1
00:00:43,794 --> 00:00:44,920
Sr. Wong. Sr. Wong.

2
00:00:44,920 --> 00:00:46,338
Sr. Wong. Sr. Wong.

3
00:01:33,802 --> 00:01:36,722
Sr. Wong, ¿está Ud. bien?

4
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
Estoy bien.

5
00:02:13,342 --> 00:02:15,302
Leung, viene la policía.

6
00:02:32,736 --> 00:02:38,325
EL GUARDAESPALDAS
UN NUEVO COMIENZO

7
00:02:46,667 --> 00:02:47,793
¿Estás bien?

8
00:02:49,169 --> 00:02:51,088
Sí, gracias por su preocupación.

9
00:02:54,925 --> 00:02:58,053
Nuevamente, tu presencia allí
fue afortunada.

10
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Sólo hacía mi trabajo.

11
00:03:02,432 --> 00:03:04,101
Me enteré de lo ocurrido.
¿Estás bien?

12
00:03:04,226 --> 00:03:05,769
Sí.

13
00:03:05,853 --> 00:03:09,189
Durante meses hemos sabido

14
00:03:09,231 --> 00:03:11,191
que Kai ha intentado invadir
nuestro territorio.

15
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Cuanto más tiempo pase,

16
00:03:15,279 --> 00:03:16,905
más se fortalecerá.

17
00:03:16,905 --> 00:03:20,951
Y le envía una señal a Kai
y a los otros jefes

18
00:03:20,951 --> 00:03:23,078
de que pierde poder,

19
00:03:23,161 --> 00:03:26,498
y hace que Ud. y nosotros
nos veamos como una vergüenza.

20
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
Yo me ocuparé de esto.

21
00:03:28,208 --> 00:03:30,961
- ¿Cuándo?
- Cuando me llegue el momento.

22
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
Se le acaba el tiempo.

23
00:03:32,171 --> 00:03:35,007
Suficiente.

24
00:03:35,174 --> 00:03:36,758
Puedes retirarte.

25
00:03:46,643 --> 00:03:48,687
¿Cómo le gustaría ocuparse
de este asunto?

26
00:04:03,368 --> 00:04:06,038
Sr. Wong, qué maravilloso
que pudiera acompañarnos.

27
00:04:06,163 --> 00:04:09,333
Espero no le moleste que me tomara
la libertad de hacer unos llamados.

28
00:04:09,374 --> 00:04:12,252
Creí que era una gran oportunidad
para que todos nos conociéramos.

29
00:04:12,336 --> 00:04:14,880
Vaya al grano.
¿Qué es lo que quiere?

30
00:04:14,963 --> 00:04:18,300
Es mi interés...
y el de todos

31
00:04:18,300 --> 00:04:20,427
coexistir pacíficamente.

32
00:04:20,511 --> 00:04:24,473
Sólo vine a presentar mis respetos,
no a causar problemas.

33
00:04:24,515 --> 00:04:27,684
Conozco mi lugar.

34
00:04:27,768 --> 00:04:30,812
Si lo conociera, no estaría aquí.

35
00:04:30,812 --> 00:04:32,648
No nos gustan los extranjeros.

36
00:04:36,568 --> 00:04:39,821
Respetuosamente, en la víspera
del 10mo. aniversario

37
00:04:39,863 --> 00:04:42,074
de su independencia
del gobierno británico,

38
00:04:42,199 --> 00:04:43,867
yo tengo una nueva visión

39
00:04:43,992 --> 00:04:47,621
que puede llevarnos al próximo nivel
de riqueza y prosperidad...

40
00:04:53,877 --> 00:04:55,796
un suministro de artículos de valor

41
00:04:55,838 --> 00:04:58,006
que necesito sean distribuidos.

42
00:04:58,131 --> 00:04:59,925
Y allí es donde participa Ud.

43
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Estúpido.

44
00:05:01,051 --> 00:05:03,887
No lo necesitamos a Ud.
para vender drogas.

45
00:05:09,059 --> 00:05:12,688
Bueno, sé que no tienen acceso
a la fuente

46
00:05:12,688 --> 00:05:15,816
aunque quisieran distribuirlas.

47
00:05:15,941 --> 00:05:18,110
No nos interesa.

48
00:05:18,193 --> 00:05:21,446
Ciertamente no quiero ver
sus drogas en mis calles.

49
00:05:21,488 --> 00:05:23,824
Entiendo su reticencia,

50
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
pero es sencillísimo.
Piense en la ganancia.

51
00:05:25,951 --> 00:05:27,244
El tiene razón...

52
00:05:27,327 --> 00:05:29,204
¿por qué no colaboramos?

53
00:05:29,246 --> 00:05:31,665
Cállate. Cuida esa boca.

54
00:05:31,707 --> 00:05:34,501
Suficiente.
La junta acabó.

55
00:05:34,543 --> 00:05:37,379
No confío en este hombre
y Uds. tampoco deberían hacerlo.

56
00:05:42,384 --> 00:05:45,095
Wong,

57
00:05:45,262 --> 00:05:47,014
no se lo pediré de nuevo.

58
00:05:55,898 --> 00:05:57,900
Escoja sus palabras
con cuidado, Kai.

59
00:05:57,941 --> 00:06:01,695
¿O qué, chiquito?

60
00:06:13,415 --> 00:06:14,875
Mozo.

61
00:06:20,923 --> 00:06:22,466
Señor, señor, señor.

62
00:06:30,140 --> 00:06:32,100
No. Señor, señor, señor.

63
00:06:40,234 --> 00:06:41,568
Malditos extranjeros...

64
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
Qué agallas tiene Kai.

65
00:06:43,695 --> 00:06:47,533
No es el primero ni será el último.

66
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
Su mercadería es atractiva
y tentará a muchos.

67
00:06:50,452 --> 00:06:52,371
Debemos ser cautelosos.

68
00:06:52,412 --> 00:06:55,123
Si sus drogas se venden en mis calles,
lo mataré.

69
00:06:55,165 --> 00:06:57,459
Jefe, él tiene razón.

70
00:06:59,294 --> 00:07:03,048
Me enteré de que Ud. se retiraría.

71
00:07:03,090 --> 00:07:05,050
Mentira, ¿quién dijo eso?

72
00:07:05,092 --> 00:07:07,886
No voy a estar aquí para siempre.

73
00:07:07,928 --> 00:07:12,057
Como sea, si me retiro, me aseguraré
de que se mantenga la estabilidad.

74
00:07:12,182 --> 00:07:13,976
Vamos.

75
00:07:34,329 --> 00:07:36,123
Hola, Shen.

76
00:07:50,929 --> 00:07:52,764
A diferencia de Wong y los demás,

77
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
yo creo en la alianza.

78
00:07:54,933 --> 00:07:57,186
Sería bueno para todos nosotros.

79
00:07:57,269 --> 00:07:59,062
Puedo ayudarle,

80
00:07:59,188 --> 00:08:01,356
pero tiene mucho que aprender.

81
00:08:01,356 --> 00:08:03,650
Entonces ayúdame

82
00:08:03,775 --> 00:08:05,694
y dime por qué estás aquí.

83
00:08:05,736 --> 00:08:09,990
¿No sabe nada de la relación
entre Wong y mi padre?

84
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Ahórrame la lección
de historia familiar...

85
00:08:12,951 --> 00:08:14,745
Cállese y escuche.

86
00:08:14,828 --> 00:08:17,080
Mi padre sobrevivió
por una razón...

87
00:08:17,164 --> 00:08:19,708
la información que tenía
sobre Wong.

88
00:08:19,708 --> 00:08:22,169
Dime.

89
00:08:24,963 --> 00:08:26,798
No soy un tonto.

90
00:08:26,882 --> 00:08:29,843
¿Cree que esa información
viene sin precio?

91
00:08:29,927 --> 00:08:32,304
Menciónalo.

92
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
Llámeme cuando esté listo.

93
00:08:35,182 --> 00:08:37,434
Tendré algo para Ud. entonces.

94
00:08:41,230 --> 00:08:43,649
Esto queda entre nosotros.

95
00:08:43,649 --> 00:08:45,567
¿Está claro?

96
00:09:02,125 --> 00:09:06,797
Kai estuvo detrás
del ataque en la oficina.

97
00:09:06,797 --> 00:09:09,508
No quiero que esto se vuelva
una guerra entre pandillas.

98
00:09:09,633 --> 00:09:12,636
He visto demasiada sangre
derramada.

99
00:09:12,636 --> 00:09:15,347
He mantenido el poder
durante 40 años...

100
00:09:15,472 --> 00:09:18,225
Esperaba que mi hijo, Yuen,
me sucediera,

101
00:09:18,308 --> 00:09:21,478
pero no está listo.
Los hombres no lo seguirán.

102
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
¿Cuánto llevas trabajando
para mí?

103
00:09:26,483 --> 00:09:28,068
Casi 12 años.

104
00:09:28,151 --> 00:09:32,781
El tiempo pasa tan rápido...
Me has servido bien.

105
00:09:32,948 --> 00:09:36,743
No hay muchos en quienes
pueda confiar, pero eres muy leal.

106
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
Gracias, Sr. Wong.

107
00:09:40,205 --> 00:09:44,418
Me estoy haciendo viejo.
Estoy cansado.

108
00:09:44,459 --> 00:09:49,840
Me preocupa que, al retirarme,
se haga cargo la persona equivocada.

109
00:09:49,882 --> 00:09:52,092
Por eso todos nos observarán
detenidamente.

110
00:09:53,760 --> 00:09:56,930
De todos modos, no importa
en tanto estés aquí para ayudar.

111
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
¿Tenemos un trato?

112
00:10:54,696 --> 00:10:56,865
¿Qué tienes para mí?

113
00:11:01,495 --> 00:11:04,665
Mi padre lo tenía guardado
en una caja fuerte

114
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
por si Wong alguna vez
se ponía en su contra.

115
00:11:07,918 --> 00:11:10,504
- ¿Quién es ella?
- No lo sé.

116
00:11:10,546 --> 00:11:12,256
Pero Ud. es hombre de recursos.

117
00:11:12,297 --> 00:11:15,634
Ella podría ser cualquier persona.
¿Consideras a esto información?

118
00:11:15,676 --> 00:11:17,219
Mi padre no se lo hubiera quedado

119
00:11:17,261 --> 00:11:19,513
si fuera algo inútil.

120
00:11:19,513 --> 00:11:21,390
Entienda esto, Kai...

121
00:11:21,390 --> 00:11:23,725
no subestime a Wong.

122
00:11:23,809 --> 00:11:25,769
Si lo empuja,

123
00:11:25,853 --> 00:11:28,522
él se defenderá con gran fuerza.

124
00:11:28,605 --> 00:11:31,024
No te preocupes por mí.

125
00:11:31,066 --> 00:11:33,819
Mejor esperas que esto valga algo.

126
00:12:20,490 --> 00:12:23,744
Hay un asunto muy privado
con el que me gustaría me ayudaras.

127
00:12:26,914 --> 00:12:27,998
Esta muchacha...

128
00:12:27,998 --> 00:12:31,001
vive en Inglaterra.

129
00:12:31,084 --> 00:12:34,880
Quiero que vayas a vigilarla...
y protegerla.

130
00:12:34,922 --> 00:12:38,133
Pero, Sr. Wong,
tenemos muchos hombres.

131
00:12:38,217 --> 00:12:40,052
Tú eres el único en quien confío.

132
00:12:44,223 --> 00:12:45,432
¿Cuándo me voy?

133
00:12:45,557 --> 00:12:46,391
Mañana.

134
00:12:46,475 --> 00:12:49,186
¿Y quién lo ayudará a ocuparse
de la situación con el japonés?

135
00:12:49,186 --> 00:12:50,938
Yo me ocuparé de él.

136
00:12:51,063 --> 00:12:55,067
No quiero que ella quede
atrapada en nada de esto.

137
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Quien sea escogido como mi sucesor
tendrá la fortuna...

138
00:13:01,114 --> 00:13:03,033
de tenerte a su lado.

139
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
Sr. Wong,
¿puedo pedirle algo?

140
00:13:07,454 --> 00:13:09,289
Por supuesto.

141
00:13:09,373 --> 00:13:11,750
Cuando Ud. se retire,
yo también quiero hacerlo.

142
00:13:12,835 --> 00:13:14,169
Lo que pides es muy difícil.

143
00:13:14,253 --> 00:13:17,923
No hay una salida fácil.
Tú de todo el mundo deberías saberlo.

144
00:13:19,550 --> 00:13:23,011
Pero si haces esto por mí,
te hallaré una salida de esta vida.

145
00:13:34,231 --> 00:13:37,901
Yuen se cree el mejor,
pero es débil.

146
00:13:37,901 --> 00:13:39,736
No es nada sin su padre.

147
00:13:41,113 --> 00:13:42,364
¿Tienes fuego?

148
00:13:53,125 --> 00:13:55,127
La próxima vez cuida
lo que dices.

149
00:13:58,005 --> 00:14:02,009
Al llegar, un contacto se reunirá
contigo con detalles de su paradero.

150
00:14:02,092 --> 00:14:04,052
Comprendo, Sr. Wong.

151
00:14:07,681 --> 00:14:10,851
Recuerda, sólo haz contacto con ella
de ser necesario.

152
00:14:18,901 --> 00:14:21,111
He estado al mando 40 años...

153
00:14:21,195 --> 00:14:23,989
Esperaba que mi hijo Yuen
se hiciera cargo.

154
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
Pero no está listo.

155
00:14:27,201 --> 00:14:29,495
Los hombres no lo seguirán.

156
00:14:54,394 --> 00:14:56,897
Cierra el culo.

157
00:15:09,493 --> 00:15:11,245
¿Qué te pasa?

158
00:15:11,328 --> 00:15:13,372
Ah, sí, eres un niño bonito.

159
00:15:15,249 --> 00:15:17,417
Entonces será así, ¿no?

160
00:15:17,501 --> 00:15:19,753
Ah, sí, así será, ¿no?

161
00:15:19,837 --> 00:15:22,172
¿Te escondes tras tus matones,
gran héroe?

162
00:15:22,256 --> 00:15:23,757
Afuera.

163
00:15:32,349 --> 00:15:33,517
Maldito extranjero.

164
00:15:33,600 --> 00:15:35,018
Vamos, pelea.
Vamos.

165
00:15:39,648 --> 00:15:40,983
¿Qué pasó?
Vamos.

166
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Oye.

167
00:16:10,470 --> 00:16:12,347
Fuera de aquí.

168
00:16:13,932 --> 00:16:15,017
Fuera.

169
00:16:34,286 --> 00:16:36,205
De acuerdo.

170
00:16:36,246 --> 00:16:38,165
Suficiente.

171
00:16:45,422 --> 00:16:47,049
Tu actitud del otro día...

172
00:16:47,174 --> 00:16:50,302
me impresionó.

173
00:16:50,385 --> 00:16:52,179
Realmente no me amenazaste,

174
00:16:52,304 --> 00:16:55,098
pero me impresionó...

175
00:16:55,224 --> 00:16:57,684
ese fuego.

176
00:17:00,437 --> 00:17:02,856
Concéntrate

177
00:17:02,940 --> 00:17:06,443
y puedes llevar al negocio de tu padre
mucho más lejos de lo que él imaginara.

178
00:17:17,996 --> 00:17:20,666
REINO UNIDO

179
00:17:47,693 --> 00:17:52,739
Al llegar, un contacto se reunirá contigo
con detalles de su paradero.

180
00:18:27,482 --> 00:18:30,611
Recuerda sólo hacer contacto con ella
de ser necesario.

181
00:19:11,026 --> 00:19:12,653
Qué pena

182
00:19:12,736 --> 00:19:14,863
que nos distanciáramos tanto.

183
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
¿Y de quién es la culpa?

184
00:19:18,909 --> 00:19:20,702
Me pides que te ayude
con el negocio.

185
00:19:20,786 --> 00:19:23,288
Yo trato de hacerlo,

186
00:19:23,288 --> 00:19:26,667
pero no importa lo que haga,
simplemente no te alcanza.

187
00:19:26,667 --> 00:19:29,044
Y estás lleno de críticas.

188
00:19:29,169 --> 00:19:31,255
Prefieres pedirle ayuda
a tu guardaespaldas

189
00:19:31,296 --> 00:19:33,674
antes que a tu propio hijo.

190
00:19:33,841 --> 00:19:37,052
Te ofrezco mis consejos,
pero no me escuchas.

191
00:19:37,094 --> 00:19:40,347
Los hombres que una vez
estaban a tu lado

192
00:19:40,389 --> 00:19:43,350
ahora se ríen a tus espaldas.

193
00:19:43,433 --> 00:19:46,311
Los jefes que se sientan
a tu mesa

194
00:19:46,436 --> 00:19:48,397
comen de la de Kai.

195
00:19:48,522 --> 00:19:51,358
Y quizá tú necesitas a alguien

196
00:19:51,441 --> 00:19:53,944
que ocupe tu lugar.

197
00:19:54,027 --> 00:19:56,321
¿Y ese alguien serías tú?

198
00:19:56,405 --> 00:19:59,908
Cuando Kai dice
que estás perdiendo poder,

199
00:19:59,992 --> 00:20:03,745
y que quizá necesitamos un nuevo
dios, es posible que tenga razón.

200
00:20:03,829 --> 00:20:05,831
Quizá yo debería reemplazarte.

201
00:20:05,873 --> 00:20:09,168
Quizá sí necesitamos
una nueva organización.

202
00:20:09,168 --> 00:20:10,627
Escúchame.

203
00:20:10,627 --> 00:20:12,838
Mientras yo esté vivo,

204
00:20:12,921 --> 00:20:15,090
tú nunca te harás cargo...

205
00:20:15,174 --> 00:20:17,134
nunca.

206
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
Es demasiado viejo, no es capaz.

207
00:20:23,515 --> 00:20:25,475
¿Qué miras?

208
00:20:25,559 --> 00:20:26,643
¿Qué estás diciendo?

209
00:20:26,727 --> 00:20:27,686
¿Qué dijiste?

210
00:20:27,769 --> 00:20:29,646
No molestes, idiota.

211
00:20:31,732 --> 00:20:33,775
Te llamo luego.

212
00:20:33,817 --> 00:20:35,110
Perra. Me faltas al respeto.

213
00:20:35,152 --> 00:20:37,905
Quítate de encima.
Que te quites.

214
00:20:37,988 --> 00:20:41,325
Quítate. Quítate.

215
00:20:41,492 --> 00:20:45,204
Por favor.
Por favor, quítate de encima.

216
00:20:45,245 --> 00:20:47,998
Te lo ruego, quítate de encima.

217
00:21:31,166 --> 00:21:32,793
Viniste al lugar correcto.

218
00:21:36,004 --> 00:21:39,299
Créeme, eres la última persona
a quien querría recurrir.

219
00:21:44,888 --> 00:21:46,557
Fue un accidente.

220
00:21:46,682 --> 00:21:50,269
Ella no dejaba de gritar.

221
00:21:50,269 --> 00:21:52,563
Si mi padre se entera de esto...

222
00:21:56,441 --> 00:21:57,860
quedaré fuera.

223
00:22:03,907 --> 00:22:07,494
Estarás bien.
Nos ocuparemos de ello.

224
00:22:28,932 --> 00:22:31,393
REINO UNIDO

225
00:22:31,476 --> 00:22:33,478
SUBTERRANEO

226
00:23:43,382 --> 00:23:44,842
Cuidado.

227
00:23:44,967 --> 00:23:46,844
Lo hago.

228
00:25:12,971 --> 00:25:14,806
Entiende algo, Kai...

229
00:25:14,890 --> 00:25:17,309
esto es una sociedad.

230
00:25:17,309 --> 00:25:19,728
¿Está claro?

231
00:25:19,728 --> 00:25:21,897
Ningún problema.

232
00:25:21,939 --> 00:25:24,608
Ya sea que le guste o no a la gente,
soy su sucesor natural.

233
00:25:24,816 --> 00:25:26,652
Voy a ascender.

234
00:25:26,652 --> 00:25:29,988
Necesito fuerza para que él se retire,

235
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
un poco de presión externa.

236
00:25:35,327 --> 00:25:38,956
Pero si él llegara
a ser dañado, Kai,

237
00:25:39,039 --> 00:25:41,416
vendré por ti.

238
00:25:43,585 --> 00:25:45,003
¿Entendido?

239
00:25:48,841 --> 00:25:52,427
¿Y por qué el repentino
cambio de idea?

240
00:25:52,427 --> 00:25:54,680
Está hastiado,

241
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
apegado a tradiciones
que no tienen significado ni lugar

242
00:25:58,517 --> 00:26:01,311
en este mundo.

243
00:26:01,436 --> 00:26:03,272
No seas muy duro con él.

244
00:26:03,397 --> 00:26:05,232
Simplemente es viejo.

245
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
¿Seguro que quieres hacer esto?

246
00:26:06,942 --> 00:26:08,819
Sabes que tiene consecuencias.

247
00:26:08,819 --> 00:26:10,863
Kai, no necesito consejos.

248
00:26:10,904 --> 00:26:13,991
Son negocios, nada más.

249
00:26:14,032 --> 00:26:16,451
Admiro tu convicción.

250
00:26:23,292 --> 00:26:25,210
¿Qué es esto?

251
00:26:25,294 --> 00:26:27,462
Esperaba que tú pudieras decírmelo.

252
00:27:19,890 --> 00:27:21,767
Alto.

253
00:27:25,938 --> 00:27:27,022
Oye.

254
00:27:29,608 --> 00:27:31,443
Sólo devuélveme el bolso.
Te has divertido.

255
00:27:31,527 --> 00:27:33,946
Ven por él.

256
00:27:36,448 --> 00:27:37,908
Devuélvelo.

257
00:27:41,036 --> 00:27:42,955
¿Quién carajo eres tú?
Esto no te incumbe.

258
00:27:50,254 --> 00:27:52,464
¿Qué carajo te pasa?

259
00:28:07,938 --> 00:28:09,898
Alguien tiene que saber
quién es ella.

260
00:28:09,898 --> 00:28:12,359
Yo quiero saber quién carajo es ella.

261
00:28:12,442 --> 00:28:14,278
Raja de aquí.

262
00:28:46,143 --> 00:28:50,480
Oye, mujer... cliente.

263
00:28:55,986 --> 00:28:59,698
No se servirá a sí mismo, ¿no?

264
00:28:59,740 --> 00:29:01,617
Anda.

265
00:29:08,457 --> 00:29:10,959
¿Me estás siguiendo?

266
00:29:11,126 --> 00:29:14,171
Mira, si buscas una recompensa,

267
00:29:14,338 --> 00:29:16,006
has venido al lugar
equivocado

268
00:29:16,006 --> 00:29:18,091
porque no tengo dinero.

269
00:29:18,133 --> 00:29:21,178
No puedo ni pagar mi alquiler.

270
00:29:22,554 --> 00:29:24,348
Bueno, ¿quieres pedir algo?

271
00:29:26,350 --> 00:29:27,518
Está bien.

272
00:29:27,518 --> 00:29:29,603
Sólo quédate allí sentado,
chiflado.

273
00:29:42,032 --> 00:29:44,326
Bien, escucha,

274
00:29:44,368 --> 00:29:46,578
odio estar en deuda con alguien.

275
00:29:46,620 --> 00:29:48,580
Termino en una hora.

276
00:29:48,664 --> 00:29:50,541
Entonces te invitaré a cenar,

277
00:29:50,624 --> 00:29:52,709
y no te deberé nada.

278
00:29:52,793 --> 00:29:55,379
¿De acuerdo?

279
00:29:57,297 --> 00:29:59,132
Lo tomaré como un sí.

280
00:30:25,659 --> 00:30:27,286
Leung está en Londres.

281
00:30:27,369 --> 00:30:30,831
¿Y por qué debe importarme que
el guardaespaldas de Wong esté allá?

282
00:30:30,998 --> 00:30:33,458
Porque si hallas a Leung...

283
00:30:33,458 --> 00:30:35,711
hallarás a la chica.

284
00:30:38,589 --> 00:30:40,465
HONG KONG a LONDRES GATWICK
TERMINAL SUR

285
00:30:40,591 --> 00:30:43,635
Sí, bueno, haré unos llamados.

286
00:30:43,635 --> 00:30:45,804
No deberá ser difícil
rastrear a Leung.

287
00:30:45,804 --> 00:30:48,891
Kai, no subestimes a Leung.

288
00:30:48,891 --> 00:30:52,144
Es un hombre de capacidad
excepcional.

289
00:30:52,186 --> 00:30:55,981
Hay un motivo por el que mi padre
ha estado tan bien protegido tantos años.

290
00:31:18,212 --> 00:31:20,339
No hablas mucho, ¿no?

291
00:31:24,301 --> 00:31:28,347
¿Entiendes siquiera lo que digo?

292
00:31:30,098 --> 00:31:32,851
No hablas inglés, ¿no?

293
00:31:38,315 --> 00:31:40,901
Bueno, eso explica mucho.

294
00:31:43,111 --> 00:31:45,155
Sería bueno al menos saber
tu nombre.

295
00:32:42,462 --> 00:32:43,922
¿Qué quieres, Marvin?

296
00:32:44,006 --> 00:32:45,883
Sólo salí a tomar aire.

297
00:32:50,053 --> 00:32:51,930
Mira, que te deba dinero
del alquiler

298
00:32:51,930 --> 00:32:54,057
no significa que deba
prostituirme contigo.

299
00:32:54,099 --> 00:32:56,727
Sí, pero sabes
que lo quieres, ¿no?

300
00:32:58,228 --> 00:33:00,272
Lo harás si quieres
que te pague.

301
00:33:01,773 --> 00:33:03,692
Maldito...

302
00:33:03,817 --> 00:33:05,402
¿qué quieres ahora?

303
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
Salgamos de aquí.

304
00:33:19,333 --> 00:33:22,669
Entonces...

305
00:33:22,794 --> 00:33:25,047
aquí vivo yo.

306
00:33:27,090 --> 00:33:29,092
Toma asiento.

307
00:33:34,890 --> 00:33:37,226
Si quieres tomar algo,

308
00:33:37,351 --> 00:33:40,145
lo hallarás allí dentro. Y...

309
00:33:44,399 --> 00:33:46,818
Voy a subir a cambiarme.

310
00:33:46,860 --> 00:33:50,447
Regresaré en un minuto.

311
00:34:06,004 --> 00:34:07,798
¿Qué hacen aquí los dos?

312
00:34:11,260 --> 00:34:13,470
Necesito saber
dónde está esta chica.

313
00:34:19,518 --> 00:34:20,894
Oye.

314
00:34:41,915 --> 00:34:44,251
Sabes, tienes...

315
00:34:44,293 --> 00:34:47,045
tienes tierra en el hombro.

316
00:34:47,171 --> 00:34:49,464
Puedo lavarlo si quieres.

317
00:34:51,550 --> 00:34:53,510
Párate.

318
00:34:55,179 --> 00:34:57,097
Lo siento.

319
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
Sólo tomará un segundo.

320
00:35:45,395 --> 00:35:47,064
¿Qué diablos es esto?

321
00:35:48,815 --> 00:35:50,984
Aléjate.

322
00:35:51,026 --> 00:35:52,986
Quédate allí.

323
00:35:54,780 --> 00:35:57,199
¿Por qué tienes fotos mías

324
00:35:57,199 --> 00:35:59,827
en tu chaqueta?

325
00:36:00,869 --> 00:36:02,538
Llamaré a la policía.

326
00:36:02,621 --> 00:36:05,249
No lo hagas.

327
00:36:05,374 --> 00:36:07,584
¿Qué?

328
00:36:07,584 --> 00:36:10,128
¿Hablas inglés?

329
00:36:10,212 --> 00:36:12,047
Tu vida corre peligro.

330
00:36:12,130 --> 00:36:16,218
¿Qué?
¿De qué diablos hablas?

331
00:36:33,193 --> 00:36:34,736
Corre.

332
00:39:11,643 --> 00:39:14,605
Los hombres de Kai nos hallaron.
Nos ocultamos en un motel.

333
00:39:14,730 --> 00:39:16,231
¿Estás herido?

334
00:39:16,273 --> 00:39:17,232
Estoy bien.

335
00:39:17,274 --> 00:39:18,609
¿Y Chloe?

336
00:39:18,692 --> 00:39:19,860
Está bien.

337
00:39:19,902 --> 00:39:22,613
- Su seguridad tiene suma importancia.
- Entendido, Sr. Wong...

338
00:39:22,654 --> 00:39:25,157
pero ella está haciendo preguntas
que no sé cómo responder.

339
00:39:25,240 --> 00:39:26,617
Dile que no se preocupe.

340
00:39:26,742 --> 00:39:28,869
Haré arreglos para su regreso.

341
00:39:28,952 --> 00:39:31,705
Entiendo, Sr. Wong.

342
00:39:45,010 --> 00:39:49,223
Entonces, ¿quiénes son esos fulanos
y qué es lo que quieren?

343
00:39:49,264 --> 00:39:51,058
No lo sé.

344
00:39:51,058 --> 00:39:53,310
¿No lo sabes
o no me lo dirás?

345
00:39:53,310 --> 00:39:56,063
Sólo sé que estoy aquí
para protegerte.

346
00:40:03,320 --> 00:40:04,947
Carajo.

347
00:40:11,912 --> 00:40:13,831
¿Entonces no sabes

348
00:40:13,872 --> 00:40:16,041
de quién o de qué

349
00:40:16,083 --> 00:40:18,293
se supone que me protejas?

350
00:40:18,335 --> 00:40:20,963
Estupendo.

351
00:40:28,011 --> 00:40:30,138
Necesito un trago.

352
00:40:31,557 --> 00:40:33,141
No creo que sea buena idea.

353
00:40:33,225 --> 00:40:36,228
¿Te pedí tu opinión?

354
00:40:36,353 --> 00:40:38,564
Ni siquiera te conozco.

355
00:40:42,609 --> 00:40:45,404
Alguien acaba
de intentar matarme.

356
00:40:45,487 --> 00:40:48,240
He estado corriendo
casi todo el día

357
00:40:48,282 --> 00:40:50,576
de gente a la que nunca
había visto.

358
00:40:50,617 --> 00:40:54,454
Me has arrastrado aquí.
No tengo mis cosas.

359
00:40:54,496 --> 00:40:57,374
Así que creo merecer
sólo un momento

360
00:40:57,499 --> 00:40:59,751
para tomar un trago

361
00:40:59,835 --> 00:41:01,753
y tener la oportunidad
de calmarme.

362
00:41:19,062 --> 00:41:20,898
¿Quién es el tal Wong?

363
00:41:20,898 --> 00:41:22,816
El Sr. Wong es mi jefe

364
00:41:22,858 --> 00:41:24,526
y yo soy su guardaespaldas.

365
00:41:28,614 --> 00:41:30,574
¿Guardaespaldas?

366
00:41:32,826 --> 00:41:35,078
Eso debe ser divertido...

367
00:41:35,162 --> 00:41:37,039
arriesgar tu vida a diario

368
00:41:37,122 --> 00:41:38,999
por los ricos estúpidos.

369
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Es mi trabajo.

370
00:42:15,786 --> 00:42:18,163
Iré al baño.

371
00:42:18,205 --> 00:42:20,958
No necesito que vengas conmigo.

372
00:42:20,999 --> 00:42:22,668
Ya soy una chica grande.

373
00:42:24,711 --> 00:42:26,463
Quédate.

374
00:43:02,457 --> 00:43:04,918
¿Qué, eres mi sombra?

375
00:43:05,043 --> 00:43:07,754
¿Me das privacidad, por favor?

376
00:43:09,673 --> 00:43:11,550
Fuera.

377
00:43:30,903 --> 00:43:32,654
¿Qué haces?

378
00:43:32,738 --> 00:43:34,114
¿Quieres morir?

379
00:43:34,239 --> 00:43:35,199
Vine a ayudarte.

380
00:43:35,324 --> 00:43:37,576
Trato de protegerte.

381
00:43:37,576 --> 00:43:39,036
¿Entiendes?

382
00:43:39,077 --> 00:43:40,746
No necesito que me protejas.

383
00:43:40,829 --> 00:43:44,458
No necesito a nadie.

384
00:43:44,500 --> 00:43:49,338
Desde que llegaste a mi vida
se ha vuelto una mierda.

385
00:43:49,421 --> 00:43:51,548
Bien. No me importa
si mueres.

386
00:43:56,178 --> 00:43:58,013
Estúpida.

387
00:44:54,444 --> 00:44:56,947
Quédate conmigo.

388
00:45:22,222 --> 00:45:24,766
Toma asiento.

389
00:45:24,892 --> 00:45:27,186
Quizá necesites ayuda.

390
00:45:27,227 --> 00:45:30,898
Conozco a dos hermanos,
entrenados por mi padre,

391
00:45:30,898 --> 00:45:32,816
que valen su peso en oro.

392
00:45:32,858 --> 00:45:35,068
Haré que te llamen.

393
00:45:38,864 --> 00:45:40,324
Haz la llamada.

394
00:45:40,407 --> 00:45:42,701
Veremos por qué son
tan especiales.

395
00:47:35,564 --> 00:47:37,941
Caballeros,

396
00:47:37,983 --> 00:47:40,861
vienen altamente
recomendados.

397
00:47:40,986 --> 00:47:42,863
Síganme.

398
00:47:56,752 --> 00:47:59,046
¿En qué piensas?

399
00:48:06,637 --> 00:48:08,847
¿Qué quieres de mí, Chloe?

400
00:48:12,309 --> 00:48:14,728
Estoy aquí para protegerte.

401
00:49:13,287 --> 00:49:14,496
¿Hola?

402
00:49:14,580 --> 00:49:18,333
Yuen, alguien de nuestro lado
trabaja para Kai.

403
00:49:18,417 --> 00:49:19,793
¿Un traidor?

404
00:49:19,877 --> 00:49:23,797
Sí, lo tenemos atrapado
en una bodega.

405
00:49:23,797 --> 00:49:26,967
Quiero que te ocupes de este asunto
personalmente.

406
00:49:29,469 --> 00:49:32,598
¿Sabes quién es el traidor?

407
00:49:32,681 --> 00:49:36,560
Algo más: No quiero que nadie
sepa de esto.

408
00:49:36,560 --> 00:49:38,937
Bien, entiendo.

409
00:49:38,937 --> 00:49:40,856
Voy en camino.

410
00:50:44,753 --> 00:50:45,921
Tú.

411
00:50:56,056 --> 00:50:57,933
¿Qué ocurre?

412
00:51:01,478 --> 00:51:03,897
Fue un error.

413
00:52:01,038 --> 00:52:03,290
¿Cómo pudiste tú,

414
00:52:03,332 --> 00:52:06,668
mi propio hijo,
mi propia sangre?

415
00:52:06,668 --> 00:52:08,837
¿Tu hijo?
Yo soy tu hijo,

416
00:52:08,879 --> 00:52:12,424
pero para ti, no soy más
que un empleado.

417
00:52:12,549 --> 00:52:14,718
Si me pides que trabaje para ti...
lo hago.

418
00:52:14,760 --> 00:52:17,638
Si me pides que mate
por ti... lo hago.

419
00:52:17,679 --> 00:52:21,433
Todo lo que hago es por ti.

420
00:52:21,517 --> 00:52:23,894
¿Ves a esta chica?

421
00:52:24,019 --> 00:52:27,439
Le debo mi vida a su madre.

422
00:52:27,439 --> 00:52:32,486
Y ahora has puesto
en peligro su vida.

423
00:52:32,486 --> 00:52:34,988
¿Realmente me odias tanto?

424
00:52:34,988 --> 00:52:38,200
Esto no se trata de ti.

425
00:52:38,367 --> 00:52:40,369
Se trata del negocio.

426
00:52:40,369 --> 00:52:43,038
Me traicionaste.

427
00:52:43,121 --> 00:52:47,125
Deshonraste a tu propia tríada.

428
00:52:47,125 --> 00:52:50,128
Ya conoces las reglas...

429
00:52:50,212 --> 00:52:52,589
debes morir.

430
00:52:57,010 --> 00:52:59,054
Soy tu único hijo.

431
00:52:59,179 --> 00:53:02,057
Si me pierdes a mí...
lo pierdes todo.

432
00:53:18,782 --> 00:53:20,951
No quiero volver a verte,

433
00:53:20,993 --> 00:53:23,495
jamás.

434
00:53:24,788 --> 00:53:27,416
Ya no tengo hijo.

435
00:53:28,542 --> 00:53:30,794
Estás muerto para mí.

436
00:53:41,221 --> 00:53:44,308
Yo puedo solucionarlo.

437
00:53:45,434 --> 00:53:47,769
No es demasiado tarde.

438
00:53:49,438 --> 00:53:51,273
No es demasiado tarde.

439
00:54:07,748 --> 00:54:11,251
Sólo necesito que te calmes
un momento.

440
00:54:11,293 --> 00:54:12,544
¿Qué?

441
00:54:12,586 --> 00:54:14,755
Ya sabes, relájate.

442
00:54:20,636 --> 00:54:22,304
¿Tienes familia?

443
00:54:22,387 --> 00:54:24,348
Wong es mi familia.

444
00:54:24,431 --> 00:54:28,185
Vine a hacer un trabajo,
no amistades.

445
00:54:30,562 --> 00:54:31,939
Bien.

446
00:54:55,671 --> 00:54:58,048
No consigues a la chica.
Raja de la ciudad.

447
00:54:58,131 --> 00:55:00,050
¿Quieres que pare?

448
00:55:00,217 --> 00:55:02,010
Yo hago los tratos
en esta ciudad.

449
00:55:02,094 --> 00:55:04,555
Voy a cancelarlo.

450
00:55:04,638 --> 00:55:06,139
¿Me oyes?

451
00:55:12,813 --> 00:55:16,400
Eres una perra.
Sólo tienes pedidos y mala actitud.

452
00:55:21,029 --> 00:55:23,866
- Sabes bien quién soy.
- Sí, sé quién eres.

453
00:55:23,907 --> 00:55:26,451
Eres un maldito cretino violador.

454
00:55:29,955 --> 00:55:31,748
Carajo.

455
00:55:41,300 --> 00:55:43,177
Eres patético.

456
00:55:43,218 --> 00:55:45,387
Regresa cuando seas grande, niñito.

457
00:55:45,512 --> 00:55:47,806
Ni tu papá te quiere siquiera.

458
00:55:58,150 --> 00:55:59,860
¿Qué quiere que hagamos con él?

459
00:55:59,860 --> 00:56:01,820
No lo maten.

460
00:56:01,945 --> 00:56:03,989
Wong no lo recibirá.

461
00:56:04,031 --> 00:56:06,450
Sólo pónganlo en las calles.
Se ocuparán de él.

462
00:56:13,081 --> 00:56:14,791
Fuera de aquí.

463
00:56:58,710 --> 00:57:01,338
Concéntrate y puedes llevar
el negocio de tu padre

464
00:57:01,380 --> 00:57:03,423
mucho más lejos
de lo que él imaginara.

465
00:57:07,886 --> 00:57:11,139
Mientras yo viva,
tú nunca te harás cargo...

466
00:57:11,265 --> 00:57:13,642
nunca.

467
00:57:13,725 --> 00:57:17,104
Madura, niñito.
Ni tu padre te quiere siquiera.

468
00:57:19,690 --> 00:57:21,817
¿Ves a esta chica?

469
00:57:21,859 --> 00:57:23,902
Le debo la vida a su madre.

470
00:57:23,986 --> 00:57:27,739
Y ahora has puesto
su vida en peligro.

471
00:57:39,168 --> 00:57:41,295
Ya conoces las reglas...
debes morir.

472
00:57:51,930 --> 00:57:54,516
Quítate de encima, por favor.

473
00:58:10,741 --> 00:58:12,409
Ya no tengo un hijo.

474
00:58:12,409 --> 00:58:16,288
Para mí estás muerto.

475
00:58:20,209 --> 00:58:22,377
¿Qué quieres?

476
00:58:22,544 --> 00:58:25,714
¿Qué? ¿Qué?

477
00:58:25,839 --> 00:58:28,133
¿Qué pasa?

478
00:58:43,065 --> 00:58:45,317
No quiero que esto se vuelva
una guerra de pandillas.

479
00:58:45,400 --> 00:58:47,861
He visto demasiada sangre
derramada.

480
00:58:53,992 --> 00:58:57,079
Prepara los hombres
para lo que hablamos.

481
00:58:57,204 --> 00:59:00,541
Es hora de enviarle
un mensaje a Kai.

482
00:59:00,582 --> 00:59:01,750
¿Entendido?

483
01:01:54,006 --> 01:01:56,258
Señor, lo sentimos.
Todo ocurrió tan rápido.

484
01:01:56,341 --> 01:01:59,469
Tenemos que llevarlo a un lugar seguro
donde pueda ocultarse.

485
01:02:03,849 --> 01:02:06,477
Mi niña.

486
01:02:13,400 --> 01:02:16,820
Fuera. Rajen de aquí.

487
01:03:11,458 --> 01:03:13,710
Hacemos lo que debemos hacer
para sobrevivir...

488
01:03:15,128 --> 01:03:17,965
para proteger nuestro modo
de vida.

489
01:03:33,480 --> 01:03:35,607
Sr. Wong, habla Leung.

490
01:03:35,774 --> 01:03:37,901
Abordamos en una hora.

491
01:03:37,985 --> 01:03:40,445
¿Puedo hablar con Chloe?

492
01:03:46,076 --> 01:03:48,203
Lamento haberte arrastrado
a todo esto.

493
01:03:50,622 --> 01:03:53,458
¿Quién es Ud.?

494
01:03:53,458 --> 01:03:55,460
¿Cómo me conoce?
Quiero respuestas.

495
01:03:55,586 --> 01:03:58,505
Ni bien llegues a Hong Kong,
te lo diré todo.

496
01:04:16,482 --> 01:04:19,026
Cuando llegues a Hong Kong,
no confíes en nadie.

497
01:04:19,109 --> 01:04:21,987
Ve directamente al refugio.

498
01:04:22,070 --> 01:04:24,364
Entendido.

499
01:04:55,020 --> 01:04:56,772
Qué bueno es verte, Leung.

500
01:04:56,897 --> 01:04:58,190
He traído a Chloe como lo solicitara.

501
01:04:58,273 --> 01:05:00,108
¿Por qué me ha traído aquí?

502
01:05:00,192 --> 01:05:01,735
Por favor, toma asiento.

503
01:05:01,860 --> 01:05:04,279
Te lo contaré todo.

504
01:05:04,363 --> 01:05:06,240
Está bien.

505
01:05:16,416 --> 01:05:19,169
Tú tenías dos años
cuando conocí a tu madre.

506
01:05:19,253 --> 01:05:21,296
Estábamos muy enamorados

507
01:05:21,421 --> 01:05:24,925
y nos casamos.

508
01:05:24,967 --> 01:05:27,553
¿Ud. estuvo casado con mi madre?

509
01:05:28,846 --> 01:05:30,806
Sí.

510
01:05:30,848 --> 01:05:34,726
Pero poco después de ello,

511
01:05:34,726 --> 01:05:37,187
durante una de mis guerras
entre tríadas,

512
01:05:37,312 --> 01:05:39,648
ella fue asesinada

513
01:05:39,773 --> 01:05:41,567
frente a mis ojos.

514
01:05:47,739 --> 01:05:51,869
Y mientras agonizaba
en mis brazos,

515
01:05:51,952 --> 01:05:54,496
hizo que le prometiera

516
01:05:54,538 --> 01:05:57,499
que no te ocurriría
lo mismo a ti.

517
01:06:11,680 --> 01:06:15,142
¿Entonces por qué nunca
había oído hablar de Ud.?

518
01:06:17,144 --> 01:06:19,980
Debido a mi vida con las tríadas,

519
01:06:20,022 --> 01:06:23,150
no quise criarte yo mismo.

520
01:06:23,233 --> 01:06:25,360
Hice que te adoptaran.

521
01:06:25,486 --> 01:06:27,279
Pero nunca te olvidé.

522
01:06:27,404 --> 01:06:29,740
Siempre te mantuve vigilada.

523
01:06:29,907 --> 01:06:31,950
Siempre supe que estabas bien.

524
01:06:35,287 --> 01:06:38,499
Todo fue por tu protección.

525
01:06:38,499 --> 01:06:41,543
¿Por mi protección?

526
01:06:41,543 --> 01:06:44,171
¿Espera que le dé las gracias?

527
01:06:45,797 --> 01:06:47,716
Me abandonó.

528
01:06:47,799 --> 01:06:51,803
Regresó aquí a salvarse.

529
01:06:54,014 --> 01:06:57,684
Por eso envié a Leung
a protegerte.

530
01:06:57,768 --> 01:07:00,354
Por eso estás hoy aquí.

531
01:07:18,163 --> 01:07:20,082
Ella murió debido a Ud.

532
01:07:20,123 --> 01:07:22,042
Sí.

533
01:07:29,341 --> 01:07:31,093
Simplemente no quería

534
01:07:31,301 --> 01:07:33,554
que te ocurriera lo mismo.

535
01:07:37,141 --> 01:07:39,434
No puedo oír más.

536
01:07:59,872 --> 01:08:01,957
Sr. Wong, ¿puedo pedirle algo?

537
01:08:02,166 --> 01:08:05,377
Cuando se retire,
yo también quiero hacerlo.

538
01:08:05,419 --> 01:08:10,048
Lo que pides es muy difícil.
No hay una salida fácil.

539
01:08:10,132 --> 01:08:14,553
Pero si haces esto por mí,
te hallaré una salida de esta vida.

540
01:08:25,898 --> 01:08:29,818
Tengo una junta con los otros jefes
para hablar de Kai.

541
01:08:29,943 --> 01:08:33,071
No tiene que preocuparse.
Yo cuidaré de Chloe.

542
01:08:34,114 --> 01:08:36,033
Cuídate.

543
01:09:10,108 --> 01:09:11,318
Han llegado.

544
01:09:28,460 --> 01:09:30,629
- Tenemos que irnos ya.
- ¿Adónde vamos?

545
01:09:36,760 --> 01:09:38,554
Sí.

546
01:09:40,055 --> 01:09:41,723
Sí...

547
01:09:43,851 --> 01:09:46,061
¿Que hiciste qué?

548
01:09:48,397 --> 01:09:50,649
No estamos casados, ¿no?
Sí, sólo lo verificaba.

549
01:09:50,691 --> 01:09:53,318
Eso significa que no tengo
que escuchar tu mierda.

550
01:09:53,318 --> 01:09:56,363
Ahora haz el trabajo
mientras aún me río.

551
01:13:55,936 --> 01:13:57,855
Inútil.

552
01:14:16,874 --> 01:14:19,334
Puedes agradecerme
esta reunión más tarde.

553
01:14:19,376 --> 01:14:22,045
Hola, papi.

554
01:14:22,129 --> 01:14:24,047
Adiós, papi.

555
01:14:28,969 --> 01:14:31,930
¿Qué tienen que perder los dos?

556
01:14:34,725 --> 01:14:37,519
El no estuvo presente
cuando naciste.

557
01:14:37,644 --> 01:14:40,522
Nunca te tuvo en brazos.

558
01:14:40,606 --> 01:14:44,276
Y nunca lo hará.

559
01:15:08,217 --> 01:15:12,137
Lo siento, Kai se llevó a Chloe.

560
01:15:12,137 --> 01:15:13,555
No pude salvarla.

561
01:15:13,597 --> 01:15:15,933
No importa, yo me ocuparé.

562
01:15:16,016 --> 01:15:20,062
Sr. Wong, Ud. no puede ir.
Yo me ocuparé.

563
01:15:20,229 --> 01:15:22,022
Kai quiere verme.

564
01:15:22,105 --> 01:15:23,690
Esta noche le pondré fin a esto.

565
01:15:25,484 --> 01:15:27,277
Lo acompañaré.

566
01:16:56,408 --> 01:16:59,411
Hola, papi.
Me alegra que pudieras venir.

567
01:16:59,495 --> 01:17:03,290
Mira, Kai, esto es entre nosotros,
no tiene nada que ver con ella.

568
01:17:03,332 --> 01:17:06,043
¿No crees que es un poco tarde
para eso, anciano?

569
01:17:06,084 --> 01:17:08,212
Dile a tus hombres
que se retiren.

570
01:17:08,295 --> 01:17:10,881
Entrégame tus territorios.

571
01:17:26,855 --> 01:17:30,734
No, por favor. Déjala ir.

572
01:17:30,818 --> 01:17:33,320
¿Como tú dejaste ir a mi hija?

573
01:17:35,072 --> 01:17:36,573
Tú y yo...

574
01:17:36,615 --> 01:17:38,492
nosotros sabemos
que en este negocio

575
01:17:38,534 --> 01:17:40,869
no hay ganadores,
sólo perdedores.

576
01:17:40,994 --> 01:17:43,247
Que me mates o no...
no hace diferencia.

577
01:17:43,330 --> 01:17:45,332
Nunca asumirás el poder.

578
01:17:47,626 --> 01:17:49,878
De acuerdo.

579
01:17:56,135 --> 01:17:58,137
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

580
01:17:59,221 --> 01:18:00,222
Cuidado.

581
01:18:18,991 --> 01:18:20,492
¿Sr. Wong?

582
01:18:25,164 --> 01:18:28,417
Cuida de Chloe.

583
01:18:46,185 --> 01:18:47,436
Somos tríadas...

584
01:18:47,561 --> 01:18:50,814
y éste es el destino
que hemos escogido.

585
01:19:13,420 --> 01:19:15,714
¿Qué carajo haces?

586
01:19:15,756 --> 01:19:17,341
Vamos, andando.

587
01:19:28,852 --> 01:19:31,188
¿Qué carajo se necesita
para matarte?

588
01:19:31,313 --> 01:19:34,066
Sal del maldito auto.

589
01:19:58,257 --> 01:20:00,551
Basura.

590
01:20:02,803 --> 01:20:05,055
Tú agonizas.
Yo estoy muerto.

591
01:20:05,222 --> 01:20:07,558
¿Qué carajo te pasa?

592
01:20:09,768 --> 01:20:11,687
Adelante, desgraciadito.

593
01:20:48,599 --> 01:20:49,683
Vamos.

594
01:20:58,275 --> 01:21:02,529
Mírame. Mírame.

595
01:21:02,654 --> 01:21:05,574
Yo tenía más fe en ti
que tú en ti mismo.

596
01:21:07,910 --> 01:21:10,871
Supongo que de tal padre,
tal hijo, ¿no?

597
01:21:10,954 --> 01:21:12,372
¿Terminaste?

598
01:21:12,414 --> 01:21:14,750
Sí, terminé. Sí.

599
01:22:16,895 --> 01:22:18,981
Levántate.

600
01:22:29,658 --> 01:22:32,286
Leung.

601
01:22:38,876 --> 01:22:41,753
No puedes dejarme.

602
01:22:44,548 --> 01:22:47,718
Por favor.

603
01:22:47,718 --> 01:22:50,721
Te necesito.

604
01:22:51,972 --> 01:22:54,641
Por favor.

605
01:22:56,059 --> 01:23:01,607
Subtítulos: Arígoñ

606
01:23:26,673 --> 01:23:30,427
Estás bien.
Aquí estoy.

607
01:23:58,372 --> 01:24:02,000
SEIS SEMANAS DESPUES

608
01:24:13,637 --> 01:24:15,889
No te decepcionaré.

609
01:24:18,225 --> 01:24:20,144
Lo siento.

610
01:24:37,870 --> 01:24:44,001
EL GUARDAESPALDAS
UN NUEVO COMIENZO