1
00:00:00,105 --> 00:01:00,000
পূর্বে যা ঘটেছে...
2
00:01:03,254 --> 00:01:07,133
আর প্রশ্রয় দেয়া যাবে না।
পাপুর মৃত্যুর জন্য ওই দায়ী।
3
00:01:07,300 --> 00:01:09,218
যদি পারতাম নিজ হাতে ওকে খুন করতাম।
4
00:01:09,427 --> 00:01:11,888
- ও বক্স থেকে বেঁচে ফিরেছে!
- তো কী হয়েছে?
5
00:01:16,225 --> 00:01:17,935
গার্ডরা স্কোফিল্ডের পিছু লেগেছিল।
6
00:01:18,144 --> 00:01:21,397
স্কোফিল্ড জিতেছে! ও এখন এখানকার হিরো।
7
00:01:24,942 --> 00:01:29,655
শোন, আমিও তোর মত স্কোফিল্ডের লাশ চাই,
কিন্তু তার জন্য কোন হাঙ্গামা বাধানো যাবে না।
8
00:01:58,976 --> 00:02:00,061
মেইল!
9
00:02:26,629 --> 00:02:28,172
কে এটা?
10
00:02:29,548 --> 00:02:30,716
আমার ছেলে!
11
00:02:31,967 --> 00:02:34,136
ব্যাগওয়েল সবুজ সংকেত দিয়েছে!
ওখানে এখন কেউ নেই।
12
00:02:34,678 --> 00:02:36,430
আমাদের যেতে হবে!
13
00:02:40,976 --> 00:02:42,895
ভেবেছিলাম আপনাকে আর দেখতে পাবো না।
14
00:02:43,687 --> 00:02:45,856
যখন কেউ ওই বক্সটাতে যায়...
15
00:02:46,023 --> 00:02:48,651
হালকা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।
16
00:02:48,818 --> 00:02:51,153
তারা আপনাকে হেলিকপ্টারের
ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে, তাই না?
17
00:02:51,320 --> 00:02:53,614
কিসের হেলিকপ্টার?
18
00:02:54,490 --> 00:02:56,117
আপনি কী সত্যিই পালানোর চেষ্টা করেছিলেন?
19
00:02:56,283 --> 00:02:59,662
আমি জানিনা, তুমি কিসের কথা বলছ।
20
00:03:00,621 --> 00:03:04,250
তোমাকে জানিয়ে রাখছি,
ব্যাগওয়েলও আমাদের সাথে যাচ্ছে।
21
00:03:05,376 --> 00:03:08,546
তুমি চলে যাওয়ার পর আমাদের ওর থেকে
সাহায্য নিতে হয়েছে, আর কোন উপায় ছিল না।
22
00:03:13,801 --> 00:03:17,221
- আচ্ছা!
- তো নতুন পরিকল্পনা কী?
23
00:03:24,687 --> 00:03:26,147
- ওদেরকে বলেছ?
- হ্যাঁ!
24
00:03:26,313 --> 00:03:29,567
- আমিও তোমাদের সাথে যাচ্ছি।
- আচ্ছা!
25
00:03:29,733 --> 00:03:31,569
সবাই শুনতে পেয়েছ?
শুনতে পেয়েছ তুমি?
26
00:03:31,777 --> 00:03:35,030
- কিন্তু এখন তুমি এখানেই থাকবে।
- তুমি মনে হয় আমার কথা বুঝতে পারনি।
27
00:03:35,239 --> 00:03:38,367
ওখানে কাজ করার জন্য দুটো হাতই লাগবে।
28
00:03:40,077 --> 00:03:41,787
হেই!
29
00:03:41,954 --> 00:03:44,790
সামিকে পাহাড়া দেয়ার জন্য
এখানে একজনকে থাকতে হবে।
30
00:04:06,145 --> 00:04:07,479
ওয়াহ!
31
00:04:07,688 --> 00:04:09,565
ভেবেছিলাম, এটা ভাঙা যাবে না।
32
00:04:09,732 --> 00:04:10,983
সাবধানে ঠেস দিতে হবে!
33
00:04:11,150 --> 00:04:14,653
সুরঙ্গটাতে ভালভাবে ঠেস না দিলে
পুরোটা আমাদের মাথার উপর এসে পড়বে।
34
00:04:14,862 --> 00:04:16,739
এর জন্য কিছু যন্ত্রপাতি লাগবে।
35
00:04:16,906 --> 00:04:20,034
এগুলো কাটার জন্য একটা করাত লাগবে,
সাথে একটা হাতুড়ি।
36
00:04:20,743 --> 00:04:24,079
- ব্যাবস্থা করতে পারবে?
- হ্যাঁ, পারব।
37
00:04:27,249 --> 00:04:28,709
দুই দিন!
38
00:04:29,877 --> 00:04:30,961
যদি না হয়?
39
00:04:31,629 --> 00:04:33,672
দুই দিন!
40
00:04:36,133 --> 00:04:38,135
গিলের্মোর কাছে জিনিসগুলো থাকার কথা।
41
00:04:38,302 --> 00:04:40,137
- ওকে তো চেনোই, তাই না?
- মনে হয়...
42
00:04:40,304 --> 00:04:42,890
ওই নিচের গলিটা দিয়ে বামে যাবে।
43
00:04:43,057 --> 00:04:46,143
মাঝপথে! ৪০ নাম্বার সেল!
44
00:04:46,310 --> 00:04:50,940
নিচের গলিটা দিয়ে বামে, ৪০ নাম্বার সেলে।
আচ্ছা, ঠিক আছে!
45
00:05:05,537 --> 00:05:07,623
এখনও যাও নি, থিওডোরো?
46
00:05:07,790 --> 00:05:09,541
না!
47
00:05:11,669 --> 00:05:13,003
কিন্তু তুমি যাবে!
48
00:05:14,000 --> 00:05:41,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল।
49
00:05:44,410 --> 00:05:46,704
এটা এখন আমার রুম।
50
00:05:50,332 --> 00:05:52,000
তোমার রাজত্ব শেষ!
51
00:05:52,751 --> 00:05:56,338
তুমি যদি আজকে স্কোফিল্ডের পিছু নিতে,
তাহলে তোমার সব ভুল ক্ষমা করে দিতাম।
52
00:05:56,547 --> 00:05:59,174
- খুব বড় ভুল করছিস, ভাই!
- চুপ থাক, শালা বুইড়া!
53
00:06:00,551 --> 00:06:01,844
আমি সব সামলে নিবো!
54
00:06:02,052 --> 00:06:04,888
কী মনে হয়, তুই ছোনা পরিচালনা করিস?
55
00:06:05,097 --> 00:06:07,766
তুই তো ঠিকমতো এক ঘাটের মাল
অন্য ঘাটে চালান দিতে পারিস না...
56
00:06:07,975 --> 00:06:10,185
...কিন্তু তারপরেও আমি তোকে
নিজের ভাইয়ের মতো সাথে রেখেছি।
57
00:06:15,482 --> 00:06:19,403
তোমাকে শ্রদ্ধা করি বলে
এখান থেকে যেতে দিচ্ছি।
58
00:06:20,988 --> 00:06:22,739
চল!
59
00:06:24,950 --> 00:06:27,286
যা ভাগ এখান থেকে!
60
00:06:34,334 --> 00:06:35,919
তোরা প্রস্তুত?
61
00:06:41,425 --> 00:06:42,759
লিচেরো আসার আগ পর্যন্ত...
62
00:06:42,968 --> 00:06:45,721
...আমাদের এরকম ৪ ফুট লম্বা
কাঠের টুকরা খুঁজতে হবে।
63
00:07:19,880 --> 00:07:21,924
এখন থেকে ছোনার রাজত্ব আমার।
64
00:07:24,718 --> 00:07:27,262
এতে যদি কারো কোন সমস্যা থাকে...
65
00:07:29,014 --> 00:07:30,224
...এটা এসে নিয়ে যাও!
66
00:07:39,191 --> 00:07:40,859
বেশ!
67
00:07:41,693 --> 00:07:43,737
সর্বপ্রথম কাজ হলো...
68
00:07:44,446 --> 00:07:48,241
যে আমার কাছে স্কোফিল্ডকে নিয়ে আসবে
তার জন্য রয়েছে এক বাক্স রাম।
[রাম- এক প্রকার মদ]
69
00:08:26,113 --> 00:08:27,280
হ্যাঁ! একদম চিন্তা করবেন না।
70
00:08:27,489 --> 00:08:30,200
আমরা টাকা নিয়ে আসব।
71
00:08:30,409 --> 00:08:31,660
আচ্ছা! ধন্যবাদ!
72
00:08:33,078 --> 00:08:36,289
তুমি যার সাথে কথা বলতে চাচ্ছ তার নাম অসবার্তো!
73
00:08:36,498 --> 00:08:37,749
তাকে বিশ্বাস করা যায়?
74
00:08:37,916 --> 00:08:40,252
এই লোক ছোনাতে সব ধরণের
দুই নাম্বারি জিনিস সরবরাহ করত...
75
00:08:40,460 --> 00:08:43,755
তাই এমন একটা লেনদেনের জন্য
তাকে বিশ্বাস করাই যায়।
76
00:08:43,964 --> 00:08:46,800
অসবার্তো ইংরেজী পারে না!
তার সাথে কথা বলবে কীভাবে?
77
00:08:46,967 --> 00:08:48,385
আমার সুসানের সাথে দেখা করতে হবে।
78
00:08:48,552 --> 00:08:51,805
সুফিয়াকে নিয়ে যাব। ও আমাকে
বুঝিয়ে দিবে, চিন্তা কোরো না।
79
00:08:52,389 --> 00:08:55,434
তো সুসানকে গিয়ে কী বলব?
80
00:08:55,642 --> 00:08:57,811
তোমার কাছে যেটা ভাল মনে হয় সেটাই বলবে।
81
00:08:57,978 --> 00:09:01,106
- শুধু আমাদের জন্য পর্যাপ্ত সময়ের ব্যবস্থা করো!
- শেষবারের মতো, ভায়া!
82
00:09:01,314 --> 00:09:03,191
শোনো, সবকিছুর জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!
83
00:09:03,358 --> 00:09:05,527
- আরে ভাই... - দেশে ফিরে যাওয়ার
পর আমি তোমাকে সাহায্য করব।
84
00:09:05,694 --> 00:09:08,864
- তোমার যাই লাগুক না কেন!
- তার কোন দরকার হবে না।
85
00:09:09,030 --> 00:09:11,199
দেশে ফেরার পর আমি
একদম ফেরেশতা হয়ে যাব।
86
00:09:11,408 --> 00:09:12,868
এমনকি আমি কখনও
অবৈধভাবে রাস্তাও পার হবো না।
87
00:09:14,286 --> 00:09:15,579
অসবার্তো, ভুলো না!
88
00:09:15,787 --> 00:09:17,622
অসবার্তো!
89
00:09:37,934 --> 00:09:41,396
সুরঙ্গের বাইরে পা রাখলেই স্কোফিল্ড শেষ।
90
00:09:41,605 --> 00:09:43,607
আমাদের কাছে এখন দুটো উপায় রয়েছে।
91
00:09:43,773 --> 00:09:45,650
আমরা সামিকে পালানোর ব্যাপারে বলব।
92
00:09:45,859 --> 00:09:47,152
জাহান্নামে যাক শালা!
93
00:09:47,694 --> 00:09:50,697
তাহলে দুই নাম্বার অপশনে যেতে হবে।
94
00:09:52,240 --> 00:09:54,034
তুমি সামির সামনে এক সেকেন্ডও টিকবে না।
95
00:09:54,201 --> 00:09:55,994
তুমি টিকবে?
96
00:09:59,414 --> 00:10:03,293
তাহলে বাইরের কাউকে ঠিক করতে হবে।
97
00:10:10,300 --> 00:10:14,012
ছোকরাটার জন্য আমারও খারাপ লাগছে কিন্তু
একজন প্রাক্তন ডেল্টা ফোর্সের সদস্যকে...
98
00:10:14,179 --> 00:10:16,014
...লড়াইয়ের আহবান করে বেঁচে ফেরার
আশা করাটা নিতান্তই বোকামি।
99
00:10:16,223 --> 00:10:18,308
তুমি ডেল্টা ফোর্সের সদস্য?
চাক নরিসের মতো?
100
00:10:18,475 --> 00:10:20,602
নরিস? সে তো বুটক্যাম্পই
পার হতে পারতো না।
101
00:10:20,769 --> 00:10:24,147
- এহেম!
- একটু দাঁড়াও!
102
00:10:24,856 --> 00:10:26,650
ভালোই বন্ধু বানাচ্ছ দেখছি।
103
00:10:26,816 --> 00:10:30,403
একবার মানিয়ে নেয়ার পর,
জায়গাটা অতটাও মন্দ নয়।
104
00:10:30,570 --> 00:10:33,782
- খুবই খারাপ!
- কী খারাপ?
105
00:10:34,616 --> 00:10:36,785
তুমি ঠিক বলেছিলে!
আমরা একটা ফন্দি এঁটেছি!
106
00:10:36,952 --> 00:10:39,829
- কিন্তু তুমি যদি কোন ঝামেলা পাকাও, তাহলে...
- আরে না, না!
107
00:10:40,038 --> 00:10:41,456
বলে ফেলো!
108
00:10:41,623 --> 00:10:44,709
আগামী ৪৮ ঘন্টার মধ্যে
আমরা এখান থেকে পালাচ্ছি।
109
00:10:44,876 --> 00:10:47,128
নিশ্চয়ই স্কোফিল্ডের সাহায্যে নয়!
তখন ঘোষণাটা নিশ্চয়ই শুনেছ।
110
00:10:47,295 --> 00:10:50,715
বেচারার জীবনের মূল্য কেবল এক বাক্স মদ।
111
00:10:50,882 --> 00:10:52,968
এজন্যই আমরা এখন কথা বলছি।
112
00:10:53,176 --> 00:10:56,888
আমি জানি গতকাল কীভাবে
বেকুবটাকে ঘায়েল করেছ।
113
00:10:58,723 --> 00:11:00,976
ন্যাকড়ার মধ্যে এসিটোন মিশিয়ে...
114
00:11:01,142 --> 00:11:05,188
...তাকে অজ্ঞান করে শ্বাসরোধ করে মেরেছ।
115
00:11:05,397 --> 00:11:08,441
সামির সাথে একই কাজ করতে পারলে
তোমাকেও সাথে নেয়া হবে।
116
00:11:09,025 --> 00:11:12,404
- সামিকে মুরগির পা দিব?
- সামিকে মুরগির পা দিবে!
117
00:11:13,488 --> 00:11:16,116
সব তোমার উপর নির্ভর করছে, চ্যাম্প!
118
00:11:31,214 --> 00:11:32,257
ধন্যবাদ!
119
00:11:33,717 --> 00:11:36,094
- বেশিক্ষণ লাগবে না।
- কী আনতে যাচ্ছ?
120
00:11:36,261 --> 00:11:38,596
- দরকারি জিনিসপত্র!
- কি জন্য?
121
00:11:38,763 --> 00:11:40,765
আমি আবার কোন ঝামেলায় পড়তে চাই না।
122
00:11:40,932 --> 00:11:42,517
- এর মানে বুঝতে পেরেছ?
- না!
123
00:11:42,684 --> 00:11:45,353
ওদের একটা প্ল্যান আছে।
আমাদেরও প্ল্যান করে এগুতে হবে।
124
00:11:45,520 --> 00:11:48,356
প্ল্যান অনুযায়ী কী জেমসকে ধোঁকা দিবে নাকি?
125
00:11:48,523 --> 00:11:50,442
- জেমস নাকি গ্যারি মিলার?
- তার নাম যাই হোক না কেন।
126
00:11:50,608 --> 00:11:54,195
আমার মন বলছে, সে তাদের জন্য কাজ করে।
127
00:11:55,447 --> 00:11:58,116
কারণ, আমি তাকে ভালবাসি।
আমার জন্যই তাকে জেলে যেতে হয়েছে।
128
00:11:58,283 --> 00:12:01,953
তার সাথে আমার জীবনের প্রথম
প্যারিস ভ্রমণে যাওয়ার কথা ছিল।
129
00:12:02,120 --> 00:12:04,706
আমি তার সাথে বেইমানি করতে পারব না।
130
00:12:05,498 --> 00:12:08,084
তুমি কী আমাকে কথা দিতে পারবে যে,
ওর কোন ক্ষতি হবে না?
131
00:12:08,251 --> 00:12:09,753
হ্যাঁ! এখন গাড়িতে উঠো!
132
00:12:11,504 --> 00:12:12,630
কথা দিতে পারবে?
133
00:12:13,131 --> 00:12:15,175
হ্যাঁ, কথা দিলাম।
134
00:12:17,093 --> 00:12:18,636
এবার উঠো!
135
00:12:49,209 --> 00:12:50,919
জানো, এইমাত্র কী জানতে পারলাম?
136
00:12:51,127 --> 00:12:53,046
সুক্রে অর্থ চিনি!
137
00:12:53,546 --> 00:12:54,631
হ্যাঁ!
138
00:12:54,797 --> 00:12:58,384
তাই যতবার আমি তোমার নাম বলছি
ততবার আমি তোমাকে চিনি বলে ডাকছি।
139
00:12:59,719 --> 00:13:02,138
- হ্যাঁ, সেটাই!
- ভাল লেগেছে ব্যাপারটা!
140
00:13:03,306 --> 00:13:05,892
শোনো, আমার কাছে অত বেশি তথ্য নেই।
141
00:13:06,059 --> 00:13:08,811
আমার মনে হয়, এটা তোমার
জন্য ভাল খবর, তাই না?
142
00:13:09,854 --> 00:13:10,939
বুঝিয়ে বললে ভাল হয়।
143
00:13:11,981 --> 00:13:14,025
লিংকনের অন্য কোন মতলব নেই।
144
00:13:14,192 --> 00:13:17,153
সে এখনও হুইসলারকে তোমার হাতে দিয়ে
এলজেকে নিয়ে যাওয়ার চিন্তায় আছে।
145
00:13:17,320 --> 00:13:19,822
সে অন্যকোন পরিকল্পনার কথা বলেনি।
146
00:13:20,031 --> 00:13:22,825
গতকাল রাতে কী তার সাহস খুব বেড়ে গিয়েছিল?
147
00:13:22,992 --> 00:13:24,494
লেডি, সে মেসেজটা পেয়েছে।
148
00:13:24,661 --> 00:13:27,872
সে জানে তার কাছে অন্যকোন উপায় নেই।
তাকে সততার সাথেই কাজ করতে হবে।
149
00:13:30,542 --> 00:13:33,920
শোনো, আমি চাইলেই টাকার জন্য
মিথ্যা গল্প বানিয়ে তোমাকে বলতে পারতাম।
150
00:13:35,964 --> 00:13:38,258
তোমাকে রাগানোর কোন ইচ্ছা আমার নেই।
151
00:13:38,424 --> 00:13:40,093
আসলে কী জানো?
152
00:13:41,344 --> 00:13:43,012
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
153
00:13:44,681 --> 00:13:47,642
আচ্ছা, কিছু জানতে পারলে তোমাকে জানাব।
154
00:13:47,850 --> 00:13:51,437
আরে, আরে! আমাকে কী
রাস্তার মাগী মনে হয়? বসো।
155
00:13:56,150 --> 00:13:58,569
আমি কথা দিয়ে কথা রাখি।
156
00:13:59,237 --> 00:14:02,156
আমি যাদের হয়ে কাজ করছি
তারা নগদ টাকায় লেনদেন করে না।
157
00:14:02,323 --> 00:14:03,700
ব্যাপারটা একটু জটিল!
158
00:14:04,409 --> 00:14:07,078
ক্যাশিয়ার চেক! টাকা দিতে বাধ্য।
একই কথা!
159
00:14:09,455 --> 00:14:12,083
অর্ধেক এখন আর বাকি অর্ধেক কাজ শেষ হলে।
160
00:14:18,631 --> 00:14:20,800
চোখ-কান খোলা রেখো, চিনি সোনা!
161
00:14:35,523 --> 00:14:37,483
- ভাল করে ধরে রাখো।
- সেটাই করছি।
162
00:14:38,067 --> 00:14:40,403
আমাদের একটু সাহায্য দরকার।
163
00:14:44,657 --> 00:14:46,701
ধরেছি আমি! বললাম তো, ধরেছি!
164
00:14:49,245 --> 00:14:52,665
এই ছোট্ট রডটা পুরো ভারটা ধরে রাখবে?
165
00:14:52,832 --> 00:14:55,293
ঠিক আছে, ছেড়ে দাও!
166
00:14:55,460 --> 00:14:57,295
ছেড়ে দাও!
167
00:15:07,221 --> 00:15:09,932
উপরে যাওয়ার জন্য আর কতটুকু খুঁড়তে হবে?
168
00:15:10,141 --> 00:15:11,768
সম্ভবত বিশ!
169
00:15:11,976 --> 00:15:14,103
এর মধ্য দিয়ে খোলা জায়গায় পৌঁছাব।
তারপর কী করব?
170
00:15:14,312 --> 00:15:15,521
হেলিকপ্টার হলে ভাল হতো।
171
00:15:17,982 --> 00:15:20,568
আমার তোমাকে খুন করার কথা ছিল।
172
00:15:20,777 --> 00:15:22,028
তাহলে তুমি কোন জেলে নও।
173
00:15:22,862 --> 00:15:25,865
তোমাকে খুন না করলে এবং
তাদের হেলিকপ্টারে ঝাঁপ না দিলে...
174
00:15:26,032 --> 00:15:27,909
...তারা আমার পরিবারের
ক্ষতি করবে বলে হুমকি দিয়েছিল।
175
00:15:28,075 --> 00:15:30,161
- কিন্তু আমি সেটা করিনি।
- খুব উপকার হইল!
176
00:15:30,828 --> 00:15:33,623
- এখন তোমার পরিবারের কী অবস্থা?
- জানিনা!
177
00:15:33,790 --> 00:15:35,875
যদি এখান থেকে বেরুতে পারি
তাহলে হয়তো জানতে পারব।
178
00:15:36,542 --> 00:15:39,504
দুনিয়া বড়ই মাদারচোদ, তাই না?
179
00:15:39,712 --> 00:15:42,673
আমরা সবাই এ বিষয়ে একমত।
আমাদের আরও অনেক কাজ করতে হবে।
180
00:15:50,848 --> 00:15:52,225
লিচেরো কোথায় গিয়ে বসে আছে?
181
00:15:53,684 --> 00:15:55,186
- সব ঠিকঠাক?
- হুহ?
182
00:15:55,353 --> 00:15:56,395
সব ঠিকঠাক?
183
00:15:56,562 --> 00:15:58,940
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।
184
00:16:10,910 --> 00:16:12,328
এক্সকিউজ মি, স্যার!
185
00:16:12,828 --> 00:16:15,540
মুরগির পায়ের জন্য কী
তোমার কাছে আসতে হয়?
186
00:16:15,706 --> 00:16:17,166
সেটা নির্ভর করে...
187
00:16:17,750 --> 00:16:18,960
...কার সাথে তুমি লাগতে চাচ্ছ তার উপর।
188
00:16:19,168 --> 00:16:21,337
আমি তার নাম জানি না!
একটা ক্যারিবিয়ান ছোকরা!
189
00:16:21,546 --> 00:16:23,923
কিছুদিন আগে আমার মানিব্যাগ চুরি করেছিল।
190
00:16:25,466 --> 00:16:28,970
মুখ দিয়ে আরেকটা কথা বের করার আগে
ভালোভাবে ভাবনা চিন্তা করে নাও।
191
00:16:29,136 --> 00:16:33,182
তার মুখে হালকা গোঁফ আছে আর
পরনে রয়েছে নোংরা একটা ফতুয়া!
192
00:16:35,768 --> 00:16:38,646
প্লিজ, আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি।
193
00:16:58,708 --> 00:17:02,253
পনেরো মিনিটের মধ্যে রিং-এ হাজির চাই!
194
00:17:16,350 --> 00:17:19,103
কখনও ভাবিনি এটা বলতে হবে,
আমার তোমার উপর খুব হিংসে হচ্ছে, ব্র্যাড।
195
00:17:19,270 --> 00:17:22,148
নিগ্রোটাকে প্রথম যেদিন দেখেছিলাম
সেদিনই ওর পেটে ছোরা মারতে চেয়েছিলাম।
196
00:17:22,315 --> 00:17:23,399
আমার খুনাখুনির স্বভাব নেই...
197
00:17:23,566 --> 00:17:26,193
...কিন্তু কেউ যদি আমাকে শুধুশুধু জ্বালাতন করে...
198
00:17:26,360 --> 00:17:29,196
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। ওকে মারতে
বেশি সময় নিও না, বুঝেছ?
199
00:17:29,405 --> 00:17:31,741
যত তাড়াতাড়ি সে মরবে
তত তাড়াতাড়ি আমরা পালাতে পারব।
200
00:17:31,949 --> 00:17:33,576
- কোন চালাকি করবে না! আমিও যাচ্ছি।
- তুমিও যাচ্ছ।
201
00:17:35,536 --> 00:17:37,538
- আরে, না, না, না!
- কী সমস্যা?
202
00:17:37,705 --> 00:17:40,791
- লড়াইটা বাদ দিতে হবে।
- তুমি নিজেও জানো এটা অসম্ভব।
203
00:17:41,000 --> 00:17:43,461
না, না, না! তুমি বুঝতে পারছ না।
204
00:17:43,669 --> 00:17:45,671
এখানে আরও এসিটোন থাকার কথা।
205
00:17:45,838 --> 00:17:46,922
না, শুধু এটাই ছিল!
206
00:17:47,089 --> 00:17:49,800
সৎ ভাবে আমি সামির সাথে পারব না।
আমার হোগামারা সারা!
207
00:17:50,009 --> 00:17:53,637
তুমি যদি ওকে না মারো,
তাহলে আমরা সবাই মরব।
208
00:18:14,658 --> 00:18:16,368
জায়গাটা কিন্তু ভালোনা।
209
00:18:17,787 --> 00:18:20,623
আমি আরও খারাপ জায়গাতেও গিয়েছি।
আমার সাথেসাথে থাকো।
210
00:18:27,463 --> 00:18:28,506
অসবার্তো?
211
00:18:30,341 --> 00:18:31,383
হ্যাঁ!
212
00:18:32,176 --> 00:18:33,969
কাজটা করতে চাও?
213
00:18:39,475 --> 00:18:41,143
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি!
214
00:19:01,038 --> 00:19:02,122
টাকা কোথায়?
215
00:19:05,835 --> 00:19:07,211
আমাকে দাও!
216
00:19:07,378 --> 00:19:08,462
আমি জিনিসটা দেখতে চাই।
217
00:19:10,256 --> 00:19:14,426
- সে জিনিসটা দেখতে চায়
- আগে টাকা দাও!
218
00:19:14,635 --> 00:19:16,387
- আগে টাকা!
- জিনিসটা দেখাও!
219
00:19:16,720 --> 00:19:17,888
আগে টাকা দিতে বলেছি!
220
00:19:18,806 --> 00:19:22,434
- প্লিজ, লিংকন, এখান থেকে চলো।
- ওকে সময় নষ্ট না করার জন্য বলো।
221
00:19:22,643 --> 00:19:24,103
না!
222
00:19:24,311 --> 00:19:26,063
বলো ওকে!
223
00:19:26,272 --> 00:19:28,190
সময় নষ্ট কোরো না!
224
00:19:47,668 --> 00:19:48,752
হে ঈশ্বর!
225
00:19:54,592 --> 00:19:55,801
বড়সড় বিস্ফোরণ হবে?
226
00:19:55,968 --> 00:19:58,387
হ্যাঁ!
227
00:19:59,805 --> 00:20:03,267
ওকে জিজ্ঞেস করো,
রিমোট দিয়ে এটা চালু করব কীভাবে?
228
00:20:03,434 --> 00:20:05,185
উম...
229
00:20:05,352 --> 00:20:06,478
রিমোট দিয়ে এটা চালু করব কীভাবে?
230
00:20:08,480 --> 00:20:12,693
ডায়াল ১ ১, সেন্ড!
231
00:20:13,694 --> 00:20:15,112
বুম!
232
00:20:16,155 --> 00:20:17,948
ডায়াল ১ ১! সেন্ড!
233
00:20:18,157 --> 00:20:20,534
- ১ ১, সেন্ড?
- হ্যাঁ!
234
00:20:22,578 --> 00:20:25,622
- বিদায়!
- বিদায়! সাবধানে!
235
00:20:27,333 --> 00:20:30,044
বোম্ব কিনার কথা আমাকে বলো নি কেন?
236
00:20:30,252 --> 00:20:32,171
সেটা বললে তুমি এখানে আসতে না।
237
00:20:37,885 --> 00:20:39,303
আমাদের করাত লাগবে।
238
00:20:39,511 --> 00:20:42,890
আসলে, আমি একজন জেলে।
239
00:20:43,432 --> 00:20:46,727
আমি জেলে! হয়তো আমি
একটু বেশি ঝামেলার সাথে সম্পৃক্ত।
240
00:20:49,438 --> 00:20:52,066
- মনে হয় এটা দিয়ে হবে।
- হ্যাঁ!
241
00:20:52,232 --> 00:20:57,446
আগেও বলেছিলাম, আমি দলিলপত্র
নিয়ে কাজ করতাম, প্রায় এক বছর যাবৎ।
242
00:20:57,654 --> 00:20:59,239
তারপর একদিন, ওই শালী গ্রেচেন...
243
00:20:59,406 --> 00:21:02,618
...আমাকে তার কোম্পানীর জন্য
কাজ করবো কিনা জিজ্ঞেস করে।
244
00:21:03,327 --> 00:21:05,579
আর সে যে পরিমান টাকা অফার করেছিল...
245
00:21:05,746 --> 00:21:08,582
...আমি বেশ ভালভাবেই বুঝতে পেরেছিলাম
সে শুধু স্যালমন মাছের জন্যই এটা করছে না।
246
00:21:09,166 --> 00:21:11,210
- তাহলে তোমাদের মধ্যে কাহিনী রয়েছে।
- হ্যাঁ!
247
00:21:11,376 --> 00:21:15,172
সেই কাজটার পর থেকেই সে আমার জন্য
বিরাট আতঙ্কের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
248
00:21:15,839 --> 00:21:18,967
- এলেক্স, ছোট একটা কাঠের টুকরা লাগবে।
- ছোট কাঠের টুকরা!
249
00:21:19,176 --> 00:21:21,220
ওরা আমাকে যেখানে নিয়ে যেতে বলেছিল
আমি ওদেরকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলাম।
250
00:21:21,386 --> 00:21:23,722
আমাকে এই স্থানাঙ্কটা বের করে
ওদেরকে সেখানে নিয়ে যেতে হতো।
251
00:21:23,889 --> 00:21:27,351
- তুমি একটা বেকুব!
- কী?
252
00:21:27,518 --> 00:21:30,270
আমরা বারের মাগি নই যাদেরকে তুমি বিছানায় নিতে চাও।
তুমি এসব শুনতে চাও?
253
00:21:30,437 --> 00:21:32,439
- না!
- ভাল! তুমি কোম্পানির জন্য কাজ করো।
254
00:21:32,606 --> 00:21:34,024
যখন তুমি এখান থেকে পালাবে...
255
00:21:34,191 --> 00:21:37,194
...তখন তুমি কোম্পানির কথামতোই কাজ করবে।
256
00:21:37,361 --> 00:21:39,238
ওরা তোমাদেরকে যেভাবে ব্যবহার করছে
আমাকেও সেভাবেই ব্যবহার করছে।
257
00:21:39,404 --> 00:21:43,617
ব্যাপারটা জানানোয় খুব ভাল লাগল।
তো আমরা এখন কাজে হাত লাগাচ্ছি না কেন?
258
00:21:51,166 --> 00:21:54,711
গাধাগুলাকে ইচ্ছামত মুরগির পা নিয়ে
কামড়াকামড়িতে লাগিয়ে দিয়েছ, হুহ?
259
00:21:54,878 --> 00:21:57,089
কিন্তু তাদের মধ্যে কেউ যদি এটা দিয়ে
আমাদের উপর হামলা করতে চায়...
260
00:21:59,216 --> 00:22:00,843
ওর সাথে মারামারি না করলেও পারো।
261
00:22:01,510 --> 00:22:03,136
এটা আমার শেষ পেরেক!
262
00:22:05,806 --> 00:22:07,808
বাকি টুকরোগুলোর অবস্থা ভালো না।
263
00:22:08,016 --> 00:22:10,394
আমাদের যন্ত্রপাতিগুলো লাগবে, মাইকেল।
264
00:22:11,562 --> 00:22:13,856
মনে হয় অপেক্ষা করলেই ভাল হবে।
265
00:22:14,439 --> 00:22:15,732
তোমার বইটা!
266
00:22:15,899 --> 00:22:18,569
এটাতে শুধু কিছু স্থানাঙ্কই লেখা আছে, তাই না?
267
00:22:19,736 --> 00:22:20,821
আরও কিছু প্রয়োজনীয় জিনিসও আছে!
268
00:22:22,739 --> 00:22:24,950
তাহলে বইটা আমাকে দেয়া যায়!
269
00:22:30,706 --> 00:22:33,709
এখানে কিছু নাম্বার আর তারিখ লেখা আছে।
270
00:22:34,251 --> 00:22:35,460
"গেইট"!
271
00:22:35,669 --> 00:22:38,964
গেইট নেটং কোম্পানী!
যেখানে আমার জীবনটা আটকে আছে।
272
00:22:39,756 --> 00:22:41,049
স্টাম্পিড!
273
00:22:41,258 --> 00:22:44,344
- এটা আমার বন্ধুর মাছ ধরার নৌকা!
- এসব জানা আমাদের জন্য এত জরুরি কেন?
274
00:22:44,553 --> 00:22:47,014
অবশ্যই জরুরি, কারণ আমার বিরুদ্ধে
মিথ্যা অভিযোগ তোলা হচ্ছে।
275
00:22:47,180 --> 00:22:49,433
আমি চাই না, পালানোর সময়
স্কোফিল্ড আমাকে এখানে ফেলে যাক।
276
00:22:49,600 --> 00:22:50,934
সে কাউকে এখানে ফেলে যাবে না।
277
00:22:51,143 --> 00:22:53,645
ওর যদি কাউকে ফেলে যেতে হয়,
সেটা আমাকেই ফেলে যেতে হবে।
278
00:22:53,812 --> 00:22:57,149
ও যদি শহর ছেড়ে পালাতে চায়, ও জানে
পালানোর আগেই আমরা ওকে ধরিয়ে দিবো।
279
00:22:57,357 --> 00:23:00,360
আমি লিচেরো আর যন্ত্রপাতিগুলো
খোঁজার জন্য উপরে যাচ্ছি।
280
00:23:00,527 --> 00:23:01,820
আমিও এলেক্সের সাথে যাচ্ছি।
281
00:23:03,071 --> 00:23:04,573
যদি কিছু মনে না করো?
282
00:23:08,577 --> 00:23:11,371
মনে হচ্ছে উপরে কেউ আছে।
283
00:23:14,249 --> 00:23:17,502
লিচেরো যদি কোন ঝামেলায় পড়ে যায়,
আমরা এখান থেকে বেরুতে পারব না...
284
00:23:17,669 --> 00:23:22,299
...তাই তোমার যখন মনে হবে উপরে যাওয়া নিরাপদ...
আসলে, আমাদেরকে উপরে যেতে হবে।
285
00:24:01,046 --> 00:24:03,840
আমরা অনেকদিন যাবৎ সামিকে
মুরগির পা দেয়ার ব্যাপারে আলোচনা করছি।
286
00:24:04,007 --> 00:24:05,634
কারোরই সেই সাহস নেই।
287
00:24:05,801 --> 00:24:07,886
- তোমার কাছে পেইন্ট থিনার আছে?
- পেইন্ট থিনার?
288
00:24:08,595 --> 00:24:11,348
জুতার কালি? লাইটার ফ্লুড? আঠা?
289
00:24:14,351 --> 00:24:15,936
এইতো তুমি, চ্যাম্প!
290
00:24:16,103 --> 00:24:18,397
-সময় হয়েছে!
-ওর মুখ থেঁতলে দিও, ব্র্যাড!
291
00:24:18,605 --> 00:24:21,149
আসলে, অনেক বড় ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে।
292
00:24:21,316 --> 00:24:23,652
আমি সামির কথা বলিনি!
আমি...
293
00:24:23,819 --> 00:24:26,154
ওর কথা বলেছিলাম!
আমি এই লোকের কথা বলেছিলাম।
294
00:24:26,321 --> 00:24:30,500
আমি ওর মুখে কোন গোঁফ দেখতে পাচ্ছি না।
আর ওর পরনে নোংরা ফতুয়াই বা কোথায়, ব্র্যাড?
295
00:24:30,659 --> 00:24:34,121
চিন্তা কোরো না! তোমার জেতার সম্ভাবনা অনেক।
296
00:24:42,629 --> 00:24:44,297
তুমি সারাদিন এভাবে লুকিয়ে থাকতে পারো না।
297
00:24:44,506 --> 00:24:48,510
এছাড়া আমি আর কী করব? এক বছর ধরে
আমি ওদেরকে রক্ত দিয়ে শাসন করে এসেছি।
298
00:24:48,718 --> 00:24:51,096
ওরা এখন আমার মাথা দিয়ে ফুটবল খেলতে চায়।
299
00:24:51,263 --> 00:24:53,056
সেটা তো চাইবেই!
300
00:24:53,265 --> 00:24:56,935
অল্প কিছুক্ষণের মধ্যে বেলিক
সামির হাতে মরতে যাচ্ছে।
301
00:24:57,102 --> 00:24:58,562
আর এটা শুনতে হয়ত খুব খারাপ লাগবে...
302
00:24:58,728 --> 00:25:01,398
...কিন্তু সেটা হওয়ার পর,
আমাদের দুজনেই খুব ভালো করে জানি যে...
303
00:25:01,565 --> 00:25:04,151
...স্কোফিল্ড তোমাকে খোঁজা শুরু করবে।
304
00:25:04,359 --> 00:25:08,238
তখন সে গর্ত থেকে বেরিয়ে এসে
সোজা সামির কাছে চলে আসবে।
305
00:25:08,405 --> 00:25:12,242
তার সাথে সাথে আমাদের পালানোর
রাস্তাও চিরদিনের জন্য বন্ধ হয়ে যাবে।
306
00:25:55,827 --> 00:25:59,247
শোনো, যন্ত্রপাতিগুলো নিয়ে
আমরা সোজা নিচে ফিরে যাব।
307
00:26:04,419 --> 00:26:05,587
আয়, শালারপুত!
308
00:26:15,180 --> 00:26:16,848
আসো!
309
00:26:54,469 --> 00:26:57,597
হেই, তোরা মারামারি দেখতে চাস?
310
00:26:59,432 --> 00:27:02,894
ব্যাপার না! তোদের জন্য এক
বোতল বিয়ারের ব্যবস্থা করছি।
311
00:27:45,895 --> 00:27:47,105
উঠো!
312
00:27:48,148 --> 00:27:49,607
ইয়াহ!
313
00:27:53,153 --> 00:27:55,905
সামি! স্কোফিল্ডকে পেয়েছি!
314
00:28:10,336 --> 00:28:11,379
স্কোফিল্ড ভেতরে আছে!
315
00:28:11,588 --> 00:28:13,423
- দরজা লক করা!
- দরজা খোল!
316
00:28:14,090 --> 00:28:18,344
- আমি গোপন নাম্বার জানি না!
- দরজা খুলতে বলেছি!
317
00:28:19,387 --> 00:28:22,056
দরজা খোলা যাবে না!
318
00:28:23,099 --> 00:28:26,561
- এক্ষুনি খোল বলছি!
- আমি গোপন নাম্বার জানি না!
319
00:28:27,854 --> 00:28:30,398
তোদের বন্ধু এখন আমার হাতে!
320
00:28:30,607 --> 00:28:34,235
তোরা যদি দরজা না খুলিস,
সেটার মূল্য ওকেই দিতে হবে।
321
00:28:34,444 --> 00:28:36,070
না! আমাদের ওকে জীবিত লাগবে।
322
00:28:36,279 --> 00:28:38,948
তুমি তো ওদেরকে দেখেছই!
ওদের মতলব বুঝতে পারছ না?
323
00:28:39,115 --> 00:28:40,742
তোরা আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছিস।
324
00:28:40,950 --> 00:28:42,202
তো তুমি কী করতে চাচ্ছ, এলেক্স?
325
00:28:44,037 --> 00:28:46,539
ওদের জন্য তৈরি হওয়া যাক।
326
00:28:48,374 --> 00:28:49,459
সময় শেষ!
327
00:28:53,504 --> 00:28:55,340
আরেকটা খেতে চাস?
328
00:28:55,506 --> 00:28:58,384
তাহলে ওদেরকে দরজা খোলার জন্য বল।
329
00:29:01,638 --> 00:29:02,931
মাইকেল!
330
00:29:04,682 --> 00:29:06,184
দরজা খুলো না! ওর হাতে...
331
00:29:13,566 --> 00:29:16,152
- এটা কিসের জন্য আমাকে বলবে?
- না?
332
00:29:16,861 --> 00:29:20,281
- কারণ, তুমি ভাবছ আমি জেমসকে বলে দিবো?
- কারণ, তোমার জানার দরকার নেই।
333
00:29:23,743 --> 00:29:25,036
হেই!
334
00:29:26,162 --> 00:29:27,330
চিন্তা করার কিছু নেই।
335
00:29:32,251 --> 00:29:33,419
- কী অবস্থা?
- ভাল!
336
00:29:33,628 --> 00:29:35,963
তুমি যেভাবে বলতে বলেছিলে সেভাবেই বলেছি।
337
00:29:36,130 --> 00:29:38,758
- তাই?
- হ্যাঁ!
338
00:29:39,550 --> 00:29:42,553
আচ্ছা! ওকে একটা কল দাও।
বলো যে তোমার কাছে তথ্য আছে!
339
00:29:42,720 --> 00:29:45,056
সে যেন তোমাকে তার
গাড়িতে উঠায়, ঠিক আছে?
340
00:29:45,264 --> 00:29:47,016
আচ্ছা! সব ঠিকঠাক আছে?
341
00:29:48,101 --> 00:29:50,395
- হ্যাঁ, কেন?
- ওর মন খারাপ মনে হচ্ছে।
342
00:29:52,480 --> 00:29:53,731
আমি তোমাকে কল করব!
343
00:30:01,656 --> 00:30:04,242
মাইকেল, কাজে লাগানোর মত
একটা জিনিস পেয়েছি।
344
00:30:10,123 --> 00:30:14,335
ওরা দরজা দিয়ে আসলেই
তুমি ওদের ঠিক এখানে মারবে।
345
00:30:14,502 --> 00:30:16,129
ধরো, এটা নাও!
346
00:30:16,337 --> 00:30:18,214
ধরো!
347
00:30:19,507 --> 00:30:21,426
এটা বুক চিরে ফেলবে!
348
00:30:45,116 --> 00:30:47,076
স্কোফিল্ডকে তোমার রুমে লুকিয়ে রেখেছ?
349
00:30:47,285 --> 00:30:50,288
নিজের দিকে তাকা একবার!
ক্ষমতা পেয়ে তুই পাগল হয়ে গেছিস।
350
00:30:52,832 --> 00:30:53,958
আমার সাথে চলো, নরম্যান!
351
00:30:54,167 --> 00:30:55,668
চলো!
352
00:31:27,241 --> 00:31:28,284
এত জরুরি তলব কিসের?
353
00:31:28,451 --> 00:31:30,536
- লিংকন একটা পিস্তল কিনেছে।
- হুম!
354
00:31:30,703 --> 00:31:34,165
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, পিস্তলটা দিয়ে
সে কী করবে কিন্তু সে কোন উত্তর দেয় নি।
355
00:31:34,332 --> 00:31:37,668
তাই ভাবলাম, ব্যাপারটা তোমার জানা উচিত।
356
00:31:37,877 --> 00:31:40,713
কিছু গড়বড় দেখলে
আমি তোমার সাথে দেখা করব, ওকে?
357
00:31:40,880 --> 00:31:45,426
ওইদিন যখন তোমার আর
লিংকনের মধ্যে কথা কাটাকাটি হয়েছিল...
358
00:31:45,635 --> 00:31:50,389
...আর তারপর তুমি ক্ষিপ্ত এবং
হতাশাগ্রস্থ অবস্থায় বারে গিয়েছিলে...
359
00:31:50,556 --> 00:31:53,142
...একজন অবিশ্বাসী লোকের
মনে হবে যে ওটা সাজানো ছিল।
360
00:31:56,520 --> 00:31:58,064
আমি একজন অবিশ্বাসী, চিনি সোনা!
361
00:31:58,272 --> 00:31:59,649
আর তুমি পাগল হয়ে গেছ!
362
00:31:59,857 --> 00:32:02,526
কোনরকম ঝামেলা ছাড়াই
তোমরা প্রায় সফল হয়ে যাচ্ছিলে।
363
00:32:02,735 --> 00:32:04,528
পুয়ের্তোরিকান আর মিস্টার গরিলা...
364
00:32:04,737 --> 00:32:06,697
তোমরা কিছুক্ষণের জন্য আমাকে
চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে!
365
00:32:06,864 --> 00:32:09,200
শোনো, তোমার যদি আমার সাহায্য না লাগে
ঠিক আছে, আমি গেলাম! আমি চাই না...
366
00:32:09,408 --> 00:32:13,829
সেদিন চেকের উপর নাম্বার ট্রেস করার
যন্ত্র বসিয়ে দিয়েছিলাম আমি।
367
00:32:14,705 --> 00:32:19,251
মূলত ব্যাংক সম্পর্কে অতিরিক্ত অভিজ্ঞতা
থাকার কারণেই সেদিন তুমি মারা খেয়ে গেছ।
368
00:32:19,460 --> 00:32:24,006
তুমি তখনি পুরো ২৫ হাজার ডলার
মারিক্রুজ দেলগাডোকে পাঠিয়েছিলে...
369
00:32:24,215 --> 00:32:27,843
...তার ঠিকানা ছিল শিকাগোর ১২৩
প্লিজ আমাকে ব্যথা দিও না লেনে।
370
00:32:28,427 --> 00:32:31,138
- খোদার কসম, ওর যদি কিছু হয়...
- কী করবে?
371
00:32:32,890 --> 00:32:35,101
কী করবে, গাধার বাচ্চা?
372
00:32:38,479 --> 00:32:39,814
তুমি এখন ওখানে ফিরে যাবে।
373
00:32:39,981 --> 00:32:42,650
আর আমাকে সঠিক তথ্য জানাবে...
374
00:32:42,858 --> 00:32:46,946
...নাহলে মারিক্রুজে শরীর
থেকে মাথা আলাদা হয়ে যাবে!
375
00:32:49,573 --> 00:32:50,616
গাড়ি থেকে বের হও!
376
00:32:52,827 --> 00:32:54,495
এক্ষুনি!
377
00:33:06,966 --> 00:33:11,262
ভাইগ্না, তোর প্রিয় বন্ধু
লিচেরো এখন আমার কাছে।
378
00:33:11,470 --> 00:33:13,848
তুমি তাকে গোপন নাম্বারটা বলছ না কেন?
যাতে সে বুঝতে পারে যে তুমি এসেছ!
379
00:33:15,474 --> 00:33:17,143
- গোপন নাম্বার?
- তোর কেন মনে হলো যে...
380
00:33:17,309 --> 00:33:21,605
-...আমি গোপন নাম্বারটা জানি?
- ও যেটা জানতে চাচ্ছে সেটা বল!
381
00:33:26,777 --> 00:33:28,696
আর কয়বার ওটা বের করবি?
382
00:33:28,863 --> 00:33:30,990
যতবার আমার প্রয়োজন মনে হবে।
383
00:33:31,157 --> 00:33:33,617
কী? ভাবছিস এটা থাকায়
তুই খুব শক্তিশালী হয়ে গিয়েছিস?
384
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
উল্টো এটা তোর দুর্বলতাকে প্রকাশ করছে।
385
00:33:38,497 --> 00:33:41,917
হাস্যকর! আমার এখন
নিজেকে বেশ নিরাপদ মনে হচ্ছে।
386
00:33:42,084 --> 00:33:44,670
এখন গোপন নাম্বার বল শালা বুইড়া!
387
00:33:44,879 --> 00:33:46,338
আর কোন সুযোগ দেব না।
388
00:33:48,757 --> 00:33:50,301
সামি!
389
00:33:50,926 --> 00:33:53,929
- আমি দরজা খুলছি!
- মাইকেল, খুলো না!
390
00:33:56,432 --> 00:33:59,435
এগুলো ফেলে দে, ফেলে দিতে বলেছি!
391
00:33:59,602 --> 00:34:01,353
সামনে যা!
392
00:34:10,279 --> 00:34:11,947
তুমি ওর সাথে পালাচ্ছিলে?
393
00:34:12,656 --> 00:34:15,201
ভাই, সময় হলে আমি তোকে ব্যাপারটা জানাতাম।
394
00:34:15,367 --> 00:34:16,827
সেই সময়টা কখনোই আসত না, তাই না?
395
00:34:22,500 --> 00:34:24,919
নিয়ে নাও! এটা তোমাদের!
396
00:34:25,085 --> 00:34:28,130
সুরঙ্গটা, পালানোর পরিকল্পনা, সবকিছু!
397
00:34:28,297 --> 00:34:30,049
আমরা একসাথে যেতে পারি!
398
00:34:30,216 --> 00:34:32,718
আমি তোর সবকিছু কেড়ে নিবো।
399
00:34:33,302 --> 00:34:35,679
কিন্তু তুই কোথাও যাচ্ছিস না!
400
00:34:40,184 --> 00:34:42,061
তোরা গর্তটা করলি কীভাবে?
401
00:34:42,228 --> 00:34:44,188
কথা দাও, হুইসলারকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে।
402
00:34:47,191 --> 00:34:49,568
তুই আমাকে হুকুম দিচ্ছিস, হুহ?
403
00:34:50,069 --> 00:34:56,075
তুমি আমাকে কেন মারতে চাচ্ছ সেটা আমি
বুঝতে পেরেছি কিন্তু ও কোন দোষ করেনি।
404
00:34:56,283 --> 00:34:58,535
তোমার যা যা জানার প্রয়োজন
আমি সব তোমাকে বলব।
405
00:34:58,744 --> 00:35:00,704
শুধু ওকে তোমার সাথে নিয়ে যাও!
406
00:35:00,871 --> 00:35:04,291
তোমার ওকে লাগবে।
একমাত্র ও এটার ব্যাপারে সবটা জানে।
407
00:35:05,251 --> 00:35:08,587
চিন্তা করিস না, তোর বন্ধুর
খাতিরযত্নের কমতি রাখব না।
408
00:35:10,172 --> 00:35:14,885
আচ্ছা, প্রথমে সুরঙ্গটাতে
ঠেস দেয়ার জন্য খুঁটি তৈরি করতে হবে।
409
00:35:15,052 --> 00:35:17,388
- সেটা কীভাবে করতে হবে?
- হুইসলার দেখিয়ে দিবে।
410
00:35:18,138 --> 00:35:21,350
দেখে তো মনে হচ্ছে তোরা এখানে কিছু
গোলাকার কাঠের বাক্স তৈরি করছিস।
411
00:35:21,517 --> 00:35:25,354
বললাম তো, হুইসলার দেখিয়ে দিবে।
412
00:35:25,521 --> 00:35:27,231
উপরে যেতে আর কতটুকু বাকি আছে?
413
00:35:28,148 --> 00:35:29,692
বেশি না!
414
00:35:29,858 --> 00:35:32,820
১০ ফুটের বেশি হবে না!
415
00:35:37,908 --> 00:35:39,326
প্রফেসর ব্লাঙ্কো...
416
00:35:41,245 --> 00:35:43,288
...ভাবতেই খারাপ লাগছে যে,
এটা উপভোগ করার জন্য তুই থাকবি না।
417
00:36:04,309 --> 00:36:06,812
-ওহ!
-আহ!
418
00:36:22,327 --> 00:36:24,037
এগুলো পুনরায় ঠিক করতে কতক্ষণ লাগবে?
419
00:36:24,204 --> 00:36:27,166
আমরা বিশাল ঝামেলায় পড়ব,
যদি তারকাটার কাছে খোলা জায়গায়...
420
00:36:27,332 --> 00:36:29,668
...বড় কোন গর্তের উপর গার্ডদের চোখ পড়ে।
421
00:36:38,051 --> 00:36:39,553
মাইকেল?
422
00:36:51,064 --> 00:36:52,149
সব ঠিকঠাক আছে!
423
00:36:52,357 --> 00:36:53,984
হ্যাঁ!
424
00:36:55,861 --> 00:36:57,905
সব ঠিকঠাক আছে!
425
00:37:28,352 --> 00:37:31,021
খেলা আবার শুরু!
426
00:37:31,188 --> 00:37:33,774
- আমিও যাব!
- কেন? উদামসে ক্যালানি খাওয়ার জন্য?
427
00:37:33,982 --> 00:37:36,318
আমিও যাব নাহলে ছাদে দাঁড়িয়ে
চিৎকার করে সবাইকে বলে দেবো।
428
00:37:38,445 --> 00:37:40,572
তুমিও যাবে, চ্যাম্প!
429
00:37:56,129 --> 00:37:57,756
আচ্ছা, তুমি এখানেই থাকো!
430
00:37:57,965 --> 00:38:00,008
আমি একটা জিনিস আনতে যাচ্ছি।
431
00:38:00,217 --> 00:38:01,885
নড়বে না!
432
00:38:20,988 --> 00:38:24,241
- এখান থেকে বাসায় যেতে পারবে?
- হ্যাঁ, একটু সামনে গেলেই আমার বাসা।
433
00:38:25,284 --> 00:38:27,869
ও যদি তোমাকে না নেয়, আমি নিবো!
434
00:39:04,322 --> 00:39:06,742
এটা নাও!
435
00:39:06,908 --> 00:39:09,286
- ধন্যবাদ!
- এখানে!
436
00:39:11,788 --> 00:39:15,375
পুরোটা সময় ধরে তুমি আমাকে দিয়ে প্রমাণ
করাতে চেয়েছ যে, আমি আসলেই জেলে কিনা...
437
00:39:16,418 --> 00:39:19,755
... এখন আমার তোমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত,
তুমি কী আসলেই ইঞ্জিনিয়ার?
438
00:39:20,213 --> 00:39:23,341
- আমাদের মধ্যে যে কেউ মাটিচাপা পড়তে পারত!
- এরপর আর এমন হবে না!
439
00:39:26,636 --> 00:39:29,473
আমি নিচে গিয়ে খুঁটিগুলো
ঠিক করতে পারি কিনা দেখছি।
440
00:39:29,681 --> 00:39:31,725
হ্যাঁ, আমিও যাব!
441
00:40:06,009 --> 00:40:07,511
এতটাও সহজ নয়!
442
00:40:15,977 --> 00:40:18,063
স্কোফিল্ড, তোমার সাথে
একজন দেখা করতে এসেছে।
443
00:40:27,113 --> 00:40:31,493
গত ৩ বছরে সোনাতে যত টাকা কামিয়েছি,
তার সবগুলো টাকা জমিয়ে রেখেছি।
444
00:40:31,701 --> 00:40:34,955
১৭৩ ডলার আছে!
445
00:40:36,289 --> 00:40:39,251
আপনি যদি পালিয়ে যান, এগুলো আপনার!
446
00:40:40,126 --> 00:40:42,629
আমাকে আপনার সাথে নিয়ে চলুন, প্লিজ!
447
00:40:43,213 --> 00:40:44,798
আমি আর এখানে থাকতে চাই না।
448
00:40:46,633 --> 00:40:49,219
তুমি এসবে না জড়ালেই ভাল হবে।
449
00:42:44,751 --> 00:42:46,920
তোমার কোন প্ল্যান আছে
নাকি বেকার খাটনি চলছে?
450
00:42:47,128 --> 00:42:48,213
আমার প্ল্যান আছে!
451
00:42:48,379 --> 00:42:50,298
ভাল! আমি জেলের বাইরে
সব ব্যবস্থা করে রাখছি।
452
00:42:50,465 --> 00:42:53,134
আর কোন ঝামেলায় পড়তে চাই না।
453
00:42:53,635 --> 00:42:58,389
- এখানকার বলদগুলোর কী অবস্থা?
- আসলে, এখন এটাকেই নিজের বাড়ি মনে হচ্ছে।
454
00:42:58,807 --> 00:43:01,643
- হুইসলার এখনও নিজেকে জেলে দাবি করছে?
- কেন?
455
00:43:01,851 --> 00:43:05,146
সোফিয়া তার এক এপার্টমেন্টে একটা
পাসপোর্ট পেয়েছে, নাম গ্যারি মিলার!
456
00:43:05,313 --> 00:43:07,023
- অবাক হলাম!
- এই শালা একটা প্রতারক, মাইকেল!
457
00:43:07,232 --> 00:43:09,734
আমি যতদূর জানি,
স্কটএসড্যালে কোন মাছ নেই।
458
00:43:16,449 --> 00:43:18,409
আচ্ছা, সে যদি জেলে না হয়...
459
00:43:20,870 --> 00:43:22,622
...তাহলে সে কী?
460
00:43:23,500 --> 00:43:59,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল।