1 00:00:19,830 --> 00:00:31,200 En el Palacio del Duque de Venecia, el Senado y la nobleza se han reunido 2 00:00:31,201 --> 00:00:42,400 para dar la bienvenida a Otelo, el Moro, a su glorioso regreso de la guerra... 3 00:01:00,220 --> 00:01:09,840 Yago, un soldado carente de fe en el honor, belleza y virtud... 4 00:01:09,841 --> 00:01:19,700 cuya alma de serpiente codicia una posición destacada junto a su general... 5 00:01:22,100 --> 00:01:31,400 Rodrigo, amigo de Yago, pero de quien Yago dice: "No pasaría tiempo alguno 6 00:01:31,401 --> 00:01:39,000 con alguien así, excepto para el deporte y el placer". 7 00:01:43,611 --> 00:01:52,344 Sigo aquí solo como un perro que llena su mochila. 8 00:01:57,191 --> 00:02:07,160 No te arrepentirás. Tres grandes hombres han estado con Otelo personalmente 9 00:02:07,161 --> 00:02:13,200 para hacerme su lugarteniente. ¡Él elegirá hoy! 10 00:02:19,819 --> 00:02:26,900 ¡Desdémona! Ella es la razón para seguir aquí. 11 00:02:31,111 --> 00:02:43,752 Desdémona, hija de un senador veneciano, y la chica con más pretendientes... 12 00:03:45,530 --> 00:03:53,500 Otelo, general de Venecia, llamado El Moro, intelectual, tierno, altivo, 13 00:03:53,501 --> 00:03:57,511 guerrero, heroico, impetuoso... 14 00:04:06,090 --> 00:04:10,200 Voy a oír a Otelo nombrarme su lugarteniente. 15 00:04:12,621 --> 00:04:24,780 Casio, lleno de caballeroso entusiasmo por su gran líder y queriendo servirle... 16 00:04:28,700 --> 00:04:33,500 El Duque, gobernador de Venecia... 17 00:04:35,666 --> 00:04:43,333 Otelo, la agradecida Venecia te da la bienvenida, noble león de San Marcos. 18 00:04:51,970 --> 00:05:01,600 Esperamos el nombramiento de quien va a ser vuestro lugarteniente. 19 00:05:14,740 --> 00:05:16,840 ¡El nombre! 20 00:06:19,000 --> 00:06:24,760 ¡Es injusto y yo no le seguiría! 21 00:06:28,500 --> 00:06:37,740 ¡Le sigo ahora por mí mismo! ¡Le odio, pero debo mostrarle afecto... 22 00:06:37,741 --> 00:06:42,800 mientras planeo mi venganza! 23 00:06:49,755 --> 00:06:55,900 Brabancio, senador de Venecia y padre de Desdémona... 24 00:07:04,151 --> 00:07:10,400 Llegó el momento... y hombres fieles os aguardan, Desdémona. 25 00:07:25,380 --> 00:07:32,100 ¡Mi hija nunca será la esposa del Moro! 26 00:08:14,600 --> 00:08:17,333 ... llévatela... y protégela como a tu vida! 27 00:08:21,180 --> 00:08:24,700 ¡Os juro que lo haré! 28 00:08:32,430 --> 00:08:40,600 Esa góndola me espera... estoy cansada... quisiera irme a la cama. 29 00:10:15,018 --> 00:10:20,410 ¡Desdémona se ha ido!... ¡con el Moro! 30 00:10:32,555 --> 00:10:41,800 ¡Llama a su padre... despiértale! ¡La alegría del Moro puede perder color! 31 00:11:16,400 --> 00:11:18,100 Perdonad... 32 00:11:26,600 --> 00:11:35,500 Vuestra presencia me causa gran alegría. 33 00:11:42,990 --> 00:11:52,600 ¡Los cielos permitan que nuestros amores y consuelos crezcan como nuestros días! 34 00:11:56,960 --> 00:12:05,233 ¡Y éstas sean las mayores discordias que provoquen nuestros corazones! 35 00:12:29,930 --> 00:12:33,900 ¡Brabancio! ¡Ladrones! ¡Ladrones! 36 00:12:35,933 --> 00:12:44,655 ¡Cuida tu casa, tu hija, y tu oro! ¡Ladrones! ¡Ladrones! 37 00:12:49,820 --> 00:12:55,600 ¿Cuál es el significado de esta terrible llamada? 38 00:13:00,790 --> 00:13:13,500 ¡Vuestra amada hija llevada a los toscos brazos del Moro! 39 00:13:23,210 --> 00:13:29,709 ¡Luces, digo! ¡Luces!... ¡y convocad a toda mi gente! 40 00:13:40,753 --> 00:13:44,900 ¿Dónde está tu señora? 41 00:13:50,786 --> 00:13:56,600 ¡A las armas... y que vengan oficiales especiales de la noche! 42 00:14:08,421 --> 00:14:25,150 Mientras el Duque y su senado van a recibir a un mensajero de Chipre... 43 00:14:28,855 --> 00:14:44,122 ¡30 barcos turcos se dirigen a Chipre!... y vuestro gobernador, Montano, os pide ayuda! 44 00:14:48,560 --> 00:14:50,250 ¡Encontrad a Otelo, y enviadle allí cuanto antes! 45 00:14:54,510 --> 00:14:57,100 ¡Ese sucio ladrón, el Moro!... ¿dónde ha escondido a mi hija? 46 00:14:57,101 --> 00:15:05,680 Buen señor, dominaríais más con los años que con las armas... 47 00:15:05,681 --> 00:15:13,900 pero mi general ha dicho que nadie puede entrar. 48 00:15:17,888 --> 00:15:30,177 ¡Entonces al Duque! ¡Él o cualquiera de mis hermanos se verán afectados por esto! 49 00:15:37,152 --> 00:15:52,400 Un egipcio dio este pañuelo a mi madre. Hay algo de magia en él... y perderlo 50 00:15:52,401 --> 00:15:59,400 o regalarlo trae la perdición. 51 00:16:09,600 --> 00:16:14,400 ¡Mi hija! ¡Mi hija! 52 00:16:18,486 --> 00:16:20,100 ¿Muerta? 53 00:16:23,640 --> 00:16:31,400 ¡Sí, para mí! ¡Me la han robado, ha sido maltratada, y deshonrada! 54 00:16:36,755 --> 00:16:42,600 ¿Quién puede ser el que ha seducido a tu hija? 55 00:16:48,180 --> 00:16:50,522 ¡El Moro! 56 00:17:16,150 --> 00:17:24,000 El Duque os da la bienvenida, general, y requiere vuestra presencia al instante. 57 00:17:24,001 --> 00:17:30,333 ¡Un mensajero de Chipre y no muy buenas noticias! 58 00:17:38,692 --> 00:17:43,500 También... Brabancio, padre de Desdémona, está en el consejo... 59 00:17:43,501 --> 00:17:47,600 General, él está allí con malas intenciones. 60 00:18:08,666 --> 00:18:16,650 ¡Otelo! ¡Otelo! ¡El Duque manda llamar a Otelo! 61 00:18:29,120 --> 00:18:48,325 ¡Aquí está el hombre, este Moro, que ha embrujado a mi hija! 62 00:19:02,320 --> 00:19:17,760 ¡Arrestarán a Otelo por tomar como esposa a Desdémona! 63 00:19:17,761 --> 00:19:31,700 ¡Otelo, quien salvaría a Chipre de los sangrientos turcos! 64 00:19:39,812 --> 00:19:54,630 Que me he llevado a la hija de este anciano es cierto; estamos enamorados. 65 00:19:58,932 --> 00:20:06,500 Desdémona se enamoró de mí por los peligros que yo había pasado, y yo 66 00:20:06,501 --> 00:20:14,844 de ella por su compasión. Ésa es la única brujería que he usado. 67 00:20:42,700 --> 00:21:00,700 Soy hijo de un príncipe egipcio y de una princesa española... mi sangre es 68 00:21:00,701 --> 00:21:14,100 limpia, como la suya, mi esposa,... y si no digo verdad, que se cumpla vuestra sentencia. 69 00:21:25,788 --> 00:21:30,520 Mi señor Duque, él es mi marido. 70 00:21:34,144 --> 00:21:47,500 Brabancio, consintamos. Si no hay remedio, las penas acaban al liberarnos de las ansias. 71 00:21:56,100 --> 00:22:04,700 Los turcos se dirigen a Chipre, el asunto exige rapidez, 72 00:22:04,701 --> 00:22:12,771 y una respuesta inmediata. ¡Hay que partir esta noche! 73 00:22:19,033 --> 00:22:29,472 Con todo mi corazón, y con vuestra venia, a mi buen amigo Yago, un hombre honesto 74 00:22:29,473 --> 00:22:39,500 y fiel, le confío a mi esposa... para que la lleve conmigo a Chipre. 75 00:22:45,911 --> 00:22:54,000 Honesto Yago, debo dejarte a mi Desdémona. Que tu esposa se ocupe 76 00:22:54,001 --> 00:23:02,300 de ella, y tráemela tan pronto como sea posible. 77 00:23:06,800 --> 00:23:14,903 Mírala, Moro, si tienes ojos para ver; ¡ella ha engañado a su padre, 78 00:23:14,904 --> 00:23:19,600 y también podría engañarte a ti! 79 00:23:27,439 --> 00:23:35,350 Vamos, Desdémona, todavía tengo una hora de amor para pasarla contigo. 80 00:24:02,344 --> 00:24:06,011 ¡Todo ha terminado! ¡Voy a ahogarme! 81 00:24:12,071 --> 00:24:19,300 Nada ha terminado. Pon dinero en tu bolsillo y ven conmigo a Chipre. 82 00:24:19,301 --> 00:24:26,021 No puede ser que Desdémona continúe amando al Moro por mucho tiempo. 83 00:24:30,421 --> 00:24:42,400 Pero llena el bolsillo con dinero. Ganar será un placer para ti, un deporte para mí. 84 00:24:50,833 --> 00:25:02,810 Odio al Moro, pero él me considera. Primero conseguiré el puesto de Casio, 85 00:25:02,811 --> 00:25:13,126 haciendo creer a Otelo que él y Desdémona se están viendo... él odia la falsedad. 86 00:25:19,600 --> 00:25:32,163 Ya en Chipre... Otelo, el Moro... 87 00:25:38,174 --> 00:25:49,355 Y en otra galería... Desdémona... siguiendo con rapidez a su señor... 88 00:25:51,570 --> 00:25:56,222 Emilia, esposa de Yago... 89 00:26:18,290 --> 00:26:31,000 Mi querido esposo me dio este pañuelo y me dijo que lo llevara siempre... 90 00:26:31,001 --> 00:26:42,030 porque perderlo o regalarlo, supondría la perdición. 91 00:26:56,433 --> 00:27:06,396 La tempestad ha causado tales estragos en los turcos que atracaremos en Chipre 92 00:27:06,397 --> 00:27:12,200 antes de que puedan reagruparse. 93 00:28:19,500 --> 00:28:27,000 Dulce Emilia, tráeme el pañuelo de Desdémona... así es una buena esposa... 94 00:28:27,001 --> 00:28:31,400 Lo necesito para algo importante. 95 00:29:08,381 --> 00:29:18,361 Mientras tanto... en Chipre... 96 00:29:35,400 --> 00:29:38,711 ¡Un velero! ¡Un velero! 97 00:29:44,800 --> 00:29:48,504 ¡La embarcación de nuestro general! 98 00:30:00,326 --> 00:30:03,700 ¡Tierra! ¡Chipre! 99 00:30:31,550 --> 00:30:43,686 Con la caída de la noche, todo Chipre se reúne en honor al general. 100 00:30:52,070 --> 00:30:55,787 Libertad total esta noche para la celebración de la derrota turca 101 00:30:55,788 --> 00:30:59,022 y de las nupcias de nuestro noble y valiente general. 102 00:31:26,800 --> 00:31:34,042 Ponte una máscara y quédate cerca. Habrá una oportunidad con Desdémona... 103 00:31:34,043 --> 00:31:40,508 nosotros trabajamos con inteligencia, no con brujería. 104 00:34:08,726 --> 00:34:16,900 Yago, eres mi honesto y fiel amigo. Estoy contigo para siempre. 105 00:34:37,566 --> 00:34:47,400 Casio, que la guardia abra bien los ojos esta noche... y total discreción. 106 00:35:31,288 --> 00:35:45,600 Buenas noches, Casio. Amas a mi señor, y por eso te juro amistad eterna. 107 00:35:48,620 --> 00:35:52,422 ¡Eh! ¡No me gusta eso! 108 00:35:54,700 --> 00:35:58,300 ¿Qué dices? 109 00:36:08,321 --> 00:36:14,050 Nada, mi señor; o si... no sé qué. 110 00:36:54,977 --> 00:37:05,421 He sembrado la duda en la mente de Otelo... está celoso... Desdémona ama a Casio... 111 00:37:09,777 --> 00:37:19,500 Se ha cansado del Moro... ¿y quien mejor para sustituirle que Casio? 112 00:37:30,900 --> 00:37:41,533 ¡Tú te vengarás de Casio... y yo también tendré mi venganza... esta misma noche! 113 00:37:44,900 --> 00:37:56,249 Él está de guardia y no te conoce. Encuentra una ocasión para enfurecerlo 114 00:37:56,250 --> 00:38:04,300 y apartarle de su deber. Caerá en desgracia y ambos estaremos 115 00:38:04,301 --> 00:38:08,240 más cerca de lo que deseamos. 116 00:38:20,933 --> 00:38:27,000 ¿No estarás ocultando algo? 117 00:38:34,270 --> 00:38:39,508 Espero que mi señor sepa apreciar mi honestidad. 118 00:39:15,466 --> 00:39:33,843 Si consiguiéramos emborracharle... porque en ese estado es capaz hasta de pelearse. 119 00:40:22,095 --> 00:40:32,504 Esta noche no, Yago. No sería muy inteligente por mi parte, 120 00:40:32,505 --> 00:40:38,406 y después de todo lo que ha sucedido... 121 00:41:09,990 --> 00:41:17,403 Puedo soportarlo perfectamente... no debes pensar que estoy bebido. 122 00:42:29,555 --> 00:42:34,280 ¡Ah, bribón! ¡Ahora verás! 123 00:42:52,400 --> 00:42:55,010 ¡Socorro! ¡Un asesinato! 124 00:43:25,255 --> 00:43:32,300 Os lo ruego, señor, conteneos. ¿Habéis bebido? 125 00:43:34,300 --> 00:43:41,500 ¡Dejadme ir, señor, o no respondo de mis actos! 126 00:43:51,480 --> 00:43:57,000 ¡Ay de mí, caballeros!... ¡Montano, señor, Lugarteniente, señor! 127 00:43:57,001 --> 00:44:01,900 ¡Será la deshonra eterna! 128 00:44:04,718 --> 00:44:06,600 ¡Socorro! ¡Ayuda! 129 00:45:04,400 --> 00:45:14,500 ¡Me dejaría cortar la lengua antes que ofender a Casio! 130 00:45:16,340 --> 00:45:21,300 ¡Hablad! ¿Quién empezó esto? 131 00:45:32,676 --> 00:45:43,440 Alguien pidió ayuda, y Casio fue a arremeterle... 132 00:45:53,622 --> 00:46:04,734 Entonces Montano intentó detener a Casio, mientras yo perseguía al que gritaba... 133 00:46:06,622 --> 00:46:16,800 Cuando regresé encontré a Casio batiéndose con Montano... 134 00:46:43,500 --> 00:46:48,900 ¡Casio, nunca más serás mi oficial! 135 00:46:58,300 --> 00:47:04,432 El barco de pesca de Lorenzo ha entrado en el puerto. 136 00:47:04,433 --> 00:47:10,450 ¡Vio veinte naves turcas dirigiéndose a Chipre! 137 00:47:15,700 --> 00:47:19,306 ¿Estás herido, lugarteniente? 138 00:47:21,890 --> 00:47:33,100 ¡Reputación! ¡He perdido la parte inmortal de mí mismo... mi reputación! 139 00:47:40,370 --> 00:47:51,300 Como soy un hombre honesto, pensé que habías recibido alguna herida física. 140 00:47:58,570 --> 00:48:06,300 Y, bueno, hay formas de ganarse al general de nuevo. 141 00:48:13,310 --> 00:48:26,366 La esposa de nuestro general es ahora general. Pídele que te ayude. 142 00:48:54,075 --> 00:49:04,500 Casio va a pedir ayuda a Desdémona... ¡Otelo no debe saberlo! 143 00:49:23,476 --> 00:49:33,000 Es el pañuelo que Otelo dio a Desdémona. ¡Devuélvemelo! 144 00:49:34,943 --> 00:49:40,403 Ya te dije que lo necesitaba para algo importante. 145 00:49:52,521 --> 00:50:02,109 ¿Por qué no envían al valiente Otelo para que nos salve de los turcos? 146 00:50:14,700 --> 00:50:21,303 Madame, os suplico que con vuestros virtuosos medios ganéis de nuevo 147 00:50:21,304 --> 00:50:28,433 para mí el amor y confianza de Otelo, marido vuestro y general mío. 148 00:51:00,900 --> 00:51:09,350 Estad seguro, buen Casio, que haré todo lo que esté en mi mano. 149 00:51:12,952 --> 00:51:18,450 Sería un noble acto perdonar a Casio. 150 00:51:31,260 --> 00:51:36,711 Ya lo pensé... cuando le vi dirigirse hacia vuestra esposa. 151 00:52:09,777 --> 00:52:19,303 ¡Cuidado, mi señor, con los celos! Terribles momentos para quien adora, 152 00:52:19,304 --> 00:52:29,300 duda, sospecha, ama... 153 00:52:43,200 --> 00:52:49,700 ¿Quién estaba con mi esposa? 154 00:52:56,046 --> 00:53:01,411 Nadie, mi señor. 155 00:53:03,800 --> 00:53:07,423 ¡Mientes! 156 00:53:41,270 --> 00:53:44,200 ¿Quién estaba aquí? 157 00:53:47,249 --> 00:53:57,303 Tu lugarteniente, Casio... y si él no te ama sinceramente, no sé leer la verdad 158 00:53:57,304 --> 00:54:07,100 en una cara honesta. Te suplico que le vuelvas a llamar. 159 00:54:31,182 --> 00:54:42,400 Se fue tan humillado que me dejó parte de su pena para sufrir con él. 160 00:55:16,484 --> 00:55:24,600 ¡Mi señor, Chipre está en peligro! ¡El gobernador pide que os apresuréis! 161 00:55:33,700 --> 00:55:49,544 UN MOMENTO POR FAVOR MIENTRAS CAMBIAMOS LA CINTA 162 00:56:21,033 --> 00:56:29,998 Las joyas que obtuviste de mí para Desdémona habrían corrompido a un santo... 163 00:56:29,999 --> 00:56:34,303 ¡y yo no tengo ni su amistad! 164 00:56:37,833 --> 00:56:43,403 Mi dinero se ha ido... éste es el resto. 165 00:57:04,040 --> 00:57:08,609 ¡Bien, ve! ¡Ve! 166 00:57:21,173 --> 00:57:24,600 El peligro es grande, General... ¡Los turcos se acercan! 167 00:57:56,475 --> 00:58:05,303 Se lo haré saber a Desdémona y solicitaré la devolución de mis joyas. 168 00:58:05,304 --> 00:58:13,255 Si eso no sucede, te pediré cuentas a ti. 169 00:58:27,150 --> 00:58:40,933 Vaya, ahora veo algo de valor en ti... y eso me gusta... te daré buenas noticias. 170 00:58:43,067 --> 00:58:53,303 Desdémona te espera esta noche... ve bajo su ventana con tu música... 171 00:58:53,304 --> 00:58:57,900 ella te hará una señal. 172 00:59:20,570 --> 00:59:29,303 Yo hubiera sido feliz si no hubiera sabido nada. 173 00:59:29,304 --> 00:59:39,200 Pero ahora, adiós para siempre a la tranquilidad, adiós al sosiego... 174 00:59:53,000 --> 01:00:02,388 El lugar de la cita secreta... 175 01:00:36,383 --> 01:00:44,233 Un hombre está cantando fuera... hazle una señal para que se marche. 176 01:01:38,933 --> 01:01:43,244 ¿Has oído? ¿Has oído? 177 01:02:54,390 --> 01:02:59,255 ¡Aléjate! ¡Ve con tu señora! 178 01:03:32,033 --> 01:03:36,400 ¿Quién era? 179 01:03:38,390 --> 01:03:43,300 ¡No tengo que saberlo! 180 01:03:50,150 --> 01:03:52,159 Cas... 181 01:04:20,240 --> 01:04:29,233 ¡El pañuelo... no está! ¡Hubiera preferido perder un bolso lleno 182 01:04:29,234 --> 01:04:35,823 de oro antes que el pañuelo de mi amado señor! 183 01:05:04,100 --> 01:05:07,809 ¡Dámelo... mi pobre señora se volverá loca si no lo encuentra! 184 01:07:23,400 --> 01:07:28,277 Lo encontré donde Casio. 185 01:09:08,370 --> 01:09:14,400 ¿Dónde está el pañuelo que te di? 186 01:09:31,164 --> 01:09:36,200 No lo llevo encima. 187 01:10:20,066 --> 01:10:25,400 ¡Sospecha!... ¡Duda!... ¡Demonio! 188 01:10:34,858 --> 01:10:36,844 ¡Pruebas! ¡Pruebas! 189 01:10:51,777 --> 01:11:02,633 Un mensaje del Duque de Venecia... 190 01:11:43,255 --> 01:11:57,311 General, el Duque os manda volver, y solicita que Casio ocupe vuestro lugar. 191 01:12:24,888 --> 01:12:30,800 General, ¿habéis oído... dar el visto bueno a Casio? 192 01:12:38,390 --> 01:12:44,200 Aceptadle, mi señor... dad el visto bueno a Casio. 193 01:12:46,821 --> 01:12:51,509 ¡Diablo! ¡Fuera de mi vista! 194 01:12:56,821 --> 01:13:01,700 Desagraviadla... ¡está llorando! 195 01:13:38,012 --> 01:13:52,455 Montano ha aconsejado tu restitución... ¡Otelo vacila! ¡Ve a Desdémona... aprisa! 196 01:14:32,311 --> 01:14:38,113 Pedíais pruebas, mi señor. 197 01:15:57,687 --> 01:16:09,400 ¡Ojalá ese demonio tuviese cuarenta mil vidas! ¡Una es demasiado poco para mi venganza! 198 01:16:14,021 --> 01:16:23,822 ¡Déjame oírte decir que Casio no está vivo y que tú eres mi lugarteniente! 199 01:16:29,255 --> 01:16:36,309 Vos lo pedís... pero, ¿qué hay de ella? 200 01:17:01,500 --> 01:17:06,155 ¡Ojalá nunca hubiéseis visto al Moro! 201 01:17:20,300 --> 01:17:43,540 Mucho puede el desamor, pero aunque el suyo acabe con mi vida, nunca empañará mi amor... 202 01:17:52,711 --> 01:18:00,633 ¡Otelo y Desdémona abandonan Chipre! ¡La perderás a menos que un accidente 203 01:18:00,634 --> 01:18:05,500 la obligue a permanecer aquí! 204 01:18:14,550 --> 01:18:24,100 Otelo debe quedarse si Casio es eliminado. ¡Debes hacerlo! 205 01:18:59,511 --> 01:19:09,633 Si mata a Casio, o Casio a él, o se matan entre sí, 206 01:19:09,634 --> 01:19:13,777 pase lo que pase, yo me beneficio. 207 01:19:29,060 --> 01:19:39,633 ¡Si un canalla ha sembrado los celos en vuestra mente, que caiga sobre él 208 01:19:39,634 --> 01:19:49,633 la maldición de la serpiente! ¡Si no es honesta, casta y verdadera, la esposa más 209 01:19:49,634 --> 01:19:54,012 pura es vil como la calumnia! 210 01:20:12,333 --> 01:20:19,943 ¡Ya es suficiente, discreta celestina... basta de infames secretos! 211 01:21:09,084 --> 01:21:15,300 ¡Ella expiará incluso en su propia cama! 212 01:23:38,451 --> 01:23:44,166 Un beso y se acabó... ¡la amo! 213 01:24:08,825 --> 01:24:14,240 ¿Has rezado esta noche, Desdémona? 214 01:24:26,680 --> 01:24:34,600 Si piensas en algo deshonroso que hayas hecho... reza, ¡reza! 215 01:24:43,893 --> 01:24:50,008 Mi amor por ti... ése es mi único pecado. 216 01:24:53,942 --> 01:25:00,430 ¡Y por eso vas a morir! 217 01:25:03,653 --> 01:25:10,072 Es antinatural la muerte que mata por amar. 218 01:25:15,230 --> 01:25:23,332 ¡Le diste mi pañuelo a Casio! El honesto Yago lo vio en su mano... 219 01:25:23,333 --> 01:25:27,777 ¡así pues, confiesa tu pecado! 220 01:25:29,990 --> 01:25:37,943 ¡Nunca os ofendí... ni amor por Cassio... ni motivos para que él lo creyera! 221 01:25:37,944 --> 01:25:42,222 ¡Enviad por él y que confiese la verdad! 222 01:25:45,250 --> 01:25:54,977 ¡La boca de Casio ya no hablará! El honesto Yago se encargó de eso. 223 01:25:57,185 --> 01:26:01,400 ¡Casio asesinado! ¡Ay de mí! 224 01:26:09,970 --> 01:26:15,409 ¿Lloras por él delante de mí? 225 01:26:47,296 --> 01:26:54,900 ¡Se volvió loca... no fue sincera en el matrimonio! 226 01:27:01,460 --> 01:27:08,300 ¡Decís que fue deshonesta... ella fue totalmente sincera! 227 01:27:13,170 --> 01:27:19,750 Ella me engañó con Casio... ¡tu marido me lo dijo! 228 01:27:21,666 --> 01:27:43,300 ¡Pues que se pudra su alma innoble medio grano cada día! ¡ÉL me robó ese pañuelo! 229 01:29:29,540 --> 01:29:37,943 ¡Maldito perro, más terrible que la angustia o el hambre! 230 01:29:37,944 --> 01:29:46,300 ¡Mira la trágica carga de esta cama! ¡Ésta es TU obra! 231 01:31:14,382 --> 01:31:23,942 Debéis abandonar esta habitación, y venir con nosotros; ya no tenéis poder 232 01:31:23,943 --> 01:31:30,600 ni autoridad, y Casio gobierna en Chipre. 233 01:31:58,860 --> 01:32:10,111 Querido General, nunca os hice mal... Yago os engañó para conseguir su propósito. 234 01:33:49,000 --> 01:34:00,266 Piensa en mí, si puedes, como alguien que te amó mucho, aunque no sabiamente. 235 01:34:20,220 --> 01:34:25,733 ¡Otelo está arrestado! 236 01:34:31,643 --> 01:34:43,500 Te besé antes de matarte. Ahora ya puedo, después de matarme, morir con un beso. 237 01:36:18,411 --> 01:36:22,400 ¡Otelo ha muerto! 238 01:36:35,970 --> 01:36:40,900 ¡Dios tenga piedad de su pobre alma!