0 00:00:56,856 --> 00:01:03,352 HOTEL PARA PERROS 1 00:03:34,180 --> 00:03:35,670 ¿Tienes hambre? 2 00:05:01,367 --> 00:05:03,995 CASA DE EMPEÑO 3 00:05:12,512 --> 00:05:14,503 - ¿ Cuánto te pagaron? - Veintisiete dólares. 4 00:05:14,981 --> 00:05:17,176 Una buena envoltura, es todo. 5 00:05:20,386 --> 00:05:22,149 ¿Tienes hambre? 6 00:05:22,221 --> 00:05:24,018 Un poco. El perro debe estarse muriendo. 7 00:05:25,024 --> 00:05:26,082 Buen trabajo. 8 00:05:26,159 --> 00:05:28,423 Ya te dije que no me toques el cabello. 9 00:05:28,995 --> 00:05:30,257 Oye, el collar se le zafó. 10 00:05:31,397 --> 00:05:32,830 Y nos esperaste aquí. 11 00:05:33,333 --> 00:05:36,029 Eres un buen perro. 12 00:05:36,102 --> 00:05:38,297 Yo también te extrañé mucho. 13 00:05:39,372 --> 00:05:42,136 Espero que valore Io que hacemos para alimentarlo. 14 00:05:42,208 --> 00:05:44,506 Aquí tienes, Viernes. 15 00:05:46,012 --> 00:05:48,810 Es ridículo todo Io que come. Increíble. 16 00:05:52,852 --> 00:05:54,251 Ten. Y una más amigo. 17 00:05:56,289 --> 00:05:57,654 Muy bien. 18 00:05:58,124 --> 00:05:59,148 A correr. 19 00:05:59,592 --> 00:06:00,616 ¡Vete! 20 00:06:03,196 --> 00:06:04,322 Corre a casa, Viernes. 21 00:06:04,397 --> 00:06:05,557 Disculpe, señorita... 22 00:06:05,631 --> 00:06:08,429 Es ella. Ella es la que me estafó. 23 00:06:08,501 --> 00:06:10,332 Gracias al cielo que está aquí, oficial. 24 00:06:10,403 --> 00:06:12,098 Este hombre Ileva todo el día acechándome. 25 00:06:12,171 --> 00:06:13,900 Y ya estoy empezando a asustarme. 26 00:06:34,293 --> 00:06:36,261 - Perfecto. Te Io agradezco mucho. - Sí, de nada. 27 00:06:36,329 --> 00:06:39,321 Ahora tengo que hacer todo el papeleo. 28 00:06:39,399 --> 00:06:41,731 - Salúdame a Alice. - Sí, y tú a Carol. 29 00:06:41,801 --> 00:06:44,099 Departamento de policía de Central City. 30 00:06:45,171 --> 00:06:46,729 Un momento, la transfiero, señora. 31 00:06:46,806 --> 00:06:50,298 Baja... Esa... Cosa. 32 00:06:50,376 --> 00:06:52,037 - Hola. - Hola, Bernie. 33 00:06:53,579 --> 00:06:55,740 No digan mi nombre. 34 00:06:55,815 --> 00:06:59,012 ¿ Saben que estoy tentado a dejarlos aquí? 35 00:07:00,286 --> 00:07:02,686 Se acabó. Vámonos. Ahora. 36 00:07:05,525 --> 00:07:06,787 Rápido. 37 00:07:07,794 --> 00:07:11,355 Y van a oír mis gritos todo el camino. 38 00:07:16,269 --> 00:07:18,737 Pudo haber levantado cargos. 39 00:07:18,805 --> 00:07:21,603 Ustedes le vendieron en veinte una roca envuelta. 40 00:07:22,542 --> 00:07:24,169 ¿Eso te divierte? 41 00:07:26,145 --> 00:07:28,841 No es divertido. Es algo bastante serio. 42 00:07:28,915 --> 00:07:32,043 Pudieron decirle a Carl y Lois en lugar de a mí. 43 00:07:33,886 --> 00:07:37,982 Y... Tendrían que buscarnos otros padres provisionales. 44 00:07:40,660 --> 00:07:43,060 ¿Es Io que están intentando hacer? 45 00:07:43,763 --> 00:07:47,290 Muchachos, a Io que están jugando es peligroso. 46 00:07:48,534 --> 00:07:49,523 Un, dos... 47 00:07:49,602 --> 00:07:50,591 ¡Uh, uh! ¡Uh, uh! ¡Uh, uh! ¡Uh, uh! 48 00:07:56,809 --> 00:08:00,404 El término "armonizar" viene de la palabra "armonía". 49 00:08:00,480 --> 00:08:03,643 - ¿ Y qué? - Que todavía te escucho desafinada. 50 00:08:03,716 --> 00:08:06,810 ¿Ah, sí? Pues, qué curioso, porque mi maestro de canto, 51 00:08:06,886 --> 00:08:10,947 a quien le pago por las lecciones, no Io notó, pero tú sí. 52 00:08:11,023 --> 00:08:12,650 Escucha la nota. 53 00:08:12,725 --> 00:08:13,714 - ¡Uh, uh, uh, uh! - ¡Uh, uh, uh, uh! 54 00:08:13,793 --> 00:08:14,782 ¡Uh, uh, uh, uh! ¡Uh, uh, uh, uh! 55 00:08:14,861 --> 00:08:15,850 ¡Uh, uh! 56 00:08:21,868 --> 00:08:24,029 Llegan tarde. E interrumpieron el ensayo. 57 00:08:24,103 --> 00:08:25,661 Perdona, Lois. 58 00:08:26,038 --> 00:08:27,938 Pasen ya. ¿ Qué esperan? 59 00:08:29,108 --> 00:08:32,271 A ver, ¿por qué no dejamos ésta y cantamos un éxito? 60 00:08:32,345 --> 00:08:35,178 - Todos son éxitos, preciosa. - Tienes razón. 61 00:08:35,248 --> 00:08:37,079 - ¿ Qué tal, Bernie? - Carl... 62 00:08:37,149 --> 00:08:39,174 Les puse la cena ahí. 63 00:08:42,088 --> 00:08:44,579 ¡Yomi! Ya cenamos, gracias. 64 00:08:44,657 --> 00:08:47,182 Bien. Será su almuerzo de mañana. 65 00:08:47,260 --> 00:08:50,559 ¿ Cuántas veces tengo que decirles las cosas? ¿No entienden? 66 00:08:50,630 --> 00:08:52,530 Soy una mujer buena, ¿okey? 67 00:08:53,232 --> 00:08:57,134 De hecho... Todo el mundo siempre me dice..."Lois, ¿por qué eres tan linda?" 68 00:08:58,304 --> 00:08:59,965 Pero tenemos reglas. ¿ Oyeron? 69 00:09:00,039 --> 00:09:04,476 Servimos la cena a cierta hora... Para terminar de cenar a cierta hora. 70 00:09:04,544 --> 00:09:08,537 Así deleitamos al mundo con nuestra música a cierta hora. 71 00:09:12,151 --> 00:09:15,746 Entonces Io malo es que ya pasó esa hora, así que, eh... 72 00:09:15,821 --> 00:09:17,254 ¿Dónde estaban? 73 00:09:21,394 --> 00:09:24,192 Oye, Lois, todo esto es mi culpa, Io juro. 74 00:09:25,097 --> 00:09:29,431 Es que nos distrajimos y nos estábamos... Divirtiendo mucho... 75 00:09:29,502 --> 00:09:30,867 Sí. 76 00:09:30,937 --> 00:09:34,771 Y... Perdí la noción del tiempo. De verdad. Lo siento. Fue mi culpa. 77 00:09:34,840 --> 00:09:36,865 Y ahora los... Llevaré a su habitación 78 00:09:36,943 --> 00:09:42,074 para que ustedes puedan continuar... Haciendo esa... Magia. 79 00:09:51,757 --> 00:09:54,590 - Gracias por cubrirnos. - Andi, Andi, escucha... 80 00:09:54,660 --> 00:09:57,026 No sigan metiendo así la pata. 81 00:09:57,096 --> 00:09:59,587 SóIo Ilevan aquí dos meses. ¿Entienden? 82 00:09:59,665 --> 00:10:02,463 Éstos son sus quintos padres temporales en tres años. 83 00:10:02,535 --> 00:10:06,027 Los Johnson no cuentan. Estuvimos ahí dos horas. 84 00:10:07,673 --> 00:10:09,265 ¿Te digo Io que la gente me responde 85 00:10:09,342 --> 00:10:11,742 cuando sabe que coloco juntos a dos chicos de su edad, Bruce? 86 00:10:11,811 --> 00:10:15,440 Nada bueno. ¿ Sí? Se acabó si los echan de aquí. 87 00:10:15,514 --> 00:10:17,106 No harán más excepciones con ustedes. 88 00:10:17,183 --> 00:10:19,310 Los pondrán en hogares separados. 89 00:10:19,385 --> 00:10:22,912 ¡No! Sabes que no voy a permitirlo, Bernie. 90 00:10:22,989 --> 00:10:24,456 Nos quedamos juntos. 91 00:10:24,523 --> 00:10:26,684 Entonces voy a darte un pequeño consejo. 92 00:10:26,759 --> 00:10:30,126 Una técnica que aprendí. Cuando una persona que... 93 00:10:31,197 --> 00:10:34,758 Que no me agrada nada... Hace comentarios que no quiero oír... 94 00:10:34,834 --> 00:10:37,997 SóIo asiento y digo, "hmmm-hmmm". Hace maravillas. 95 00:10:38,671 --> 00:10:39,899 Hmmm-hmmm. 96 00:10:44,877 --> 00:10:47,209 Adiós. Ya me voy de aquí. 97 00:10:49,849 --> 00:10:52,010 Pero más les vale que no reciba más Ilamadas 98 00:10:52,084 --> 00:10:55,281 sobre trucos con piedras o timos con una... 99 00:11:01,627 --> 00:11:03,151 Hmmm-hmmm. 100 00:11:04,930 --> 00:11:09,162 Bueno... Fue muy divertido, Bernie. Muchas gracias por... Por venir. 101 00:11:09,235 --> 00:11:11,032 Oigan, ¿qué están? 102 00:11:21,714 --> 00:11:22,806 HUESO, DULCE HUESO 103 00:11:27,787 --> 00:11:30,415 Vaya, alguien está muy cansado, ¿eh? 104 00:11:31,023 --> 00:11:32,149 Como yo. 105 00:12:10,296 --> 00:12:11,923 FERIA DE CIENCIAS 106 00:12:25,377 --> 00:12:26,571 Viernes... 107 00:12:28,280 --> 00:12:29,975 ¿Andi? 108 00:12:30,049 --> 00:12:31,846 - Viernes no está. - ¿ Qué? 109 00:12:31,917 --> 00:12:32,906 No sé. 110 00:12:34,587 --> 00:12:37,021 - Viernes, ven aquí. - ¿Dónde estará? 111 00:12:41,627 --> 00:12:42,889 Qué cosa... 112 00:12:43,395 --> 00:12:45,920 Ustedes despiertan Ilenos de energía. 113 00:12:47,333 --> 00:12:48,800 ¡Hola, buen día! 114 00:12:49,568 --> 00:12:51,058 ¡No me grites! 115 00:12:52,037 --> 00:12:56,235 Mi maestro de canto dice que asustarme es malo para mi timbre. 116 00:12:56,308 --> 00:12:58,105 ¿ Qué hacen despiertos tan temprano? 117 00:12:58,177 --> 00:13:00,975 - Queríamos algo... Eh... - ¡... para desayunar! 118 00:13:02,448 --> 00:13:05,611 Sí, claro. Ya abrí la despensa. 119 00:13:05,684 --> 00:13:07,675 Ahí está el cereal. Ya Io saben. 120 00:13:08,354 --> 00:13:10,720 No soy su sirvienta. ¿ Oyeron? 121 00:13:10,790 --> 00:13:14,783 Estoy obligada a preparar dos comidas al día. El almuerzo y la cena. 122 00:13:16,195 --> 00:13:17,389 ¡Viernes! 123 00:13:17,930 --> 00:13:19,022 ¿ Qué? 124 00:13:19,431 --> 00:13:22,889 Le dije, "Bruce, ¿qué día le sigue al jueves?" 125 00:13:22,968 --> 00:13:24,560 - Eh... Viernes. - Gracias. 126 00:13:25,137 --> 00:13:27,935 Bien. Actúen extraño. He visto cosas peores. 127 00:13:35,447 --> 00:13:39,679 Andi... Estoy consciente de que detestas poner la mesa... 128 00:13:39,752 --> 00:13:41,242 Pero, por favor, no seas floja. 129 00:13:45,891 --> 00:13:47,085 Necesita canela. 130 00:13:47,159 --> 00:13:49,992 ¿ O Carl es alérgico a la canela? 131 00:13:50,729 --> 00:13:52,560 Hmmm. SóIo hay una forma de averiguarlo. 132 00:13:53,165 --> 00:13:55,360 A ver si puede armonizar con la lengua hinchada. 133 00:13:56,502 --> 00:13:59,403 ¡AIto! Acabo de acordarme de una maravillosa historia. 134 00:13:59,471 --> 00:14:01,564 Estaba en la sala, pisé una abeja, y me picó. 135 00:14:01,640 --> 00:14:03,904 Y entonces... Fui a curarme el pie, 136 00:14:03,976 --> 00:14:08,174 y luego salí para sacar a la abeja de la casa... Y, eh... 137 00:14:08,247 --> 00:14:11,341 Luego me calmé, porque las abejas sóIo atacan una vez. 138 00:14:11,417 --> 00:14:15,217 ¿No? ¿No? Fue una locura. De veras. ¿No Io es? 139 00:14:16,989 --> 00:14:18,183 Disculpa. 140 00:14:18,257 --> 00:14:21,658 Me debes treinta segundos de mi vida. Y te los voy a cobrar. 141 00:14:29,869 --> 00:14:31,200 Gracias por el ataque al corazón. 142 00:14:31,270 --> 00:14:33,864 Claro que busqué ahí. Tal vez estén en el cuarto de los niños. 143 00:14:33,939 --> 00:14:36,339 Carl... ¿te comiste el tocino? 144 00:14:36,408 --> 00:14:37,841 No te alejes, Viernes. 145 00:14:45,150 --> 00:14:46,879 ¿Dejé mi hilo dental por aquí? 146 00:15:48,380 --> 00:15:51,679 CONTROL DE ANIMALES REPORTÁNDOSE. 147 00:16:06,298 --> 00:16:09,165 Ya debería estar aquí. 148 00:16:09,234 --> 00:16:11,361 Tal vez no Io escuche. 149 00:16:11,437 --> 00:16:13,905 Es hora de comer. Lo escucharía en Marte. 150 00:16:13,973 --> 00:16:16,533 No Io sé, tal vez fue a dar un paseo. 151 00:16:22,147 --> 00:16:24,308 ¡Viernes! ¡Viernes! 152 00:16:24,383 --> 00:16:25,372 ¡Un segundo! 153 00:16:26,185 --> 00:16:29,814 - ¿ Qué vamos a hacer? - Camina. ¡Viernes! 154 00:16:32,458 --> 00:16:35,450 ¡Viernes! ¡Rápido! Ven aquí, amigo. 155 00:16:36,662 --> 00:16:38,152 ¡Viernes! 156 00:16:41,533 --> 00:16:44,297 ¿Tú crees que haya entrado ahí, Andi? 157 00:16:48,374 --> 00:16:52,640 No. ¿Por qué iba a entrar ahí? Seguramente está buscando comida. 158 00:16:53,846 --> 00:16:54,938 ¡Viernes! 159 00:16:56,115 --> 00:16:58,413 ¡Qué lindo! ¡Yo quiero uno! 160 00:17:08,961 --> 00:17:10,428 Lindo peinado. 161 00:17:12,398 --> 00:17:14,866 Gracias, Dave. Ya sabía que Io notarías. 162 00:17:14,933 --> 00:17:17,834 Ah, en realidad me refería al pomeranio. 163 00:17:17,903 --> 00:17:20,667 Pero... Tu peinado también es fabuloso. 164 00:17:20,739 --> 00:17:22,070 Eh, ¿te hiciste algo nuevo en el cabello o qué? 165 00:17:22,141 --> 00:17:23,472 Así es... 166 00:17:23,542 --> 00:17:25,806 Y estoy segura de que Io notaste cuando Io hice, 167 00:17:25,878 --> 00:17:28,210 porque tenías tus ojos en mí y luego hacia el otro lado, 168 00:17:28,280 --> 00:17:30,510 volviste a voltear como notando algo diferente. 169 00:17:30,582 --> 00:17:32,982 Pero no dijiste nada y yo dije, "Aj... Hombres". 170 00:17:33,052 --> 00:17:35,247 Así que al día siguiente, te dije que me gustaba tu cabello, 171 00:17:35,320 --> 00:17:36,514 como lanzando una indirecta... Pero... 172 00:17:36,588 --> 00:17:37,953 Viernes, hola amigo. 173 00:17:38,023 --> 00:17:40,617 Sí, claro, me acuerdo muy bien de eso. Está bonito, ¿eh? 174 00:17:40,692 --> 00:17:42,626 PERRO PERDIDO VIERNES 175 00:17:48,700 --> 00:17:50,224 ¿Te puedo ayudar? 176 00:17:54,006 --> 00:17:56,702 Eh... No, nuestro perro se perdió. 177 00:17:57,242 --> 00:18:00,040 ¿Lo has visto por aquí? 178 00:18:00,612 --> 00:18:02,079 No. 179 00:18:02,147 --> 00:18:04,274 Viernes. Es un... Es un nombre raro. 180 00:18:05,284 --> 00:18:09,084 Apuesto a que cuando Io encuentren, dirán, "Gracias a Dios que es Viernes". 181 00:18:10,722 --> 00:18:14,021 ¿No? Era un chiste. Y... 182 00:18:15,127 --> 00:18:17,618 Nunca te había visto por aquí. 183 00:18:17,696 --> 00:18:21,860 - ¿Estudias en la Thomas Jefferson? - Entraré en otoño. Soy Andi. 184 00:18:22,134 --> 00:18:23,226 Dave. 185 00:18:23,302 --> 00:18:25,793 Sí, mi familia se mudó aquí hace un par de meses. 186 00:18:25,871 --> 00:18:28,567 Ah, qué bien. ¿ Y la ciudad, qué te parece? 187 00:18:29,041 --> 00:18:30,770 Me encanta. 188 00:18:30,843 --> 00:18:31,832 Eh... 189 00:18:34,746 --> 00:18:36,839 - Tenemos que irnos. - No hay problema. 190 00:18:37,916 --> 00:18:42,319 Si no aparece pronto, deberían ir a la perrera. 191 00:18:47,759 --> 00:18:50,956 PERRERA MUNICIPAL 192 00:19:16,388 --> 00:19:18,549 - ¡Viernes! Ahí está. ¡Viernes! - ¡Sí, es éI! 193 00:19:18,624 --> 00:19:20,251 - Ahí está. - ¡AI fin! ¡Viernes! ¡Viernes! 194 00:19:20,325 --> 00:19:22,657 Sí, es el nuestro. 195 00:19:35,974 --> 00:19:37,771 Sí. Hace poco entró. 196 00:19:38,477 --> 00:19:40,707 - Lo sé, acabamos de verlo. - Hmmm-hmmm. 197 00:19:41,480 --> 00:19:44,677 Bien... Es fabuloso cuando tienen finales felices. 198 00:19:44,750 --> 00:19:47,310 Cerramos a las seis. Pídanle a sus padres que vengan. 199 00:19:47,386 --> 00:19:48,876 Espere, espere... 200 00:19:48,954 --> 00:19:52,082 Estamos aquí. No tiene caso. Es nuestro. 201 00:19:53,192 --> 00:19:56,889 Es que es mucho papeleo. Y es de mayores, ¿me comprendes? 202 00:19:57,262 --> 00:19:59,822 Y siempre hay alguien que hace mal el papeleo. 203 00:19:59,898 --> 00:20:02,594 Pero, ¿ ves a este galán? No es mi caso. 204 00:20:19,585 --> 00:20:21,382 SÓLO CONSERVAMOS A SUS PERROS SETENTA Y DOS HORAS. 205 00:20:39,071 --> 00:20:40,936 Ya no podemos dejarlo solo. 206 00:20:41,006 --> 00:20:44,100 Si Io vuelven a atrapar... Podríamos no recuperarlo, 207 00:20:44,176 --> 00:20:47,907 y todo se pondrá más difícil con la escuela. 208 00:20:48,880 --> 00:20:52,338 Oye, Bruce... Hay que buscarle a Viernes un nuevo hogar. 209 00:20:53,719 --> 00:20:55,516 - Todavía tengo varias ideas. - No. 210 00:20:55,587 --> 00:20:57,782 Ya Io ocultamos en callejones, cobertizos 211 00:20:57,856 --> 00:21:00,381 y también en el bosque... Durante tres años. 212 00:21:02,127 --> 00:21:06,359 ¿No crees que merece un hogar de verdad con una familia? 213 00:21:07,799 --> 00:21:09,824 Pero... Somos una familia. 214 00:21:18,410 --> 00:21:20,310 - Vámonos de aquí. - Wow... 215 00:21:26,551 --> 00:21:30,043 - Qu¡etos, n¡ños... No se muevan. - Ya no quiero problemas. 216 00:21:30,122 --> 00:21:33,990 - Pero no hicimos nada malo. - ¿ Y tú vas a decirles? 217 00:21:49,141 --> 00:21:50,540 ¡No puede ser! 218 00:21:54,913 --> 00:21:57,143 HOTEL 219 00:22:03,555 --> 00:22:05,989 - ¡Viernes! ¡No! ¡Vuelve aquí! - ¡Bruce! 220 00:22:08,126 --> 00:22:09,388 ¡Rápido! 221 00:22:26,144 --> 00:22:28,044 - ¿Los encontraste? - No. 222 00:22:30,148 --> 00:22:31,513 Olvídalo. 223 00:22:36,355 --> 00:22:39,188 Faltó poco. Hay que buscar a Viernes y salir. 224 00:22:42,894 --> 00:22:44,088 ¡Viernes! 225 00:22:47,899 --> 00:22:49,628 Hay un cortocircuito. 226 00:22:50,469 --> 00:22:51,663 ¡Viernes! 227 00:22:56,908 --> 00:22:58,603 Bruce, no te alejes. 228 00:23:01,380 --> 00:23:04,213 ¡Wow! Fíjate en todo esto. 229 00:23:15,927 --> 00:23:17,155 Cuidado. 230 00:23:18,597 --> 00:23:19,791 ¿ Viernes? 231 00:23:30,308 --> 00:23:33,368 Viernes... ¿Dónde estás, amigo? 232 00:23:39,284 --> 00:23:41,878 - ¿ Qué fue eso? - SóIo son ruidos de hotel. 233 00:23:44,055 --> 00:23:45,488 No, los hoteles no hacen ruidos de pasos, 234 00:23:45,557 --> 00:23:49,789 las personas dan pasos cuando caminan en hoteles. Con los pies. 235 00:23:54,433 --> 00:23:56,196 Buen punto. Vámonos. 236 00:23:59,938 --> 00:24:01,337 ¡Corre, corre, corre! 237 00:24:31,169 --> 00:24:32,830 ¡Viernes, espera! 238 00:24:51,656 --> 00:24:54,147 ¿Estos perros tendrán dueño? 239 00:24:54,626 --> 00:24:56,389 No estarían aquí 240 00:24:56,461 --> 00:24:58,656 si tuvieran mejor que la perrera. ¿ Verdad? 241 00:24:58,730 --> 00:25:00,197 ¡Viernes! ¡Espera! 242 00:25:20,051 --> 00:25:22,747 - ¿ Qué tal? - A gusto, ¿no? 243 00:25:37,369 --> 00:25:41,100 Oye, ¿por qué no se queda Viernes aquí por hoy? 244 00:25:49,180 --> 00:25:50,511 Una noche. 245 00:25:58,957 --> 00:26:02,085 Sí. Buenas noches. Que descansen. 246 00:26:18,877 --> 00:26:21,573 HOTEL FRANCIS DUQUE 247 00:26:28,253 --> 00:26:31,245 Se supone que era un almuerzo de agradecimiento para los maestros, 248 00:26:31,323 --> 00:26:33,257 pero al final sóIo fue más trabajo para nosotros, 249 00:26:33,325 --> 00:26:35,384 tuvimos que limpiar todo. 250 00:26:35,460 --> 00:26:36,518 Pienso que a veces, 251 00:26:36,595 --> 00:26:40,156 sería bueno tener menos agradecimiento. 252 00:26:40,231 --> 00:26:43,962 No asientas y digas "a-ja". Yo te enseñé a asentir y a decir "a-ja". 253 00:26:44,035 --> 00:26:46,663 Sí, es cierto, pero me gusta pensar que yo Io inventé. 254 00:26:46,738 --> 00:26:48,103 ¿En serio? 255 00:26:51,876 --> 00:26:55,039 - ¿ Qué tienes? - Es Io que sucedió... Con los niños. 256 00:26:56,114 --> 00:26:58,480 - ¿Andi y Bruce? - Sí. 257 00:26:58,550 --> 00:27:01,041 - ¿Están bien? - No Io sé. 258 00:27:01,119 --> 00:27:04,213 Mira... Ya fue mucho perder a sus padres... 259 00:27:04,689 --> 00:27:06,281 Y si no logran hacer que esto funcione, 260 00:27:06,358 --> 00:27:08,019 no sé si encontraremos a una familia 261 00:27:08,093 --> 00:27:10,391 que se quede con ambos. 262 00:27:10,462 --> 00:27:12,487 Haces todo Io que puedes por ellos 263 00:27:12,564 --> 00:27:16,125 y no puedes... Traer el trabajo a casa y volverte loco. 264 00:27:17,302 --> 00:27:19,065 - Tienes razón. - Sí. 265 00:27:19,471 --> 00:27:21,462 - Te amo. - También yo a ti. 266 00:27:23,008 --> 00:27:25,977 Es una pena. Son buenos niños, Io siento. 267 00:27:33,118 --> 00:27:36,212 Son tres perros hambrientos. Toma Io que puedas. 268 00:27:50,001 --> 00:27:52,026 Cuánta comida. 269 00:27:53,772 --> 00:27:55,637 Eh... Sí, sóIo íbamos a desayunar. 270 00:27:55,707 --> 00:27:58,642 ¿Alimentarán a toda la manzana? 271 00:28:01,312 --> 00:28:04,645 Ustedes ni siquiera tocaron esto la primera vez. 272 00:28:04,716 --> 00:28:07,583 Si no como, te enojas. Si Io hago... Igual te enojas. 273 00:28:07,652 --> 00:28:11,452 Okey, está bien. Coman. Tienen suerte de que guardara sus cenas. 274 00:28:12,490 --> 00:28:14,481 Empiecen con esto. 275 00:28:24,536 --> 00:28:25,798 Camina. 276 00:28:40,785 --> 00:28:42,252 ¿ Qué es eso? 277 00:28:46,124 --> 00:28:48,957 Niños, si comieran Io que preparo de cenar... 278 00:28:49,027 --> 00:28:50,995 No tendrían tanta hambre por la mañana. 279 00:28:51,062 --> 00:28:53,690 Tienes razón. Y gracias, Lois. 280 00:29:09,414 --> 00:29:10,472 Ya está. 281 00:29:18,156 --> 00:29:19,316 Escucho un perro. 282 00:29:42,914 --> 00:29:44,006 ¿ Qué? 283 00:29:51,823 --> 00:29:53,518 ¿ Qué le pasa? 284 00:29:53,591 --> 00:29:55,286 No Io sé. ¿Por qué Io tendría que saber? 285 00:29:55,360 --> 00:29:57,157 No más aullidos, para. 286 00:30:19,951 --> 00:30:22,419 Sí, quisiera reportar a un perro escandaloso. 287 00:30:29,527 --> 00:30:30,687 ¿Es todo? 288 00:30:30,762 --> 00:30:33,731 ¿Tanto aullido para que dejara entrar la luz? 289 00:30:37,335 --> 00:30:38,700 Eh... Olvídelo. 290 00:30:54,085 --> 00:30:55,450 REGISTRO DE HUÉSPEDES Setenta y cuatro, setenta y cinco... 291 00:31:01,559 --> 00:31:04,426 Wow. Tampoco Lenny y Georgia Io quieren. 292 00:31:06,631 --> 00:31:08,656 Tenemos que conseguirles comida de verdad. 293 00:31:08,733 --> 00:31:10,564 Sí, ¿a quiénes? 294 00:31:10,635 --> 00:31:13,331 A Lenny y Georgia. Así les puse a los nuevos. 295 00:31:13,404 --> 00:31:14,666 No, no les pongas nombre. 296 00:31:14,739 --> 00:31:16,172 Si los nombras, te encariñas. 297 00:31:16,241 --> 00:31:20,143 Andi, échale un ojo. Dime que no es una Georgia. 298 00:31:20,211 --> 00:31:21,337 Bruce, hablo en serio. 299 00:31:21,412 --> 00:31:24,472 Me alegra que Viernes tenga una linda amistad con... 300 00:31:24,549 --> 00:31:26,813 El perro número uno... Y el perro número dos, 301 00:31:26,885 --> 00:31:29,149 pero apenas podemos con nuestro perro. 302 00:31:29,220 --> 00:31:31,848 ¿ Sabes Io que pasará si alguien se entera? 303 00:31:31,923 --> 00:31:34,414 Allanamiento, invasión a propiedad ajena. 304 00:31:34,492 --> 00:31:38,394 Ya oíste Io que dijo Bernie. Nos mandarán a casas separadas. 305 00:31:38,796 --> 00:31:40,696 ¿Estás escuchando? 306 00:32:02,053 --> 00:32:04,078 Estaré con ellos aquí por si ladran... 307 00:32:04,155 --> 00:32:07,955 Mientras tú consigues comida de verdad. ¿Hecho? 308 00:32:09,394 --> 00:32:13,455 Está bien. Pero sóIo esta vez. Sí. Ahora vuelvo. 309 00:32:14,599 --> 00:32:19,229 Quieto, Viernes. Quieta... Georgia. 310 00:32:22,340 --> 00:32:24,433 Más te vale que no hagan ruido. 311 00:33:07,685 --> 00:33:09,016 Ah... Te gusta traer cosas. 312 00:33:12,223 --> 00:33:13,554 TRECE NOVENTA Y NUEVE 313 00:33:17,795 --> 00:33:22,926 - Hola. Ya veo que Io encontraron. - Sí. Está bien. 314 00:33:23,601 --> 00:33:25,091 Qué bueno. 315 00:33:25,970 --> 00:33:29,872 - Eh... ¿Te ayudo a buscar algo? - No, sóIo necesito comida. 316 00:33:30,274 --> 00:33:34,506 - Ése... Es como de veinte kilos. - Sí, es perfecto. 317 00:33:35,146 --> 00:33:37,808 ¿Para el perrito del anuncio? ¿No te parece mucho? 318 00:33:37,882 --> 00:33:40,476 La cosa es que en realidad tengo tres. 319 00:33:40,551 --> 00:33:42,246 Eh... Dos son adoptados. 320 00:33:42,320 --> 00:33:43,912 A mis padres les encantan los animales. 321 00:33:43,988 --> 00:33:45,580 Qué lindos. 322 00:33:46,824 --> 00:33:49,759 Sí. Lo sé. Son fabulosos. Tengo mucha suerte. 323 00:33:49,827 --> 00:33:54,093 Tenemos un... Enorme jardín y... Los rescatamos todo el tiempo. 324 00:33:55,833 --> 00:33:59,166 - ¿Todo el tiempo? - Sí, es un decir. 325 00:34:01,839 --> 00:34:04,273 ¿Te digo algo? Sí, tienes que venir. 326 00:34:10,348 --> 00:34:12,282 - ¡Qué lindos! - Sí. 327 00:34:15,186 --> 00:34:16,517 Tenemos perros en adopción, 328 00:34:16,587 --> 00:34:19,488 pero... aún no logramos que nadie se los Ileve. 329 00:34:20,224 --> 00:34:23,819 Son un poco grandes, y la gente sóIo quiere cachorros. 330 00:34:23,895 --> 00:34:24,953 Dímelo a mí. 331 00:34:25,029 --> 00:34:28,294 También tienen... Poco atractivo. 332 00:34:28,366 --> 00:34:31,858 Cooper es mi favorito. Yo siento que es mitad cabra. 333 00:34:31,936 --> 00:34:33,927 No hay material en la tierra que no pueda masticar. 334 00:34:34,005 --> 00:34:38,567 Ha destruido mochilas... Teléfonos... Zapatos... Bolsos... 335 00:34:38,643 --> 00:34:41,271 Y se comió una matrícula una vez. 336 00:34:42,346 --> 00:34:43,836 ÉI es Shep. 337 00:34:45,683 --> 00:34:48,379 Sí, eh... Tiene instintos de pastor. 338 00:34:52,557 --> 00:34:54,354 - Ah. Brusco. - Adoro Io brusco. 339 00:34:55,860 --> 00:34:57,987 Tienen defectos, pero los dos son adorables. 340 00:34:58,062 --> 00:35:01,589 Lo son. Me alegra que digas eso porque... Te los Ilevarás. 341 00:35:01,666 --> 00:35:03,395 ¿ Qué? No. 342 00:35:08,005 --> 00:35:09,836 El dueño dice que no los puede mantener, 343 00:35:09,907 --> 00:35:14,139 y si no puedo hallarles dueño muy pronto... Irán a la perrera. 344 00:35:14,212 --> 00:35:16,043 No. Lo lamento, pero justo ahora yo... 345 00:35:16,114 --> 00:35:19,777 Ya estás cuidando a unos callejeros, ¿qué son tres más? 346 00:35:19,851 --> 00:35:22,877 - ¿Tres? - Sí. Éste te va a encantar. 347 00:35:23,688 --> 00:35:26,213 Romeo... Romeo... Romeo... 348 00:35:28,793 --> 00:35:30,021 ¡Wow! 349 00:35:33,030 --> 00:35:34,895 SóIo Ilévatelos unos días. 350 00:35:34,966 --> 00:35:38,026 Hasta que se me ocurra algo. Yo... yo pagaré la comida. 351 00:35:38,102 --> 00:35:41,435 Como empleado tengo descuento. Sé que no es mucho, pero... 352 00:35:53,584 --> 00:35:57,953 Georgia, perdón, pero no tengo todo el día para jugar contigo. 353 00:35:58,022 --> 00:35:59,614 Georgia, siéntate. 354 00:36:01,659 --> 00:36:02,717 ¡No! 355 00:36:02,793 --> 00:36:03,782 ¡Shhhh! ¡Shhhh! ¡Shhhh! ¡Shhhh! 356 00:36:06,931 --> 00:36:09,456 Eh... ¡CáIlense, por favor! ¡Esperen! ¡Ay, no! 357 00:36:10,067 --> 00:36:13,264 ¿ Qué tengo que hacer para que se queden? 358 00:36:24,916 --> 00:36:26,474 Tiene clase. 359 00:36:26,551 --> 00:36:30,544 Sí. Es un... Imán para mujeres. Eso es seguro. 360 00:36:32,056 --> 00:36:36,015 Es por aquí. Adelante. Ahí es. 361 00:36:38,729 --> 00:36:40,162 ¿Aquí es donde vives? 362 00:36:40,231 --> 00:36:43,200 Es que mis padres salieron de la ciudad, 363 00:36:43,267 --> 00:36:46,202 así que tuvimos que hacer otros arreglos. 364 00:36:51,542 --> 00:36:54,136 Esto parece abandonado. ¿ Qué estamos haciendo aquí? 365 00:36:54,212 --> 00:36:56,305 Es donde tenemos a los perros. 366 00:36:56,380 --> 00:37:00,407 - ¿ Y tienen permiso para eso? - No, así que... Date prisa. 367 00:37:06,257 --> 00:37:08,384 Perfecto. Miren esto. 368 00:37:09,660 --> 00:37:10,854 ¿Lista? 369 00:37:15,466 --> 00:37:18,026 ¿ Y este lugar no es peligroso? 370 00:37:18,102 --> 00:37:22,266 No. SóIo Ilevamos un par de días aquí, pero... 371 00:37:26,944 --> 00:37:29,208 Auch... Eso dolió. 372 00:37:41,859 --> 00:37:43,258 ¡No dispares! ¡No dispares! 373 00:37:43,327 --> 00:37:46,160 Bruce... Te acuerdas de Dave, ¿ verdad? 374 00:37:46,230 --> 00:37:49,063 Dave. El de la tienda de mascotas. 375 00:37:50,968 --> 00:37:52,799 Hola... Dave. 376 00:37:53,204 --> 00:37:56,173 ÉI... Necesitaba poner a sus perros en un lugar, 377 00:37:56,240 --> 00:37:59,334 y le dije, "¡Ey! Tenemos, tenemos espacio." 378 00:38:00,311 --> 00:38:01,972 ¿Tú hiciste esto? 379 00:38:02,647 --> 00:38:04,911 Sí. Todavía no termino. 380 00:38:07,385 --> 00:38:10,013 ¿ Y dónde aprendiste? 381 00:38:10,721 --> 00:38:11,949 Papá. 382 00:38:13,291 --> 00:38:16,385 ¿No sería más sencillo lanzar las cosas? 383 00:38:16,460 --> 00:38:19,588 Sí, pero ése no es el punto. El punto es que cuando funcione, 384 00:38:19,664 --> 00:38:23,122 ella podrá traer cosas aunque... No estemos aquí. 385 00:38:25,736 --> 00:38:28,170 ¿ Quieres hacerme una demostración? 386 00:38:29,573 --> 00:38:31,165 ¡Ay, popó! 387 00:38:34,745 --> 00:38:36,178 ¡Qué asco! 388 00:38:36,781 --> 00:38:40,239 ¿ Qué sucede aquí? Dime, ¿quién se hizo en el piso? 389 00:38:42,620 --> 00:38:45,851 - Perdón. Tengo que trabajar en eso. - ¿ Cómo nos encontraste? 390 00:38:45,923 --> 00:38:48,915 Seguí la camioneta con orejas y cola. 391 00:38:49,994 --> 00:38:52,622 Jura que no se Io contarás a nadie. 392 00:38:54,932 --> 00:38:57,730 Pues, claro que no. SóIo voy a ayudar. 393 00:38:58,703 --> 00:38:59,897 - ¿En serio? - Sí. 394 00:38:59,970 --> 00:39:02,461 Me encantan los perros... Y un perro necesita más 395 00:39:02,540 --> 00:39:05,236 que sóIo comida y que le lancen ramitas. 396 00:39:05,309 --> 00:39:06,936 Sí que les hago falta. 397 00:39:14,318 --> 00:39:15,876 Yo, yo digo que sí. 398 00:39:16,654 --> 00:39:19,384 Está bien. No puede ser tan difícil. 399 00:39:31,135 --> 00:39:32,659 Vengan acá. 400 00:39:37,174 --> 00:39:40,610 ¿ Crees que podamos hacer esto todos los días? 401 00:39:40,678 --> 00:39:43,408 Sí, ¿por qué no? Esto es pan comido. ¡Ah! 402 00:39:56,160 --> 00:39:59,425 - ¡No! ¡Vuelvan! ¡Vuelvan! - ¡Quietos! ¡Paren, paren, paren! 403 00:39:59,497 --> 00:40:01,397 ¿ Quién quiere una galletita? 404 00:40:01,465 --> 00:40:03,262 ¡Viernes! ¡No! ¿Dónde está Romeo? 405 00:40:03,334 --> 00:40:06,132 Tú ve por allá. Yo voy por acá. 406 00:40:07,471 --> 00:40:09,496 ¡Oye! Oigan, ¿no deberían estar fatigados? 407 00:40:09,573 --> 00:40:11,473 No, todo esto es normal. 408 00:40:16,180 --> 00:40:19,707 - Ah, ¿creen que esto es divertido? - No, claro que no. 409 00:40:19,784 --> 00:40:24,380 En realidad, te iba a dar las gracias... Por recordarme que debo mirar donde... 410 00:40:25,689 --> 00:40:26,747 Piso. 411 00:40:26,824 --> 00:40:27,813 LA EXPERIENCIA MUSICAL DE CARL SCUDDER 412 00:40:46,710 --> 00:40:49,406 Creo que esto es demasiado para nosotros. 413 00:40:49,480 --> 00:40:51,778 Estamos emperrados. Cuatro a seis. 414 00:40:58,155 --> 00:41:00,214 Oigan, esto no es tanto trabajo. 415 00:41:00,291 --> 00:41:03,727 Miren... Los perros tienen tres necesidades básicas. 416 00:41:03,794 --> 00:41:07,525 Son... Descansar, comer y... Hacer pipí y popó. 417 00:41:07,598 --> 00:41:11,500 - Ésas son cuatro. - No, hacer pipí y popó es una. 418 00:41:11,569 --> 00:41:14,834 Eh... Yo he pisado ambas cosas y apoyo Io de cuatro. 419 00:41:17,675 --> 00:41:21,441 Oigan hablo muy en serio. Apuesto a que esto puede funcionar. 420 00:41:21,912 --> 00:41:23,004 ¿ Y cómo? 421 00:42:07,391 --> 00:42:09,052 ¿Tú que dices? 422 00:42:09,126 --> 00:42:10,115 ALIMENTADOR VEINTICUATRO A SIETE 423 00:42:22,540 --> 00:42:23,768 Gracias. 424 00:42:43,060 --> 00:42:44,994 ¡No, no, no, no! Aaah... 425 00:43:03,314 --> 00:43:04,508 ¿Listo? 426 00:44:30,367 --> 00:44:31,698 Qué grotesco. 427 00:44:31,769 --> 00:44:34,932 Es Io más asqueroso que he visto. 428 00:44:35,372 --> 00:44:36,896 Es increíble. 429 00:44:40,144 --> 00:44:44,240 Eh... Acabamos de Ilegar. No estoy muy segura de qué... Era eso. 430 00:44:49,586 --> 00:44:52,282 Tranquilos. No voy a decirle a nadie. 431 00:44:52,623 --> 00:44:55,820 Es más, si ustedes... Si me dejan, los podría ayudar. 432 00:44:56,360 --> 00:45:00,194 Trabajo muy cerca de aquí. Podría vigilar... 433 00:45:00,264 --> 00:45:04,462 Ahuyentar al perrero... Masaje a las chicas. 434 00:45:04,535 --> 00:45:07,265 - Oye, tranquilo, tigre. - Sí. 435 00:45:07,337 --> 00:45:10,704 Gracias por ofrecerte, pero... Todo está en orden aquí. 436 00:45:10,774 --> 00:45:12,969 ¿ Vienes un segundo? 437 00:45:18,615 --> 00:45:21,015 Escucha... Voy a ser sincero. 438 00:45:21,652 --> 00:45:24,553 Mi desarrollo social está en un punto crítico y... 439 00:45:24,621 --> 00:45:27,852 Ahí atrás tienes a dos muchachas lindas y muy sensuales y... 440 00:45:27,925 --> 00:45:30,826 No puedes salir con ambas. 441 00:45:32,396 --> 00:45:34,523 ¿A cuáI eliges? 442 00:45:34,898 --> 00:45:38,834 ¿A cuáI? Yo, eh... A ninguna en particular. 443 00:45:39,436 --> 00:45:40,630 Entiendo. 444 00:45:44,875 --> 00:45:46,274 Yo soy Mark. 445 00:45:47,044 --> 00:45:50,104 Hola, Mark. Tú limpiarás el piso. 446 00:45:50,180 --> 00:45:54,776 Claro. Entonces... ¿De cuántos perros hablamos? 447 00:45:54,852 --> 00:45:56,479 - De seis. - Siete. 448 00:46:00,190 --> 00:46:01,885 ¿ Qué es eso? 449 00:46:03,994 --> 00:46:07,054 Pues, éI es... El nuevo miembro de la familia. 450 00:46:07,131 --> 00:46:08,462 Henry. 451 00:46:08,532 --> 00:46:11,330 El pobre estaba buscando comida en el basurero. 452 00:46:11,401 --> 00:46:13,198 - Bruce... Eso... - Andi. 453 00:46:13,270 --> 00:46:15,795 Tranquila, tenemos espacio. Cabe uno más. 454 00:46:15,873 --> 00:46:18,740 ¿ Uno más? Aquí caben como diez más. Piénsenlo. 455 00:46:18,809 --> 00:46:20,299 ¿Por qué no recorremos las calles 456 00:46:20,377 --> 00:46:22,607 y recogemos a todos los callejeros? 457 00:46:26,884 --> 00:46:28,408 Estuvo bueno. 458 00:46:31,522 --> 00:46:34,184 Central a la ve¡nt¡dós. Hay un callejero en Sa¡nt Andrews y la Sexta. 459 00:46:34,258 --> 00:46:36,226 Sa¡nt Andrews y la Sexta. 460 00:46:39,062 --> 00:46:41,963 Atención. Hay un callejero en Saint Andrews y la Sexta. 461 00:46:42,032 --> 00:46:44,330 Saint Andrews y la Sexta. 462 00:46:45,569 --> 00:46:48,094 Está cerca de la perrera, corran. 463 00:46:56,980 --> 00:47:00,848 ¡Hola! ¿ Qué tal? Perdón por molestarlo, pero, 464 00:47:00,918 --> 00:47:02,783 ¿nos regala un minuto de su tiempo? 465 00:47:02,853 --> 00:47:03,911 No me interesa. 466 00:47:03,987 --> 00:47:05,079 Trabajamos para el periódico de la escuela, 467 00:47:05,155 --> 00:47:07,123 y sería increíble entrevistarlo. 468 00:47:07,191 --> 00:47:08,954 ¿ Saben qué? No tengo tiempo para esto, 469 00:47:09,026 --> 00:47:11,494 así que salgan de aquí y vayan a molestar a alguien más. 470 00:47:11,562 --> 00:47:12,654 Está bien. 471 00:47:16,366 --> 00:47:17,390 ¿ Qué te pasa? 472 00:47:17,467 --> 00:47:20,300 ¿Nunca habías visto a un adolescente fortachón? 473 00:47:21,505 --> 00:47:25,066 Atención. Vayan a la vieja estación de ferrocarriles. Y rápido. 474 00:47:26,343 --> 00:47:28,334 Mira, ahí están. 475 00:47:31,715 --> 00:47:35,082 - Se atoró. - ¿ Se lastimó? 476 00:47:38,689 --> 00:47:42,318 Qué tierno. Se quedó con ella. ¿Estás bien? 477 00:47:42,392 --> 00:47:44,553 Ya están a salvo. Nosotros los cuidaremos. 478 00:47:44,628 --> 00:47:46,061 Vengan esos cinco. 479 00:47:49,399 --> 00:47:51,594 Ahí está ese blanco otra vez. 480 00:47:52,269 --> 00:47:53,793 Vamos por éI. 481 00:47:54,504 --> 00:47:57,496 Ven, perrito. Ven, perrito. 482 00:47:59,810 --> 00:48:02,904 Todos fuera, los estamos rescatando. 483 00:48:03,614 --> 00:48:06,310 Ven aquí. ¡Vuelve aquí, bola de pelos! 484 00:48:06,383 --> 00:48:08,146 ¡Oye! ¡Vuelve aquí! 485 00:48:11,154 --> 00:48:14,385 ¡Listo! ¡Rápido! ¡Rápido, suban ya! 486 00:48:14,858 --> 00:48:17,053 ¡Corran! ¡Corran! ¡Rápido! Rápido. 487 00:48:17,527 --> 00:48:21,361 - Suban. Arriba. Eso es, corran. - Corran adentro. 488 00:48:21,431 --> 00:48:22,830 ¡Ya, ya, ya! 489 00:48:24,668 --> 00:48:27,967 Tú puedes hacerlo, adelante. Sube ya. Sube. 490 00:48:32,242 --> 00:48:33,266 Ah, qué hermoso. 491 00:48:33,343 --> 00:48:34,332 Pasajeros abordo. 492 00:48:34,411 --> 00:48:36,470 - Regresaremos a la base. - Entendido. 493 00:48:41,351 --> 00:48:43,581 SALIMOS A PASEAR. VIERNES. 494 00:49:14,952 --> 00:49:17,614 - Uno, dos, tres, ya. - Sí... Listo. Sí. 495 00:49:18,622 --> 00:49:19,714 - Espera. - Oye, ¿qué te pasa? 496 00:49:19,790 --> 00:49:21,815 Oigan, ¿qué hacen? ¿ Qué es esto? 497 00:49:21,892 --> 00:49:24,554 - Pulgares. - ¿Pulgares? ¿No hay Ilamadas? 498 00:49:25,963 --> 00:49:27,225 Nada. 499 00:49:32,436 --> 00:49:34,131 ¿Dónde se escondieron todos? 500 00:49:56,927 --> 00:50:01,227 Grac¡as por usar el s¡mulador. Pueden sub¡r los s¡gu¡entes cl¡entes. 501 00:50:03,433 --> 00:50:04,525 ¡Largo! 502 00:50:06,536 --> 00:50:07,662 S¡gu¡entes. 503 00:50:11,408 --> 00:50:15,845 Por favor, mantengan las patas en el ¡nter¡or del vehículo en todo momento. 504 00:50:15,912 --> 00:50:16,901 ¡Wuuuu! 505 00:51:18,108 --> 00:51:21,976 Toma, toma. Toma. 506 00:51:22,479 --> 00:51:25,312 Debe haber algo que te guste. 507 00:51:47,137 --> 00:51:49,162 Ve por ella. Anda, síguela. 508 00:53:06,950 --> 00:53:08,247 Yo voy. 509 00:53:12,756 --> 00:53:14,223 - Bernie. - Hola, Bernie. 510 00:53:14,291 --> 00:53:16,088 Excelente... Bernie... 511 00:53:16,159 --> 00:53:18,787 Carl, Lois, ¿les importa si me los Ilevo un segundo? 512 00:53:18,862 --> 00:53:22,298 No sé si sepas, pero Lois y yo tenemos una tocada el sábado. Y pagada. 513 00:53:22,365 --> 00:53:23,855 ¿En serio? 514 00:53:23,934 --> 00:53:27,028 Imagino que te presentarás con tu esposa ese día, ¿no, Bernie? 515 00:53:27,103 --> 00:53:30,266 Eh, es que la verdad no sé si podamos ir. 516 00:53:30,340 --> 00:53:32,501 ¿ Qué me dices de tu amigo, el que es dueño de un bar? 517 00:53:32,576 --> 00:53:33,804 ÉI definitivamente irá. 518 00:53:33,877 --> 00:53:35,538 ¿ Sí? ¡Excelente! 519 00:53:37,881 --> 00:53:39,576 - Te Io dije. - Sí. 520 00:53:40,550 --> 00:53:41,983 Bernie, ¿cuáI es la emergencia? 521 00:53:42,052 --> 00:53:43,485 ¿ Qué importa? Al menos salimos de ahí. 522 00:53:43,553 --> 00:53:45,111 Iban a empezar a ensayar. 523 00:53:45,188 --> 00:53:46,553 - Hola, ¿qué pasó? - Hola, Jason. 524 00:53:46,623 --> 00:53:48,750 Muchachos, creo que acabo de encontrar 525 00:53:48,825 --> 00:53:50,986 a los padres temporales perfectos. 526 00:53:52,229 --> 00:53:53,787 - ¿Perfectos? - Sí, perfectos. 527 00:53:53,863 --> 00:53:55,990 Tenían dos muchachos que ya están en la universidad 528 00:53:56,066 --> 00:53:57,328 y están buscando dos más. 529 00:53:57,400 --> 00:53:59,891 Estoy seguro de que los amarán. 530 00:53:59,970 --> 00:54:04,066 Y es todo. Se acabaron Carl y Lois. SóIo empaquen. Y saldrán de ahí. 531 00:54:04,140 --> 00:54:05,607 Gracias, Bernie. Gracias. 532 00:54:05,675 --> 00:54:07,836 Y Io mejor de todo es que sóIo está a tres horas de aquí. 533 00:54:07,911 --> 00:54:09,606 Ahora son libres. 534 00:54:12,215 --> 00:54:14,240 - ¿ Qué? - ¿Tan lejos? 535 00:54:17,120 --> 00:54:19,315 Sí. ¿AIgún problema? 536 00:54:21,024 --> 00:54:23,219 Eh... Pues... Es que nos encanta esta zona. 537 00:54:23,293 --> 00:54:25,523 Y hemos hecho... Grandes amigos. 538 00:54:25,595 --> 00:54:30,089 Sí. Y las canciones de Carl y Lois... No molestan tanto ya. 539 00:54:31,134 --> 00:54:33,068 Ustedes odian a Carl y a Lois. 540 00:54:34,904 --> 00:54:36,769 Oigan, ¿qué sucede? 541 00:54:37,907 --> 00:54:40,205 Ellos quieren que formen parte de su familia. 542 00:54:40,277 --> 00:54:43,576 Te agradecemos todo Io que has hecho, pero... 543 00:54:46,283 --> 00:54:49,184 Oigan... No van a tener otra oportunidad como ésta. 544 00:54:49,252 --> 00:54:51,482 Siento que deberían ir. 545 00:54:54,190 --> 00:54:55,851 Nos gustaría quedarnos. 546 00:54:57,961 --> 00:55:03,558 Pues... Les juro que no tengo idea... de qué están haciendo. 547 00:55:06,202 --> 00:55:07,931 Perdónanos. 548 00:55:29,025 --> 00:55:32,085 Fue Io correcto, ¿no crees, Viernes? 549 00:55:38,635 --> 00:55:40,660 Hola, buen perro. 550 00:55:43,640 --> 00:55:45,130 ¿Todo bien, Andi? 551 00:55:45,208 --> 00:55:48,609 Sí, sí, estoy... Mirando. 552 00:55:48,678 --> 00:55:51,169 - Vienes mucho aquí, ¿eh? - Sí. 553 00:55:51,614 --> 00:55:54,481 Imagino que ésta es la clase de vista que no podría pagar 554 00:55:54,551 --> 00:55:56,883 si éste fuera un hotel en forma. 555 00:55:58,355 --> 00:56:02,758 Oye... ¿Tienes algo que hacer mañana en la noche? 556 00:56:05,028 --> 00:56:08,361 Eh... Salir de la casa... Servir cien kilos de comida... 557 00:56:08,431 --> 00:56:10,228 Y limpiar un poco de saliva. 558 00:56:10,533 --> 00:56:13,661 Porque... Un amigo organizó una fiesta, 559 00:56:13,737 --> 00:56:17,571 y ahí, te podría presentar personas con quienes irás a la escuela. 560 00:56:17,640 --> 00:56:20,336 Y la palabra clave es "personas". 561 00:56:22,512 --> 00:56:23,877 Buen punto. 562 00:56:24,948 --> 00:56:27,883 Bien. Entonces... ¿En dónde te busco? 563 00:56:30,086 --> 00:56:33,522 Eh... Si quieres, dame la dirección, y te veo allá. 564 00:56:33,590 --> 00:56:34,921 Está bien. 565 00:56:44,868 --> 00:56:46,358 La cena. 566 00:57:17,333 --> 00:57:20,200 - Hola a todos. - ¿Listos para cenar? 567 00:57:22,806 --> 00:57:24,706 ¿Tienes hambre, amigo? 568 00:57:30,013 --> 00:57:31,503 Huele bien. 569 00:57:32,048 --> 00:57:34,346 - Ay, gracias. - De nada. 570 00:57:36,986 --> 00:57:38,180 Gracias. 571 00:58:12,589 --> 00:58:13,783 - Gracias. - De que. 572 00:58:13,857 --> 00:58:17,850 Oye, Heather... Esto es igual a una cena para dos, ¿no? 573 00:58:27,704 --> 00:58:30,366 Por nosotros. Una verdadera familia. 574 00:58:32,308 --> 00:58:34,037 - Por nosotros. - Por nosotros. 575 00:58:34,110 --> 00:58:35,737 - Salud. - Por nosotros. 576 00:58:35,812 --> 00:58:37,177 A comer. 577 00:58:51,160 --> 00:58:54,561 Si los ratones y pájaros en las películas hacen vestidos para bailes, 578 00:58:54,631 --> 00:58:56,622 necesito que aparezcan ya. 579 00:59:00,970 --> 00:59:05,464 - Eh... ¿ Crees que tardes mucho? - Unas horas, tal vez. Es una fiesta. 580 00:59:07,710 --> 00:59:09,837 Y, si pasa algo, ¿qué? 581 00:59:10,280 --> 00:59:11,975 Bruce, Io arreglarás. Arreglas todo. 582 00:59:12,048 --> 00:59:14,642 ¿Te has fijado un minuto en el hotel? 583 00:59:14,717 --> 00:59:15,979 Si desapareciera una semana, 584 00:59:16,052 --> 00:59:18,145 mantendrías todo funcionando. 585 00:59:18,221 --> 00:59:21,588 Sí, pero no vas a desaparecer una semana, ¿o sí? 586 00:59:21,658 --> 00:59:23,057 Claro que no. 587 00:59:23,126 --> 00:59:26,527 Ahora, si aparecieras un vestido... Creería que eres un mago. 588 00:59:26,596 --> 00:59:28,826 Pues, ve a la habitación quinientos dos. 589 01:00:21,851 --> 01:00:26,447 Estás... Wow... Estás preciosa. 590 01:00:26,522 --> 01:00:28,353 ¿ Con estos trapos viejos? 591 01:00:29,892 --> 01:00:32,224 Oye, ven conmigo. Quiero presentarte. 592 01:00:34,097 --> 01:00:37,260 ¡No! ¡No, Lois! Son mis cosas, eh... 593 01:00:42,972 --> 01:00:46,703 - ¿ Y qué más has robado? - Nada. 594 01:00:46,776 --> 01:00:50,872 - Entonces aceptas que sí Io hiciste. - Nunca dije eso, Lois. 595 01:00:50,947 --> 01:00:53,040 Mejor dinos la verdad. 596 01:00:53,116 --> 01:00:55,914 ¿ O acaso te crees muy listo? 597 01:00:57,053 --> 01:00:59,578 ¿En serio quieres que te conteste eso? 598 01:01:02,492 --> 01:01:05,484 - Me encanta tu vestido. - Gracias. 599 01:01:05,561 --> 01:01:07,153 Eh... Marianne... Ella es Andi. 600 01:01:07,230 --> 01:01:09,926 Estudiará con nosotros el año que entra. 601 01:01:09,999 --> 01:01:11,990 - Hola, ¿cómo estás? - ¡Andi! 602 01:01:16,839 --> 01:01:17,965 - Hola, Jason. - Hola. 603 01:01:18,041 --> 01:01:19,235 - ¿ Qué tal todo? - Bien. 604 01:01:19,308 --> 01:01:23,039 - ¿ Ustedes se conocen? - Sí. Eres Andi, ¿ verdad? 605 01:01:23,579 --> 01:01:25,069 ¿Te conozco de alguna parte? 606 01:01:25,148 --> 01:01:28,379 Sí. Vives en el edificio de mi abuela, con los Scudder. 607 01:01:28,451 --> 01:01:32,114 No, eh... Yo vivo en la calle Oak. Debes estar confundido. 608 01:01:32,188 --> 01:01:34,588 No, tú vives con los Scudder. 609 01:01:34,657 --> 01:01:37,217 ¿ Qué pasa? No me digas eso. Hasta parezco loco. 610 01:01:37,293 --> 01:01:41,593 Son tus padres temporales. Vives con tu hermanito, eh... Barry. 611 01:01:41,664 --> 01:01:44,997 - ¿Bruce? - Bruce, Bruce, Bruce. Exacto. Bruce. 612 01:01:46,369 --> 01:01:48,667 Andi, ¿de qué está hablando? 613 01:01:50,873 --> 01:01:52,864 Ay, pero, qué escándalo, no es para tanto, eh... 614 01:01:52,942 --> 01:01:56,343 SóIo he dicho que los Scudder son nuestros padres. 615 01:01:56,412 --> 01:01:58,277 Porque también son nuestros tíos. 616 01:01:58,347 --> 01:02:02,283 Estamos con ellos mientras nuestros padres están de viaje... En... en China... 617 01:02:02,351 --> 01:02:04,842 Y... Decimos eso porque es más fácil 618 01:02:04,921 --> 01:02:08,357 que explicar esta larga y aburrida historia, 619 01:02:09,459 --> 01:02:11,484 tengo mucha sed. ¿ Ustedes no? 620 01:02:13,196 --> 01:02:14,424 ¿Nadie? 621 01:02:21,537 --> 01:02:22,868 Andi... 622 01:02:25,708 --> 01:02:26,834 ¡Andi! 623 01:03:47,456 --> 01:03:49,686 - ¿ Ya localizaste a Bernie? - ¡Me dejaron en espera! 624 01:03:49,759 --> 01:03:52,853 Diles que es una emergencia. Y diles que nos robaron. 625 01:03:52,929 --> 01:03:55,898 ¿A quién se Io digo? ¡Estoy en espera! 626 01:03:58,634 --> 01:04:00,864 Esto no significa que... 627 01:04:03,940 --> 01:04:04,964 Dejaste que escapara. 628 01:05:10,072 --> 01:05:11,300 ¿ Viernes? 629 01:05:29,025 --> 01:05:31,050 - ¡Rápido! - ¡Traigo zapatos altos! 630 01:05:31,127 --> 01:05:32,651 ¡Yo también, y qué! 631 01:05:35,231 --> 01:05:39,668 - No puedo creer que tengan un hotel. - Ay, Dios, Carl, qué tonto eres. 632 01:05:47,877 --> 01:05:49,811 No te alejes de mí, mi amor. 633 01:05:54,383 --> 01:05:55,907 ¿ Qué fue eso? 634 01:06:00,656 --> 01:06:02,283 No contestes. 635 01:06:08,998 --> 01:06:13,298 Oye, ése es el pedal de mi guitarra. Por eso he estado desafinado. 636 01:06:13,369 --> 01:06:14,996 Sí, claro, por eso. 637 01:06:15,771 --> 01:06:17,363 Es impresionante. ¿ Verdad? 638 01:06:17,440 --> 01:06:20,967 Sí, porque son nuestras cosas. Nos han robado. ¿No ves? 639 01:06:22,411 --> 01:06:27,314 Ven aquí. Escupe. ¡Georgia! ¡Escúpelo! 640 01:06:27,383 --> 01:06:29,681 - ¡Bruce! ¡Bruce! - ¡Georgia! ¡SuéItalo! 641 01:06:29,752 --> 01:06:31,743 - ¡Ya, por favor! - ¡Bruce! 642 01:06:33,622 --> 01:06:35,112 ¿Ahora qué pasó? 643 01:06:36,058 --> 01:06:37,423 Que te digo. 644 01:06:38,894 --> 01:06:40,794 ¿ Qué te pasó a ti? 645 01:06:54,076 --> 01:06:55,270 ¡Ay, no! 646 01:07:05,855 --> 01:07:07,755 Vámonos de aquí. ¿Dónde está la salida? 647 01:07:07,823 --> 01:07:09,723 ¡No dejé migas de pan! 648 01:07:10,393 --> 01:07:12,190 ¡Rápido! ¡Corran! ¡Corran! 649 01:07:16,966 --> 01:07:21,062 - Pon la luz de nuevo. - ¡Yo no hice nada! ¡Shhhh! 650 01:07:24,373 --> 01:07:25,863 ¿ Qué? ¿ Qué es eso? 651 01:07:28,844 --> 01:07:32,371 - No Io sé. Vámonos de aquí. - ¡Ay, Dios! ¡Ciérrala! 652 01:07:45,461 --> 01:07:48,089 ¿ Seguro que dijeron que venía de aquí? 653 01:07:48,164 --> 01:07:49,563 No Io sé. 654 01:07:51,367 --> 01:07:53,164 Hay que revisar arriba. 655 01:07:56,372 --> 01:07:59,034 - ¿Escuchaste policías? - No Io sé. 656 01:07:59,608 --> 01:08:00,905 Gracias. 657 01:08:02,678 --> 01:08:04,168 Pues, si eran policías... 658 01:08:04,246 --> 01:08:07,647 Nosotros vamos a entregarlos, porque esto me huele a recompensa. 659 01:08:07,716 --> 01:08:10,378 No creo que a Io que huele sea a recompensa. 660 01:08:19,728 --> 01:08:21,195 ¿Dónde estamos? 661 01:08:22,064 --> 01:08:23,964 Hasta el cuello de esta porquería. 662 01:08:33,676 --> 01:08:35,974 Oye... Deja de respirar así. 663 01:08:46,122 --> 01:08:47,680 No. 664 01:08:51,360 --> 01:08:52,622 - ¡No! - ¡No! 665 01:08:54,930 --> 01:08:55,954 ¡No! ¡Lenny! 666 01:09:28,831 --> 01:09:34,235 ¡No! ¿ Qué hacen? ¡Viernes! ¡Esperen! ¡No hagan esto! ¡No! ¡Viernes! 667 01:09:34,303 --> 01:09:35,930 - ¡Bruce! - ¡Viernes! 668 01:09:37,673 --> 01:09:41,074 ¡Viernes! ¡SuéItame! 669 01:09:41,143 --> 01:09:42,701 ¡Bruce! ¡SuéItame! 670 01:09:42,778 --> 01:09:44,905 Ayúdame a subir a este pastor. 671 01:10:24,420 --> 01:10:25,751 Tranquilo. Tranquilo. 672 01:10:27,056 --> 01:10:28,045 Hola. 673 01:10:29,491 --> 01:10:31,459 - Gracias. - De nada. 674 01:10:35,164 --> 01:10:38,930 - Ahora sí es grave, ¿ verdad? - Sí. 675 01:10:40,202 --> 01:10:44,935 Pero Bernie está haciendo todo Io que puede. ¿Está bien? 676 01:10:46,542 --> 01:10:48,806 ¿Hay forma de que los niños se queden con ustedes 677 01:10:48,877 --> 01:10:51,311 por unos días hasta que encontremos una familia que los acepte? 678 01:10:51,380 --> 01:10:55,749 Ni Io sueñes. Ah-ah. SóIo Dios sabe qué otras cosas nos robaron. 679 01:10:55,818 --> 01:10:59,879 Tenemos artículos muy raros... Además de valiosos en el departamento, ¿okey? 680 01:10:59,955 --> 01:11:02,822 Y ahora, tengo que ir y hacer un inventario a completo... 681 01:11:02,891 --> 01:11:06,657 Y luego te aviso, ¿sí? Esto es inaudito. ¡Inaudito! 682 01:11:06,729 --> 01:11:10,460 Te demandaré. Y también a esos niños. Demandaré al estado. 683 01:11:11,066 --> 01:11:12,863 Igual que al que inventó las envolturas de aluminio. 684 01:11:12,935 --> 01:11:14,664 ¡Demandaré a todo el mundo! 685 01:11:18,107 --> 01:11:23,340 Entonces... Ahora nos enviarás... A esa otra casa, ¿no? 686 01:11:23,412 --> 01:11:25,039 ¿ Con la otra pareja? 687 01:11:26,315 --> 01:11:29,011 - Bruce... - Bruce, todo estará bien. 688 01:11:29,084 --> 01:11:31,518 Yo Io arreglo, ¿sí? Tranquilo. 689 01:11:33,322 --> 01:11:37,190 Por favor, Bernie. Ayúdanos otra vez, ¿podrías? 690 01:11:37,559 --> 01:11:39,789 No deben separarnos. ÉI necesita mucho de mí. 691 01:11:39,862 --> 01:11:43,195 Andi, de verdad Io siento. No hay nada que hacer. Ya no puedo. 692 01:11:43,265 --> 01:11:44,755 No dejes que nos separen. 693 01:11:44,833 --> 01:11:47,893 ÉI no debe ser el que pague... Los errores que yo cometí. 694 01:11:47,970 --> 01:11:50,404 Andi, Io mejor que puedes hacer por Bruce ahora... 695 01:11:50,472 --> 01:11:52,702 Es dejarlo empezar de nuevo. 696 01:11:53,876 --> 01:11:55,207 Lo siento. 697 01:11:56,312 --> 01:11:59,042 ¿Puedo decirle una cosa a mi hermana? 698 01:12:10,359 --> 01:12:16,320 Oye, Andi... No te preocupes por mí, ¿oíste? Estaré bien. 699 01:12:16,398 --> 01:12:20,630 Se supone que estaríamos juntos. Y yo debía protegerte. 700 01:12:20,703 --> 01:12:23,103 Debíamos proteger a los perros. 701 01:12:24,373 --> 01:12:28,002 Si tuviera que hacerlo de nuevo... Lo haría igual exactamente. 702 01:13:18,861 --> 01:13:20,886 HOGAR PARA VARONES 703 01:13:23,632 --> 01:13:24,963 ¡Quietos! 704 01:13:25,300 --> 01:13:27,325 ¡Yo Ilegué primero! 705 01:13:45,487 --> 01:13:48,320 - Mañana sacrificamos a todos. - Sí. 706 01:13:56,899 --> 01:14:00,062 - Va a estar pesado. - Así nos pagan horas extra. 707 01:14:24,460 --> 01:14:25,484 PERRERA MUNICIPAL 708 01:14:27,062 --> 01:14:28,654 APARTAMENTOS OLYMPIC 709 01:15:17,479 --> 01:15:19,379 Y, ¿quién eres tú? 710 01:15:19,448 --> 01:15:23,282 Al parecer, te olvidaron. Tienes suerte. 711 01:15:23,352 --> 01:15:25,013 Ven aquí, amigo. 712 01:16:20,275 --> 01:16:22,903 TIENDA DE MASCOTAS 713 01:16:24,446 --> 01:16:29,247 Sé sentarme... Traer cosas... Y hacerme el muert¡to. 714 01:16:31,320 --> 01:16:34,551 Lo que no sé... Es cómo term¡né aquí. 715 01:16:35,891 --> 01:16:38,223 ¿La puedes apagar? 716 01:16:43,098 --> 01:16:45,362 - Apágala. - Ya está apagada. 717 01:17:12,661 --> 01:17:13,753 ¡Oigan! 718 01:17:38,487 --> 01:17:41,149 - ¿ Ocupado? - ¡Viernes! 719 01:17:45,093 --> 01:17:47,425 Eres un buen perro, buen perro. 720 01:17:47,496 --> 01:17:48,588 ¿ CuáI es el plan? 721 01:17:48,664 --> 01:17:51,963 Los perros tienen menos de un día. Tenemos que sacarlos de ahí ya. 722 01:17:52,034 --> 01:17:54,332 Ése es un objetivo más que un plan. 723 01:17:54,403 --> 01:17:56,303 Hay un refugio en las afueras de la ciudad. 724 01:17:56,371 --> 01:17:58,498 Si los sacamos de la perrera y los Ilevamos allá... 725 01:17:58,573 --> 01:18:00,234 Estarán a salvo. 726 01:18:00,308 --> 01:18:02,105 - Sí. - Pero tenemos que movernos. 727 01:18:02,177 --> 01:18:04,270 Andi... ¿ Qué pasará con nosotros? 728 01:18:05,947 --> 01:18:07,346 Es, eh... 729 01:18:08,684 --> 01:18:11,152 Escucha, Bruce, esto no será bueno. 730 01:18:11,219 --> 01:18:14,711 Y tendremos más problemas que nunca en la vida. 731 01:18:17,426 --> 01:18:19,986 Pero debemos salvarlos. 732 01:18:20,062 --> 01:18:22,690 Eso Io que debemos hacer, ¿no? 733 01:18:23,532 --> 01:18:24,897 Acérquense, ¿okey? 734 01:18:26,134 --> 01:18:30,366 Aquí está la perrera... Y aquí está el refugio canino. 735 01:18:30,439 --> 01:18:31,906 Lo que haremos es esto... 736 01:18:33,341 --> 01:18:34,365 PERRERA MUNICIPAL 737 01:18:39,247 --> 01:18:40,737 ¿Todos listos? 738 01:18:42,884 --> 01:18:44,374 ¡Adelante! 739 01:18:45,520 --> 01:18:46,953 Tengo salchichas. 740 01:18:47,022 --> 01:18:51,755 ¡Fuegooooo! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Hola! 741 01:18:51,827 --> 01:18:54,022 ¡Cuando una niña pide ayuda y grita "fuego", 742 01:18:54,096 --> 01:18:55,290 - tienes que moverte rápido! Un ince... - ¿Dónde hay agua? 743 01:18:55,363 --> 01:18:56,352 Sí, sí, enseguida. 744 01:18:56,431 --> 01:18:58,331 ¡Fuego! ¡Auxilio! 745 01:18:59,301 --> 01:19:01,599 - ¿Dónde? - Y dicen que ya no hay caballeros. 746 01:19:01,670 --> 01:19:03,570 El fuego está por allá. 747 01:19:07,542 --> 01:19:08,634 ¡Hey! 748 01:19:11,680 --> 01:19:13,910 Al parecer, están ansiosos por adoptar. 749 01:19:13,982 --> 01:19:16,542 - ¿Dónde están las Ilaves? - ¡Ahí! 750 01:19:20,021 --> 01:19:21,682 No creyeron que se nos olvidarían, ¿o sí? 751 01:19:21,757 --> 01:19:23,884 ¡Rápido! ¡Corran! ¡Fuera! ¡Corran! 752 01:19:25,327 --> 01:19:27,921 También los extrañé. ¡Fuera! ¡Corran! ¡Rápido! 753 01:19:27,996 --> 01:19:30,988 ¡Corre, Shep! ¡Rápido! ¡Ya! 754 01:19:31,066 --> 01:19:35,366 - ¡Vamos a dar un paseo! ¡Rápido! - ¡Ya, ya, ya! 755 01:19:43,845 --> 01:19:45,073 ¡Hora de salir! 756 01:19:45,147 --> 01:19:46,580 Los sacaremos, corran. 757 01:19:46,648 --> 01:19:48,673 ¡Rápido, Tori! ¡Afuera! 758 01:19:52,420 --> 01:19:54,149 ¡Corriendo! ¡Corriendo! 759 01:19:55,457 --> 01:19:57,550 ¡Bien hecho, Shep! 760 01:19:57,926 --> 01:20:00,861 No hay nadie, todo en orden. Ya puedes pasar. 761 01:20:03,965 --> 01:20:06,092 ¿ Qué sucede aquí? 762 01:20:06,168 --> 01:20:09,069 Yo te conozco. A ver, fuera de aquí. Te voy a denunciar. Oye... 763 01:20:09,137 --> 01:20:10,468 ¡Espera! ¡Problemas! ¡Problemas! 764 01:20:10,539 --> 01:20:14,669 Lo haremos por las buenas... O por las malas. Camina. Rápido. 765 01:20:15,343 --> 01:20:17,436 ¡Quítale tus mugrosas manos! 766 01:20:20,282 --> 01:20:21,977 ¡O te juro que te mato! ¡Heather! 767 01:20:22,050 --> 01:20:23,779 ¡Tú sáIvate! ¡SáIvate! ¡Corre! ¡Yo Io detengo! 768 01:20:29,024 --> 01:20:31,652 Ningún perro saldrá de aquí. 769 01:20:34,462 --> 01:20:36,362 ¡Ni un paso, ni un paso más! 770 01:20:43,872 --> 01:20:45,134 Las Ilaves. 771 01:20:51,179 --> 01:20:52,237 ¡Oye! 772 01:21:01,723 --> 01:21:04,487 Listo, Viernes... Tú guiarás a todos. 773 01:21:05,360 --> 01:21:07,487 - ¡Mark! - ¿ Sí? 774 01:21:07,562 --> 01:21:09,530 ¡Te Io agradezco! 775 01:21:09,598 --> 01:21:12,897 ¡Rápido, Viernes! ¡Corre más! ¡Tú puedes! 776 01:21:12,968 --> 01:21:16,062 ¡Sigue la salchicha, Viernes! ¡Sigue la salchicha! 777 01:21:18,840 --> 01:21:22,298 - Lo logramos. - Sí, aún no cantes victoria. 778 01:21:30,852 --> 01:21:33,514 ¡Eso, Viernes! ¡Guíalos! ¡Buen perro! 779 01:21:33,588 --> 01:21:37,490 ¡Vengan, sigan la carne! ¡Corran! Eso, Viernes, son tuyos. 780 01:22:03,218 --> 01:22:05,015 Eso no es bueno. 781 01:22:31,313 --> 01:22:32,439 ¡Oye! 782 01:22:36,518 --> 01:22:40,477 - ¿ Cuándo vamos a Ilegar? - No falta tanto. Estamos cerca. 783 01:22:44,759 --> 01:22:46,750 HUESO, DULCE HUESO 784 01:22:51,533 --> 01:22:54,525 Esperen. Ay, no... 785 01:22:59,708 --> 01:23:00,902 ¡Viernes! 786 01:23:03,078 --> 01:23:06,844 ¡Oigan! ¡Esperen! ¡Por aquí! ¡Se fueron por otra calle! 787 01:23:06,915 --> 01:23:08,075 ¿ Qué? 788 01:23:14,089 --> 01:23:15,886 ¿ Y adónde van? 789 01:23:18,793 --> 01:23:21,261 Ellos van a su hogar de vuelta. 790 01:24:06,041 --> 01:24:07,668 Bloqueen las salidas para que no salgan 791 01:24:07,742 --> 01:24:09,141 y Ilamen a Control de Animales. 792 01:24:09,210 --> 01:24:11,235 - ¿A cuántos Ilamo? - A los que puedan. 793 01:24:12,547 --> 01:24:14,879 Neces¡tamos un¡dades de Control de 794 01:24:14,949 --> 01:24:16,974 An¡males. Todas las un¡dades d¡spon¡bles. 795 01:24:36,471 --> 01:24:37,938 Se vive un completo caos en las calles mientras las autoridades... 796 01:24:38,506 --> 01:24:39,666 - Disculpe. Disculpe. ...intentan controlar la situación. 797 01:24:40,742 --> 01:24:43,006 Todo esto es obra de varios jóvenes delincuentes. 798 01:24:43,812 --> 01:24:45,871 Todos arriba. Ahora. Rápido. 799 01:24:45,947 --> 01:24:49,439 Tranquilo, ya todo acabó, oficial. Control de Animales ya está aquí. 800 01:24:49,517 --> 01:24:51,382 Escuchen, por favor, déjenos hacer nuestro trabajo. 801 01:24:51,453 --> 01:24:53,318 Reuniremos a todos estos perros 802 01:24:53,388 --> 01:24:55,481 y los sacaremos de aquí muy pronto. 803 01:24:55,557 --> 01:24:56,683 - ¡Esperen! - ¡Disculpen! 804 01:24:56,758 --> 01:24:57,918 Cuidado. ¡Esperen! 805 01:24:57,992 --> 01:24:59,050 ¿Me dejan pasar? Déjenme pasar. Disculpe, disculpe. 806 01:24:59,127 --> 01:25:00,355 Ah, no, no, no. ¿ Ustedes otra vez? 807 01:25:00,428 --> 01:25:03,397 - Señor, esos perros son nuestros. - Son nuestra familia. 808 01:25:03,465 --> 01:25:05,456 Sí. No dejaremos que un montón de tontos con overol 809 01:25:05,533 --> 01:25:08,127 se los Ileven. Escriban eso en su informe. 810 01:25:08,203 --> 01:25:11,263 Oficial... ¿Le importaría arrestar a estos jóvenes ahora 811 01:25:11,339 --> 01:25:12,704 y así podremos trabajar? 812 01:25:12,774 --> 01:25:14,173 ¡Háganlo, pero dejen a los perros en paz! 813 01:25:14,242 --> 01:25:16,506 ¡Andi, ahí está! 814 01:25:16,578 --> 01:25:18,239 ¡Es nuestro perro! ¡Que no se Io Ileven! 815 01:25:18,313 --> 01:25:20,144 ¿ Qué tenemos aquí? ¡Un perrito bonito! 816 01:25:20,215 --> 01:25:22,046 ¡Suelta a mi perro! 817 01:25:23,852 --> 01:25:25,149 ¡AIto! 818 01:25:30,925 --> 01:25:34,019 - Oiga, señor, ¿quién es usted? - Soy Bernie Wilkings. 819 01:25:39,367 --> 01:25:40,959 Servicios Sociales 820 01:25:41,870 --> 01:25:43,997 Todos fuera, por favor, todos fuera. 821 01:25:45,974 --> 01:25:47,942 Esperen, esperen, escuchen. ¿ Quieren oírme 822 01:25:48,009 --> 01:25:51,467 antes de meter a estos niños a la cárcel y sacrificar a estos inocentes? 823 01:25:57,051 --> 01:25:59,781 No veo razón para no escuchar ambos lados. 824 01:25:59,854 --> 01:26:02,414 Escuchen... Soy el responsable de estos niños... 825 01:26:02,490 --> 01:26:05,050 Y sé que Io que hicieron estuvo mal. 826 01:26:06,661 --> 01:26:10,654 Pero, la verdad, quisiera tener las agallas que tuvieron ellos. 827 01:26:12,867 --> 01:26:16,997 Llevo quince años colocando a huérfanos en buenos hogares. 828 01:26:17,071 --> 01:26:19,403 Y la mayoría de las veces acabo fallando. 829 01:26:19,474 --> 01:26:22,272 Pero estos niños... No inventaron excusas. 830 01:26:22,343 --> 01:26:24,675 No se frustraron con el sistema y se rindieron. 831 01:26:24,746 --> 01:26:28,079 Salieron y Io hicieron. Ellos salvaron a todo el mundo. 832 01:26:31,986 --> 01:26:34,113 Sí. Ellos crearon una familia. 833 01:26:34,189 --> 01:26:38,182 ¿Esto es una familia? ¿ Un montón de callejeros olorosos en un antiguo hotel? 834 01:26:46,434 --> 01:26:47,799 Madison. 835 01:26:52,540 --> 01:26:53,802 ¡Madison! 836 01:26:55,910 --> 01:26:59,903 Aaah... Qué tierno... Mira eso... Qué lindo... 837 01:27:00,181 --> 01:27:01,409 Madison. 838 01:27:02,984 --> 01:27:04,884 Tres de agosto. 839 01:27:04,953 --> 01:27:07,251 Estaba escondida en un patio después 840 01:27:07,322 --> 01:27:09,654 de que una familia se mudó y la abandonó. 841 01:27:10,592 --> 01:27:13,356 Viola y Sebastián... Los gemelos. 842 01:27:15,296 --> 01:27:17,196 Juntos desde que eran cachorros. 843 01:27:17,265 --> 01:27:18,994 Viola se atoró en una reja, 844 01:27:19,067 --> 01:27:22,332 pero Sebastián se negó a abandonar a su hermana. 845 01:27:22,937 --> 01:27:24,165 Chelsea. 846 01:27:25,807 --> 01:27:28,401 Chelsea perdió la pata en un accidente. 847 01:27:28,743 --> 01:27:32,008 El dueño no pagó la operación, la abandonó y se fue. 848 01:27:32,080 --> 01:27:35,743 Coco... Rocky... Y Harley. 849 01:27:39,187 --> 01:27:42,179 Los encontraron juntos en el bosque cerca de un basurero. 850 01:27:42,257 --> 01:27:44,054 Y hay muchos más. 851 01:27:44,125 --> 01:27:45,319 Ginger... 852 01:27:46,628 --> 01:27:49,096 Henry... Romeo, Julieta... 853 01:27:50,531 --> 01:27:51,793 Cooper... 854 01:27:54,302 --> 01:27:55,496 Shep... 855 01:27:57,472 --> 01:27:59,872 George... Dice... ¿ George? 856 01:28:00,742 --> 01:28:03,540 ¡Georgia! Se Ilama Georgia. 857 01:28:03,978 --> 01:28:05,343 Y Lenny. 858 01:28:09,784 --> 01:28:11,479 Georgia y Lenny. 859 01:28:14,222 --> 01:28:16,986 Los primeros residentes de este hotel. 860 01:28:17,058 --> 01:28:18,787 El hotel para perros. 861 01:28:20,395 --> 01:28:23,455 Ninguno fue rechazado... Cuando necesitó un hogar. 862 01:28:24,699 --> 01:28:28,191 Ninguno fue abandonado cuando buscaba una familia. 863 01:28:28,269 --> 01:28:32,433 ¿Están diciéndome que los abandonaremos ahora? 864 01:28:44,852 --> 01:28:47,013 No parecen peligrosos, oficial. 865 01:28:47,088 --> 01:28:49,522 ¿No le importa que echemos un ojo? 866 01:28:49,590 --> 01:28:52,525 Creo que al público le podría interesar. 867 01:28:55,129 --> 01:28:56,562 Pueden pasar. 868 01:29:27,161 --> 01:29:30,324 - Lo hiciste. - ¿No fui algo brusca? 869 01:29:31,199 --> 01:29:32,689 Adoro Io brusco. 870 01:29:45,413 --> 01:29:46,937 - ¿Mark? - Heather. 871 01:29:48,716 --> 01:29:51,514 Y, ¿ahora el héroe besa a la chica? 872 01:29:53,721 --> 01:29:55,086 Mejor poco a poco. 873 01:29:58,893 --> 01:30:00,656 ¿Te importa si? 874 01:30:02,964 --> 01:30:05,364 Eh... No. Adelante. 875 01:30:08,236 --> 01:30:11,399 Niños, son unos héroes. Los felicito. 876 01:30:11,472 --> 01:30:12,564 - Gracias. - Gracias. 877 01:30:12,640 --> 01:30:14,767 Sí. Pero la mala noticia es 878 01:30:14,842 --> 01:30:19,404 que no encuentro todavía una familia temporal que se quede con ustedes. 879 01:30:19,480 --> 01:30:21,914 Descuida, Bernie. Sabemos que has hecho Io que puedes. 880 01:30:21,983 --> 01:30:23,814 Pero la buena noticia... 881 01:30:23,885 --> 01:30:27,787 Es que aparecieron unos padres que están dispuestos a adoptar. 882 01:30:29,657 --> 01:30:31,921 - ¿A adoptar? - Sí. 883 01:30:31,993 --> 01:30:33,324 La mamá es excelente. 884 01:30:33,394 --> 01:30:35,726 Da clases, así que es estupenda con los niños. 885 01:30:35,797 --> 01:30:38,425 Y éI no cocinaría ni muerto. 886 01:30:38,499 --> 01:30:41,093 Y grita cuando ve partidos de fútbol 887 01:30:41,169 --> 01:30:42,796 como si los jugadores pudieran escucharlo. 888 01:30:42,870 --> 01:30:43,802 A-ja. 889 01:30:43,871 --> 01:30:45,862 Pero tiene un gran corazón. 890 01:30:49,043 --> 01:30:50,567 Y, ¿qué opinan? 891 01:30:52,246 --> 01:30:53,941 ¿Les gustan los perros? 892 01:30:55,349 --> 01:30:56,839 Sí, nos fascinan. 893 01:31:21,509 --> 01:31:23,409 Buenas tardes, damas y caballeros. 894 01:31:23,478 --> 01:31:26,504 Les doy la bienvenida al hotel para perros. 895 01:31:29,951 --> 01:31:32,715 Gracias a la generosidad de toda la ciudad, 896 01:31:32,787 --> 01:31:36,553 ahora podemos atender todas sus necesidades caninas. 897 01:31:36,624 --> 01:31:38,353 Gracias, Georgia. 898 01:31:39,927 --> 01:31:42,794 La habitación tres-veinte está disponible. 899 01:31:47,301 --> 01:31:49,929 Ah... Lo siento, Georgia. Tu propina. 900 01:31:50,004 --> 01:31:52,802 Buena niña. Gracias, Georgia. 901 01:31:52,874 --> 01:31:55,240 Ya sea que estén aquí para hospedar o 902 01:31:55,309 --> 01:31:57,709 adoptar... Recuerden que es un hotel ecológico. 903 01:31:57,778 --> 01:31:59,837 Hola, Cooper. 904 01:31:59,914 --> 01:32:02,144 Cooper, a trabajar. 905 01:32:03,784 --> 01:32:04,773 HOTEL PARA PERROS 906 01:32:05,152 --> 01:32:08,519 No olviden visitar nuestro cunero y centro de cuidado canino 907 01:32:08,589 --> 01:32:11,888 para conocer a los maravillosos cachorros que esperan ser adoptados. 908 01:32:21,235 --> 01:32:22,293 Hola. 909 01:32:22,703 --> 01:32:27,003 Los perros cansados pueden rejuvenecer y relajarse en nuestro spa. 910 01:32:27,074 --> 01:32:28,564 Ofrecemos de todo... 911 01:32:28,643 --> 01:32:33,137 Desde relajantes masajes shiatsu... Hasta lujosos faciales. 912 01:32:35,616 --> 01:32:41,350 Y después de una sesión de ejercicio... Visite nuestro salón de belleza... 913 01:32:41,422 --> 01:32:44,755 Donde hacemos peinados y "paticures". 914 01:32:51,098 --> 01:32:54,295 Tenemos una variedad de actividades para cada perro. 915 01:32:56,237 --> 01:32:58,228 Para perros mayores de edad, 916 01:32:58,306 --> 01:33:00,672 ofrecemos entretenimiento de calidad 917 01:33:00,741 --> 01:33:03,107 en el exclusivo lounge canino. 918 01:33:03,177 --> 01:33:06,669 - Rof, rof, rof... - ¡Rof, rof, rof! 919 01:33:07,181 --> 01:33:09,547 Qu¡ero una galleta... ¡... Ta! 920 01:33:10,718 --> 01:33:14,415 - Rof, rof, rof... - ¡Rof, rof, rof! 921 01:33:14,989 --> 01:33:18,720 - ¿ Qu¡én va a comprarme? - ¿... Unos f¡letes? 922 01:33:24,899 --> 01:33:28,926 ¿A quién le gusta bien cocida? Porque todas están bien cocidas. 923 01:33:29,003 --> 01:33:30,834 Hmmm... Sí, Io sabemos. Es su único defecto. 924 01:33:30,905 --> 01:33:32,736 ¿ Único defecto? 925 01:33:32,807 --> 01:33:35,435 Oye... Te escuché. Aquí estoy. 926 01:33:35,509 --> 01:33:36,498 Hmmm-hmmm. 927 01:33:50,658 --> 01:33:52,717 HOTEL PARA PERROS 928 01:33:54,562 --> 01:33:56,655 Elenco, personal y amigos. 929 01:38:38,145 --> 01:38:40,306 Ayuda a que un perro de refugio encuentre un hogar Ileno de amor. 930 01:38:40,414 --> 01:38:42,746 Adopta, trabaja de voluntario, dona. 931 01:39:46,480 --> 01:39:51,508 HOTEL PARA PERROS