1 00:01:36,357 --> 00:01:42,057 "LAS TRES MARIAS" 2 00:05:37,097 --> 00:05:38,496 Corre, chico. 3 00:05:38,699 --> 00:05:41,759 -¡Corre, chico! -João Capadócio... 4 00:05:43,170 --> 00:05:46,071 ¿Me escuchas, maldito? 5 00:05:47,241 --> 00:05:50,540 Sé que estás allí, cabrón. 6 00:05:51,712 --> 00:05:53,680 Si no sales... 7 00:05:53,881 --> 00:05:56,975 voy a matar uno a uno a los que están aquí conmigo. 8 00:05:57,785 --> 00:06:00,049 Voy a dar tres tiros de tolerancia. 9 00:06:00,254 --> 00:06:03,451 Al cuarto, empezará la matanza. 10 00:06:04,391 --> 00:06:05,756 ¡Mamá! 11 00:06:09,463 --> 00:06:12,455 Si es necesario, ¡mataré a todos! 12 00:06:12,666 --> 00:06:15,226 Después de matarlos... 13 00:06:15,436 --> 00:06:19,099 entro allí y acabo contigo. 14 00:06:19,306 --> 00:06:22,400 Es mejor que te entregues. 15 00:06:23,610 --> 00:06:25,510 Arcángel, empieza. 16 00:06:39,293 --> 00:06:43,992 Ven aquí, cabrón. Al medio de la calle. 17 00:06:44,565 --> 00:06:47,329 Ya estoy yendo, ¿no lo ves? 18 00:06:48,102 --> 00:06:51,902 ¿Estás listo para morir? 19 00:06:52,673 --> 00:06:55,540 ¿Lo valiente no te lo quita nadie? 20 00:06:55,743 --> 00:06:59,543 -Vas a morir. -Pero hoy eres tú que morirás. 21 00:06:59,747 --> 00:07:03,410 No te preocupes, José Tranquilo. Ya llegará tu hora. 22 00:07:03,617 --> 00:07:06,245 Pero la tuya ha llegado antes. 23 00:07:06,453 --> 00:07:10,651 Ya he matado a tu padre y a tu hermano. 24 00:07:18,032 --> 00:07:23,732 Uno de estos días, te van a mandar al infierno. 25 00:07:24,304 --> 00:07:26,431 Vas a morir. 26 00:07:26,640 --> 00:07:29,074 Arrodíllate y empieza a rezar. 27 00:07:29,276 --> 00:07:33,303 No. Sólo ante el altar. 28 00:07:33,514 --> 00:07:37,473 Podrás ir al cielo, de tan buenito que eres. 29 00:09:07,207 --> 00:09:11,701 Compadre. ¿Qué novedades lo traen por aquí? 30 00:09:12,513 --> 00:09:15,539 Ninguna buena novedad. 31 00:09:15,749 --> 00:09:18,843 Son malas noticias las que me han hecho venir. 32 00:09:20,621 --> 00:09:25,251 Nunca imaginé hacer un viaje igual a éste. Así es la vida. 33 00:09:25,893 --> 00:09:27,588 ¿De qué habla? 34 00:09:27,794 --> 00:09:31,696 No sé si hago rodeos o voy directo al grano. 35 00:09:31,899 --> 00:09:34,299 -Al grano. -Perdóneme... 36 00:09:34,501 --> 00:09:38,767 por ser un pájaro de mal agüero. 37 00:09:39,106 --> 00:09:44,544 Siéntese, pues lo que voy a decirle no lo debe oír de pie. 38 00:09:53,120 --> 00:09:58,251 -Hable de una vez, por el amor de Dios. -Nos ha ocurrido una desgracia. 39 00:09:59,393 --> 00:10:02,851 Su marido y sus hijos han sido asesinados. 40 00:10:18,111 --> 00:10:22,639 No le diré cómo murieron porque fue demasiado brutal. 41 00:10:23,417 --> 00:10:27,319 Y peor sería el sufrimiento. 42 00:10:27,788 --> 00:10:31,554 Le suplico que no me lo haga decir. 43 00:10:35,862 --> 00:10:39,263 No alivie mi dolor. 44 00:10:40,267 --> 00:10:43,634 No me esconda nada. 45 00:11:40,027 --> 00:11:45,727 Le agradezco que me haya dado esa noticia personalmente. 46 00:11:48,468 --> 00:11:52,700 Quisiera pedirle otro favor, si no le molesta. 47 00:11:52,906 --> 00:11:57,206 Pídamelo. Haré todo para aliviar su dolor. 48 00:12:01,548 --> 00:12:06,383 Mis tres hijas necesitan mi compañía... 49 00:12:07,854 --> 00:12:11,346 pero no puedo ir ahora. 50 00:12:13,293 --> 00:12:17,320 Quisiera que les transmita mi intención. 51 00:12:19,800 --> 00:12:24,669 Primero, dígales que estaré ausente en el velorio. 52 00:12:25,305 --> 00:12:28,433 Los motivos los explico después. 53 00:12:29,710 --> 00:12:31,803 Segundo... 54 00:12:32,846 --> 00:12:36,907 que velen a los muertos durante toda la noche. 55 00:12:38,618 --> 00:12:42,850 Quiero que todos vean la tragedia... 56 00:12:43,523 --> 00:12:47,459 la terrible desgracia que ha caído sobre nosotros. 57 00:12:49,463 --> 00:12:52,728 Que reciban las condolencias... 58 00:12:52,933 --> 00:12:56,130 pero sin desespero. 59 00:12:57,671 --> 00:13:01,038 Que ninguna llore. 60 00:13:01,541 --> 00:13:05,671 Quiero el luto, no las lágrimas. 61 00:13:05,879 --> 00:13:10,976 Quiero el dolor, no un aguacero. 62 00:13:11,184 --> 00:13:13,778 No se preocupe, señora. 63 00:13:15,489 --> 00:13:20,756 Por último, quiero que los cuerpos salgan a las once de la mañana. 64 00:13:21,695 --> 00:13:24,755 El cortejo sigue sin mí. 65 00:13:26,366 --> 00:13:31,065 Pero que no entierren a los muertos antes de mi llegada. 66 00:13:34,241 --> 00:13:37,074 Llévele este recado a mis hijas... 67 00:13:37,277 --> 00:13:42,180 y dígales que hasta entonces no quiero ver a nadie. 68 00:15:47,073 --> 00:15:49,371 Adiós, papá. 69 00:15:50,310 --> 00:15:52,471 Adiós, João. 70 00:15:52,979 --> 00:15:55,140 Adiós, Emiliano. 71 00:15:56,750 --> 00:16:00,208 Que los ángeles iluminen sus caminos. 72 00:16:00,987 --> 00:16:03,922 Nos dejan con mucha dolor... 73 00:16:04,357 --> 00:16:06,552 un vacio... 74 00:16:07,060 --> 00:16:09,722 e infinita nostalgia. 75 00:16:12,232 --> 00:16:17,363 Donde haya odio Que lo lleve al amor 76 00:16:17,571 --> 00:16:23,032 Donde haja ofensa Que lo lleve al perdón 77 00:16:23,243 --> 00:16:29,011 Donde exista discordia Que traiga la unión 78 00:16:29,215 --> 00:16:34,778 Donde existan dudas Que traiga fé 79 00:16:35,188 --> 00:16:39,852 Donde exista ira Que traiga la verdad 80 00:16:40,060 --> 00:16:46,158 Donde exista desesperación Que traiga esperanza 81 00:16:46,366 --> 00:16:52,771 Donde exista tristeza Que traiga alegria 82 00:16:52,973 --> 00:16:58,605 Donde exista oscuridad Que traiga luz 83 00:16:59,446 --> 00:17:03,007 Donde estés Oh Maestro 84 00:17:03,350 --> 00:17:08,344 Haz que te busque 85 00:17:09,022 --> 00:17:14,255 Para serconsolado Consolar que serconsolado 86 00:17:14,794 --> 00:17:20,733 Comprender que sercomprendido 87 00:17:21,401 --> 00:17:26,896 Amar que ser amado 88 00:17:36,182 --> 00:17:38,047 Queridas hijas... 89 00:17:39,452 --> 00:17:45,288 deben preguntarse por qué no me han visto llorar. 90 00:17:46,226 --> 00:17:48,751 La respuesta es simple. 91 00:17:50,096 --> 00:17:55,932 Nunca se debe alimentar un dolor, sin antes darle de comer al odio. 92 00:17:58,171 --> 00:18:00,969 Presten mucha atención. 93 00:18:01,775 --> 00:18:05,802 Nadie va a llorar aquí. 94 00:18:06,012 --> 00:18:09,209 La tristeza tiene paciencia. 95 00:18:09,749 --> 00:18:12,445 Ella espera. 96 00:18:13,920 --> 00:18:18,880 Estoy segura que su padre y hermanos no van a descansar en paz... 97 00:18:19,092 --> 00:18:23,256 mientras la semilla del mal no sea triturada. 98 00:18:26,366 --> 00:18:30,234 Desde que partieron, no duermo... 99 00:18:30,904 --> 00:18:33,134 ni sueño. 100 00:18:34,174 --> 00:18:39,510 Sólo pienso en lo qué haré con esos monstruos horrendos. 101 00:18:43,249 --> 00:18:47,583 Debemos ser peores que ellos. 102 00:18:50,090 --> 00:18:53,582 Mientras cuido la parte legal... 103 00:18:54,761 --> 00:18:57,559 cada una de ustedes... 104 00:18:59,165 --> 00:19:02,259 irá en busca de un matador. 105 00:19:06,806 --> 00:19:09,104 Maria Francisca... 106 00:19:09,743 --> 00:19:12,644 mi hija mayor... 107 00:19:13,146 --> 00:19:16,912 Busca y encuentra al matador Zé das Cobras. 108 00:19:18,485 --> 00:19:21,886 Haz todo para conquistarlo. 109 00:19:22,689 --> 00:19:24,884 Si no es suficiente... 110 00:19:25,091 --> 00:19:27,992 ofrece hasta lo que no tengas. 111 00:19:34,467 --> 00:19:36,662 Maria Rosa... 112 00:19:37,270 --> 00:19:40,569 la flor de esta casa... 113 00:19:41,207 --> 00:19:45,143 Busca y encuentra a un policía llamado Tenório. 114 00:19:47,080 --> 00:19:49,571 Va a ser difícil... 115 00:19:50,517 --> 00:19:52,280 pero ten fe... 116 00:19:52,485 --> 00:19:56,216 y haz hasta milagro para convencerlo. 117 00:20:02,629 --> 00:20:04,995 Maria Pia... 118 00:20:05,398 --> 00:20:08,060 mi hija menor... 119 00:20:08,668 --> 00:20:13,298 Ve con mucho cuidado en busca... 120 00:20:13,640 --> 00:20:16,336 del peor de todos: 121 00:20:18,578 --> 00:20:21,012 Jesuíno Cruz... 122 00:20:21,481 --> 00:20:25,144 conocido como el Caballo del Diablo. 123 00:20:26,619 --> 00:20:30,578 A cada uno encomiéndenle una cabeza. 124 00:20:33,593 --> 00:20:37,393 Quiero verlas frente a mí. 125 00:20:39,299 --> 00:20:43,030 Sólo entonces, mi guerra habrá acabado. 126 00:20:44,871 --> 00:20:47,704 ¿Y por qué no los matamos... 127 00:20:49,609 --> 00:20:51,941 nosotras mismas? 128 00:20:56,049 --> 00:21:00,452 En la vida cada uno tiene un destino. 129 00:21:03,189 --> 00:21:05,919 Y el de ustedes... 130 00:21:08,328 --> 00:21:10,558 no es matar. 131 00:22:41,821 --> 00:22:44,881 Haz todo para conquistarlo. 132 00:22:45,258 --> 00:22:49,957 Si no es suficiente, ofrece hasta lo que no tengas. 133 00:23:46,619 --> 00:23:50,919 Buenos días, joven. ¿Está buscando una pensión? 134 00:23:51,124 --> 00:23:54,924 Cerca de aquí, hay una muy limpia, buena, barata y sin putas. 135 00:23:55,194 --> 00:23:59,790 Bueno, pero antes estoy buscando a alguien. 136 00:24:00,299 --> 00:24:02,130 -Buenos días. -Buenos días. 137 00:24:02,335 --> 00:24:07,932 ¿Por casualidad usted conoce a un hombre llamado Zé das Cobras? 138 00:24:10,410 --> 00:24:15,279 Zé das Cobras es aquel que está comiendo en la mesa del fondo. 139 00:24:15,481 --> 00:24:18,450 Pero le advierto: él no habla con mujeres. 140 00:24:18,651 --> 00:24:20,312 ¿Por qué no? 141 00:24:20,520 --> 00:24:23,921 Desde que leyó en la Biblia la historia de Adán y Eva... 142 00:24:24,123 --> 00:24:26,683 ha estado pensando en cobras... 143 00:24:26,893 --> 00:24:30,420 Y hasta hoy le tiene recelo a las mujeres. 144 00:24:30,763 --> 00:24:34,927 Todo empeoró después que su madre murió. Nunca más habló con mujeres. 145 00:24:35,134 --> 00:24:39,070 -Pero yo necesito hablar con él. -Bien, ya que insiste... 146 00:24:39,272 --> 00:24:42,105 le aconsejo que lo haga a través de éste. 147 00:24:42,308 --> 00:24:45,141 Se llama Catrevagem. 148 00:24:46,212 --> 00:24:48,043 Gracias. 149 00:24:48,414 --> 00:24:53,010 ¿Escuchaste lo que dijo? Vamos a hablar con él. 150 00:24:53,219 --> 00:24:56,154 Después te pago. 151 00:25:05,798 --> 00:25:08,699 Háblale. Dile así: 152 00:25:08,901 --> 00:25:11,995 Sr. Zé das Cobras, el destino me ha traído aquí. 153 00:25:12,205 --> 00:25:14,036 He venido en busca de sus servicios. 154 00:25:14,240 --> 00:25:19,007 Dile así: Sr. Zé das Cobras, el destino me ha traído aquí. 155 00:25:19,212 --> 00:25:22,045 He venido en busca de sus servicios. 156 00:25:23,549 --> 00:25:26,074 ¿Me escucha? 157 00:25:27,553 --> 00:25:32,320 Le pregunté si me escucha. ¿Por qué no habla conmigo? 158 00:25:35,194 --> 00:25:39,392 -Dile que se siente. -Dice que se siente. 159 00:25:39,599 --> 00:25:42,534 Tu quédate de pie. 160 00:25:46,072 --> 00:25:50,270 - Pregúntale si quiere comer. - Él pregunta si quiere comer 161 00:25:50,476 --> 00:25:54,845 Dile que sólo tengo hambre de venganza. Por eso estoy aquí. 162 00:25:58,618 --> 00:26:04,147 Mi padre y 2 hermanos asesinados por la familia Santos Guerra. 163 00:26:05,992 --> 00:26:09,223 Ahorcaron a mi padre con sus propias tripas. 164 00:26:09,428 --> 00:26:11,896 Mi hermano mayor murió quemado. 165 00:26:12,098 --> 00:26:17,126 Y a mi hermano menor, le arrancaron su corazón y sus ojos. 166 00:26:22,208 --> 00:26:24,199 Dile... 167 00:26:24,410 --> 00:26:28,972 que si Eva traicionó a Adán, porque la cobra así lo quiso... 168 00:26:29,882 --> 00:26:32,749 ¿Por qué yo debería confiar en ella? 169 00:26:34,287 --> 00:26:36,278 No lo sé. 170 00:26:38,090 --> 00:26:41,355 -¡Vamos, Catrevagem! -No entendí nada de lo que dijo. 171 00:26:41,561 --> 00:26:44,496 Dile que de nada sirve que haga esa cara que no me va a conmover. 172 00:26:44,697 --> 00:26:49,191 Dice que de nada sirve que haga esa cara que no le va a conmover. 173 00:27:03,950 --> 00:27:06,350 Dile que acepto el servicio. 174 00:27:06,752 --> 00:27:09,448 Pregúntale cuánto me va a pagar. 175 00:27:11,290 --> 00:27:14,225 -Y que deberá ser en efectivo. -Ella ya ha escuchado todo. 176 00:27:14,427 --> 00:27:17,828 No voy a decirle nada más sin antes probar un pedazo de cobra asada. 177 00:27:18,064 --> 00:27:20,897 Si tú no hablas, yo tampoco hablo. 178 00:27:21,100 --> 00:27:25,332 Cuando cierro mi boca no la abro más. Ni para comer una cobra. 179 00:27:26,072 --> 00:27:31,408 Hablarás todo lo que digamos. ¡Repite lo que dijo, si no, mueres! 180 00:27:31,611 --> 00:27:34,171 Suélteme, que hablo. 181 00:27:34,380 --> 00:27:38,783 Dice que acepta el servicio y que deberá ser en efectivo. 182 00:27:38,985 --> 00:27:41,419 -Eso no es todo. -El resto ya me olvidé. 183 00:27:41,621 --> 00:27:43,714 Entonces... 184 00:27:44,757 --> 00:27:47,453 No hay trato. 185 00:27:48,427 --> 00:27:51,089 Desgraciado, él dijo: 186 00:27:51,297 --> 00:27:55,097 "Necesito dinero. Dile que acepto el servicio. 187 00:27:55,301 --> 00:28:00,500 Pregúntale cuánto me paga y que deberá ser en efectivo". Repite. 188 00:28:01,641 --> 00:28:06,510 Él dice que necesita dinero, que acepta el trabajo. 189 00:28:06,712 --> 00:28:09,579 Quiere saber cuánto va a pagarle. 190 00:28:09,782 --> 00:28:12,182 Y que deberá ser en efectivo. 191 00:28:52,591 --> 00:28:53,990 Arcángel. 192 00:28:58,864 --> 00:29:01,992 El Ángel de la Muerte. 193 00:29:19,485 --> 00:29:22,045 Va a ser difícil... 194 00:29:22,588 --> 00:29:24,715 pero ten fe... 195 00:29:24,924 --> 00:29:28,189 y haz hasta milagro para convencerlo. 196 00:30:14,807 --> 00:30:18,334 JEFATURA DE POLICÍA 197 00:30:30,589 --> 00:30:33,490 Buenas tardes. Quisiera hablar con el Cabo Tenório. 198 00:30:33,793 --> 00:30:38,127 Salió a cazar Azedo, un perro loco que está atacando a todos. 199 00:30:38,330 --> 00:30:42,494 Nadie lo ha visto, ese bicho se esconde como un secreto. 200 00:30:42,701 --> 00:30:45,397 Si quiere, dígame de qué se trata... 201 00:30:45,604 --> 00:30:48,471 Pero si es algo particular, espere a que el jefe venga. 202 00:30:49,308 --> 00:30:51,469 Puede sentarse en este banco. 203 00:30:51,677 --> 00:30:53,838 Gracias. 204 00:30:55,681 --> 00:30:59,082 Puede irse. El siguiente. 205 00:31:02,655 --> 00:31:05,453 Yo venía con una cesta de fríjoles en mi cabeza. 206 00:31:05,658 --> 00:31:10,322 Cuando lo vi, el me movía la cola. Corrí y me persiguió. 207 00:31:10,529 --> 00:31:13,987 Derrapé y resbalé en el suelo. 208 00:31:15,734 --> 00:31:19,795 Me apoyaba cuando oí gritos. Pensé: "¿Qué diablos es aquello?" 209 00:31:30,950 --> 00:31:34,351 Alguien tiene que ocuparse de esa bestia. 210 00:32:35,814 --> 00:32:39,750 Ve con mucho cuidado en busca... 211 00:32:39,952 --> 00:32:41,920 del peor de todos... 212 00:32:42,121 --> 00:32:47,388 Jesuíno Cruz,conocido como el Caballo del Diablo. 213 00:33:08,180 --> 00:33:10,614 -Buenos días. -Buenos días. 214 00:33:10,816 --> 00:33:15,048 -Soy prima del preso Jesuíno Cruz. -¿Y qué desea usted? 215 00:33:15,254 --> 00:33:19,054 Su madre está agonizando. Desea ver a su hijo por la última vez... 216 00:33:19,258 --> 00:33:21,818 aunque sea en foto. -¿Y? 217 00:33:22,027 --> 00:33:27,897 Si me permiten, quisiera sacarle una foto para llevársela a ella. 218 00:33:28,367 --> 00:33:31,268 Espere un ratito. 219 00:33:44,249 --> 00:33:46,774 Puede entrar. 220 00:33:59,365 --> 00:34:01,492 Acompáñala a la sala de inspección. 221 00:34:02,468 --> 00:34:05,130 Sáquese el pantalón. 222 00:34:10,009 --> 00:34:12,739 Su calzón también. 223 00:34:20,619 --> 00:34:23,611 Ahora abra sus piernas. 224 00:34:26,759 --> 00:34:29,125 Agáchese tres veces. 225 00:35:34,626 --> 00:35:37,060 -Caballo. -¿Quién es? 226 00:35:37,262 --> 00:35:40,823 Finalmente tienes visita. 227 00:35:42,601 --> 00:35:45,399 Puede entrar. 228 00:35:52,211 --> 00:35:56,113 -¿Quién me espera? -Mi nombre es Maria Pia. 229 00:35:56,315 --> 00:35:58,613 ¿Y qué quiere? 230 00:35:58,817 --> 00:36:01,809 Quiero que mate a un hombre. 231 00:36:02,755 --> 00:36:06,316 Usted va directo al grano. 232 00:36:06,859 --> 00:36:09,589 Levante las manos. 233 00:36:10,362 --> 00:36:13,695 Sólo hable conmigo así. 234 00:36:15,033 --> 00:36:18,992 Estoy desarmada. Sólo vine a contratarlo. 235 00:36:29,448 --> 00:36:32,281 ¿Y qué gano con eso? 236 00:36:32,484 --> 00:36:34,679 Te saco de aquí. 237 00:36:34,887 --> 00:36:38,345 Soy el Buitre de Dios. 238 00:36:40,225 --> 00:36:42,921 El Caballo del Diablo. 239 00:36:44,263 --> 00:36:48,927 Libro a Dios de la carne muerta y le doy de comer al diablo. 240 00:36:50,569 --> 00:36:53,003 A quien mato... 241 00:36:53,205 --> 00:36:55,639 lo corto en la mitad. 242 00:36:56,108 --> 00:37:01,273 Lo parto en dos para que no haya pelea entre Satanás y Jehová. 243 00:37:01,480 --> 00:37:04,040 Quiero la cabeza de un hombre. 244 00:37:04,750 --> 00:37:07,082 Con el cuerpo puedes hacer lo que quieras. 245 00:37:09,521 --> 00:37:11,682 Mire usted... 246 00:37:13,325 --> 00:37:16,920 Para salir de aquí hago cualquier cosa. 247 00:37:18,363 --> 00:37:21,093 Apenas me diga cuál es el problema que lo resuelvo... 248 00:37:21,300 --> 00:37:25,999 porque para mí no existe hombre que no pueda morir. 249 00:37:26,205 --> 00:37:29,504 -¿Qué necesitas? -Necesito dinero. 250 00:37:30,609 --> 00:37:33,077 Sólo dime cuánto que te lo traigo. 251 00:37:34,279 --> 00:37:37,009 Acabó el horario de visita. 252 00:37:38,550 --> 00:37:41,781 ¿Y le sacó la foto a la bestia? 253 00:37:53,232 --> 00:37:55,496 -Acabó. -¡No! 254 00:37:56,635 --> 00:37:58,432 No acabó. 255 00:38:00,138 --> 00:38:03,505 Un amor como el nuestro nunca acaba. 256 00:38:07,779 --> 00:38:10,077 Todo acaba. 257 00:38:10,282 --> 00:38:12,512 No. 258 00:38:13,252 --> 00:38:17,052 Cada hijo que tenías con ese hombre... 259 00:38:17,256 --> 00:38:19,281 era como un cuchillazo en mi espalda. 260 00:38:19,491 --> 00:38:21,425 ¡Filó! 261 00:38:36,541 --> 00:38:38,532 ¡Papá! 262 00:38:40,312 --> 00:38:42,803 ¿Qué pasó, papá? 263 00:38:45,017 --> 00:38:50,045 No crean que Filó está llorando sólo por sus muertos. 264 00:38:50,389 --> 00:38:55,520 La conozco hace mucho tiempo. Debemos ser cautelosos. 265 00:38:55,727 --> 00:38:58,059 Muy cautelosos. 266 00:39:05,971 --> 00:39:08,201 Nunca. 267 00:39:09,141 --> 00:39:11,006 Nunca. 268 00:39:14,513 --> 00:39:18,472 No voy a olvidarla aunque ella muera. 269 00:39:23,055 --> 00:39:25,080 Nunca. 270 00:40:21,213 --> 00:40:24,148 PENSlÓN 271 00:41:06,558 --> 00:41:07,547 ¡Eso es todo! 272 00:41:43,028 --> 00:41:45,792 Eso es todo, amigos. 273 00:42:03,615 --> 00:42:09,212 Catrevagem, dile que me voy. Mañana por la mañana los espero temprano. 274 00:42:15,160 --> 00:42:20,063 Les tengo buenas noticias. Llamen a todos. 275 00:42:20,265 --> 00:42:24,759 Vamos, Zezinho. Llama a tu mamá. 276 00:42:26,705 --> 00:42:30,141 -Es Azedo, gente. -Jefe... 277 00:42:31,810 --> 00:42:35,746 si es capaz de enfrentar a Azedo... 278 00:42:36,047 --> 00:42:39,039 mate al Ángel de la Muerte. 279 00:42:39,451 --> 00:42:45,412 -¿Qué ángel ud. quiere que mate? -El Arcángel que mató a mi familia. 280 00:42:45,891 --> 00:42:47,791 Cálmese. 281 00:42:47,993 --> 00:42:50,154 Cálmese, espéreme adentro. 282 00:42:50,362 --> 00:42:53,627 Necesito darle una explicación a esta gente. 283 00:43:01,907 --> 00:43:05,604 Hace una semana que busco a ese perro loco. 284 00:43:05,810 --> 00:43:09,541 Pero no lo haré más porque ya está muerto. 285 00:43:09,748 --> 00:43:12,478 He matado a Azedo. 286 00:43:40,378 --> 00:43:44,246 Levántese, señora. Levántese que no soy santo. 287 00:43:44,449 --> 00:43:48,215 Soy un pecador que bebe, sufre, ama y hasta mata. 288 00:43:48,420 --> 00:43:52,823 -No necesita hacer eso. Levántese. -El hombre que mato a mi familia. 289 00:43:53,024 --> 00:43:56,460 Se llama Arcángel Santos Guerra. 290 00:43:57,462 --> 00:43:59,225 Escúcheme. 291 00:44:00,832 --> 00:44:03,562 Si hago lo que me está pidiendo... 292 00:44:03,768 --> 00:44:06,168 destruiré la ley defendí toda la vida. 293 00:44:06,371 --> 00:44:09,534 Siempre maté dentro de la ley. 294 00:44:09,741 --> 00:44:13,575 Lo que le pido puede ser contra la ley de los hombres. 295 00:44:13,778 --> 00:44:17,407 Pero no contra la ley de Dios. 296 00:44:18,984 --> 00:44:21,953 Él nos juzgará, ¿no es cierto? 297 00:44:22,153 --> 00:44:26,351 Sólo quiero que remedie un mal hecho. 298 00:44:26,558 --> 00:44:31,325 Lo único que puede salvar a mi familia es un milagro. 299 00:44:31,529 --> 00:44:34,498 Los milagros no son hechos por hombres y sí por santos. 300 00:44:34,699 --> 00:44:38,328 Sólo un hombre que tiene su propia justicia... 301 00:44:38,536 --> 00:44:41,699 y que está más allá del bien y del mal... 302 00:44:41,906 --> 00:44:47,503 puede actuar como un santo, y no como un hombre. 303 00:44:49,214 --> 00:44:55,210 No quedaron hombres en mi familia. Pero quedó coraje. 304 00:44:55,420 --> 00:45:00,687 Coraje para todo. Incluso para pedirle eso. 305 00:45:03,962 --> 00:45:06,624 -Pero lo que me pide... -Sólo le pido... 306 00:45:06,831 --> 00:45:11,097 que sea un santo que haga un gran milagro: 307 00:45:11,303 --> 00:45:14,932 la muerte de Arcángel Santos Guerra. 308 00:45:17,542 --> 00:45:20,102 Salgamos de aquí. 309 00:45:20,312 --> 00:45:23,645 Estoy muy cansado. Necesito dormir. 310 00:45:24,616 --> 00:45:28,279 -¿Y el Arcángel? -Mañana. 311 00:45:28,486 --> 00:45:31,046 Mañana lo decido. 312 00:45:31,256 --> 00:45:36,159 -¿Tiene lugar para quedarse? -No tengo a dónde ir. 313 00:45:53,945 --> 00:45:57,039 Hace unos días Azedo me mordió. 314 00:45:59,484 --> 00:46:02,317 No recibí socorro. 315 00:46:02,520 --> 00:46:05,011 Sé que va a ocurrir lo peor. 316 00:46:06,191 --> 00:46:09,354 La enfermedad de Azedo es como la muerte en persona. 317 00:46:11,763 --> 00:46:15,699 Voy a lavarle con agua y jabón. Se va a recuperar. 318 00:46:17,369 --> 00:46:22,068 No se preocupe conmigo. Lo peor ya pasó. 319 00:46:23,274 --> 00:46:26,937 Tranquilo. Tranquilo, jefe. 320 00:46:31,750 --> 00:46:35,242 Calma. Ya va a pasar. 321 00:46:36,321 --> 00:46:41,020 -¿Dónde le duele más? -Aquí... 322 00:46:43,361 --> 00:46:46,228 Azedo lo hizo con sus dientes. 323 00:46:47,098 --> 00:46:51,535 Calma, calma. 324 00:46:52,504 --> 00:46:55,200 Esto va a mejorarle. 325 00:48:57,929 --> 00:49:01,262 "Dios envió a su pueblo serpientes de fuego... 326 00:49:01,466 --> 00:49:03,331 que mataron a muchos del pueblo de lsrael. 327 00:49:03,535 --> 00:49:06,936 Moisés hizo una serpiente de bronce, y la puso en una asta... 328 00:49:07,138 --> 00:49:11,598 los que eran mordidos, y veían a la cobra de bronce, vivían." 329 00:49:13,278 --> 00:49:18,648 Aquella que mata, también cura. Salvación y perdición. 330 00:49:19,684 --> 00:49:24,018 La mujer y la cobra son parientes de sangre. 331 00:51:05,757 --> 00:51:08,351 "Habiendo sido el más listo de todos los animales... 332 00:51:08,559 --> 00:51:11,687 y seducido el pudor virginal de Eva... 333 00:51:11,896 --> 00:51:14,558 le inspiró el deseo del coito bestial... 334 00:51:15,033 --> 00:51:19,026 y de toda la impudencia y prostitución del hombre." 335 00:51:20,071 --> 00:51:23,563 ¿Que estás diciendo? No es cierto. Catrevagem... 336 00:51:23,775 --> 00:51:26,938 alcánzalo. Dile que eso no se hace con una mujer. 337 00:51:27,145 --> 00:51:30,080 Si me abandona, no sé qué será de mí. 338 00:51:34,485 --> 00:51:36,749 A Jesuíno le duele la muela. 339 00:51:36,954 --> 00:51:41,323 Hoy va al pueblo a ver un dentista que cura a los presos de aquí. 340 00:51:41,526 --> 00:51:46,088 Le va a costar dos mil reales. Por adelantado. 341 00:51:48,633 --> 00:51:52,000 Voy a dejarle mil reales más de propina. 342 00:51:52,603 --> 00:51:55,868 Ahora llévame hacia el Caballo del Diablo. 343 00:52:17,428 --> 00:52:19,487 ¿Qué pasa? 344 00:52:19,864 --> 00:52:22,697 ¿Por qué me das la espalda? 345 00:52:23,101 --> 00:52:25,865 La vida no es directa. 346 00:52:26,804 --> 00:52:30,240 Es llena de encrucijadas. 347 00:52:30,708 --> 00:52:33,438 Todo hombre es dividido. 348 00:52:33,644 --> 00:52:37,603 Un día es su cara, otro es su espalda. 349 00:52:37,815 --> 00:52:43,515 Sólo una u otra es lo que él muestra. 350 00:52:44,789 --> 00:52:48,748 -Nunca las dos al mismo tiempo. -Bueno... 351 00:52:48,960 --> 00:52:53,226 pero si quieres salvarte todo, no sólo la mitad, presta atención. 352 00:52:53,998 --> 00:52:56,990 En breve serás llevado al dentista. 353 00:52:57,201 --> 00:52:59,192 Ya está todo arreglado. 354 00:53:01,372 --> 00:53:04,671 Aquí está la foto del hombre que tienes que matar. 355 00:53:07,612 --> 00:53:10,410 Tráeme su cabeza. 356 00:53:10,882 --> 00:53:16,081 El resto lo divides, haz lo que te de la gana. 357 00:53:21,993 --> 00:53:24,826 Voy a estar aquí observándote... 358 00:53:27,365 --> 00:53:31,392 para que la rabia crezca en mí. 359 00:53:34,472 --> 00:53:37,805 Y cuando esté bien grande... 360 00:53:39,677 --> 00:53:43,704 quiero que devore mi corazón. 361 00:53:58,629 --> 00:54:03,032 ¿Catrevagem, puedo hacerte una pregunta idiota? 362 00:54:03,234 --> 00:54:08,103 Claro. ¿Conoces a alguien más idiota que yo? 363 00:54:09,540 --> 00:54:13,271 -¿Sabes hablar con mujeres? -Sí. 364 00:54:15,813 --> 00:54:18,338 ¿Me enseñas? 365 00:54:18,549 --> 00:54:21,780 Sólo si me das una chaqueta de cuero de cobra. 366 00:54:21,986 --> 00:54:24,079 ¿Y por qué diablos quieres un abrigo de cobra? 367 00:54:24,288 --> 00:54:27,382 ¿Y por qué quieres aprender a hablar con mujeres? 368 00:54:42,974 --> 00:54:47,104 Si te pregunto algo curioso, ¿te enfadas? 369 00:54:48,412 --> 00:54:50,846 Pregunta de una vez. 370 00:54:51,048 --> 00:54:53,414 Díselo, Catrevagem... 371 00:54:53,618 --> 00:54:55,779 Catrevagem. 372 00:54:55,987 --> 00:54:58,785 Pero que no me haga trampa. 373 00:54:59,290 --> 00:55:03,556 Pregúntale, Catrevagem, si es verdad que él comió esas cobras... 374 00:55:03,761 --> 00:55:07,822 con harina y Cachaça. -¿Fue con aguardiente? 375 00:55:11,168 --> 00:55:15,070 Las comí una por una, todas con aguardiente. 376 00:55:16,674 --> 00:55:21,805 La mezcla entra en la sangre y mata todo el miedo. 377 00:55:23,247 --> 00:55:25,340 El hombre que lo hace pierde el miedo. 378 00:55:27,785 --> 00:55:32,222 Cascabel con Caprichosa, buena caña de Minas Gerais. 379 00:55:32,423 --> 00:55:35,688 Jararaca com Marimbondo, de Paraíba. 380 00:55:35,893 --> 00:55:39,761 Sucuri con Pitú, esa es de aquí, de Pernambuco. 381 00:55:40,298 --> 00:55:44,667 Cobra de Agua con Maré Alta, de Rio de Janeiro. 382 00:55:45,603 --> 00:55:50,040 Ya perdí la cuenta de cuántas cobras con Cachaça he comido y bebido. 383 00:55:51,142 --> 00:55:53,610 Tengo el nervio fuerte. 384 00:55:53,811 --> 00:55:56,905 No le tengo miedo al diablo ni a nada. 385 00:55:57,114 --> 00:56:01,346 Luego que comí una Coral con Nêga Fulô, el demonio me tiene miedo. 386 00:57:23,768 --> 00:57:27,670 Esa es la casa del cobarde que mató a mi padre. 387 00:57:27,872 --> 00:57:32,434 Aquella ventana de la derecha es la del cuarto del desgraciado. 388 00:57:37,415 --> 00:57:41,146 Catrevagem, dile que me espere aquí. 389 00:58:22,293 --> 00:58:24,454 Muerde al infeliz. 390 00:58:24,662 --> 00:58:27,563 Inyéctale tu veneno en su sangre. 391 00:58:27,765 --> 00:58:30,632 Mándalo al infierno. 392 00:58:30,835 --> 00:58:33,565 Vamos, linda. 393 00:58:57,828 --> 00:58:59,557 ¿Dónde está la joven? 394 00:58:59,763 --> 00:59:01,731 Desapareció. 395 00:59:04,401 --> 00:59:06,596 ¿Lo ves, Catrevagem? 396 00:59:06,804 --> 00:59:09,568 Por eso no confío en las mujeres. 397 00:59:10,608 --> 00:59:14,567 Vámonos. Tengo que entregar esto en la casa de su madre. 398 00:59:14,778 --> 00:59:18,270 Es la última vez que mato por encomienda. 399 00:59:28,592 --> 00:59:30,583 Calma. 400 01:00:02,493 --> 01:00:05,018 ¿Sabías... 401 01:00:05,229 --> 01:00:09,461 que los gatos lamen sus propias heridas? 402 01:00:12,403 --> 01:00:15,566 ¿Y que en su saliva... 403 01:00:16,874 --> 01:00:19,672 hay un tipo de... 404 01:00:20,544 --> 01:00:22,876 antibiótico? 405 01:00:56,580 --> 01:00:58,707 Catrevagem, dile: 406 01:00:58,916 --> 01:01:03,148 ésta es la encomienda que su hija Maria Francisca pidió. 407 01:01:03,354 --> 01:01:07,984 Aquí se la entrego. Haga de cuenta que nunca me ha visto. 408 01:01:08,192 --> 01:01:10,558 "Ésta es la encomienda que su hija..." 409 01:01:10,761 --> 01:01:13,161 No necesita repetírmelo. 410 01:01:13,364 --> 01:01:16,299 La entrega está hecha. 411 01:01:16,800 --> 01:01:18,893 Pueden irse. 412 01:02:01,612 --> 01:02:04,274 ¡No es Firmino! 413 01:02:04,915 --> 01:02:08,612 ¡Mataron al hombre equivocado, Dios mío! 414 01:02:10,421 --> 01:02:13,390 Firmino está vivo. 415 01:02:13,590 --> 01:02:15,956 El miserable está vivo. 416 01:02:16,293 --> 01:02:18,386 Filó... 417 01:02:19,129 --> 01:02:21,324 Estoy viudo. 418 01:02:21,532 --> 01:02:24,399 Quédate conmigo, vamos. 419 01:02:27,705 --> 01:02:31,664 Firmino, no tengo nada que ver con su vida... 420 01:02:31,875 --> 01:02:34,469 ni tú con la mía. 421 01:02:36,480 --> 01:02:39,711 Di que eres mía, dilo. 422 01:02:45,456 --> 01:02:50,587 Lo que sentimos uno por el otro, fue hace mucho tiempo. 423 01:02:53,030 --> 01:02:55,225 Terminó. 424 01:02:55,432 --> 01:02:58,799 Terminó hace más de treinta años. 425 01:03:16,186 --> 01:03:18,518 ¡Dios Santo! 426 01:03:18,956 --> 01:03:21,550 ¡Dónde está mi hija, Dios! 427 01:03:21,759 --> 01:03:24,853 ¡Dónde está mi hija, Dios! 428 01:03:25,062 --> 01:03:27,530 ¡Dónde están mis hijas! 429 01:04:07,371 --> 01:04:09,066 "El hombre... 430 01:04:10,040 --> 01:04:12,907 nacido de mujer... 431 01:04:13,110 --> 01:04:18,173 tiene la vida corta y llena de tormentos." 432 01:04:20,617 --> 01:04:22,585 Jó... 433 01:04:23,287 --> 01:04:26,347 14, versículo primero. 434 01:04:29,660 --> 01:04:32,629 ¿Sabes por qué he venido ha matarte? 435 01:04:32,830 --> 01:04:35,196 Sí. 436 01:04:35,399 --> 01:04:39,358 Pero morir es algo que no me da miedo. 437 01:04:40,003 --> 01:04:44,667 Ya he matado, ya he visto muertos... 438 01:04:45,008 --> 01:04:48,409 y sé cuánto cuesta. 439 01:04:50,781 --> 01:04:54,808 -¿Y cómo quieres morir? -Hombre... 440 01:04:55,018 --> 01:05:00,354 Con dos tiros en la cabeza para no sentir nada. 441 01:05:00,557 --> 01:05:03,993 ¿Crees que mereces esta muerte? 442 01:05:04,194 --> 01:05:07,163 Voy a hacer contigo... 443 01:05:07,364 --> 01:05:10,891 lo que he hecho últimamente. 444 01:05:12,503 --> 01:05:15,563 Si es cara... 445 01:05:16,006 --> 01:05:18,167 te mato. 446 01:05:19,109 --> 01:05:20,906 Si es seca... 447 01:05:21,545 --> 01:05:23,137 te dejo ir. 448 01:05:32,256 --> 01:05:35,316 Todo hombre tiene su precio. 449 01:05:37,561 --> 01:05:42,362 Pago diez veces más de lo que te pagaron... 450 01:05:43,233 --> 01:05:45,565 para que me dejes ir. 451 01:05:50,674 --> 01:05:54,075 El destino a veces comete errores. 452 01:05:55,178 --> 01:05:57,146 Sólo yo... 453 01:05:57,347 --> 01:05:59,781 tú... 454 01:05:59,983 --> 01:06:02,144 Dios... 455 01:06:02,553 --> 01:06:04,783 y Lucifer... 456 01:06:04,988 --> 01:06:07,684 hemos visto el error. 457 01:06:09,059 --> 01:06:10,788 ¡Mira! 458 01:06:13,564 --> 01:06:15,930 No fue cara. 459 01:06:17,401 --> 01:06:19,995 Fue seca. 460 01:06:59,194 --> 01:07:02,527 Está así desde que recibió una encomienda... 461 01:07:02,731 --> 01:07:06,326 traída por dos sujetos extraños. 462 01:07:07,035 --> 01:07:11,938 La desgracia no viene sola. Viene acompañada. 463 01:07:26,922 --> 01:07:28,822 Mamá. 464 01:07:33,562 --> 01:07:35,621 Mi hija. 465 01:08:19,741 --> 01:08:21,971 Mamá. 466 01:08:33,989 --> 01:08:36,890 Firmino está vivo. 467 01:08:37,726 --> 01:08:40,456 No es posible. 468 01:08:40,762 --> 01:08:44,129 Mataron al hombre equivocado. 469 01:08:44,332 --> 01:08:47,165 ¡Santo Dios! 470 01:09:04,820 --> 01:09:07,448 ¿Y Francisca? 471 01:09:08,290 --> 01:09:11,384 Nadie sabe dónde está. 472 01:09:13,995 --> 01:09:16,691 Creo que Francisca está muerta. 473 01:09:41,089 --> 01:09:42,920 Maria Francisca. 474 01:09:51,666 --> 01:09:53,998 Hija mía. 475 01:10:07,015 --> 01:10:09,449 ¿Qué pasó? 476 01:10:27,536 --> 01:10:29,265 Joven... 477 01:10:29,838 --> 01:10:33,501 Joven. Despierte. 478 01:10:33,708 --> 01:10:37,269 Despierte. La rabia de Azedo me está devorando. 479 01:10:51,726 --> 01:10:55,093 El destino nos ha reservado esto. 480 01:11:00,268 --> 01:11:03,567 Maté al perro con una de éstas. 481 01:11:05,040 --> 01:11:06,837 Toma. 482 01:11:07,676 --> 01:11:09,041 Es suya. 483 01:11:09,244 --> 01:11:12,077 No sé usarla. 484 01:11:12,280 --> 01:11:15,807 Claro que sabe. 485 01:11:17,018 --> 01:11:19,179 Toma. 486 01:11:19,554 --> 01:11:22,523 Busca al Ángel de la Muerte. 487 01:11:22,724 --> 01:11:25,693 Enséñele a morir. 488 01:11:26,828 --> 01:11:30,730 Con una de éstas, no necesitas mi ayuda. 489 01:11:33,602 --> 01:11:36,537 Ella mata en silencio. 490 01:11:36,738 --> 01:11:40,834 Y cuando entra, no hay remedio. 491 01:14:42,323 --> 01:14:44,484 ¡Mira! 492 01:14:46,528 --> 01:14:49,156 No fue cara. 493 01:14:50,398 --> 01:14:52,832 Fue seca. 494 01:15:00,008 --> 01:15:03,444 "El hombre se pudre y se consume... 495 01:15:03,645 --> 01:15:07,103 como un vestido comido por la polilla." 496 01:15:07,782 --> 01:15:10,876 -Jó. -13, versículo 28. 497 01:15:11,086 --> 01:15:14,078 Tira esa moneda de nuevo. 498 01:15:14,289 --> 01:15:16,348 Si sale cara... 499 01:15:16,558 --> 01:15:19,527 Los mato a los dos. 500 01:15:19,727 --> 01:15:22,491 Si sale seca... 501 01:15:57,198 --> 01:15:59,291 Catrevagem. 502 01:15:59,634 --> 01:16:02,694 Dile que me espere aquí. 503 01:16:03,872 --> 01:16:07,035 Catrevagem, no tienes que decírmelo. 504 01:16:46,381 --> 01:16:51,375 -Qué linda casa, Firmino. -Gracias, Senador. Entre. 505 01:16:57,659 --> 01:17:01,390 -¿Acepta un aguardiente? -Estoy con sueño, cansado. 506 01:17:01,596 --> 01:17:05,657 Necesito dormir. Mañana será un día difícil. 507 01:17:05,867 --> 01:17:08,927 Fue un largo viaje. Voy a hospedarlo en mi cuarto. 508 01:17:09,137 --> 01:17:12,334 Por supuesto. Es el mejor cuarto de esta casa. 509 01:17:12,540 --> 01:17:14,735 No quiero molestar. 510 01:17:14,943 --> 01:17:18,743 No siempre se recibe la visita de un Senador de la República. 511 01:17:18,947 --> 01:17:21,108 Venga. 512 01:17:26,054 --> 01:17:30,115 Es aquí. Siéntase en casa. Buenas noches. 513 01:17:31,192 --> 01:17:33,183 Buenas noches. 514 01:17:55,850 --> 01:17:58,375 Vamos, linda. 515 01:18:42,730 --> 01:18:44,698 Senador, ¿está bien? 516 01:18:44,899 --> 01:18:47,868 ¿Sucede algo, Senador? 517 01:18:54,108 --> 01:18:57,908 Arcángel. Tranquilo. 518 01:19:00,281 --> 01:19:04,411 Arcángel... Tranquilo... ¡Sáquenme de aquí! 519 01:19:04,619 --> 01:19:10,558 ¿Dónde están mis guardianes? ¿Dónde están mis perros? ¡Mis perros! 520 01:19:16,197 --> 01:19:18,461 ¡Filó! 521 01:19:20,335 --> 01:19:23,827 ¿Eres tú, mi Filosita? 522 01:19:24,972 --> 01:19:27,532 Sabía que tradarías... 523 01:19:28,076 --> 01:19:30,636 pero sabía que vendrías. 524 01:19:34,282 --> 01:19:36,375 Yo lo sé. 525 01:19:36,851 --> 01:19:39,911 Siempre me quisiste. 526 01:19:43,925 --> 01:19:46,485 Querida. 527 01:19:47,762 --> 01:19:50,788 Esperé tanto... 528 01:19:51,199 --> 01:19:56,262 Esperé toda mi vida por este día. 529 01:21:15,383 --> 01:21:19,376 En la vida cada uno tiene un destino. 530 01:21:19,921 --> 01:21:24,620 Y el de ustedes no es matar. 531 01:21:45,146 --> 01:21:48,013 La sentencia fue cumplida. 532 01:21:50,251 --> 01:21:53,550 Nuestros muertos fueron vengados. 533 01:21:55,857 --> 01:21:59,315 Fue "Ojo por ojo, diente por diente". 534 01:22:07,902 --> 01:22:11,269 Mas de la forma que todo ocurrió... 535 01:22:13,608 --> 01:22:16,839 huyó de mi control. 536 01:22:17,912 --> 01:22:21,313 El destino me engañó. 537 01:22:23,000 --> 01:22:27,800 Subtítulos: Arígoñ 538 01:22:28,256 --> 01:22:33,489 Estoy segura que ninguna va a olvidar lo que sucedió. 539 01:22:36,864 --> 01:22:39,924 Pero nuestro dolor... 540 01:22:41,068 --> 01:22:46,267 debe ser consumido en el más profundo silencio.