:37:17,280
¡Quítate ese vestido de prostituta!
377
00:37:25,032 --> 00:37:26,047
¡Dorothy!
378
00:37:26,120 --> 00:37:29,055
¡Hazlo trizas!
379
00:37:29,128 --> 00:37:31,779
- ¡Mimi!
- Cierra la boca, prostituta.
380
00:37:33,064 --> 00:37:34,406
¡Prostituta!
381
00:37:34,472 --> 00:37:36,327
¿Quién eres?
382
00:37:36,392 --> 00:37:38,247
Dime.
383
00:37:38,312 --> 00:37:39,328
¡Vete a la mierda!
384
00:37:40,393 --> 00:37:41,572
Vete a la mierda, basura.
385
00:37:41,641 --> 00:37:43,496
Te voy a patear tu maldito...
386
00:37:56,969 --> 00:38:04,770
Mamá.
387
00:38:07,881 --> 00:38:11,329
Mamá, ¿dónde estás?
388
00:38:11,401 --> 00:38:15,198
Mamá, ayúdame.
389
00:38:15,274 --> 00:38:16,419
Ayúdame.
390
00:38:19,818 --> 00:38:20,766
Ya pasó.
391
00:38:20,841 --> 00:38:22,401
Aquí estoy, preciosa.
392
00:38:26,281 --> 00:38:27,842
¿Cómo se atreve?
393
00:38:27,913 --> 00:38:29,669
Debería darle vergüenza.
394
00:38:29,738 --> 00:38:30,752
Ven, mi cielo.
395
00:38:31,721 --> 00:38:34,919
Le agradecería
que no interfiriera en las sesiones.
396
00:38:34,986 --> 00:38:36,579
Vamos, cielo.
397
00:38:36,651 --> 00:38:37,861
Vamos.
398
00:38:37,930 --> 00:38:39,239
Eso es.
399
00:39:28,235 --> 00:39:30,123
¿Hola? ¿Tom?
400
00:39:30,188 --> 00:39:32,042
Soy yo. Jane.
401
00:39:32,107 --> 00:39:34,595
Sí. Fantástico.
402
00:39:34,667 --> 00:39:36,554
Es un caso muy interesante.
403
00:39:36,619 --> 00:39:39,140
Creo que deberé quedarme...
404
00:39:39,211 --> 00:39:40,640
¿Hola?
405
00:39:41,771 --> 00:39:42,982
¿Hola?
406
00:39:45,803 --> 00:39:47,047
Rayos.
407
00:39:50,379 --> 00:39:51,808
Badger...
408
00:39:53,995 --> 00:39:55,043
Me asustó.
409
00:39:55,115 --> 00:39:56,457
Lo siento.
410
00:39:56,523 --> 00:39:58,214
Es difícil llamar
al continente desde la isla.
411
00:40:00,459 --> 00:40:01,737
¿Regresará al pueblo?
412
00:40:01,804 --> 00:40:04,224
Supongo que sí.
413
00:40:13,963 --> 00:40:16,135
Tus cigarrillos son una basura.
414
00:40:16,203 --> 00:40:17,763
¿No tienes algo más fuerte?
415
00:40:32,204 --> 00:40:33,285
¿Dorothy?
416
00:40:34,925 --> 00:40:37,291
Respuesta equivocada.
417
00:40:37,356 --> 00:40:39,112
¿Quieres intentarlo otra vez?
418
00:40:39,179 --> 00:40:40,903
Yo veo a Dorothy.
419
00:40:40,972 --> 00:40:43,590
Pero estás escuchando a Mary.
420
00:40:43,661 --> 00:40:46,115
Raro, ¿no?
421
00:40:46,188 --> 00:40:47,912
¿Dónde está Mimi?
422
00:40:51,980 --> 00:40:55,558
La ramerita esa
no podía cerrar la boca.
423
00:40:55,629 --> 00:40:58,378
¿Y Dorothy?
424
00:40:58,444 --> 00:41:01,640
Gimiendo o rezando aquí dentro.
425
00:41:04,172 --> 00:41:06,987
Sólo sirve para una cosa:
426
00:41:07,052 --> 00:41:10,401
Para tener resaca
cuando yo me emborracho.
427
00:41:10,476 --> 00:41:12,298
¿Es eso lo que pasó, Mary?
428
00:41:12,364 --> 00:41:14,820
¿Tú lastimaste al bebé
y dejaste que Dorothy pagara?
429
00:41:14,894 --> 00:41:17,163
Yo no toqué a ese mocoso.
430
00:41:17,228 --> 00:41:19,716
Pero si ella va presa,
no habrá más alcohol para ti.
431
00:41:19,790 --> 00:41:21,578
Ten cuidado, psiquiatra.
432
00:41:21,645 --> 00:41:23,587
Aquí eres una extraña.
433
00:41:23,661 --> 00:41:25,091
Si metes la nariz
434
00:41:25,164 --> 00:41:27,204
podrías perderla.
435
00:41:27,277 --> 00:41:28,586
Créeme.
436
00:41:28,653 --> 00:41:30,059
No te gustará.
437
00:41:40,269 --> 00:41:42,657
¿Quién te dejó tocarme las tetas?
438
00:41:44,589 --> 00:41:47,938
¿Para qué vamos
a esa fiesta de mierda?
439
00:41:48,013 --> 00:41:51,329
Porque quiero bailar.
440
00:41:51,405 --> 00:41:53,315
Vete a la mierda.
441
00:41:53,389 --> 00:41:55,909
Y sabes lo bien que bailo.
442
00:41:55,980 --> 00:41:57,257
Oye.
443
00:42:46,190 --> 00:42:48,045
Cielos.
444
00:43:02,126 --> 00:43:03,556
Los bastardos.
445
00:43:03,631 --> 00:43:05,736
¡Los bastardos!
446
00:43:07,727 --> 00:43:10,793
Dios. Me las pagarán.
447
00:43:10,862 --> 00:43:12,750
Lo juro por Dios.
448
00:43:42,767 --> 00:43:44,555
Vamos, vamos.
449
00:43:50,638 --> 00:43:51,751
Vamos.
450
00:43:55,279 --> 00:43:57,101
Sra. Fallon.
451
00:43:59,504 --> 00:44:01,740
Sra. Fallon, soy Jane Morton.
452
00:44:01,807 --> 00:44:03,596
- Vine a...
- Sé quién es.
453
00:44:04,720 --> 00:44:06,346
Necesito hablar con su hijo Jake.
454
00:44:06,416 --> 00:44:09,677
¿Quiere preguntarle
sobre esa ramera de Dorothy Mills?
455
00:44:09,743 --> 00:44:12,907
Es una mentirosa.
Una prostituta y una mentirosa.
456
00:44:14,799 --> 00:44:17,321
¿Por qué le dice prostituta?
457
00:44:25,936 --> 00:44:27,463
¿CuáI es el problema?
458
00:44:27,536 --> 00:44:28,964
¿Qué quiere?
459
00:44:29,040 --> 00:44:30,381
¿Vino a regodearse?
460
00:44:30,447 --> 00:44:32,487
- Cálmate, Paul.
- ¡Cállate!
461
00:44:32,560 --> 00:44:35,429
Esto le causa placer, ¿cierto?
462
00:44:35,503 --> 00:44:36,714
Cree que somos
conejillos de las indias.
463
00:44:36,784 --> 00:44:38,213
Permítame decirle algo.
464
00:44:38,287 --> 00:44:40,589
Está isla no es
un maldito laboratorio, Doctora.
465
00:44:40,655 --> 00:44:41,964
Por favor, Paul. Basta.
466
00:44:46,737 --> 00:44:48,624
- Vamos.
- ¡Maldita!
467
00:44:51,312 --> 00:44:54,094
¿Qué demonios les pasa a todos?
468
00:44:54,160 --> 00:44:55,622
Váyase.
469
00:45:03,792 --> 00:45:05,221
"PROPIEDAD PRIVADA"
470
00:45:15,953 --> 00:45:18,538
Tranquilízate, muchacho.
471
00:45:18,608 --> 00:45:21,161
No hicimos nada malo.
472
00:45:21,232 --> 00:45:23,501
Ninguno de nosotros.
473
00:45:25,680 --> 00:45:28,877
No hay de qué sentirse culpable.
474
00:45:28,945 --> 00:45:30,189
No, señor.
475
00:45:42,578 --> 00:45:44,683
"CERRADOS LOS DOMINGOS"
476
00:45:58,322 --> 00:45:59,784
¿Nada funciona
en esta maldita isla?
477
00:45:59,858 --> 00:46:01,865
- Veremos qué se puede hacer mañana.
- ¿Mañana?
478
00:46:01,939 --> 00:46:04,491
Hoy es el día del Señor.
479
00:46:15,249 --> 00:46:17,737
Vaya a ver a la iglesia.
480
00:46:19,122 --> 00:46:22,439
Ella dejó entrar al diablo en su casa.
481
00:46:22,513 --> 00:46:23,789
Padre Nuestro...
482
00:46:23,857 --> 00:46:26,378
- Rey glorioso...
- Rey glorioso...
483
00:46:26,450 --> 00:46:29,711
- Le pedimos al Señor Jesús...
- Le pedimos al Señor Jesús...
484
00:46:29,778 --> 00:46:33,548
Que recibas a tu sierva Dorothy...
485
00:46:33,619 --> 00:46:37,905
Una vez más
en el reino de los muertos.
486
00:46:44,370 --> 00:46:47,153
Alabado sea Jesús nuestro Señor...
487
00:46:47,219 --> 00:46:49,259
- Nuestro Padre, nuestro Rey...
- Se lo ruego.
488
00:46:49,331 --> 00:46:51,436
Deje que me hable.
489
00:46:51,507 --> 00:46:54,027
Por favor, deje que encuentre
la paz para hablar.
490
00:46:54,098 --> 00:46:55,756
¡Déjela en paz!
491
00:46:55,826 --> 00:46:57,768
A través de la oscuridad de la eternidad...
492
00:46:57,842 --> 00:46:59,697
¡Malditos cerdos!
493
00:47:01,394 --> 00:47:02,736
¡Basta!
494
00:47:03,698 --> 00:47:05,193
¡Duele!
495
00:47:14,770 --> 00:47:17,967
Déjenla tranquila o los mataré.
496
00:47:19,282 --> 00:47:21,224
Por favor, no.
497
00:47:21,298 --> 00:47:22,859
¡Déjenla en paz!
498
00:47:24,434 --> 00:47:25,996
Por el amor de Dios.
499
00:47:26,068 --> 00:47:29,384
Por favor, no. Por favor.
500
00:47:29,460 --> 00:47:30,867
Notificaré al tribunal en la mañana
501
00:47:30,931 --> 00:47:34,062
que Dorothy debe ser
detenida de inmediato.
502
00:47:34,131 --> 00:47:35,625
No está segura con ustedes.
503
00:47:35,699 --> 00:47:37,488
Me la llevaré.
504
00:47:54,772 --> 00:47:57,227
¡Prostituta! ¡Prostituta!
505
00:47:57,300 --> 00:47:58,413
Suficiente, Dorothy.
Tranquilízate.
506
00:47:58,483 --> 00:48:01,069
Oigan, es el condenado sheriff.
507
00:48:05,076 --> 00:48:07,083
Le pedí que no interviniera.
508
00:48:07,155 --> 00:48:09,227
La próxima vez, la ataré.
509
00:48:18,003 --> 00:48:19,597
Mi cabeza.
510
00:48:19,668 --> 00:48:21,229
Te lo buscaste.
511
00:48:23,956 --> 00:48:25,778
¿Dorothy?
512
00:48:26,932 --> 00:48:28,623
No soy Dorothy.
513
00:48:29,812 --> 00:48:32,049
Soy Kurt.
514
00:48:32,117 --> 00:48:34,417
Mucho gusto, Kurt.
515
00:48:34,484 --> 00:48:35,980
Soy Jane.
516
00:48:37,364 --> 00:48:39,886
Dime qué puedo hacer
para ayudarte.
517
00:48:39,956 --> 00:48:41,744
Siempre debo soportar
el dolor por ella.
518
00:48:41,813 --> 00:48:43,601
Por Dorothy.
519
00:48:43,668 --> 00:48:47,443
Soporto el dolor,
para que a ella no la lastimen.
520
00:48:47,508 --> 00:48:48,883
Ella no lo toleraría.
521
00:48:48,948 --> 00:48:50,355
Eres muy valiente.
522
00:48:50,420 --> 00:48:52,492
Pero estoy aburriéndome.
523
00:48:52,564 --> 00:48:53,993
No quiero ir a la cárcel.
524
00:48:54,068 --> 00:48:56,010
Si Dorothy va a la cárcel,
iremos todos, ¿cierto?
525
00:48:56,084 --> 00:48:57,807
Sí.
526
00:48:58,772 --> 00:49:01,009
Pero debes ayudarme.
527
00:49:01,076 --> 00:49:03,532
¿Estuviste en casa de los Kearsley?
528
00:49:03,604 --> 00:49:05,426
- ¿Viste al bebé?
- No, no.
529
00:49:05,492 --> 00:49:09,038
No puedo hablar.
Duncan no me lo permitirá.
530
00:49:09,108 --> 00:49:11,017
- ¿Quién es Duncan?
- El jefe.
531
00:49:11,092 --> 00:49:12,172
¿Dónde está? ¿Puedo hablarle?
532
00:49:12,245 --> 00:49:14,798
Créame, no querrá hablar con éI.
533
00:49:14,869 --> 00:49:16,657
Menos usted. La matará.
534
00:49:16,725 --> 00:49:18,514
Dile a Duncan que quiero hablar con...
535
00:49:20,725 --> 00:49:22,579
¡Regresa, bastardo!
536
00:49:22,645 --> 00:49:24,270
¡Bastardo! ¡Cállate!
537
00:49:25,365 --> 00:49:26,609
Sosténgamela.
538
00:49:29,141 --> 00:49:30,188
Dorothy.
539
00:49:30,261 --> 00:49:31,341
No.
540
00:49:35,253 --> 00:49:37,555
Maté al bebe, ¿verdad?
541
00:49:37,621 --> 00:49:39,443
Díganme, díganme, por favor.
542
00:49:39,509 --> 00:49:41,200
- ¿Dorothy?
- ¿Qué hace? No.
543
00:49:41,269 --> 00:49:42,349
- Prometo...
- Basta.
544
00:49:42,421 --> 00:49:45,999
- No te dolerá.
- ¡Basta!
545
00:49:46,069 --> 00:49:47,695
Deberíamos llevarla a su casa.
546
00:49:51,733 --> 00:49:53,970
Puedo darle un tranquilizante.
547
00:49:54,037 --> 00:49:55,662
Dormirá hasta mañana a la mañana.
548
00:50:01,333 --> 00:50:02,926
Vendré antes de que despierte.
549
00:50:24,055 --> 00:50:26,356
Estuvo admirable.
550
00:50:26,422 --> 00:50:27,218
Gracias.
551
00:50:27,286 --> 00:50:30,068
Pero debió haberse ido
en el ferry esta mañana.
552
00:50:30,134 --> 00:50:32,239
La gente está poniéndose nerviosa.
553
00:50:32,310 --> 00:50:33,357
Está alterándolos.
554
00:50:33,429 --> 00:50:34,411
¿Alterándolos?
555
00:50:34,486 --> 00:50:36,144
Ya pudo reunir el material.
556
00:50:36,214 --> 00:50:38,483
Puede hacer su informe, ¿cierto?
557
00:50:39,639 --> 00:50:42,453
Hay más cosas en juego que un informe.
558
00:50:42,518 --> 00:50:43,501
Tengo un barco pequeño.
559
00:50:43,574 --> 00:50:46,160
Puedo llevarla al continente.
560
00:50:46,230 --> 00:50:48,117
No puedo irme sin Dorothy.
561
00:50:48,182 --> 00:50:50,287
El próximo ferry llegará en tres días.
562
00:50:50,357 --> 00:50:52,365
Entonces deberé esperarlo.
563
00:50:54,262 --> 00:50:55,723
Hasta luego.
564
00:51:29,335 --> 00:51:30,829
Jakey.
565
00:51:32,184 --> 00:51:33,198
Hola, guapo.
566
00:51:36,055 --> 00:51:38,422
¿Quieres festejar?
567
00:51:38,487 --> 00:51:39,599
Dorothy, no deberías estar aquí...
568
00:51:39,670 --> 00:51:40,914
Cállate.
569
00:51:42,263 --> 00:51:43,692
Conduce.
570
00:51:59,672 --> 00:52:01,134
Ven.
571
00:52:03,608 --> 00:52:04,688
Ven.
572
00:52:11,929 --> 00:52:13,618
Ven.
573
00:52:13,687 --> 00:52:15,280
Ven, ven.
574
00:52:22,776 --> 00:52:24,979
¿Creíste que dejaría
que un tonto como tú
575
00:52:25,047 --> 00:52:26,935
me la metiera?
576
00:52:27,000 --> 00:52:29,683
Eres muy gracioso, Jakey.
577
00:52:29,751 --> 00:52:30,995
No puedo resistirme.
578
00:52:31,063 --> 00:52:35,122
Estoy desesperada,
pero no tanto.
579
00:52:41,560 --> 00:52:44,909
Ramera desgraciada.
¡Te mataré!
580
00:52:44,985 --> 00:52:46,894
¡Basura!
581
00:52:46,969 --> 00:52:49,238
¡Eres una porquería!
582
00:54:19,835 --> 00:54:20,782
¿Hola?
583
00:54:20,857 --> 00:54:22,067
¿Dra. Norton?
584
00:54:22,137 --> 00:54:24,821
Sí, soy yo.
¿Quién habla?
585
00:54:24,890 --> 00:54:26,799
Dorothy quiso suicidarse.
586
00:54:26,873 --> 00:54:28,367
¿Quién habla?
587
00:54:28,441 --> 00:54:30,263
Dorothy la necesita.
Venga rápido.
588
00:54:46,651 --> 00:54:48,243
¡Dorothy!
589
00:54:48,314 --> 00:54:49,208
Debes estar congelándote.
590
00:54:49,274 --> 00:54:51,860
No soy Dorothy. Soy Kurt.
591
00:54:51,930 --> 00:54:54,199
¿Qué pasó, Kurt?
592
00:54:54,266 --> 00:54:55,575
Cuando acostó a Dorothy,
593
00:54:55,642 --> 00:54:58,545
apareció Mary
y escapó por la ventana.
594
00:55:00,027 --> 00:55:02,034
¿Qué hizo?
595
00:55:02,106 --> 00:55:03,895
Lo de siempre.
596
00:55:03,962 --> 00:55:05,305
Se pasó de lista con un muchacho
597
00:55:05,371 --> 00:55:07,606
y luego desapareció
cuando la cosa se le fue de las manos.
598
00:55:08,954 --> 00:55:12,947
Dorothy estuvo a punto
de lanzarse a ese precipicio.
599
00:55:13,018 --> 00:55:15,058
Si no hubiera estado ahí para salvarla...
600
00:55:15,130 --> 00:55:16,821
Bien hecho, Kurt.
601
00:55:16,891 --> 00:55:18,516
Dorothy estará
muy orgullosa de ti.
602
00:55:20,634 --> 00:55:23,569
Mi vida, aquí estoy.
Ya pasó.
603
00:55:23,643 --> 00:55:25,203
Te llevaré a casa.
604
00:55:26,267 --> 00:55:28,090
¿Qué droga le dio?
605
00:56:18,107 --> 00:56:20,018
¿No estoy muerta?
606
00:56:21,053 --> 00:56:22,001
¡No estoy muerta!
607
00:56:22,076 --> 00:56:23,931
No, no estás muerta.
608
00:56:23,996 --> 00:56:26,647
Pero vi el precipicio.
609
00:56:26,716 --> 00:56:28,210
Lo recuerdo.
610
00:56:28,284 --> 00:56:30,553
Me caí de éI. Vi las olas.
611
00:56:30,620 --> 00:56:31,962
Ya estás a salvo.
612
00:56:32,028 --> 00:56:34,069
No, soy un engendro.
613
00:56:34,141 --> 00:56:35,701
Nadie puede ayudar
a un engendro.
614
00:56:35,772 --> 00:56:37,201
No lo eres, Dorothy.
615
00:56:37,276 --> 00:56:40,244
Hice cosas horribles
que no recuerdo.
616
00:56:40,316 --> 00:56:42,072
Siento vergüenza.
617
00:56:43,292 --> 00:56:45,147
Mucha vergüenza.
618
00:56:45,212 --> 00:56:48,212
Escúchame bien, Dorothy.
619
00:56:48,285 --> 00:56:51,284
Lo que sucede dentro de ti
no es culpa tuya.
620
00:56:53,437 --> 00:56:54,582
Esas lagunas mentales que tienes
621
00:56:54,653 --> 00:56:56,692
son provocadas por personajes
622
00:56:56,764 --> 00:56:59,830
que creaste en tu mente.
623
00:57:01,308 --> 00:57:03,032
Y cuando tienes miedo como ahora
624
00:57:03,100 --> 00:57:06,482
tu mente envía
a un personaje para protegerte.
625
00:57:06,556 --> 00:57:08,696
No recuerdo nada.
626
00:57:10,236 --> 00:57:12,571
No, porque tú...
627
00:57:12,637 --> 00:57:14,099
Porque tú...
628
00:57:14,174 --> 00:57:15,995
- Dorothy.
- No.
629
00:57:16,061 --> 00:57:17,523
Es porque...
630
00:57:18,781 --> 00:57:20,887
desapareces cuando eso sucede.
631
00:57:23,325 --> 00:57:25,693
Dorothy...
632
00:57:25,757 --> 00:57:27,034
están dentro de ti.
633
00:57:27,101 --> 00:57:30,134
No, no.
634
00:57:30,206 --> 00:57:32,572
Dorothy, tratan de evitar
635
00:57:32,637 --> 00:57:34,263
- que te suicides.
- No es verdad.
636
00:57:34,333 --> 00:57:36,918
Dorothy, fue uno de esos personajes
637
00:57:36,989 --> 00:57:39,356
el que lastimó al bebé. No tú.
638
00:57:39,422 --> 00:57:40,829
No les tengas miedo.
639
00:57:42,813 --> 00:57:45,050
Debes intentar comunicarte con ellos.
640
00:57:46,205 --> 00:57:48,660
¡No me toques!
641
00:57:48,734 --> 00:57:50,904
¿Acaso no te dije que te largaras?
642
00:57:52,317 --> 00:57:54,204
¿Eres tú, Duncan?
643
00:57:54,269 --> 00:57:55,644
¿Lastimaste al bebé?
644
00:57:55,709 --> 00:57:57,138
¿Crees que lastimé al bebé?
645
00:57:57,213 --> 00:57:59,634
- ¿Por qué?
- ¿Cómo podría hacer algo?
646
00:58:00,733 --> 00:58:02,195
Sólo soy un personaje.
647
00:58:02,269 --> 00:58:03,578
¿Por qué lo hiciste?
648
00:58:03,645 --> 00:58:05,019
Por venganza.
649
00:58:05,085 --> 00:58:07,324
Un poco de venganza.
650
00:58:07,390 --> 00:58:09,278
¿Qué pudo haberte hecho un bebé?
651
00:58:09,342 --> 00:58:12,376
Te crees muy lista, ¿cierto?
652
00:58:12,446 --> 00:58:15,129
No sabe nada.
653
00:58:18,398 --> 00:58:21,431
¿Por qué no miras
el último dibujo de Dorothy?
654
00:58:21,502 --> 00:58:24,023
Lo hizo para ti.
655
00:58:33,406 --> 00:58:36,188
¿Acaso no es el dulce David
656
00:58:36,254 --> 00:58:38,709
flotando muerto
657
00:58:38,783 --> 00:58:41,750
como un pez podrido?
658
00:58:47,550 --> 00:58:51,095
Mami, mami, el agua está muy fría.
659
00:58:51,166 --> 00:58:54,330
- Basta.
- No quiero morir.
660
00:58:54,398 --> 00:58:56,636
Basta, basta.
661
00:58:56,703 --> 00:59:01,438
No me grites, mami.
Estoy ahogándome. Ayúdame.
662
00:59:01,503 --> 00:59:05,365
Ayúdame.
¿Por qué me dejaste?
663
00:59:05,440 --> 00:59:07,227
No dejes que me ahogue.
664
00:59:11,743 --> 00:59:13,914
Mami, ayúdame.
665
00:59:13,983 --> 00:59:16,765
¿Por qué me dejaste?
666
00:59:16,831 --> 00:59:18,042
O dejes que me ahogue.
667
00:59:18,111 --> 00:59:20,828
Por favor, el agua está fría.
668
00:59:21,887 --> 00:59:24,255
El agua está muy fría.
669
00:59:24,318 --> 00:59:26,490
No quiero morir.
670
01:01:09,281 --> 01:01:11,615
Por favor, perdóname.
671
01:01:14,753 --> 01:01:16,444
Fue culpa mía.
672
01:01:18,625 --> 01:01:20,632
Creí que era seguro.
673
01:01:22,721 --> 01:01:24,477
Por favor, perdóname.
674
01:03:17,635 --> 01:03:20,318
¿Quién es el muchacho de la foto?
675
01:03:20,386 --> 01:03:22,426
Es mi nieto.
676
01:03:24,386 --> 01:03:25,914
Es el que me hizo caer al lago.
677
01:03:25,988 --> 01:03:27,265
Él y otros dos muchachos.
678
01:03:27,333 --> 01:03:30,593
No, no puede ser éI.
679
01:03:30,659 --> 01:03:33,245
Hace diez años que murió.
680
01:03:35,364 --> 01:03:37,273
Tocaba bien la guitarra.
681
01:03:42,660 --> 01:03:44,416
¿Cómo se llamaba?
682
01:03:46,532 --> 01:03:47,906
Duncan.
683
01:03:58,243 --> 01:03:59,323
¿Cómo murió?
684
01:03:59,396 --> 01:04:01,784
De una manera muy estúpida.
685
01:04:01,860 --> 01:04:04,609
Se cayeron al lago con el auto.
686
01:04:06,692 --> 01:04:07,674
¿Se cayeron?
687
01:04:07,747 --> 01:04:11,195
Duncan y sus dos amigos
688
01:04:11,267 --> 01:04:12,827
Mary y Kurt.
689
01:04:15,011 --> 01:04:16,419
No, es imposible.
690
01:04:18,756 --> 01:04:20,317
Los vi en el auto frente a mí.
691
01:04:20,389 --> 01:04:22,276
Los vi en la plaza.
692
01:04:22,340 --> 01:04:24,674
Si no me cree, revise los registros.
693
01:04:24,741 --> 01:04:28,931
"JÓVENES EBRIOS TRAEN HORROR
FAMILIAS DESTRUIDAS"
694
01:04:30,949 --> 01:04:35,259
"ADOLESCENTES MUEREN
EN TRÁGICO ACCIDENTE"
695
01:05:38,149 --> 01:05:39,938
Quizá le hablaste de tu hijo muerto.
696
01:05:40,005 --> 01:05:42,045
Sólo te lo conté a ti.
697
01:05:43,077 --> 01:05:45,313
Y ni siquiera te conté cómo murió.
698
01:05:45,382 --> 01:05:47,324
Obviamente,
tienes muchas presiones.
699
01:05:47,397 --> 01:05:49,056
Estás agotada y tu imaginación
700
01:05:49,126 --> 01:05:50,336
empezó a traicionarte.
701
01:05:50,405 --> 01:05:52,128
¿Traicionarme?
702
01:05:52,197 --> 01:05:53,987
No tienes ni la menor idea.
703
01:05:54,054 --> 01:05:56,988
Los personajes de su mente
están muertos.
704
01:05:57,063 --> 01:05:58,076
¡Muertos!
705
01:05:59,239 --> 01:06:01,278
Y esos chicos me hicieron
caer en el lago, también.
706
01:06:02,277 --> 01:06:04,001
Son ellos los que convierten
a la pobre Dorothy
707
01:06:04,069 --> 01:06:06,111
en una condenada ventrílocua.
708
01:06:06,182 --> 01:06:07,611
Un momento es Mimi,
luego es Kurt
709
01:06:07,686 --> 01:06:09,475
al rato, es Duncan
y, después, es Mary.
710
01:06:09,543 --> 01:06:10,918
Todos me hablaron a través de ella
711
01:06:10,983 --> 01:06:12,771
y no puede hacer nada
para evitarlo.
712
01:06:12,838 --> 01:06:13,700
¿Cómo puedes creer eso?
713
01:06:13,767 --> 01:06:15,392
Eres psiquiatra, por Dios.
714
01:06:15,462 --> 01:06:17,534
Colin, algo perverso está pasando.
715
01:06:19,014 --> 01:06:21,283
Juro que siente el sufrimiento
de la gente.
716
01:06:22,375 --> 01:06:25,058
Incluso oí hablar a mi hijo muerto.
717
01:06:26,022 --> 01:06:27,647
Jane, Jane, Jane.
718
01:06:34,406 --> 01:06:35,835
Calma.
719
01:06:43,366 --> 01:06:46,181
Jane, debes irte de aquí.
720
01:06:46,246 --> 01:06:47,555
Te llevaré al continente mañana...
721
01:06:47,622 --> 01:06:49,029
- No.
- No, escucha.
722
01:06:51,014 --> 01:06:53,316
No me gusta
cómo actúa la gente.
723
01:06:54,598 --> 01:06:56,256
No creo que estés a salvo.
724
01:06:58,054 --> 01:07:00,444
¿Qué problema tienen con Dorothy?
725
01:07:03,623 --> 01:07:05,379
¿De qué tienen tanto miedo?
726
01:07:05,447 --> 01:07:07,618
Es algo viejo. Historias locales.
727
01:07:09,064 --> 01:07:12,446
Levantaste una roca
y dejaste cosas al descubierto.
728
01:07:13,415 --> 01:07:16,262
No puedo creer
que sea Dorothy.
729
01:07:27,175 --> 01:07:28,452
Toma.
730
01:07:29,959 --> 01:07:31,846
Esto te ayudará
a pasar la noche.
731
01:07:33,447 --> 01:07:35,203
Duerme aquí.
732
01:07:35,271 --> 01:07:36,963
Te despertaré
a primer ahora de la mañana.
733
01:07:37,032 --> 01:07:38,625
Confía en mí.
734
01:07:38,695 --> 01:07:40,637
Tomaremos las decisiones mañana.
735
01:07:40,711 --> 01:07:41,726
De acuerdo.
736
01:08:34,280 --> 01:08:35,393
¡No!
737
01:08:35,464 --> 01:08:37,057
Badger.
738
01:08:37,128 --> 01:08:39,168
¡Colin, maldito fracasado!
739
01:08:41,769 --> 01:08:43,524
¡A ellos, Colin!
740
01:10:17,162 --> 01:10:20,195
"NO PUEDO
ABANDONAR A DOROTHY"
741
01:10:51,563 --> 01:10:54,181
Llevaré a Dorothy conmigo
al hospital.
742
01:10:55,786 --> 01:10:56,899
Con el tratamiento indicado
743
01:10:56,972 --> 01:10:59,011
sé que podremos ayudarla.
744
01:11:07,339 --> 01:11:08,833
Es por su propio bien, Sra. McMahon.
745
01:11:08,907 --> 01:11:11,297
Si demuestro que se trata
de un caso de personalidad múltiple
746
01:11:11,371 --> 01:11:12,779
será absuelta.
747
01:11:12,843 --> 01:11:16,105
Quiere su don
para usted sola, ¿verdad?
748
01:11:18,251 --> 01:11:20,934
No soportaría volver
a perder a mi Mary.
749
01:11:21,002 --> 01:11:23,271
Estamos hablando
de Dorothy, Sra. McMahon.
750
01:11:23,339 --> 01:11:27,268
Mi pequeña Mary murió
hace 10 años.
751
01:11:27,340 --> 01:11:30,569
Pensé que no volvería a verla.
752
01:11:30,636 --> 01:11:33,603
Pero el buen Señor me dio
a Dorothy como obsequio.
753
01:11:35,084 --> 01:11:36,807
Hizo milagros por mí.
754
01:11:48,747 --> 01:11:51,136
Hizo hablar a su hijo, ¿cierto?
755
01:11:53,324 --> 01:11:54,534
David.
756
01:11:54,603 --> 01:11:56,327
Ése es su nombre, ¿verdad?
757
01:11:58,028 --> 01:11:59,239
¿No es verdad?
758
01:12:01,516 --> 01:12:03,819
Debemos pensar en Dorothy.
759
01:12:03,884 --> 01:12:05,739
Debemos ayudarla.
760
01:12:09,515 --> 01:12:11,687
Yo la cuidaré bien.
761
01:12:38,349 --> 01:12:40,804
Debe irse de aquí.
762
01:12:40,877 --> 01:12:43,244
Vi cómo la muerte le rondaba.
763
01:12:54,477 --> 01:12:56,232
¿Qué pasa, Dorothy?
764
01:12:58,605 --> 01:13:00,230
¿Es el agua?
765
01:13:02,252 --> 01:13:04,741
- ¿Y la sangre?
- Tengo miedo.
766
01:13:06,893 --> 01:13:09,195
No quiero recordar.
767
01:13:10,156 --> 01:13:11,913
Tengo miedo.
768
01:13:15,534 --> 01:13:16,908
Tranquila.
769
01:13:19,533 --> 01:13:21,159
Ya pasaste por eso.
770
01:13:22,446 --> 01:13:24,835
Y puedes revivirlo en tu memoria.
771
01:13:26,573 --> 01:13:28,995
Quiero que retrocedas
en el tiempo, Dorothy.
772
01:13:30,286 --> 01:13:32,173
Contaré de 10 a 1.
773
01:13:35,246 --> 01:13:36,707
10,
774
01:13:38,126 --> 01:13:39,304
9,
775
01:13:41,165 --> 01:13:42,921
8,
776
01:13:42,989 --> 01:13:44,713
7,
777
01:13:45,902 --> 01:13:47,658
6,
778
01:13:49,005 --> 01:13:50,413
5,
779
01:13:50,477 --> 01:13:51,590
4,
780
01:13:51,662 --> 01:13:53,123
30,
781
01:13:53,198 --> 01:13:55,086
2,
782
01:13:55,151 --> 01:13:56,197
1.
783
01:14:00,878 --> 01:14:02,503
¿Dónde estás?
784
01:14:04,461 --> 01:14:06,089
Hubo un accidente.
785
01:14:07,310 --> 01:14:09,645
Mi madre lava los cadáveres.
786
01:14:14,862 --> 01:14:16,619
- ¿Qué edad tienes?
- Cinco años.
787
01:14:16,687 --> 01:14:18,955
- ¿Los conoces?
- Sí.
788
01:14:19,022 --> 01:14:22,121
Mira, Dorothy.
¿No están hermosos ahora?
789
01:14:23,630 --> 01:14:25,670
Les espera un largo camino
790
01:14:25,742 --> 01:14:27,236
al reino de los muertos.
791
01:14:27,310 --> 01:14:28,521
¿Los despedimos?
792
01:14:29,967 --> 01:14:30,915
No...
793
01:14:30,991 --> 01:14:32,812
No tengas miedo, Dorothy.
794
01:14:32,878 --> 01:14:35,334
Mira. Es tu prima Mary.
795
01:14:35,406 --> 01:14:37,032
Dale un beso de despedida.
796
01:14:37,102 --> 01:14:39,371
- No.
- Dale un beso.
797
01:14:39,438 --> 01:14:41,326
¡No!
798
01:14:42,318 --> 01:14:43,911
Dorothy, dale un beso de despedida.
799
01:14:49,422 --> 01:14:51,397
Anda.
800
01:15:06,351 --> 01:15:07,333
Ya pasó.
801
01:15:07,408 --> 01:15:09,317
Ya pasó, Dorothy.
802
01:15:13,039 --> 01:15:15,178
No besaste los cadáveres.
803
01:15:16,367 --> 01:15:18,985
Tu mente creó a Mimi, una niñita
804
01:15:19,055 --> 01:15:21,292
que no sabe lo que es la muerte.
805
01:15:22,864 --> 01:15:25,067
Ella besó a los cadáveres por ti.
806
01:15:25,136 --> 01:15:27,502
Sí.
807
01:15:27,568 --> 01:15:28,844
Ya pasó todo.
808
01:15:30,832 --> 01:15:32,720
Duerme, duerme.
809
01:15:33,776 --> 01:15:36,077
Nos iremos mañana por la mañana.
810
01:16:43,857 --> 01:16:45,613
Buenas noches, Colin.
811
01:16:45,682 --> 01:16:48,103
¿Me recuerdas?
812
01:16:52,721 --> 01:16:54,509
- No.
- No tenías tanto miedo
813
01:16:54,577 --> 01:16:55,690
cuando estabas con tus tres amigos.
814
01:16:56,913 --> 01:16:58,636
No.
815
01:16:58,705 --> 01:17:00,527
No eres real.
816
01:17:00,593 --> 01:17:03,113
No finjas que olvidaste, basura.
817
01:17:03,185 --> 01:17:04,679
Estás muerto.
818
01:17:04,753 --> 01:17:06,380
Mary está muerta.
Todos están muertos.
819
01:17:06,450 --> 01:17:07,377
Regresamos.
820
01:17:07,441 --> 01:17:09,416
Estábamos esperándote.
821
01:17:09,489 --> 01:17:11,561
Es hora de la venganza...
822
01:17:11,634 --> 01:17:13,095
sheriff.
823
01:17:36,113 --> 01:17:37,738
Dinos quién es el próximo.
824
01:17:37,809 --> 01:17:38,639
Depende de usted.
825
01:17:38,706 --> 01:17:40,266
Hay un hombre muerto en la sala.
826
01:18:07,890 --> 01:18:09,068
Díganos quién es el próximo.
827
01:18:09,139 --> 01:18:10,632
¡No nos diga qué hacer!
828
01:18:10,706 --> 01:18:12,048
¡Silencio todos!
829
01:18:15,410 --> 01:18:18,281
Dorothy, dime qué pasó.
830
01:18:18,354 --> 01:18:20,720
No sé, no sé.
831
01:18:20,786 --> 01:18:22,924
Cuando desperté, estaba muerto.
832
01:18:22,995 --> 01:18:24,140
Hay que detenerla
833
01:18:24,210 --> 01:18:25,934
antes de que venga
por todos nosotros.
834
01:18:27,474 --> 01:18:29,710
¿No ven que se suicidó?
835
01:18:29,778 --> 01:18:31,567
Dorothy no es el problema.
836
01:18:31,635 --> 01:18:33,610
¡Son ustedes! ¡Todos ustedes!
837
01:18:33,684 --> 01:18:35,755
Ella sabe la verdad
sobre su comunidad.
838
01:18:35,827 --> 01:18:37,420
Dorothy está loca
como su madre,
839
01:18:37,491 --> 01:18:38,440
y usted lo sabe.
840
01:18:38,514 --> 01:18:40,457
Dorothy es miembro
de nuestra comunidad.
841
01:18:40,532 --> 01:18:42,604
Es nuestra responsabilidad
cuidar de ella.
842
01:18:44,403 --> 01:18:46,770
Me llamo Duncan McLellan.
843
01:18:50,643 --> 01:18:52,465
Duncan.
844
01:18:52,531 --> 01:18:53,807
Mi querido Duncan...
845
01:18:53,874 --> 01:18:55,947
Yo también era miembro
de su comunidad.
846
01:19:05,651 --> 01:19:08,236
Te escuchamos, Duncan.
847
01:19:08,308 --> 01:19:10,096
Les mostraré.
848
01:19:49,172 --> 01:19:51,212
Dinos, Duncan.
849
01:19:51,284 --> 01:19:53,356
¿Por qué lastimaste
al bebé de los Kearsley?
850
01:20:04,372 --> 01:20:06,706
Su padre debía pagar.
851
01:20:06,772 --> 01:20:09,969
Todos debían pagar
por lo que le hicieron a Mary.
852
01:20:12,820 --> 01:20:13,802
¡Sí! ¡Vamos, Mary!
853
01:20:38,389 --> 01:20:40,211
¡Lárgate!
854
01:20:47,733 --> 01:20:49,424
¿Por qué no bailas para nosotros?
855
01:20:49,492 --> 01:20:50,605
Vete, ¿quieres?
856
01:20:51,604 --> 01:20:53,165
Prostituta.
857
01:20:54,805 --> 01:20:56,627
¿Duncan?
858
01:20:56,693 --> 01:20:57,838
¡Kurt!
859
01:20:59,444 --> 01:21:01,933
¿Por qué se esconden de mí?
860
01:21:02,005 --> 01:21:03,795
¿Quieren guardarse
todo el alcohol?
861
01:21:06,581 --> 01:21:08,206
¡Muchachos!
862
01:21:11,286 --> 01:21:12,595
Maldición.
863
01:21:15,861 --> 01:21:18,065
- Regresa a bailar.
- ¡Vete a la mierda!
864
01:21:18,133 --> 01:21:20,021
Cuidado con la boca, prostituta.
865
01:21:20,086 --> 01:21:21,679
Sé amable con mi amigo.
866
01:21:21,750 --> 01:21:23,572
Suéltenme, ¿quieren?
867
01:21:23,637 --> 01:21:26,483
¡Déjenme en paz!
868
01:21:28,822 --> 01:21:31,243
¡Duncan! ¡Duncan!
869
01:22:03,574 --> 01:22:05,647
¡Déjenla en paz!
870
01:22:05,719 --> 01:22:08,053
¡Dios!
871
01:22:08,118 --> 01:22:10,453
¡Suéltenla o juro lo mataré!
872
01:22:10,519 --> 01:22:13,007
¡Suéltenla! ¡Suéltenla!
873
01:22:15,575 --> 01:22:17,943
¡Atrás! ¡Atrás!
874
01:22:19,095 --> 01:22:20,469
Lo degollaré.
875
01:22:20,534 --> 01:22:22,258
¡Tírense a éste, malditos!
876
01:22:32,758 --> 01:22:33,740
¡Lo mataré por eso!
877
01:22:33,815 --> 01:22:35,124
Se nos fue de las manos.
878
01:22:35,190 --> 01:22:37,078
Quiso matarte.
¿Estás con nosotros o no?
879
01:22:49,430 --> 01:22:51,317
Ya pasó. Ya terminó.
880
01:22:51,383 --> 01:22:52,495
¡Vienen detrás de nosotros!
881
01:22:53,655 --> 01:22:54,964
¡Rápido!
882
01:22:58,423 --> 01:23:00,398
¡Más rápido! ¡Acelera!
883
01:23:02,712 --> 01:23:04,535
Pisa el acelerador.
884
01:23:05,879 --> 01:23:07,789
- ¡Más rápido!
- ¡No puedo!
885
01:23:07,864 --> 01:23:09,108
¡Rápido! ¡Acelera!
886
01:23:09,176 --> 01:23:11,281
¡Rápido! Dios.
887
01:23:13,944 --> 01:23:16,845
¡Rápido! ¡Nos matarán!
888
01:24:19,672 --> 01:24:21,266
Tú...
889
01:24:21,337 --> 01:24:23,508
Mataste a mi hija.
890
01:24:23,577 --> 01:24:25,878
¡Mataste a mi hija!
891
01:24:25,944 --> 01:24:27,984
Kurt... Mi Kurt.
892
01:24:28,057 --> 01:24:30,162
Sólo éramos jóvenes y estúpidos.
893
01:24:30,232 --> 01:24:32,469
No quisimos...
894
01:24:32,537 --> 01:24:34,292
Perdónanos, Duncan, por favor.
895
01:24:36,344 --> 01:24:38,287
¡Duncan!
896
01:24:46,073 --> 01:24:47,502
- Bastardo.
- Aléjense de mí.
897
01:24:47,577 --> 01:24:49,203
¡Aléjense!
898
01:24:49,274 --> 01:24:50,704
¡No se acerquen!
899
01:24:54,330 --> 01:24:56,468
Mary MacMahon se lo merecía.
900
01:25:01,465 --> 01:25:05,262
Son todos unos hipócritas.
901
01:25:07,001 --> 01:25:09,074
Ni pestañaron
cuando nos la llevamos, ¿cierto?
902
01:25:11,481 --> 01:25:12,626
Todos pensaron que se lo merecía.
903
01:25:13,626 --> 01:25:14,771
¿No es cierto?
904
01:25:17,818 --> 01:25:19,541
Estamos todos juntos en esto.
905
01:25:19,609 --> 01:25:21,235
Juntos.
906
01:25:26,010 --> 01:25:27,919
Podemos mantener esto
en la isla.
907
01:25:29,817 --> 01:25:31,159
- Ella es la única prueba.
- ¡Dorothy!
908
01:25:31,225 --> 01:25:33,233
¡Por favor! ¡No la toquen, por favor!
909
01:25:33,305 --> 01:25:35,214
Déjenla en paz, por favor.
910
01:25:35,289 --> 01:25:38,072
- ¡Calla, mujer!
- ¡No la toquen!
911
01:25:38,139 --> 01:25:40,113
Piénselo.
912
01:25:41,210 --> 01:25:43,577
¿Quiere que todo se sepa?
913
01:25:45,338 --> 01:25:47,509
¿Policías?
914
01:25:47,578 --> 01:25:48,560
¿Periodistas?
915
01:25:50,394 --> 01:25:53,690
¿Todos husmeando en esta isla?
916
01:25:53,754 --> 01:25:55,761
¿Nuestra isla?
917
01:25:56,731 --> 01:26:01,881
Será el fin
de su feliz comunidad.
918
01:26:09,690 --> 01:26:10,935
Piénselo.
919
01:26:17,851 --> 01:26:20,239
Ella es la única prueba.
920
01:26:23,866 --> 01:26:25,295
¡Déjenla en paz!
921
01:27:24,860 --> 01:27:27,315
Es una época de tribulaciones.
922
01:27:28,284 --> 01:27:31,896
El miedo y la furia
923
01:27:31,964 --> 01:27:35,096
amenazan con separar
a aquellos que han vivido como hermanos
924
01:27:35,164 --> 01:27:37,052
durante muchos, muchos años.
925
01:27:38,908 --> 01:27:41,242
No podemos dejarlo pasar.
926
01:27:43,517 --> 01:27:45,490
Por el bien de esta isla,
debemos actuar.
927
01:27:47,164 --> 01:27:49,106
Debemos corregir estos pecados.
928
01:27:53,852 --> 01:27:56,241
No los entregaremos a la Policía.
929
01:27:57,884 --> 01:28:00,306
Pero no pueden
quedarse aquí.
930
01:28:00,381 --> 01:28:03,414
Serán exiliados
de este lugar para siempre
931
01:28:03,484 --> 01:28:05,339
ustedes y sus familias.
932
01:28:06,748 --> 01:28:09,050
Sus hogares serán destruidos.
933
01:28:09,116 --> 01:28:11,833
Borraremos todo recuerdo de ustedes.
934
01:28:15,164 --> 01:28:18,514
El que no esté de acuerdo con ello,
935
01:28:18,589 --> 01:28:20,214
que hable ahora.
936
01:28:28,445 --> 01:28:30,585
Todos hemos pecado.
937
01:28:30,653 --> 01:28:33,336
Y todos sufriremos.
938
01:28:35,805 --> 01:28:37,366
Ahora dediquémonos
939
01:28:37,437 --> 01:28:40,503
a alabar a Dios, nuestro Señor,
940
01:28:40,573 --> 01:28:43,802
con la esperanza de redimirnos
ante Sus ojos.
941
01:28:47,933 --> 01:28:50,136
En cuanto a la psiquiatra,
942
01:28:50,205 --> 01:28:52,791
fue su propia obstinación
943
01:28:52,861 --> 01:28:55,611
y el no querer atender razones
944
01:28:55,677 --> 01:28:57,848
la que le provocó la tragedia.
945
01:28:59,005 --> 01:29:01,722
Basta con decir
946
01:29:01,789 --> 01:29:05,683
que nos dejó sin decir
adónde iba.
947
01:29:53,053 --> 01:29:55,541
No.
948
01:29:55,614 --> 01:29:58,003
No, es posible.
949
01:30:00,637 --> 01:30:01,717
¿Estoy muerta?
950
01:30:01,789 --> 01:30:03,546
Lo siento mucho, Jane.
951
01:30:05,407 --> 01:30:07,414
Todo fue culpa mía.
952
01:30:07,487 --> 01:30:09,559
Debí evitar que fueras
a esa maldita isla.
953
01:30:09,631 --> 01:30:10,579
Me siento culpable.
954
01:30:10,655 --> 01:30:12,629
No digas eso.
955
01:30:13,791 --> 01:30:15,733
Me alegro de que me hayas enviado.
956
01:30:17,727 --> 01:30:20,760
No pude salvar a David.
957
01:30:20,831 --> 01:30:22,806
Pero, al menos, salvé a Dorothy.
958
01:30:24,223 --> 01:30:26,525
La salvé, ¿cierto?
959
01:30:27,966 --> 01:30:30,901
La salvaste.
960
01:30:30,975 --> 01:30:32,022
Me la devolviste.
961
01:30:34,750 --> 01:30:35,765
Será absuelta,
962
01:30:35,839 --> 01:30:38,806
y quedará aquí
hasta que esté curada.
963
01:30:41,918 --> 01:30:43,577
Sí.
964
01:30:46,975 --> 01:30:48,316
Y, ahora, depende de ti, Jane.
965
01:30:49,727 --> 01:30:52,061
Debes abandonar
el cuerpo de Dorothy.
966
01:30:53,215 --> 01:30:55,320
No será libre
hasta que te vayas.
967
01:31:05,407 --> 01:31:07,131
¿La cuidarás bien?
968
01:31:08,095 --> 01:31:09,754
Lo prometo.
969
01:31:22,079 --> 01:31:23,257
Quédatelo.
970
01:31:24,800 --> 01:31:26,556
David te quería mucho.
971
01:31:30,240 --> 01:31:31,255
Lo guardaré para siempre.
972
01:31:35,296 --> 01:31:38,263
Adiós, amor mío.
973
01:32:09,409 --> 01:32:11,068
¿Dorothy?
974
01:32:12,576 --> 01:32:14,169
¿Eres tú?
975
01:32:24,513 --> 01:32:26,106
¿Jane estuvo llorando?
976
01:32:27,072 --> 01:32:28,414
Estuvo aquí.
977
01:32:31,616 --> 01:32:33,405
Se fue.
978
01:32:36,993 --> 01:32:40,789
Está con su hijo... David.
979
01:32:43,361 --> 01:32:45,369
¿Crees que se fueron todos?
980
01:32:47,841 --> 01:32:50,459
¿Duncan, Kurt
981
01:32:50,529 --> 01:32:52,285
y Mary?
982
01:32:52,354 --> 01:32:53,564
¿Y Mimi, también?
983
01:32:54,817 --> 01:32:57,239
Debes aprender a vivir
tu propia vida, Dorothy.
984
01:33:10,625 --> 01:33:12,415
Eres libre.