1
00:01:03,522 --> 00:01:05,483
আমাদের পাওয়া তথ্য অনুযায়ী,
2
00:01:05,608 --> 00:01:10,571
গিলবার্টো রদ্রিগেজ কার্টেলকে
স্থিতিশীল করে রেখেছিল।
3
00:01:10,696 --> 00:01:14,742
তার গ্রেফতারের ফলে হয়তো
জনগণ ও পুলিশের বিরুদ্ধে
4
00:01:14,867 --> 00:01:17,953
সহিংসতা বৃদ্ধি পাবে।
5
00:01:18,079 --> 00:01:19,413
সন্দেহ নেই যে...
6
00:01:20,539 --> 00:01:25,586
...কার্টেলের নেতারা গা ঢাকা দিয়েছে,
7
00:01:25,711 --> 00:01:30,549
এবং তাদের নিরাপত্তা কর্মীরা উচ্চ
সতর্কতার সাথে কাজ করে যাচ্ছে।
8
00:01:30,674 --> 00:01:34,637
তাই, আমরা শুধু এটাই
নিশ্চিতভাবে বলতে পারি যে
9
00:01:34,762 --> 00:01:37,890
কার্টেলের বিরুদ্ধে নতুন
কোনো অপারেশন
10
00:01:38,015 --> 00:01:43,104
চালানোটা হবে খুবই মুশকিল
এবং অত্যন্ত বিপজ্জনক।
11
00:01:43,229 --> 00:01:49,026
আমরা পরিস্থিতির গভীরতা
উপলব্ধি করতে পারছি, জেনারেল।
12
00:01:49,151 --> 00:01:51,612
তাহলে, সেক্ষেত্রে আমি সবকিছু
সেই ব্যক্তির উপর ছেড়ে দিচ্ছি
13
00:01:51,737 --> 00:01:54,073
যে এই পরিস্থিতির জন্য দায়ী।
14
00:01:55,157 --> 00:01:58,619
হয়তো তিনি আমাদের বিজয়ের
পথে নিয়ে যেতে পারবেন।
15
00:01:58,744 --> 00:02:02,957
তাহলে এজেন্ট পেনিয়া, এরপর কী?
বলুন আপনার কী বলার আছে।
16
00:02:06,559 --> 00:02:25,994
অনুবাদেঃ
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
17
00:02:26,370 --> 00:02:42,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
18
00:02:43,690 --> 00:02:50,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
19
00:02:51,190 --> 00:02:57,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
20
00:03:22,560 --> 00:03:26,490
NARCOS
21
00:03:59,949 --> 00:04:01,033
ডন হিলবার্টো...
22
00:04:02,826 --> 00:04:05,246
- ওখানে রেখে দাও।
- আচ্ছা।
23
00:04:07,957 --> 00:04:09,625
আপনার খাবার উপভোগ করুন।
24
00:04:29,103 --> 00:04:31,981
- হ্যালো?
- হাই, ভাই, আমি বলছি।
25
00:04:32,106 --> 00:04:37,403
- কেমন আছ?
- ভালো থাকতাম যদি জানতাম এসব কীভাবে হলো।
26
00:04:37,528 --> 00:04:43,200
হিলবার্টো, কেউ আমাদের ধোকা দিয়েছে।
যে শুয়োরগুলোকে এত এত টাকা দিয়েছি তারা কোথায় ছিল?
27
00:04:43,325 --> 00:04:46,078
এটা আমেরিকান অপারেশন ছিল।
কাজটা ডিইএ করেছে।
28
00:04:46,203 --> 00:04:49,623
আমাদের বন্ধুরা
এ ব্যাপারে কিছুই জানতো না।
29
00:04:49,748 --> 00:04:54,003
নাহলে আমাদের বন্ধুরা
এতটা সময় ধরে আমাদের মিথ্যা বলেছে।
30
00:04:54,128 --> 00:04:58,590
হয়তো মনে করিয়ে দেওয়া উচিত
যে টাকাগুলো তাদের কেন দেওয়া হয়েছে।
31
00:04:58,716 --> 00:05:02,469
শান্ত হও, মিগেল।
শীঘ্রই পরিস্থিতি স্বাভাবিক হয়ে যাবে।
32
00:05:02,594 --> 00:05:05,764
সত্যি হলো ব্যাপারগুলো
আরও জটিল হচ্ছে।
33
00:05:05,889 --> 00:05:09,226
আর আমাদের নর্থ ভ্যালির বন্ধুদের
আশ্বাস দেওয়া প্রয়োজন।
34
00:05:09,685 --> 00:05:12,396
তোমাকে হেনাওয়ের সাথে
আলাপে বসতে হবে।
35
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
তার প্রশংসা করো।
36
00:05:15,316 --> 00:05:18,610
- কোন ব্যাপারে?
- যা খুশি। তাকে উপহার দাও।
37
00:05:18,736 --> 00:05:22,406
সে টাকিলা পছন্দ করে।
একটা বোতল তৈরি রাখো।
38
00:05:22,531 --> 00:05:27,453
তাকে বলো...
এটা ব্যস ছোট্ট একটা বাধা।
39
00:05:28,120 --> 00:05:31,915
এই সময়ে,
ব্যবসা আগের মতোই চলবে।
40
00:05:32,041 --> 00:05:34,793
তোমার ব্যক্তিগত নিরাপত্তা বাড়াও।
41
00:05:34,918 --> 00:05:37,921
আমেরিকানরা এরপর
তোমার পিছে লাগবে।
42
00:05:38,047 --> 00:05:41,133
তোমার মুক্তিই আমাদের জন্য
সবচেয়ে বড় সুবিধা, ভাই।
43
00:05:41,258 --> 00:05:43,927
হিলবার্টো, এটা আরও বিপজ্জনক হচ্ছে।
44
00:05:46,096 --> 00:05:48,098
যদি কোনো ফাঁকফোকড় থাকে?
45
00:05:51,727 --> 00:05:55,439
থাকতে পারে।
খুঁজে বের করো সেটা।
46
00:05:55,564 --> 00:05:58,025
আমার যেতে হবে, ভাই।
ভালোবাসি তোমাকে।
47
00:05:58,150 --> 00:06:00,110
আমিও, ভাই।
48
00:06:05,074 --> 00:06:09,453
- 'নতুন কিছু পেয়েছ?'
- কুত্তার গু। কিন্তু কুত্তা ও গু দুটাই বাদ যাবে।
49
00:06:10,079 --> 00:06:13,499
ওয়েল, আমরা জানতাম এটা সহজ হবে না।
তোমাকে আরো ক্রিয়েটিভ হতে হবে।
50
00:06:13,624 --> 00:06:17,586
সম্মানের সাথেই বলছি, আমাদের বলা হচ্ছিল
সহচর ছাড়া আমরা বেস ছাড়তে পারব না
51
00:06:17,711 --> 00:06:20,547
এবং এখন আশ্চর্যজনকভাবে,
52
00:06:20,672 --> 00:06:23,425
তারা বলছে আমাদের সঙ্গে লোক
দেওয়ার মতো লোকবল তাদের নেই।
53
00:06:23,550 --> 00:06:25,761
'আমাদের আটকে রাখা হয়েছে। '
54
00:06:27,179 --> 00:06:30,099
দেখো, আমি দেখছি এই লকডাউন সরানোর
জন্য কী করা যায়৷ আমাকে যেতে হবে।
55
00:06:30,224 --> 00:06:32,142
নতুন প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর
সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
56
00:06:32,267 --> 00:06:35,521
এবং ফেইস্টল... তুমি এটা চেয়েছিলে।
57
00:06:35,646 --> 00:06:38,190
'সেটা ভুলো না, কারণ আমি ভুলব না।'
58
00:06:43,153 --> 00:06:45,489
'কলোম্বিয়া সম্প্রতি নতুন
রাষ্ট্রপতি নির্বাচন করেছিল,
59
00:06:45,614 --> 00:06:48,742
'এরনেস্তো সাম্পের নামের এক ব্যক্তি।
60
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
'আগের এক নির্বাচনে এসকোবারের
গুন্ডারা তাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল।
61
00:06:52,246 --> 00:06:54,498
'তাই সে নার্কোদের বন্ধু ছিল না।
62
00:06:55,582 --> 00:06:58,585
''এবং যদিও সে জানতো যে তার দেশ
সহিংসতা দেখে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে,
63
00:06:58,710 --> 00:07:03,006
'সে ও তার নতুন মন্ত্রী পরিষদ, যার মাঝে
নতুন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ফারনান্ডোও ছিল,
64
00:07:03,132 --> 00:07:04,758
'তারা আগে থেকেই এক
মুস্কিল অবস্থার মধ্যে ছিল।
65
00:07:05,342 --> 00:07:10,597
'রাজনৈতিকভাবে, আত্মসমর্পনের চুক্তিটা ছিল
কুৎসিত, কিন্তু তারা সেটা নিয়ে বাঁচতে রাজি ছিল।
66
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
'হিলবার্টোর গ্রেফতার সেটাকে পরিকল্পনার
চাইতে কঠিন করে তুলেছিল,
67
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
'এবং সেটা প্রকাশ করতে
তারা অনিচ্ছুক ছিল না।'
68
00:07:16,145 --> 00:07:19,648
হিলবার্টো রদ্রিগেজকে
গ্রেফতার করার জন্য আমি
69
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
আপনাকে অভিনন্দন জানাতে চাই।
70
00:07:21,817 --> 00:07:23,485
ধন্যবাদ, স্যার।
71
00:07:23,610 --> 00:07:25,821
কর্নেল মার্টিনেজ ক্রেডিট ডিজার্ভ করে।
72
00:07:25,946 --> 00:07:27,906
দুর্ভাগ্যবশত, সেটা গ্রহণ
করার জন্য তিনি এখানে নেই।
73
00:07:29,283 --> 00:07:30,701
কিন্তু থাকা উচিত।
74
00:07:30,826 --> 00:07:34,079
আমার অনুমান উনার কাজের কী
ফল হতে পারে তা তিনি জানতেন।
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,331
আত্মসমর্পণের জন্য একটা
চুক্তি করা হয়েছিল,
76
00:07:36,457 --> 00:07:40,377
যা ক্যালি কার্টেলের ৪ নেতাকে
ন্যায়ের অধীনে নিয়ে আসতো।
77
00:07:40,961 --> 00:07:45,466
এবং এখন সেটা জটিল হয়ে উঠেছে এবং
আমরা অজানার মুখোমুখি দাঁড়িয়ে আছি।
78
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
বুঝলাম।
79
00:07:47,468 --> 00:07:51,680
যদিও আমি নিশ্চিত না খুনীর সাথে তার
শাস্তির দরাদরি করাটাকে ন্যায় বলে কি না।
80
00:07:55,726 --> 00:07:57,895
চুক্তির শর্ত আমার ক্ষমতার বাইরে ছিল।
81
00:07:58,520 --> 00:08:01,899
কিন্তু আপনাকে জানিয়ে রাখি,
আমি আপনার সাথে একমত।
82
00:08:02,441 --> 00:08:05,194
কিন্তু কেউই পাবলো এসকোবার
ও লস পেপেসের রক্তারক্তির
83
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
দিনে ফেরত যেতে চায় না।
84
00:08:08,322 --> 00:08:09,823
না, অবশ্যই না।
85
00:08:10,782 --> 00:08:12,242
ভিজিল্যান্টিদের সাথে আপনার
86
00:08:12,367 --> 00:08:14,661
জড়িত থাকার গুজব সত্য কি না
তা আমি জানতে চাইব না,
87
00:08:14,786 --> 00:08:16,788
কিন্তু আমার একটা প্রশ্ন আছে।
88
00:08:18,290 --> 00:08:22,044
যদি দেখা যায় যে আমরা আসলে
একই পক্ষে আছি তাহলে আমি
89
00:08:22,169 --> 00:08:23,754
কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?
90
00:08:25,547 --> 00:08:28,800
এটা বিশ্বাস করতে পারেন যে আমার একমাত্র
এজেন্ডা হচ্ছে ক্যালি কার্টেলের পতন ঘটনো।
91
00:08:30,636 --> 00:08:33,013
আমার থেকে কিছু লাগলে জানাবেন।
92
00:08:33,138 --> 00:08:36,975
স্যার, ক্যালিতে আমার টিমকে
কিছু গুরুতর নিষেধাজ্ঞার মধ্যে
93
00:08:38,769 --> 00:08:40,604
...থেকে কাজ করতে হচ্ছে।
94
00:08:41,188 --> 00:08:43,065
তাদের পূর্ণ স্বাধীনতা দরকার।
95
00:08:44,149 --> 00:08:46,235
আমি দেখব বিষয়টা।
96
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
ধন্যবাদ, স্যার।
97
00:08:50,656 --> 00:08:52,241
পেনিয়া...
98
00:08:52,366 --> 00:08:55,452
ন্যায় বিচারের জন্য বেগ পেতে হবে।
99
00:08:56,328 --> 00:08:58,747
আর হিলবার্টো রদ্রিগেজের মতো
ক্ষমতাবান মানুষ
100
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
কাস্টাডিতে বেশিদিন থাকবে না।
101
00:09:02,125 --> 00:09:06,964
যদি তাকে জেলের ভাত খাওয়াতে চাও,
তবে কারো সাক্ষ্য লাগবে তোমার।
102
00:09:07,089 --> 00:09:09,091
জ্বি, স্যার।
আমি সেটা নিয়েই কাজ করছি।
103
00:09:10,217 --> 00:09:13,887
অনেক বড় মাপের
টার্গেটের উপর কাজ করছি।
104
00:09:15,973 --> 00:09:18,684
আমি দ্রুত করার পরামর্শ দিব,
কারণ এটা ছাড়া,
105
00:09:18,809 --> 00:09:20,811
কোনো কিছুই আর গুরুত্বপূর্ণ না।
106
00:09:24,648 --> 00:09:28,694
আমরা মেশিন চেক করেছি, স্যার।
কিছুই মিলেনি।
107
00:09:30,529 --> 00:09:33,865
তো আমি কী করব?
এর মানেটা কী?
108
00:09:35,951 --> 00:09:40,038
আমাদের কেউ হলে,
আমরা জানতে পারতাম।
109
00:09:41,748 --> 00:09:44,376
যেমন তুমি ওদের হানা দেওয়ার ব্যাপারে
জানতে পেরেছিলে?
110
00:09:48,797 --> 00:09:50,716
দেখো, ভাইলোগ...
111
00:09:50,841 --> 00:09:57,180
আমি জানতে চাই
কেন আমার ভাই জেলে বসে আছে।
112
00:09:57,306 --> 00:10:02,394
আর যদি এতে আমাদের কারো হাত থাকে,
দিন শেষে আমি সেটা জানতে চাই।
113
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
অবশ্যই। ভাবুন হয়ে গেছে, স্যার।
114
00:10:20,287 --> 00:10:21,913
মিগেল ভয় পেয়েছে।
115
00:10:22,914 --> 00:10:28,420
হয়তো ওরা স্পাই প্লেন ব্যবহার করে
হিলবার্টোকে উপর থেকে চিহ্নিত করেছে।
116
00:10:28,545 --> 00:10:30,756
তুমি ব্যাপারটা গুরুত্বসহকারে নিচ্ছ না।
117
00:10:31,965 --> 00:10:35,177
মিগেলের মনে হয় না তাদের কপাল এতটা ভালো ছিল।
তার ধারণা আমাদের কারো কাজ।
118
00:10:35,302 --> 00:10:38,305
আর তেমন হলে সিস্টেমই বলতো।
119
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
ব্যাপারটা সারেন্ডারের, তাই না?
120
00:10:41,433 --> 00:10:44,102
তুমি এখন নিজের রিটায়ারমেন্ট প্ল্যান
নষ্ট হবার চিন্তায় আছ।
121
00:10:44,895 --> 00:10:49,816
শোনো। মানুষ নাটক পছন্দ করে, ভাই।
তুমি জানো সেটা।
122
00:10:49,941 --> 00:10:51,735
এটা নাটক না।
সে নাম চায়।
123
00:10:51,860 --> 00:10:54,363
আর নামগুলো আমাদের লোকের হবে না
সেটা ভাবার কোনো কারণ নেই, কার্লো।
124
00:10:54,488 --> 00:10:56,406
সিস্টেমটা আমরা তৈরি করেছি।
125
00:11:08,794 --> 00:11:10,212
করডোভা সাহেব।
126
00:11:13,173 --> 00:11:15,676
তো? কোনো ভালো খবর?
127
00:11:16,510 --> 00:11:20,013
আলতু-ফালতু কথাবার্তা ব্যস।
খোশগল্প। সাধারণ।
128
00:11:20,138 --> 00:11:23,350
আর ভেতরের লোকজন?
কোনো সন্দেহভাজন চিহ্নিত করেছেন?
129
00:11:23,475 --> 00:11:28,522
না, না আসলে। সত্যি বলতে,
আমার কোনো ধারণা নেই কে তাদের সন্ধান দিবে।
130
00:11:28,647 --> 00:11:32,734
আপনার চিহ্নিত করা প্রত্যেকের কথা শুনতে চাই,
কোনো ছাঁটকাট ছাড়া। জলদি।
131
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
জ্বি, স্যার। এক্ষুনি ব্যবস্থা করছি।
132
00:11:44,955 --> 00:11:47,874
সব এদের নিয়ন্ত্রণে থাকার কথা ছিল।
133
00:11:47,999 --> 00:11:50,043
কিন্তু নিয়ন্ত্রণে যে নেই সেটা পরিষ্কার।
134
00:11:52,212 --> 00:11:54,840
ভেবেছিলাম ওরা সারেন্ডার করবে।
135
00:11:54,965 --> 00:11:57,259
তার মানে কী এটা হচ্ছে না?
136
00:11:57,384 --> 00:12:01,638
কেউ আমেরিকানদের খবর দিয়েছে,
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
137
00:12:04,725 --> 00:12:09,020
ওর সিকিউরিটি টিম কোথায় ছিল?
কীসের জন্য পুষছে ওদের?
138
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
ওদের জলদিই কিছু করতে হবে,
139
00:12:13,900 --> 00:12:16,486
নাহলে "চাচা আপন জান বাঁচা"
এর মতো পরিস্থিতি হয়ে উঠবে।
140
00:12:22,993 --> 00:12:25,787
আপনার অনেক শক্তিশালী বন্ধু আছে,
ডন হিলবার্টো।
141
00:12:25,912 --> 00:12:28,290
আপনার পরিস্থিতি
তাদের অনেক কষ্ট দিচ্ছে।
142
00:12:28,415 --> 00:12:32,043
আমরা আশাবাদী এসব থেকে জলদিই পরিত্রাণ মিলবে।
সারেন্ডারের চুক্তি কার্যকর হবে।
143
00:12:32,169 --> 00:12:35,213
কিন্তু আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
ব্যস কিছু সময়ের ব্যাপার।
144
00:12:35,338 --> 00:12:37,174
কীসের অপেক্ষা করব?
145
00:12:37,299 --> 00:12:40,927
যার জন্য সরকার
আগে থেকেই রাজি? বাল আমার।
146
00:12:41,052 --> 00:12:42,471
মেডিনা কী বলেছে?
147
00:12:44,514 --> 00:12:48,560
সান্তিয়াগো মেডিনা এখনো
অফিসিয়ালি কিছু জানাননি।
148
00:12:48,685 --> 00:12:49,978
কেন?
149
00:12:53,690 --> 00:12:56,943
কারণ একটা মিটিং ঠিক করার জন্য
ওনার অফিসের অপেক্ষায় আছি।
150
00:12:59,488 --> 00:13:02,866
মশকরা করেন?
এখনও তার সাথে কথা বলেননি?
151
00:13:02,991 --> 00:13:06,161
একটা মিটিং ঠিক করতে
তার অফিসের অপেক্ষা করছেন?
152
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
আমি তার জন্য অপেক্ষা করি না!
153
00:13:08,872 --> 00:13:10,665
সে করে আমার জন্য অপেক্ষা!
154
00:13:10,791 --> 00:13:12,834
তার অফিসে গিয়ে
ঝামেলাটা শেষ করবেন!
155
00:13:12,959 --> 00:13:16,588
আর তাকে মনে করিয়ে দিবেন
হিলবার্টো রদ্রিগেজ কে!
156
00:13:18,757 --> 00:13:21,134
খোদার দোহাই লাগে!
খোলো বালের দরজাটা!
157
00:13:21,676 --> 00:13:25,972
নিকোলাস, তোমার বাবাকে বুঝতে হবে
ওনার গ্রেফতার সব বদলে দিয়েছে।
158
00:13:26,097 --> 00:13:27,599
এটা এখন রাজনৈতিক ব্যাপার।
159
00:13:30,101 --> 00:13:31,436
বাবা?
160
00:13:32,479 --> 00:13:34,940
মাঝেমধ্যে একটু নাটক করা লাগে।
161
00:13:35,065 --> 00:13:37,150
এটা মানুষের থেকে
সেরাটা বের করতে সাহায্য করে।
162
00:13:37,818 --> 00:13:41,363
- আমাকে মেডিনার সাথে কথা বলতে হবে।
- আমি চাই না তুমি এসবে জড়াও।
163
00:13:42,113 --> 00:13:44,825
বাবা, চক্রটা অনেক বড়।
164
00:13:44,950 --> 00:13:49,579
মেডিনা এমন কারো সাথে দেখা করবে
না যাকে বিশ্বাস করতে পারে না।
সে আইনজীবীদের বিশ্বাস করবে না।
165
00:13:49,704 --> 00:13:51,915
কিন্তু তোমাকে করবে বিশ্বাস?
166
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
হ্যাঁ, আমি তোমার ছেলে।
167
00:13:55,794 --> 00:13:59,005
হ্যাঁ, ঠিক।
আর তুমি আমার কথার মান্য করবে।
168
00:14:07,556 --> 00:14:10,141
'এখানটা সবসময় ঠান্ডা।
169
00:14:10,267 --> 00:14:13,603
'ঘুম থেকে উঠে দেখি বিছানা
খালি ও ঠান্ডায় জমে যাচ্ছে।'
170
00:14:13,728 --> 00:14:16,189
'আমি বুঝছি, বোনিতা।
আমি শীঘ্রই চলে আসব।'
171
00:14:16,314 --> 00:14:18,942
'সেখানে তোমার সাথে
থাকতে পারলে ভালো হতো।'
172
00:14:19,067 --> 00:14:23,905
'তোমাকে বলেছি, ক্রিস, সেটা ভালো
দেখাবে না। সময়টা ভালো না।'
173
00:14:24,030 --> 00:14:27,200
- ঠিকানার ব্যাপারে কিছু বলেছে?
- এখনো না।
174
00:14:28,076 --> 00:14:31,329
'কী জানি, ফ্রাঙ্কলিন।
হয়তো এটাই আদর্শ সময়।
175
00:14:31,454 --> 00:14:33,874
'তুমি কি সত্যিই মনে করো তারা
গিলবার্টোকে ধরেই থেমে যাবে?
176
00:14:33,999 --> 00:14:37,210
'তোমার পিছে ডিইএ আসতে আর
কত দেরি? আমাদের পিছে?
177
00:14:37,335 --> 00:14:39,796
'শুনো, তোমাকে শক্ত
থাকতে হবে, ঠিক আছে, সোনা?
178
00:14:39,921 --> 00:14:44,050
'কেউ আমাদের ব্যাপারে জানে না।
কেউ আমাদের খুঁজছে না, আমি কথা দিচ্ছি।
179
00:14:44,175 --> 00:14:46,928
- পরে ফোন করব। তোমাকে ভালোবাসি।
- না, দাঁড়াও, ফ্রাংকলিন...
180
00:14:48,013 --> 00:14:49,472
সে উদ্বিগ্ন হয়ে উঠছে।
181
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
182
00:14:54,686 --> 00:14:56,688
পরিস্থিতিকে একটু ধাক্কা দিতে।
সময় শেষ হয়ে আসছে।
183
00:14:56,813 --> 00:14:58,982
ঠিক আছে কিন্তু ফোনে আঁড়ি
পাতার এই ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
184
00:14:59,649 --> 00:15:01,860
মানে এটার বৈধতা নিয়ে?
185
00:15:06,948 --> 00:15:08,700
স্টোডার্ড...
186
00:15:12,495 --> 00:15:15,999
৫ বছর পর নিজের ক্যারিয়ারকে কোথায়
দেখতে চাও তা নিয়ে একটু ভাবো।
187
00:15:16,124 --> 00:15:20,170
এই আলাপটা তোমার সেখানে পৌঁছানোর
সম্ভাবনার ক্ষতি করবে নাকি সাহায্য?
188
00:15:52,535 --> 00:15:55,205
কিছু খাবে?
189
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
আমি কখনো বারণ করিনি।
190
00:16:08,969 --> 00:16:10,595
শার্টটা দারুণ, না?
191
00:16:13,932 --> 00:16:18,311
বামদিকের... পকেটটা।
192
00:16:21,564 --> 00:16:23,316
যেখানে হৃদপিন্ড থাকে।
193
00:16:33,284 --> 00:16:38,790
এই, হিলবার্টোর ব্যাপারটা,
কেমন অপমানজনক, হাহ?
194
00:16:40,291 --> 00:16:44,879
তোমার পরিবার এই শহরের জন্য,
এই দেশের জন্য এত কিছু করেছে।
195
00:16:47,590 --> 00:16:50,552
গ্রিংগোরা এমন জায়গায় নাক গলিয়েছে
যেখানে তাদের নাক গলানো উচিত ছিল না।
196
00:16:51,177 --> 00:16:54,556
কিন্তু বোগোটায় আমাদের বন্ধুরা...
197
00:16:55,932 --> 00:16:58,184
পরিস্থিতি ঠিক করার চেষ্টা করছে।
198
00:17:00,854 --> 00:17:03,690
ব্যবসা তো আগের মতোই চলবে, তাই না?
199
00:17:03,815 --> 00:17:08,611
এবং এই ছোট্ট ত্রুটিটা কীভাবে আত্মসমর্পণের
টাইমলাইনকে প্রভাবিত করে?
200
00:17:10,488 --> 00:17:12,240
যেমনটা বলেছিলাম...
201
00:17:13,575 --> 00:17:17,162
এ ব্যস একটা ভুল ছাড়া কিছুই না।
202
00:17:19,372 --> 00:17:21,541
শুনে ভালো লাগলো।
203
00:17:41,770 --> 00:17:43,813
অনেক নতুন মুখ দেখছি।
204
00:18:10,799 --> 00:18:13,259
খেয়াল করেছিলে?
205
00:18:13,384 --> 00:18:15,637
ঐ মহিলা, সালাজারের মাল?
206
00:18:16,221 --> 00:18:18,014
ভয়।
207
00:18:18,139 --> 00:18:20,100
মিগেল ভয়ে ছিল।
208
00:18:24,604 --> 00:18:27,357
মালগুলো বিশাল ঝামেলায় পড়েছে।
209
00:18:36,074 --> 00:18:38,660
তিন নম্বরের জন্য একটু জলদি হচ্ছে না?
210
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
আমি এখানে কী করব তাহলে?
211
00:18:41,663 --> 00:18:43,164
তোর আসা উচিত হয়নি।
212
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
তাহলে তোমার রক্ষা করত কে?
213
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
জুয়ারেজে কী ঘটছে
তা কি তুমি আমাকে বলবে?
214
00:18:54,259 --> 00:18:55,593
আমি বলেছি...
215
00:18:56,594 --> 00:18:57,929
আমাদের কথা হয়েছিল।
216
00:19:00,849 --> 00:19:03,017
ম্যাক্সিকান মালটা
তোমাকে প্রস্তাব দিয়েছে।
217
00:19:04,519 --> 00:19:06,062
তাই না?
218
00:19:11,192 --> 00:19:12,485
হ্যাঁ।
219
00:19:13,736 --> 00:19:15,738
ভালো একটা প্রস্তাব।
220
00:19:17,115 --> 00:19:20,660
বলেছে আমরা
ভুল সময়ে ব্যবসা ছাড়ছি।
221
00:19:23,454 --> 00:19:24,914
হয়তো ঠিক বলেছে।
222
00:19:27,417 --> 00:19:29,752
হিলবার্টো এখন জেলে।
223
00:19:32,338 --> 00:19:34,174
হয়তো এটাই নিয়তি।
224
00:19:48,521 --> 00:19:51,316
এ জায়গার সন্ধান কীভাবে পেলে?
225
00:19:53,318 --> 00:19:55,528
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ে বন্ধু আছে।
226
00:19:55,653 --> 00:19:58,531
নোরিগার বিপক্ষে এক সাক্ষ্যীকে জিজ্ঞাসাবাদ
করার জন্য এ জায়গাটা ভাড়া দেওয়া হয়েছিল।
227
00:19:58,656 --> 00:20:00,491
সে তো ৩ বছর আগের ঘটনা।
228
00:20:08,082 --> 00:20:10,835
ড্যানি, তোমাকে কাজে
সবসময় হতবাক হয়ে যাই।
229
00:20:11,544 --> 00:20:13,296
খারাপ না, তাই না?
230
00:20:13,421 --> 00:20:15,548
এসি এখনো চলছে।
231
00:20:15,673 --> 00:20:17,967
হু, তোমার দেওয়া করের
টাকা কাজ করছে।
232
00:20:25,808 --> 00:20:27,769
তাহলে আমাদের প্রথম পদক্ষেপ কী?
233
00:20:28,937 --> 00:20:32,190
পিছে ফিরে যাব। সেই অ্যাকাউন্ট্যান্টকে
খোঁজার চেষ্টা করব।
234
00:20:36,694 --> 00:20:39,239
বিশ্বের সবচেয়ে প্রাণঘাতী
মজার জুড়ি ফিরে এসেছে।
235
00:20:39,364 --> 00:20:41,532
তা আর বলতে।
236
00:21:10,186 --> 00:21:12,605
না, বিল দিন, প্লিজ।
237
00:21:12,730 --> 00:21:15,191
সেই ভদ্রলোকের পক্ষে থেকে।
238
00:21:23,616 --> 00:21:25,368
- ধন্যবাদ, কিন্তু আমি...
- ওহ, উহ...
239
00:21:26,577 --> 00:21:29,122
আমি কি খুব জলদি
এখানে চলে এসেছি।
240
00:21:30,331 --> 00:21:32,292
আলাপ শুরু করাটা খুব মুস্কিল কাজ।
241
00:21:32,417 --> 00:21:34,335
ভুল করার অনেক জায়গা থাকে।
242
00:21:34,460 --> 00:21:39,757
- আপনি একজন আমেরিকান।
- হ্যাঁ। জাভি। টেক্সাস থেকে।
243
00:21:40,550 --> 00:21:44,512
- আপনি?
- আমি মূলত বোস্টনের লোক।
244
00:21:44,637 --> 00:21:47,098
অচেনা দেশে অচেনা দুজন ব্যক্তি।
245
00:21:48,266 --> 00:21:50,768
আশা করি কিছু মনে নেননি।
আমি...
246
00:21:52,103 --> 00:21:54,230
আপনাকে এখানে বসে থাকতে
দেখলাম এবং আপনাকে...
247
00:21:55,857 --> 00:21:58,484
...দেখে দেশের একজনের
কথা মনে পড়ে গেলো।
248
00:21:58,609 --> 00:22:01,112
আহ! ভাবালু মানুষ।
249
00:22:01,904 --> 00:22:03,865
কেবলই একজন একাকী দেশপ্রেমিক।
250
00:22:05,116 --> 00:22:07,410
যাইহোক, ভাবলাম আমরা
কথা বলতে পারি।
251
00:22:08,328 --> 00:22:10,496
- তাই?
- না, সত্যি বলছি। শুধু...
252
00:22:12,623 --> 00:22:14,042
শুধু কথা বলতে চাই।
253
00:22:14,167 --> 00:22:16,961
- শুনেছি মানুষ মাঝে মাঝে সেটা করে।
- ওহ, হু।
254
00:22:17,086 --> 00:22:19,213
জানেন, মনে হয় একটা মুভিতে
এটা একবার দেখেছিলাম।
255
00:22:21,174 --> 00:22:23,301
দেখুন, আপনাকে দেখে
ভালো মানুষ মনে হচ্ছে,
256
00:22:23,426 --> 00:22:26,679
কিন্তু কেন যেন মনে হচ্ছে শুধু কথা
বলা আপনার একমাত্র উদ্দেশ্য না।
257
00:22:27,263 --> 00:22:31,100
- এবং... আমি বিবাহিত, তাই...
- সুখী?
258
00:22:31,225 --> 00:22:34,228
ওয়াও৷ এখন নিজের কথা শুনুন।
259
00:22:34,354 --> 00:22:36,731
কী? ভুল বলছি কি?
260
00:22:37,482 --> 00:22:40,735
এরকম একটা মনোরম সময়ে আপনার
স্বামী আপনাকে একলা ছেড়ে দিয়েছে?
261
00:22:41,694 --> 00:22:44,197
সে কাজে বাইরে গেছে।
262
00:22:44,322 --> 00:22:46,991
ওহ, অনুমান করতে পারি? তিনি...
263
00:22:49,494 --> 00:22:51,871
...একজন নভোচারী।
264
00:22:51,996 --> 00:22:54,791
- ব্রেইন সার্জন।
- হু, উম, দুটোই একটু করে।
265
00:22:54,916 --> 00:22:56,417
- ওহ!
- ব্যাংকিং।
266
00:22:56,542 --> 00:22:59,295
ওহ, ফাক, ভেবেছিলাম উনাকে
আরো বেশি অপছন্দ করা সম্ভব না।
267
00:22:59,420 --> 00:23:01,714
মানে...
268
00:23:02,340 --> 00:23:04,300
ওয়েল, কথা বলে ভালো লাগলো।
269
00:23:05,510 --> 00:23:09,222
তা, কোন মনোরম গন্তব্যের
টানে সে এসব ছেড়ে
270
00:23:11,182 --> 00:23:12,683
...চলে গেছে?
271
00:23:18,981 --> 00:23:21,192
টেক্সাসকে আমার তরফ
থেকে হাই বলিয়েন।
272
00:23:21,943 --> 00:23:23,361
ক্রিশ্চিয়ানা...
273
00:23:27,198 --> 00:23:29,075
আমি আপনাকে আমার নাম বলিনি।
274
00:23:29,200 --> 00:23:30,952
বলার দরকার ছিল না।
275
00:23:34,163 --> 00:23:38,543
ঠিক আছে... এবার উত্তর দিন।
আমার নাম জানলেন কীভাবে?
276
00:23:38,668 --> 00:23:42,964
যেভাবে আমি জানি যে আপনার
স্বামী ব্যাংকিং সেক্টরে কাজ করে না।
277
00:23:43,881 --> 00:23:45,925
আমার নাম জাভিয়ার পেনা।
আমি ডিআইএ তে কাজ করি।
278
00:23:47,552 --> 00:23:49,929
আপনি কি এখানে বসে
কিছুক্ষণ কথা বলতে চান?
279
00:23:53,224 --> 00:23:56,978
আমি আগ্রহী না। আপনার ড্রিংক
উপভোগ করুন, ইলিয়ট নেস।
280
00:24:01,232 --> 00:24:02,567
ফাক।
281
00:24:04,777 --> 00:24:06,612
বিল দিন।
282
00:24:08,948 --> 00:24:11,576
পরের ফ্লাইটেও তাদের দেখা যায়নি?
283
00:24:12,743 --> 00:24:14,912
না।
284
00:24:16,706 --> 00:24:22,420
জর্জ... মাদারচোদ গ্রিংগোরা
বোগাটায় ফেরার জন্য কখনও প্লেনে চড়েইনি।
285
00:24:22,545 --> 00:24:26,174
- আমাদের পুলিশ বন্ধু মিথ্যা বলেছে।
- নাহলে ভুল করেছে।
286
00:24:27,216 --> 00:24:29,135
ভুল করার কোনো প্রশ্নই উঠে না।
287
00:24:36,684 --> 00:24:38,644
এই। আসছে।
288
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
আসছে, শালা চুতমারানি।
289
00:24:42,732 --> 00:24:45,526
সাধারণ কোনো জায়গায়
দেখা করতে পারতাম।
290
00:24:46,736 --> 00:24:49,238
তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করছ?
291
00:24:49,363 --> 00:24:52,783
আমাদের বসদের যেন জেলে যেতে না
তার জন্য যে টাকা নিয়েছিলে তার কী হলো?
292
00:24:52,909 --> 00:24:55,745
- তোমার তো কোনো মাথা ব্যথাই নেই।
- কী চাচ্ছ আমার থেকে?
293
00:24:55,870 --> 00:24:59,248
লজিস্টিকস, প্ল্যানিং, বালের সেই রাইড।
সব বোগোটা থেকে এসেছিল।
294
00:24:59,373 --> 00:25:00,833
আমরা যতক্ষণে জানতে পারি
ওরা ততক্ষণে...
295
00:25:00,958 --> 00:25:04,462
মার্টিনেজের হিলবার্টোর বাসায় ঢোকা
৩০ মিনিট হয়ে গেছিল,
296
00:25:04,587 --> 00:25:06,839
শালা ফালতুচোদা কোথাকার।
297
00:25:09,383 --> 00:25:11,385
জানো আর কী অদ্ভুত?
298
00:25:12,637 --> 00:25:16,516
মনে হচ্ছে যেন ডিইএ কখনো ক্যালি ছেড়ে যায়ইনি।
আর তুমি কিনা ওদের যাবার কথা নিশ্চিত করেছিলে।
299
00:25:17,642 --> 00:25:23,314
তুমি, তুমিই নিশ্চিত করেছিলে
ঐ দুই চোদনা গ্রিংগোর বোগোটা ফেরার ব্যাপারটা।
300
00:25:27,485 --> 00:25:29,237
জানো তো কোথায় আছ?
301
00:25:29,362 --> 00:25:34,283
তোমার বসের ব্যাপারে আমাকে দুষতে এসেছ?
জানো কোথায় আছ এখন?
302
00:25:35,785 --> 00:25:39,789
আমি আমেরিকানদের জিজ্ঞেস করেছিলাম কীভাবে তারা
হিলবার্টোর বাসা খুঁজে পায়। কী বলেছে জানো?
303
00:25:39,914 --> 00:25:42,667
তারা কাউকে ফলো করেছিল।
304
00:25:46,337 --> 00:25:49,048
আমি জানি সেটা আমি ছিলাম না।
305
00:26:08,359 --> 00:26:10,027
শালা কালডেরন।
306
00:26:11,153 --> 00:26:12,989
ওর কথাও ঠিক আছে।
307
00:26:13,573 --> 00:26:16,492
ডিইএ কাউকে ফলো করে
হিলবার্টোর বাসা খুঁজে পেয়েছে।
308
00:26:17,243 --> 00:26:20,746
নিশ্চয়ই পালোমারি।
ডিইএ জানে সে কে আর কোথায় কাজ করর।
309
00:26:21,664 --> 00:26:24,166
ওরা নিশ্চয়ই ফিরে এসে
তার পিছা করে হিলবার্টো পর্যন্ত পৌঁছেছে।
310
00:26:28,671 --> 00:26:32,383
তুমি সেই রাতে পালোমারিকে
হিলবার্টোর বাসা পর্যন্ত ছেড়েছিলে না?
311
00:26:38,598 --> 00:26:41,559
তোমার জায়গায় গাড়িটা
আমিও চালাতে পারতাম।
312
00:26:44,645 --> 00:26:47,106
হ্যাঁ, চালাও তো নি, তাই না?
313
00:26:47,231 --> 00:26:49,775
কী ভেবেছ মিগেল
এত সহজে ছেড়ে দিবে?
314
00:26:51,444 --> 00:26:53,154
কোনো সুযোগ নেই।
315
00:26:53,279 --> 00:26:56,616
জর্জ, যদি এর দায় আমার উপর আসে,
তবে তোমার উপরেও আসবে,
316
00:26:56,741 --> 00:26:58,367
তারপর আমরা দুজনেই
চোদা খাবো।
317
00:26:58,951 --> 00:27:02,747
ব্যস একটা নাম দরকার,
আর আমাদের কাছে সেটা আছে।
318
00:27:03,831 --> 00:27:06,083
এক্ষেত্রে আমাদেরকে
এক দলে থাকতে হবে।
319
00:27:07,501 --> 00:27:11,756
কালডেরন আমাদের বলেছি
ডিইএ এর ঐ চুতিয়াগুলো বোগোটার প্লেন ধরেছে, ঠিক?
320
00:27:11,881 --> 00:27:16,844
সে আমাদের ধোকা দিয়েছে।
সে-ই এসবের জন্য দায়ী।
321
00:27:16,969 --> 00:27:19,180
সেটা একটা বাজে পুলিশ...
322
00:27:21,307 --> 00:27:23,309
যে ড্রাগ কার্টেলের থেকে টাকা নিয়েছে।
323
00:27:26,896 --> 00:27:30,650
কিন্তু তুমি আর আমি,
আমরা ভাই-ভাই।
324
00:27:41,744 --> 00:27:45,081
সোজা কাজের কথায় আসি।
আমার বাবা এখনও অবসর চায়।
325
00:27:49,585 --> 00:27:54,298
বুঝছি না তোমার বাবার ব্যাপারে
তুমি এত সক্রিয় ভূমিকা পালন করছ কেন।
326
00:27:55,966 --> 00:27:59,637
বন্ধুরা যখন আমাদের আইনজীবীদের ফোনের জবাব দিচ্ছে না
তখন এছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না।
327
00:28:01,097 --> 00:28:02,473
অবশ্যই।
328
00:28:04,392 --> 00:28:05,726
বেশ, তাহলে,
329
00:28:05,851 --> 00:28:12,775
তোমার বাবাকে বোলো উনি যা চান
তার জন্য এখনও একটা উপায় আছে।
330
00:28:14,568 --> 00:28:17,279
বর্তমান অবস্থার জন্য
কেউই খুশি না।
331
00:28:18,280 --> 00:28:24,036
ডিইএ আমাদের কোণঠাসা করে ফেলেছে,
পুরানো চুক্তি বহাল রাখা অনেক কঠিন।
332
00:28:25,579 --> 00:28:27,248
"পুরানো চুক্তি"?
333
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
নিকোলাস...
334
00:28:33,587 --> 00:28:37,341
রাজনীতি লোক দেখানো জিনিস।
335
00:28:37,842 --> 00:28:41,178
আমাদের জন্য, কারো সারেন্ডারের শর্ত
মেনে নেওয়া খুবই কঠিন
336
00:28:41,303 --> 00:28:43,848
যে কিনা ইতোমধ্যে
জেলে কয়েদ আছে।
337
00:28:45,057 --> 00:28:47,309
এটা খারাপ দেখায়।
338
00:28:51,522 --> 00:28:55,443
কিন্তু ভিন্ন শর্ত, নতুন শর্ত...
339
00:28:57,528 --> 00:28:59,155
কী বলেন?
340
00:29:09,123 --> 00:29:11,333
কী খুঁজে পেলে?
341
00:29:13,127 --> 00:29:17,047
কালডেরন যে ডিইএ টিমের সঙ্গে ছিল
সেটা ক্যালি ছেড়ে কখনও যা-ইনি।
342
00:29:18,048 --> 00:29:20,176
সে বলেছিল ওরা চলে গেছে।
343
00:29:23,721 --> 00:29:27,433
- তোমার কী মনে হয়, জর্জ?
- এটা ভুল ছিল।
344
00:29:28,559 --> 00:29:30,478
যা অক্ষমতার কারণে হয়েছে।
345
00:29:31,270 --> 00:29:36,066
ডিইএ এর কপাল ভালো ছিল...
আর কালডেরন টোপটা গিলে ফেলে।
346
00:29:37,651 --> 00:29:40,738
বেশ, অক্ষমতার কারণে টাকা দিচ্ছি না।
347
00:29:42,198 --> 00:29:45,534
তাছাড়া, এতে আমার ভাইকে তারা
কীভাবে খুঁজে পেল সেটা জাহির হয় না।
348
00:29:45,659 --> 00:29:49,079
তারা তথ্য পেল কীভাবে?
সেটাও কি কালডেরনের কাজ?
349
00:29:50,331 --> 00:29:52,082
এটা অসম্ভব।
350
00:29:53,209 --> 00:29:58,631
হতে পারে ডিইএ কোনো হাই-এন্ড
এরিয়াল সারভেলেন্স ব্যবহার করেছে।
351
00:30:03,803 --> 00:30:07,681
এখানে থেকে বের হয়ে,
কালডেরনের উপর নজর রাখবে।
352
00:30:10,100 --> 00:30:14,772
তাকে বেশি তথ্য দিও না।
নিরাপত্তাতে আর কোনো ত্রুটি যেন না হয়।
353
00:30:15,272 --> 00:30:17,316
- জ্বি, স্যার।
- চলো।
354
00:30:32,790 --> 00:30:34,708
ধন্যবাদ, জর্জ।
355
00:30:36,544 --> 00:30:38,295
হয়তো ওর কাজ নাহয় আমাদের।
356
00:30:40,130 --> 00:30:41,757
যদি ওরা তাকে মেরে ফেলে?
357
00:30:43,843 --> 00:30:46,262
ওরা কোনো পুলিশকে মারবে না।
358
00:30:47,763 --> 00:30:50,891
কিন্তু তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবে।
আর তারপর কী? কী?
359
00:30:52,268 --> 00:30:56,730
ওরা জানতে জানতে,
কাহিনী সব খতম হয়ে যাবে।
360
00:31:22,965 --> 00:31:24,049
হ্যালো?
361
00:31:24,174 --> 00:31:29,513
শুভ অপরাহ্ন। মিসেস জুরাডো, আপনার সাথে
একজন দেখা করতে এসেছে। এলিয়ট নেস সাহেব।
362
00:31:35,519 --> 00:31:37,354
দেখা করতে রাজি
হবার জন্য ধন্যবাদ।
363
00:31:37,479 --> 00:31:40,107
চাইনি আমাদের লবিতে
ব্যাজ দেখিয়ে বেড়ান।
364
00:31:44,028 --> 00:31:46,614
আমাকে কি গ্রেফতার করবেন?
365
00:31:49,992 --> 00:31:51,785
আপনি বসতে চান?
366
00:31:53,245 --> 00:31:55,122
আমি কী চাই তার যদি
কোনো মূল্য থাকতো,
367
00:31:55,247 --> 00:31:58,542
তাহলে আপনি এমুহূর্তে আমার
বসার ঘরে থাকতেন না।
368
00:31:58,667 --> 00:32:03,172
আপনি হয়তো এখনো বুঝতে পারছেন না
কিন্তু আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য এসেছি।
369
00:32:05,174 --> 00:32:08,093
ওহ, আমি নিশ্চিত আমার ভালোমন্দের
আপনি খুব পরোয়া করেন।
370
00:32:08,552 --> 00:32:10,971
সেজন্যই তো বারে আমাকে
মদ কিনে দিচ্ছিলেন।
371
00:32:16,769 --> 00:32:19,021
গিলবার্টো রদ্রিগেজ এখন জেলে।
372
00:32:20,189 --> 00:32:22,900
খুব শীঘ্রই সে অনেক সঙ্গ পেয়ে যাবে।
373
00:32:23,025 --> 00:32:26,946
আপনার ও আপনার স্বামীর মতো
লোকেদের আমাদের কাজে আসার মতো
374
00:32:27,071 --> 00:32:29,907
খুব কম সুযোগ আছে।
375
00:32:30,032 --> 00:32:31,742
আপনাদের সময় শেষ হয়ে আসছে।
376
00:32:32,368 --> 00:32:36,205
তাই যদি ফ্রাঙ্কলিং আপনার সামান্যও
পরোয়া করে থাকে, সে সঠিক কাজটা করবে।
377
00:32:37,790 --> 00:32:41,794
মানে, জানি না আপনারা দু'জন পরিবার
শুরু করার কথা ভাবছেন কি না...
378
00:32:41,919 --> 00:32:45,547
শুনুন, একটা কথা বলে রাখি, আমার স্বামীর বা
আমার ব্যাপারে আপনি বালও কিছু জানেন না।
379
00:32:48,467 --> 00:32:49,969
ঠিক আছে। আপনি ঠিক।
380
00:32:52,554 --> 00:32:55,182
কিন্তু এটা জানি যে পরিস্থিতি
যেদিকেই মোড় নিক না কেন
381
00:32:55,307 --> 00:32:58,435
আমাদের সাহায্য না করলে এসবের
মাঝে আপনার কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
382
00:33:07,027 --> 00:33:09,446
আমি এভাবে বেঁচে থাকার প্লান করিনি।
সেটা...
383
00:33:10,698 --> 00:33:15,285
সেটা ভুল ছিল...
আগেই থেমে না যাওয়াটা।
384
00:33:17,705 --> 00:33:20,207
আপনি কখনো এরকম কিছু করেছেন?
385
00:33:20,332 --> 00:33:21,959
হ্যাঁ।
386
00:33:24,753 --> 00:33:25,963
ঠিক আছে।
387
00:33:29,800 --> 00:33:32,845
তাহলে... এটুকুই?
388
00:33:36,515 --> 00:33:38,183
এটুকুই।
389
00:33:47,276 --> 00:33:50,612
ভেবে দেখুন।
কিন্তু বেশি সময় নিয়েন না।
390
00:34:09,715 --> 00:34:13,343
জানতেও চাও না সে কী বলেছে?
391
00:34:14,094 --> 00:34:16,346
কোন সাহসে আমার কথার অমান্য করলে?
392
00:34:18,140 --> 00:34:20,225
কেউ মেডিনার ঘরে ঢুকতে পারেনি,
কিন্তু আমি ঢুকেছি...
393
00:34:20,350 --> 00:34:25,147
আমি চাই না তুমি এসবে জড়াও।
আমি আর এ ব্যাপারে কথাও বলব না।
394
00:34:25,856 --> 00:34:28,150
পুরানো চুক্তি শেষ হয়ে গেছে।
395
00:34:34,490 --> 00:34:37,826
কিন্তু আমরা কিছু কমবেশ করে
নতুন একটা চুক্তি করতে পারি।
396
00:34:40,871 --> 00:34:42,372
মাদারচোদেরা।
397
00:34:45,417 --> 00:34:47,127
কমবেশ কীভাবে?
398
00:34:48,921 --> 00:34:51,131
কিছুদিন জেল খাটতে হবে।
399
00:34:51,965 --> 00:34:55,886
তুমি, মিগেল চাচ্চু,
পাচো আর চেপেকে।
400
00:34:56,470 --> 00:35:00,516
- তিন বছর।
- তিন বছর? মোটেও না।
401
00:35:02,226 --> 00:35:06,980
তুমি তোমার সব বেআইনী সম্পদ সারেন্ডার করবে,
তিন বছর জেল খাটবে,
402
00:35:07,106 --> 00:35:10,609
আর তোমার বৈধ সম্পদ, টাকা পয়সা,
ব্যবসা, সব তোমার থাকবে।
403
00:35:10,734 --> 00:35:14,196
এমন তো কথা হয়নি।
তুমি আর এ ব্যাপারে কথা বলবে না।
404
00:35:14,321 --> 00:35:16,824
বাবা, জেদ কোরো না!
405
00:35:29,962 --> 00:35:32,297
তুমি সারেন্ডার করতে পারবে না।
406
00:35:33,257 --> 00:35:36,176
তুমি জেলে আছ।
তুমি একজন নার্কোট্রাফিকার।
407
00:35:36,301 --> 00:35:41,390
কোনো রাজনীতিবিদ উঠে বলবে না,
"তাকে ছেড়ে দাও,"
408
00:35:41,515 --> 00:35:44,685
তাতে তার পকেটে
যত টাকাই গুজে দাও না কেন।
409
00:35:47,020 --> 00:35:49,022
কিন্তু বাছা, তিন বছর...
410
00:35:55,737 --> 00:35:57,906
এটা পুরানো চুক্তি না,
তবে নতুনটা খারাপও না।
411
00:35:59,158 --> 00:36:01,243
এটাই আমাদের জন্য
সবচেয়ে ভালো হবে।
412
00:36:04,830 --> 00:36:06,748
কিন্তু একটা ঝামেলা আছে।
413
00:36:08,292 --> 00:36:10,919
মেডিনা নিজের
গুমর ফাঁস হবার চিন্তায় আছে।
414
00:36:13,338 --> 00:36:17,176
বিশেষ করে,
সেই অ্যাকাউন্ট্যান্ট... পালোমারি।
415
00:36:18,051 --> 00:36:20,053
সে অনেক কিছু জানে।
416
00:36:24,474 --> 00:36:25,642
'হ্যালো, বোনিতা.'
417
00:36:25,767 --> 00:36:28,312
বাবু, আমাকে কল দিবে বলেছিলে।
418
00:36:28,896 --> 00:36:30,939
'মনে আছে।
একটা মিটিংয়ে ছিলাম।'
419
00:36:31,064 --> 00:36:32,691
দুঃখিত, বাবু। আমি দুঃখিত।
420
00:36:32,816 --> 00:36:34,735
ওখানে রেখে দিতে পারবেন?
421
00:36:34,860 --> 00:36:37,613
ডানকি মাশা ডানকি।
ঠিক আছে।
422
00:36:37,738 --> 00:36:40,866
''ধন্যবাদ।
দুঃখিত। রুম সার্ভিস।
423
00:36:42,618 --> 00:36:45,746
তুমি এখন পর্যন্ত সেই ছোট ছোট
কেকগুলো কয়টা খেয়েছ?
424
00:36:45,871 --> 00:36:48,081
আমার ঘর থেকে আমাদের
দ্বীপটা দেখতে পাচ্ছি।
425
00:36:48,916 --> 00:36:50,751
'তোমাকে মিস করছি, বোনিতা।'
426
00:36:54,880 --> 00:36:58,967
ফ্রাঙ্কলিং... আমরা কী করব?
427
00:37:02,012 --> 00:37:04,598
ক্রিশ্চিয়ানা, চাইলেই এসব লোকেদের
থেকে সরে যাওয়া যায় না।
428
00:37:04,723 --> 00:37:07,851
জানি তুমি সবসময় সেটাই বলো,
কিন্তু হয়তো...
429
00:37:07,976 --> 00:37:11,188
হয়তো আমাদের কাছে
আরো বিকল্প আছে।
430
00:37:12,064 --> 00:37:14,691
"আরো বিকল্প" মানে কী?
431
00:37:14,816 --> 00:37:18,070
''তুমি অনেক কিছু জানো। তুমি প্রতিষ্ঠানের
ব্যাপারে অনেক কিছু জানো...
432
00:37:18,195 --> 00:37:21,198
'তুমি চাও আমি ইঁদুর হয়ে যাই?
তোমার কি কারো সাথে কোনো কথা হয়েছে?'
433
00:37:21,323 --> 00:37:26,078
''না, মানে... ফ্রাঙ্কলিন, আমাদের কথা বলতে হবে।
আমাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলতে হবে। '
434
00:37:26,203 --> 00:37:28,705
'ফোনে সেটা সম্ভব না।
আমি পরে কল দিব।'
435
00:37:28,830 --> 00:37:30,374
পিছে যাও।
436
00:37:32,834 --> 00:37:34,503
ঠিক আছে।
437
00:37:35,337 --> 00:37:38,966
'একটা মিটিংয়ে ছিলাম।'
দুঃখিত, বাবু। আমি দুঃখিত।
438
00:37:39,091 --> 00:37:43,387
'ওখানে রেখে দিতে পারবেন?
ডানকি মাশা ডানকি। ঠিক আছে।
439
00:37:43,512 --> 00:37:46,598
''ধন্যবাদ।
দুঃখিত। রুম সার্ভিস।
440
00:37:51,311 --> 00:37:53,814
হয়তো আমি জানি সে কোথায় আছে।
441
00:38:02,030 --> 00:38:04,783
পুলিশ অভিযানের পর হয়তো অন্য
কোথায় গিয়ে দোকান বসিয়েছে।
442
00:38:14,126 --> 00:38:15,502
সালসেডো।
443
00:38:15,627 --> 00:38:18,088
আমেরিকানরা অ্যাকাউন্ট্যান্টের
অফিসের বাইরে বসে আছে,
444
00:38:18,213 --> 00:38:20,090
ওর দেখা পাবার আশায়।
445
00:38:21,133 --> 00:38:23,176
ও যেমন মাথামোটা, দেখা দিবেও।
446
00:38:24,428 --> 00:38:27,639
যদি ওদের হাতে এটুকুই লেগে থাকে,
তবে খুব বেশি লাগেনি।
447
00:38:28,974 --> 00:38:34,062
ওদের উপর নজর রাখো।
আর খুঁজে বের করো ওরা রাতে থাকে কোথায়।
448
00:38:35,105 --> 00:38:39,651
ঠিক আছে।
হেই, বস। ঠিক আছেন?
449
00:38:40,235 --> 00:38:44,740
- আপনাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
- হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।
450
00:38:45,991 --> 00:38:47,909
আমাকে খবর দিতে থাকবে।
451
00:38:56,209 --> 00:38:58,545
- বিজ্ঞান পরীক্ষা কেমন হয়েছে?
- ভালো।
452
00:38:58,670 --> 00:38:59,838
আব্বু!
453
00:39:00,380 --> 00:39:01,673
আব্বু!
454
00:39:01,798 --> 00:39:05,218
আমার সোনামণি। হ্যালো, আমার সোনামণি।
কেমন আছ তোমরা?
455
00:39:05,344 --> 00:39:07,262
হ্যালো। তুমি এখানে কী করছ?
456
00:39:07,387 --> 00:39:08,638
হাই, জান।
457
00:39:08,764 --> 00:39:11,058
মেয়েদের নিতে আসার
পালা কার আজকে?
458
00:39:11,183 --> 00:39:14,895
তোমার। আমি পাশেই ছিলাম।
তাই ভাবলাম দেখি বাচ্চারা কী করছে।
459
00:39:15,020 --> 00:39:18,023
- আব্বু, আজ আমাদের পিয়ানো ক্লাস আছে।
- জানি, সোনা।
460
00:39:18,607 --> 00:39:20,317
আমার ছোট্ট ময়না পাখিরা।
461
00:39:20,901 --> 00:39:22,486
আর তুমি? সব ঠিক আছে?
462
00:39:23,111 --> 00:39:24,571
আমি ঠিক আছি।
463
00:39:24,696 --> 00:39:27,949
বাচ্চাদের দেখতে ইচ্ছে করলো এই আর কি।
তাই এলাম।
464
00:39:31,828 --> 00:39:33,663
এক মিনিট।
465
00:39:36,208 --> 00:39:38,043
মনে হচ্ছে আমাকে যেতে হবে।
466
00:39:38,919 --> 00:39:41,046
আমি যাই তবে? আচ্ছা?
467
00:39:41,963 --> 00:39:44,591
- বাচ্চারা... তোমাদের অনেক ভালোবাসি।
- বাই।
468
00:39:44,716 --> 00:39:46,468
বাই, দুষ্টুমি করবে না।
469
00:39:48,136 --> 00:39:49,262
সালসেডো।
470
00:39:49,846 --> 00:39:53,225
- কোথায় আছ?
- তোমার জন্য কী করতে পারি, ডেভিড?
471
00:39:53,350 --> 00:39:57,437
বাবা মিটিং ডেকেছে।
সেরা কর্মীদের নিয়ে।
472
00:39:57,562 --> 00:40:00,565
মিটিং মানে?
কিছুক্ষণ আগেই তো একটা মিটিং হলো।
473
00:40:00,690 --> 00:40:02,692
বেশ, আরেকটা মিটিং হবে।
474
00:40:02,818 --> 00:40:06,238
২৬১১ আভেনিডা ১৪। জামুন্ডির বাইরে।
সেখানে দেখা হবে।
475
00:40:21,795 --> 00:40:24,339
আমি কার্লো করডোভা।
আপনার মেসেজটি ছাড়ুন।
476
00:40:24,464 --> 00:40:26,425
কার্লো, ডেভিডের সাথে
আমার এক্ষুনি কথা হলো।
477
00:40:26,550 --> 00:40:29,094
তুমি কি মিটিংয়ে যাচ্ছ?
কল দাও আমাকে।
478
00:40:32,556 --> 00:40:35,392
স্টোডার্ড। এটা দেখো।
479
00:40:35,976 --> 00:40:39,187
এসএলএসের অনুবাদকের মতে,
ডাশা মাশা ডানকির
480
00:40:39,312 --> 00:40:42,607
অর্থ হচ্ছে: "অনেক ধন্যবাদ"
পাপামিয়ান্টোর ভাষায়।
481
00:40:43,316 --> 00:40:45,110
ঠিক আছে।
482
00:40:45,902 --> 00:40:46,903
কুরাসাও।
483
00:40:47,654 --> 00:40:50,365
কুরাসাও... সেখানে তো
অনেক ব্যাংক আছে মনে হয়।
484
00:40:50,490 --> 00:40:53,702
হ্যাঁ, অনেক ব্যাংক আছে সেখানে।
এইযে।
485
00:40:54,286 --> 00:40:57,539
বাওয়াস লাক্সারি রিসোর্ট।
তারা দ্বীপবাড়ি ভাড়া দায়।
486
00:40:58,165 --> 00:40:59,666
ঠিক আছে।
আমরা কী করব তাহলে?
487
00:40:59,791 --> 00:41:02,669
উইলেমস্টার্ডের ডাচ ক্যারিবিয়ান
পুলিশকে কল দাও
488
00:41:02,794 --> 00:41:04,463
এবং জিজ্ঞেস করো ফ্রাঙ্কলিং জুরাডোর
489
00:41:04,588 --> 00:41:07,132
ভুয়া নামগুলোর একটা ব্যবহার
করে কেউ সেখানে উঠেছে কি না।
490
00:41:10,802 --> 00:41:13,763
- তাকে ধরে ফেলেছি, তাই না?
- এখনো না।
491
00:41:14,639 --> 00:41:16,141
কিন্তু সে ওখানেই আছে।
492
00:41:16,266 --> 00:41:17,893
- কল দাও।
- হু।
493
00:42:52,821 --> 00:42:55,073
আমি কার্লো করডোভা।
আপনার মেসেজটি ছাড়ুন।
494
00:43:08,003 --> 00:43:11,673
সেখানে বসেছিলাম,
ধোন চোষানোর মজা নিচ্ছিলাম,
495
00:43:11,798 --> 00:43:14,634
আর হঠাৎ করেই সে
চুষা বন্ধ করে দেয়।
496
00:43:16,094 --> 00:43:18,388
চোখ খুকে তাকে জিজ্ঞেস করি,
"কী ব্যাপার?"
497
00:43:19,139 --> 00:43:21,558
একদম চুপচাপ,
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে ছিল।
498
00:43:22,058 --> 00:43:23,727
কোনো সাড়াশব্দ নেই।
499
00:43:23,852 --> 00:43:26,563
ভাবছিলাম, "কাহিনী কী?"
টোকের দিকে মাথাটা ঘুরাই।
500
00:43:26,688 --> 00:43:32,444
চুদার মায়েরে বাপ, ওর দিকে
পিস্তল তাক করা ছিল। এভাবে।
501
00:43:32,569 --> 00:43:35,405
অন্য মেয়েটা,
যার হাতে পিস্তল ছিল, আমাকে বলে কি...
502
00:43:36,323 --> 00:43:41,661
"টাকাগুলো আমাকে দে,
নাহলে সে তোর ধোন কামড়ে ছিড়ে ফেলবে।"
503
00:43:45,999 --> 00:43:48,960
- তো কী করলে?
- সব টাকা দিয়ে দিলাম!
504
00:43:49,085 --> 00:43:53,214
তাকে বকশিসও দিয়েছিলাম, পাচো।
ধোন নিয়ে বালপাকনামি করা চলবে না!
505
00:43:53,840 --> 00:43:55,925
- বরফ নিবে?
- অবশ্যই।
506
00:43:59,012 --> 00:44:00,889
দারুণ সময় কাটাচ্ছি।
507
00:44:01,389 --> 00:44:03,350
কাল জুয়ারেজ যাবো।
508
00:44:04,684 --> 00:44:07,771
আমার পার্টনারদের কাছে ব্যবসার কাজে।
509
00:44:09,439 --> 00:44:12,025
তাদের কী বলব, পাচো?
510
00:44:12,150 --> 00:44:16,196
তাদেরকে আমার জবাব দিতে হবে।
ভালো খবর দিতে হবে।
511
00:44:23,578 --> 00:44:25,830
এবার আমি একটা গল্প শোনায়, আমাডো।
512
00:44:27,248 --> 00:44:30,794
যখন আমার বাপ আমাকে
একটা ছেলের সাথে ঘরে ধরে ফেলে।
513
00:44:30,919 --> 00:44:34,297
এই, আমি কখনোই এসব দিয়ে
তোমাকে বিচার করিনি।
514
00:44:35,840 --> 00:44:39,511
আমার বাপ আমাকে বলেছিল আমি পুরুষ নই,
আর কখনো হতেও পারব না।
515
00:44:40,011 --> 00:44:43,848
- সেবারই সে আমার সাথে শেষবারের মতো কথা বলেছি।
- কেমন হারামি!
516
00:44:46,059 --> 00:44:48,687
কতদিন যাবত ভেবেছিলাম,
আমার বাপই ঠিক।
517
00:44:48,812 --> 00:44:51,481
হিলবার্টো আর মিগেলের সাথে
কাজ শুরু করার পরও।
518
00:44:52,148 --> 00:44:56,736
সেদিনের আগ পর্যন্তও যেদিন
কিছু মাদারচোদ ওদের বলে আমি একটা হিজলা
519
00:44:57,195 --> 00:44:59,948
আর আমাকে ব্যবসার অংশ বানিয়ে
ওরা ভুল করেছে।
520
00:45:03,410 --> 00:45:05,370
জানো ওরা কী করে?
521
00:45:08,206 --> 00:45:10,166
আমাকে পার্টনার বানায়।
522
00:45:12,377 --> 00:45:15,588
হিলবার্টো, মিগেল আর চেপে,
ওরা আমার পরিবার।
523
00:45:16,840 --> 00:45:20,051
ওদের প্রয়োজনে
আমি এভাবে সঙ্গ ছাড়তে পারি না।
524
00:45:24,055 --> 00:45:25,807
আমি আর কী বলতে পারি?
525
00:45:27,392 --> 00:45:31,479
তোমার সততার তারিফ করছি।
তুমি জিনিস একটা।
526
00:45:34,399 --> 00:45:36,317
এক চুমুক নাও।
527
00:46:23,907 --> 00:46:26,659
তোমার বরং ভেতরে ঢুকা উচিত।
দেরি করা যাবে না।
528
00:46:48,681 --> 00:46:50,308
তোমার বাবা এসে পড়েছে?
529
00:46:52,060 --> 00:46:53,645
না, এখনও না।
530
00:46:54,813 --> 00:46:56,231
চলো।
531
00:47:35,144 --> 00:47:37,230
ছাড়, বেশ্যার ছেলে!
532
00:47:41,734 --> 00:47:43,778
ছাড় আমাকে, মাদারচোদ!
533
00:47:45,530 --> 00:47:47,365
তোদের হোগায় অত দম নেই!
534
00:47:49,158 --> 00:47:51,119
ছাড় বলছি!
535
00:47:54,956 --> 00:47:56,291
আহ!
536
00:48:01,754 --> 00:48:03,047
উঠ!
537
00:48:06,718 --> 00:48:08,469
শালা মাদারচোদ।
538
00:48:09,053 --> 00:48:11,931
ওদের কী বলেছিস,
মাদারচোদ?
539
00:48:12,056 --> 00:48:14,225
হিলবার্টো আমার কারণে ধরা পড়েনি।
540
00:48:14,809 --> 00:48:17,270
খুব নিরাপদ অনুভব করছিস, মাদারচোদ।
541
00:48:18,271 --> 00:48:20,231
যখন তোর সময় আসবে...
542
00:49:21,250 --> 00:49:22,919
বাঘ ছিল একখান।
543
00:49:26,464 --> 00:49:27,966
চলো।
544
00:49:57,161 --> 00:49:58,955
কী হচ্ছে এসব?
545
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
বল ওকে কী করেছিস।
546
00:50:03,334 --> 00:50:05,670
বল।
বল তোকে কোথায় ধরেছি আমরা।
547
00:50:08,506 --> 00:50:10,925
যদি তুমি বউ বাচ্চাদের সাথে
দেখা করতে গেছিলে,
548
00:50:11,050 --> 00:50:14,804
তখন চুতমারানি
এয়ারপোর্টে যাচ্ছিল।
549
00:50:15,388 --> 00:50:17,974
বউকে নিয়ে, ব্যাগপত্র সমেত।
550
00:50:19,017 --> 00:50:22,311
তোমার ঘাড়ে দোষ চাপিয়ে পালাতে।
তোমার বন্ধু, জর্জ।
551
00:50:23,354 --> 00:50:25,398
আমকে ফলো করতে
পিছে লোক লাগিয়েছ?
552
00:50:27,108 --> 00:50:30,236
- কী বললে?
- আমার পিছে? আমার বাচ্চাদের পিছে?
553
00:50:31,571 --> 00:50:34,282
তোমার শুকরিয়া আদায় করা উচিত,
মাদারচোদ কোথাকার।
554
00:50:35,116 --> 00:50:39,203
যার কারণে তুমি এখানে বসে থাকার বদলে...
ওখানে দাঁড়িয়ে আছ।
555
00:50:41,039 --> 00:50:43,750
তুমি মস্ত বড় ভুল করছ, ডেভিড।
556
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
তুমি কী ভাবো তাতে
আমার কিছু আসে যায় না।
557
00:50:48,212 --> 00:50:49,881
সে সৎ একটা মানুষ।
সর্বদায় সৎ ছিল।
558
00:50:51,049 --> 00:50:54,010
- সে একটা বানচোত, জর্জ।
- সে ভালো আর সৎ একটা মানুষ।
559
00:50:54,135 --> 00:50:56,012
- তাহলে পালাচ্ছিল কেন?
- কী করছ?
560
00:50:56,137 --> 00:50:58,556
- একজন ভালো মানুষ...
- ও খবর লিক করেছে!
561
00:50:58,681 --> 00:51:00,141
জর্জ!
562
00:51:11,235 --> 00:51:12,987
দেখো আমার দিকে।
563
00:51:13,905 --> 00:51:15,323
সোফিয়া ভেতরে আছে।
564
00:51:16,282 --> 00:51:18,618
ঐ ঘরের ভেতরে।
565
00:51:20,078 --> 00:51:23,164
ওর গায়ে হাত দিতে দিবে না কাউকে।
সোফিয়ার গায়ে হাত লাগাতে দিবে না কাউকে।
566
00:51:23,289 --> 00:51:25,625
ওর এসবে কোনো লেনাদেনা নেই, ভাই।
567
00:51:25,750 --> 00:51:27,710
এই চুদির ভাইয়েরা পাগল...
568
00:51:27,835 --> 00:51:29,253
ডেভিড, না!
569
00:51:34,425 --> 00:51:36,427
তোমার বন্ধু ঠিক বলেছে, জর্জ।
570
00:51:36,552 --> 00:51:38,387
যাও গিয়ে সোফিয়াকে দেখো গা।
571
00:52:14,590 --> 00:52:17,677
আমরা দুর্বল হওয়ার কারণে
আজ আমার ভাই জেলে।
572
00:52:19,679 --> 00:52:22,223
আমাদের ভুলের কারণে।
573
00:52:24,475 --> 00:52:29,230
কারণ মানুষকে আমাদের সাথে
প্রতারণা করতে দিয়েছি।
574
00:52:33,693 --> 00:52:36,154
এগুলো তার ফল।
575
00:52:39,949 --> 00:52:42,869
ভুল কোনোভাবেই
বরদাস্ত করা হবে না।
576
00:52:50,626 --> 00:52:53,796
জর্জ, ও যখনই পালানোর চেষ্টা করেছে,
577
00:52:53,921 --> 00:52:57,800
তখনই প্রমান করে দিয়েছে ও আমাদের,
আমাদের সবাইকে ধোকা দিতে চেয়েছিল।
578
00:52:59,135 --> 00:53:02,638
যার কিছু লুকানোর নেই
সে কখনোই পালায় না, তাই না?
579
00:53:08,477 --> 00:53:14,901
এখন... আমার বিশ্বাস তুমি
করডোভার দায়িত্বগুলো কাধে নিতে পারবে।
580
00:53:17,737 --> 00:53:22,241
আমাদের নতুন নিরাপত্তা প্রধান হিসেবে, জর্জ।
কী বলো?
581
00:53:29,665 --> 00:53:32,877
আমি খুশি যে
তোমার উপর ভরসা করতে পারব।
582
00:54:36,357 --> 00:54:39,777
ছোট্ট সোনা, তুমি এবার
একটু সালাদ খাবে, ঠিক আছে?
583
00:54:39,902 --> 00:54:43,281
ভেরা তোমাকে শেখাবে।
দেখ সে কতো খায়।
584
00:54:43,739 --> 00:54:46,450
ব্যস একটু, সোনা।
প্লিজ, ব্যস একটু খাও।
585
00:54:46,575 --> 00:54:50,496
- হাই। ভেবেছিলাম পরে আসবে।
- আব্বু এসে পড়েছে!
586
00:54:54,208 --> 00:54:56,002
আমাকে একটা মিনিট সময় দাও।
587
00:55:38,377 --> 00:55:41,881
- পেনিয়া।
- 'ক্রিশ্চিয়ানা জুরাডো বলছি।'
588
00:55:43,007 --> 00:55:45,593
আপনার কল পেয়ে খুশি হয়েছি।
আপনি ঠিক আছেন?
589
00:55:45,718 --> 00:55:48,054
দয়া করে আমাকে মিথ্যা বলবেন না।
590
00:55:48,179 --> 00:55:50,848
যদি আমি এটা করি,
যদি আমার স্বামীকে...
591
00:55:51,974 --> 00:55:54,810
আমাদের রক্ষা করতে পারবেন?
আমরা বাড়ি যেতে পারব?
592
00:55:54,935 --> 00:55:56,854
'আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি।'
593
00:56:01,817 --> 00:56:03,361
তার সাথে কথা বলেছি।
594
00:56:04,570 --> 00:56:09,450
- বলছেন? সেটা ভালো।
- 'সে...সহযোগিতা করবে।'
595
00:56:09,575 --> 00:56:11,243
তিনি এটা বলেছেন?
596
00:56:11,369 --> 00:56:15,915
ওহ, না, এখনো না, কিন্তু বলবে।
আমার শুধু... আমার কিছু সময় দরকার।
597
00:56:17,708 --> 00:56:21,670
সমস্যা নেই।
যত দরকার সময় নিন।
598
00:56:21,796 --> 00:56:27,843
'যাত্রীরা মনোযোগ দিন: কুরাসাওয়ের উদ্দেশ্যে
ফ্লাইট-১৯৩৫ কিছুক্ষণের মধ্যেই রওনা দিবে।'
599
00:58:43,437 --> 00:58:45,648
ওটা কি ল্যান্ডলাইন?
600
00:58:51,737 --> 00:58:54,823
- 'হ্যালো?'
- কার্টেল জানে তোমরা কোথায় আছ।
601
00:59:08,587 --> 00:59:10,631
'কে বলছ?'
602
00:59:11,549 --> 00:59:14,093
'হয়তো আমরা একে অপরের
সাহায্য করতে পারব।'
603
00:59:16,559 --> 00:59:26,994
অনুবাদেঃ
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
604
00:59:27,370 --> 00:59:37,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম