1
00:01:06,366 --> 00:01:11,630
PRESAGIO
2
00:01:34,859 --> 00:01:36,959
ˇTodos adentro ahora!
3
00:01:42,332 --> 00:01:44,459
Lucinda, estamos entrando.
4
00:01:46,369 --> 00:01:47,700
żLucinda?
5
00:01:49,573 --> 00:01:51,837
Lucinda, estamos entrando.
6
00:01:59,482 --> 00:02:03,612
żRecuerdan que mańana es la apertura
oficial de la escuela?
7
00:02:03,686 --> 00:02:05,950
Sí, Srta. Taylor.
8
00:02:06,021 --> 00:02:09,353
żY que el Rector Clark organizó
una competencia
9
00:02:09,424 --> 00:02:14,054
para encontrar la mejor forma
de celebrar este día?
10
00:02:14,129 --> 00:02:16,620
ˇYo! ˇYo!
11
00:02:16,698 --> 00:02:20,793
Ayer el personal docente escogió
la idea ganadora
12
00:02:20,868 --> 00:02:24,099
y provino de esta clase.
13
00:02:25,906 --> 00:02:29,569
La ganadora nada más ni nada menos
14
00:02:30,611 --> 00:02:32,306
Lucinda Embry.
15
00:02:35,815 --> 00:02:37,544
Vamos.
16
00:02:40,520 --> 00:02:45,753
Concluiremos la ceremonia dedicatoria
enterrando una cápsula de tiempo.
17
00:02:46,592 --> 00:02:48,923
żQué es una cápsula de tiempo?
18
00:02:57,469 --> 00:02:59,994
Esto es una cápsula de tiempo.
19
00:03:02,573 --> 00:03:05,542
Ahora quiero que se concentren mucho
20
00:03:05,609 --> 00:03:08,077
porque quiero que todos dibujen
21
00:03:08,145 --> 00:03:11,603
cómo ustedes creen será el futuro.
22
00:03:11,682 --> 00:03:15,481
Guardaremos los dibujos en la cápsula,
y dentro de 50 ańos
23
00:03:15,552 --> 00:03:21,047
un grupo de nińos como ustedes
la abrirá para ver qué dibujaron.
24
00:03:22,225 --> 00:03:25,956
- żNo es emocionante?
- Sí, Srta. Taylor.
25
00:03:26,029 --> 00:03:27,553
Comencemos.
26
00:03:31,400 --> 00:03:33,527
Que nave espacial tan hermosa, Dawn.
27
00:03:36,004 --> 00:03:39,064
Muy lindo el robot, Andrew. Muy bien.
28
00:03:40,442 --> 00:03:43,342
Se acabó el tiempo. Entreguen sus dibujos.
29
00:03:43,411 --> 00:03:46,346
Y asegúrense de escribir sus nombres
en los sobres.
30
00:03:47,515 --> 00:03:49,483
- Gracias, Harold.
- Gracias, Srta. Taylor.
31
00:03:49,550 --> 00:03:51,541
Necesitas terminar, Lucinda.
32
00:03:51,619 --> 00:03:53,610
- Gracias.
- Gracias.
33
00:03:56,690 --> 00:03:58,021
Lucinda.
34
00:03:59,025 --> 00:04:01,789
La tarea era hacer un dibujo.
35
00:04:03,830 --> 00:04:05,627
Esta fue tu idea.
36
00:04:14,573 --> 00:04:17,906
Quiero que todos terminen ya.
37
00:04:22,113 --> 00:04:26,174
Bienvenidos a todos nuestros amigos
y colegas.
38
00:04:26,251 --> 00:04:31,416
Nosotros, los estudiantes y profesores
de William Dawes,
39
00:04:31,489 --> 00:04:36,516
enterramos esta cápsula de tiempo
en dedicación a nuestra nueva escuela.
40
00:04:37,227 --> 00:04:39,195
Y encargamos a nuestros descendientes
41
00:04:39,263 --> 00:04:43,893
a abrir esta cámara histórica
dentro de 50 ańos.
42
00:04:45,269 --> 00:04:48,931
Por un futuro prometedor.
43
00:05:34,847 --> 00:05:36,109
żLucinda?
44
00:05:36,983 --> 00:05:38,280
żLucinda?
45
00:05:40,586 --> 00:05:44,112
Estoy seguro que Lucinda está siendo
demasiado precavida.
46
00:05:45,424 --> 00:05:48,052
żMe ayudan a encontrarla?
47
00:05:48,126 --> 00:05:50,526
Revisen el guardarropa.
48
00:05:53,665 --> 00:05:56,224
Sal, Lucinda.
49
00:05:56,300 --> 00:05:57,892
żLucinda?
50
00:06:19,022 --> 00:06:20,387
Lucinda.
51
00:06:23,392 --> 00:06:25,121
Dios mío.
52
00:06:28,997 --> 00:06:33,229
Haga que se detengan.
Haga que dejen de susurrar.
53
00:08:37,183 --> 00:08:39,844
El presente
54
00:08:43,355 --> 00:08:45,846
żCaleb? Mira esto.
55
00:08:51,429 --> 00:08:52,521
żQué es?
56
00:08:52,597 --> 00:08:55,259
Los anillos de Saturno aguardan
tu aprobación.
57
00:08:57,368 --> 00:08:59,734
żNadie ha encontrado vida
en otros planetas?
58
00:08:59,804 --> 00:09:03,137
Aún no. Supongo que somos los únicos
por ahora.
59
00:09:05,842 --> 00:09:09,039
żCuántos pueden llegar a tener vida?
60
00:09:09,112 --> 00:09:14,482
Si incluyes el número de estrellas
similar al sol de nuestra galaxia
61
00:09:14,551 --> 00:09:18,577
y consideras la probable existencia
de planetas como la Tierra...
62
00:09:18,654 --> 00:09:20,588
Hay 10 millones de mundos
63
00:09:20,656 --> 00:09:24,092
con cuatro millones
capaces de desarrollar vida.
64
00:09:25,828 --> 00:09:27,489
żPor qué preguntas?
65
00:09:27,563 --> 00:09:30,293
Para asegurarme
que estás prestando atención.
66
00:09:31,300 --> 00:09:33,961
- żAdónde vas?
- A ver el programa en Discovery.
67
00:09:34,035 --> 00:09:37,562
Pero hoy son
los famosos perros calientes de
68
00:09:38,540 --> 00:09:39,529
Papá.
69
00:09:39,607 --> 00:09:43,270
No puedo consumir eso.
Me convertí en vegetariano.
70
00:09:43,344 --> 00:09:45,073
żCuándo pensabas decírselo al encargado
71
00:09:45,146 --> 00:09:47,409
de las compras?
72
00:09:47,481 --> 00:09:50,609
żEres sordo? Acabo de decírtelo, Papá.
73
00:09:53,921 --> 00:09:57,823
Los cachorros ya tienen seis meses
y llenos de energía.
74
00:09:57,891 --> 00:10:02,293
Pero, como todo padre sabe...
75
00:10:03,596 --> 00:10:07,032
- Apágala.
- Ya casi termina.
76
00:10:07,099 --> 00:10:10,796
No podrás concentrarte mańana en clase.
77
00:10:11,203 --> 00:10:15,366
No tengo clase mańana.
Es el 50 aniversario, żrecuerdas?
78
00:10:16,541 --> 00:10:17,974
Recuerdo.
79
00:10:23,181 --> 00:10:24,443
Caleb,
80
00:10:28,085 --> 00:10:31,213
cuando dije que somos los únicos
por ahora,
81
00:10:31,288 --> 00:10:34,553
estaba hablando del espacio, żde acuerdo?
82
00:10:34,625 --> 00:10:37,856
No me refería al cielo.
83
00:10:37,928 --> 00:10:42,455
- Estoy seguro que tu mamá...
- Ni siquiera crees en Dios.
84
00:10:45,234 --> 00:10:47,725
Nunca dije eso, Caleb.
85
00:10:47,804 --> 00:10:51,831
Sólo que no sabemos con seguridad
que existe, eso es todo.
86
00:10:52,808 --> 00:10:56,801
Si quieres creer en eso, hazlo,
żde acuerdo?
87
00:10:58,814 --> 00:11:00,372
Hora de ir a dormir.
88
00:11:08,889 --> 00:11:12,916
Tú y yo,
89
00:11:12,994 --> 00:11:15,827
- juntos para siempre.
- Para siempre.
90
00:11:18,966 --> 00:11:20,432
Te quiero.
91
00:11:20,500 --> 00:11:22,229
Yo también te quiero.
92
00:12:21,757 --> 00:12:26,694
Instituto Tecnológico de Massachusetts
93
00:12:29,497 --> 00:12:30,657
Un tema
94
00:12:30,732 --> 00:12:33,701
para que comiencen a pensar
en sus exámenes.
95
00:12:33,768 --> 00:12:38,728
El tema del azar
versus la determinación en el universo.
96
00:12:38,807 --> 00:12:40,831
żQuién quiere comentar? żJessica?
97
00:12:40,908 --> 00:12:43,775
La determinación dice
que las ocurrencias en la naturaleza
98
00:12:43,844 --> 00:12:47,837
son decididas por eventos anteriores
de la ley natural.
99
00:12:47,915 --> 00:12:51,282
Que todo lo acontecido hasta ese punto
es por una razón.
100
00:12:51,351 --> 00:12:54,376
Correcto. Eso dice el determinismo.
101
00:12:58,858 --> 00:13:02,555
żSpencer? Dime algo respecto al sol.
102
00:13:02,628 --> 00:13:03,959
Es caliente.
103
00:13:04,731 --> 00:13:05,993
Elabora.
104
00:13:06,065 --> 00:13:08,794
Temperatura de superficie
de unos 10 mil grados Fahrenheit,
105
00:13:08,867 --> 00:13:11,631
y 27 millones de grados en su núcleo.
106
00:13:12,704 --> 00:13:14,035
żStacy?
107
00:13:17,109 --> 00:13:19,703
Unas palabras sobre su composición.
108
00:13:19,778 --> 00:13:21,244
Mayormente hidrógeno.
109
00:13:21,312 --> 00:13:24,440
También helio con algo de carbón
y nitrógeno.
110
00:13:24,515 --> 00:13:26,813
Excelente. Ahora, quiero que piensen
111
00:13:26,884 --> 00:13:29,751
sobre la colección perfecta
de circunstancias
112
00:13:29,820 --> 00:13:32,880
que colocaron
a esta bola de fuego celestial
113
00:13:34,291 --> 00:13:38,659
justamente a la distancia correcta
114
00:13:41,564 --> 00:13:45,466
para que la vida se desarrollara
en nuestro planeta.
115
00:13:45,535 --> 00:13:50,062
Haciendo posible que atendieran
a esta clase apasionante.
116
00:13:50,139 --> 00:13:51,970
Un lindo pensamiento, żno?
117
00:13:52,040 --> 00:13:57,000
Todo tiene un propósito, un orden,
que es determinado.
118
00:13:58,914 --> 00:14:02,076
Pero está el otro lado del argumento.
119
00:14:03,985 --> 00:14:09,719
La teoría del azar,
la cual dice que todo es pura coincidencia.
120
00:14:11,025 --> 00:14:13,550
El puro hecho que existimos
no es nada más
121
00:14:13,628 --> 00:14:16,061
que el resultado de una serie
122
00:14:16,129 --> 00:14:19,656
interminable de accidentes químicos
123
00:14:20,901 --> 00:14:22,994
y mutaciones biológicas.
124
00:14:24,171 --> 00:14:26,366
No hay ningún significado glorioso.
125
00:14:29,508 --> 00:14:31,339
Ningún propósito específico.
126
00:14:45,256 --> 00:14:47,747
żY usted, Profesor Koestler?
127
00:14:48,293 --> 00:14:51,228
- żQué?
- żQué cree usted?
128
00:14:54,532 --> 00:14:57,261
Que las cosas pasan.
129
00:14:59,636 --> 00:15:02,696
Mi opinión. Pueden retirarse.
130
00:15:06,343 --> 00:15:10,301
Temas bastante pesados
para un lunes por la mańana.
131
00:15:10,379 --> 00:15:14,179
żDesde cuándo Cosmología hace auditoría
de mis clases?
132
00:15:14,250 --> 00:15:18,084
Ya que mi estimado colega en Astrofísica
me debe un café.
133
00:15:20,990 --> 00:15:24,186
żEn qué andabas pensando?
134
00:15:24,259 --> 00:15:28,719
żRecuerdas a la hermana menor de Kim?
żCerebro y pechos?
135
00:15:28,797 --> 00:15:31,493
żEs ético hablar así de tu cuńada?
136
00:15:31,566 --> 00:15:35,763
Son hechos comprobados.
137
00:15:35,836 --> 00:15:37,633
Estará de visita este viernes.
138
00:15:37,705 --> 00:15:40,697
Te cree "intrigante",
lo cual creí que era código para "gay".
139
00:15:40,774 --> 00:15:45,336
Pero parece que no,
porque quiere que cenes con nosotros.
140
00:15:47,348 --> 00:15:50,441
- No sé, Phil.
- Vamos, John.
141
00:15:50,516 --> 00:15:53,849
Me debes una
por la última vez que no viniste.
142
00:15:53,920 --> 00:15:56,081
Caleb tuvo un ataque de pánico.
143
00:15:56,155 --> 00:15:58,248
Y la vez anterior estaba resfriado.
144
00:15:58,324 --> 00:16:00,087
- No.
- żQué?
145
00:16:00,159 --> 00:16:02,457
- ˇMaldición!
- żQué?
146
00:16:02,528 --> 00:16:05,291
La ceremonia de Caleb. Disculpa.
147
00:16:05,364 --> 00:16:07,389
ˇEl viernes!
148
00:16:07,466 --> 00:16:09,297
ˇLo consideraré!
149
00:16:11,303 --> 00:16:13,430
Esta luz dentro mío
150
00:16:13,538 --> 00:16:16,199
Voy a dejar que brille
151
00:16:36,192 --> 00:16:41,494
Hace 50 ańos, los estudiantes y docentes
de William Dawes.
152
00:16:41,564 --> 00:16:44,828
Imaginaron cómo sería el futuro.
153
00:16:44,900 --> 00:16:48,131
Hoy revelamos su legado.
154
00:16:48,203 --> 00:16:51,570
Quiero presentarles a alguien muy especial,
155
00:16:51,640 --> 00:16:53,631
la Srta. Priscilla Taylor.
156
00:16:56,378 --> 00:16:59,107
Dado que la Srta. Taylor estuvo
en la dedicatoria original,
157
00:16:59,180 --> 00:17:02,980
nos resulta apropiado
que ella tenga el privilegio hoy.
158
00:17:33,946 --> 00:17:36,073
Casi volviste a olvidarte.
159
00:17:36,148 --> 00:17:40,811
Llegué a tiempo para oírte cantar.
Fuiste el mejor de todos.
160
00:17:40,885 --> 00:17:44,787
- No me oíste.
- En serio. Te lo juro.
161
00:17:47,726 --> 00:17:50,126
Tengo que irme. ˇEstá comenzando!
162
00:17:50,195 --> 00:17:52,059
Sin empujar.
163
00:17:52,129 --> 00:17:55,030
Todos recibirán un sobre.
164
00:17:58,969 --> 00:18:02,735
Ŕbranlos con cuidado. Son muy viejos.
165
00:18:10,046 --> 00:18:11,445
Gracias.
166
00:18:13,216 --> 00:18:15,275
Todos recibirán uno.
167
00:18:28,897 --> 00:18:31,091
John.
168
00:19:01,627 --> 00:19:03,788
żQué tiene el tuyo?
169
00:19:03,862 --> 00:19:06,695
Aburrido. Todos los demás tienen dibujos.
170
00:19:25,582 --> 00:19:28,050
żPodrías tener más cuidado
dónde dejas esto?
171
00:19:28,118 --> 00:19:31,383
No quiero que vuelvas a perderlo.
172
00:19:31,455 --> 00:19:33,685
Hace ruidos raros.
173
00:19:33,757 --> 00:19:36,055
Intenta bajarle el volumen.
174
00:19:39,562 --> 00:19:43,191
żPapá? żRecuerdas a Jason,
el de la práctica de fútbol?
175
00:19:44,200 --> 00:19:48,330
Invitó a unos amigos este fin de semana,
y me preguntó si yo podía ir.
176
00:19:48,404 --> 00:19:50,065
Suena divertido.
177
00:19:50,139 --> 00:19:51,628
Tienen un bote.
178
00:19:51,706 --> 00:19:55,198
Su papá dijo que a lo mejor
nos llevaba de paseo.
179
00:19:56,377 --> 00:19:58,004
Lo consideraré.
180
00:19:58,079 --> 00:20:01,446
- O sea, no.
- O sea, lo consideraré.
181
00:20:07,454 --> 00:20:09,922
żQué haces con esto?
182
00:20:09,990 --> 00:20:12,652
No debiste traerlo a casa.
Pertenece a la escuela.
183
00:20:12,726 --> 00:20:14,990
Pero puede que signifique algo.
184
00:20:15,062 --> 00:20:17,530
Como un rompecabezas matemático
o algo así.
185
00:20:17,598 --> 00:20:21,158
Muy bien, pero no podemos quedarnos
con él.
186
00:20:21,234 --> 00:20:24,965
Lo regresas apenas llegas
a la escuela, żentendido?
187
00:20:25,037 --> 00:20:27,198
Vamos a dormir.
188
00:20:41,820 --> 00:20:47,314
Sobre tu espíritu gentil vigilia
189
00:20:51,095 --> 00:20:56,965
Yo, con tierno cuidado, velo sobre ti
190
00:20:57,034 --> 00:21:01,868
Toda la noche
191
00:21:05,808 --> 00:21:07,605
Buenas noches, carińo.
192
00:21:08,578 --> 00:21:10,205
Buenas noches, Mamá.
193
00:21:33,301 --> 00:21:36,668
Nuestros tigres viven
en el Parque Nacional Khana...
194
00:21:36,737 --> 00:21:39,534
en los bosques del Libro de la Jungla
de Kipling,
195
00:21:40,473 --> 00:21:42,634
donde patrullas de elefantes al amanecer
196
00:21:42,709 --> 00:21:47,146
hacen que este sea uno de los lugares
más seguros para los tigres.
197
00:22:03,696 --> 00:22:05,061
Maldición.
198
00:23:09,623 --> 00:23:11,215
9l11l01.
199
00:23:30,275 --> 00:23:34,336
En memoria a las dos mil 996 vidas
perdidas ese día.
200
00:23:38,583 --> 00:23:41,983
2,996.
201
00:23:45,823 --> 00:23:47,222
Imposible.
202
00:23:49,593 --> 00:23:51,493
żQué demonios es esto?
203
00:24:38,138 --> 00:24:39,162
10,153 perecen en México
204
00:24:41,608 --> 00:24:42,734
Mata a 4,056
205
00:25:00,393 --> 00:25:01,723
Avión se estrella -270 mueren bomba
206
00:25:03,628 --> 00:25:05,425
Mata a 168 en Oklahoma
207
00:25:19,977 --> 00:25:22,605
Como secuela al huracán Katrina...
208
00:25:22,679 --> 00:25:25,512
Podría haber miles de cuerpos flotando...
209
00:25:37,894 --> 00:25:39,486
Dios mío.
210
00:25:44,866 --> 00:25:45,958
żPapá?
211
00:25:48,804 --> 00:25:50,931
ˇVamos a llegar tarde!
212
00:26:02,883 --> 00:26:05,443
Gracias por traerme, Sr. Koestler.
213
00:26:06,086 --> 00:26:08,748
żEstás enfermo, Papá?
214
00:26:09,622 --> 00:26:10,987
No, estoy bien.
215
00:26:11,057 --> 00:26:14,083
żNo estás actuando un poco extrańo hoy?
216
00:26:14,160 --> 00:26:18,426
żExtrańo? Tuve mucho trabajo anoche.
217
00:26:21,835 --> 00:26:23,961
- Hasta luego, Papá.
- Hasta luego.
218
00:26:26,672 --> 00:26:31,336
Instituto Tecnológico
Observatorio Haystack
219
00:26:31,410 --> 00:26:32,434
Mira.
220
00:26:32,511 --> 00:26:34,445
Presta atención a los números
al lado de la fecha.
221
00:26:34,513 --> 00:26:35,945
2,996.
222
00:26:36,013 --> 00:26:37,037
Correcto.
223
00:26:37,114 --> 00:26:38,672
Los que murieron en el ataque.
224
00:26:38,749 --> 00:26:39,841
Presta atención.
225
00:26:39,917 --> 00:26:43,080
Sé lo que vas a pensar,
pero estos números y fechas
226
00:26:43,154 --> 00:26:47,955
concuerdan con desastres globales
de los últimos 50 ańos en perfecto orden,
227
00:26:48,025 --> 00:26:49,287
salvo tres.
228
00:26:49,360 --> 00:26:52,556
Y estos eventos aún no han ocurrido.
Comenzando con este.
229
00:26:52,629 --> 00:26:55,792
Mańana, en alguna parte del planeta,
esta serie de números
230
00:26:55,866 --> 00:27:00,803
predice que 81 personas van a morir
de manera trágica.
231
00:27:00,871 --> 00:27:04,806
Presta atención a lo que estás diciendo.
232
00:27:04,874 --> 00:27:06,341
- Es una locura.
- Lo sé.
233
00:27:06,408 --> 00:27:08,467
Hasta para ti.
234
00:27:15,851 --> 00:27:17,977
- żY esto?
- Ŕbrelo.
235
00:27:19,521 --> 00:27:21,455
48 mueren en incendio
236
00:27:22,857 --> 00:27:24,654
żPor qué me enseńas esto?
237
00:27:24,726 --> 00:27:29,060
El día que murió Allison. En el incendio.
También está en la lista.
238
00:27:29,797 --> 00:27:34,324
De un papel enterrado hace cinco décadas.
239
00:27:35,068 --> 00:27:37,559
żPuedes explicarme eso, Phil?
240
00:27:38,539 --> 00:27:41,667
Me pasé la noche entera revisando la lista.
241
00:27:41,742 --> 00:27:44,642
Intenté encontrar una falla, pero no pude.
242
00:27:44,710 --> 00:27:47,008
O alguien está haciendo
una broma de mal gusto.
243
00:27:47,079 --> 00:27:51,038
ˇCorrecto! ˇCorrecto!
Pero vi cuando la desenterraban.
244
00:27:53,085 --> 00:27:55,144
Vi cuando recuperaron la cápsula
245
00:27:55,221 --> 00:27:57,245
y entregaron el sobre sellado a mi hijo.
246
00:27:57,322 --> 00:27:59,620
Déjame preguntarte esto entonces.
247
00:27:59,691 --> 00:28:02,023
Todos estos números sin círculos,
żqué significan?
248
00:28:02,093 --> 00:28:04,220
No sé. Puede que nada.
Pero los que tienen el círculo...
249
00:28:04,296 --> 00:28:06,696
żPuede que tampoco signifiquen nada?
250
00:28:06,765 --> 00:28:09,598
żPodemos volver a comenzar, Phil?
251
00:28:09,668 --> 00:28:13,501
No estoy diciendo que 81 personas
van a morir mańana.
252
00:28:13,571 --> 00:28:16,131
ˇSólo quiero comprender
por qué esto dice que morirán!
253
00:28:16,206 --> 00:28:18,868
Es tenebroso. Estoy de acuerdo.
Más que tenebroso.
254
00:28:18,943 --> 00:28:20,467
Pero analicémoslo, żde acuerdo?
255
00:28:20,544 --> 00:28:23,672
Tienes todos estos números sin círculo
y sin secuencia discernible.
256
00:28:23,746 --> 00:28:26,874
Numerología, kábala, cultos pitagóricos,
257
00:28:26,950 --> 00:28:29,646
son sistemas que buscan significado
en los números.
258
00:28:29,719 --> 00:28:32,119
Hay miles de ellos. żPor qué?
259
00:28:32,188 --> 00:28:35,589
Porque la gente ve lo que quiere ver.
260
00:28:38,093 --> 00:28:40,220
żEso crees que estoy haciendo?
261
00:28:40,295 --> 00:28:43,526
Creo que perder a Allison ha rotado tu eje
262
00:28:43,599 --> 00:28:46,397
y nublado tu mente.
263
00:28:50,771 --> 00:28:53,501
Sólo digo que ha nublado tu mente.
264
00:28:53,574 --> 00:28:55,337
żNo crees?
265
00:28:57,211 --> 00:28:59,805
- żAdónde vas?
- Fuera de aquí.
266
00:29:07,087 --> 00:29:08,349
TIMBRE FUERA DE SERVICIO
267
00:29:25,504 --> 00:29:27,438
żPero usted la recuerda?
268
00:29:27,506 --> 00:29:31,441
Sí, me acuerdo de Lucinda.
269
00:29:33,277 --> 00:29:36,678
Una muchacha tan triste.
270
00:29:43,988 --> 00:29:46,455
żLe gustaría un té helado?
271
00:29:46,523 --> 00:29:49,424
No. Gracias.
272
00:29:50,594 --> 00:29:55,327
żRecuerda el día que sus estudiantes
enterraron la cápsula?
273
00:29:55,399 --> 00:29:58,663
Sí. Los nińos estaban tan entusiasmados.
274
00:29:58,734 --> 00:30:00,702
żY Lucinda?
275
00:30:01,971 --> 00:30:05,065
Ese fue el día que no pudimos encontrarla.
276
00:30:05,141 --> 00:30:08,406
Estaba escondida debajo de un clóset,
debajo del gimnasio,
277
00:30:08,477 --> 00:30:13,243
arańando la puerta como un animal.
278
00:30:13,748 --> 00:30:15,739
żArańando la puerta?
279
00:30:16,951 --> 00:30:20,580
- żPor qué se escondió?
- No estoy segura.
280
00:30:20,655 --> 00:30:23,920
Demoró a la clase
escribiendo unos números tontos.
281
00:30:23,992 --> 00:30:26,289
Tuve que apresurarla a terminar.
282
00:30:27,494 --> 00:30:29,462
Luego la encontramos
283
00:30:29,530 --> 00:30:33,091
y me di cuenta que algo la había asustado,
284
00:30:33,167 --> 00:30:36,796
pero nunca logramos que nos dijera qué.
285
00:30:36,870 --> 00:30:42,171
Srta. Taylor, mi hijo recibió
el mensaje de Lucinda.
286
00:30:44,811 --> 00:30:48,269
żRecuerda esto? żEsto es lo que escribió?
287
00:30:48,347 --> 00:30:53,113
Profesor, está poniendo a prueba
la memoria de una anciana.
288
00:30:53,185 --> 00:30:56,746
- żPuede creerlo? ż50 ańos?
- Es mucho tiempo.
289
00:31:04,196 --> 00:31:06,186
Creo que este es.
290
00:31:07,598 --> 00:31:09,156
Pero qué descortés.
291
00:31:10,334 --> 00:31:15,431
No le ofrecí algo de beber.
żLe gustaría un té helado?
292
00:31:15,506 --> 00:31:17,770
No, gracias. Estoy bien.
293
00:31:17,842 --> 00:31:20,036
Pensé que quizá podría conocerla.
294
00:31:20,110 --> 00:31:25,138
Lo siento.
Lucinda falleció hace varios ańos.
295
00:31:28,985 --> 00:31:31,681
Dije que soy el padre de Caleb Koestler.
296
00:31:31,755 --> 00:31:34,689
Quería averiguar los nombres
de los dos porteros
297
00:31:34,757 --> 00:31:39,194
que desenterraron la cápsula
en la ceremonia de ayer.
298
00:32:01,281 --> 00:32:04,114
No entiendo por qué eso es un problema.
299
00:32:06,386 --> 00:32:10,049
Lo siento,
pero esa información es confidencial.
300
00:32:27,438 --> 00:32:30,669
- żQuién era?
- No sé. Unos tipos.
301
00:32:31,576 --> 00:32:32,907
żQué te dio?
302
00:32:32,977 --> 00:32:35,468
Esto. Está buena, żno?
303
00:32:40,751 --> 00:32:43,618
żQué dijimos de hablar con desconocidos?
304
00:32:44,354 --> 00:32:45,582
żTu tarea?
305
00:32:45,656 --> 00:32:47,055
Dame 10 minutos.
306
00:32:47,124 --> 00:32:50,651
No quiero volver a decírtelo. Vamos.
307
00:32:57,066 --> 00:32:59,227
Muerte de lucinda embry
308
00:32:59,669 --> 00:33:01,227
encuentra muerta a mujer de la zona
309
00:33:12,347 --> 00:33:13,541
Hola, forastero.
310
00:33:13,615 --> 00:33:16,311
żA qué edad aprendemos a golpear?
311
00:33:16,384 --> 00:33:19,876
Te dije que iba a pasar de camino
al trabajo, żrecuerdas?
312
00:33:19,955 --> 00:33:22,184
- żNo recibiste el mensaje?
- Estuve ocupado.
313
00:33:22,256 --> 00:33:24,986
żPuedes no jugar con mis cosas?
314
00:33:25,059 --> 00:33:28,392
- Siempre estás ocupado.
- ˇSí!
315
00:33:31,765 --> 00:33:34,756
- żMi sobrino?
- Decidió convertirse en vegetariano.
316
00:33:34,834 --> 00:33:37,496
- żQué?
- żTe molesta?
317
00:33:37,570 --> 00:33:42,098
No le estás preparando
los famosos perros calientes, żno?
318
00:33:43,042 --> 00:33:45,840
Si quieres que alguien lo cuide
por una noche
319
00:33:45,912 --> 00:33:48,345
para que puedas salir,
como toda persona normal...
320
00:33:48,413 --> 00:33:50,608
Gracias, pero estoy bien.
321
00:33:50,682 --> 00:33:53,981
Aunque no lo creas,
Caleb y yo nos llevamos bien.
322
00:33:54,052 --> 00:33:57,715
Sí, para que puedas reportarte
al cuartel general.
323
00:33:58,523 --> 00:34:01,013
Mamá te envía saludos. Papá también.
324
00:34:01,826 --> 00:34:04,954
Grace. Basta.
325
00:34:07,331 --> 00:34:09,492
Entiendo que no te gusta ser
el hijo de un pastor.
326
00:34:09,567 --> 00:34:13,333
- Soy el hijo de un pastor.
- Bien.
327
00:34:13,404 --> 00:34:16,338
Sigues siendo su hijo.
żNo puedes dejarlo de lado?
328
00:34:16,406 --> 00:34:17,668
żÉl sí?
329
00:34:17,741 --> 00:34:20,369
Pregunta por ti siempre que lo veo.
330
00:34:20,443 --> 00:34:22,843
- Se preocupa por ti.
- żDijo eso?
331
00:34:22,913 --> 00:34:25,108
- No necesita.
- Seguro.
332
00:34:27,083 --> 00:34:29,983
Vas a tener que hablar con él algún día.
333
00:34:30,052 --> 00:34:31,917
No pueden continuar así.
334
00:34:31,987 --> 00:34:34,182
Es lo que Allison quería.
335
00:34:34,256 --> 00:34:37,589
Que Caleb tuviera un abuelo, y viceversa.
336
00:34:40,796 --> 00:34:43,263
Me voy. Me voy.
337
00:34:44,332 --> 00:34:47,392
żCómo estás, Grace?
żQué hay de nuevo en tu vida?
338
00:34:47,468 --> 00:34:50,665
- Gracias por preguntar.
- Tengo que madrugar mańana.
339
00:34:50,738 --> 00:34:52,706
żEn qué estás trabajando? Rezaré por ti.
340
00:34:52,774 --> 00:34:54,139
Por favor.
341
00:34:55,575 --> 00:34:57,133
No.
342
00:35:09,956 --> 00:35:12,754
... la disputa ya lleva tres semanas,
343
00:35:12,825 --> 00:35:15,293
y las conversaciones aún no han llevado
a un arreglo.
344
00:35:15,361 --> 00:35:19,457
Expertos dicen
que las erupciones solares afectarán...
345
00:35:19,532 --> 00:35:21,556
- Expertos.
...teléfonos y transmisiones.
346
00:35:26,404 --> 00:35:28,702
Otro precio récord para el petróleo...
347
00:35:28,773 --> 00:35:32,072
Un fuego devastador
está fuera de control en el Golfo.
348
00:35:32,143 --> 00:35:35,339
Con esta historia comenzamos
nuestro programa.
349
00:35:35,412 --> 00:35:39,678
Y todas las últimas novedades
del 15 de octubre...
350
00:35:39,750 --> 00:35:41,411
81.
351
00:35:41,485 --> 00:35:43,043
Esta noche en el Golfo de México
352
00:35:43,120 --> 00:35:46,180
una explosión
en una plataforma petrolífera abandonada
353
00:35:46,256 --> 00:35:49,918
produjo un incendio
que tardaron tres horas en apagar.
354
00:35:49,993 --> 00:35:53,053
Las autoridades no saben la causa
de la explosión
355
00:35:53,129 --> 00:35:56,895
pero creen que fue una falla
en una unidad de refrigeración.
356
00:35:58,935 --> 00:36:01,130
Debido a la pronta aparición
de unidades de rescate,
357
00:36:01,204 --> 00:36:04,536
la estructura fue evacuada
sin pérdida de vidas.
358
00:36:04,606 --> 00:36:09,634
Granjeros americanos continúan sintiendo
los efectos de la sequía
359
00:36:09,711 --> 00:36:12,179
en China y el sudeste asiático.
360
00:36:12,247 --> 00:36:13,737
Y ahora Carl con el tiempo.
361
00:36:13,815 --> 00:36:16,146
Parece que se viene el calor.
362
00:36:16,217 --> 00:36:19,846
El pronóstico indica
una ola de alta presión.
363
00:36:19,920 --> 00:36:23,583
Parece que nuestro veranillo
seguirá con nosotros
364
00:36:23,657 --> 00:36:26,785
así que no guarden sus gorras
ni su bronceador.
365
00:36:26,861 --> 00:36:30,227
Vamos a tener temperaturas récord
esta semana.
366
00:36:39,139 --> 00:36:41,369
żDónde estás, Papá?
367
00:36:41,441 --> 00:36:44,273
Es tu turno de llevarnos.
368
00:36:44,343 --> 00:36:49,838
Disculpa, Caleb. Estoy ahí en 10 minutos.
369
00:37:05,029 --> 00:37:08,988
Escuela Primaria William Dawes,
ruta alterna.
370
00:37:09,900 --> 00:37:12,232
No hay ruta alterna disponible.
371
00:37:13,403 --> 00:37:15,200
Somos Phil y Kim.
372
00:37:15,272 --> 00:37:18,571
No podemos contestar su llamada.
Deje un mensaje.
373
00:37:18,642 --> 00:37:20,735
Phil, habla John.
374
00:37:23,212 --> 00:37:25,305
Disculpa por lo de ayer.
375
00:37:25,381 --> 00:37:28,475
Te asusté, żno?
376
00:37:29,718 --> 00:37:34,519
No estoy listo
para conocer a nadie sentimentalmente,
377
00:37:34,590 --> 00:37:38,889
pero me gustaría aceptar
tu invitación a cenar.
378
00:37:40,195 --> 00:37:45,861
Creo que me haría bien salir de la casa y...
379
00:38:06,586 --> 00:38:09,248
Los números sin círculos son lugares.
380
00:38:13,126 --> 00:38:14,753
Este lugar.
381
00:38:30,808 --> 00:38:34,403
Regresen a sus vehículos.
382
00:38:34,478 --> 00:38:37,106
Lleven a esta gente a sus vehículos.
383
00:38:47,257 --> 00:38:49,623
żTodo bien?
384
00:38:49,692 --> 00:38:51,887
Lo siento. Regrese a su auto.
385
00:38:51,961 --> 00:38:55,727
- żHeridos?
- Un par de heridos, pero nada grave.
386
00:38:58,233 --> 00:39:01,066
ˇCuidado! ˇAléjense!
387
00:40:12,035 --> 00:40:15,368
ˇAyúdeme! ˇPor favor!
388
00:40:15,439 --> 00:40:17,839
ˇAyúdeme!
389
00:40:17,908 --> 00:40:21,502
ˇAyúdeme! ˇPor favor!
390
00:40:55,676 --> 00:40:57,234
żEstá bien?
391
00:40:57,311 --> 00:40:59,471
Retroceda, seńor. Hágase a un lado.
392
00:41:16,295 --> 00:41:21,096
En uno de los peores días
en la historia de la aviación,
393
00:41:21,166 --> 00:41:26,467
cuando cuatro aviones se estrellaron
en tantos estados, de Maine a Miami.
394
00:41:27,305 --> 00:41:29,136
Uno, trágicamente, acabó en desastre
395
00:41:29,206 --> 00:41:32,232
cuando el vuelo 74 de Pittsburg se estrelló
396
00:41:32,310 --> 00:41:36,940
a dos millas del aeropuerto de Logan...
397
00:41:37,014 --> 00:41:38,844
żPuedes ir a tu habitación?
398
00:41:38,915 --> 00:41:41,748
No creen que sea un acto de terrorismo.
399
00:41:41,818 --> 00:41:44,878
La Administración Nacional de Transportes
está investigando
400
00:41:44,954 --> 00:41:49,118
la posibilidad que una falla
del sistema de navegación causó...
401
00:41:49,192 --> 00:41:52,161
- żNo le dijiste nada?
- Claro que no.
402
00:41:52,228 --> 00:41:56,254
Se presume que son 81 los muertos...
403
00:41:56,332 --> 00:41:57,822
żQuieres hablar?
404
00:41:59,868 --> 00:42:01,460
Sólo...
405
00:42:03,739 --> 00:42:05,570
Sólo quiero dormir.
406
00:42:19,319 --> 00:42:22,516
żQué pasó, Papá? żQué está pasando?
407
00:42:22,589 --> 00:42:25,023
Un camión se descompuso en la carretera.
408
00:42:33,833 --> 00:42:36,165
Es más que eso, żno?
409
00:42:38,637 --> 00:42:40,332
Me voy a dormir.
410
00:42:43,142 --> 00:42:45,110
Haz tu tarea.
411
00:42:46,378 --> 00:42:50,508
Y tú también deberías ir a dormir.
Nada de TV esta noche.
412
00:42:50,582 --> 00:42:54,848
- żPor qué? Siempre veo una hora de TV.
- No más preguntas, Caleb.
413
00:42:54,919 --> 00:42:58,878
Puedo hacer preguntas
cuando lo que dices no tiene sentido.
414
00:42:58,957 --> 00:43:02,483
No me dejas jugar al fútbol,
ni ir a lo de Jason,
415
00:43:02,559 --> 00:43:04,493
ni lo que está pasando
416
00:43:04,561 --> 00:43:08,190
y por qué actúas siempre
de manera tan extrańa.
417
00:43:08,265 --> 00:43:10,199
Ya no soy un nińo.
418
00:43:29,050 --> 00:43:32,019
81 mueren en tragedia aérea
419
00:43:51,872 --> 00:43:56,171
Dios mío. John... żEstabas ahí?
420
00:43:58,378 --> 00:44:04,510
La fecha, la cantidad de muertos,
las coordenadas, latitud y longitud.
421
00:44:04,584 --> 00:44:08,178
- żCómo no lo vi?
- No fue coincidencia.
422
00:44:08,253 --> 00:44:11,745
Pasé por ahí
en el momento exacto de la predicción.
423
00:44:11,824 --> 00:44:12,950
No es coincidencia.
424
00:44:13,025 --> 00:44:15,550
No dije que lo fuera, John.
425
00:44:18,096 --> 00:44:20,962
żQué quieres llamarlo? żSincronicidad?
426
00:44:21,032 --> 00:44:23,523
Dos eventos no relacionados,
427
00:44:23,601 --> 00:44:25,762
desterrar una cápsula de tiempo,
avión que se estrella,
428
00:44:25,837 --> 00:44:29,637
se combinan para darle significado
al sujeto, żtú?
429
00:44:29,707 --> 00:44:32,107
No puedo dejar de ver sus caras.
430
00:44:34,010 --> 00:44:35,341
Quemándose.
431
00:44:41,885 --> 00:44:45,787
Mira. Estamos fuera de los límites.
432
00:44:45,856 --> 00:44:47,346
No tenemos punto de referencia.
433
00:44:47,424 --> 00:44:50,881
Puede que tengamos que considerar
significados múltiples.
434
00:44:50,960 --> 00:44:53,224
Aún faltan dos desastres.
435
00:44:54,063 --> 00:44:55,553
żQué dices?
436
00:44:55,631 --> 00:45:01,796
Los números son advertencias
dirigidas a mí.
437
00:45:02,337 --> 00:45:05,534
Tranquilamente pueden ser advertencias
para que te alejes.
438
00:45:05,607 --> 00:45:08,269
Podrías haber muerto hoy, John.
Caleb sería un huérfano.
439
00:45:08,343 --> 00:45:10,937
żY quieres volver a arriesgarte?
440
00:45:11,012 --> 00:45:12,843
Faltan dos desastres.
441
00:45:20,988 --> 00:45:25,925
Mi mente científica me dice
que me aleje de esto.
442
00:45:26,727 --> 00:45:28,694
Deberías hacer lo mismo.
443
00:48:01,469 --> 00:48:03,835
ˇPapá!
444
00:48:14,114 --> 00:48:16,446
żQué pasa, Caleb?
445
00:48:18,052 --> 00:48:20,612
Ya pasó. Ya pasó.
446
00:48:22,790 --> 00:48:24,780
Fue una pesadilla.
447
00:48:27,360 --> 00:48:29,260
Fue una pesadilla.
448
00:48:54,118 --> 00:48:56,552
Aléjese de nosotros, żme oye?
449
00:48:57,388 --> 00:48:59,117
żQuieres un poco de esto?
450
00:50:14,526 --> 00:50:17,495
żPor qué no vas a ver el Lobo Terrible?
451
00:50:17,562 --> 00:50:20,190
Ya estoy contigo.
452
00:50:34,178 --> 00:50:36,669
żSabes que los lobos nacen sordos?
453
00:50:36,747 --> 00:50:38,373
żEn serio?
454
00:50:38,447 --> 00:50:39,880
Pero cuando envejecen
455
00:50:39,949 --> 00:50:42,509
son capaces de oír aullidos
a 10 millas de distancia.
456
00:50:42,585 --> 00:50:44,780
żCómo sabes eso?
457
00:50:44,854 --> 00:50:47,482
Lo leí en una National Geographic.
458
00:50:53,728 --> 00:50:55,719
żTu hija?
459
00:50:57,132 --> 00:51:01,034
- Sí. żPor qué?
- Ese es mi hijo.
460
00:51:01,102 --> 00:51:04,629
Y pareciera que ya son grandes amigos.
461
00:51:04,706 --> 00:51:07,674
Abby debe estar contándole
de los animales.
462
00:51:07,741 --> 00:51:11,939
Desde pequeńa
que está fascinada con ellos.
463
00:51:12,012 --> 00:51:16,540
Él es igual.
Le gustan los animales extintos.
464
00:51:18,718 --> 00:51:20,049
Soy John.
465
00:51:21,354 --> 00:51:22,878
Hola. Diana.
466
00:51:23,990 --> 00:51:25,321
żQué están haciendo?
467
00:51:25,391 --> 00:51:27,882
Caleb le está enseńando algo
en lenguaje gestual.
468
00:51:27,961 --> 00:51:30,794
- No me di cuenta...
- No lo es.
469
00:51:32,264 --> 00:51:35,358
A veces se le confunden los sonidos.
470
00:51:36,568 --> 00:51:40,504
Tiene un audífono, pero no es sordo.
471
00:51:40,572 --> 00:51:43,132
Es experto en lenguaje gestual.
472
00:51:44,643 --> 00:51:47,440
Creo que nunca hizo tanto calor
en octubre.
473
00:51:47,511 --> 00:51:49,138
El aire acondicionado debe estar roto.
474
00:51:49,213 --> 00:51:51,181
żPodemos tomar algo, Papá?
475
00:51:51,249 --> 00:51:52,773
żY nosotras?
476
00:51:52,850 --> 00:51:55,614
żLes gustaría acompańarnos?
477
00:51:56,921 --> 00:51:58,785
Seguro. Sería un placer.
478
00:51:59,623 --> 00:52:01,022
Abby, él es John.
479
00:52:03,994 --> 00:52:06,986
A veces es difícil, porque estoy sola.
480
00:52:07,063 --> 00:52:08,860
Sé lo que sientes.
481
00:52:08,932 --> 00:52:11,924
żTú también estás solo?
482
00:52:12,935 --> 00:52:13,993
Lo eché hace ańos.
483
00:52:14,069 --> 00:52:16,094
Mujeriego.
484
00:52:16,171 --> 00:52:19,504
Así que decidí librarme de él.
485
00:52:19,575 --> 00:52:23,602
Él salió perdiendo.
486
00:52:25,747 --> 00:52:28,272
żY tú? żEstás separado o?
487
00:52:29,417 --> 00:52:30,975
Diana,
488
00:52:33,021 --> 00:52:35,489
este encuentro no fue accidental.
489
00:52:37,191 --> 00:52:40,648
Necesito hablarte de algo,
490
00:52:40,727 --> 00:52:44,322
preguntarte algo sobre tu madre.
491
00:52:46,867 --> 00:52:49,995
żQué pasa con mi madre?
492
00:52:50,070 --> 00:52:55,166
żTenía una especie de habilidad?
493
00:52:56,642 --> 00:52:58,576
żHabilidad?
494
00:52:58,644 --> 00:53:01,044
żUn talento especial?
495
00:53:03,416 --> 00:53:06,145
- żQuién eres?
- Sí, es incómodo. No me conoces.
496
00:53:06,217 --> 00:53:09,675
John Koestler. Enseńo astrofísica en M.I.T.
497
00:53:09,754 --> 00:53:11,813
Mi hijo va a William Dawes,
498
00:53:11,890 --> 00:53:14,791
la misma escuela a la cual fue tu madre.
Hace 50 ańos colocó esto
499
00:53:14,859 --> 00:53:20,524
dentro de una cápsula de tiempo.
Una lista de fechas.
500
00:53:20,597 --> 00:53:25,694
Eventos que creo
que ella creía que ocurrirían.
501
00:53:25,769 --> 00:53:27,066
No sé nada de esto.
502
00:53:27,137 --> 00:53:29,435
Pensé que hablando contigo, o tu padre...
503
00:53:29,506 --> 00:53:31,201
Mi padre falleció.
504
00:53:33,509 --> 00:53:37,878
Creo que es posible que exista gente,
como tu madre
505
00:53:37,947 --> 00:53:40,142
capaces de ver eventos
antes de que ocurran.
506
00:53:40,216 --> 00:53:42,582
ˇAbby, nos vamos!
507
00:53:42,652 --> 00:53:43,949
żQuerida?
508
00:53:45,254 --> 00:53:46,982
Investigué una de sus predicciones
509
00:53:47,055 --> 00:53:50,218
y vi a 81 personas morir
al estrellarse el avión.
510
00:53:50,292 --> 00:53:53,125
En el momento y el lugar que ella predijo.
511
00:53:53,195 --> 00:53:55,060
Y no hubo cómo prevenirlo.
512
00:53:55,130 --> 00:53:58,031
Dice que 170 personas van a morir
mańana en Nueva York
513
00:53:58,100 --> 00:54:00,897
y en tres días, octubre 19, otras 33.
514
00:54:00,968 --> 00:54:03,493
Aléjate de mí y de mi hija.
515
00:54:04,739 --> 00:54:08,231
Vamos, carińo.
516
00:54:14,914 --> 00:54:17,041
Espera. żDiana?
517
00:54:17,650 --> 00:54:19,345
Diana, creo que tiene algo que ver
con mi hijo.
518
00:54:20,620 --> 00:54:23,145
No sé cómo o por qué,
pero creo que está en peligro.
519
00:54:23,223 --> 00:54:26,317
Te estoy pidiendo
que por favor nos ayudes.
520
00:54:28,193 --> 00:54:29,592
No puedo.
521
00:54:53,084 --> 00:54:57,144
Pasajeros están reconsiderando
sus planes de viaje
522
00:54:57,220 --> 00:55:01,384
en respuesta a la advertencia del FBI
de un acto terrorista.
523
00:55:01,458 --> 00:55:04,621
Seguridad Nacional elevó
el nivel de peligro
524
00:55:04,694 --> 00:55:08,288
de "alto" a "elevado"
luego de surgir reportes que un ataque
525
00:55:08,364 --> 00:55:12,232
a la costa este es inminente.
526
00:55:12,301 --> 00:55:14,769
La policía urge a la ciudadanía
a estar alerta.
527
00:55:52,672 --> 00:55:54,230
FBI Nueva York.
żPuedo transferir su llamada?
528
00:55:54,307 --> 00:55:57,970
El ataque será mańana
en la esquina de Lafayette y Worth.
529
00:55:58,044 --> 00:56:00,808
Clausuren el área
a partir de la medianoche. żEntendido?
530
00:56:00,880 --> 00:56:02,312
Permítame transferir su llamada...
531
00:56:02,380 --> 00:56:06,180
ˇHaga lo que le digo o mucha gente morirá!
532
00:56:06,251 --> 00:56:08,378
Esto no es una broma.
533
00:56:12,591 --> 00:56:15,821
Dijiste que cuidarías de él.
534
00:56:41,584 --> 00:56:44,711
Hay algo que no me dices.
535
00:56:45,754 --> 00:56:48,018
No dejes que vea las noticias.
536
00:57:14,281 --> 00:57:17,375
El tráfico en la FDR está
bastante pesado,
537
00:57:17,450 --> 00:57:19,748
esta situación no mejorará
por varias horas.
538
00:57:19,819 --> 00:57:23,117
La mayoría del tráfico se dirige
hacia el oeste...
539
00:58:11,500 --> 00:58:13,365
żPor qué no clausuraron la intersección?
540
00:58:13,436 --> 00:58:14,494
żDisculpe?
541
00:58:14,570 --> 00:58:16,730
żPor qué no clausuraron la intersección?
542
00:58:16,805 --> 00:58:20,036
- żNo recibieron la llamada?
- Tranquilícese, seńor.
543
00:58:20,806 --> 00:58:24,640
Si me acompańa,
resolveremos este problema.
544
00:58:24,710 --> 00:58:26,007
ˇDeténgase! ˇDeténgase!
545
00:58:31,249 --> 00:58:33,809
ˇAtención! ˇCuidado! ˇMuévanse!
546
00:59:55,293 --> 00:59:57,659
Sospechoso avistado. Plataforma 3.
547
01:00:06,971 --> 01:00:08,962
ˇA un lado! ˇDéjenme pasar!
548
01:00:09,040 --> 01:00:10,530
Adelante.
549
01:00:21,618 --> 01:00:23,085
- Bájese.
- żPor qué?
550
01:00:23,153 --> 01:00:24,347
Bájese.
551
01:00:24,421 --> 01:00:26,184
żQué le pasa?
552
01:00:26,256 --> 01:00:28,486
No se mueva.
553
01:00:30,427 --> 01:00:32,621
Policía de tránsito. ˇDije que se detenga!
554
01:00:32,694 --> 01:00:35,288
ˇEs él! ˇDeténganlo!
555
01:00:39,168 --> 01:00:42,194
Policía de tránsito. Voltéese.
556
01:00:43,872 --> 01:00:45,031
ˇAhora!
557
01:00:45,873 --> 01:00:47,932
ˇManos arriba!
558
01:00:48,009 --> 01:00:51,240
ˇNo volveré a hacerlo! ˇLos regresaré!
559
01:00:51,312 --> 01:00:54,145
ˇLos regresaré! Los regresaré.
560
01:00:59,286 --> 01:01:00,947
Próxima parada, Spring.
561
01:01:23,209 --> 01:01:25,802
ˇRetrocedan! ˇRetrocedan!
562
01:02:41,281 --> 01:02:43,647
Váyanse afuera.
563
01:03:37,299 --> 01:03:39,233
Autoridades de la Administración
Aérea Federal
564
01:03:39,301 --> 01:03:42,758
están investigando la posibilidad
de una explosión eléctrica
565
01:03:42,837 --> 01:03:46,466
como la causante
del desastre aéreo de Lexington.
566
01:03:46,541 --> 01:03:50,136
La Administración Nacional Oceánica
y Atmosférica
567
01:03:50,211 --> 01:03:52,179
no ha comentado.
568
01:03:52,247 --> 01:03:55,238
Pero con el devastador choque subterráneo
en Manhattan,
569
01:03:55,315 --> 01:03:57,875
los cortes eléctricos
y dos aterrizajes de emergencia...
570
01:03:57,951 --> 01:04:02,650
Grace. Me demoré en el trabajo.
Estaré ahí en 30 minutos.
571
01:04:04,891 --> 01:04:07,825
No, estoy bien. Nos vemos en 30 minutos.
572
01:04:36,987 --> 01:04:38,682
Ve adentro, Caleb.
573
01:04:43,260 --> 01:04:46,593
- żQuieres ver la casa?
- Seguro.
574
01:04:53,002 --> 01:04:54,993
żDijiste el 19 de octubre?
575
01:04:57,974 --> 01:05:01,374
Mi madre hablaba de ese día
todo el tiempo.
576
01:05:05,047 --> 01:05:06,571
Dijo que era el día en que yo moriría.
577
01:05:21,162 --> 01:05:25,599
He pasado toda mi vida
con eso en mi mente.
578
01:05:25,666 --> 01:05:27,156
Y Abby.
579
01:05:29,102 --> 01:05:32,503
Pero no creo que nadie pueda
predecir el futuro.
580
01:05:35,442 --> 01:05:37,933
żY qué importa de todas formas?
581
01:05:40,046 --> 01:05:41,979
Todos acabamos muriendo.
582
01:05:44,183 --> 01:05:47,175
No quiero saber mi futuro.
583
01:05:53,392 --> 01:05:58,454
El ańo pasado, mi esposa fue
en un viaje de negocios a Phoenix,
584
01:05:59,397 --> 01:06:01,865
unos días antes de mi cumpleańos,
585
01:06:02,967 --> 01:06:08,734
y su hotel se incendió
a las cuatro de la mańana.
586
01:06:10,874 --> 01:06:14,275
Los investigadores dijeron
que murió asfixiada por el humo.
587
01:06:14,344 --> 01:06:16,869
Mientras dormía.
588
01:06:16,947 --> 01:06:20,110
No se hubiera dado cuenta de nada.
589
01:06:22,985 --> 01:06:27,649
Mientras ella moría,
yo estaba en el jardín de casa.
590
01:06:30,192 --> 01:06:32,160
Siempre creí que presentiría
591
01:06:32,228 --> 01:06:35,060
cuando un ser amado estaba en peligro,
592
01:06:37,599 --> 01:06:39,760
pero no sentí nada.
593
01:06:40,969 --> 01:06:42,436
Nada.
594
01:06:45,306 --> 01:06:50,174
Yo estaba recogiendo hojas secas
del jardín.
595
01:06:52,045 --> 01:06:53,979
Lo siento, John.
596
01:06:54,047 --> 01:06:58,347
Mi punto es que entonces decidí
597
01:06:58,419 --> 01:07:03,549
que nadie sabe lo que va a ocurrir
598
01:07:05,158 --> 01:07:10,653
y que la vida era una sucesión
de accidentes y errores.
599
01:07:14,000 --> 01:07:16,524
Y luego encontré esa lista.
600
01:07:19,971 --> 01:07:25,307
De haberla recibido antes que Allison
partiera le hubiera salvado la vida.
601
01:07:29,313 --> 01:07:30,974
Necesito saber.
602
01:07:57,239 --> 01:07:58,934
Ahí.
603
01:08:27,834 --> 01:08:29,358
żQué es esto?
604
01:08:30,804 --> 01:08:32,635
żViste esto?
605
01:08:34,140 --> 01:08:38,200
Abby solía hacer esto, escribir al revés.
606
01:08:39,245 --> 01:08:42,305
Y este último número, no es un 33.
607
01:08:43,182 --> 01:08:44,615
Es EE.
608
01:08:47,052 --> 01:08:51,351
żEE? Iniciales. żAlguien que ella conocía?
609
01:08:52,891 --> 01:08:54,358
No sé.
610
01:09:18,347 --> 01:09:21,214
Yo tenía nueve ańos
cuando murió de una sobredosis.
611
01:09:21,984 --> 01:09:25,442
Sólo vine aquí con mi padre
612
01:09:26,556 --> 01:09:29,423
cuando identificó su cadáver.
613
01:09:29,492 --> 01:09:31,959
Heredé la propiedad,
614
01:09:34,362 --> 01:09:37,388
pero nunca regresé por sus cosas.
615
01:09:54,148 --> 01:09:58,607
De pequeńa, mamá me decía que oía voces
616
01:10:00,653 --> 01:10:02,780
que le susurraban.
617
01:10:04,657 --> 01:10:07,182
Diciéndole cosas horribles.
618
01:10:08,361 --> 01:10:13,059
Y un día mi papá vino y me llevó con él.
619
01:10:14,299 --> 01:10:16,426
Me dijo que ella estaba enferma.
620
01:10:21,440 --> 01:10:24,306
Ella me dijo que se mudó aquí
para prepararse.
621
01:10:26,510 --> 01:10:29,172
Nunca supe lo que me quiso decir.
622
01:10:34,418 --> 01:10:37,080
Esto se lo hice una Navidad.
623
01:10:42,359 --> 01:10:44,589
No sabía que lo había guardado.
624
01:10:55,904 --> 01:10:57,337
DEVASTAClÓN... 9,000 MUERTOS
625
01:10:59,008 --> 01:11:00,498
INUNDAClÓN CAUSA 113 FATALIDADES
626
01:11:34,607 --> 01:11:37,633
Pasaba horas mirando esta ilustración.
627
01:11:53,558 --> 01:11:55,753
Ahí la encontraron.
628
01:11:58,128 --> 01:11:59,527
Adentro.
629
01:12:25,420 --> 01:12:26,751
BIBLIA
630
01:12:30,258 --> 01:12:32,283
żSuficiente?
631
01:12:33,895 --> 01:12:35,863
Sí. Vamos.
632
01:12:54,380 --> 01:12:55,540
żAbby?
633
01:12:56,349 --> 01:12:57,543
żAbby?
634
01:13:42,626 --> 01:13:45,117
Ven con nosotros.
635
01:13:56,772 --> 01:13:58,831
EE no es una sola persona.
636
01:13:59,474 --> 01:14:03,035
TODOS LOS DEMŔS
TODOS LOS DEMŔS
637
01:14:16,290 --> 01:14:17,621
ˇAbby, no!
638
01:14:27,200 --> 01:14:28,497
ˇAbby!
639
01:14:29,068 --> 01:14:32,731
żQué? żQué? Ya pasó. Ya pasó.
640
01:14:32,805 --> 01:14:34,466
Vinieron.
641
01:14:34,540 --> 01:14:37,338
żQuién? żQuién vino, Caleb?
642
01:14:37,410 --> 01:14:42,005
- żTe lastimaron?
- No. Hablaron con nosotros.
643
01:14:42,080 --> 01:14:47,382
- żQué dijeron?
- No sé. Todos hablaban a la vez.
644
01:14:47,452 --> 01:14:51,388
Dijeron que podíamos ir con ellos,
si queríamos.
645
01:14:53,124 --> 01:14:58,117
- żQuién, mi amor? żQuién?
- Los que susurran.
646
01:15:15,078 --> 01:15:17,046
Traba las puertas.
647
01:15:40,334 --> 01:15:42,632
żQué quieres con mi hijo?
648
01:15:48,308 --> 01:15:49,741
ˇResponde!
649
01:16:20,371 --> 01:16:22,805
Sólo sé que hace días que nos siguen.
650
01:16:22,874 --> 01:16:26,105
Creo que a Abby y a mí también.
651
01:16:35,585 --> 01:16:39,612
Por eso no escribió coordenadas
para la última fecha.
652
01:16:39,690 --> 01:16:42,920
No existe una locación específica esta vez.
653
01:16:42,992 --> 01:16:48,089
żMe estás diciendo que mi madre
era capaz de ver el fin del mundo?
654
01:16:50,199 --> 01:16:53,225
żQué todos vamos a morir mańana?
655
01:16:53,302 --> 01:16:58,933
Estaba trastornada.
Puede que lo haya inventado todo.
656
01:17:00,241 --> 01:17:02,573
Hasta ahora ha tenido razón, Diana.
657
01:17:04,879 --> 01:17:06,608
De todo.
658
01:17:08,983 --> 01:17:12,817
Abby es todo para mí, John.
659
01:17:12,886 --> 01:17:15,480
No puedo permitir que nada le ocurra.
660
01:18:13,910 --> 01:18:16,969
Caleb, necesitas dormir.
661
01:18:20,849 --> 01:18:25,013
A veces puedo oírlos susurrándome
como Abby.
662
01:18:26,321 --> 01:18:28,653
żLucinda también los oía?
663
01:18:35,863 --> 01:18:38,024
Sí, creo que sí.
664
01:18:40,034 --> 01:18:42,161
żAbby y yo vamos a morir?
665
01:18:46,373 --> 01:18:51,242
No. Jamás dejaré que eso ocurra, Caleb.
666
01:18:52,312 --> 01:18:54,712
żMe oyes? Jamás.
667
01:18:59,618 --> 01:19:00,880
Tú...
668
01:19:18,837 --> 01:19:22,034
żQué te gusta desayunar, Abby?
669
01:19:23,440 --> 01:19:24,702
żAbby?
670
01:19:27,644 --> 01:19:29,771
żQué haces, carińo?
671
01:19:31,148 --> 01:19:32,672
El sol.
672
01:19:38,621 --> 01:19:42,022
Necesito investigar algo.
Ve por Abby. Vienen con nosotros.
673
01:19:42,091 --> 01:19:43,251
żCaleb?
674
01:20:03,211 --> 01:20:05,337
żQué pasó, John?
675
01:20:12,219 --> 01:20:13,345
Habla. żQué pasó?
676
01:20:13,420 --> 01:20:17,753
Te he estado llamando
desde que oí lo del subterráneo.
677
01:20:18,725 --> 01:20:19,919
żJohn?
678
01:20:23,530 --> 01:20:26,431
żRecuerdas el trabajo que publiqué
sobre actividad solar?
679
01:20:26,499 --> 01:20:27,864
Por supuesto.
680
01:20:27,934 --> 01:20:32,131
Encontré evidencia de erupciones
de una estrella en la región de Pléyades.
681
01:20:32,204 --> 01:20:34,764
Sí, las mediciones eran monstruosas.
682
01:20:36,308 --> 01:20:39,300
Ambos nos equivocamos.
Los números eran una advertencia,
683
01:20:39,378 --> 01:20:42,211
pero no para mí o un grupo al azar.
684
01:20:44,215 --> 01:20:46,479
Era una advertencia para todos.
685
01:20:48,719 --> 01:20:51,984
Ahora sí que estás logrando asustarme.
686
01:20:54,058 --> 01:20:58,357
Una supererupción.
En nuestro sistema solar.
687
01:20:59,329 --> 01:21:01,593
Una ola de radiación de 100 micro-tesla
688
01:21:01,665 --> 01:21:06,864
que destruirá nuestra capa de ozono
matando a todo organismo en el planeta.
689
01:21:13,542 --> 01:21:16,010
Debemos informárselo a todos.
Llamar a la NOAA...
690
01:21:16,078 --> 01:21:19,741
Ya saben.
En cualquier momento van a anunciarlo.
691
01:21:35,263 --> 01:21:38,891
Creí que esto tendría
un significado especial.
692
01:21:38,966 --> 01:21:43,232
żPara qué darme la predicción
si no puedo hacer nada al respecto?
693
01:21:44,972 --> 01:21:48,203
żCómo quieren que evite el fin del mundo?
694
01:21:56,315 --> 01:21:59,751
Ve a casa, Phil. Pasa la noche con Kim.
695
01:22:15,734 --> 01:22:17,292
żDiana?
696
01:22:19,370 --> 01:22:21,736
Soy tan estúpida.
697
01:22:22,439 --> 01:22:26,102
Me pasé la vida
sabiendo que ella tenía razón
698
01:22:27,511 --> 01:22:30,275
pero pretendiendo que estaba loca.
699
01:22:33,950 --> 01:22:37,408
Si vamos bajo tierra,
żtenemos alguna posibilidad?
700
01:22:38,921 --> 01:22:40,513
Es posible.
701
01:22:41,457 --> 01:22:47,088
Conozco unas cuevas cerca de la ruta 40,
pasando Groton.
702
01:22:47,162 --> 01:22:51,861
Pocos las conocen,
pero yo jugaba ahí de pequeńa.
703
01:22:51,933 --> 01:22:54,265
Podríamos intentar ahí, żno?
704
01:23:00,608 --> 01:23:02,633
Caleb, empaca algo de ropa
y unos zapatos.
705
01:23:02,710 --> 01:23:06,441
Carga toda la comida y agua en el camión.
706
01:23:06,514 --> 01:23:08,141
Tratemos de salir en 10 minutos.
707
01:23:08,215 --> 01:23:10,809
Iré por unas bolsas.
708
01:24:08,671 --> 01:24:10,639
Juntos para siempre
709
01:24:18,714 --> 01:24:21,011
Allison quería que te llamara
710
01:24:22,584 --> 01:24:25,109
el día que salió para Phoenix.
711
01:24:25,186 --> 01:24:28,349
Quería que le prometiera que te llamaría.
712
01:24:29,591 --> 01:24:31,354
Lo sé, Jonathan.
713
01:24:33,627 --> 01:24:38,860
Hace tanto que no hablamos.
Ya ni siquiera sé por qué.
714
01:24:43,504 --> 01:24:45,904
Necesito decirte algo.
715
01:24:46,873 --> 01:24:48,204
żSí?
716
01:24:49,275 --> 01:24:54,338
żEse sermón que dabas todos los ańos
sobre la habilidad de los espíritus?
717
01:24:55,248 --> 01:24:57,614
Una habilidad era la predicción.
718
01:24:57,683 --> 01:25:03,552
1 Corintios 12. Sí, lo recuerdo.
La iglesia debe respetar al profeta.
719
01:25:04,956 --> 01:25:06,787
Tengo una profecía.
720
01:25:08,727 --> 01:25:11,195
Y está por convertirse en realidad.
721
01:25:13,931 --> 01:25:17,731
Necesito que la respetes
y aceptes como verdad.
722
01:25:18,836 --> 01:25:21,805
Este calor que estamos experimentando
no mejorará.
723
01:25:23,007 --> 01:25:26,465
Va a empeorar. Mucho.
724
01:25:28,344 --> 01:25:31,507
Necesito que junten
todos los suministros posibles
725
01:25:31,581 --> 01:25:36,075
y pasen la noche en el sótano,
las cloacas, el subterráneo.
726
01:25:36,152 --> 01:25:39,644
Lo más profundo posible
y lo antes posible.
727
01:25:41,323 --> 01:25:44,417
żY eso nos pondrá a salvo de este calor?
728
01:25:47,396 --> 01:25:51,662
No lo sé, pero tenemos que intentar, żno?
729
01:25:53,268 --> 01:25:57,135
Lo siento, John,
pero no pienso ir a ninguna parte.
730
01:25:57,205 --> 01:26:01,767
Aprecio tu preocupación,
pero si llegó mi momento, que llegue.
731
01:26:03,077 --> 01:26:06,672
Estoy listo si el Buen Seńor me llama.
732
01:26:08,482 --> 01:26:09,972
żPapá?
733
01:26:15,222 --> 01:26:16,484
NO HAY SEŃAL
734
01:26:27,900 --> 01:26:29,663
ˇVamos, Caleb!
735
01:26:50,354 --> 01:26:51,981
ˇDetente, Caleb!
736
01:26:57,361 --> 01:26:59,226
żQué haces?
737
01:27:00,197 --> 01:27:01,857
żYo hice eso?
738
01:27:11,974 --> 01:27:13,965
Este no es el camino.
739
01:27:14,043 --> 01:27:15,771
ESCUELA PRIMARIA
740
01:27:19,781 --> 01:27:21,646
Esperen aquí.
741
01:27:23,952 --> 01:27:25,180
ˇJohn!
742
01:27:28,556 --> 01:27:29,853
ˇJohn!
743
01:28:05,190 --> 01:28:08,182
Por favor, John. żQué hacemos aquí?
744
01:28:13,197 --> 01:28:16,894
żQué haces?
Necesitamos llegar a las cuevas.
745
01:28:16,968 --> 01:28:20,426
No vamos a las cuevas.
746
01:28:20,504 --> 01:28:22,164
Ella sabía las coordenadas
para este último evento.
747
01:28:22,238 --> 01:28:23,637
Intentó escribirlas.
748
01:28:23,707 --> 01:28:27,871
La maestra dijo que la interrumpió,
749
01:28:27,944 --> 01:28:31,243
por eso las arańó en la puerta.
750
01:28:31,314 --> 01:28:33,339
Nos dijo adónde ir.
751
01:28:33,416 --> 01:28:36,851
No tiene sentido.
ˇMira lo que estás haciendo!
752
01:28:36,919 --> 01:28:39,012
Los números son la clave de todo.
753
01:28:39,088 --> 01:28:41,955
ˇPor favor, John, necesitamos irnos!
754
01:28:49,430 --> 01:28:53,423
Nos vamos en mi auto.
No olviden sus cosas.
755
01:28:56,838 --> 01:28:58,931
Por favor, no me falles.
756
01:28:59,874 --> 01:29:01,739
Pónganlas atrás.
757
01:29:05,946 --> 01:29:07,470
żY Papá?
758
01:29:07,547 --> 01:29:11,506
Tiene que terminar algo. Nos seguirá.
759
01:29:11,585 --> 01:29:13,553
Mientras nosotros nos adelantamos.
760
01:29:35,407 --> 01:29:36,874
żDiana?
761
01:29:46,917 --> 01:29:48,179
ˇCaleb!
762
01:29:49,720 --> 01:29:51,051
ˇCaleb!
763
01:29:53,357 --> 01:29:54,688
ˇCaleb!
764
01:29:56,426 --> 01:29:57,757
ˇCaleb!
765
01:30:20,182 --> 01:30:21,581
No hay seńal
766
01:30:21,783 --> 01:30:26,242
żAdónde vamos, Mamá? żNos estamos
escondiendo de los que susurran?
767
01:30:26,320 --> 01:30:31,121
Sí, mi amor.
Iremos donde no podrán encontrarnos.
768
01:30:31,192 --> 01:30:33,854
Mamá, saben dónde estamos.
769
01:30:35,362 --> 01:30:38,421
- żCómo sabes esto?
- Nos lo dijeron.
770
01:30:39,499 --> 01:30:43,959
- żLos viste?
- No. Pero ellos nos hablan.
771
01:30:46,706 --> 01:30:49,937
żCómo Abby? żCómo te hablan?
772
01:30:50,009 --> 01:30:52,977
Susurran en nuestras cabezas. Dios...
773
01:30:54,179 --> 01:30:55,407
ˇDios!
774
01:31:05,356 --> 01:31:07,483
- Quiero llamarlo.
- ˇNo funcionan!
775
01:31:07,558 --> 01:31:11,289
ˇTe prometo que nos sigue!
ˇLo llamaremos cuando lleguemos!
776
01:31:21,204 --> 01:31:22,899
ˇEsperen aquí!
777
01:31:32,715 --> 01:31:33,704
Número cinco.
778
01:31:39,789 --> 01:31:42,690
Esta es una transmisión de emergencia.
779
01:31:45,360 --> 01:31:50,024
No es una prueba.
Esta es una transmisión de emergencia.
780
01:31:51,766 --> 01:31:54,462
ˇSuba el volumen!
781
01:31:54,536 --> 01:31:55,901
... la erupción solar durará
782
01:31:55,970 --> 01:31:59,427
y ocasionará más dańos de lo esperado.
783
01:31:59,506 --> 01:32:02,407
Recomendamos que la gente permanezca
en sus casas.
784
01:32:02,476 --> 01:32:05,809
Asimismo con sus animales domésticos.
Abastézcanse de agua
785
01:32:05,879 --> 01:32:08,643
y busquen resguardo bajo tierra.
786
01:32:30,969 --> 01:32:32,163
żEl Presidente?
787
01:32:32,237 --> 01:32:36,901
Está siendo transportado
a una locación segura.
788
01:32:38,075 --> 01:32:41,602
żEstás bien?
Dime dónde estás exactamente.
789
01:32:41,679 --> 01:32:44,204
En una estación de servicio. No sé dónde.
790
01:32:48,953 --> 01:32:52,319
La información respecto
al poder destructivo de la erupción
791
01:32:52,388 --> 01:32:54,219
es una cuestión científica.
792
01:32:58,361 --> 01:33:00,625
Caleb, regresa al auto ya mismo.
793
01:33:00,697 --> 01:33:01,891
- żCaleb?
- żJohn?
794
01:33:01,965 --> 01:33:03,830
- żDónde están?
- En Westford.
795
01:33:03,900 --> 01:33:07,266
Lo siento.
Tuve que hacerlo por Abby y Caleb.
796
01:33:07,336 --> 01:33:10,134
- Los llevo a las cuevas.
- ˇEncontré los números!
797
01:33:10,205 --> 01:33:12,230
Es la casa de tu madre.
798
01:33:12,307 --> 01:33:13,774
Ahí debemos ir.
799
01:33:13,842 --> 01:33:17,369
- No me hagas esto. Por favor.
- Sé cómo suena.
800
01:33:17,446 --> 01:33:20,005
żQuieres que nos dirijamos
al lugar donde todo ocurrirá?
801
01:33:20,081 --> 01:33:21,105
żEstás loco?
802
01:33:21,182 --> 01:33:23,844
ˇDebemos arriesgarnos o todos moriremos!
803
01:33:23,918 --> 01:33:25,647
ˇNo te muevas! ˇYa voy!
804
01:33:25,720 --> 01:33:28,018
ˇNo! ˇSi vamos a las cuevas
tenemos una oportunidad!
805
01:33:28,089 --> 01:33:30,057
ˇDijiste que estaremos a salvo!
806
01:33:30,124 --> 01:33:33,752
ˇLas cuevas no nos salvarán!
ˇNada puede salvarnos!
807
01:33:34,361 --> 01:33:38,024
La radiación penetrará hasta una milla.
żMe oyes?
808
01:33:38,098 --> 01:33:40,430
Tenemos que ir a donde los números
quieren que vayamos.
809
01:33:40,500 --> 01:33:43,298
- ˇEso debemos hacer!
- ˇNo te creo!
810
01:33:43,370 --> 01:33:45,633
ˇMe llevo a los nińos! ˇDebemos salvarlos!
811
01:33:45,704 --> 01:33:50,664
ˇNo te muevas, Diana! ˇCaleb es mi hijo!
812
01:33:52,111 --> 01:33:56,411
ˇDiana! ˇCaleb! żEstás ahí?
813
01:34:03,187 --> 01:34:04,484
ˇAbby!
814
01:34:06,324 --> 01:34:08,849
ˇAbby! ˇAbby!
815
01:34:09,627 --> 01:34:12,686
ˇAyúdenme! ˇAlguien se llevó a mi hija!
816
01:34:25,075 --> 01:34:26,564
ˇAbby!
817
01:34:35,418 --> 01:34:36,783
ˇMaldición!
818
01:35:14,120 --> 01:35:15,849
żAdónde fue?
819
01:35:57,494 --> 01:35:59,394
Todos necesitan hacer esto de inmediato.
820
01:35:59,462 --> 01:36:02,362
Nos enfrentamos
a una amenaza natural global...
821
01:36:02,431 --> 01:36:04,194
Hay poco que este gobierno...
822
01:36:04,266 --> 01:36:06,234
Igual que en el 2000.
823
01:36:06,301 --> 01:36:09,930
Mańana se despertarán
sintiéndose muy estúpidos.
824
01:36:10,005 --> 01:36:12,405
ˇHace media hora,
una mujer entró aquí gritando!
825
01:36:12,474 --> 01:36:15,909
ˇEstaba con un nińo! ˇUsó su teléfono!
ˇTiene 9 ańos!
826
01:36:15,977 --> 01:36:19,538
Alguien se llevó el auto
con los nińos adentro. Se los llevó.
827
01:36:19,614 --> 01:36:22,242
- żDónde fue la mujer?
- ˇPor allá!
828
01:36:23,618 --> 01:36:25,779
ˇCierra con traba!
829
01:36:25,853 --> 01:36:29,185
ˇTiene que pagar por eso! ˇEspere!
830
01:36:29,256 --> 01:36:32,919
... para buscar resguardo del sol y del calor.
831
01:36:32,993 --> 01:36:35,393
Nos enfrentamos a una amenaza mortal.
832
01:36:46,906 --> 01:36:49,067
- ˇSalga!
- ˇNo lo vi!
833
01:37:07,358 --> 01:37:11,384
- żEstá? żY los nińos?
- No podemos ayudarlo ahora.
834
01:37:21,070 --> 01:37:23,664
ˇTranquilícense!
835
01:37:43,158 --> 01:37:46,252
- Ya.
- Exactamente a la medianoche.
836
01:37:47,329 --> 01:37:49,853
Hay un hombre herido. Necesitamos ayuda.
837
01:38:15,921 --> 01:38:17,218
Diana.
838
01:38:21,760 --> 01:38:23,250
Lo siento.
839
01:40:30,912 --> 01:40:32,243
żCaleb?
840
01:40:53,834 --> 01:40:55,358
żDónde está?
841
01:40:56,703 --> 01:40:58,295
żDónde está Caleb?
842
01:40:59,039 --> 01:41:00,563
ˇQuiero a mi hijo!
843
01:41:01,941 --> 01:41:04,341
ˇQuiero a mi hijo!
844
01:41:05,512 --> 01:41:07,104
ˇAhora!
845
01:41:07,180 --> 01:41:08,374
ˇNo, Papá!
846
01:41:17,456 --> 01:41:19,981
żEstás lastimado?
847
01:41:20,059 --> 01:41:23,687
żQué te hizo? Estoy bien, Papá. Mi amigo.
848
01:41:25,129 --> 01:41:27,256
Me lo regalaron.
849
01:41:34,272 --> 01:41:36,240
Quiero que vengas conmigo. Nos vamos.
850
01:41:36,307 --> 01:41:38,501
Pero tenemos que ir con ellos.
851
01:41:40,143 --> 01:41:41,940
No nos lastimarán.
852
01:41:43,347 --> 01:41:46,009
żEstás bien, Abby?
853
01:41:46,817 --> 01:41:49,479
- Tu mamá quería estar contigo.
- Lo sé.
854
01:41:49,553 --> 01:41:52,783
Los que susurran me dijeron que está bien.
855
01:41:52,855 --> 01:41:55,790
Nos han estado protegiendo
todo este tiempo.
856
01:41:55,858 --> 01:41:59,658
Enviaron un mensaje
para preparar el camino
857
01:41:59,729 --> 01:42:01,959
y ahora vinieron por nosotros.
858
01:42:04,833 --> 01:42:06,357
żQuién eres?
859
01:43:01,352 --> 01:43:06,016
Hora de irnos, Papá.
Nos escogieron para un nuevo comienzo.
860
01:43:06,090 --> 01:43:08,490
Para que todo pueda volver a comenzar.
861
01:43:46,227 --> 01:43:49,754
żQué quieres decir? No entiendo.
862
01:43:53,900 --> 01:43:56,198
żPor qué dice eso, Papá?
863
01:43:57,170 --> 01:43:58,501
żQué?
864
01:43:59,940 --> 01:44:02,101
żQué dice?
865
01:44:02,175 --> 01:44:05,803
Dice que sólo los escogidos pueden ir.
866
01:44:07,980 --> 01:44:10,107
Los que oyeron el llamado.
867
01:44:14,920 --> 01:44:16,353
Por favor.
868
01:44:52,555 --> 01:44:57,322
No puedo ir contigo, Caleb.
No puedo ir contigo.
869
01:44:58,461 --> 01:45:00,826
Pero nos escogieron para ir con ellos.
870
01:45:02,664 --> 01:45:04,996
No nos escogieron, Caleb.
871
01:45:06,401 --> 01:45:09,370
Los escogieron. A ustedes dos.
872
01:45:13,908 --> 01:45:18,208
Tienes que cuidar de Abby ahora.
Tienes que ser fuerte.
873
01:45:22,516 --> 01:45:26,315
No. No quiero ir sin ti.
874
01:45:27,987 --> 01:45:32,185
Podrían haberte llevado,
pero no lo hicieron
875
01:45:33,192 --> 01:45:36,355
porque tú debes tomar esa decisión.
876
01:45:36,429 --> 01:45:38,829
Pero me prometiste.
877
01:45:38,898 --> 01:45:42,264
Dijiste que estaríamos juntos para siempre.
878
01:45:42,334 --> 01:45:46,828
Y lo estaremos. Lo estaremos.
Nunca te dejaré.
879
01:45:46,905 --> 01:45:50,636
Pero tienes que ir con ellos.
880
01:45:50,709 --> 01:45:55,475
Escucha, Caleb. No llores y escúchame.
881
01:45:55,546 --> 01:45:59,175
Estaremos juntos. Todos estaremos juntos.
882
01:45:59,250 --> 01:46:01,218
Y Mamá estará con nosotros.
883
01:46:01,285 --> 01:46:05,119
Lo sé. Ahora lo sé. Lo sé.
884
01:46:07,223 --> 01:46:10,681
Mira. Toma. Llévate esto.
885
01:46:10,760 --> 01:46:13,888
Toma. No lo pierdas.
886
01:46:15,231 --> 01:46:17,893
Algún día sabrás lo que significa.
887
01:46:25,407 --> 01:46:27,170
Te quiero, Papá.
888
01:52:43,791 --> 01:52:45,349
żY Caleb?
889
01:52:46,593 --> 01:52:48,185
Caleb está a salvo.
890
01:52:49,830 --> 01:52:52,559
Seguiremos transmitiendo
mientras nos sea posible.
891
01:52:53,766 --> 01:52:57,099
Sólo podemos decirles
lo que venimos repitiendo.
892
01:52:57,170 --> 01:52:59,968
Busquen resguardo bajo tierra.
893
01:53:21,792 --> 01:53:24,352
Este no es el fin, hijo.
894
01:53:24,428 --> 01:53:25,759
Lo sé.
895
01:55:49,000 --> 01:55:54,000
Subtite Source: Knowing.2009.720p.BluRay.DTS.x264-DON
Upload to subscene.com by ViSTA™-HDVN
(8/6/2009)