1
00:00:40,222 --> 00:00:42,881
<i>Sigo teniendo sueños... </i>

2
00:00:43,888 --> 00:00:45,911
<i>... y ciertas cosas vuelven. </i>

3
00:00:47,620 --> 00:00:50,813
<i>No sé qué edad tengo, 
pero mi vida es bastante normal. </i>

4
00:00:50,886 --> 00:00:54,282
<i>Lo que hago son cosas de cada día. </i>

5
00:00:55,683 --> 00:00:58,046
<i>Es cuando me despierto. </i>

6
00:00:59,049 --> 00:01:02,377
<i>Y por anciana que sea, aún sollozo. </i>

7
00:01:17,543 --> 00:01:21,030
EN LOS BRAZOS DE EXTRAÑOS

8
00:01:22,875 --> 00:01:25,397
HISTORIAS DEL KINDERTRANSPORT

9
00:01:46,767 --> 00:01:48,925
<i>En 1933... </i>

10
00:01:48,999 --> 00:01:53,396
<i>... pocas familias judías de Alemania, 
Austria y Checoslovaquia sabían... </i>

11
00:01:56,062 --> 00:01:56,925
<i>... cómo iban a cambiar sus vidas. </i>

12
00:01:58,195 --> 00:01:59,217
<i>Ninguno de sus hijos sabía... </i>

13
00:02:00,427 --> 00:02:03,119
<i>... lo pronto que acabaría su niñez. </i>

14
00:02:07,986 --> 00:02:10,884
<i>Yo era una niña muy feliz. </i>

15
00:02:11,619 --> 00:02:14,140
Mi padre me adoraba.

16
00:02:16,048 --> 00:02:18,672
Nunca había nada
que yo pudiera hacer mal.

17
00:02:19,946 --> 00:02:23,378
<i>Mi padre solía ir conmigo de compras. </i>

18
00:02:24,112 --> 00:02:29,236
<i>Siempre admiré un traje que era de señora. </i>

19
00:02:29,477 --> 00:02:31,169
Yo sólo era una niña.

20
00:02:31,576 --> 00:02:35,563
Y yo siempre decía,
"Papá, me encantaría llevar ese traje".

21
00:02:35,641 --> 00:02:37,799
Y un día me dijo, "¿Entramos?"

22
00:02:38,040 --> 00:02:41,028
Y yo dije, "Es para señoras. No puedo... ".

23
00:02:41,106 --> 00:02:45,060
"Pues entremos". Y entró y me midieron.

24
00:02:45,304 --> 00:02:47,202
Me hicieron el traje para mí.

25
00:02:47,271 --> 00:02:51,361
<i>Y vine a casa y mi madre estaba deshecha. </i>

26
00:02:51,602 --> 00:02:54,431
"¿Para qué le compras esto a una niñita?

27
00:02:54,501 --> 00:02:55,864
"No lo necesita".

28
00:02:55,934 --> 00:03:01,865
Mi padre dijo,
"Es mi orgullo, necesita todo lo que le dé".

29
00:03:20,425 --> 00:03:22,583
<i>Mis padres eran de clase media... </i>

30
00:03:22,658 --> 00:03:25,317
<i>... y mi padre era un gerente
de banco de nivel medio... </i>

31
00:03:25,391 --> 00:03:28,288
<i>... y mi madre una mujer de su casa. </i>

32
00:03:28,357 --> 00:03:31,879
Yo era un primer hijo muy deseado.

33
00:03:32,288 --> 00:03:34,277
Tendrían unos 30 años.

34
00:03:35,821 --> 00:03:40,149
<i>Teníamos un apartamento muy lindo
en Viena de techo alto... </i>

35
00:03:40,219 --> 00:03:43,184
<i>... con mucha luz, creo, y grandes ventanas. </i>

36
00:03:43,551 --> 00:03:46,278
Supongo que estaba consentido,
porque aparte de ellos...

37
00:03:46,351 --> 00:03:48,407
... teníamos, claro, la criada...

38
00:03:48,716 --> 00:03:51,375
... la niñera de la casa, en esos días.

39
00:03:51,449 --> 00:03:54,073
Mi abuela se pasaba a menudo
y vivía cerca.

40
00:03:55,313 --> 00:03:57,904
<i>Y era, de muchas maneras, una vida idílica. </i>

41
00:03:58,613 --> 00:04:01,204
Y yo era sin más el centro del universo.

42
00:04:20,072 --> 00:04:25,003
<i>Éramos mi madre, padre y hermana
que era cuatro años más joven. </i>

43
00:04:25,071 --> 00:04:28,524
<i>Tuvimos una infancia muy feliz
y sin preocupaciones. </i>

44
00:04:29,035 --> 00:04:31,500
Mi padre siempre estaba ocupado
durante la semana.

45
00:04:31,568 --> 00:04:35,055
Cuando estaba en casa
me llevaba de paseo...

46
00:04:35,867 --> 00:04:39,662
<i>... por el río, sobre todo, 
y hablábamos de todo. </i>

47
00:04:41,499 --> 00:04:43,191
Y así congeniamos mucho.

48
00:04:45,263 --> 00:04:47,524
<i>Siempre sentí que yo y mi padre... </i>

49
00:04:47,596 --> 00:04:50,561
<i>... protegíamos a mi mamá y hermana. </i>

50
00:04:51,361 --> 00:04:53,384
No sé de qué las protegíamos.

51
00:05:01,958 --> 00:05:02,946
<i>Yo tenía... </i>

52
00:05:03,024 --> 00:05:05,251
... poco menos de 8 años...

53
00:05:05,324 --> 00:05:07,652
... cuando Hitler tomó el poder.

54
00:05:16,286 --> 00:05:18,717
<i>Tenía amigos en la escuela y mi madre... </i>

55
00:05:18,786 --> 00:05:22,148
<i>... siempre intentaba
hacer fiestas de cumpleaños. </i>

56
00:05:23,750 --> 00:05:25,215
La mesa estaba puesta.

57
00:05:26,083 --> 00:05:28,241
Estábamos... Yo estaba muy emocionada.

58
00:05:28,349 --> 00:05:29,712
Nadie vino.

59
00:05:30,014 --> 00:05:33,241
Ni un sólo niño vino
a esta fiesta de cumpleaños.

60
00:05:36,712 --> 00:05:40,643
Ese fue el primer golpe terrible para mí.

61
00:05:40,878 --> 00:05:42,639
Sé que no parece importante...

62
00:05:42,710 --> 00:05:45,675
... pero era el primer acercamiento,
para una niña...

63
00:05:45,943 --> 00:05:48,568
... hacia entender que está marginada...

64
00:05:48,641 --> 00:05:50,732
... que es diferente.

65
00:05:59,405 --> 00:06:00,802
<i>Para los niños judíos... </i>

66
00:06:01,205 --> 00:06:04,658
<i>... la vida bajo Hitler era cada vez
más aislada y amenazadora. </i>

67
00:06:05,136 --> 00:06:08,999
<i>Los nazis les quitaban empleo
y ciudadanía a sus padres... </i>

68
00:06:09,135 --> 00:06:11,998
<i>... y los niños gradualmente
no podían asistir a escuelas... </i>

69
00:06:12,067 --> 00:06:15,055
<i>... parques, teatros, piscinas. </i>

70
00:06:19,798 --> 00:06:22,490
<i>Me sobreprotegieron... </i>

71
00:06:22,564 --> 00:06:25,995
<i>... de los peligros de Hitler fuera de casa. </i>

72
00:06:26,728 --> 00:06:29,193
<i>Pero en casa me querían mucho. </i>

73
00:06:29,961 --> 00:06:34,790
Cada día mi madre se sentaba
sobre mi padre para abrazarlo.

74
00:06:36,492 --> 00:06:39,185
Tenía que unirme a ellos,
porque si no hubiera tenido celos.

75
00:06:39,258 --> 00:06:41,223
Nos tenía a ambas encima.

76
00:06:42,557 --> 00:06:45,045
<i>Mi padre decía:</i>

77
00:06:45,789 --> 00:06:47,686
<i>"Soy demasiado viejo
para volver a empezar". </i>

78
00:06:48,421 --> 00:06:50,284
<i>Hablaba inglés perfecto... </i>

79
00:06:50,488 --> 00:06:54,612
<i>... pero no era lo suficientemente joven
para empezar en un nuevo país. </i>

80
00:06:56,552 --> 00:07:02,449
Porque su padre y abuelo y demás
habían nacido en Alemania...

81
00:07:03,349 --> 00:07:05,541
... la otra razón era...

82
00:07:05,615 --> 00:07:07,807
... que esto tenía que cambiar.

83
00:07:07,881 --> 00:07:11,005
Hitler el loco no podía durar.

84
00:07:20,610 --> 00:07:22,075
<i>Temía cada día. </i>

85
00:07:24,075 --> 00:07:27,131
Era más infeliz cuando iba a la escuela.

86
00:07:29,974 --> 00:07:32,438
<i>Estaba caminando por la calle. </i>

87
00:07:32,673 --> 00:07:36,536
<i>Seis o siete niños me llamaron, 
"bastardo judío"... </i>

88
00:07:37,105 --> 00:07:40,797
<i>... y me atacaron y me tiraron
por una ventana de cristal. </i>

89
00:07:42,270 --> 00:07:43,792
Me corté muy seriamente.

90
00:07:44,769 --> 00:07:46,757
Tuve que ir al hospital...

91
00:07:47,135 --> 00:07:48,861
... para que me pusieran puntos.

92
00:07:51,634 --> 00:07:54,064
Ya no quería volver a la misma escuela.

93
00:07:54,132 --> 00:07:57,529
Me sentía amenazado constantemente.

94
00:08:00,264 --> 00:08:02,195
<i>A medida que Hitler ganaba control... </i>

95
00:08:02,563 --> 00:08:06,085
<i>... empezó a buscar maneras de extender
el poder de Alemania... </i>

96
00:08:06,162 --> 00:08:07,752
<i>... más allá de sus fronteras. </i>

97
00:08:08,561 --> 00:08:10,254
<i>En marzo de 1938... </i>

98
00:08:10,593 --> 00:08:12,649
<i>... tropas alemanas entraron en Austria... </i>

99
00:08:12,726 --> 00:08:14,987
<i>... y sin disparar un sólo tiro... </i>

100
00:08:15,058 --> 00:08:17,523
<i>... anexaron el país al Reich. </i>

101
00:08:20,424 --> 00:08:23,321
<i>Lo primero que pasa
cuando ocurre un desastre... </i>

102
00:08:23,389 --> 00:08:25,184
<i>... es que no cambia nada. </i>

103
00:08:25,355 --> 00:08:28,116
Esperas un gran drama.

104
00:08:28,621 --> 00:08:31,109
Te vas a dormir, te pones el camisón...

105
00:08:31,219 --> 00:08:34,309
... le dices el Shema a tu madre
y te vas a la cama.

106
00:08:34,552 --> 00:08:36,847
Y piensas, bueno, esto no es tan terrible.

107
00:08:40,550 --> 00:08:43,912
<i>Pero a la mañana siguiente, 
mis padres me bajaron a la calle. </i>

108
00:08:46,648 --> 00:08:50,340
<i>Las calles estaban llenas de uniformes
que no conocía. </i>

109
00:08:53,712 --> 00:08:54,871
<i>Y los jóvenes... </i>

110
00:08:54,945 --> 00:08:58,706
<i>... llevaban bandas rojas en los brazos... </i>

111
00:08:58,943 --> 00:09:01,374
<i>... con la svástica que no conocía. </i>

112
00:09:01,443 --> 00:09:04,805
<i>Y alzaban los brazos saludando a Hitler. </i>

113
00:09:09,141 --> 00:09:12,299
<i>Y había banderas por doquier, 
las nuevas banderas rojas... </i>

114
00:09:12,672 --> 00:09:15,398
<i>... con el círculo blanco y la svástica negra. </i>

115
00:09:19,570 --> 00:09:22,433
Sentí que algo andaba mal por la prisa...

116
00:09:22,602 --> 00:09:26,658
... con que mis padres
me subieron a la casa.

117
00:09:29,200 --> 00:09:31,596
ESTUDIANTES JUDIOS O PARTE JUDIOS...

118
00:09:31,832 --> 00:09:34,922
... REPORTENSE INMEDIATAMENTE
ANTE EL RECTOR

119
00:09:34,998 --> 00:09:37,690
<i>De repente, ya no podía ir
a mi escuela normal. </i>

120
00:09:38,330 --> 00:09:40,955
<i>Y me mandaron a una escuela provisional... </i>

121
00:09:41,396 --> 00:09:43,385
<i>... al final de la línea del tranvía. </i>

122
00:09:44,795 --> 00:09:47,158
Y lo hice solo, aún a la edad de 7 años.

123
00:09:47,560 --> 00:09:51,820
Iba hasta el final de la línea roja
y caminaba hasta llegar a una casa.

124
00:09:53,225 --> 00:09:55,713
<i>Les dijeron a mis padres
que en el tranvía... </i>

125
00:09:55,791 --> 00:09:57,779
<i>... yo era un niño muy hablador. </i>

126
00:09:57,923 --> 00:10:01,649
<i>Dije todas las cosas malas
que Herr Hitler estaba haciendo. </i>

127
00:10:01,989 --> 00:10:04,920
Pensaba que "Herr" era su nombre de pila.

128
00:10:06,754 --> 00:10:09,276
Y les dijeron a mis padres que quizás...

129
00:10:09,420 --> 00:10:11,578
... no me deberían dejar viajar solo.

130
00:10:12,018 --> 00:10:14,040
Y mi padre entonces fue conmigo.

131
00:10:14,418 --> 00:10:17,814
No dijo mucho.
Pero casi no decía nunca nada.

132
00:10:17,883 --> 00:10:20,348
Pero me dijo...

133
00:10:20,549 --> 00:10:23,843
<i>... que no era sensato ir por ahí
diciendo cosas malas de Herr Hitler.</i>

134
00:10:29,413 --> 00:10:32,344
<i>En las semanas que siguieron
la anexión de Austria... </i>

135
00:10:32,579 --> 00:10:35,737
<i>... las autoridades nazis
impusieron leyes anti judías... </i>

136
00:10:35,810 --> 00:10:39,502
<i>... que le había llevado 5 años
a Hitler imponer en Alemania. </i>

137
00:10:45,674 --> 00:10:48,639
<i>Para cualquiera que viniera de Viena
era muy dramático. </i>

138
00:10:49,506 --> 00:10:52,630
<i>Vi la realidad cuando mis padres
mencionaron dejar... </i>

139
00:10:52,705 --> 00:10:55,499
... el apartamento, marcharnos.

140
00:10:56,104 --> 00:10:59,535
Y eso fue impresionante.
Hasta el suelo se te cae.

141
00:11:00,069 --> 00:11:01,557
Se te desmorona todo.

142
00:11:02,901 --> 00:11:04,389
<i>Era todo lo que yo conocía... </i>

143
00:11:04,468 --> 00:11:06,989
<i>... y teníamos que renunciar a ello, 
marcharnos. </i>

144
00:11:07,066 --> 00:11:09,861
<i>Seguramente fue el peor golpe de todos. </i>

145
00:11:10,366 --> 00:11:11,456
Pensar que...

146
00:11:12,365 --> 00:11:14,160
... todo lo que ha sido cesará de serlo.

147
00:11:14,630 --> 00:11:22,651
PAREJAS, MATRIMONIOS, VIENESES,
URGEN ASISTENCIA PARA INMIGRAR

148
00:11:23,861 --> 00:11:25,985
<i>Mi madre era activista... </i>

149
00:11:26,727 --> 00:11:28,749
<i>... y sabía que había que hacer algo. </i>

150
00:11:28,826 --> 00:11:32,951
<i>La decisión fue irse a Inglaterra
y hacer de criada... </i>

151
00:11:33,191 --> 00:11:36,281
<i>... porque los ingleses aceptaban
a mujeres jóvenes... </i>

152
00:11:36,423 --> 00:11:39,217
<i>... que no interfirieran
con el mercado laboral. </i>

153
00:11:39,456 --> 00:11:43,182
El plan era que fuera ella
y trataría de sacarnos a mí y a papá.

154
00:11:44,420 --> 00:11:47,011
<i>En esta temporada recuerdo que... </i>

155
00:11:47,319 --> 00:11:50,614
<i>... no había conversaciones entre adultos... </i>

156
00:11:50,951 --> 00:11:53,576
<i>... que no trataran de cómo salir de Viena. </i>

157
00:11:54,417 --> 00:11:58,280
Es interesante. Ahora preguntan,
"¿Por qué no se marcharon?"

158
00:11:58,350 --> 00:12:02,111
Y cuando pienso
en lo que significaba marcharse...

159
00:12:02,348 --> 00:12:05,007
... lo imposible que era.

160
00:12:06,480 --> 00:12:09,808
<i>Primero, necesitabas un patrocinador... </i>

161
00:12:10,112 --> 00:12:11,974
<i>... en el país adonde ibas... </i>

162
00:12:12,044 --> 00:12:15,702
<i>... que prometiera que no serías una carga
para el gobierno. </i>

163
00:12:15,776 --> 00:12:19,208
<i>Necesitabas conseguir un visado
del Ministerio de Estado... </i>

164
00:12:19,276 --> 00:12:21,570
<i>... o del gobierno para que te dejaran entrar. </i>

165
00:12:21,708 --> 00:12:25,003
<i>Luego necesitabas un permiso de salida
de los nazis. </i>

166
00:12:25,440 --> 00:12:27,598
<i>Todas estas cosas debían coincidir... </i>

167
00:12:27,672 --> 00:12:31,728
<i>... y tenían cierto tiempo antes de caducar... </i>

168
00:12:31,905 --> 00:12:36,199
<i>... y debías reunir todas estas cosas
para que estuviera todo listo. </i>

169
00:12:37,235 --> 00:12:39,133
<i>No solía suceder. </i>

170
00:12:39,968 --> 00:12:42,899
<i>Lo más difícil era encontrar un país
adonde ir. </i>

171
00:12:43,600 --> 00:12:45,588
<i>Los países considerados eran:</i>

172
00:12:45,666 --> 00:12:48,688
<i>Argentina, Uruguay, Paraguay, Venezuela... </i>

173
00:12:48,799 --> 00:12:52,230
<i>... Shanghai, Cuba
y la República Dominicana. </i>

174
00:12:53,030 --> 00:12:56,291
<i>Recuerdo ir con mi padre
al consulado americano. </i>

175
00:12:56,595 --> 00:12:59,425
<i>Había una fila alrededor de la cuadra... </i>

176
00:12:59,995 --> 00:13:03,824
<i>... por las escaleras y la sala. </i>

177
00:13:05,959 --> 00:13:09,685
<i>Hablo de finales del verano de 1938. </i>

178
00:13:10,525 --> 00:13:13,456
Llegué a los EE. UU...

179
00:13:13,524 --> 00:13:16,716
... el 1 de Mayo de 1951.

180
00:13:17,455 --> 00:13:22,512
Teníamos una cuota de 13 años.

181
00:13:24,919 --> 00:13:27,441
<i>Las tropas alemanas
casi no habían entrado en Austria... </i>

182
00:13:27,619 --> 00:13:30,379
<i>... cuando Hitler exigió
la anexión de Sudetenland... </i>

183
00:13:30,618 --> 00:13:31,844
<i>... en Checoslovaquia. </i>

184
00:13:32,583 --> 00:13:34,378
<i>Insistió que la provincia... </i>

185
00:13:34,450 --> 00:13:37,676
<i>... que alojaba más de 3 millones
de alemanes étnicos... </i>

186
00:13:37,748 --> 00:13:40,270
<i>... pudiera separarse y unirse al Reich. </i>

187
00:13:41,947 --> 00:13:45,207
<i>El 1 de octubre, 
bajo acuerdo internacional... </i>

188
00:13:45,613 --> 00:13:48,134
<i>... las tropas alemanas
entraron en Sudetenland... </i>

189
00:13:48,412 --> 00:13:51,377
<i>... añadiendo 1/5 de Checoslovaquia
al Reich... </i>

190
00:13:51,444 --> 00:13:54,966
<i>... y abrieron el camino
para el despedazamiento del país. </i>

191
00:13:56,642 --> 00:14:01,039
<i>Desde entonces, la gente se preguntó
qué pasaría después. </i>

192
00:14:03,240 --> 00:14:05,262
<i>Papá era optimista. </i>

193
00:14:05,339 --> 00:14:08,327
<i>Hacía negocios con gente en Francia... </i>

194
00:14:09,271 --> 00:14:11,793
<i>... que escribía y decía
"Será horroroso. Salgan". </i>

195
00:14:12,137 --> 00:14:15,261
Pero para papá, no,
tales cosas no sucederían.

196
00:14:15,503 --> 00:14:18,161
Tenía más fe en la raza humana.

197
00:14:18,834 --> 00:14:22,163
Siempre decía
que prefería fiarse de la gente...

198
00:14:22,234 --> 00:14:25,756
... y decepcionarse
que vivir sin fiarse de nadie.

199
00:14:29,564 --> 00:14:31,495
<i>Menos de medio año después... </i>

200
00:14:31,764 --> 00:14:34,161
<i>... Hitler destruyó el estado checo. </i>

201
00:14:34,729 --> 00:14:38,251
<i>Pero ahora los nazis continuaban
la persecución de los judíos. </i>

202
00:14:38,662 --> 00:14:41,650
<i>En noviembre organizaron
una masacre malévola... </i>

203
00:14:42,027 --> 00:14:44,549
<i>... que luego bautizaron Kristallnacht... </i>

204
00:14:44,992 --> 00:14:46,821
<i>... la noche de los cristales rotos. </i>

205
00:14:50,224 --> 00:14:53,018
9 DE NOVIEMBRE DE 1938

206
00:14:53,290 --> 00:14:55,755
<i>Tuve un extraño sueño la noche... </i>

207
00:14:56,122 --> 00:14:58,553
<i>... que detuvieron a mi padre. </i>

208
00:15:00,420 --> 00:15:02,249
Nuestra cena esa noche...

209
00:15:02,320 --> 00:15:06,046
... es la última comida
que recuerdo con mi padre.

210
00:15:06,219 --> 00:15:07,377
Lo miré...

211
00:15:07,451 --> 00:15:12,472
<i>... y pensé que no le había mirado bien
los rasgos... </i>

212
00:15:13,249 --> 00:15:15,714
... de la manera
que se mira a alguien intensamente.

213
00:15:16,315 --> 00:15:19,711
Algo me dijo que debía...

214
00:15:19,780 --> 00:15:21,837
... grabar esa imagen de él en mi mente.

215
00:15:26,878 --> 00:15:28,434
<i>Antes de acostarme... </i>

216
00:15:28,511 --> 00:15:31,907
... mi padre, con voz severa, dijo:

217
00:15:32,176 --> 00:15:35,005
"Si oyes ruidos extraños por la noche...

218
00:15:35,209 --> 00:15:37,037
... sal inmediatamente de la cama...

219
00:15:37,141 --> 00:15:40,163
<i>... y entra al armario del pasillo". </i>

220
00:15:40,440 --> 00:15:42,530
<i>Y yo dije, "No entiendo". </i>

221
00:15:42,773 --> 00:15:45,862
<i>Y, a diferencia de cómo mi padre... </i>

222
00:15:46,071 --> 00:15:49,298
... solía contestar mis preguntas, me dijo:

223
00:15:49,371 --> 00:15:52,302
"No hagas preguntas, haz lo que te dicen".

224
00:15:54,868 --> 00:15:57,459
<i>Me despertaron
a las 2:00 de la madrugada... </i>

225
00:15:58,734 --> 00:16:00,699
<i>... golpeando espantosamente a la puerta. </i>

226
00:16:01,733 --> 00:16:02,993
<i>Había dos... </i>

227
00:16:03,266 --> 00:16:05,561
... nazis en la puerta gritando:

228
00:16:05,832 --> 00:16:09,126
"Están todos detenidos.
Vístanse y vengan con nosotros".

229
00:16:14,762 --> 00:16:18,692
<i>Recuerdo que era
una noche muy fría y oscura... </i>

230
00:16:18,760 --> 00:16:21,691
<i>... y todos fuimos a un punto de asamblea... </i>

231
00:16:21,759 --> 00:16:23,588
<i>... que era una gran plaza. </i>

232
00:16:24,492 --> 00:16:28,253
<i>Había miles de otros judíos. </i>

233
00:16:28,657 --> 00:16:30,179
<i>O sea, miles. </i>

234
00:16:32,723 --> 00:16:35,449
<i>Y había gente que conocía y gente que no... </i>

235
00:16:35,521 --> 00:16:37,418
<i>... y gente que apaleaban... </i>

236
00:16:38,087 --> 00:16:39,575
<i>... y gente llorando. </i>

237
00:16:41,785 --> 00:16:43,808
<i>Creo que estábamos todos petrificados. </i>

238
00:16:45,051 --> 00:16:49,243
Recuerdo también vívidamente
que apaleaban al rabino...

239
00:16:50,416 --> 00:16:53,404
... y que sacaron las Toras de la sinagoga.

240
00:16:55,314 --> 00:16:57,506
Y creo que las estaban pisoteando.

241
00:17:08,210 --> 00:17:11,300
<i>Tomé la bicicleta
y fui a la escuela como siempre. </i>

242
00:17:13,108 --> 00:17:15,835
<i>No pasé un solo negocio judío... </i>

243
00:17:16,174 --> 00:17:18,662
<i>... que no hubieran destrozado. </i>

244
00:17:20,273 --> 00:17:24,636
<i>La mercancía estaba o en la calle
o la habían robado. </i>

245
00:17:26,971 --> 00:17:28,833
En cuanto me acerqué a la escuela...

246
00:17:29,536 --> 00:17:31,627
... vi enormes columnas de humo...

247
00:17:33,501 --> 00:17:35,330
... que venían de las secciones...

248
00:17:35,400 --> 00:17:38,388
... donde estaban
dos de las grandes sinagogas de Frankfurt.

249
00:17:39,466 --> 00:17:41,954
<i>Vi que estaban ardiendo. </i>

250
00:17:44,631 --> 00:17:49,062
Nuestra escuela estaba justo en frente
de donde estaba la sinagoga.

251
00:17:51,362 --> 00:17:53,850
<i>Me arrastraron afuera
con una multitud de niños. </i>

252
00:17:53,928 --> 00:17:55,984
<i>Todos fuimos al patio... </i>

253
00:17:56,660 --> 00:17:59,250
<i>... a ver las llamas. </i>

254
00:18:02,825 --> 00:18:06,017
<i>Y de repente alguien dijo, 
"Ahí hay una judía. </i>

255
00:18:06,257 --> 00:18:08,120
Echémosla al fuego a ella también".

256
00:18:09,822 --> 00:18:13,719
<i>No sé cómo llegué a casa. 
Hasta hoy no sé cómo llegué a casa. </i>

257
00:18:13,788 --> 00:18:15,219
<i>Y cuando llegué a casa... </i>

258
00:18:15,287 --> 00:18:17,684
... mi madre estaba en choque total.

259
00:18:18,053 --> 00:18:19,848
Habían detenido a mi padre.

260
00:18:24,284 --> 00:18:27,477
<i>Mi padre era una persona muy abierta... </i>

261
00:18:28,716 --> 00:18:30,341
<i>... y al llegar a Buchenwald... </i>

262
00:18:30,416 --> 00:18:34,211
<i>... cuando se llevaron los tirantes
y los cordones de los hombres... </i>

263
00:18:34,280 --> 00:18:38,211
<i>... protestó y dijo, 
"No pueden tratar a esta gente así". </i>

264
00:18:38,546 --> 00:18:41,840
Lo convirtieron en ejemplo
apaleándolo a muerte...

265
00:18:42,011 --> 00:18:44,272
... frente a todos...

266
00:18:44,344 --> 00:18:48,241
... para infundir terror y obediencia.

267
00:18:51,641 --> 00:18:56,004
<i>Nos ofrecieron las cenizas de mi padre
a cambio de dinero... </i>

268
00:18:56,240 --> 00:18:58,432
<i>... y con el tiempo llegó la urna... </i>

269
00:18:59,339 --> 00:19:01,895
... y la enterramos en el cementerio judío.

270
00:19:01,971 --> 00:19:04,801
Pero, claro, nunca sabremos
si eran sus cenizas.

271
00:19:06,937 --> 00:19:10,129
<i>Golpearon abajo escandalosamente... </i>

272
00:19:10,368 --> 00:19:15,061
<i>... y mi tía, mi madre y yo
corrimos al ático... </i>

273
00:19:15,134 --> 00:19:18,929
<i>... y nos escondimos
en un viejo armario de ahí arriba. </i>

274
00:19:19,499 --> 00:19:21,158
Recuerdo la sensación...

275
00:19:21,232 --> 00:19:26,128
... de haber pasado
la vida entera en ese armario.

276
00:19:26,363 --> 00:19:29,260
También recuerdo susurrarle a mi madre:

277
00:19:29,495 --> 00:19:34,017
"Quiero salir de aquí,
y no sólo de este armario.

278
00:19:34,260 --> 00:19:36,157
Quiero salir de Alemania".

279
00:19:45,490 --> 00:19:47,455
PANDILLAS NAZIS ROBAN,
QUEMAN, ASESINAN

280
00:19:47,522 --> 00:19:49,749
MULTA DE £80.000.000
PARA LOS JUDIOS ALEMANES

281
00:19:49,922 --> 00:19:52,012
<i>La aversión mundial fue inmediata... </i>

282
00:19:52,421 --> 00:19:56,852
<i>... pero sólo Gran Bretaña relajó
los controles de inmigración. </i>

283
00:19:56,920 --> 00:20:00,941
<i>Sólo para los niños que no amenazaran
ni trabajos ni fondos públicos. </i>

284
00:20:02,018 --> 00:20:04,245
<i>Días después de la masacre nazi... </i>

285
00:20:04,483 --> 00:20:07,880
<i>... líderes anglo-judíos
se reunieron con Chamberlain... </i>

286
00:20:08,116 --> 00:20:11,512
<i>... y le urgieron
que dejara entrar al país niños solos... </i>

287
00:20:11,581 --> 00:20:15,307
<i>... ambos cristianos y judíos, 
hasta los 17 años de edad. </i>

288
00:20:16,712 --> 00:20:19,269
<i>6 días después, líderes cuákeros
se unieron a los judíos... </i>

289
00:20:19,345 --> 00:20:22,208
<i>... y presentaron al gobierno
un plan de rescate concreto... </i>

290
00:20:22,278 --> 00:20:25,504
<i>... con fondos de organizaciones
religiosas y de refugiados. </i>

291
00:20:26,242 --> 00:20:28,969
<i>Esa noche, la Cámara de los Comunes
debatió la cuestión... </i>

292
00:20:29,042 --> 00:20:30,904
<i>... y aprobó el plan. </i>

293
00:20:33,440 --> 00:20:36,530
<i>Mi líder de juventud dijo, 
"Llama a Otto Hirsch. </i>

294
00:20:36,605 --> 00:20:39,036
<i>Tienes que desempeñar una labor". </i>

295
00:20:39,105 --> 00:20:41,831
<i>Así que fui a verlo y dijo:</i>

296
00:20:41,904 --> 00:20:43,699
"Quiero pedirte algo".

297
00:20:44,903 --> 00:20:47,800
Nos han informado...

298
00:20:48,369 --> 00:20:51,163
... que el gobierno británico,
la Cámara de los Comunes...

299
00:20:52,001 --> 00:20:54,761
... ha discutido el destino
de los niños en Alemania...

300
00:20:54,833 --> 00:20:58,821
... después de toda esta publicidad
y están asqueados.

301
00:20:58,899 --> 00:21:00,625
HORROR POR LA BRUTALIDAD NAZISTA

302
00:21:00,697 --> 00:21:02,855
<i>Llegaron a la conclusión... </i>

303
00:21:03,097 --> 00:21:05,857
<i>... de aceptar a niños durante cierto tiempo. </i>

304
00:21:06,096 --> 00:21:09,061
<i>Tenemos una oficina para estos tratos. </i>

305
00:21:09,128 --> 00:21:10,252
A ver qué puedes hacer.

306
00:21:14,326 --> 00:21:17,882
<i>Al organizarse los transportes
en Alemania y Austria... </i>

307
00:21:17,958 --> 00:21:21,912
<i>... miles de refugiados de Sudetenland
seguían huyendo a Praga. </i>

308
00:21:23,656 --> 00:21:25,814
<i>El bolsista inglés Nicholas Winton... </i>

309
00:21:26,222 --> 00:21:30,017
<i>... fue invitado por un amigo
para que viera la situación él mismo. </i>

310
00:21:30,088 --> 00:21:33,246
<i>Visitó campos de refugiados
con Doreen Warriner... </i>

311
00:21:33,319 --> 00:21:37,341
<i>... una representante del comité británico
de refugiados checoslovacos. </i>

312
00:21:39,251 --> 00:21:44,273
Teníamos la sensación
de que era más urgente...

313
00:21:45,182 --> 00:21:48,409
... de lo que pensaba cualquiera en Londres.

314
00:21:56,612 --> 00:22:00,043
<i>Doreen Warriner me dijo, 
"No sé lo que haremos de los niños"... </i>

315
00:22:00,477 --> 00:22:04,840
<i>... y casi espontáneamente dije, 
"Si al volver a Inglaterra... </i>

316
00:22:05,275 --> 00:22:09,001
<i>... me dicen que el Ministerio de Gobierno
los deja entrar... </i>

317
00:22:09,074 --> 00:22:11,505
<i>... intentaremos llevar
a algunos a Inglaterra ". </i>

318
00:22:12,707 --> 00:22:15,604
<i>Cuando fui al Ministerio de Gobierno, 
me dijeron esto. </i>

319
00:22:16,838 --> 00:22:20,428
<i>"Bajo ciertas condiciones
puedes traer todos los que quieras ". </i>

320
00:22:22,203 --> 00:22:23,668
<i>Tuvimos que presentar... </i>

321
00:22:23,736 --> 00:22:28,099
... a alguien que garantizara £50
contra su reemigración...

322
00:22:28,667 --> 00:22:32,325
... lo que serían hoy unas £1,000.
Era mucho dinero.

323
00:22:32,399 --> 00:22:36,160
Y cuando tuve que encontrar
una familia para cada niño...

324
00:22:38,097 --> 00:22:40,858
<i>... no fue fácil, pero tampoco fue tan difícil. </i>

325
00:22:40,930 --> 00:22:45,758
<i>Es más fácil que alguien acepte a un niño
que a un adulto. </i>

326
00:22:47,760 --> 00:22:50,123
<i>Intenté involucrar a los EE. UU... </i>

327
00:22:50,360 --> 00:22:52,917
<i>... y escribí a muchos senadores... </i>

328
00:22:52,992 --> 00:22:56,980
... y recibí muchas respuestas
de lo preocupados que estaban...

329
00:22:57,557 --> 00:22:59,954
... y de por qué no podían hacer nada.

330
00:23:01,656 --> 00:23:03,246
<i>En los EE. UU... </i>

331
00:23:03,489 --> 00:23:06,216
<i>... rechazaron en comité
una ley de congreso para... </i>

332
00:23:06,288 --> 00:23:08,980
<i>... admitir 20.000 niños refugiados. </i>

333
00:23:09,553 --> 00:23:11,576
<i>Uno de los argumentos contra la ley... </i>

334
00:23:11,819 --> 00:23:14,807
<i>... era que aceptar a niños sin sus padres... </i>

335
00:23:14,885 --> 00:23:17,544
<i>... era contrario a las leyes de Dios. </i>

336
00:23:34,612 --> 00:23:36,736
<i>Mi padre dijo:</i>

337
00:23:36,811 --> 00:23:39,833
<i>"Mamá y yo no podemos marcharnos. 
Tú te marcharás ". </i>

338
00:23:40,076 --> 00:23:42,405
Dije, "¿Cómo que me marcho?"

339
00:23:42,476 --> 00:23:44,464
"Te vas a Inglaterra", dijo.

340
00:23:45,075 --> 00:23:46,062
"¿Cuándo?"

341
00:23:46,740 --> 00:23:47,933
"El jueves", dijo.

342
00:23:48,173 --> 00:23:49,036
Sabía...

343
00:23:49,806 --> 00:23:51,772
... que debía mandarla.

344
00:23:53,272 --> 00:23:55,203
FRANZI GROSZMANN,
MADRE DE LORE SEGAL

345
00:23:55,505 --> 00:23:58,628
Pero no podía imaginar
darle permiso para irse.

346
00:23:58,703 --> 00:24:01,032
Mi marido dijo, "Debe ir".

347
00:24:01,769 --> 00:24:03,257
No me escuchó.

348
00:24:04,734 --> 00:24:08,097
<i>Lo concretó todo para ella... </i>

349
00:24:08,500 --> 00:24:12,727
<i>... y yo tuve que aceptarlo
y sabía que a fin de cuentas tenía razón. </i>

350
00:24:14,631 --> 00:24:16,493
Pero el dolor es increíble.

351
00:24:17,397 --> 00:24:18,828
Es indescriptible.

352
00:24:40,489 --> 00:24:42,750
<i>Mi padre murió cuando yo tenía tres años. </i>

353
00:24:42,822 --> 00:24:47,276
<i>Mi madre tuvo que trabajar, 
así que yo acabé en el orfanato. </i>

354
00:24:49,586 --> 00:24:54,244
<i>Cuando detuvieron a los judíos polacos
en Alemania, supe que... </i>

355
00:24:54,551 --> 00:24:58,210
... habían deportado a mi madre
y quedé solo, sin nadie.

356
00:24:59,483 --> 00:25:03,436
<i>Fui a la Gemeinde, 
donde había una mujer maravillosa. </i>

357
00:25:04,015 --> 00:25:06,445
Me conocía y dijo,
"Pascha, ¿qué haces aquí?

358
00:25:06,513 --> 00:25:09,910
¿Dónde está tu madre?"
Yo le dije, "La deportaron".

359
00:25:11,145 --> 00:25:14,667
Y ella me dijo,
"Sabes que están sucediendo cosas.

360
00:25:15,410 --> 00:25:18,342
<i>Creo que deberías aprovechar
el Kindertransport". </i>

361
00:25:18,609 --> 00:25:22,131
Dijo, "Anótate inmediatamente
porque estás solo.

362
00:25:22,208 --> 00:25:23,469
"¿Qué harás?"

363
00:25:23,707 --> 00:25:25,764
Y yo le dije, "Bueno, iré a Inglaterra".

364
00:25:25,840 --> 00:25:28,431
Lo di por sentado, como si nada.

365
00:25:30,672 --> 00:25:32,194
<i>Pensándolo ahora... </i>

366
00:25:32,272 --> 00:25:36,464
<i>... yo y mi hermana le debemos
a la muerte de mi padre... </i>

367
00:25:36,870 --> 00:25:38,732
<i>... que hayamos sobrevivido... </i>

368
00:25:38,803 --> 00:25:40,666
... porque seleccionaron...

369
00:25:40,735 --> 00:25:43,757
... a niños con problemas...

370
00:25:45,367 --> 00:25:49,764
... que perdieron a sus padres
o que ya no podían cuidarlos...

371
00:25:50,166 --> 00:25:52,028
... para ir al Kindertransport.

372
00:25:53,831 --> 00:25:57,284
<i>Mamá vino a casa
y dijo que nos había apuntado... </i>

373
00:25:57,363 --> 00:25:59,158
<i>... y un par de semanas después... </i>

374
00:25:59,429 --> 00:26:01,792
... les dijeron a mis padres que podía irme...

375
00:26:03,461 --> 00:26:05,426
... y un par de semanas después...

376
00:26:05,660 --> 00:26:08,420
... cedieron a que mi hermana fuera.

377
00:26:08,659 --> 00:26:12,055
Ahora las dos nos íbamos...

378
00:26:14,290 --> 00:26:16,517
... y eso debió ser muy difícil.

379
00:26:16,589 --> 00:26:19,816
Decidir que ambas fuéramos.

380
00:26:21,422 --> 00:26:23,944
<i>Teníamos un par de semanas
antes de partir... </i>

381
00:26:24,187 --> 00:26:27,709
<i>... y durante ese tiempo
mi madre y mi padre... </i>

382
00:26:28,119 --> 00:26:31,845
<i>... intentaron darnos
las instrucciones y guía... </i>

383
00:26:32,284 --> 00:26:35,249
<i>... que pensaron enseñar
a lo largo de sus vidas. </i>

384
00:26:39,449 --> 00:26:42,845
<i>Mi bar mitzvah fue un mes
tras la Noche de Cristal... </i>

385
00:26:44,414 --> 00:26:46,073
<i>... y la celebramos en un ático. </i>

386
00:26:46,780 --> 00:26:50,472
<i>Mi padre no estaba, 
aún estaba en el campo de concentración... </i>

387
00:26:51,878 --> 00:26:53,571
<i>... y sólo estaba mi madre. </i>

388
00:26:53,644 --> 00:26:55,802
<i>Me sentí terrible. </i>

389
00:26:56,376 --> 00:26:59,705
No hubo celebración después.
No hubo nada.

390
00:27:02,107 --> 00:27:04,436
Lees tu parte de la Tora...

391
00:27:04,507 --> 00:27:07,098
... y haces tu haftorah y se acabó.

392
00:27:08,339 --> 00:27:14,099
Tuvimos suerte de que apareció un minyan.

393
00:27:18,302 --> 00:27:19,824
<i>Pensaba sin duda que... </i>

394
00:27:20,235 --> 00:27:22,530
<i>... cuanto antes saliéramos de Alemania... </i>

395
00:27:22,601 --> 00:27:24,691
<i>... mejor saldría todo. </i>

396
00:27:25,433 --> 00:27:27,864
<i>Mi encargada de dormitorio le escribió... </i>

397
00:27:28,931 --> 00:27:31,055
<i>... al barón James de Rothschild... </i>

398
00:27:31,964 --> 00:27:36,418
<i>... por si quería aceptar a sus 24 chicos... </i>

399
00:27:36,496 --> 00:27:38,723
<i>... a su marido, a ella... </i>

400
00:27:39,294 --> 00:27:40,850
<i>... y a sus dos hijas. </i>

401
00:27:41,594 --> 00:27:46,025
Y le contestó en enero que sí.

402
00:27:58,522 --> 00:28:02,248
<i>Pensábamos que Inglaterra
era tierra de Lords y Ladies... </i>

403
00:28:02,321 --> 00:28:07,842
<i>... porque el rey y la reina
y las dos princesitas nos gustaban. </i>

404
00:28:07,918 --> 00:28:10,543
<i>Vimos esas fotos en los diarios. </i>

405
00:28:10,784 --> 00:28:13,908
<i>La coronación con sus ropas
de armiño y las coronas puestas. </i>

406
00:28:14,649 --> 00:28:18,239
Todos pensábamos que así vestía
la gente de Inglaterra.

407
00:28:18,315 --> 00:28:21,075
No cada día, pero algunos domingos.

408
00:28:21,314 --> 00:28:24,473
Eso esperábamos de Inglaterra.

409
00:28:26,679 --> 00:28:29,576
<i>Me dijeron que esto era lo mejor
que podía pasar... </i>

410
00:28:29,644 --> 00:28:33,699
... y la suerte que tenía
porque todos a mi alrededor...

411
00:28:33,776 --> 00:28:37,468
... trataban de hallar
lugares para sus niños...

412
00:28:37,541 --> 00:28:39,972
... y de repente, de la nada...

413
00:28:40,041 --> 00:28:42,472
... tuve la oportunidad de venir a Inglaterra.

414
00:28:43,639 --> 00:28:46,002
<i>¿Cuánta suerte puedo tener?</i>

415
00:28:51,070 --> 00:28:53,729
<i>Mis padres me dijeron
que podría volver a la escuela... </i>

416
00:28:53,969 --> 00:28:56,059
<i>... que aprendería otra lengua... </i>

417
00:28:56,135 --> 00:29:00,828
<i>... que viviría en Londres
y que viajaría en el metro. </i>

418
00:29:01,067 --> 00:29:04,361
<i>Me pintaron un cuadro maravilloso... </i>

419
00:29:04,432 --> 00:29:06,920
<i>... y repetían una y otra vez:</i>

420
00:29:06,999 --> 00:29:08,861
<i>"Pronto te seguiremos". </i>

421
00:29:09,431 --> 00:29:14,225
Pero unos días antes de mi partida...

422
00:29:14,795 --> 00:29:18,954
... acusé a mis padres de deshacerse de mí.

423
00:29:20,527 --> 00:29:23,515
<i>Les dije, "En realidad soy una niña gitana... </i>

424
00:29:23,593 --> 00:29:25,524
<i>... y ahora se quieren deshacer de mí. </i>

425
00:29:25,592 --> 00:29:28,785
<i>Me adoptaron y ahora ya no me quieren ". </i>

426
00:29:29,191 --> 00:29:32,520
Seguro que les hice un daño profundo
a mis padres.

427
00:29:36,621 --> 00:29:41,109
<i>Como la ley alemana de 1938
forzó la emigración judía... </i>

428
00:29:41,487 --> 00:29:44,213
<i>... los nazis dejaron marchar a los niños
sin problema... </i>

429
00:29:44,286 --> 00:29:47,376
<i>... siempre que no se llevaran nada de valor. </i>

430
00:29:48,284 --> 00:29:52,443
<i>Cada niño podía llevar
una maleta y una bolsa... </i>

431
00:29:52,516 --> 00:29:54,106
<i>... y 10 reichsmark. </i>

432
00:30:04,379 --> 00:30:08,071
<i>Nos dieron cuatro días
para empacar y marchar. </i>

433
00:30:08,978 --> 00:30:13,806
<i>Estaban tan ocupados
preparando las cosas que me llevaría... </i>

434
00:30:14,042 --> 00:30:17,734
<i>... que no creo que tuviéramos tiempo de... </i>

435
00:30:18,307 --> 00:30:20,534
<i>... pensar en qué pasaba. </i>

436
00:30:24,205 --> 00:30:26,727
<i>Mi madre preparó toda nuestra ropa... </i>

437
00:30:26,805 --> 00:30:29,531
<i>... y bordó nuestros nombres
con amor en cada prenda. </i>

438
00:30:29,603 --> 00:30:32,568
<i>Cada pañuelo... </i>

439
00:30:33,802 --> 00:30:34,961
<i>... cada calcetín... </i>

440
00:30:35,368 --> 00:30:37,061
<i>... todo. </i>

441
00:30:38,068 --> 00:30:40,329
<i>Creo que me llevé mi osito. </i>

442
00:30:40,400 --> 00:30:43,160
<i>Mi madre siempre dormía sobre... </i>

443
00:30:43,232 --> 00:30:45,459
<i>... una almohada pequeña
encima de una grande. </i>

444
00:30:45,998 --> 00:30:48,622
<i>Le pregunté si me la podía llevar conmigo. </i>

445
00:30:49,197 --> 00:30:50,594
<i>Ella me dijo, "Claro". </i>

446
00:30:54,162 --> 00:30:56,820
<i>Mamá nos hizo nuevas prendas a las dos. </i>

447
00:30:57,560 --> 00:31:00,889
<i>Teníamos una costurera en casa
que cosía toda la ropa. </i>

448
00:31:00,960 --> 00:31:02,891
<i>Aunque compraba algunas cosas. </i>

449
00:31:02,959 --> 00:31:05,856
<i>Aparte, alrededor del cuello
porque estábamos bautizados... </i>

450
00:31:05,924 --> 00:31:09,321
<i>... y esperábamos que nos ayudara
en algo... </i>

451
00:31:09,756 --> 00:31:11,449
... tenía un pequeño crucifijo.

452
00:31:11,956 --> 00:31:13,888
Y tenía un pequeño elefante...

453
00:31:13,955 --> 00:31:15,682
... y tenía una especie de...

454
00:31:17,587 --> 00:31:20,643
No era una estrella de David,
era un angelito.

455
00:31:21,552 --> 00:31:24,949
Y yo los junté todos porque pensé
que el Todopoderoso podría escoger...

456
00:31:25,018 --> 00:31:27,676
... a qué religión quería que yo perteneciera.

457
00:31:29,350 --> 00:31:30,838
Esas son las cosas que recuerdo.

458
00:31:37,247 --> 00:31:39,474
<i>Recuerdo que la última noche... </i>

459
00:31:39,546 --> 00:31:42,875
<i>... todos los primos y tías
vinieron a despedirse. </i>

460
00:31:43,278 --> 00:31:46,005
<i>Había una tía que tenía gemelos... </i>

461
00:31:46,411 --> 00:31:49,274
<i>... que estaba muy enojada
con mis padres... </i>

462
00:31:49,343 --> 00:31:51,638
<i>... por conseguirme el transporte... </i>

463
00:31:51,709 --> 00:31:55,833
<i>... y por no haber subido
a sus gemelos al transporte. </i>

464
00:31:56,907 --> 00:32:01,167
<i>Había dolor y pánico y furia en esa sala. </i>

465
00:32:02,571 --> 00:32:04,400
Y hubo un momento...

466
00:32:04,505 --> 00:32:06,868
... en que mi padre me puso
entre sus rodillas...

467
00:32:06,937 --> 00:32:10,663
... y dijo, "Cuando llegues a Inglaterra...

468
00:32:11,069 --> 00:32:15,295
... tienes que hablar
con todos los ingleses que conozcas...

469
00:32:15,367 --> 00:32:19,492
... para que nos saquen a mí
y a tu madre y a tus abuelos".

470
00:32:19,899 --> 00:32:24,592
Y por la tía que estaba ahí
que estaba tan infeliz y furiosa...

471
00:32:24,665 --> 00:32:27,425
... dijo, "Y a los gemelos de la tía fulana".

472
00:32:28,463 --> 00:32:30,724
<i>En poco tiempo junté una lista... </i>

473
00:32:31,296 --> 00:32:35,750
<i>... de gente que, a los 10 años
yo había prometido salvar de Hitler. </i>

474
00:32:40,159 --> 00:32:42,590
<i>Los transportes empezaron en diciembre... </i>

475
00:32:42,659 --> 00:32:45,351
<i>... sólo tres semanas
después de la masacre nazi. </i>

476
00:32:46,924 --> 00:32:49,116
<i>Aunque unos pocos niños
viajaron en avión... </i>

477
00:32:49,356 --> 00:32:51,548
<i>... la mayoría partieron en tren. </i>

478
00:32:52,788 --> 00:32:54,844
<i>Algunos trenes partieron durante el día. </i>

479
00:32:55,221 --> 00:32:57,345
<i>Muchos otros en plena noche. </i>

480
00:33:04,118 --> 00:33:06,140
<i>Cada niño tenía un número. </i>

481
00:33:06,716 --> 00:33:10,670
<i>Mi número, y aún lo tengo, era el 152. </i>

482
00:33:11,482 --> 00:33:15,674
Y éste era el número
que cada niño se ponía al cuello.

483
00:33:15,747 --> 00:33:19,042
Nuestras maletas tenían
un número parecido.

484
00:33:19,946 --> 00:33:24,343
Y ahí estábamos, en grupos de 50, creo.

485
00:33:24,777 --> 00:33:26,799
Y ahí estaban mi madre y mi padre.

486
00:33:26,876 --> 00:33:29,705
Mi madre siguió conversando conmigo...

487
00:33:29,775 --> 00:33:35,536
... como si fuera algo ordinario
e interesante lo que sucedía.

488
00:33:35,840 --> 00:33:40,669
Pero recuerdo que llevaba pieles de pony
con cuello de zorro...

489
00:33:40,739 --> 00:33:42,897
... y tenía la cara en el cuello.

490
00:33:43,371 --> 00:33:47,734
<i>Recuerdo que aunque hablaba
como si todo fuera ordinario... </i>

491
00:33:47,903 --> 00:33:50,300
<i>... su cara, recuerdo, estaba caliente. </i>

492
00:33:50,534 --> 00:33:52,329
<i>Estaba roja y caliente. </i>

493
00:33:58,232 --> 00:34:00,663
<i>Cada padre prometió a su hijo:</i>

494
00:34:00,732 --> 00:34:03,129
<i>"Pronto te seguiremos". </i>

495
00:34:03,864 --> 00:34:08,954
<i>¿Cómo si no pueden subir al tren
los padres a los niños?</i>

496
00:34:09,195 --> 00:34:11,388
"Danos unas semanas y las cosas...

497
00:34:11,461 --> 00:34:14,222
... o se acabarán y volverás...

498
00:34:14,294 --> 00:34:15,986
... o nos uniremos a ti".

499
00:34:16,059 --> 00:34:19,922
Esa era la promesa
que cada padre le hizo a su hijo.

500
00:34:25,223 --> 00:34:27,381
<i>Llegó el momento de decirles a los padres:</i>

501
00:34:27,756 --> 00:34:29,812
"No pueden subir a la plataforma.

502
00:34:29,955 --> 00:34:31,715
La policía no lo permitirá.

503
00:34:31,821 --> 00:34:33,514
Tenemos que despedirnos aquí".

504
00:34:33,786 --> 00:34:38,081
Así que ascendí la silla ahí
y me dirigí a la gente.

505
00:34:38,452 --> 00:34:41,111
No sé de dónde saqué la valentía
para hacerlo.

506
00:34:42,284 --> 00:34:44,613
<i>Pero les dije a los padres:</i>

507
00:34:44,949 --> 00:34:47,471
<i>"Este es su último adiós". </i>

508
00:34:49,015 --> 00:34:52,071
<i>No querían que el público alemán
supiera lo que sucedía... </i>

509
00:34:52,147 --> 00:34:57,873
<i>... porque tuvieron a padres
que lloraban y se desmayaban. </i>

510
00:34:58,678 --> 00:35:00,666
Tuvimos que despedirnos.

511
00:35:00,911 --> 00:35:03,967
Los grupos tuvieron que despedirse
en otra sala.

512
00:35:04,043 --> 00:35:05,702
El espectáculo fue horroroso.

513
00:35:06,775 --> 00:35:09,434
<i>Cuando mi hermana y hermano se fueron... </i>

514
00:35:10,175 --> 00:35:12,867
<i>... todos los demás padres
lloraban amargamente. </i>

515
00:35:12,940 --> 00:35:14,496
HERMANA DE BERTHA LIVERTON

516
00:35:14,573 --> 00:35:16,129
Yo tenía tanto miedo.

517
00:35:16,639 --> 00:35:18,729
No quería que mi madre llorara...

518
00:35:18,905 --> 00:35:21,529
<i>... porque era una persona muy fuerte... </i>

519
00:35:21,604 --> 00:35:23,661
<i>... y pensé, si ella llora... </i>

520
00:35:24,237 --> 00:35:27,168
<i>... entonces cosas terribles sucederán. </i>

521
00:35:28,602 --> 00:35:32,862
Y seguí mirándola y dije...
"No llores. No llorarás", y no lloró.

522
00:35:36,498 --> 00:35:39,986
<i>Llegué a la estación, repleta de gente. </i>

523
00:35:42,097 --> 00:35:44,221
<i>Todos los niños estaban con sus padres... </i>

524
00:35:44,596 --> 00:35:47,061
... y yo estaba sentado solo.

525
00:35:47,529 --> 00:35:51,153
No tenía padres. A nadie.
Estaba ahí en medio con mi maleta.

526
00:35:53,559 --> 00:35:55,990
<i>No tenía a nadie con quien lamentarme. </i>

527
00:35:56,326 --> 00:35:58,223
<i>Sólo sabía que me marchaba... </i>

528
00:35:58,458 --> 00:36:00,117
... y que me iba a Inglaterra.

529
00:36:00,191 --> 00:36:02,019
Lo que tenía que pasar pasaría.

530
00:36:04,223 --> 00:36:08,416
<i>Mi padre decía cada día, 
"Pupela, no quiero que te vayas. </i>

531
00:36:08,487 --> 00:36:12,578
<i>Pero quiero que vayas
porque será bueno para ti". </i>

532
00:36:12,653 --> 00:36:14,948
<i>Llegó el día y nos fuimos. </i>

533
00:36:15,586 --> 00:36:18,813
Mi madre y padre
entraron al tren conmigo...

534
00:36:19,451 --> 00:36:22,473
... y me subieron la maleta.

535
00:36:22,950 --> 00:36:25,313
<i>Tenía asiento de ventanilla... </i>

536
00:36:25,549 --> 00:36:28,105
<i>... y los trenes alemanes
tenían grandes ventanas... </i>

537
00:36:28,181 --> 00:36:30,703
<i>... y mi padre la bajó del todo... </i>

538
00:36:30,781 --> 00:36:33,268
<i>... para que yo pudiera
asomarme por la ventana... </i>

539
00:36:33,346 --> 00:36:35,039
<i>... y me dio un abrazo y un beso. </i>

540
00:36:35,278 --> 00:36:38,368
Podía ver cómo a mi padre...

541
00:36:39,110 --> 00:36:40,803
... se le palidecía la cara...

542
00:36:41,376 --> 00:36:44,432
<i>... y pensé, espero que
no le pase nada a mi padre... </i>

543
00:36:44,843 --> 00:36:48,467
<i>... porque se veía tan increíblemente pálido. </i>

544
00:36:49,041 --> 00:36:51,632
<i>Y mi pobre madre estaba cada vez peor... </i>

545
00:36:51,940 --> 00:36:54,132
<i>... y yo quería que el tren partiera... </i>

546
00:36:54,472 --> 00:36:57,130
<i>... porque no quería acordarme de eso. </i>

547
00:36:59,571 --> 00:37:03,400
<i>Y vino el tipo e hizo la señal. </i>

548
00:37:03,635 --> 00:37:06,362
<i>Cuando el tren arrancó, 
mi padre me dijo, "Pupela... </i>

549
00:37:06,435 --> 00:37:08,060
... dame las manos".

550
00:37:08,334 --> 00:37:11,821
Y me sostuvo las manos y dijo,
"¡Tengo que soltarte!

551
00:37:11,899 --> 00:37:15,955
No, no, no, no. ¡ No quiero que te vayas!"

552
00:37:16,032 --> 00:37:17,463
Y ya nos íbamos.

553
00:37:17,531 --> 00:37:20,825
Mi padre no podía caminar rápido
porque usaba bastón...

554
00:37:20,896 --> 00:37:22,986
... y cada vez íbamos más rápido.

555
00:37:23,895 --> 00:37:28,383
Me estiró de las manos
y me sacó por la ventana.

556
00:37:29,726 --> 00:37:34,453
Caí. Pude haber caído en medio,
entre la plataforma y el tren.

557
00:37:34,525 --> 00:37:37,047
Era como así de grande.

558
00:37:37,624 --> 00:37:40,952
No pasó,
pero me dañé y estaba sangrando.

559
00:37:42,290 --> 00:37:44,380
Estaba deshecha.

560
00:37:45,454 --> 00:37:47,044
Absolutamente deshecha.

561
00:37:47,954 --> 00:37:51,385
Y mi padre estaba en el séptimo cielo...

562
00:37:51,953 --> 00:37:54,816
... por tener a su pequeña Pupela de vuelta.

563
00:37:59,783 --> 00:38:01,612
<i>La partida fue terrible. </i>

564
00:38:02,849 --> 00:38:06,973
<i>Es una cosa que jamás en la vida olvidaré. </i>

565
00:38:07,548 --> 00:38:09,877
<i>Y ella se había controlado tanto. </i>

566
00:38:10,113 --> 00:38:15,305
<i>Siempre había sido nuestro apoyo... </i>

567
00:38:15,711 --> 00:38:18,471
<i>... y de repente mostró sus sentimientos. </i>

568
00:38:19,876 --> 00:38:22,636
<i>Fue espantoso. Verdaderamente espantoso. </i>

569
00:38:23,875 --> 00:38:25,340
Le veías en la cara...

570
00:38:26,074 --> 00:38:28,062
... una muestra de todo...

571
00:38:28,640 --> 00:38:30,503
... el dolor y la agonía que sufrió.

572
00:38:31,872 --> 00:38:35,167
<i>Aún puedo ver a mi padre en esa comida. </i>

573
00:38:35,571 --> 00:38:39,400
<i>Me hubiera gustado tener
una imagen más feliz de mi madre. </i>

574
00:38:40,636 --> 00:38:42,124
La única imagen...

575
00:38:42,369 --> 00:38:46,629
... es con esa cara retorcida.

576
00:38:47,367 --> 00:38:48,697
Llena de agonía.

577
00:38:49,766 --> 00:38:50,958
Es muy triste.

578
00:39:00,196 --> 00:39:03,820
<i>Recuerdo estar en la ventana
diciendo adiós. </i>

579
00:39:04,394 --> 00:39:08,450
<i>Y tratando de convencerme de que
era verdad que volveríamos... </i>

580
00:39:08,627 --> 00:39:10,387
<i>... que no sería por mucho tiempo. </i>

581
00:39:10,759 --> 00:39:13,952
Pero cuando el tren se movió
y ellos desaparecieron...

582
00:39:15,191 --> 00:39:17,588
... Vera y yo lloramos las dos.

583
00:39:23,921 --> 00:39:27,080
<i>Mis padres corrieron junto al tren</i>

584
00:39:27,487 --> 00:39:28,713
... en la plataforma.

585
00:39:28,787 --> 00:39:31,752
Aún recuerdo, en mi mente...

586
00:39:32,252 --> 00:39:36,274
... oí la frase, "Te vas, te vas, te vas".

587
00:39:36,450 --> 00:39:40,882
Y les miré las caras y les caían
las lágrimas por la cara...

588
00:39:41,516 --> 00:39:42,811
... por las mejillas.

589
00:39:43,015 --> 00:39:44,775
Supe entonces que...

590
00:39:45,348 --> 00:39:47,744
... esta gente de verdad me quería.

591
00:39:48,313 --> 00:39:50,335
Que por eso se deshacían de mí.

592
00:39:52,411 --> 00:39:55,103
<i>Inmediatamente empecé a escribir
a mis padres... </i>

593
00:39:55,511 --> 00:39:58,533
<i>... y me disculpé por
lo que les había dicho... </i>

594
00:39:58,942 --> 00:40:01,601
<i>... que querían deshacerse de mí. </i>

595
00:40:13,571 --> 00:40:16,967
<i>Enseguida desapareció la maleta. </i>

596
00:40:17,536 --> 00:40:20,524
<i>Desapareció el niño, todos los niños. </i>

597
00:40:20,602 --> 00:40:21,931
<i>Sólo había un vacío. </i>

598
00:40:24,068 --> 00:40:26,329
Luego dimos media vuelta y fuimos a casa.

599
00:40:27,566 --> 00:40:28,861
No dije nada.

600
00:40:31,599 --> 00:40:32,757
Fue espantoso.

601
00:40:39,763 --> 00:40:42,852
<i>Los niños marcharon esperando
que sus padres los siguieran... </i>

602
00:40:42,927 --> 00:40:46,086
<i>... o que un día volverían ellos
y los volverían a ver. </i>

603
00:40:48,593 --> 00:40:52,921
<i>No entendí, y jamás entendí... </i>

604
00:40:53,357 --> 00:40:56,016
<i>... que año y medio después... </i>

605
00:40:56,090 --> 00:40:58,146
... desde la misma estación...

606
00:40:58,389 --> 00:41:01,252
... trenes irían en otras direcciones...

607
00:41:01,621 --> 00:41:03,211
... a los mataderos de Hitler.

608
00:41:07,086 --> 00:41:11,278
SI ESTOY LEJOS DE TI

609
00:41:11,518 --> 00:41:15,846
EN MIS SUEÑOS

610
00:41:16,250 --> 00:41:20,578
ESTOY CONTIGO

611
00:41:22,547 --> 00:41:29,501
CUANDO DESPIERTO

612
00:41:30,412 --> 00:41:33,343
ESTOY SOLO

613
00:41:37,809 --> 00:41:41,365
NO HAY UNA SOLA HORA EN LA NOCHE

614
00:41:43,108 --> 00:41:45,971
EN QUE MI CORAZON
NO ESTE DESPIERTO

615
00:41:47,372 --> 00:41:50,768
Y PENSANDO EN TI

616
00:41:50,838 --> 00:41:53,769
QUE TU

617
00:41:53,837 --> 00:41:58,393
MILES DE VECES

618
00:41:58,802 --> 00:42:04,528
ME DISTE TU CORAZON

619
00:42:07,699 --> 00:42:10,630
<i>Recuerdo que cantamos canciones
todo el día... </i>

620
00:42:11,298 --> 00:42:14,127
<i>... y comimos lo que nuestras madres
nos habían dado. </i>

621
00:42:16,196 --> 00:42:20,218
<i>Cuando llegamos a la frontera, 
tuve mucho miedo. </i>

622
00:42:21,427 --> 00:42:25,858
<i>El tren se detuvo en la última estación
antes de Holanda. </i>

623
00:42:26,859 --> 00:42:29,483
Las niñas grandes tenían mucho miedo,
y ellas nos asustaron.

624
00:42:29,558 --> 00:42:30,955
Dijeron, "No se muevan".

625
00:42:31,024 --> 00:42:33,353
¿ Y sabes qué te pasa
sentada y sin moverte?

626
00:42:33,657 --> 00:42:37,144
Empiezas a temblar
si estás lo suficientemente tensa.

627
00:42:37,389 --> 00:42:42,285
Recuerdo eso. Sentada ahí
tan tensa que vibraba.

628
00:42:44,319 --> 00:42:46,784
<i>El guarda nazi de la frontera... </i>

629
00:42:47,518 --> 00:42:49,574
<i>... hizo rondas muy oficiales... </i>

630
00:42:49,818 --> 00:42:52,647
<i>... e hizo que algunos niños
abrieran las maletas. </i>

631
00:42:53,583 --> 00:42:57,514
Nos gritaron y nos intimidaron.

632
00:42:57,582 --> 00:43:01,069
Buscaban cosas nuevas que
tuviera la gente, los niños.

633
00:43:01,480 --> 00:43:04,241
Cosas como ropa nueva no les gustaba.

634
00:43:04,479 --> 00:43:06,638
Fueron difíciles con los niños.

635
00:43:08,079 --> 00:43:10,306
<i>Los niños lloraban y lloraban. </i>

636
00:43:10,544 --> 00:43:12,100
<i>Estuvimos ahí mucho tiempo. </i>

637
00:43:12,343 --> 00:43:15,365
Gozaban hacernos lo que fuera.

638
00:43:39,967 --> 00:43:42,228
<i>Luego, de repente, estábamos en Holanda. </i>

639
00:43:43,965 --> 00:43:45,863
Todos gritaban:

640
00:43:45,932 --> 00:43:49,829
"Esos malditos nazis, que se mueran.
Ahora somos libres".

641
00:43:56,828 --> 00:44:00,384
<i>Todos aullaban, gritaban, 
chillaban, cantaban. </i>

642
00:44:01,160 --> 00:44:03,387
<i>Es la mejor fiesta que he visto... </i>

643
00:44:03,459 --> 00:44:06,822
<i>... aunque no comprendiera
lo que de verdad estaba pasando. </i>

644
00:44:07,224 --> 00:44:11,019
Estaba agarrada de una niña grande
de la cintura y ella me sostenía.

645
00:44:11,457 --> 00:44:14,081
Y ellas sabían las canciones que cantaban.

646
00:44:14,489 --> 00:44:17,249
Seguro que era una canción sionista...

647
00:44:17,488 --> 00:44:20,509
... pero yo, "La, la, la"
porque la fiesta era tan divertida.

648
00:44:24,119 --> 00:44:29,345
<i>Los guardas holandeses de la frontera
eran muy buena gente. </i>

649
00:44:29,917 --> 00:44:36,438
<i>Tenían un montón de mujeres
y nos trajeron cacao y zwieback. </i>

650
00:44:37,014 --> 00:44:40,638
Era como maná del cielo. Fue espléndido.

651
00:44:41,047 --> 00:44:45,001
De repente nos sentimos
como si hubiéramos cargado con...

652
00:44:45,745 --> 00:44:49,301
... una capa de hierro o de plomo...

653
00:44:50,044 --> 00:44:52,134
... y que nos la habían quitado.

654
00:44:52,443 --> 00:44:55,272
Fue una sensación maravillosa de libertad.

655
00:44:56,441 --> 00:44:58,168
<i>Empezamos a sonreír. </i>

656
00:44:58,408 --> 00:45:01,531
<i>Creo que muchos no habían sonreído
durante mucho tiempo. </i>

657
00:45:02,106 --> 00:45:03,435
<i>Fue maravilloso. </i>

658
00:45:16,801 --> 00:45:19,766
<i>Luego el tren se dirigió
a Hoek Van Holland. </i>

659
00:45:21,899 --> 00:45:25,421
<i>Nos subimos a la barca que
nos llevó a Harwich. </i>

660
00:45:25,498 --> 00:45:27,895
<i>La travesía no fue agradable... </i>

661
00:45:28,797 --> 00:45:30,456
... por ser el Canal Inglés.

662
00:45:31,696 --> 00:45:34,320
Es uno de los peores cruces en invierno.

663
00:45:35,861 --> 00:45:38,554
<i>Teníamos niños pequeños. 
La gente se mareaba... </i>

664
00:45:39,793 --> 00:45:41,622
<i>... fue una situación horrible. </i>

665
00:46:08,250 --> 00:46:10,942
<i>Recuerdo vívidamente despertar... </i>

666
00:46:11,682 --> 00:46:15,374
... y ver el mar por primera vez
con el sol saliendo...

667
00:46:16,780 --> 00:46:18,473
... y pensar lo hermoso que era.

668
00:46:20,712 --> 00:46:22,610
<i>Era sólo el Canal Británico. </i>

669
00:46:22,679 --> 00:46:26,405
<i>Pero parecía tan lejos de casa en 1939. </i>

670
00:46:27,477 --> 00:46:29,443
<i>Era una mezcla de júbilo... </i>

671
00:46:30,110 --> 00:46:34,234
... al ver algo tan hermoso y ver el mar...

672
00:46:34,707 --> 00:46:38,332
... con el miedo interno
que no me abandonó esos 6 años.

673
00:46:38,740 --> 00:46:41,728
"¿Qué va a pasar en casa?"

674
00:46:42,438 --> 00:46:45,869
LAS SUPLICAS DE NlÑOS EXILIADOS
SUSCITA LA LASTIMA MUNDIAL

675
00:46:46,037 --> 00:46:47,196
HARWICH, INGLATERRA

676
00:46:47,270 --> 00:46:48,565
<i>Refugiados del terror. </i>

677
00:46:49,869 --> 00:46:52,334
<i>Primera tanda en barca
procedente de Alemania nazi. </i>

678
00:46:52,668 --> 00:46:55,259
<i>Una vanguardia de un ejército
de niños indefensos... </i>

679
00:46:55,934 --> 00:46:58,728
<i>... arrancados de sus tierras natales
en un éxodo moderno. </i>

680
00:46:59,866 --> 00:47:02,695
<i>Cada kindertransport lo dirigían
acompañantes adultos... </i>

681
00:47:02,898 --> 00:47:05,556
<i>... a condición de que
tras entregar a los niños... </i>

682
00:47:05,631 --> 00:47:07,789
<i>... volvieran todos a casa... </i>

683
00:47:07,997 --> 00:47:10,461
<i>... o bien cesarían todos los transportes. </i>

684
00:47:11,196 --> 00:47:13,320
<i>Un par de veces viajé con ellos. </i>

685
00:47:13,561 --> 00:47:18,219
<i>En un transporte, 
los aduaneros miraron y dijeron:</i>

686
00:47:18,293 --> 00:47:19,815
<i>"Tenemos un problema". </i>

687
00:47:20,559 --> 00:47:23,786
<i>Dijo, "Este joven trajo un violín... </i>

688
00:47:25,024 --> 00:47:27,080
<i>... que es extremadamente caro. </i>

689
00:47:27,990 --> 00:47:30,080
<i>No es un violín ordinario". </i>

690
00:47:31,355 --> 00:47:36,843
Dije, "Bueno, no olvide que
estos niños toman lecciones.

691
00:47:37,053 --> 00:47:39,609
Evidentemente le gusta mucho la música.

692
00:47:39,852 --> 00:47:42,840
Así que se trajo el violín".

693
00:47:43,584 --> 00:47:45,106
Esto no les sentó bien...

694
00:47:45,583 --> 00:47:46,981
<i>... así que me arriesgué. </i>

695
00:47:47,216 --> 00:47:50,648
<i>Le dije al niño, "¿Sabes tocar algo?"</i>

696
00:47:50,715 --> 00:47:51,806
<i>Y dijo, "Claro". </i>

697
00:48:07,142 --> 00:48:09,505
<i>Tocó, "Dios salve al rey". </i>

698
00:48:21,038 --> 00:48:25,059
<i>Ese chico era imparable. 
Tocó las tres estrofas. </i>

699
00:48:31,468 --> 00:48:35,297
Acabó y estaba muy contento
de haberlo escuchado.

700
00:48:35,633 --> 00:48:36,962
Le pregunté al tipo:

701
00:48:37,032 --> 00:48:39,623
"¿Está convencido, señor,
de que le gusta la música?"

702
00:48:40,031 --> 00:48:41,496
Y dijo, "¡Sí!"

703
00:48:42,065 --> 00:48:45,053
Así que consiguió
llevar el violín a Inglaterra.

704
00:48:48,162 --> 00:48:50,060
<i>Luego vino la llegada... </i>

705
00:48:50,461 --> 00:48:52,824
<i>... a la estación de la calle Liverpool. </i>

706
00:48:53,061 --> 00:48:55,219
<i>Recogían a todos. </i>

707
00:48:56,026 --> 00:48:57,389
<i>Pero a mí no. </i>

708
00:48:58,125 --> 00:49:02,022
<i>Recuerdo estar sentada
en una sala gigante de llegadas. </i>

709
00:49:03,757 --> 00:49:05,120
<i>Y seguí sentada. </i>

710
00:49:05,523 --> 00:49:08,545
Nadie acudió a mí. Nadie me habló.

711
00:49:10,788 --> 00:49:12,844
Debí estar sentada una hora.

712
00:49:13,987 --> 00:49:15,849
<i>Quizás más. No lo sé. </i>

713
00:49:17,919 --> 00:49:21,543
<i>Luego llegaron dos personas
que serían mis guardianes... </i>

714
00:49:21,850 --> 00:49:23,873
... y se presentaron.

715
00:49:23,950 --> 00:49:26,347
Y me explicaron que vivían en Lincoln.

716
00:49:27,583 --> 00:49:29,911
No hablaban una palabra de alemán.

717
00:49:30,315 --> 00:49:32,837
Y yo no hablaba una palabra de inglés.

718
00:49:33,480 --> 00:49:37,104
Si dijeron, "Lincoln",
podría estar en cualquier parte.

719
00:49:37,812 --> 00:49:39,402
Jamás había oído del lugar.

720
00:49:41,344 --> 00:49:42,969
<i>Mi madre me mandó diciendo:</i>

721
00:49:43,144 --> 00:49:47,541
<i>"Quien sea suficientemente buena
para aceptarte y darte hogar... </i>

722
00:49:48,108 --> 00:49:50,164
<i>... debes tratarla como madre temporal". </i>

723
00:49:50,575 --> 00:49:53,665
Y cuando llegamos de la calle Liverpool...

724
00:49:54,407 --> 00:49:58,235
... y nos acostamos todos por la noche...

725
00:49:58,638 --> 00:50:01,126
... fui y la abracé...

726
00:50:01,370 --> 00:50:03,063
... y ella me empujó.

727
00:50:03,636 --> 00:50:06,227
Y dijo, "Es de nenas".

728
00:50:06,369 --> 00:50:08,129
Quizás dijera otra cosa, como:

729
00:50:08,201 --> 00:50:10,132
"No se hace. Es de nenas".

730
00:50:10,367 --> 00:50:13,230
Pero las palabras, "Es de nenas"
jamás me han abandonado.

731
00:50:15,099 --> 00:50:18,427
<i>Los niños llegaron a Inglaterra
a 300 por semana. </i>

732
00:50:20,398 --> 00:50:22,954
<i>A los que no tenían padres adoptivos... </i>

733
00:50:23,196 --> 00:50:25,854
<i>... llegaban a centros temporales
preparados de prisa... </i>

734
00:50:25,929 --> 00:50:29,486
<i>... improvisados en campamentos
de verano, como Dovercourt. </i>

735
00:50:44,889 --> 00:50:47,410
<i>Intentaron mantenernos ocupados. </i>

736
00:50:48,888 --> 00:50:51,819
<i>La parte memorable
de la experiencia del campamento... </i>

737
00:50:52,053 --> 00:50:54,814
<i>... era que fue
uno de los inviernos más fríos... </i>

738
00:50:54,885 --> 00:50:55,976
<i>... de la historia. </i>

739
00:50:58,717 --> 00:51:01,739
<i>Íbamos todos a desayunar
a una gran sala... </i>

740
00:51:02,650 --> 00:51:04,842
<i>... y la nieve entraba por las rendijas. </i>

741
00:51:06,782 --> 00:51:09,542
Teníamos comida curiosa. Arenques.

742
00:51:09,614 --> 00:51:12,408
¿Qué niño austriaco
sabe nada de arenques?

743
00:51:12,647 --> 00:51:15,770
Era como cuero salado en el plato...

744
00:51:15,878 --> 00:51:18,207
... con nieve encima.
Era bastante interesante.

745
00:51:19,644 --> 00:51:22,109
<i>Sentados alrededor de las estufas... </i>

746
00:51:22,509 --> 00:51:25,565
<i>... con los abrigos y guantes
siempre puestos... </i>

747
00:51:26,109 --> 00:51:29,437
<i>... venían grupos de gente... </i>

748
00:51:29,973 --> 00:51:33,268
<i>... para escoger a los niños y llevárselos. </i>

749
00:51:35,772 --> 00:51:38,067
<i>Lo llamábamos mercado de ganado... </i>

750
00:51:38,437 --> 00:51:42,868
<i>... porque cada sábado y domingo
nos decían que vistiéramos bien... </i>

751
00:51:43,036 --> 00:51:44,592
... porque venían visitantes.

752
00:51:44,669 --> 00:51:47,429
Nos sentíamos un poco
como monos en el zoo.

753
00:51:47,501 --> 00:51:50,159
Nos miraban y evaluaban...

754
00:51:50,567 --> 00:51:53,929
... y escogían a gente y se la llevaban
de las mesas y entrevistaban...

755
00:51:54,332 --> 00:51:57,297
<i>... para ver si servías para la familia. </i>

756
00:51:58,098 --> 00:52:02,426
<i>Muchas familias querían
niñas rubias de ojos azules... </i>

757
00:52:02,496 --> 00:52:04,393
<i>... de tres a siete años. </i>

758
00:52:04,795 --> 00:52:06,692
<i>A los niños también los aceptaban... </i>

759
00:52:06,761 --> 00:52:09,590
<i>... y para los mayores era más difícil... </i>

760
00:52:09,827 --> 00:52:11,417
... encontrar padres adoptivos.

761
00:52:11,493 --> 00:52:15,322
Claro que para ese entonces
establecieron hospicios rápidamente...

762
00:52:15,591 --> 00:52:19,919
... para acoger al gran influjo
de niños no escogidos rápido.

763
00:52:19,990 --> 00:52:21,922
Porque nos tenían que escoger rápido.

764
00:52:22,122 --> 00:52:23,985
<i>El campamento estaba siempre lleno. </i>

765
00:52:24,055 --> 00:52:26,986
<i>Cada semana llegaba otro transporte. </i>

766
00:52:30,486 --> 00:52:33,008
<i>Estaba escribiendo
una carta a mis padres... </i>

767
00:52:33,086 --> 00:52:36,573
<i>... y una dama que llevaba pieles... </i>

768
00:52:37,484 --> 00:52:42,210
<i>... se agachó y me preguntó
si quería ir a vivir a Liverpool. </i>

769
00:52:42,616 --> 00:52:45,445
Dije, "Sí, me gustaría ir a vivir a Liverpool".

770
00:52:45,515 --> 00:52:48,968
Y le dijo a la otra mujer, "Ah, habla inglés".

771
00:52:49,180 --> 00:52:51,645
Eso de hablar inglés era que entendí:

772
00:52:51,713 --> 00:52:54,576
"¿Quieres venir a vivir a Liverpool?"
Y pude decir, "Sí".

773
00:52:54,645 --> 00:52:57,303
Y luego me preguntaron, "¿Eres ortodoxa?"

774
00:52:57,377 --> 00:53:00,536
Y yo dije, "Sí", y se lo anotaron.

775
00:53:01,809 --> 00:53:05,570
<i>Quedaron en que iría a Liverpool
al día siguiente... </i>

776
00:53:05,774 --> 00:53:07,636
<i>... y cuando las mujeres se fueron... </i>

777
00:53:08,007 --> 00:53:11,200
... escribí en mi carta a mis padres,
"¿Qué es ortodoxa?"

778
00:53:13,571 --> 00:53:15,832
<i>Escogieron a mi hermano primero... </i>

779
00:53:15,904 --> 00:53:18,631
<i>... para hacer compañía a un niño
en Coventry... </i>

780
00:53:18,769 --> 00:53:21,496
<i>... y me preguntaron
si quería estar con una familia así. </i>

781
00:53:21,569 --> 00:53:25,330
<i>Tomé la oportunidad rápidamente. 
Quería estar con mi hermanito... </i>

782
00:53:25,734 --> 00:53:29,495
... y me escogieron como sirvienta,
y yo sin saberlo.

783
00:53:31,132 --> 00:53:35,586
<i>Jamás había pensado en ser sirvienta. </i>

784
00:53:37,864 --> 00:53:41,317
Pero marqué mis límites.
Me negué a llevar uniforme.

785
00:53:41,562 --> 00:53:44,958
Creo que me aceptaron
para desfilarme ante los vecinos...

786
00:53:45,027 --> 00:53:47,050
... porque eran de la clase trabajadora.

787
00:53:48,593 --> 00:53:50,559
<i>El choque cultural fue muy grande. </i>

788
00:53:50,626 --> 00:53:54,022
<i>También que mi ropa fuera
mejor que la de ella... </i>

789
00:53:54,091 --> 00:53:57,886
<i>... y eso se lo tomó muy a pecho. 
Se quedó con toda la ropa. </i>

790
00:53:59,022 --> 00:54:01,147
Los niños que trajimos y colocamos...

791
00:54:01,388 --> 00:54:04,478
... eran por lo general satisfactorios.

792
00:54:06,221 --> 00:54:08,277
Uno no puede decir nunca el 100%.

793
00:54:08,520 --> 00:54:10,644
Los había que no.

794
00:54:10,719 --> 00:54:12,911
A algunos los emplearon mal...

795
00:54:12,985 --> 00:54:15,575
... usándolos de sirvientes si tenían la edad.

796
00:54:17,450 --> 00:54:20,744
<i>No diría que fuera un éxito al 100%... </i>

797
00:54:20,815 --> 00:54:23,007
... pero diría que todos los que vinieron...

798
00:54:23,081 --> 00:54:25,205
... estaban vivos al final de la guerra.

799
00:54:26,113 --> 00:54:28,135
¡AYUDA!
ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE

800
00:54:28,379 --> 00:54:30,640
<i>Sentías que querías hacer algo. </i>

801
00:54:31,046 --> 00:54:33,340
<i>Había una reunión en Norwich... </i>

802
00:54:34,910 --> 00:54:37,807
<i>... de unos congregantes judíos y no judíos. </i>

803
00:54:38,043 --> 00:54:40,406
Dijeron, "¿Alguna oferta
para llevarse a niños?"

804
00:54:40,542 --> 00:54:42,235
Y mi marido y yo dijimos que sí.

805
00:54:44,374 --> 00:54:46,396
Repartieron algunas fotos...

806
00:54:48,306 --> 00:54:50,897
... y recuerdo que había
unos niños gemelos.

807
00:54:51,472 --> 00:54:54,904
Me partió el corazón,
pero esos días no podíamos permitírnoslo.

808
00:54:55,237 --> 00:54:57,600
No sabíamos qué iba a pasar.

809
00:54:58,002 --> 00:55:00,729
Así que nos quedamos con Kurt.

810
00:55:02,101 --> 00:55:06,759
<i>Percy y Mariam
me recogieron de la barca... </i>

811
00:55:07,166 --> 00:55:09,131
<i>... y me llevaron a casa. </i>

812
00:55:09,865 --> 00:55:11,626
<i>En la entrada estaba la criada... </i>

813
00:55:11,898 --> 00:55:15,420
... quien más tarde averigüé llevaba la casa.

814
00:55:16,197 --> 00:55:19,525
A mitad de las escaleras
había sentado un niño de 5...

815
00:55:19,929 --> 00:55:21,622
... mirando a su nuevo hermano.

816
00:55:24,793 --> 00:55:27,452
Cuando llegamos a casa,
estaba mi criada Selena.

817
00:55:27,526 --> 00:55:29,718
Me dijo, "¿No podemos cambiarlo?"

818
00:55:29,792 --> 00:55:34,223
Estaba mugriento y olía mal y todo.

819
00:55:35,290 --> 00:55:37,153
Bueno, el caso es que lo bañamos.

820
00:55:39,189 --> 00:55:42,915
<i>Mis ropas roídas, tras tres días de viaje, 
estaban destrozadas. </i>

821
00:55:42,987 --> 00:55:44,680
<i>Después supe que las quemaron. </i>

822
00:55:44,754 --> 00:55:46,912
<i>Me restregaron de pies a cabeza... </i>

823
00:55:47,319 --> 00:55:49,910
<i>... y me vistieron con ropa inglesa... </i>

824
00:55:50,652 --> 00:55:53,810
... y luego la familia se juntó
para una cena de pollo...

825
00:55:54,883 --> 00:55:58,178
... y eso sí que lo recuerdo.
Era un lenguaje que comprendía...

826
00:56:00,315 --> 00:56:02,871
... y empecé a sentirme más cómodo.

827
00:56:04,380 --> 00:56:09,936
<i>Aprendí inglés porque me mandaban
a un anciano alemán... </i>

828
00:56:10,311 --> 00:56:13,504
<i>... que vivía unas casas más abajo. </i>

829
00:56:14,177 --> 00:56:16,472
Quizás yo lo creía un nazi...

830
00:56:16,709 --> 00:56:18,731
... pero me asustaba mucho...

831
00:56:19,642 --> 00:56:21,232
... y...

832
00:56:21,474 --> 00:56:24,633
... de hecho, me asustó tanto
que aprendí inglés rapidísimo...

833
00:56:24,907 --> 00:56:26,872
... para no tener que volver a verlo.

834
00:56:28,105 --> 00:56:32,093
Seis semanas más tarde
les escribí a mis padres en inglés:

835
00:56:32,837 --> 00:56:34,564
"Ya no hablo alemán".

836
00:56:35,636 --> 00:56:38,692
Nunca lo hice y nuca pude
volver a aprenderlo.

837
00:56:40,801 --> 00:56:42,357
<i>Era muy, muy bueno. </i>

838
00:56:43,267 --> 00:56:46,096
<i>Le gustaban los dulces y a John lo salado. </i>

839
00:56:46,232 --> 00:56:48,356
<i>Se llevaban bien. </i>

840
00:56:49,998 --> 00:56:53,690
Sabíamos que todas las noches
cuando estaba oscuro...

841
00:56:53,997 --> 00:56:57,087
... bajaba las escaleras
y se aseguraba de cerrar la puerta.

842
00:56:57,163 --> 00:56:58,923
Eso es algo que recuerdo.

843
00:57:07,092 --> 00:57:08,648
<i>Mi madre estaba en Londres... </i>

844
00:57:08,725 --> 00:57:11,815
<i>... así que para mí la separación
no era tan traumática... </i>

845
00:57:12,057 --> 00:57:13,919
<i>... porque me dirigía a algo... </i>

846
00:57:14,423 --> 00:57:16,684
<i>... y llegué a la estación de Londres... </i>

847
00:57:17,388 --> 00:57:19,853
<i>... y me recogió y me llevó
donde ella trabajaba. </i>

848
00:57:20,921 --> 00:57:23,909
Me quedé en una fría...

849
00:57:24,119 --> 00:57:27,107
Dios, en una casa inglesa fría y elegante...

850
00:57:27,185 --> 00:57:29,912
... donde explotaban
a las criadas europeas...

851
00:57:30,651 --> 00:57:34,604
... y si has sido hijo de una criada...

852
00:57:34,682 --> 00:57:36,840
... sabes que las criadas no tienen hijos.

853
00:57:36,915 --> 00:57:39,073
No son bienvenidos.
No te puedes quedar ahí.

854
00:57:39,847 --> 00:57:42,005
<i>Luego, no sé cómo decidirían estas cosas... </i>

855
00:57:42,080 --> 00:57:43,807
<i>... me iban a mandar a Belfast... </i>

856
00:57:44,046 --> 00:57:47,102
<i>... al hospicio de
refugiados judíos en Belfast. </i>

857
00:57:47,512 --> 00:57:51,034
<i>Cuando ves que te han salvado la vida
y te llevan a un hospicio limpio... </i>

858
00:57:53,608 --> 00:57:55,073
<i>... y hay comida... </i>

859
00:57:57,073 --> 00:57:59,061
<i>... y más niños... </i>

860
00:58:00,645 --> 00:58:02,543
... ¿cómo no vas a ser feliz en este lugar?
Pero a mí me olía a orfelinato.

861
00:58:03,678 --> 00:58:06,041
A su debido tiempo, claro,
en eso se convirtió.

862
00:58:12,406 --> 00:58:15,269
Ya sabes, Charles Dickens estar en una
casa de trabajo, estar en un orfanato.

863
00:58:15,339 --> 00:58:19,360
FINCA WADDESON, BUCKINGHAMSHIRE

864
00:58:21,103 --> 00:58:24,034
<i>Mi primera impresión
de la finca Waddesdon fue... </i>

865
00:58:24,269 --> 00:58:25,564
<i>... como de un sueño... </i>

866
00:58:25,635 --> 00:58:28,464
<i>... como un castillo
que he visto en películas. </i>

867
00:58:28,834 --> 00:58:30,197
<i>Pero jamás... </i>

868
00:58:30,600 --> 00:58:32,690
<i>... visto en persona. </i>

869
00:58:33,166 --> 00:58:35,427
<i>"Los Cedros" era el hogar de los sirvientes. </i>

870
00:58:35,865 --> 00:58:38,228
<i>26 de nosotros vivíamos en "Los Cedros". </i>

871
00:58:42,562 --> 00:58:45,857
<i>Lo primero que hicimos
fue tomar la bola de fútbol... </i>

872
00:58:45,928 --> 00:58:47,484
<i>... y patearla en el campo. </i>

873
00:58:47,560 --> 00:58:49,787
<i>Los niños de la localidad querían ver... </i>

874
00:58:49,860 --> 00:58:53,417
<i>... lo que de repente había llegado
a su pequeña aldea. </i>

875
00:58:54,658 --> 00:58:56,180
A la hora de cenar...

876
00:58:58,224 --> 00:59:02,383
... dijeron, "Nos vemos mañana".

877
00:59:04,755 --> 00:59:06,380
Estaba tan emocionado.

878
00:59:07,121 --> 00:59:09,245
Estaba tan ilusionado...

879
00:59:09,986 --> 00:59:14,145
... que corrí a la casa de la directora
y le dije:

880
00:59:14,718 --> 00:59:17,842
"Alguien que no es judío
quiere verme mañana".

881
00:59:21,516 --> 00:59:23,243
<i>Empezamos a ir a la escuela ahí</i>

882
00:59:24,579 --> 00:59:25,805
<i>y fue maravilloso. </i>

883
00:59:25,879 --> 00:59:27,776
<i>No sabía lo que era ir a la escuela. </i>

884
00:59:28,877 --> 00:59:30,002
Poder participar.

885
00:59:32,682 --> 00:59:34,647
Y lo disfruté mucho.

886
00:59:35,280 --> 00:59:38,211
La parte más increíble era
que había una biblioteca.

887
00:59:40,279 --> 00:59:41,403
<i>Yo recorría la biblioteca. </i>

888
00:59:41,712 --> 00:59:43,438
<i>Así fue como en realidad
aprendí a hablar inglés. </i>

889
00:59:45,740 --> 00:59:49,263
Y me enamoré de la literatura inglesa.

890
00:59:50,873 --> 00:59:54,497
Todo en conjunto,
fue una experiencia maravillosa.

891
00:59:54,571 --> 00:59:56,967
Y los niños eran tan amigables
con nosotros.

892
00:59:59,302 --> 01:00:03,461
<i>Sabía que iría a una escuela
cerca de Bournemouth en Dorset. </i>

893
01:00:04,101 --> 01:00:09,725
<i>La directora de la escuela
garantizó que cuidaría de mí. </i>

894
01:00:10,465 --> 01:00:14,055
<i>Cuando llegué a la escuela, 
todas estas chicas... </i>

895
01:00:14,297 --> 01:00:17,558
<i>... eran muy cordiales, amables y dulces. </i>

896
01:00:18,562 --> 01:00:20,653
No podía entender una palabra
de lo que decían.

897
01:00:20,728 --> 01:00:26,216
Me dieron una cama
y se podían cerrar las cortinas...

898
01:00:26,293 --> 01:00:27,724
... para estar en privado.

899
01:00:27,793 --> 01:00:29,452
Recuerdo que lo primero que hice...

900
01:00:29,892 --> 01:00:33,187
<i>... fue poner una foto de mis padres
en la mesa de noche... </i>

901
01:00:33,658 --> 01:00:35,953
<i>... para poder darles las buenas noches. </i>

902
01:00:36,356 --> 01:00:39,186
Los primeros tres meses
después de que estalló la guerra...

903
01:00:39,589 --> 01:00:41,350
... todavía podíamos escribirles.

904
01:00:41,588 --> 01:00:44,554
Así que podía compartir
mis experiencias con mis padres...

905
01:00:44,620 --> 01:00:46,949
... y tener correspondencia frecuente...

906
01:00:47,353 --> 01:00:49,682
... así que no me sentía tan aislada.

907
01:01:03,748 --> 01:01:05,542
<i>"Como puedes imaginar... </i>

908
01:01:05,713 --> 01:01:08,338
<i>... has estado constantemente
en nuestros pensamientos. </i>

909
01:01:09,412 --> 01:01:11,900
<i>Todavía vemos tu cara ante nosotros... </i>

910
01:01:11,978 --> 01:01:14,307
<i>... en esa ventana del vagón del tren ". </i>

911
01:01:15,844 --> 01:01:17,502
<i>"Mi pequeña ratoncita... </i>

912
01:01:18,242 --> 01:01:21,366
<i>... espero que recibas
esta carta en tu nueva casa... </i>

913
01:01:21,441 --> 01:01:23,906
<i>... donde de seguro disfrutarás tu estancia. </i>

914
01:01:24,674 --> 01:01:26,299
<i>Sé una niñita muy buena. </i>

915
01:01:27,040 --> 01:01:28,335
<i>Sé obediente". </i>

916
01:01:30,538 --> 01:01:32,003
<i>"Queridos padres... </i>

917
01:01:32,238 --> 01:01:33,726
<i>... ¿cómo están?</i>

918
01:01:34,471 --> 01:01:37,833
<i>Hoy tuve mi primera lección de inglés. </i>

919
01:01:37,902 --> 01:01:40,560
<i>Saludos y besos ". </i>

920
01:01:42,234 --> 01:01:45,131
<i>"Me puse muy contenta
con tu adorable cartita... </i>

921
01:01:45,866 --> 01:01:48,763
<i>... sólo que no debería haber
tantos errores de ortografía. </i>

922
01:01:49,999 --> 01:01:53,021
<i>Si tan sólo pudiera verte
por un momentito. </i>

923
01:01:53,597 --> 01:01:57,323
<i>Por ahora, sólo puedo escribirte
cartas llenas de nostalgia ". </i>

924
01:01:58,395 --> 01:01:59,951
<i>"Querido papi... </i>

925
01:02:00,028 --> 01:02:03,618
<i>... muchas gracias por el juego de cartas... </i>

926
01:02:04,027 --> 01:02:08,151
<i>... y los broches y el brazalete. </i>

927
01:02:08,726 --> 01:02:10,657
<i>Jugué con ellas ". </i>

928
01:02:12,057 --> 01:02:14,079
<i>"Salgo corriendo para el buzón. </i>

929
01:02:14,490 --> 01:02:16,785
<i>Cada frase tuya me emociona. </i>

930
01:02:16,923 --> 01:02:18,252
<i>Todos los días agradezco a Dios... </i>

931
01:02:19,586 --> 01:02:20,744
<i>... porque estás en buenas manos. </i>

932
01:02:21,152 --> 01:02:22,708
<i>Por favor, tú también muestra gratitud". </i>

933
01:02:26,782 --> 01:02:29,213
<i>"Mis buenos y queridos padres... </i>

934
01:02:30,048 --> 01:02:31,411
<i>... me siento muy segura aquí. </i>

935
01:02:31,481 --> 01:02:34,708
<i>Ojalá no temiera tanto por su seguridad". </i>

936
01:02:41,170 --> 01:02:45,362
<i>"En mi cumpleaños me dijeron
que siempre debía ser valiente... </i>

937
01:02:45,535 --> 01:02:48,262
<i>... porque Uds. No podían ser felices
si yo no lo era. </i>

938
01:02:48,501 --> 01:02:52,864
<i>Les aseguro que siempre
crujo mis dientes y sonrío". </i>

939
01:02:56,432 --> 01:03:01,158
<i>"Tu carta de ayer fue tan dulce
y escrita con tanto amor... </i>

940
01:03:01,230 --> 01:03:03,990
<i>... que a tu mami se le salieron las lágrimas. </i>

941
01:03:04,895 --> 01:03:06,690
<i>Tus cartas son tan genuinas... </i>

942
01:03:06,929 --> 01:03:10,018
<i>... que me hacen imaginar
que estás justo frente a mí". </i>

943
01:03:12,426 --> 01:03:15,152
<i>"Tus cartas son como un rayo de sol. </i>

944
01:03:16,058 --> 01:03:18,580
<i>Nuestro futuro nos preocupa mucho. </i>

945
01:03:19,157 --> 01:03:21,179
<i>Ansiamos irnos de aquí. </i>

946
01:03:21,590 --> 01:03:23,351
<i>Ese es nuestro gran deseo. </i>

947
01:03:23,923 --> 01:03:27,115
<i>Sería muy difícil para ti
llevarnos hasta allá. </i>

948
01:03:27,688 --> 01:03:30,744
<i>Pero tengo el presentimiento
que ya te las arreglarás ". </i>

949
01:03:36,385 --> 01:03:38,248
<i>Cuando llegué a Inglaterra... </i>

950
01:03:38,317 --> 01:03:43,078
<i>... mi prioridad era
encontrar hogares para personas... </i>

951
01:03:43,216 --> 01:03:45,340
<i>... porque sentía que la gente no sabía... </i>

952
01:03:45,415 --> 01:03:47,277
<i>... lo desesperante que era Alemania. </i>

953
01:03:48,648 --> 01:03:51,477
Mi problema más grande
era sacar a mis padres.

954
01:03:52,213 --> 01:03:56,076
<i>Fue muy difícil porque tenía
que encontrarles un trabajo... </i>

955
01:03:56,811 --> 01:03:59,241
<i>... tomando en cuenta la edad de mi padre... </i>

956
01:04:00,310 --> 01:04:02,798
... o conseguir esta garantía de 100 libras...

957
01:04:02,875 --> 01:04:05,340
... que no se veía por ninguna parte.

958
01:04:07,908 --> 01:04:14,929
<i>Empecé a ir de puerta en puerta
en casas grandes... </i>

959
01:04:15,005 --> 01:04:17,993
<i>... para ver si podía encontrarles trabajo. </i>

960
01:04:19,904 --> 01:04:22,892
<i>Mi madre como cocinera y lavandera... </i>

961
01:04:22,969 --> 01:04:24,661
<i>... y mi padre como jardinero... </i>

962
01:04:25,068 --> 01:04:27,158
<i>... cualquier cosa con tal de sacarlos de ahí. </i>

963
01:04:27,734 --> 01:04:30,927
<i>Algunas veces tocaba a la puerta
y estallaba en llanto. </i>

964
01:04:31,666 --> 01:04:35,756
<i>A veces tocaba a la puerta
y con mi inglés deficiente... </i>

965
01:04:36,331 --> 01:04:38,693
<i>... les trataba de explicar de qué se trataba. </i>

966
01:04:38,763 --> 01:04:42,320
Quién era, qué quería, qué necesitaba.

967
01:04:44,228 --> 01:04:45,853
Sí encontré a alguien.

968
01:04:46,427 --> 01:04:52,017
Fue como un sueño imposible
que se volvió realidad.

969
01:04:55,691 --> 01:05:00,348
<i>Mi padre tenía un primo hermano
en Londres. </i>

970
01:05:00,923 --> 01:05:03,854
<i>Todos los fines de semana
tomaba el tren a Londres... </i>

971
01:05:04,921 --> 01:05:06,716
<i>... y lo bombardeaba. </i>

972
01:05:07,621 --> 01:05:12,177
<i>Le decía, "Tío Paul, tienes que
sacar a mis padres de Alemania ". </i>

973
01:05:13,619 --> 01:05:15,584
El decía, "No puedo hacerlo".

974
01:05:17,683 --> 01:05:22,512
<i>Después de que fui tan insistente
finalmente me dijo:</i>

975
01:05:22,948 --> 01:05:26,107
"Le daré un affidávit
si él tiene un permiso de trabajo".

976
01:05:29,446 --> 01:05:32,037
<i>Fui a la mansión de los Rothschild... </i>

977
01:05:32,778 --> 01:05:35,470
<i>... toqué la puerta y el mayordomo... </i>

978
01:05:35,577 --> 01:05:40,338
... que medía 3 metros abrió y me miró.

979
01:05:43,475 --> 01:05:44,963
"¿Qué quieres?"

980
01:05:45,840 --> 01:05:48,431
Le dije, "Quiero hablar
con el barón Rothschild".

981
01:05:51,972 --> 01:05:53,938
Me dijo, "Espera aquí".

982
01:05:55,004 --> 01:05:56,061
Yo esperé.

983
01:05:57,970 --> 01:06:01,992
Un par de minutos después
me dijo, "Sígueme".

984
01:06:04,001 --> 01:06:06,125
<i>Le dije, "Barón Rothschild... </i>

985
01:06:06,200 --> 01:06:11,426
<i>... el primo de mi padre
le dará a mis padres una visa... </i>

986
01:06:11,498 --> 01:06:14,588
<i>... si tienen un permiso de trabajo". </i>

987
01:06:15,331 --> 01:06:20,387
Sin dudarlo dijo, "¿Trabajaría
en una granja de pollos?"

988
01:06:21,628 --> 01:06:23,457
Le dije, "El trabajaría donde sea".

989
01:06:24,194 --> 01:06:29,591
<i>Fue con el notario
y les consiguió un permiso de trabajo. </i>

990
01:06:32,805 --> 01:06:35,168
<i>La familia que me eligió... </i>

991
01:06:35,271 --> 01:06:40,168
<i>... eran las únicas personas
con quienes podía contar... </i>

992
01:06:40,235 --> 01:06:42,530
... para darle una visa a mi hermanita.

993
01:06:42,601 --> 01:06:44,759
Era una niñita muy hermosa
y ellos no tenían hijos.

994
01:06:44,834 --> 01:06:46,823
Les mostré la foto de Inge...

995
01:06:47,233 --> 01:06:49,698
<i>... y pareció gustarles mucho. </i>

996
01:06:50,099 --> 01:06:55,859
<i>Me di cuenta de que el tío Billy
odiaba a las pelirrojas. </i>

997
01:06:56,564 --> 01:07:00,154
El tío Billy mantenía...

998
01:07:00,229 --> 01:07:04,592
... a una pelirroja que era la hija
de su primera esposa.

999
01:07:04,994 --> 01:07:06,721
No hace falta decir más.

1000
01:07:06,794 --> 01:07:09,191
Inge era pelirroja.

1001
01:07:10,592 --> 01:07:14,250
<i>Nunca se habló de color de pelo
porque el mío era castaño. </i>

1002
01:07:14,490 --> 01:07:17,478
<i>Un día me dijo:</i>

1003
01:07:17,723 --> 01:07:21,916
<i>"¿De qué color es el pelo de tu hermana?"
Le dije, "Igual que el mío". </i>

1004
01:07:22,155 --> 01:07:23,450
<i>No se dijo más. </i>

1005
01:07:24,487 --> 01:07:27,748
Y le dieron permiso para que viniera.
Se encargarían de ella.

1006
01:07:31,385 --> 01:07:33,975
<i>Fui muy feliz a Inglaterra. </i>

1007
01:07:34,050 --> 01:07:37,674
<i>Era una aventura ir lejos en tren. </i>

1008
01:07:39,249 --> 01:07:41,407
<i>Mi hermana me escribía cartas fantásticas. </i>

1009
01:07:41,815 --> 01:07:43,575
<i>Todo era maravilloso. </i>

1010
01:07:44,148 --> 01:07:46,079
<i>Ella se lo pasaba estupendo. </i>

1011
01:07:46,147 --> 01:07:49,408
<i>Igual que mi hermano y él tenía un perro. </i>

1012
01:07:51,478 --> 01:07:52,841
<i>Cuando llegué... </i>

1013
01:07:52,911 --> 01:07:54,672
... había un perro y un gato.

1014
01:07:54,910 --> 01:07:57,671
El perro me mordió,
lo que no me impresionó.

1015
01:07:59,409 --> 01:08:02,568
<i>Inge llegó con su pelo flamante. </i>

1016
01:08:02,808 --> 01:08:04,398
<i>Al rojo vivo. </i>

1017
01:08:04,640 --> 01:08:07,503
<i>El tío Billy estaba furioso. </i>

1018
01:08:08,073 --> 01:08:12,561
Se volteó y me llamó mentirosa
y yo le dije:

1019
01:08:13,037 --> 01:08:16,968
"¿Iba a dejar a Inge en Alemania
porque es pelirroja?"

1020
01:08:17,503 --> 01:08:22,059
"Ahora quiere mandarla lejos.
No importa. Gracias por traerla".

1021
01:08:22,301 --> 01:08:25,857
Después se calmó y la aceptó en la casa.

1022
01:08:29,599 --> 01:08:33,996
<i>Tenía la sensación
cuando jugaba, cuando reía... </i>

1023
01:08:35,163 --> 01:08:37,685
LORE SEGAL
AUTORA DE "LAS CASAS DE OTROS"

1024
01:08:37,763 --> 01:08:43,954
... de que debía cumplir
esta demanda que se me pedía.

1025
01:08:44,026 --> 01:08:45,924
De que debía traer a mis padres.

1026
01:08:47,925 --> 01:08:49,550
<i>Desde el campamento de Dovercourt... </i>

1027
01:08:49,625 --> 01:08:54,056
<i>... escribí cartas al comité
de refugiados en Londres. </i>

1028
01:08:55,123 --> 01:08:58,952
<i>Creo que se conmovieron
con la carta de una niña... </i>

1029
01:08:59,188 --> 01:09:01,551
<i>... que pedía que trajeran
a sus padres de Viena. </i>

1030
01:09:01,654 --> 01:09:04,880
<i>Y le dieron una visa doméstica
a mis padres. </i>

1031
01:09:05,286 --> 01:09:09,240
<i>Y mis padres aparecieron
milagrosamente en Liverpool... </i>

1032
01:09:09,485 --> 01:09:11,451
<i>... en mi 11avo cumpleaños. </i>

1033
01:09:13,584 --> 01:09:15,811
Recuerdo que sentí...

1034
01:09:16,049 --> 01:09:20,537
... que me habían quitado de los hombros
este inmenso peso que cargaba...

1035
01:09:20,948 --> 01:09:25,311
... y que no sabía que cargaba.

1036
01:09:26,213 --> 01:09:31,371
EJERCITO ALEMAN INVADE POLONIA

1037
01:09:31,677 --> 01:09:36,165
<i>Estaba arreglando los documentos
para sacar a mis padres... </i>

1038
01:09:36,309 --> 01:09:37,899
<i>... cuando estalló la guerra. </i>

1039
01:09:38,142 --> 01:09:39,573
Hasta ahí llegó todo.

1040
01:09:47,338 --> 01:09:50,031
<i>Sentía que mi mundo llegaba a su fin. </i>

1041
01:09:51,537 --> 01:09:53,525
<i>Se resquebrajaba ahora que lo pienso. </i>

1042
01:09:54,103 --> 01:09:58,296
Porque todo giraba
alrededor de esta reunión...

1043
01:09:58,369 --> 01:10:01,027
... y mi estancia temporal en Inglaterra.

1044
01:10:01,467 --> 01:10:02,989
¡GUERRA!

1045
01:10:04,899 --> 01:10:06,955
<i>La hora fatal de las 11:00 ha llegado... </i>

1046
01:10:07,032 --> 01:10:09,623
<i>... y el estado de guerra
vuelve a existir una vez más... </i>

1047
01:10:09,697 --> 01:10:11,458
<i>... entre Gran Bretaña y Alemania. </i>

1048
01:10:13,463 --> 01:10:15,690
<i>25 minutos después de declarada
la guerra... </i>

1049
01:10:15,762 --> 01:10:18,125
<i>... hubo una primera advertencia de ataque. </i>

1050
01:10:25,592 --> 01:10:29,580
<i>Todo de lo que habíamos hablado
y pensado en las cartas... </i>

1051
01:10:30,458 --> 01:10:32,650
<i>... se derrumbó. </i>

1052
01:10:33,556 --> 01:10:35,351
<i>Todo se derrumbó. </i>

1053
01:10:36,356 --> 01:10:40,979
Creo que lloré, no por semanas,
ni por meses sino por años.

1054
01:10:46,086 --> 01:10:48,415
<i>Con la guerra terminaron
los "kindertransports"... </i>

1055
01:10:48,651 --> 01:10:51,616
<i>... y la inmigración legal
de Europa Central a Inglaterra. </i>

1056
01:10:52,183 --> 01:10:54,410
<i>También terminó
la correspondencia regular... </i>

1057
01:10:54,482 --> 01:10:56,175
<i>... entre los niños y sus padres. </i>

1058
01:10:56,582 --> 01:10:58,774
<i>La única forma
en que podían comunicarse... </i>

1059
01:10:58,848 --> 01:11:01,506
<i>... era por medio de tarjetas postales
de 25 palabras... </i>

1060
01:11:01,580 --> 01:11:03,738
<i>... enviadas por la Cruz Roja Internacional. </i>

1061
01:11:08,078 --> 01:11:11,600
<i>El aislamiento vino
cuando las cartas cesaron. </i>

1062
01:11:12,177 --> 01:11:18,039
Lo aceptabas
y no hablabas de lo que te hería.

1063
01:11:18,441 --> 01:11:20,202
No podía hablar checo con nadie.

1064
01:11:20,274 --> 01:11:23,171
No quería decirle a mi hermana
cuán infeliz era...

1065
01:11:23,239 --> 01:11:25,965
... porque sentía que era demasiado joven.

1066
01:11:27,038 --> 01:11:29,434
<i>En esa época escribí en mi diario:</i>

1067
01:11:29,670 --> 01:11:32,430
<i>"Nunca creí que alguien
pudiera estar tan solo... </i>

1068
01:11:32,502 --> 01:11:37,956
<i>... y pudiera vivir temiendo constantemente
por los suyos. </i>

1069
01:11:38,201 --> 01:11:41,723
<i>Las lágrimas que lloro en las noches
no calman mi dolor... </i>

1070
01:11:41,966 --> 01:11:46,021
<i>... aunque digan que te sientes mejor
después de llorar. </i>

1071
01:11:46,098 --> 01:11:48,655
<i>Todo lo que tengo es la cara hinchada... </i>

1072
01:11:48,731 --> 01:11:52,162
<i>... y mi corazón me pesa tanto como antes ". </i>

1073
01:11:53,562 --> 01:11:56,994
Mi almohada casi siempre
estaba empapada en las mañanas.

1074
01:12:00,826 --> 01:12:04,258
<i>Había un jardinero que no entendía... </i>

1075
01:12:04,326 --> 01:12:06,120
<i>... por lo que yo estaba pasando. </i>

1076
01:12:06,358 --> 01:12:10,346
<i>Pero siempre me decía, 
"No te preocupes, no durará mucho". </i>

1077
01:12:10,923 --> 01:12:14,820
Le creyera o no,
se sentía bien oírlo decir eso.

1078
01:12:14,889 --> 01:12:16,581
Y siempre me daba una flor.

1079
01:12:18,020 --> 01:12:20,747
<i>A pocos meses
de haber llegado a Inglaterra... </i>

1080
01:12:20,820 --> 01:12:24,716
<i>... muchos de los refugiados
junto a otros niños ingleses... </i>

1081
01:12:24,785 --> 01:12:27,841
<i>... fueron forzados a evacuar
y vivir con familias de campo... </i>

1082
01:12:28,084 --> 01:12:31,015
<i>... para escapar de los esperados
bombardeos en las ciudades. </i>

1083
01:12:31,582 --> 01:12:32,570
Buenos días.

1084
01:12:32,649 --> 01:12:35,307
Amablemente aceptó hospedar
dos niñas, ¿verdad?

1085
01:12:35,381 --> 01:12:36,869
- Sí, dos niñas.
- Dos niñitas.

1086
01:12:36,947 --> 01:12:39,310
Aquí están. Serán muy felices con usted.

1087
01:12:39,380 --> 01:12:42,277
- Muchas gracias.
- Qué lindas, ¿no?

1088
01:12:42,346 --> 01:12:45,106
<i>Ninguno de los anfitriones
con quien estuve... </i>

1089
01:12:45,178 --> 01:12:47,040
<i>... y fueron cinco... </i>

1090
01:12:47,110 --> 01:12:49,541
<i>... ninguno podía soportarme
por mucho tiempo. </i>

1091
01:12:49,610 --> 01:12:54,802
<i>Pero todos tuvieron la bondad
de recibir a una niña judía. </i>

1092
01:12:55,974 --> 01:12:57,963
No eran especialmente afectuosos.

1093
01:12:58,707 --> 01:13:00,763
No me querían.

1094
01:13:00,873 --> 01:13:02,804
Yo no los quería.

1095
01:13:03,039 --> 01:13:06,800
Sin embargo hicieron algo
que muchos de nosotros no hacemos.

1096
01:13:07,203 --> 01:13:11,157
Que es compartir su casa...

1097
01:13:11,336 --> 01:13:15,062
... su cocina, su habitación y su sala
con una pequeña extranjera.

1098
01:13:17,334 --> 01:13:21,389
<i>Mariam era un poco reservada. 
Era su manera de ser. </i>

1099
01:13:21,632 --> 01:13:24,358
<i>Era amorosa, 
pero no me abrazaba ni besaba. </i>

1100
01:13:24,431 --> 01:13:26,454
<i>Mi madre era totalmente lo opuesto. </i>

1101
01:13:26,530 --> 01:13:29,257
<i>No sólo me besaba una vez. </i>

1102
01:13:29,763 --> 01:13:32,956
Sino que me besaba
como una ametralladora.

1103
01:13:33,662 --> 01:13:36,956
Pero Mariam era distante y amable.

1104
01:13:37,027 --> 01:13:39,084
Creo que eso era lo que necesitaba.

1105
01:13:39,293 --> 01:13:45,917
Porque costaba trabajo sentir
que realmente pertenecía ahí.

1106
01:13:45,990 --> 01:13:49,217
Si me hubieran forzado, hubiera sido difícil.

1107
01:13:49,622 --> 01:13:53,383
No lloraba para nada. No podía entenderlo.

1108
01:13:54,288 --> 01:13:55,617
<i>Aquí habla Londres... </i>

1109
01:13:56,587 --> 01:13:58,018
<i>Sólo una vez. </i>

1110
01:13:58,320 --> 01:14:01,716
<i>Solía escuchar algunos programas
en la radio. </i>

1111
01:14:02,418 --> 01:14:05,179
Solía sentarse en mi rodilla...

1112
01:14:05,617 --> 01:14:08,139
... y dijeron algo en las noticias.

1113
01:14:08,249 --> 01:14:09,442
Lo oí sollozar.

1114
01:14:09,849 --> 01:14:12,280
Un pequeño sollozo, eso fue todo.

1115
01:14:15,147 --> 01:14:17,374
<i>Realmente traté de complacer
a los Cohen... </i>

1116
01:14:17,446 --> 01:14:20,775
<i>... porque los quería
y me sentía muy dependiente. </i>

1117
01:14:20,846 --> 01:14:25,674
<i>Uno de mis temores más grandes
era que me enviaran lejos. </i>

1118
01:14:26,044 --> 01:14:29,906
Esto le había sucedido a otro niño
un poco mayor...

1119
01:14:30,376 --> 01:14:33,341
... que unos amigos de los Cohen
habían recibido.

1120
01:14:33,408 --> 01:14:36,861
Era arrogante e imposible...

1121
01:14:37,140 --> 01:14:41,036
... y finalmente tuvieron que enviarlo
a otra casa.

1122
01:14:41,538 --> 01:14:44,332
Y oía de otros lugares donde había pasado.

1123
01:14:44,504 --> 01:14:48,401
Me sentía muy vulnerable.

1124
01:14:50,535 --> 01:14:54,465
<i>Se rumoraba que mi madre ya no estaba
en Londres. </i>

1125
01:14:54,634 --> 01:14:58,565
<i>Había regresado a Viena
para traer a mi padre... </i>

1126
01:14:58,633 --> 01:15:00,360
<i>... que estaba impasible. </i>

1127
01:15:00,431 --> 01:15:04,090
Así que me convencí a mí mismo
que sería duro como el acero...

1128
01:15:04,163 --> 01:15:08,458
... que nada me lastimaría
y no sentiría nada.

1129
01:15:09,428 --> 01:15:13,382
Eso me sostuvo por seis o siete años.

1130
01:15:15,693 --> 01:15:17,920
<i>Obtuve una beca
para una escuela secundaria. </i>

1131
01:15:18,059 --> 01:15:20,524
<i>Alguna gente me decía, 
en parte por puros celos:</i>

1132
01:15:20,591 --> 01:15:24,454
<i>"Hay arrogantes en estas escuelas, 
son antisemitas... </i>

1133
01:15:24,890 --> 01:15:28,685
<i>... tienes que cuidarte, 
se pondrán en tu contra ". </i>

1134
01:15:28,822 --> 01:15:30,310
<i>Y fui a la escuela. </i>

1135
01:15:30,922 --> 01:15:34,318
Llevaba una corbata y un saco.

1136
01:15:34,387 --> 01:15:37,079
Entraba a un nuevo mundo.

1137
01:15:38,319 --> 01:15:39,841
El sol brillaba.

1138
01:15:39,985 --> 01:15:43,007
Fui a la escuela y un chico vino y me dijo:

1139
01:15:43,084 --> 01:15:46,379
"¿Quién eres?",
y lo mandé al piso de un golpe.

1140
01:15:49,681 --> 01:15:53,635
Sin duda,
tratar de ser bueno y disimular mi enojo...

1141
01:15:53,714 --> 01:15:55,702
... tenía un precio.

1142
01:15:56,779 --> 01:15:58,676
<i>Sólo una vez se me salió. </i>

1143
01:15:59,311 --> 01:16:02,538
<i>Un día John y yo
estábamos desayunando... </i>

1144
01:16:02,877 --> 01:16:06,932
<i>... y discutimos sobre a quien
le tocaba la mermelada primero. </i>

1145
01:16:08,076 --> 01:16:10,007
Y Kurt lanzó un cuchillo.

1146
01:16:10,075 --> 01:16:12,370
Fue la única vez que fue malcriado.

1147
01:16:13,773 --> 01:16:16,533
Y John se hizo una herida aquí,
cerca de su ojo.

1148
01:16:16,606 --> 01:16:17,663
No estuvo bien.

1149
01:16:18,405 --> 01:16:21,632
El Dr. Rose, un gran amigo nuestro
vivía cerca.

1150
01:16:22,271 --> 01:16:24,758
El vino y estaba furioso.

1151
01:16:25,170 --> 01:16:28,363
"No debieron haber recibido
a este niño, etc. , etc. , etc. "

1152
01:16:29,069 --> 01:16:32,261
<i>Aterrorizó a todo la familia, 
incluyéndome a mí. </i>

1153
01:16:32,967 --> 01:16:35,797
<i>Desde entonces tenía temor
a la posibilidad de... </i>

1154
01:16:35,865 --> 01:16:37,694
<i>... no poder controlar mi furia. </i>

1155
01:16:38,098 --> 01:16:40,563
<i>La otra señal
de que guardaba mucho adentro... </i>

1156
01:16:40,631 --> 01:16:43,755
<i>... era que siempre tenía
problemas intestinales. </i>

1157
01:16:44,663 --> 01:16:47,685
Hasta que fui al ejército
donde tenía la más horrible comida...

1158
01:16:47,762 --> 01:16:48,886
... me sentí bien.

1159
01:16:49,128 --> 01:16:50,922
Tengo una analogía para esto.

1160
01:16:51,261 --> 01:16:54,420
Todos hemos tenido
la experiencia de encontrar...

1161
01:16:54,626 --> 01:16:56,421
... a un pájaro con el ala rota.

1162
01:16:56,492 --> 01:16:59,321
Y tomas el pájaro y lo retienes en tu mano.

1163
01:16:59,391 --> 01:17:02,787
Crees que se va a quedar ahí callado
y dulce...

1164
01:17:02,990 --> 01:17:06,546
... con sus plumas cálidas y que es tierno.

1165
01:17:06,789 --> 01:17:07,777
No lo es.

1166
01:17:07,855 --> 01:17:11,115
Inmediatamente usa sus músculos.

1167
01:17:11,521 --> 01:17:14,315
Es muy difícil sostenerlo en tu mano...

1168
01:17:14,386 --> 01:17:16,011
... porque hay ese aleteo.

1169
01:17:16,086 --> 01:17:17,381
Quiere irse.

1170
01:17:17,452 --> 01:17:20,542
Quizá necesite que lo sostengas
y lo ayudes...

1171
01:17:20,884 --> 01:17:23,849
... pero lo que quiere es largarse de ahí.

1172
01:17:23,950 --> 01:17:26,313
Creo que eso es lo que éramos.

1173
01:17:27,149 --> 01:17:30,307
Estoy segura de que así era yo.
No era agradable tenerme.

1174
01:17:39,678 --> 01:17:42,041
<i>Conseguí empleo en Londres... </i>

1175
01:17:42,110 --> 01:17:46,699
<i>... y trabajé ahí hasta el 28 de junio de 1940. </i>

1176
01:17:47,641 --> 01:17:50,129
<i>Estaba almorzando un sándwich... </i>

1177
01:17:50,341 --> 01:17:52,431
... y de repente aparecieron dos hombres.

1178
01:17:54,372 --> 01:17:55,463
C. I. D.

1179
01:17:56,939 --> 01:17:58,097
"¿ Yo qué hice?"

1180
01:17:58,171 --> 01:18:01,829
"Nada. ¿Eres Abrascha Gorbulski?
Etcétera".

1181
01:18:01,970 --> 01:18:04,197
"Está bajo arresto".

1182
01:18:06,168 --> 01:18:08,326
- "¿Por qué?"
- "Es un extranjero enemigo".

1183
01:18:09,201 --> 01:18:10,598
"Por favor, venga con nosotros".

1184
01:18:11,733 --> 01:18:14,198
<i>Después de que Alemania
invadió Europa occidental... </i>

1185
01:18:14,666 --> 01:18:17,460
<i>... los británicos empezaron
a buscar a todos los refugiados... </i>

1186
01:18:17,531 --> 01:18:20,860
<i>... de Alemania y Austria
que fueran mayores de 16 años. </i>

1187
01:18:21,463 --> 01:18:25,224
<i>Aunque la mayoría de refugiados
escaparon de los Nazis... </i>

1188
01:18:25,662 --> 01:18:29,491
<i>... cualquiera con acento
era un posible traidor. </i>

1189
01:18:30,260 --> 01:18:35,782
<i>En meses el gobierno reunió
a 30.000 hombres y mujeres. </i>

1190
01:18:36,758 --> 01:18:39,917
<i>El plan era deportar
a todos los que se pudiera. </i>

1191
01:18:40,690 --> 01:18:43,519
Lo bueno de la vida
es que sólo recuerdas...

1192
01:18:43,589 --> 01:18:46,418
... las cosas buenas que te pasaron...

1193
01:18:46,488 --> 01:18:48,454
<i>... y te olvidas de las cosas malas. </i>

1194
01:18:48,521 --> 01:18:52,111
<i>De hecho, tienes que esforzarte
para acordarte de ellas. </i>

1195
01:18:53,686 --> 01:18:56,116
<i>Tuvimos que subir a un barco. </i>

1196
01:18:56,518 --> 01:19:01,244
<i>Había soldados con sus bayonetas
montadas sobre rifles. </i>

1197
01:19:01,449 --> 01:19:03,937
Nos hicieron a un lado y dijeron:

1198
01:19:04,016 --> 01:19:06,446
"Dejen su equipaje aquí.
Lo recibirán después".

1199
01:19:06,514 --> 01:19:08,104
Y nos empujaron a la cubierta.

1200
01:19:08,181 --> 01:19:11,169
Cuando te dabas cuenta,
bajabas unas escaleras, más escaleras.

1201
01:19:11,246 --> 01:19:12,234
Estaba en el tercer piso.

1202
01:19:14,379 --> 01:19:16,674
<i>Más de 2. 500 prisioneros... </i>

1203
01:19:17,311 --> 01:19:19,367
<i>... el doble de la capacidad del barco... </i>

1204
01:19:19,443 --> 01:19:24,840
<i>... ocuparon el HMTDunera
que supuestamente iba a Canadá. </i>

1205
01:19:27,340 --> 01:19:29,203
<i>Dos días después de salir de Liverpool... </i>

1206
01:19:29,274 --> 01:19:32,467
<i>... el Dunera fue interceptado
por un submarino alemán. </i>

1207
01:19:37,437 --> 01:19:39,368
<i>De repente algo le dio al barco. </i>

1208
01:19:39,436 --> 01:19:41,231
<i>Se apagaron las luces. </i>

1209
01:19:41,403 --> 01:19:42,992
Ese era el fin.

1210
01:19:43,202 --> 01:19:49,155
Todos fueron a la escalera
que llevaba a la cubierta.

1211
01:19:50,066 --> 01:19:54,292
Dos minutos después,
no podías subir porque éramos tantos.

1212
01:19:54,532 --> 01:19:57,089
Nos estábamos asfixiando.

1213
01:19:58,030 --> 01:20:00,689
De repente se encendieron las luces.

1214
01:20:00,896 --> 01:20:05,953
Todos se detuvieron y volvieron a bajar.

1215
01:20:07,127 --> 01:20:10,717
<i>El torpedo no explotó, 
pero tenía la impresión... </i>

1216
01:20:10,792 --> 01:20:15,382
<i>... de que el torpedo nos dio de lado
y que rebotó. </i>

1217
01:20:15,790 --> 01:20:17,120
<i>Qué suerte. </i>

1218
01:20:17,191 --> 01:20:20,156
<i>Porque si no todos hubiéramos muerto. </i>

1219
01:20:22,788 --> 01:20:27,151
<i>Viajamos hacia el oeste por varios días. </i>

1220
01:20:28,053 --> 01:20:29,882
De repente, el vigilante dijo:

1221
01:20:30,052 --> 01:20:33,609
"Algo pasó y ya no vamos al oeste.
Vamos al sur".

1222
01:20:34,918 --> 01:20:39,042
<i>No sabíamos adónde íbamos, 
pero tenía que ser Australia. </i>

1223
01:20:39,883 --> 01:20:43,837
<i>Nos moríamos de hambre. 
Nos trataban como cerdos. </i>

1224
01:20:44,148 --> 01:20:47,874
Teníamos hambre
y había gente haciendo fila en la cocina...

1225
01:20:48,046 --> 01:20:51,375
... para conseguir la jarra vacía
de la mermelada...

1226
01:20:51,446 --> 01:20:54,672
... escarbarla y ponerla
en una rebanada de pan.

1227
01:20:56,477 --> 01:21:01,101
<i>Cada día era peor que el anterior... </i>

1228
01:21:01,242 --> 01:21:04,901
<i>... y estuvimos en el barco
por casi dos meses enteros. </i>

1229
01:21:06,107 --> 01:21:07,936
¿Qué pasó en el Dunera?

1230
01:21:08,106 --> 01:21:11,629
Ahora veo atrás
y pienso que esto no me pasó a mí.

1231
01:21:11,705 --> 01:21:13,534
Debe tratarse de alguien más...

1232
01:21:13,605 --> 01:21:16,593
... porque es demasiado horrible
para describirlo.

1233
01:21:17,036 --> 01:21:20,331
LLEGAN MAS INTERNOS

1234
01:21:20,402 --> 01:21:22,663
<i>En un barco llegado al puerto de Sydney... </i>

1235
01:21:22,735 --> 01:21:26,188
<i>... un extraño contingente
de recién llegados es transferido a un ferry. </i>

1236
01:21:26,267 --> 01:21:28,925
<i>Extranjeros enemigos
permanecerán en Australia... </i>

1237
01:21:28,999 --> 01:21:30,396
<i>... durante la guerra. </i>

1238
01:21:30,599 --> 01:21:32,962
<i>Cuando nos dimos cuenta, 
estábamos fuera del barco. </i>

1239
01:21:34,064 --> 01:21:36,996
<i>Lo primero que recuerdo
es que cada uno de nosotros... </i>

1240
01:21:37,263 --> 01:21:40,751
... recibió una lonchera.

1241
01:21:40,995 --> 01:21:44,256
Es la mejor comida
que he comido en mi vida.

1242
01:21:44,328 --> 01:21:46,418
Después de pasar hambre por dos meses...

1243
01:21:46,660 --> 01:21:50,920
... había dos sándwiches de queso
así de gruesos...

1244
01:21:50,992 --> 01:21:55,355
... un banano, una manzana y una naranja...

1245
01:21:55,591 --> 01:21:58,317
... y podíamos repetir.

1246
01:21:58,423 --> 01:21:59,013
Fue increíble.

1247
01:22:01,422 --> 01:22:03,580
REFUGIOS PUBLICOS

1248
01:22:03,954 --> 01:22:06,749
<i>Conforme avanzaba la guerra, 
noticias sobre arrestos... </i>

1249
01:22:06,820 --> 01:22:09,751
<i>... y deportaciones de judíos
de Europa central... </i>

1250
01:22:10,152 --> 01:22:12,015
<i>... llegaron a Gran Bretaña. </i>

1251
01:22:21,448 --> 01:22:24,004
<i>En la primavera de 1943... </i>

1252
01:22:24,080 --> 01:22:27,943
<i>... la ciudad de Berlín
estaba limpia de judíos. </i>

1253
01:22:28,279 --> 01:22:29,869
Vinieron por mí y mi familia.

1254
01:22:30,545 --> 01:22:32,737
Nos llevaron a un centro de recolección...

1255
01:22:33,077 --> 01:22:36,838
... y un par de días después
nos deportaron a Auschwitz.

1256
01:22:37,742 --> 01:22:44,434
Cuando íbamos en el tren
no sabíamos adónde íbamos.

1257
01:22:46,739 --> 01:22:50,500
<i>Llegamos a Auschwitz
y justo cuando llegamos... </i>

1258
01:22:50,605 --> 01:22:53,899
<i>... nos ordenaron salir del tren. </i>

1259
01:22:54,404 --> 01:22:57,369
Mujeres y niños a la izquierda
y los hombres a la derecha.

1260
01:22:57,635 --> 01:23:01,794
Esa fue la última vez que vi a mi esposa.
Mi esposa de entonces y a mi hijo.

1261
01:23:11,198 --> 01:23:15,186
<i>Lory Cahn y su familia
fueron deportados a Theresienstadt... </i>

1262
01:23:15,430 --> 01:23:18,553
<i>... el ghetto checo que usaban
los Nazis para demostrar... </i>

1263
01:23:18,795 --> 01:23:21,885
<i>... el trato humanitario
que daban a sus prisioneros. </i>

1264
01:23:21,961 --> 01:23:24,721
<i>Con el tiempo, 
la población de Theresienstadt... </i>

1265
01:23:24,793 --> 01:23:26,917
<i>... excedió su capacidad. </i>

1266
01:23:28,525 --> 01:23:31,978
<i>Un día llegaron a nuestra barraca. </i>

1267
01:23:32,391 --> 01:23:36,719
<i>Dijeron que debía reportarme
en la estación de tren. </i>

1268
01:23:38,621 --> 01:23:40,610
<i>Fui a la estación de tren. </i>

1269
01:23:41,720 --> 01:23:45,811
<i>Cuando llamaban tu nombre
tenías que ir a ver al tipo de la S. S. </i>

1270
01:23:45,920 --> 01:23:49,816
<i>Tachaba tu nombre de una lista
y subías al tren. </i>

1271
01:23:51,217 --> 01:23:54,341
<i>Fui y dije mi nombre. </i>

1272
01:23:55,049 --> 01:23:56,537
Me dijo, "No irás".

1273
01:23:58,415 --> 01:24:01,437
No tenía idea.
No me atreví a preguntar por qué.

1274
01:24:01,514 --> 01:24:03,809
Eso fue todo y me enviaron de vuelta.

1275
01:24:05,646 --> 01:24:09,100
<i>Esto siguió sucediendo por dos semanas. </i>

1276
01:24:09,977 --> 01:24:13,340
<i>Fui a la estación cuatro veces... </i>

1277
01:24:14,077 --> 01:24:17,304
<i>... y yo estaba hecha un desastre. </i>

1278
01:24:18,375 --> 01:24:23,499
Despedirte de tus padres,
una vez, dos veces...

1279
01:24:23,573 --> 01:24:25,765
... tres veces y cuatro veces.

1280
01:24:25,906 --> 01:24:29,133
Y otra vez antes
cuando estuve en el "Kindertransport".

1281
01:24:30,004 --> 01:24:33,730
Fue completamente devastador.

1282
01:24:36,235 --> 01:24:40,598
<i>Cada vez que me despedía
le partía el corazón a mi madre... </i>

1283
01:24:40,667 --> 01:24:42,189
<i>... y a mi padre... </i>

1284
01:24:42,267 --> 01:24:44,425
<i>... a mí también se me partía el corazón. </i>

1285
01:24:45,399 --> 01:24:49,160
<i>La última vez que sucedió, le dije al tipo:</i>

1286
01:24:49,497 --> 01:24:52,258
"Espero que no le importe, pero quiero ir".

1287
01:24:52,730 --> 01:24:54,752
"¿Está segura?"

1288
01:24:54,829 --> 01:24:58,124
Dije que sí, tachó mi nombre y me fui.

1289
01:25:01,827 --> 01:25:04,792
<i>Pero no sabía que íbamos a Auschwitz. </i>

1290
01:25:09,491 --> 01:25:13,717
Por mucho tiempo
no oí nada de mis padres.

1291
01:25:14,423 --> 01:25:16,718
Pensé, "Bueno, hay una guerra".

1292
01:25:16,988 --> 01:25:19,920
Encontraba toda clase de razones
y excusas.

1293
01:25:20,154 --> 01:25:25,517
<i>Finalmente, recibí una carta de mis padres
que decía:</i>

1294
01:25:25,585 --> 01:25:29,640
<i>"Mañana me deportarán
a un destino desconocido... </i>

1295
01:25:29,950 --> 01:25:33,711
<i>... y puede que pase mucho tiempo
antes que vuelvas a oír de mí". </i>

1296
01:25:36,149 --> 01:25:38,943
<i>Después recibí una carta de mi madre. </i>

1297
01:25:39,947 --> 01:25:44,071
<i>Decía, "Mañana me deportarán". </i>

1298
01:25:44,312 --> 01:25:48,367
<i>Y me motivaba a ser buena y honesta... </i>

1299
01:25:48,677 --> 01:25:52,005
<i>... y valiente y a llevar mi cabeza en alto... </i>

1300
01:25:52,243 --> 01:25:54,106
... y a nunca perder la esperanza.

1301
01:25:54,176 --> 01:25:57,834
Lo dijo en un momento
en que creo que sabía...

1302
01:25:58,641 --> 01:26:00,299
... lo que iba a pasarle.

1303
01:26:03,938 --> 01:26:07,563
<i>Después recibí noticias de ella
una vez más. </i>

1304
01:26:07,737 --> 01:26:12,101
<i>Una tarjeta postal
del 4 de septiembre de 1942. </i>

1305
01:26:12,269 --> 01:26:14,962
<i>Está escrita con una mano temblorosa. </i>

1306
01:26:15,335 --> 01:26:18,357
<i>Me dice que está viajando al este... </i>

1307
01:26:18,601 --> 01:26:21,566
<i>... y se despide definitivamente de mí. </i>

1308
01:26:24,033 --> 01:26:27,088
<i>Por muchos, muchos años... </i>

1309
01:26:27,331 --> 01:26:29,762
<i>... veía la tarjeta postal en frente de mí... </i>

1310
01:26:29,830 --> 01:26:33,727
<i>... donde decía que viajaba al este. </i>

1311
01:26:33,962 --> 01:26:39,359
<i>Después entendía
que iba en dirección al este. </i>

1312
01:26:39,594 --> 01:26:41,082
<i>Y me decía:</i>

1313
01:26:41,160 --> 01:26:45,250
"Quizá va de regreso a Kippenheim.
Quizá eso sea bueno".

1314
01:26:45,991 --> 01:26:48,422
Y no entendía lo de la despedida definitiva.

1315
01:26:48,990 --> 01:26:51,648
TRANSPORTE SUBTERRANEO
DE LONDRES

1316
01:26:57,121 --> 01:26:59,586
<i>Siempre sentí que debía estar agradecida. </i>

1317
01:26:59,787 --> 01:27:03,774
Porque nos habían salvado
y nos habían recibido...

1318
01:27:06,284 --> 01:27:07,977
<i>... debía estar feliz. </i>

1319
01:27:08,217 --> 01:27:12,376
<i>Pero la verdad es que no era un buen lugar. </i>

1320
01:27:13,515 --> 01:27:17,173
El tío Billy no era un hombre muy valiente.

1321
01:27:17,414 --> 01:27:21,811
Todas las noches,
iba al campo y nos llevaba con él.

1322
01:27:21,879 --> 01:27:24,310
Íbamos para escapar de las bombas.

1323
01:27:24,678 --> 01:27:27,837
Hasta que un día
la gente que nos hospedaba...

1324
01:27:27,977 --> 01:27:31,738
... a todos en un cuarto en una cabaña...

1325
01:27:32,576 --> 01:27:36,029
... dijo que no querían niños alemanes ahí...

1326
01:27:38,240 --> 01:27:40,001
... así que ya no volvimos al campo.

1327
01:27:50,569 --> 01:27:53,467
<i>Un día sonaron las sirenas... </i>

1328
01:27:53,868 --> 01:27:57,492
<i>... y empezó lo que se conoce
como el "Ataque a Coventry". </i>

1329
01:28:08,763 --> 01:28:10,785
<i>Cuando las bombas empezaron a caer... </i>

1330
01:28:10,862 --> 01:28:14,918
<i>... nos quedamos con la madre de tía Vera
que tenía una pensión. </i>

1331
01:28:15,761 --> 01:28:20,283
<i>Llovieron bombas toda la noche. </i>

1332
01:28:20,492 --> 01:28:23,548
<i>Coventry era peligroso. </i>

1333
01:28:24,157 --> 01:28:27,316
<i>Estuvimos en una casa
que fue bombardeada. </i>

1334
01:28:27,557 --> 01:28:30,386
Había un incendio arriba
y todos salieron corriendo.

1335
01:29:06,110 --> 01:29:09,632
<i>En la mañana, 
cuando tía Vera y tío Billy volvieron... </i>

1336
01:29:10,209 --> 01:29:13,901
<i>... cuando vieron que no quedaba pensión... </i>

1337
01:29:13,975 --> 01:29:16,462
<i>... sólo la armadura de una cama... </i>

1338
01:29:16,974 --> 01:29:19,632
<i>... creyeron que todos habíamos muerto. </i>

1339
01:29:19,872 --> 01:29:21,860
Y fueron a la otra casa...

1340
01:29:22,105 --> 01:29:25,536
... donde estábamos tomando té
como si nada.

1341
01:29:25,737 --> 01:29:28,930
Fue la única vez que vi a la tía Vera llorar.

1342
01:29:30,002 --> 01:29:34,865
Me sentí aliviada, porque vi
que tenía corazón después de todo.

1343
01:29:37,000 --> 01:29:39,124
TROPAS PIONEER - GRAN BRETAÑA

1344
01:29:39,465 --> 01:29:43,658
Avancen. Al final de la línea. ¡Marchen!

1345
01:29:44,030 --> 01:29:45,586
- ¡Jorgensky!
- ¡Presente!

1346
01:29:45,663 --> 01:29:46,958
- Tzufevich.
- ¡Presente!

1347
01:29:47,029 --> 01:29:48,120
- Leventhal.
- ¡Presente!

1348
01:29:48,196 --> 01:29:49,320
- Alba.
- ¡Señor!

1349
01:29:49,395 --> 01:29:50,655
- Rosenthal.
- ¡Presente!

1350
01:29:50,728 --> 01:29:51,989
- Tozic.
- Presente.

1351
01:29:52,061 --> 01:29:53,720
- Tolina.
- Presente.

1352
01:29:53,794 --> 01:29:56,657
Sí, todos se apellidan así.

1353
01:29:57,093 --> 01:29:59,422
Esta compañía que está a mi cargo...

1354
01:29:59,959 --> 01:30:03,947
... está compuesta de austriacos
y alemanes antifascistas.

1355
01:30:04,957 --> 01:30:09,048
Es una de las 15 compañías
extranjeras en la tropa Pioneer.

1356
01:30:11,155 --> 01:30:14,745
<i>El escándalo del Dunera
y el maltrato a los refugiados... </i>

1357
01:30:14,887 --> 01:30:18,409
<i>... empezó a cambiar la opinión
pública en Inglaterra. </i>

1358
01:30:19,851 --> 01:30:22,078
<i>El gobierno empezó a liberar internos... </i>

1359
01:30:22,484 --> 01:30:25,449
<i>... y les permitió unirse
a las Fuerzas Armadas Británicas. </i>

1360
01:30:27,416 --> 01:30:29,938
<i>Los que querían volver a Inglaterra... </i>

1361
01:30:30,415 --> 01:30:32,903
<i>... regresaban bajo una condición. </i>

1362
01:30:33,813 --> 01:30:35,279
<i>Debían unirse al ejército. </i>

1363
01:30:36,845 --> 01:30:38,777
<i>Estaba ansioso. </i>

1364
01:30:39,045 --> 01:30:42,033
Primero que nada, odiaba a los alemanes.

1365
01:30:42,110 --> 01:30:44,167
Y quería ser parte de esto.

1366
01:30:44,243 --> 01:30:46,368
Además, ¿qué podía hacer en Australia?

1367
01:30:46,443 --> 01:30:48,907
¿Sentarme durante toda la guerra?
Dios me libre.

1368
01:30:49,741 --> 01:30:53,070
NOSOTRAS SERVIMOS

1369
01:30:54,973 --> 01:30:58,370
CADA MUJER QUE PUEDA HACERLO

1370
01:30:59,438 --> 01:31:01,562
<i>Muchachas, es urgente. </i>

1371
01:31:02,637 --> 01:31:05,431
<i>Si tienes más de 171/2 y menos de 19... </i>

1372
01:31:05,503 --> 01:31:08,263
<i>... puedes ser voluntaria para el A TS. </i>

1373
01:31:08,602 --> 01:31:11,930
Cuanto más pronto vengas,
mejor es la opción de trabajo.

1374
01:31:12,700 --> 01:31:15,222
Vamos, muchachas. ¡ Es urgente!

1375
01:31:18,065 --> 01:31:23,927
<i>Cuando tenía 18 años, 
tenía que tener un trabajo importante... </i>

1376
01:31:23,996 --> 01:31:25,518
<i>... o unirme a las fuerzas armadas. </i>

1377
01:31:25,930 --> 01:31:28,952
<i>Decidí unirme a las fuerzas armadas. </i>

1378
01:31:30,061 --> 01:31:32,787
<i>Sentía que además
le estaba agradeciendo a Inglaterra... </i>

1379
01:31:32,860 --> 01:31:34,257
<i>... por salvarme la vida. </i>

1380
01:31:34,893 --> 01:31:38,221
Como una soldado, de repente sentí...

1381
01:31:39,091 --> 01:31:42,250
... que estaba en un ambiente...

1382
01:31:42,490 --> 01:31:44,581
... donde era igual a los demás.

1383
01:31:45,822 --> 01:31:48,616
<i>Creo que por primera vez en mi vida. </i>

1384
01:31:49,187 --> 01:31:54,550
<i>Porque pienso en Lincoln
y creo que existía... </i>

1385
01:31:55,085 --> 01:31:59,278
... porque estaba esperando
para mañana y mañana y mañana.

1386
01:32:01,018 --> 01:32:05,312
<i>Tenía muchas amigas
y hacía cosas que no había hecho antes. </i>

1387
01:32:06,448 --> 01:32:08,743
<i>Me sentía como todas las demás. </i>

1388
01:32:09,648 --> 01:32:12,374
<i>Las que estaban a mi izquierda, 
las que estaban a mi derecha... </i>

1389
01:32:12,446 --> 01:32:13,741
<i>... todas eran iguales. </i>

1390
01:32:17,178 --> 01:32:21,075
Y ésa fue la primera vez en mi vida
en que sentí...

1391
01:32:21,210 --> 01:32:25,800
... que podía hacer cualquier cosa
que hacían los demás.

1392
01:32:28,674 --> 01:32:31,798
<i>Quería hacer algo
para ayudar a que la guerra acabara. </i>

1393
01:32:32,107 --> 01:32:34,436
<i>Y fui de enfermera. </i>

1394
01:32:34,805 --> 01:32:37,168
<i>El primer año, casi me doy por vencida. </i>

1395
01:32:37,571 --> 01:32:39,161
<i>Me era muy difícil... </i>

1396
01:32:39,904 --> 01:32:42,199
... pero estaba decidida a soportarlo.

1397
01:32:43,103 --> 01:32:47,796
El segundo año fue mejor
y después empezó a gustarme.

1398
01:32:48,034 --> 01:32:51,522
Y estábamos tan ocupados
que no tenía tiempo para pensar en mí.

1399
01:32:59,963 --> 01:33:03,190
<i>Después de dos años
sin saber de mis padres... </i>

1400
01:33:03,263 --> 01:33:05,955
<i>... la vida se me hacía eterna... </i>

1401
01:33:06,028 --> 01:33:10,255
... pero de repente oímos
que habían llegado a España.

1402
01:33:10,560 --> 01:33:14,548
Rezaba todas las noches
desde que dejé a mis padres.

1403
01:33:14,892 --> 01:33:18,483
"Por favor, Dios,
no dejes que pasen más de cinco años".

1404
01:33:20,557 --> 01:33:25,079
<i>Y fueron cinco años
hasta el día en que recibimos el telegrama. </i>

1405
01:33:25,155 --> 01:33:30,245
<i>El telegrama decía, 
"Llegada el viernes a las 4:45". </i>

1406
01:33:31,087 --> 01:33:32,450
<i>Eso fue todo. </i>

1407
01:33:33,186 --> 01:33:37,117
Desafortunadamente,
a las 4:45 llegaba el tren...

1408
01:33:37,517 --> 01:33:40,846
... en que regresaban
mis amigos de la escuela.

1409
01:33:41,782 --> 01:33:46,940
Y como toda la aldea sabía que venían...

1410
01:33:47,014 --> 01:33:48,775
... todos estarían en la estación.

1411
01:33:48,947 --> 01:33:53,173
Y mis amigos nos verían a mí,
a mi hermano y a mi hermana...

1412
01:33:53,246 --> 01:33:59,074
... encontrándonos con nuestros padres
después de cinco años.

1413
01:34:01,376 --> 01:34:03,864
Era todo un lío.

1414
01:34:04,108 --> 01:34:06,835
Fuimos a la estación a esperar.

1415
01:34:07,040 --> 01:34:09,267
Y no me podía aguantar.

1416
01:34:09,473 --> 01:34:12,438
Regresé a casa...

1417
01:34:13,439 --> 01:34:16,529
... y dije, "Voy a casa a poner la tetera".

1418
01:34:16,605 --> 01:34:19,468
"Necesitarán una taza de té".
¿Puedes ser acaso más inglesa?

1419
01:34:20,903 --> 01:34:23,061
<i>Y esperé y esperé y esperé. </i>

1420
01:34:23,302 --> 01:34:25,426
<i>Tardaron una eternidad. </i>

1421
01:34:26,034 --> 01:34:28,522
Y de repente mi hermano
y mi hermana vinieron...

1422
01:34:28,733 --> 01:34:32,187
... con esta pareja de edad madura...

1423
01:34:32,299 --> 01:34:36,286
... con maletas y bolsas por el camino.

1424
01:34:36,531 --> 01:34:38,928
Recuerdo que salí corriendo
a su encuentro...

1425
01:34:41,096 --> 01:34:43,118
<i>... y supe que eran mis padres. </i>

1426
01:34:43,362 --> 01:34:46,588
<i>Pero no eran los mismos padres
que había dejado. </i>

1427
01:34:46,660 --> 01:34:49,716
<i>Estaban mucho más viejos
y mucho más acabados. </i>

1428
01:34:49,793 --> 01:34:52,952
<i>Y, obviamente, 
nosotros no éramos los mismos niños... </i>

1429
01:34:53,192 --> 01:34:55,248
<i>... que ellos enviaron lejos. </i>

1430
01:34:55,557 --> 01:34:58,114
<i>Y de repente, me di cuenta
que no podía decir nada... </i>

1431
01:34:58,257 --> 01:34:59,688
<i>... excepto sus nombres... </i>

1432
01:34:59,756 --> 01:35:02,414
<i>... mami o papi, o "mutti" y "papa". </i>

1433
01:35:02,722 --> 01:35:07,414
Después nos quedamos ahí
viéndonos unos a otros.

1434
01:35:10,853 --> 01:35:14,682
Fue un momento tan traumático.

1435
01:35:15,017 --> 01:35:18,574
Fue muy triste para Inge
porque ya no podía hablar alemán.

1436
01:35:18,716 --> 01:35:21,443
Mi hermano lo hablaba con dificultad.

1437
01:35:21,648 --> 01:35:24,636
Era la única que podía comunicarse
con ellos.

1438
01:35:24,714 --> 01:35:26,906
Pero las barreras desaparecieron
por completo...

1439
01:35:27,447 --> 01:35:30,037
<i>... y por fin volvimos a ser una familia. </i>

1440
01:35:33,511 --> 01:35:37,204
<i>El cese de fuego empezó ayer... </i>

1441
01:35:37,443 --> 01:35:38,931
<i>... en todos los frentes. </i>

1442
01:35:40,843 --> 01:35:44,330
<i>La guerra alemana, por ende, ha terminado. </i>

1443
01:36:28,892 --> 01:36:31,449
<i>Recuerdo el Día de la Victoria en Europa
claramente. </i>

1444
01:36:31,691 --> 01:36:33,714
<i>Fue realmente maravilloso, maravilloso. </i>

1445
01:36:34,591 --> 01:36:37,454
<i>Todos bailábamos en Piccadilly Circus. </i>

1446
01:36:37,656 --> 01:36:40,554
<i>Pensé que eso era todo. </i>

1447
01:36:40,855 --> 01:36:43,252
<i>Que vería a mis padres la próxima semana. </i>

1448
01:36:44,087 --> 01:36:48,949
Fui de regreso y les escribí a ambos.

1449
01:36:49,452 --> 01:36:52,883
Escribí cartas separadas
porque tenía direcciones separadas...

1450
01:36:53,084 --> 01:36:56,480
... a través de la Cruz Roja
en Theresienstadt.

1451
01:36:58,615 --> 01:37:02,740
<i>Me regresaron las cartas
tres o cuatro meses después. </i>

1452
01:37:03,314 --> 01:37:05,007
<i>Se tardaron mucho tiempo. </i>

1453
01:37:06,513 --> 01:37:09,569
<i>En el reverso decía, 
"Deportado a Auschwitz... </i>

1454
01:37:10,578 --> 01:37:13,043
<i>... en octubre de 1944". </i>

1455
01:37:14,577 --> 01:37:17,337
Y la guerra terminó en mayo del 45.

1456
01:37:20,341 --> 01:37:22,397
Así fue cómo me enteré.

1457
01:37:24,907 --> 01:37:26,770
<i>Tan pronto como terminó la guerra... </i>

1458
01:37:27,173 --> 01:37:29,695
<i>... Hella y yo fuimos al comité
de la Cruz Roja... </i>

1459
01:37:29,772 --> 01:37:32,737
<i>... y les pedí que buscaran. </i>

1460
01:37:33,204 --> 01:37:35,896
<i>Finalmente recibimos una carta que decía... </i>

1461
01:37:35,969 --> 01:37:40,060
<i>... que mi madre había muerto
en Minsk, Rusia... </i>

1462
01:37:40,135 --> 01:37:41,997
<i>... adonde la habían deportado. </i>

1463
01:37:43,901 --> 01:37:45,423
Fue muy difícil aceptarlo.

1464
01:37:46,133 --> 01:37:48,291
Después de que nunca
perdiste la esperanza.

1465
01:37:48,366 --> 01:37:49,388
Además...

1466
01:37:50,796 --> 01:37:53,489
... no teníamos una tumba.

1467
01:37:55,061 --> 01:37:57,719
Ninguna despedida, ni un fin, ni un funeral.

1468
01:37:59,501 --> 01:38:00,830
Un sentimiento vago...

1469
01:38:01,166 --> 01:38:03,529
... en el aire de esperanza...

1470
01:38:03,599 --> 01:38:05,565
... y de repente la esperanza se desvanece.

1471
01:38:10,494 --> 01:38:12,016
<i>Recuerdo cuando era enfermera
en la sección de niños. </i>

1472
01:38:12,093 --> 01:38:14,887
<i>Siempre bromeaba y me reía con los niños. </i>

1473
01:38:15,159 --> 01:38:17,715
<i>Y me llamaron por teléfono. </i>

1474
01:38:17,791 --> 01:38:20,484
<i>Había un telegrama para mí. </i>

1475
01:38:21,323 --> 01:38:23,289
Le pedí que si podía leérmelo.

1476
01:38:23,356 --> 01:38:26,321
Y me lo leyó por teléfono.

1477
01:38:27,055 --> 01:38:30,213
<i>"Sus padres estaban gravemente enfermos. 
No había esperanza. </i>

1478
01:38:30,453 --> 01:38:32,316
<i>Espere más noticias ". </i>

1479
01:38:33,552 --> 01:38:36,642
Probablemente no lo asimilé bien.

1480
01:38:37,151 --> 01:38:42,275
Volví a trabajar, estaba haciendo camas...

1481
01:38:42,349 --> 01:38:44,780
... hasta que un niñito me dijo:

1482
01:38:45,015 --> 01:38:47,207
"¿Por qué no ríes?"

1483
01:38:47,281 --> 01:38:50,370
Ahí fue cuando estallé en llanto
y salí corriendo.

1484
01:38:53,213 --> 01:38:56,541
<i>Recuerdo que fui al jardín
y me lancé en la grama. </i>

1485
01:38:56,678 --> 01:38:59,143
<i>No quería estar con nadie. </i>

1486
01:39:00,009 --> 01:39:01,838
<i>Fue tan impresionante. </i>

1487
01:39:05,775 --> 01:39:10,796
De repente el futuro
que siempre nos ilusionaba no estaba ahí.

1488
01:39:11,040 --> 01:39:13,527
No había futuro. Sólo un vacío.

1489
01:39:19,337 --> 01:39:23,392
<i>Un mes después de que me liberaron
cumplí 20 años... </i>

1490
01:39:24,235 --> 01:39:28,427
<i>... y pesaba 26 kilos. </i>

1491
01:39:29,600 --> 01:39:33,224
Eso fue después de ocho campos
de concentración.

1492
01:39:40,629 --> 01:39:43,991
<i>Muchas veces pensaba
qué hubiera pasado... </i>

1493
01:39:44,061 --> 01:39:47,026
<i>... si mi padre no me hubiera sacado. </i>

1494
01:39:49,393 --> 01:39:52,688
Nunca se lo habría mencionado a mi padre.

1495
01:39:52,826 --> 01:39:55,222
"¿Por qué lo hiciste?"

1496
01:39:55,291 --> 01:39:59,347
Porque creo
que le hubiera hecho mucho mal.

1497
01:39:59,756 --> 01:40:03,448
Y ahora que soy madre
puedo entender completamente...

1498
01:40:04,354 --> 01:40:10,615
... lo que significaría
tener que pasar por eso con mis hijos.

1499
01:40:12,186 --> 01:40:14,810
<i>Mi más grande preocupación siempre era... </i>

1500
01:40:14,951 --> 01:40:18,313
<i>... ser fuerte y soportarlo. </i>

1501
01:40:18,983 --> 01:40:22,436
<i>Pude soportarlo. 
Quería aguantar hasta el final. </i>

1502
01:40:23,315 --> 01:40:25,836
<i>Fuera cual fuera el final. </i>

1503
01:40:28,346 --> 01:40:30,470
<i>La sobrevivencia es un accidente. </i>

1504
01:40:32,245 --> 01:40:35,074
<i>No le puedes preguntar a un soldado
que viene de batalla:</i>

1505
01:40:35,311 --> 01:40:39,072
<i>"¿Por qué murieron tus camaradas
y tú sobreviviste?"</i>

1506
01:40:39,309 --> 01:40:42,502
<i>No hay ninguna explicación. 
Es un accidente. </i>

1507
01:40:44,141 --> 01:40:48,765
<i>En el momento de la liberación, 
estábamos felices, por supuesto. </i>

1508
01:40:48,840 --> 01:40:53,203
<i>Pero a la vez muy tristes
porque nos dimos cuenta... </i>

1509
01:40:53,272 --> 01:40:55,930
... que fui uno de los últimos en sobrevivir...

1510
01:40:56,104 --> 01:41:00,694
... que los demás que habían ido
a Auschwitz conmigo...

1511
01:41:00,769 --> 01:41:02,029
... nunca regresarían.

1512
01:41:20,395 --> 01:41:23,724
<i>En julio de 1945, regresé a Alemania... </i>

1513
01:41:23,894 --> 01:41:26,655
<i>... a trabajar con el gobierno de EE. UU. </i>

1514
01:41:27,260 --> 01:41:30,054
<i>Una de las razones era
para buscar a mis padres. </i>

1515
01:41:31,792 --> 01:41:35,689
<i>Lo más lógico era volver a Kippenheim. </i>

1516
01:41:36,056 --> 01:41:40,078
<i>Pero no regresé hasta agosto de 1947. </i>

1517
01:41:42,221 --> 01:41:44,379
<i>Creo que de alguna manera... </i>

1518
01:41:44,454 --> 01:41:47,613
... sabía que mis padres no sobrevivieron.

1519
01:41:48,019 --> 01:41:51,041
Pero mientras no hubiera regresado
a Kippenheim...

1520
01:41:51,352 --> 01:41:54,942
... podía seguir pensando que
quizá estaban en Kippenheim...

1521
01:41:55,050 --> 01:41:57,981
... lo cual no tiene sentido.

1522
01:41:58,150 --> 01:42:00,944
Fue sólo un mecanismo de supervivencia.

1523
01:42:02,348 --> 01:42:05,904
<i>Simplemente no estaba lista
para aceptar el hecho... </i>

1524
01:42:05,980 --> 01:42:07,536
<i>... que ya no tenía padres... </i>

1525
01:42:07,613 --> 01:42:10,772
<i>... que hacía mucho que no tenía padres. </i>

1526
01:42:18,076 --> 01:42:21,336
<i>Aunque la gran mayoría de niños
de "Kindertransport"... </i>

1527
01:42:21,408 --> 01:42:24,238
<i>... perdieron a sus madres
y padres en el holocausto... </i>

1528
01:42:24,306 --> 01:42:28,760
<i>... algunos padres sobrevivieron
y se reunieron con sus hijos. </i>

1529
01:42:32,271 --> 01:42:36,224
<i>Mis padres se las arreglaron
para salir de Austria por Italia... </i>

1530
01:42:36,870 --> 01:42:40,028
<i>... y de Italia fueron a Francia. </i>

1531
01:42:40,268 --> 01:42:44,256
<i>Y gente extraordinaria los escondió allí. </i>

1532
01:42:45,500 --> 01:42:47,022
<i>Cuando la guerra terminó... </i>

1533
01:42:47,099 --> 01:42:50,461
... oí que mis padres estaban vivos...

1534
01:42:51,831 --> 01:42:55,989
... y que algún día probablemente
tendría que volver y vivir con ellos.

1535
01:42:56,929 --> 01:42:58,860
Me horrorizaba esa idea.

1536
01:42:59,928 --> 01:43:03,324
<i>El tío Percy persuadió
a mis padres a que esperaran... </i>

1537
01:43:03,394 --> 01:43:07,552
<i>... a que terminara la escuela
a los 16 años... </i>

1538
01:43:07,792 --> 01:43:11,155
<i>... y además, ellos necesitaban tiempo
para reestablecerse. </i>

1539
01:43:13,490 --> 01:43:16,717
<i>Finalmente, en 1947, 
estaban listos para mí. </i>

1540
01:43:17,288 --> 01:43:20,879
<i>No quería irme, 
pero los Cohen me llevaron a París... </i>

1541
01:43:20,954 --> 01:43:23,511
<i>... donde me reuniría con mis padres. </i>

1542
01:43:23,587 --> 01:43:27,348
Recuerdo que estaba afuera del hotel...

1543
01:43:28,352 --> 01:43:31,475
... y a la distancia
vi que mis padres se acercaban.

1544
01:43:33,183 --> 01:43:35,842
Y no podía verlos directamente.

1545
01:43:36,249 --> 01:43:40,305
Así que vi su reflejo en la ventana...

1546
01:43:40,547 --> 01:43:42,342
... mientras se acercaban a mí.

1547
01:43:42,414 --> 01:43:45,345
Sentí una emoción muy fuerte.

1548
01:43:46,879 --> 01:43:51,832
<i>Un sentimiento de júbilo, de amor. </i>

1549
01:43:52,343 --> 01:43:58,467
<i>Lo sentí y luché contra él. 
Pero sabía que eran ellos. </i>

1550
01:43:59,675 --> 01:44:00,833
Nos encontramos.

1551
01:44:02,407 --> 01:44:05,997
El padre de Kurt
que era más expresivo que su madre...

1552
01:44:06,239 --> 01:44:08,726
... pasó sus manos por los rizos de Kurt.

1553
01:44:08,971 --> 01:44:12,732
Y Kurt lo rechazó.

1554
01:44:12,970 --> 01:44:16,230
Y mi esposo dijo,
"Nunca vuelvas a hacer eso, Kurt".

1555
01:44:16,968 --> 01:44:20,331
"Tu padre te está mostrando su afecto".

1556
01:44:21,234 --> 01:44:22,665
Y eso fue todo.

1557
01:44:35,829 --> 01:44:38,794
<i>Cuando tuve que despedirme
de los Cohen... </i>

1558
01:44:39,195 --> 01:44:41,251
... me di cuenta por primera vez...

1559
01:44:41,493 --> 01:44:44,254
... conscientemente, que realmente
me habían querido.

1560
01:44:44,326 --> 01:44:49,382
Especialmente Percy que estaba llorando.
Nunca antes lo había visto llorar.

1561
01:44:49,757 --> 01:44:51,279
Nunca antes lo vi llorar.

1562
01:44:53,056 --> 01:44:54,884
Después tuvimos que dejarlo.

1563
01:44:55,289 --> 01:44:59,686
Ahora lo recuerdo y fue muy, muy triste.

1564
01:45:04,353 --> 01:45:07,216
No quería irse. No los conocía.

1565
01:45:08,818 --> 01:45:11,339
<i>Mis padres dejaron a un niño de 7 años... </i>

1566
01:45:11,416 --> 01:45:13,348
<i>... y recibieron a uno de 16 años. </i>

1567
01:45:13,982 --> 01:45:19,208
<i>Mi madre quería volver a empezar
donde había quedado. </i>

1568
01:45:19,847 --> 01:45:24,005
<i>Pero a uno de 16 no le gusta
que lo traten como a uno de 7. </i>

1569
01:45:25,045 --> 01:45:28,169
<i>Así que cuando volvimos a Francia
fue muy difícil. </i>

1570
01:45:30,544 --> 01:45:33,441
Por supuesto que tengo mucha suerte.
Me di cuenta de algo.

1571
01:45:33,975 --> 01:45:37,997
Mientras que muchos niños
nunca vieron más a sus padres...

1572
01:45:38,240 --> 01:45:41,694
... yo tenía a los míos
y tenía otros nuevos padres.

1573
01:45:44,971 --> 01:45:47,095
¿Qué más podía pedir?

1574
01:45:55,935 --> 01:46:00,332
<i>Dejé de ser una niña
cuando abordé el tren en Praga. </i>

1575
01:46:05,931 --> 01:46:09,953
<i>Es extraño que sólo fueron seis años
en una larga vida... </i>

1576
01:46:10,496 --> 01:46:13,757
... pero esos seis años
afectarán el resto de tu vida.

1577
01:46:17,894 --> 01:46:20,223
<i>No pertenecía a ninguna parte
cuando era niña. </i>

1578
01:46:20,327 --> 01:46:23,156
<i>Quería encontrar mis raíces. </i>

1579
01:46:23,359 --> 01:46:28,187
<i>En los últimos años de mi vida, 
siento que he sido aceptada. </i>

1580
01:46:28,890 --> 01:46:32,049
<i>Nunca nadie me ha dicho:</i>

1581
01:46:32,323 --> 01:46:34,220
"No naciste en este país".

1582
01:46:34,288 --> 01:46:37,549
Fui completamente aceptada
como todos los demás.

1583
01:46:37,953 --> 01:46:43,111
<i>Y gradualmente sentí
que pertenecía a alguna parte. </i>

1584
01:46:46,217 --> 01:46:49,148
<i>Ser refugiado es un sentimiento horrible... </i>

1585
01:46:49,216 --> 01:46:52,613
<i>... porque pierdes a tu familia
y pierdes tu hogar. </i>

1586
01:46:52,682 --> 01:46:55,443
<i>Tampoco tienes identidad. </i>

1587
01:46:55,515 --> 01:46:57,275
<i>De repente, no eres nada. </i>

1588
01:46:57,347 --> 01:47:02,210
<i>Dependes de las buenas intenciones
de otras personas... </i>

1589
01:47:03,278 --> 01:47:05,073
<i>... de su ayuda y comprensión. </i>

1590
01:47:05,245 --> 01:47:07,835
<i>Por eso, ahora que vivo en Israel... </i>

1591
01:47:07,910 --> 01:47:12,001
... comprendo a los inmigrantes.
Comprendo a los rusos y a los etíopes...

1592
01:47:12,275 --> 01:47:13,831
... a todos los recién llegados.

1593
01:47:13,908 --> 01:47:16,305
Especialmente si han venido
sin sus familias.

1594
01:47:17,974 --> 01:47:20,132
Si puedo hacer algo por ellos, lo hago.

1595
01:47:24,338 --> 01:47:27,462
<i>Me siento maravillada
desde el punto de vista de una escritora. </i>

1596
01:47:27,703 --> 01:47:30,998
<i>¿Quién más tiene la buena fortuna... </i>

1597
01:47:31,236 --> 01:47:35,133
<i>... de vivir con un fabricante judío... </i>

1598
01:47:35,534 --> 01:47:40,590
<i>... la clase trabajadora inglesa, 
el sindicalista... </i>

1599
01:47:40,699 --> 01:47:44,721
<i>... el lechero, 
las damas victorianas anglo indias?</i>

1600
01:47:44,964 --> 01:47:47,759
¿Quién tiene la ventaja...

1601
01:47:53,191 --> 01:47:57,418
... sino de ser un miembro inevitable
de estas familias?

1602
01:47:59,740 --> 01:48:02,466
Me parece un regalo.

1603
01:48:02,771 --> 01:48:04,236
Aunque no me pareció en ese momento.

1604
01:48:08,900 --> 01:48:12,626
<i>Veo a mi nieto de 14 años... </i>

1605
01:48:12,699 --> 01:48:18,960
<i>... y pienso que a esa edad
perdí a mis padres, mi hogar, mi país. </i>

1606
01:48:21,330 --> 01:48:25,987
<i>He recuperado mucho
después de todo lo que perdí. </i>

1607
01:48:26,994 --> 01:48:29,618
<i>Aquí tengo un primo segundo. </i>

1608
01:48:30,060 --> 01:48:32,889
El dice, "Todo lo que no tuviste,
lo tienes ahora".

1609
01:48:33,159 --> 01:48:34,624
Es verdad.

1610
01:48:34,858 --> 01:48:39,153
Y estoy muy agradecida
y muy orgullosa de toda la familia.

1611
01:48:43,522 --> 01:48:46,953
<i>Entre más joven eras
más difícil te era perdonar a tus padres. </i>

1612
01:48:47,321 --> 01:48:49,717
<i>Puedes pensar que fueron muy valientes
y te salvaron... </i>

1613
01:48:49,786 --> 01:48:51,843
<i>... pero en realidad te abandonaron. </i>

1614
01:48:53,552 --> 01:48:56,382
<i>Éramos cuatro amigos muy cercanos. </i>

1615
01:48:56,451 --> 01:48:58,076
<i>Todos estuvimos de acuerdo... </i>

1616
01:48:58,150 --> 01:49:01,979
... en que si volvía a pasar,
no dejaríamos a nuestros hijos.

1617
01:49:02,049 --> 01:49:04,707
Nos quedaríamos y moriríamos juntos.

1618
01:49:05,215 --> 01:49:06,840
Eso fue lo que dijimos.

1619
01:49:08,947 --> 01:49:13,207
Después, cuando estábamos mayores
dijimos que...

1620
01:49:13,446 --> 01:49:17,002
... si volvía a pasar
cuidaríamos de los hijos de los otros.

1621
01:49:17,077 --> 01:49:20,099
No los enviaríamos con extraños.

1622
01:49:23,842 --> 01:49:26,205
<i>Realmente recuerdo muchas cosas. </i>

1623
01:49:26,441 --> 01:49:30,997
<i>Pero los recuerdos deben tener
una perspectiva presente y futura. </i>

1624
01:49:32,405 --> 01:49:35,802
No puedes detenerte sólo en los recuerdos.

1625
01:49:35,970 --> 01:49:38,492
ALTO A LAS DEPORTACIONES

1626
01:49:38,969 --> 01:49:41,696
<i>No creo que haya tomado
una decisión consciente... </i>

1627
01:49:41,869 --> 01:49:44,561
<i>... de dedicarme a la causa
de los derechos humanos... </i>

1628
01:49:44,868 --> 01:49:46,856
<i>... y la justicia social. </i>

1629
01:49:47,933 --> 01:49:49,956
<i>Alguien me ayudó. </i>

1630
01:49:50,366 --> 01:49:54,854
<i>No puedo pagar ni agradecer
a quienes me ayudaron... </i>

1631
01:49:55,198 --> 01:49:59,128
<i>... pero puedo hacer algo
por otras personas. </i>

1632
01:50:11,359 --> 01:50:16,813
EL PARLAMENTO - LONDRES, INGLATERRA

1633
01:50:19,157 --> 01:50:22,383
EN AGRADECIMIENTO AL PUEBLO
Y AL PARLAMENTO DEL REINO UNIDO...

1634
01:50:22,455 --> 01:50:26,546
... POR SALVAR LA VIDA DE 10.000
NlÑOS JUDIOS QUE HUYERON...

1635
01:50:26,621 --> 01:50:29,676
... DE LA PERSECUCION NAZI
EN EL "KINDERTRANSPORT". 1938-1939

1636
01:50:30,385 --> 01:50:32,907
<i>He llegado a una conclusión
sobre mí mismo. </i>

1637
01:50:34,217 --> 01:50:39,046
<i>En 1938, escapé de la deportación
de Polonia. </i>

1638
01:50:39,816 --> 01:50:42,576
<i>Salí de Alemania en el "Kindertransport". </i>

1639
01:50:43,081 --> 01:50:45,070
<i>Me enviaron a Australia en un barco. </i>

1640
01:50:45,148 --> 01:50:47,306
<i>Le lanzaron un torpedo y nada pasó. </i>

1641
01:50:48,346 --> 01:50:50,504
<i>Volví a Inglaterra y estuve en el ejército. </i>

1642
01:50:51,278 --> 01:50:53,369
<i>¿Por qué tantas coincidencias?</i>

1643
01:50:53,611 --> 01:50:56,974
Y llegué a una conclusión:
Estuve predestinado a sobrevivir.

1644
01:50:57,476 --> 01:51:00,135
No por mí mismo...

1645
01:51:00,575 --> 01:51:02,836
... sino porque los judíos
debíamos sobrevivir.

1646
01:51:02,941 --> 01:51:06,667
Y yo traería a otra generación
y ellos vivirían.

1647
01:51:06,906 --> 01:51:09,770
Veo a mis hijos y a mis nietos...

1648
01:51:09,839 --> 01:51:13,270
... y sé que mi vida tuvo un propósito.

1649
01:51:24,100 --> 01:51:30,997
EL "KINDERTRANSPORT" FUE UN ACTO
DE PIEDAD NUNCA ANTES REALIZADO.

1650
01:51:33,398 --> 01:51:38,294
CERCA DE 1. 500.000 NlÑOS
PERECIERON EN EL HOLOCAUSTO.

1651
01:51:49,725 --> 01:51:52,054
Esta película fue producida
con la cooperación del...

1652
01:51:52,125 --> 01:51:55,318
... MUSEO DE LOS EE. UU. EN MEMORIA
DEL HOLOCAUSTO - Washington, DC.

1653
01:56:51,856 --> 01:56:55,150
Esta película no hubiese sido posible
sin la ayuda extraordinaria...

1654
01:56:55,221 --> 01:56:59,380
... y las recopilaciones de los sobrevivientes
del Kindertransport y de sus familiares.

1655
01:56:59,886 --> 01:57:03,578
En memoria a SYLVA SABINE
AVRAMOVICI OPPENHEIMER

1656
01:57:06,550 --> 01:57:09,141
Para saber más sobre el Holocausto,
visite el...