1 00:00:22,400 --> 00:00:26,293 LA GUARIDA DE FRANKENSTEl N 2 00:01:20,832 --> 00:01:24,605 "Cámara de horrores del profesor Lampini - Drácula" 3 00:01:32,698 --> 00:01:34,705 "Prisión Neustadt" 4 00:02:02,890 --> 00:02:04,798 ¿Ahora me devolverás mi tiza? 5 00:02:15,397 --> 00:02:18,077 ¡Vuelve a hacerlo e irás a confinamiento solitario... 6 00:02:18,145 --> 00:02:19,998 supuesto Frankenstein! 7 00:02:20,064 --> 00:02:23,707 No profanes su nombre con tus sucios labios. 8 00:02:23,775 --> 00:02:27,764 ÉI era un genio cuyos pasos seguiré cuando salga de aquí. 9 00:02:27,835 --> 00:02:29,462 Cuando salgas. 10 00:02:29,533 --> 00:02:32,465 ¡Si yo puedo evitarlo, nunca saldrás de aquí! 11 00:02:32,538 --> 00:02:33,584 Pero saldré. 12 00:02:37,816 --> 00:02:41,675 Y ahora, amigo Daniel, ¿continuamos con nuestro trabajo? 13 00:02:46,227 --> 00:02:49,934 Si este cerebro se sacara de un hombre... 14 00:02:50,000 --> 00:02:53,315 y se transplantara al cráneo de un perro... 15 00:02:53,391 --> 00:02:55,810 le daría la mente de un ser humano. 16 00:02:58,475 --> 00:03:02,914 Frankenstein habría cortado la médula espinal... 17 00:03:04,360 --> 00:03:06,215 pero no estoy seguro de que tuviera razón. 18 00:03:06,280 --> 00:03:09,661 ¿Frankenstein podría haberme hecho como otros hombres? 19 00:03:09,735 --> 00:03:11,675 ÉI le dio vida a un cuerpo... 20 00:03:11,749 --> 00:03:14,235 que hizo con partes de cadáveres. 21 00:03:14,980 --> 00:03:18,556 Sí, Daniel, podría haberte hecho como otros hombres. 22 00:03:18,625 --> 00:03:19,834 Dr. Niemann... 23 00:03:20,768 --> 00:03:23,187 ¿usted conoció a Frankenstein? 24 00:03:23,262 --> 00:03:27,516 No, pero mi hermano lo asistió y aprendió sus secretos. 25 00:03:27,580 --> 00:03:29,684 Y antes de morir... 26 00:03:29,755 --> 00:03:32,208 me los pasó a mí. 27 00:03:32,281 --> 00:03:35,508 Entonces, usted podría darme un cuerpo nuevo. 28 00:03:36,567 --> 00:03:40,591 Si tuviera los registros de Frankenstein para guiarme... 29 00:03:40,660 --> 00:03:43,180 podría darte un cuerpo perfecto. 30 00:05:05,512 --> 00:05:07,103 ¡Inténtalo otra vez, Herman! 31 00:05:10,212 --> 00:05:12,285 Ahora, todos juntos. 32 00:05:13,123 --> 00:05:15,772 - Podemos ayudarlos. - Mis brazos son fuertes. 33 00:05:15,841 --> 00:05:18,938 - Gracias, quienesquiera que sean. - Ocúpese del frente. 34 00:05:19,008 --> 00:05:21,342 Inténtalo otra vez. Tenemos ayuda. 35 00:05:34,263 --> 00:05:37,110 ¿Puedo ofrecerles el calor de mi carreta? 36 00:05:37,175 --> 00:05:39,312 Gracias. 37 00:05:39,381 --> 00:05:42,793 Así que lo secuestraron unos bandidos de la montaña. 38 00:05:42,866 --> 00:05:45,387 Durante casi tres meses. 39 00:05:45,459 --> 00:05:48,206 - ¿ Y ése es su sirviente? - ¿Duda de mí? 40 00:05:48,272 --> 00:05:50,823 Es un mundo para dudar, amable señor. 41 00:05:50,894 --> 00:05:54,666 Yyo, el profesor Bruno Lampini, tengo razones para saberlo. 42 00:05:54,732 --> 00:05:58,341 Tengo una colección de los más asombrosos horrores del mundo. 43 00:05:58,409 --> 00:06:00,897 "Esqueleto de Drácula" Al exhibirlos, ¿qué consigo? 44 00:06:00,970 --> 00:06:03,456 Dudas, burlas, gritos de: "¡Farsante!". 45 00:06:03,528 --> 00:06:07,716 ¿Espera que sus clientes crean que el esqueleto que les muestra... 46 00:06:07,782 --> 00:06:09,634 es realmente el del conde Drácula? 47 00:06:09,700 --> 00:06:12,602 Yo, Lampini, lo robé... 48 00:06:12,675 --> 00:06:14,396 perdón, lo pedí prestado... 49 00:06:14,465 --> 00:06:18,619 del sótano del castillo de Drácula en los Cárpatos. 50 00:06:18,687 --> 00:06:21,850 Con mis propias manos, extendí en el piso de su ataúd... 51 00:06:21,918 --> 00:06:24,852 una capa de tierra tomada de su lugar de nacimiento... 52 00:06:24,925 --> 00:06:27,890 para que en su lugar, digamos... 53 00:06:27,963 --> 00:06:32,401 el esqueleto de su espíritu terreno quedara en paz en su tumba. 54 00:06:32,473 --> 00:06:37,010 Hasta que se le retire la estaca de su corazón... 55 00:06:37,079 --> 00:06:39,248 y Drácula sea libre nuevamente... 56 00:06:39,316 --> 00:06:42,663 para satisfacer su impío apetito por la sangre. 57 00:06:42,738 --> 00:06:46,086 Por la noche, el vampiro gigante busca víctimas. 58 00:06:46,161 --> 00:06:48,616 Pero antes del amanecer... 59 00:06:48,689 --> 00:06:51,141 retorna a la seguridad de su ataúd. 60 00:06:51,214 --> 00:06:54,725 Si un solo rayo de sol cayera sobre un vampiro... 61 00:06:54,796 --> 00:06:56,738 quedaría imposibilitado. 62 00:06:59,209 --> 00:07:02,556 ¿Alguna vez presentó su espectáculo en Visaria? 63 00:07:02,632 --> 00:07:04,672 ¿ Visaria? 64 00:07:04,744 --> 00:07:07,459 No, a esa ciudad no le agradan los horrores. 65 00:07:07,526 --> 00:07:10,012 Tuvieron uno propio hace cerca de 15 años... 66 00:07:10,084 --> 00:07:14,392 cuando un Dr. Niemann intentó darle a un perro una mente humana. 67 00:07:14,465 --> 00:07:15,840 Lo enviaron a prisión... 68 00:07:15,906 --> 00:07:18,107 porque él, como Frankenstein... 69 00:07:18,175 --> 00:07:21,022 usó cadáveres recientes para llevar a cabo su labor. 70 00:07:21,853 --> 00:07:23,860 ¿Sigue vivo el viejo Hussman? 71 00:07:23,933 --> 00:07:25,687 Es el alcalde de Reigelberg. 72 00:07:25,756 --> 00:07:29,168 - ¿Por casualidad irá por ahí? - Al final de la temporada. 73 00:07:29,241 --> 00:07:32,624 Es un lugar pequeño. Muy lejano para que valga la pena ir. 74 00:07:33,494 --> 00:07:36,046 No obstante, ahí es adonde irá. 75 00:07:37,365 --> 00:07:39,219 No iré a Reigelberg. 76 00:07:40,820 --> 00:07:44,079 Entonces, Daniel y yo iremos solos. 77 00:08:03,912 --> 00:08:05,764 Ahora, el conductor. 78 00:08:20,287 --> 00:08:22,457 Pareces preocupado, amigo Daniel. 79 00:08:23,677 --> 00:08:27,866 Si revisan las ruinas de la cárcel, no encontrarán nuestros cuerpos. 80 00:08:27,932 --> 00:08:31,986 - Deberíamos escondernos. - Y lo haremos, pero a la vista. 81 00:08:32,056 --> 00:08:34,957 Con toda la protección de un espectáculo ambulante. 82 00:08:35,031 --> 00:08:38,770 Yo seré Lampini, y tú serás mi asistente. 83 00:08:38,836 --> 00:08:42,413 Libres para movernos entre aquéllos... 84 00:08:42,482 --> 00:08:45,230 a los que recuerdo con desagrado. 85 00:08:45,297 --> 00:08:48,045 ¿Los que lo enviaron a prisión? 86 00:08:49,646 --> 00:08:50,922 Strauss... 87 00:08:51,951 --> 00:08:53,323 Ullman... 88 00:08:54,411 --> 00:08:57,191 y el viejo Hussman, el alcalde. 89 00:08:58,281 --> 00:09:00,070 Sí, amigo Daniel... 90 00:09:02,056 --> 00:09:04,770 viajaremos hacia la villa de Reigelberg... 91 00:09:06,598 --> 00:09:11,134 a presentar nuestros respetos al alcalde. 92 00:09:11,203 --> 00:09:12,575 Su turno, inspector. 93 00:09:13,536 --> 00:09:15,446 Es una linda trampa la que me ha tendido. 94 00:09:19,678 --> 00:09:21,782 Jaque mate. Anótelo en su libro. 95 00:09:22,717 --> 00:09:24,952 ¿Abuelo? Aquí está, Carl. 96 00:09:25,019 --> 00:09:27,407 Como alcalde, lo respeto... 97 00:09:27,482 --> 00:09:29,422 pero como jugador de ajedrez, lo detesto. 98 00:09:30,329 --> 00:09:33,774 ¿Perdió otra vez, inspector? Que le sirva de lección. 99 00:09:33,846 --> 00:09:36,299 Le dije que no jugara con él. Siempre gana. 100 00:09:36,372 --> 00:09:39,155 ¿No es verdad, mi querido viejo? 101 00:09:39,221 --> 00:09:42,087 Espero no haber interrumpido su juego, pero Carl y yo decidimos... 102 00:09:42,162 --> 00:09:44,299 Quiere decir que ella decidió. 103 00:09:45,455 --> 00:09:48,268 Ver el espectáculo de horrores, en el cruce de caminos. 104 00:09:48,334 --> 00:09:50,221 Fantasmas, monstruos, vampiros. 105 00:09:50,286 --> 00:09:52,771 Trae su abrigo y su sombrero. Irá con nosotros. 106 00:09:52,844 --> 00:09:55,233 ¿Para ver a un puñado de farsantes? 107 00:09:55,307 --> 00:09:58,785 No. Pondré mis cansados huesos donde pertenecen, en la cama. 108 00:09:58,857 --> 00:10:00,895 - Su sombrero y su abrigo. - No iré. 109 00:10:00,966 --> 00:10:04,544 Mejor accede. Las chicas de los EE. UU. Pueden convencerte de todo. 110 00:10:04,614 --> 00:10:06,500 Lo único que hacen es hablar. 111 00:10:06,564 --> 00:10:08,951 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 112 00:10:09,027 --> 00:10:11,516 No, querida, recuerda tu presión. 113 00:10:12,545 --> 00:10:14,813 Es el hombre con el que me casé: Habla, habla. 114 00:10:14,881 --> 00:10:17,628 Nunca puedo decir una palabra. Póngase esto. 115 00:10:17,694 --> 00:10:20,246 - No. - Sin discutir. 116 00:10:20,317 --> 00:10:22,039 Venga, inspector. 117 00:10:22,108 --> 00:10:23,961 - Vendrá con nosotros también. - Pero... 118 00:10:24,027 --> 00:10:26,709 Y tampoco quiero discutir con usted. 119 00:10:27,355 --> 00:10:29,588 Es persuasiva la pequeña, ¿verdad? 120 00:10:38,196 --> 00:10:41,129 - Tengo la carne de gallina. - Apropiadamente, pollita. 121 00:10:41,201 --> 00:10:43,501 No sea gruñón. Esto es divertido. 122 00:10:44,880 --> 00:10:47,149 Patrón, el inspector de policía. 123 00:10:47,215 --> 00:10:49,799 Descuida, Daniel. Tenemos nuestro permiso. 124 00:10:53,451 --> 00:10:56,100 Eso es algo que me hace mucha falta. 125 00:10:56,169 --> 00:10:58,274 Me pregunto dónde podría conseguir uno. 126 00:10:58,345 --> 00:10:59,555 ¿Para qué? 127 00:10:59,625 --> 00:11:02,208 Es lo mejor para mantener a la esposa bajo control. 128 00:11:06,789 --> 00:11:08,413 Por aquí, damas y caballeros. 129 00:11:08,483 --> 00:11:10,817 Vengan por aquí para admirar la exhibición... 130 00:11:10,883 --> 00:11:14,971 sin paralelo en el gran reino del espectáculo. 131 00:11:15,040 --> 00:11:16,894 Supongo que habrá algunos entre ustedes... 132 00:11:16,959 --> 00:11:20,087 que dudarán de la veracidad de lo que voy a decir... 133 00:11:20,156 --> 00:11:23,383 o que dudarán de la realidad que están a punto de ver. 134 00:11:23,450 --> 00:11:26,799 Pero créanme, amigos míos... 135 00:11:26,874 --> 00:11:29,589 que esto no es falso. 136 00:11:29,656 --> 00:11:34,225 Tienen ante sus ojos, lo que queda de un vampiro. 137 00:11:34,293 --> 00:11:36,233 Uno de los muertos vivientes. 138 00:11:37,940 --> 00:11:42,727 Si me atreviera a quitar esa estaca de ese corazón que una vez latió... 139 00:11:42,802 --> 00:11:46,313 él se levantaría de la tumba donde descansa... 140 00:11:46,384 --> 00:11:49,677 para convertirse en un murciélago, un vampiro... 141 00:11:49,741 --> 00:11:52,739 que se alimentaría horriblemente de los vivos... 142 00:11:52,810 --> 00:11:56,487 cuyas venas pulsan con sangre caliente y vibrante. 143 00:11:56,554 --> 00:11:58,819 ¡Damas y caballeros... 144 00:11:58,886 --> 00:12:03,074 el esqueleto del conde Drácula, el vampiro! 145 00:12:03,140 --> 00:12:06,338 - Puras patrañas. - No sé, Herr Hussman. 146 00:12:06,405 --> 00:12:09,185 Hay mucha gente que aún cree en la vieja leyenda. 147 00:12:09,251 --> 00:12:10,776 Señor, es verdad. 148 00:12:10,848 --> 00:12:12,855 Me sorprenden. 149 00:12:12,928 --> 00:12:15,926 Usted parece dudar lo que digo, señor alcalde. 150 00:12:15,999 --> 00:12:18,267 Murciélagos, vampiros... 151 00:12:18,334 --> 00:12:21,528 una estaca atravesando el corazón del esqueleto. 152 00:12:21,595 --> 00:12:23,699 Tonterías, cada palabra. 153 00:12:25,146 --> 00:12:27,316 Además, amigos míos... 154 00:12:27,385 --> 00:12:29,653 si cayera un simple rayo de sol... 155 00:12:29,720 --> 00:12:33,199 sobre el vampiro, lo destruiría. 156 00:12:33,270 --> 00:12:34,163 ¿Quién es usted? 157 00:12:36,627 --> 00:12:39,593 Mi apellido es Lampini. 158 00:12:39,666 --> 00:12:42,566 Ud. No es el Lampini que corrí de aquí hace tres años. 159 00:12:43,344 --> 00:12:44,717 ÉI era mi hermano... 160 00:12:44,782 --> 00:12:46,886 quien murió recientemente. 161 00:12:46,957 --> 00:12:49,378 Usted me recuerda a alguien. 162 00:12:49,453 --> 00:12:52,417 No puedo recordar a quién. 163 00:12:52,490 --> 00:12:55,839 Tal vez lo recuerde más tarde, señor alcalde. 164 00:12:55,913 --> 00:12:57,320 Sí, tal vez. 165 00:13:49,772 --> 00:13:51,811 Suelta esa estaca. 166 00:13:57,287 --> 00:13:58,944 Suéltala. 167 00:13:59,014 --> 00:14:01,436 Pero si te mueves... 168 00:14:01,511 --> 00:14:06,111 enviaré tu alma de vuelta al limbo de la espera eterna. 169 00:14:07,011 --> 00:14:10,270 Haz lo que te pido, y siempre te serviré. 170 00:14:11,425 --> 00:14:14,040 Protegeré la tierra sobre la que yaces... 171 00:14:14,109 --> 00:14:16,979 para que antes de cada amanecer... 172 00:14:17,054 --> 00:14:20,280 tu ataúd esté siempre dispuesto para ti. 173 00:14:22,267 --> 00:14:23,477 Por eso... 174 00:14:24,474 --> 00:14:26,774 haré cualquier cosa que desees. 175 00:14:31,381 --> 00:14:33,998 Espero no haberle arruinado la noche, inspector. 176 00:14:34,068 --> 00:14:36,554 A decir verdad, la encontré muy interesante. 177 00:14:36,626 --> 00:14:38,926 Pero debo despedirme aquí. Buenas noches, Carl. 178 00:14:38,993 --> 00:14:40,881 - Buenas noches. - Herr Hussman. 179 00:14:40,946 --> 00:14:42,798 - Lo veré mañana. - Buenas noches, Arnz. 180 00:14:42,863 --> 00:14:44,717 No se pierdan en la niebla. 181 00:14:48,589 --> 00:14:51,434 Escogiste la noche ideal, querida. 182 00:14:51,498 --> 00:14:54,278 Es como estar en los brazos de un fantasma gigante. 183 00:14:54,344 --> 00:14:58,085 Fantasmas, vampiros. ¿No pueden hablar de otra cosa? 184 00:14:58,151 --> 00:14:59,524 Escuchen. 185 00:15:10,656 --> 00:15:13,971 Si van hacia la posada, ¿puedo ofrecerles un lugar en mi coche? 186 00:15:14,046 --> 00:15:16,249 No tiene que decirlo dos veces. 187 00:15:24,857 --> 00:15:28,433 Disculpe. Yo soy Carl Hussman y ella es la Sra. Hussman. 188 00:15:28,503 --> 00:15:31,217 - Estamos de luna de miel. - Felicitaciones. 189 00:15:31,284 --> 00:15:33,552 - Y él es mi abuelo. - ¿Cómo está usted? 190 00:15:33,619 --> 00:15:34,993 Herr Hussman. 191 00:15:36,020 --> 00:15:38,286 Permítanme presentarme. 192 00:15:38,353 --> 00:15:40,327 Soy el barón Latos de Transilvania. 193 00:15:40,401 --> 00:15:42,667 Gusto en conocerlo, barón. 194 00:15:42,734 --> 00:15:46,116 ¿Puedo invitarlos a beber vino en la posada... 195 00:15:46,189 --> 00:15:49,699 para una especie de celebración, Sra. Hussman? 196 00:15:49,770 --> 00:15:52,520 Es una gran idea, si a mi abuelo no le importa. 197 00:15:52,586 --> 00:15:54,918 Un vaso de vino calentará un poco mi sangre. 198 00:15:54,984 --> 00:15:57,437 Pero deberá aceptar nuestra hospitalidad, barón. 199 00:15:57,510 --> 00:16:00,478 El vino del país... de mi bodega. 200 00:16:00,551 --> 00:16:02,043 Gracias, Herr Hussman. 201 00:16:02,117 --> 00:16:04,702 Conductor, deténgase en la casa Hussman. 202 00:16:12,735 --> 00:16:16,149 Conductor, vaya a la cocina. Pida que le preparen un café. 203 00:16:16,222 --> 00:16:18,074 Gracias, señor alcalde. 204 00:16:19,515 --> 00:16:21,553 Brindo por el amor. 205 00:16:21,625 --> 00:16:24,560 Por una unión que perdure a través de la eternidad. 206 00:16:24,634 --> 00:16:27,053 Por un amor exento de necesidades materiales. 207 00:16:27,127 --> 00:16:29,994 Brindaré por no tener necesidades materiales, barón... 208 00:16:30,069 --> 00:16:32,970 pero no antes de haber asaltado la bodega de vinos. 209 00:16:33,044 --> 00:16:35,464 Discúlpame, querida. Enseguida regreso, barón. 210 00:16:49,836 --> 00:16:51,689 ¿Está admirando mi anillo? 211 00:16:54,888 --> 00:16:57,059 Cuando lo miro... 212 00:16:57,127 --> 00:17:00,159 creo vislumbrar un mundo extraño. 213 00:17:01,252 --> 00:17:04,252 Un mundo donde hay gente muerta... 214 00:17:04,322 --> 00:17:05,697 pero sin embargo, viva. 215 00:17:07,233 --> 00:17:10,428 Es el lugar del que acabo de regresar. 216 00:17:11,136 --> 00:17:13,501 Me asusta. 217 00:17:13,567 --> 00:17:15,354 Póngaselo. 218 00:17:15,421 --> 00:17:17,655 Alejará sus temores. 219 00:17:21,977 --> 00:17:23,504 Es demasiado grande. 220 00:17:23,577 --> 00:17:25,363 Se hará más pequeño. 221 00:17:31,604 --> 00:17:32,976 Tengo miedo. 222 00:17:36,912 --> 00:17:38,123 Quítemelo. 223 00:17:41,358 --> 00:17:43,693 Es el lazo que nos une. 224 00:17:45,645 --> 00:17:48,325 Ahora veo su mundo más claramente. 225 00:17:49,994 --> 00:17:52,032 Ya no temo. 226 00:17:54,888 --> 00:17:58,366 Vendré por ti... antes del amanecer. 227 00:18:01,956 --> 00:18:04,222 Bueno, como iba diciendo... 228 00:18:08,832 --> 00:18:11,895 No tengo ni la más remota idea de lo que estaba diciendo. 229 00:18:11,965 --> 00:18:13,340 Me quedé dormido. 230 00:18:15,389 --> 00:18:18,770 Tiene que perdonarme, barón. Debe haber sido el vino. 231 00:18:18,843 --> 00:18:21,972 - Descuide, Herr Hussman. - Bueno, aquí estamos. 232 00:18:22,041 --> 00:18:24,974 Debo irme. No me di cuenta de que habíamos charlado tanto. 233 00:18:25,047 --> 00:18:28,111 Fue una reunión agradable. Guardaré ésta para la próxima. 234 00:18:28,181 --> 00:18:30,668 - Buenas noches. - Gracias por su hospitalidad. 235 00:18:30,740 --> 00:18:32,647 De nada. Buenas noches. 236 00:18:42,446 --> 00:18:45,827 Rita, ¿no vas a desearme buenas noches? 237 00:18:47,116 --> 00:18:48,641 Buenas noches. 238 00:18:48,715 --> 00:18:50,242 Buenas noches. 239 00:18:52,615 --> 00:18:55,168 Lampini. Lampini. 240 00:19:02,180 --> 00:19:04,349 - Buenas noches, barón. - Buenas noches, señor. 241 00:19:21,752 --> 00:19:23,029 Niemann. 242 00:19:24,056 --> 00:19:26,030 Pero claro. 243 00:19:26,103 --> 00:19:28,075 El Dr. Niemann. 244 00:20:06,848 --> 00:20:09,334 Resultó ser divertido después de todo, ¿verdad? 245 00:20:10,719 --> 00:20:12,573 Es una noche maravillosa. 246 00:20:14,141 --> 00:20:16,146 La oscuridad me está llamando. 247 00:20:17,434 --> 00:20:19,474 Otro mundo. 248 00:20:19,545 --> 00:20:22,644 El mundo que veo está muy lejos... 249 00:20:23,735 --> 00:20:25,872 y sin embargo, muy cerca. 250 00:20:25,941 --> 00:20:27,150 Un extraño... 251 00:20:27,220 --> 00:20:29,075 y bello mundo... 252 00:20:30,068 --> 00:20:32,368 en el cual uno puede estar muerto... 253 00:20:33,522 --> 00:20:35,210 pero continuar vivo. 254 00:20:37,617 --> 00:20:39,502 Rita, ¿qué pasa? 255 00:20:39,566 --> 00:20:41,420 ¿Qué te ocurre? 256 00:20:44,172 --> 00:20:46,026 Me voy. 257 00:20:49,577 --> 00:20:53,253 El escudo de Drácula. Como el que estaba en el ataúd. 258 00:20:54,886 --> 00:20:57,219 - ¿Dónde lo conseguiste? - Del barón Latos. 259 00:20:59,235 --> 00:21:02,746 - Tenemos que quitártelo. - Quiero ir ahí, Carl. 260 00:21:24,182 --> 00:21:25,557 ¡Abuelo! 261 00:21:37,872 --> 00:21:39,779 Con el inspector Arnz. ¡De prisa! 262 00:21:56,870 --> 00:21:59,202 Hola, inspector. Soy Carl Hussman. 263 00:22:00,739 --> 00:22:02,591 Mi abuelo ha sido asesinado. 264 00:22:02,657 --> 00:22:04,030 ¿Herr Hussman? 265 00:22:05,377 --> 00:22:07,547 ¿Heridas en el cuello? ¿Qué clase de heridas? 266 00:22:07,616 --> 00:22:10,460 Dos pequeños orificios, como marcas de dientes. 267 00:22:10,524 --> 00:22:12,215 Voy para allá. 268 00:23:17,687 --> 00:23:19,184 ¡Arnz! 269 00:23:33,584 --> 00:23:35,917 Mi esposa... en ese coche. 270 00:23:48,361 --> 00:23:50,749 ¡Patrón! La policía nos está buscando. 271 00:24:06,271 --> 00:24:08,180 Mire, patrón. 272 00:24:25,972 --> 00:24:27,881 Creo que persiguen a Drácula. 273 00:24:29,778 --> 00:24:31,688 Hay una manera de detenerlos. 274 00:24:33,040 --> 00:24:34,249 Sí. 275 00:28:32,302 --> 00:28:34,572 ¡Fejos, la policía! 276 00:28:34,640 --> 00:28:38,663 Señor inspector, se perdió el baile de Ilonka. 277 00:28:38,731 --> 00:28:40,640 Y es muy bonita también. 278 00:28:40,714 --> 00:28:43,169 Haré que vuelva a bailar especialmente para usted. 279 00:28:43,241 --> 00:28:45,476 No en la villa de Frankenstein. 280 00:28:45,544 --> 00:28:47,713 Sólo hemos tenido robos desde que llegaron. 281 00:28:47,782 --> 00:28:49,638 El alcalde dice que deben irse. 282 00:28:49,703 --> 00:28:52,255 - Pero, inspector... - Levanten campamento y váyanse. 283 00:28:52,326 --> 00:28:54,397 Está bien, terminó el espectáculo. 284 00:28:54,468 --> 00:28:56,320 Regresen a sus hogares. 285 00:29:01,855 --> 00:29:03,228 ¿Daniel? 286 00:29:04,958 --> 00:29:08,567 Conduce. Acamparemos más allá de esos árboles. 287 00:29:11,928 --> 00:29:14,512 - ¿Qué tiene usted aquí? - Una cámara de horrores. 288 00:29:14,583 --> 00:29:17,038 El alcalde no le dará permiso. Siga su camino. 289 00:29:17,111 --> 00:29:21,168 ¿Por qué? No hay nada aquí que pueda ofender a alguien. 290 00:29:21,237 --> 00:29:24,083 Ya hemos tenido suficientes horrores. ¿ Ve esas ruinas? 291 00:29:25,874 --> 00:29:28,109 Ha habido paz desde que la presa... 292 00:29:28,177 --> 00:29:32,137 destruyó al hombre lobo y al monstruo de Frankenstein hace años. 293 00:29:32,208 --> 00:29:35,521 Nadie menciona ese lugar y nadie se acerca a él. 294 00:29:35,597 --> 00:29:37,572 Por eso no puede exhibir sus cosas aquí. 295 00:29:37,645 --> 00:29:40,642 No queremos que nada nos recuerde lo que deseamos olvidar. 296 00:29:40,714 --> 00:29:44,028 Venimos de muy lejos, los caballos están cansados. 297 00:29:44,104 --> 00:29:47,649 - ¿Podemos pasar aquí esta noche? - No, sigan su camino. 298 00:29:50,724 --> 00:29:53,407 Muy bien, Daniel, nos iremos. 299 00:29:57,698 --> 00:30:00,282 Dame el dinero que te dieron los aldeanos. 300 00:30:00,353 --> 00:30:02,292 - Sólo tu parte. - Todo. 301 00:30:02,366 --> 00:30:04,570 Al unirme a ti, quedamos que 50-50. 302 00:30:04,638 --> 00:30:06,294 Dame el dinero. 303 00:30:06,363 --> 00:30:10,518 ¡Si me lo quitas, le diré a la policía que tú has estado robando! 304 00:30:11,546 --> 00:30:13,400 Te mataré de una paliza. 305 00:30:13,465 --> 00:30:15,634 ¡Suéltame, puerco maloliente! 306 00:30:21,141 --> 00:30:23,049 ¡No, Fejos! ¡No! 307 00:30:36,237 --> 00:30:38,984 ¡Daniel! ¿Quieres atraer a la policía? 308 00:30:39,050 --> 00:30:41,090 Llévenselo de aquí antes de que lo mate. 309 00:30:46,821 --> 00:30:49,407 Está herida. ¿La podemos llevar con nosotros? 310 00:30:49,478 --> 00:30:52,192 No. Debemos buscar hoy los registros de Frankenstein. 311 00:30:52,260 --> 00:30:53,665 Por favor. Está herida. 312 00:30:53,729 --> 00:30:56,544 Está bien, si eso te mantiene tranquilo. 313 00:31:15,254 --> 00:31:16,946 ¿Estás despierta? 314 00:31:17,015 --> 00:31:19,314 No tienes nada que temer. 315 00:31:24,274 --> 00:31:27,753 Ya recuerdo. ¿Quién eres tú? 316 00:31:28,657 --> 00:31:30,313 Soy Daniel. 317 00:31:30,383 --> 00:31:33,230 Estoy en el espectáculo del profesor Lampini. 318 00:31:33,294 --> 00:31:36,042 Toma. Te traje un té. 319 00:31:36,108 --> 00:31:39,172 - Te hará sentir mejor. - Eres muy amable. 320 00:31:45,574 --> 00:31:47,069 ¿Eres tú el que me ayudó? 321 00:31:47,142 --> 00:31:50,402 Me enojé cuando te dio esos latigazos. 322 00:31:50,468 --> 00:31:53,400 Pero ya no puede lastimarte. Se han ido. 323 00:31:55,297 --> 00:31:57,815 Me dejaron a miles de kilómetros de ninguna parte. 324 00:31:57,888 --> 00:32:01,911 No, nosotros vamos a Visaria. Puedes viajar con nosotros. 325 00:32:01,981 --> 00:32:04,631 Puedes dormir aquí y... 326 00:32:05,724 --> 00:32:07,895 hablar conmigo mientras conduzco. 327 00:32:08,891 --> 00:32:12,434 Me siento muy solo cuando no tengo con quién hablar. 328 00:32:12,505 --> 00:32:14,543 No me conoces muy bien. 329 00:32:14,615 --> 00:32:16,525 Hablo demasiado. 330 00:32:17,557 --> 00:32:20,403 Tu nombre es Ilonka, ¿verdad? 331 00:32:20,468 --> 00:32:22,736 Sabes todo acerca de mí, ¿verdad, Daniel? 332 00:32:22,803 --> 00:32:25,670 - Te vi bailar. - ¿Me viste? 333 00:32:29,422 --> 00:32:32,718 - ¿Te gustó? - Eres hermosa. 334 00:32:37,385 --> 00:32:41,061 - Me tienes miedo, ¿no? - ¿Tenerte miedo? 335 00:32:41,128 --> 00:32:43,648 Si no me tuvieras miedo... 336 00:32:43,719 --> 00:32:47,132 vendrías aquí donde podría verte mejor. 337 00:33:05,884 --> 00:33:09,655 ¿Hablarás conmigo de vez en cuando? 338 00:33:11,481 --> 00:33:14,643 - ¿Lo harás? - Claro que lo haré. 339 00:33:17,397 --> 00:33:19,764 Has sido bueno conmigo... 340 00:33:20,595 --> 00:33:22,318 y me agradas. 341 00:33:25,264 --> 00:33:26,726 - ¿Daniel? - ¿Sí, patrón? 342 00:33:27,281 --> 00:33:30,214 Ven conmigo. Encontré una entrada a las ruinas. 343 00:34:01,918 --> 00:34:06,071 Si encontramos esos registros, ¿me hará como otros hombres? 344 00:34:06,138 --> 00:34:09,203 Para agradarle a tu pequeña gitana, amigo Daniel... 345 00:34:09,273 --> 00:34:11,280 te convertiré en un Adonis. 346 00:34:21,106 --> 00:34:22,993 Aquí hay un libro, patrón. ¿Es el... 347 00:34:25,649 --> 00:34:27,175 ¡Ayúdeme, patrón! 348 00:34:32,397 --> 00:34:34,729 Daniel, ¿estás herido? 349 00:34:34,795 --> 00:34:36,320 No, patrón. 350 00:34:38,889 --> 00:34:41,278 Evidentemente, la fuerza de la inundación... 351 00:34:41,352 --> 00:34:44,480 reventó esa pared... 352 00:34:44,549 --> 00:34:46,851 y se llevó todo hacia la cueva contigua. 353 00:34:47,973 --> 00:34:50,240 Debemos buscar los registros ahí. 354 00:35:05,371 --> 00:35:07,158 Una caverna de hielo glaciar. 355 00:35:35,817 --> 00:35:37,409 El hombre lobo. 356 00:35:38,986 --> 00:35:40,642 ¡Patrón... 357 00:35:40,712 --> 00:35:42,239 allá! 358 00:35:47,460 --> 00:35:49,695 El monstruo inmortal. 359 00:35:50,467 --> 00:35:54,490 La triunfante culminación del genio de Frankenstein. 360 00:35:54,561 --> 00:35:56,663 Y el hombre lobo. 361 00:35:56,734 --> 00:35:59,798 Ellos deben saber dónde están esos registros, amigo Daniel. 362 00:35:59,868 --> 00:36:02,770 Los liberaremos, y ellos nos ayudarán. 363 00:37:20,593 --> 00:37:22,350 ¿Quiénes son ustedes? 364 00:37:22,419 --> 00:37:25,712 ¿Por qué liberaron de su prisión a la bestia dentro de mí? 365 00:37:25,776 --> 00:37:26,886 ¿Por qué? 366 00:37:26,958 --> 00:37:29,925 Tal vez para ayudarlo, Sr. Talbot. 367 00:37:29,997 --> 00:37:33,825 Nada puede ayudar a los que están marcados con el pentagrama. 368 00:37:33,900 --> 00:37:36,930 Vino aquí para pedirle ayuda a Frankenstein, ¿verdad? 369 00:37:37,001 --> 00:37:39,072 Sí, pero era demasiado tarde. 370 00:37:39,143 --> 00:37:42,436 Estaba muerto. Yo quise morir también. 371 00:37:42,502 --> 00:37:44,736 Sin embargo, cuando el Dr. Mannering... 372 00:37:44,804 --> 00:37:47,552 Io siguió desde Inglaterra, usted le pidió ayuda. 373 00:37:47,619 --> 00:37:51,229 Lo hice, pero se interesó más por el monstruo que por mí. 374 00:37:51,297 --> 00:37:54,262 Cuando la aldea supo que había revivido al monstruo... 375 00:37:54,335 --> 00:37:55,644 dinamitaron la presa. 376 00:37:55,710 --> 00:37:59,964 Estas aguas congeladas lo conservaron todos estos años. 377 00:38:00,029 --> 00:38:03,375 Y ahora me ha traído de regreso a una vida miserable. 378 00:38:03,450 --> 00:38:06,929 Con cada luna llena, me convierto en hombre lobo. 379 00:38:07,001 --> 00:38:08,526 Asesino. 380 00:38:10,518 --> 00:38:14,411 Quiero morir. Sólo la muerte puede absolverme. 381 00:38:14,484 --> 00:38:16,339 No tienes que morir, muchacho. 382 00:38:16,404 --> 00:38:19,272 Estás equivocado. Yo puedo ayudarte. 383 00:38:20,978 --> 00:38:23,343 ¿Cómo? ¿Cómo puede ayudarme? 384 00:38:23,408 --> 00:38:25,927 Yo también soy médico. 385 00:38:25,997 --> 00:38:28,420 Un científico, como Frankenstein. 386 00:38:30,412 --> 00:38:32,930 ¿Sabes dónde guardaba sus registros? 387 00:38:34,056 --> 00:38:35,464 Creo que sí. 388 00:38:35,529 --> 00:38:39,750 Muéstrame esos registros y yo crearé un nuevo cerebro para ti. 389 00:38:39,815 --> 00:38:42,333 Puedo quitarte para siempre esa maldición. 390 00:39:41,605 --> 00:39:45,149 "Experimentos sobre la vida y la muerte Henry Frankenstein" 391 00:39:48,516 --> 00:39:50,586 ÉI buscaba vida y fuerza. 392 00:39:51,648 --> 00:39:54,515 Yo sólo deseaba morir. 393 00:39:54,590 --> 00:39:56,249 Aquí está. 394 00:39:56,319 --> 00:39:59,894 La respuesta a los problemas de ambos está aquí. 395 00:40:01,148 --> 00:40:03,534 En mi laboratorio de Visaria... 396 00:40:03,610 --> 00:40:06,992 tengo el equipo para restaurar sus fuerzas. 397 00:40:07,064 --> 00:40:10,225 Entonces, debo esperar a ir a Visaria. 398 00:40:10,293 --> 00:40:13,674 - Debes ser paciente. - Los caballos están listos, patrón. 399 00:40:13,748 --> 00:40:15,886 - ¿Puedes conducir? - Claro que sí. 400 00:40:15,955 --> 00:40:17,960 Entonces, toma el camino a Visaria. 401 00:40:23,247 --> 00:40:26,791 Patrón, ¿él va a conducir todo el viaje? 402 00:40:26,861 --> 00:40:29,248 Sí. Te necesito aquí... 403 00:40:30,956 --> 00:40:33,702 para que apliques compresas calientes. 404 00:40:33,769 --> 00:40:37,280 El hielo ha dañado seriamente sus tejidos. 405 00:41:09,782 --> 00:41:12,236 ¿Qué pasa, Daniel? Tienes insectos... 406 00:41:14,387 --> 00:41:16,045 Usted no es Daniel. 407 00:41:16,115 --> 00:41:17,969 Daniel se quedó con el doctor. 408 00:41:19,345 --> 00:41:22,442 - ¿Quién es usted? - Sólo el conductor. 409 00:41:22,511 --> 00:41:24,420 ¿Irá a Visaria con nosotros? 410 00:41:24,495 --> 00:41:26,795 Sí. 411 00:41:26,861 --> 00:41:29,957 Le prometí a Daniel acompañarlo mientras conducía. 412 00:41:30,026 --> 00:41:32,415 Pero puedo hablar con usted si lo desea. 413 00:41:35,240 --> 00:41:37,540 Mi nombre es Ilonka. ¿Cuál es el suyo? 414 00:41:37,606 --> 00:41:40,093 - Lawrence. - Lawrence. 415 00:41:41,284 --> 00:41:43,139 ¿Lo llaman Larry? 416 00:41:45,026 --> 00:41:46,553 Solían hacerlo. 417 00:42:03,290 --> 00:42:06,997 ¡Larry! ¡Larry! Tengo algo para ti. 418 00:42:09,812 --> 00:42:11,504 Mira. 419 00:42:11,574 --> 00:42:14,441 - Qué bonitas. - ¿Qué pasa contigo? 420 00:42:14,515 --> 00:42:17,415 Llevamos juntos tres días y no has sonreído ni una vez. 421 00:42:19,601 --> 00:42:21,607 Creo que me agradarías más si sonrieras. 422 00:42:21,679 --> 00:42:24,360 No empieces a ladrarme. 423 00:42:24,429 --> 00:42:27,495 Ésta es una grande y linda sonrisa para ti. 424 00:42:27,565 --> 00:42:29,417 Ahora, dame una tú. 425 00:42:30,539 --> 00:42:32,958 ¿ Ves qué fácil es? 426 00:42:33,033 --> 00:42:35,815 Entonces, ¿por qué estás siempre tan triste? 427 00:42:35,880 --> 00:42:37,733 Desearía que me lo dijeras. 428 00:42:39,494 --> 00:42:41,118 ¿Por qué? 429 00:42:41,188 --> 00:42:42,464 Porque me agradas. 430 00:42:44,258 --> 00:42:46,909 Dímelo. Tal vez pueda ayudarte. 431 00:42:49,440 --> 00:42:51,295 Nadie puede ayudarme. 432 00:43:02,329 --> 00:43:05,295 Apúrate con el agua. ¿ Vas a quedarte ahí todo el día? 433 00:43:07,925 --> 00:43:10,827 Empieza. Ya hemos perdido demasiado tiempo. 434 00:43:19,727 --> 00:43:22,826 ¿Por qué no puedo conducir yo parte del tiempo? 435 00:43:22,895 --> 00:43:26,503 Talbot me molesta con su impaciencia permanente. 436 00:43:26,572 --> 00:43:28,774 Debo llevar al monstruo a Visaria... 437 00:43:28,842 --> 00:43:31,742 antes de que haya cambios que hagan más difícil su restauración. 438 00:43:33,928 --> 00:43:37,821 La descomposición de los tejidos ha ido más lejos de lo que pensé. 439 00:43:39,876 --> 00:43:42,842 "Prohibida la entrada a esta propiedad - Gustav Niemann" 440 00:44:43,938 --> 00:44:45,846 No está tan mal como me lo temía. 441 00:44:45,921 --> 00:44:48,025 El equipo todavía funciona. 442 00:44:48,096 --> 00:44:51,738 Tenemos que ponerlo en forma lo más pronto posible. 443 00:45:20,879 --> 00:45:22,731 Enciende el vapor. 444 00:45:31,176 --> 00:45:32,736 Suavizará los tejidos... 445 00:45:32,808 --> 00:45:35,489 para que la corriente pase a través de ellos. 446 00:45:35,558 --> 00:45:37,446 ¿Cuánto tiempo tomará? 447 00:45:37,511 --> 00:45:39,745 Un día, tal vez más. 448 00:45:39,813 --> 00:45:43,867 ¿Por qué ha de hacerlo ahora? Tiene todo lo que necesita aquí. 449 00:45:43,936 --> 00:45:46,425 Opéreme a mí. 450 00:45:46,496 --> 00:45:51,097 Debo buscar la forma de combinar la técnica de Frankenstein con la mía. 451 00:45:51,165 --> 00:45:54,101 Esta noche, habrá luna llena. ¿Sabe lo que eso significa? 452 00:45:54,174 --> 00:45:57,041 No podré soportar pasar por esa tortura otra vez. ¡No podré! 453 00:45:57,115 --> 00:45:59,731 Una operación ahora sería un fracaso. 454 00:45:59,801 --> 00:46:03,116 Te dejaría tal como estás ahora. Debes esperar. 455 00:46:03,191 --> 00:46:05,492 Esperar. 456 00:46:06,933 --> 00:46:08,459 Muy bien, Daniel. 457 00:46:14,098 --> 00:46:17,162 Patrón, Talbot es grande y fuerte. ¿No me podría... 458 00:46:17,232 --> 00:46:19,948 Olvídate de Talbot. Tenemos trabajo que hacer. 459 00:46:20,015 --> 00:46:23,492 - Pero patrón, usted me prometió... - Todo a su tiempo, Daniel. 460 00:46:23,980 --> 00:46:27,458 Esta noche, visitaremos a mis viejos amigos... 461 00:46:27,530 --> 00:46:29,985 Ullman y Strauss. 462 00:46:50,141 --> 00:46:53,456 - ¿Herr Strauss? - ¿Sí? ¿Qué desea? 463 00:46:53,533 --> 00:46:57,240 ¿No me recuerda? Soy el Dr. Niemann. 464 00:46:57,306 --> 00:47:00,086 - Dr. Niemann. - Sí, Frederick. 465 00:47:00,152 --> 00:47:01,679 Venga conmigo. 466 00:47:30,921 --> 00:47:32,927 Disculpe, Herr Ullman. 467 00:47:32,999 --> 00:47:35,169 ¿Conoce usted a Herr Strauss? 468 00:47:35,237 --> 00:47:37,570 El charlatán que declaró... 469 00:47:37,636 --> 00:47:40,865 que me vio sacar un cuerpo de su tumba. 470 00:47:40,932 --> 00:47:43,264 No nos olvidamos, ¿verdad, Herr Strauss? 471 00:47:45,057 --> 00:47:46,649 Ah, lo siento. 472 00:47:48,960 --> 00:47:51,772 ¿Estás más cómodo así? 473 00:47:51,838 --> 00:47:53,244 Guardé 15 mil marcos... 474 00:47:53,309 --> 00:47:57,015 ¿Cuando declaraste para el Estado para salvar tu miserable pellejo? 475 00:47:57,083 --> 00:48:00,015 Déjeme ir y el dinero es suyo, hasta el último centavo. 476 00:48:00,089 --> 00:48:02,671 15 mil marcos. 477 00:48:03,830 --> 00:48:06,065 Mil por cada año que pasé... 478 00:48:06,132 --> 00:48:08,653 en esa apestosa y horrible mazmorra. 479 00:48:09,682 --> 00:48:11,853 Es un pobre ofrecimiento. 480 00:48:11,922 --> 00:48:14,058 ¡No me mate! ¡No me mate! 481 00:48:14,127 --> 00:48:17,955 ¿Matar a mi viejo y confiable asistente? Claro que no. 482 00:48:18,030 --> 00:48:21,705 Voy a recompensarte por haberme traicionado. 483 00:48:21,772 --> 00:48:25,632 Voy a darle un nuevo hogar a ese cerebro tuyo... 484 00:48:25,706 --> 00:48:28,967 en el cráneo del monstruo de Frankenstein. 485 00:48:30,472 --> 00:48:33,252 Y a usted, Strauss... 486 00:48:33,317 --> 00:48:36,481 le daré el cerebro del hombre lobo... 487 00:48:36,549 --> 00:48:40,442 para que pase el resto de su vida en una terrible agonía... 488 00:48:41,697 --> 00:48:44,414 esperando la luna llena... 489 00:48:44,481 --> 00:48:47,294 para entonces convertirse en hombre lobo. 490 00:49:01,782 --> 00:49:04,846 El plasma debe fuir en esa proporción. 491 00:49:04,916 --> 00:49:07,119 Ni más, ni menos. 492 00:49:07,187 --> 00:49:10,088 Si hay algún cambio, llámame. 493 00:49:14,416 --> 00:49:16,325 - Patrón. - ¿Sí? 494 00:49:16,400 --> 00:49:19,299 Ahora que lo he ayudado con Strauss y Ullman... 495 00:49:19,373 --> 00:49:21,543 ¿me dará el cuerpo de Talbot? 496 00:49:21,612 --> 00:49:24,612 - ¿Qué? - Es grande, es fuerte. 497 00:49:24,681 --> 00:49:28,957 El cuerpo de Talbot es perfecto para el cerebro del monstruo... 498 00:49:29,031 --> 00:49:32,641 al cuál añadiré y substraeré en mis experimentos. 499 00:49:34,117 --> 00:49:36,930 - ¡Usted me lo había prometido! - ¡No! 500 00:49:36,995 --> 00:49:39,001 ¿Crees que arruinaré la obra de toda una vida... 501 00:49:39,074 --> 00:49:42,107 porque estás enamorado de una gitana? 502 00:49:43,425 --> 00:49:45,278 ¡He matado a cuatro hombres por usted! 503 00:49:45,343 --> 00:49:47,830 ¡Haz lo que te pido o jamás te ayudaré! 504 00:50:01,590 --> 00:50:04,306 Me asustaste. ¿Has visto a Larry? 505 00:50:06,067 --> 00:50:09,132 ¿Qué te pasa? ¿No te agrada Larry? 506 00:50:09,202 --> 00:50:12,234 Solías sonreírme en ocasiones... 507 00:50:12,303 --> 00:50:14,060 antes de que él se nos uniera. 508 00:50:14,128 --> 00:50:17,574 Daniel. Creo que estás celoso. 509 00:50:17,646 --> 00:50:20,490 Lo amas, ¿verdad? 510 00:50:20,556 --> 00:50:23,339 Creo que tiene algún problema. 511 00:50:23,404 --> 00:50:25,856 - Quiero ayudarlo. - Lo amas. 512 00:50:27,625 --> 00:50:29,664 Pero él no lo sabe. 513 00:50:29,736 --> 00:50:32,287 Le daría lo mismo si lo supiera. 514 00:50:32,358 --> 00:50:36,632 ¿Por qué? ¿Por que le daría lo mismo? 515 00:50:36,706 --> 00:50:39,261 - ¿ Ves esto? - Una estrella. 516 00:50:39,331 --> 00:50:41,664 Una estrella de cinco puntas. 517 00:50:41,729 --> 00:50:43,583 - El pentagrama. - ¿El pentagrama? 518 00:50:45,726 --> 00:50:47,866 El signo de la bestia. 519 00:50:47,935 --> 00:50:50,833 "Incluso un hombre de alma pura... 520 00:50:50,908 --> 00:50:52,946 que diga sus plegarias por la noche..." 521 00:50:53,018 --> 00:50:55,320 "Podrá convertirse en un lobo... 522 00:50:55,387 --> 00:50:58,101 cuando el matalobos forezca... 523 00:50:58,168 --> 00:51:00,849 y la luna esté llena y brillante." 524 00:51:00,917 --> 00:51:02,772 Es un hombre lobo. 525 00:51:02,838 --> 00:51:06,032 Ay, no. No, él no. 526 00:51:06,100 --> 00:51:09,676 ¡Larry no! ¡Mientes! ¡Me estás mintiendo! 527 00:51:09,746 --> 00:51:12,232 Estoy tratando de protegerte. 528 00:51:12,304 --> 00:51:14,343 Aléjate de él. 529 00:51:14,415 --> 00:51:16,584 ¡Cuando haya luna llena, se transformará... 530 00:51:18,318 --> 00:51:19,659 y matará! 531 00:51:20,844 --> 00:51:22,436 Matará. 532 00:51:22,507 --> 00:51:27,111 No te creo. Lo estás inventando porque estás celoso. 533 00:51:27,178 --> 00:51:28,964 Te odio. 534 00:51:29,032 --> 00:51:32,641 ¡Eres mezquino y feo! 535 00:51:32,709 --> 00:51:35,011 ¡Te odio! ¡Te odio! 536 00:51:51,102 --> 00:51:53,466 Me odia porque soy un jorobado feo. 537 00:51:53,529 --> 00:51:57,422 ¡De no ser por ti, tendría el cuerpo de Talbot! 538 00:53:02,901 --> 00:53:05,616 Sí, Sra. Strauss. Sí, sí, sí, sí. 539 00:53:05,683 --> 00:53:08,496 - ¿ Y nuestras cervezas? - Enseguida, señor alcalde. 540 00:53:08,561 --> 00:53:11,277 Debo colgar, Sra. Strauss. Hasta luego. 541 00:53:12,368 --> 00:53:16,424 No lo sé. No lo sé. 542 00:53:16,494 --> 00:53:19,656 ¿Por qué siempre me preguntan dónde están sus maridos? 543 00:53:19,724 --> 00:53:22,787 - ¿Qué estás murmurando? - Strauss no llegó a su casa ayer. 544 00:53:22,857 --> 00:53:25,726 - Su esposa está preocupada. - Seguro se embriagó anoche. 545 00:53:25,800 --> 00:53:27,292 - No lo creo. - ¿Por qué no? 546 00:53:27,367 --> 00:53:29,570 Ullman tampoco llegó a su casa anoche. 547 00:53:29,638 --> 00:53:31,873 - Y tampoco Born, el tendero. - Eso es extraño. 548 00:53:31,941 --> 00:53:33,980 Si alguien no llega a su casa, no pasa nada. 549 00:53:34,052 --> 00:53:36,223 Pero cuando tres hombres desaparecen en una noche... 550 00:53:36,292 --> 00:53:40,085 sobre todo en una ciudad pequeña como Visaria, uno se preocupa. 551 00:53:40,160 --> 00:53:42,135 ¡Inspector! 552 00:53:42,208 --> 00:53:45,053 Encontré a Herr Born en el bosque. 553 00:53:45,118 --> 00:53:47,386 - Está muerto. - ¿Muerto? 554 00:53:51,610 --> 00:53:55,252 - ¿Qué piensa usted, doctor? - La vena yugular está cortada. 555 00:53:55,320 --> 00:53:59,093 No cortada, sino arrancada, con unos dientes poderosos. 556 00:53:59,158 --> 00:54:01,809 - Un hombre lobo. - ¿Hombre lobo? 557 00:54:01,878 --> 00:54:03,948 - ¡Dios nos ayude! - ¡Debo avisarle a mi familia! 558 00:54:04,019 --> 00:54:05,841 ¡Schwartz, Meier, regresen! 559 00:54:05,908 --> 00:54:09,517 Les prohíbo que esparzan semejantes habladurías. ¿Qué vamos a lograr? 560 00:54:09,585 --> 00:54:11,754 ¿Que se vayan todos de Visaria? 561 00:54:11,823 --> 00:54:16,197 Me avergüenzan por creer en esas supersticiones tontas. 562 00:54:16,270 --> 00:54:19,202 - Entonces, ¿cómo explica eso? - ¿ Y qué dice de Strauss? 563 00:54:19,274 --> 00:54:21,183 ¿ Y Ullman? ¿Qué les sucedió a ellos? 564 00:54:21,258 --> 00:54:23,144 Si hay un hombre lobo, todos deben saberlo. 565 00:54:23,208 --> 00:54:25,379 - Claro. - Nuestros hijos no están a salvo. 566 00:54:25,448 --> 00:54:27,105 ¡Si hay un hombre lobo, vamos a buscarlo! 567 00:54:27,175 --> 00:54:29,279 ¡Sí! ¡Busquen al hombre lobo! 568 00:54:29,350 --> 00:54:33,058 ¡Está bien! Organicen sus partidas de búsqueda. 569 00:54:33,124 --> 00:54:36,952 El inspector encabezará un grupo: Schwartz, otro: Y Meier, el tercero. 570 00:54:37,027 --> 00:54:38,551 Encuentren a su hombre lobo. 571 00:55:00,629 --> 00:55:02,896 "Incluso un hombre de alma pura... 572 00:55:02,963 --> 00:55:05,101 que diga sus plegarias por la noche..." 573 00:55:06,417 --> 00:55:09,199 - Lo sabes. - Daniel me lo dijo. 574 00:55:12,911 --> 00:55:15,047 Anoche maté a un hombre. 575 00:55:15,117 --> 00:55:17,059 No sabías lo que estabas haciendo. 576 00:55:17,133 --> 00:55:20,229 Pero lo hice. Deseaba matar. 577 00:55:20,298 --> 00:55:22,533 Y sabía que lo estaba deseando. 578 00:55:23,624 --> 00:55:26,437 Esta noche, la luna saldrá otra vez... 579 00:55:26,503 --> 00:55:29,536 y me convertiré en esa bestia. 580 00:55:29,607 --> 00:55:31,034 Mataré nuevamente. 581 00:55:31,109 --> 00:55:33,475 ¿No puede hacer algo por ti el Dr. Niemann? 582 00:55:33,540 --> 00:55:35,709 Pregúntale, Larry. Pregúntale. 583 00:55:35,777 --> 00:55:38,743 Dice que puede, pero continúa dándome excusas. 584 00:55:38,816 --> 00:55:41,020 No confío en él. 585 00:55:41,088 --> 00:55:44,052 No puedo seguir esperando. Matando y esperando. 586 00:55:46,365 --> 00:55:48,753 Quiero olvidar, quiero paz. 587 00:55:50,010 --> 00:55:51,951 Yo quiero ayudarte. 588 00:55:52,025 --> 00:55:53,551 Haré cualquier cosa. 589 00:55:55,384 --> 00:55:58,098 La próxima vez que me transforme... 590 00:55:58,166 --> 00:55:59,691 podría matar a cualquiera. 591 00:55:59,764 --> 00:56:03,058 No te dejaré. No te perderé de vista. 592 00:56:04,308 --> 00:56:06,161 Podría incluso matarte a ti. 593 00:56:07,313 --> 00:56:09,897 No podría evitarlo. 594 00:56:09,967 --> 00:56:11,493 No tengo miedo. 595 00:56:22,377 --> 00:56:23,903 Es inútil. 596 00:56:25,446 --> 00:56:28,862 Sólo la muerte puede brindarnos paz. 597 00:56:31,204 --> 00:56:34,301 Y un hombre lobo no muere simplemente. 598 00:56:34,370 --> 00:56:36,225 Deben matarlo. 599 00:56:38,912 --> 00:56:42,040 Con una bala de plata. 600 00:56:43,135 --> 00:56:46,645 Disparada por la mano... 601 00:56:46,716 --> 00:56:48,569 de quien lo ame lo suficiente... 602 00:56:49,625 --> 00:56:51,152 para entender. 603 00:56:54,488 --> 00:56:56,494 Deben matarlo. 604 00:56:56,567 --> 00:56:59,086 Con una bala de plata. 605 00:57:03,090 --> 00:57:06,317 Disparada por la mano... 606 00:57:06,384 --> 00:57:08,589 de quien lo ame lo sufiiciente... 607 00:57:08,657 --> 00:57:10,182 para entender. 608 00:57:13,868 --> 00:57:15,243 Turbinas. 609 00:57:19,530 --> 00:57:21,054 Ahora, los generadores. 610 00:58:04,436 --> 00:58:06,321 Revisa el megavoltaje. 611 00:58:07,727 --> 00:58:08,871 25 mil. 612 00:58:09,902 --> 00:58:11,845 Súbelo a 50 mil. 613 00:58:15,628 --> 00:58:17,349 El bombardeo electrónico hará... 614 00:58:17,418 --> 00:58:18,978 Escúcheme. 615 00:58:19,049 --> 00:58:21,187 Prometió que si yo hallaba los registros... 616 00:58:21,257 --> 00:58:23,111 Ud. Me curaría de esta maldición. 617 00:58:23,176 --> 00:58:25,029 Los encontré, se los entregué. 618 00:58:25,094 --> 00:58:27,615 Es hora de que cumpla su parte del acuerdo. 619 00:58:27,686 --> 00:58:30,400 - Debes tener paciencia. - ¡Ya esperé demasiado! 620 00:58:30,467 --> 00:58:33,761 Anoche sufrí las torturas de los malditos. 621 00:58:33,826 --> 00:58:37,566 Maté a un hombre. Esta noche, habrá luna llena otra vez. 622 00:58:37,631 --> 00:58:40,563 Deje lo que esté haciendo y opéreme, o le juro que... 623 00:58:43,582 --> 00:58:46,514 ¿ Y destruir tu única esperanza de liberación? 624 00:59:07,376 --> 00:59:09,263 ¿Alguna señal de su hombre lobo? 625 00:59:09,328 --> 00:59:11,530 Supongo que es temprano para él. 626 00:59:11,598 --> 00:59:13,985 Así que aparece a una hora fija, como un tren. 627 00:59:27,526 --> 00:59:30,011 Sube el megavoltaje a 100 mil. 628 00:59:41,662 --> 00:59:43,993 ¡Peligro, patrón! ¡Peligro, patrón! 629 00:59:44,059 --> 00:59:46,547 - ¡Peligro! - ¡Bájalo! 630 01:00:18,474 --> 01:00:20,708 - ¡Schwartz! - ¿Sí? 631 01:00:20,776 --> 01:00:23,872 - ¡Vengan, rápido! - ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? 632 01:00:23,941 --> 01:00:25,829 Hay luces en la casa del Dr. Niemann. 633 01:00:25,893 --> 01:00:28,412 Luces relampagueando sobre el viejo lugar. 634 01:00:28,484 --> 01:00:32,125 - ¿En la casa del Dr. Niemann? - Las vimos desde el camino. 635 01:00:32,193 --> 01:00:34,299 Ese lugar lleva 15 años cerrado. 636 01:00:34,370 --> 01:00:35,895 Será mejor que investiguemos. 637 01:00:49,626 --> 01:00:52,012 - Vete. - ¡No, Larry, déjame entrar! 638 01:00:54,391 --> 01:00:55,599 ¡Te digo que te vayas! 639 01:01:03,312 --> 01:01:06,311 Dile a Talbot que estoy listo para él. 640 01:03:56,660 --> 01:03:58,513 El hombre lobo. 641 01:04:04,271 --> 01:04:06,636 La única a la que he amado jamás. 642 01:04:10,476 --> 01:04:13,768 No habría sucedido de haberme tenido fe. 643 01:04:15,369 --> 01:04:17,279 ¿Le he servido bien, patrón? 644 01:04:18,440 --> 01:04:21,341 ¿Recuerda a Lampini? ¿A Strauss? 645 01:04:21,415 --> 01:04:22,875 ¿A Ullman? 646 01:04:22,948 --> 01:04:25,055 Ahora, se unirá a ellos. 647 01:05:07,213 --> 01:05:09,067 ¡Revisen el castillo y los alrededores! 648 01:05:27,234 --> 01:05:29,207 ¡El monstruo de Frankenstein! 649 01:05:33,534 --> 01:05:34,647 Fuego. 650 01:06:08,109 --> 01:06:11,849 Prendan fuego al pasto. Háganlo retroceder hacia el pantano. 651 01:06:26,690 --> 01:06:30,333 ¡No vayas por aquí! ¡Son arenas movedizas! 652 01:06:30,400 --> 01:06:32,091 ¡Por aquí no! ¡Son arenas movedizas!