1
00:00:39,676 --> 00:00:43,009
Un Vuelo Antes De Navidad
2
00:00:59,028 --> 00:01:00,859
Somos renos, no caballos
3
00:01:00,930 --> 00:01:02,454
Somos las Fuerzas
Voladoras de Santa
4
00:01:04,768 --> 00:01:06,395
¡Arre, arre!
5
00:01:09,506 --> 00:01:13,135
¡Muchachos, perdimos a Santa!
6
00:01:13,209 --> 00:01:14,301
Así es mejor.
7
00:01:15,078 --> 00:01:16,602
¡Julius, mira!
8
00:01:16,679 --> 00:01:18,271
¡Son las Fuerzas Voladoras de Santa!
9
00:01:18,348 --> 00:01:20,748
- ¡Otra vez, no!
- ¡Allá voy!
10
00:01:20,817 --> 00:01:23,445
¡Niko, ten cuidado!
11
00:01:36,433 --> 00:01:38,094
¡Niko, cuidado!
12
00:01:40,336 --> 00:01:41,928
¡Qué niño!
13
00:02:05,428 --> 00:02:07,521
Creo que sé cuál es mi papá.
14
00:02:07,597 --> 00:02:08,825
No me digas.
15
00:02:08,898 --> 00:02:11,264
¿El que vuela más rápido,
salta más alto,
16
00:02:11,334 --> 00:02:12,824
y tiene más coraje?
17
00:02:12,902 --> 00:02:14,335
¿Tú también lo viste?
18
00:02:15,872 --> 00:02:19,000
Daría cualquier cosa
por volar con mi papá.
19
00:02:19,075 --> 00:02:20,736
Lo sé, lo sé.
20
00:02:20,810 --> 00:02:23,973
Pero estas cosas no pasan
de un día para el otro.
21
00:02:24,047 --> 00:02:25,275
Se necesita práctica.
22
00:02:25,348 --> 00:02:27,077
¡Pero siempre estoy practicando!
23
00:02:27,150 --> 00:02:31,553
Es cierto, pero tienes
que creer en ti mismo.
24
00:02:34,858 --> 00:02:36,826
Yo creo que puedes volar.
25
00:02:36,893 --> 00:02:39,123
Demuéstrame que tú también lo crees.
26
00:02:40,430 --> 00:02:41,829
¡Ése es mi pequeño!
27
00:02:41,931 --> 00:02:44,195
No pienses. ¡Sólo cree!
28
00:02:44,267 --> 00:02:47,327
¡Cree! ¡Cree!
29
00:02:52,575 --> 00:02:54,406
No lo puedo creer.
30
00:02:54,477 --> 00:02:57,913
Casi logro volar esta vez.
¿No es cierto, Julius?
31
00:02:57,981 --> 00:02:59,539
Claro que sí, Niko.
32
00:02:59,616 --> 00:03:01,675
Claro que sí.
33
00:03:01,751 --> 00:03:04,242
Oye, Niko...
34
00:03:04,354 --> 00:03:06,447
¿Tu papá era gallina?
35
00:03:06,523 --> 00:03:09,253
¡Porque vuelas como gallina!
36
00:03:09,325 --> 00:03:11,520
¡Mi papá está
en las Fuerzas Voladoras!
37
00:03:11,594 --> 00:03:15,030
Sí. Y mi papá es Santa Claus.
38
00:03:15,098 --> 00:03:16,622
Ya basta o si no...
39
00:03:18,301 --> 00:03:20,496
¿Recuerdas
qué hacemos con los matones?
40
00:03:20,570 --> 00:03:21,628
La frente en alto...
41
00:03:22,205 --> 00:03:24,264
y los ignoramos.
42
00:03:24,340 --> 00:03:27,036
Mi papá es un reno de tres patas.
43
00:03:27,110 --> 00:03:30,238
Sí. Y mi papá
tiene cuatro cabezas...
44
00:03:32,348 --> 00:03:33,906
Eso sí que es ignorarlos.
45
00:03:48,264 --> 00:03:50,357
No entiendo, Julius.
46
00:03:50,433 --> 00:03:52,731
Si papá está
en las Fuerzas Voladoras,
47
00:03:52,802 --> 00:03:54,895
¿por qué no puedo volar como él?
48
00:03:54,971 --> 00:03:56,529
Nadie sabe con exactitud
49
00:03:56,606 --> 00:04:00,201
por qué las Fuerzas Voladoras
tienen el don del vuelo.
50
00:04:01,644 --> 00:04:03,509
Quizás esos niños tengan razón.
51
00:04:03,580 --> 00:04:06,708
Quizás mi papá
no esté en las Fuerzas Voladoras.
52
00:04:06,783 --> 00:04:10,150
Tienes diez veces
más coraje que esos niños.
53
00:04:10,219 --> 00:04:13,086
Sólo haz de cuenta que no existen.
54
00:04:13,156 --> 00:04:15,249
- Tienes razón, Julius.
- Gracias.
55
00:04:15,325 --> 00:04:19,022
Iré a practicar a Colina Cornamenta
donde no pueden verme.
56
00:04:19,095 --> 00:04:22,121
¡Yo no dije eso!
57
00:04:22,198 --> 00:04:23,426
Regresa.
58
00:04:23,499 --> 00:04:27,629
Si alguien oyera que quieres
ir a practicar a Colina Cornamenta...
59
00:04:27,704 --> 00:04:30,195
¿Irás a practicar vuelo
a Colina Cornamenta?
60
00:04:30,273 --> 00:04:33,299
¡No! Claro que no.
De ninguna manera.
61
00:04:33,376 --> 00:04:35,139
- ¿Puedo ir?
- ¿Te gustaría?
62
00:04:35,211 --> 00:04:38,544
Nadie irá a practicar vuelo
y mucho menos a...
63
00:04:38,615 --> 00:04:39,912
Colina Cornamenta.
64
00:04:39,983 --> 00:04:41,974
¿Colina Cornamenta?
65
00:04:42,085 --> 00:04:44,679
¿Cuántas veces te lo hemos dicho?
66
00:04:44,754 --> 00:04:47,245
¡Salir de Valle Hogar
está terminantemente prohibido!
67
00:04:47,323 --> 00:04:48,381
Sí, señor.
68
00:04:48,458 --> 00:04:50,756
Niko no estaba yendo a ninguna parte.
69
00:04:50,827 --> 00:04:52,522
Le pedí que me acompañara...
70
00:04:53,563 --> 00:04:56,031
...a buscar a mi tía Sally.
No se siente bien.
71
00:04:56,099 --> 00:04:57,191
¡Tía Sally!
72
00:04:58,267 --> 00:05:00,667
Les presento a mi tía Sally.
73
00:05:02,338 --> 00:05:04,101
¡Hola a todos!
74
00:05:04,173 --> 00:05:06,073
Ya tengo que irme.
75
00:05:06,142 --> 00:05:09,543
- ¡Yo te llevaré!
- ¡Qué buen chico!
76
00:05:11,080 --> 00:05:12,445
Yo te la alcanzo.
77
00:05:14,317 --> 00:05:16,376
Muy bien, muy bien.
78
00:05:16,486 --> 00:05:18,647
Pero no serán tan gracioso
si los ven los lobos.
79
00:05:18,755 --> 00:05:23,089
Estamos a salvo en el Valle siempre
que los lobos no sepan que existe.
80
00:05:23,159 --> 00:05:26,128
Por eso nadie se aleja de Valle Hogar.
81
00:05:26,195 --> 00:05:27,822
- Sí, señor.
- Sí, papá.
82
00:05:29,832 --> 00:05:31,299
Ya escucharon a nuestro líder.
83
00:05:31,367 --> 00:05:34,530
No quiero volver a oírlos hablar
de ir a Colina Cornamenta.
84
00:05:34,604 --> 00:05:35,832
¿Está claro?
85
00:05:35,905 --> 00:05:38,533
Okay, Julius.
86
00:05:38,608 --> 00:05:40,872
Por fin, me estás escuchando.
87
00:05:42,745 --> 00:05:44,940
Nos vemos mañana
en Colina Cornamenta.
88
00:05:47,116 --> 00:05:48,777
Veamos.
89
00:05:48,851 --> 00:05:51,046
Estoy segura de que tenía
que doblar a la derecha allí,
90
00:05:51,120 --> 00:05:52,587
y después a la izquierda,
91
00:05:52,655 --> 00:05:55,590
y después otra vez a la izquierda,
y después a la derecha.
92
00:05:55,658 --> 00:05:59,924
Eso significa que el autobús
de turistas debería estar...
93
00:05:59,996 --> 00:06:01,293
¿aquí?
94
00:06:09,739 --> 00:06:11,764
¡Niko, quédate quieto!
95
00:06:11,874 --> 00:06:16,334
Mamá, ¿por qué nadie cree que papá
está en las Fuerzas Voladoras?
96
00:06:16,412 --> 00:06:20,246
Bueno, nadie lo conoce excepto yo.
97
00:06:20,316 --> 00:06:22,147
Cuéntame sobre papá otra vez.
98
00:06:22,218 --> 00:06:23,879
Está bien.
99
00:06:25,722 --> 00:06:30,853
Tu papá era el reno más guapo
de las Fuerzas Voladoras.
100
00:06:30,927 --> 00:06:32,588
Eso lo heredé de él.
101
00:06:33,996 --> 00:06:35,691
El día después de Navidad,
102
00:06:35,765 --> 00:06:38,757
salí sola a buscar musgo.
103
00:06:38,835 --> 00:06:42,999
De repente, las Fuerzas Voladoras
aterrizaron justo frente a mí.
104
00:06:43,072 --> 00:06:45,836
El trineo de Santa se había roto.
105
00:06:45,908 --> 00:06:47,375
¿Y qué pasó después?
106
00:06:47,443 --> 00:06:49,502
Fue entonces que lo conocí a tu papá.
107
00:06:49,579 --> 00:06:51,911
Era muy valiente.
108
00:06:51,981 --> 00:06:56,042
Una vez que arregló el trineo,
me llevó a dar una vuelta.
109
00:06:56,119 --> 00:06:58,019
¡Fue algo mágico!
110
00:06:58,087 --> 00:07:01,215
Volamos a través de las nubes,
por sobre el valle...
111
00:07:02,325 --> 00:07:03,792
pero luego tuvo que irse.
112
00:07:06,162 --> 00:07:09,222
Y después nunca lo volví a ver.
113
00:07:09,298 --> 00:07:11,596
Si papi es tan maravilloso,
114
00:07:11,667 --> 00:07:14,261
¿por qué nunca vino a visitar a su hijo?
115
00:07:14,337 --> 00:07:19,104
Bueno, no sabía que Niko
nacería la siguiente primavera.
116
00:07:19,175 --> 00:07:20,437
¿Quién podría saberlo?
117
00:07:20,510 --> 00:07:22,603
¿Pero por qué no se lo dijiste?
118
00:07:22,678 --> 00:07:26,341
Porque vive con las Fuerzas Voladoras
en la tierra de Santa,
119
00:07:26,415 --> 00:07:28,576
y nadie sabe cómo llegar.
120
00:07:28,651 --> 00:07:30,312
¿No lo extrañas?
121
00:07:30,386 --> 00:07:35,949
No. Tengo un hombre en mi vida,
y ya es suficiente.
122
00:07:36,058 --> 00:07:37,855
Duérmete, Niko.
123
00:07:39,629 --> 00:07:42,621
Mamá, ¿cómo se llama papá?
124
00:07:42,698 --> 00:07:44,359
Buenas noches, Niko.
125
00:08:03,252 --> 00:08:05,914
Más mala suerte, jefe.
126
00:08:05,988 --> 00:08:08,218
No hay renos por ninguna parte.
127
00:08:08,291 --> 00:08:11,351
Necesitamos renos.
128
00:08:11,427 --> 00:08:14,590
Necesitamos comida.
129
00:08:15,798 --> 00:08:17,265
Tengo una idea, jefe.
130
00:08:17,333 --> 00:08:19,426
Un sola palabra: musgo.
131
00:08:25,775 --> 00:08:28,039
Los renos comen musgo.
Nosotros comemos renos.
132
00:08:28,110 --> 00:08:29,907
Sólo estoy eliminando al intermediario.
133
00:08:31,113 --> 00:08:33,047
Como quiera.
134
00:08:33,115 --> 00:08:35,481
Nuestra suerte tiene que cambiar.
135
00:08:35,551 --> 00:08:38,418
Vayan y encuentren comida.
136
00:08:38,487 --> 00:08:41,183
Encuentren renos.
137
00:08:50,633 --> 00:08:52,100
La maniobra del aterrizaje forzoso.
138
00:08:52,168 --> 00:08:54,068
Uno nunca sabe
cuándo va a necesitarla.
139
00:08:54,136 --> 00:08:56,434
Me imaginé que los encontraría aquí.
140
00:08:56,505 --> 00:08:59,201
¿Cómo explicas esto, jovencito?
141
00:08:59,275 --> 00:09:00,867
Tienes que ayudarme.
142
00:09:00,943 --> 00:09:03,605
Estuve haciendo
el ridículo toda la mañana.
143
00:09:03,679 --> 00:09:06,307
No me interesa.
Es muy peligroso aquí.
144
00:09:06,382 --> 00:09:09,112
Volveremos
inmediatamente a Valle Hogar.
145
00:09:09,185 --> 00:09:10,413
¿Por favor?
146
00:09:10,486 --> 00:09:13,319
Bueno, está bien.
147
00:09:13,389 --> 00:09:14,822
Pero sólo un minuto.
148
00:09:16,692 --> 00:09:19,957
Quizás no tengas que volar.
149
00:09:20,029 --> 00:09:22,327
Quizás puedas planear.
150
00:09:22,398 --> 00:09:25,526
Es como caer, pero más lento.
151
00:09:25,601 --> 00:09:27,967
Caer me sale muy bien.
152
00:09:28,037 --> 00:09:31,131
¡Bien! Trépate a ese árbol y...
153
00:09:31,207 --> 00:09:33,869
¿Estás loco?
Los renos no trepamos árboles.
154
00:09:33,943 --> 00:09:35,205
Es una estupidez.
155
00:09:35,278 --> 00:09:37,269
¿En serio lo harás?
156
00:09:37,580 --> 00:09:41,209
Sí, claro.
Nada podrá detenerme.
157
00:09:48,357 --> 00:09:49,847
Nada mal.
158
00:10:07,343 --> 00:10:09,538
¡Qué vista!
159
00:10:09,612 --> 00:10:11,546
Asombroso.
160
00:10:11,614 --> 00:10:14,276
Con razón ha sido
tan difícil encontrar renos.
161
00:10:14,350 --> 00:10:16,079
¿Qué dices, Specs?
162
00:10:16,152 --> 00:10:17,881
Empezaron a vivir en los árboles.
163
00:10:19,455 --> 00:10:20,683
¿Qué?
164
00:10:26,329 --> 00:10:30,060
No te preocupes, Niko.
Sé que un día volarás.
165
00:10:30,166 --> 00:10:31,793
¿En serio?
166
00:10:31,867 --> 00:10:33,027
¿Crees que sí?
167
00:10:33,102 --> 00:10:34,364
Claro.
168
00:10:35,738 --> 00:10:37,569
Lo... lo...
169
00:10:37,640 --> 00:10:39,039
¡Lobos!
170
00:10:40,176 --> 00:10:42,337
¡Corran, niños!
171
00:11:10,239 --> 00:11:12,537
Fíjense por dónde van, muchachos.
172
00:11:22,685 --> 00:11:24,619
Ya no podrán seguir nuestro rastro.
173
00:11:29,592 --> 00:11:32,083
Ven, Saga.
Tenemos que advertir a la manada.
174
00:11:40,803 --> 00:11:41,963
¡Lobos!
175
00:11:42,538 --> 00:11:44,438
¡Lobos!
176
00:11:44,507 --> 00:11:45,474
¿Qué sucede?
177
00:11:45,541 --> 00:11:47,475
¡Lobos! ¡Los vimos!
178
00:11:47,543 --> 00:11:49,204
Niko, ¿no te dije que?
179
00:11:49,278 --> 00:11:51,246
¿Estás seguro de que no te siguieron?
180
00:11:51,313 --> 00:11:54,111
Sí, abuelo. Los perdimos.
181
00:11:54,183 --> 00:11:55,912
¿Estás completamente seguro?
182
00:11:56,852 --> 00:11:59,320
Lobo Negro estará contento.
183
00:11:59,388 --> 00:12:01,481
Vamos, Specs.
¡Comamos!
184
00:12:01,557 --> 00:12:04,151
Ve tú. Yo estoy lleno.
185
00:12:04,226 --> 00:12:05,318
Recién comí musgo.
186
00:12:08,697 --> 00:12:10,062
Formación defensiva.
187
00:12:10,132 --> 00:12:13,693
Los hombre por fuera,
mujeres y niños por dentro.
188
00:12:13,769 --> 00:12:15,600
Quédense juntos, niños.
189
00:12:15,671 --> 00:12:17,434
Niños, cerca de sus madres.
190
00:12:18,541 --> 00:12:20,270
Los niños, no se separen.
191
00:12:20,342 --> 00:12:22,469
¡Vamos! ¡Sigan moviéndose!
192
00:12:23,846 --> 00:12:24,904
¡Quédense en el centro!
193
00:12:31,921 --> 00:12:33,650
¡Evacuación de emergencia!
194
00:12:33,722 --> 00:12:34,984
¡Corran!
195
00:12:52,708 --> 00:12:53,970
¡Papá!
196
00:12:54,043 --> 00:12:55,840
¡Vamos! ¡Rápido!
197
00:13:11,927 --> 00:13:14,020
¡Papá! ¡Vamos!
198
00:13:18,701 --> 00:13:20,692
Dejaste que se escaparan.
199
00:13:31,046 --> 00:13:33,344
¡Niko! Gracias a Dios que estás bien.
200
00:13:35,184 --> 00:13:36,173
¿Qué sucede?
201
00:13:37,520 --> 00:13:42,184
Todos mantengan la calma.
202
00:13:43,392 --> 00:13:47,055
¿Quién se alejó del valle
y guió a los lobos hasta aquí?
203
00:13:49,365 --> 00:13:50,696
Yo...
204
00:13:50,799 --> 00:13:52,960
Estaba seguro
de que no nos habían seguido.
205
00:13:53,035 --> 00:13:55,663
Práctica de vuelo otra vez, ¿no?
206
00:13:55,738 --> 00:13:59,367
Mira lo que nos costó
tu tonto sueño:
207
00:13:59,441 --> 00:14:03,207
nuestro hogar
y, por poco, nuestras vidas.
208
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
¡Ya basta!
209
00:14:06,315 --> 00:14:09,546
Es sólo un niño.
No quiso que sucediera nada de esto.
210
00:14:10,920 --> 00:14:13,047
Los lobos regresarán.
211
00:14:13,122 --> 00:14:16,114
Y cuando lo hagan, serán muchos.
212
00:14:16,192 --> 00:14:19,457
Debemos seguir avanzando.
213
00:14:20,729 --> 00:14:21,991
Oona tiene razón.
214
00:14:23,666 --> 00:14:25,224
Debemos seguir avanzando.
215
00:14:25,868 --> 00:14:29,360
Hacia dónde, no lo sé.
216
00:14:34,510 --> 00:14:38,412
Ya no sé qué hacer con el niño, Julius.
217
00:14:38,480 --> 00:14:40,744
No me escucha.
218
00:14:40,816 --> 00:14:42,943
Ya se le pasará, señorita Oona.
219
00:14:43,018 --> 00:14:46,112
A partir de ahora,
no se hablará más sobre su padre
220
00:14:46,188 --> 00:14:48,247
ni sobre lecciones de vuelo.
221
00:14:50,859 --> 00:14:53,623
Tiene que olvidarse de todo eso.
222
00:15:02,638 --> 00:15:04,697
Ese niño Niko trae mala suerte.
223
00:15:04,773 --> 00:15:07,071
No se puede confiar en él.
224
00:15:07,142 --> 00:15:10,270
¿Cómo confiar en un niño
que cree que puede volar?
225
00:15:14,516 --> 00:15:17,849
Lo sé.
Si no hubiera ido con Niko,
226
00:15:17,920 --> 00:15:19,820
aún tendríamos un hogar.
227
00:15:19,888 --> 00:15:23,051
Ya no quiero que juegues con Niko.
228
00:15:23,125 --> 00:15:26,526
La próxima vez
puede traernos la muerte.
229
00:15:50,586 --> 00:15:53,180
No hay lobos a la vista.
230
00:15:53,255 --> 00:15:54,483
¿Dónde está Niko?
231
00:15:54,556 --> 00:15:56,683
- ¡Niko!
- ¡Niko!
232
00:15:56,859 --> 00:15:59,054
- ¡Niko!
- ¡Niko!
233
00:15:59,128 --> 00:16:01,790
Niko, ¿dónde estás?
234
00:16:02,698 --> 00:16:04,131
- Niko desapareció.
- ¿Niko?
235
00:16:04,199 --> 00:16:05,894
Tenemos que regresar a buscarlo.
236
00:16:05,968 --> 00:16:07,868
Lo siento, Oona.
237
00:16:07,936 --> 00:16:11,929
Si no continuamos,
los lobos seguirán nuestro rastro.
238
00:16:12,007 --> 00:16:14,635
Por favor, papá.
Tenemos que encontrar a Niko.
239
00:16:14,710 --> 00:16:16,439
No me iré sin mi hijo.
240
00:16:16,512 --> 00:16:18,377
¡Nadie abandonará la manada!
241
00:16:18,447 --> 00:16:20,074
¿Y si los lobos encuentran tu rastro?
242
00:16:20,149 --> 00:16:22,743
- Pero...
- Los traerás hasta nosotros.
243
00:16:22,818 --> 00:16:24,809
Y todos moriríamos.
244
00:16:25,988 --> 00:16:27,478
Tiene razón, señorita Oona.
245
00:16:27,556 --> 00:16:29,217
Ése trabajo es para mí.
246
00:16:29,291 --> 00:16:31,384
Puedo volar para evitar a los lobos
247
00:16:31,460 --> 00:16:33,587
y así ver al niño desde el aire.
248
00:16:35,130 --> 00:16:38,497
Prométeme que lo traerás, Julius.
249
00:16:38,567 --> 00:16:40,797
No se preocupe por nada.
250
00:16:50,346 --> 00:16:51,574
¡Niko!
251
00:16:53,248 --> 00:16:54,681
¡Niko!
252
00:17:01,623 --> 00:17:04,023
¡Niko, espera!
253
00:17:06,195 --> 00:17:09,221
Y... ¿adónde vamos?
254
00:17:09,298 --> 00:17:11,732
Voy a la tierra de Santa.
255
00:17:11,800 --> 00:17:15,201
Pasaré Navidad con mi papá.
256
00:17:15,270 --> 00:17:16,567
Buena idea.
257
00:17:16,638 --> 00:17:18,970
¿En serio? ¿Te parece?
258
00:17:19,041 --> 00:17:21,339
¡Claro! Pero...
259
00:17:21,410 --> 00:17:24,072
hay un pequeño detalle.
260
00:17:24,146 --> 00:17:27,206
Nadie sabe
dónde está la tierra de Santa.
261
00:17:27,282 --> 00:17:32,015
Entonces, ¿por qué no regresamos
con la manada y les preguntamos?
262
00:17:32,087 --> 00:17:34,214
Quizás alguien sepa.
263
00:17:34,289 --> 00:17:35,881
Yo sé dónde está.
264
00:17:35,958 --> 00:17:37,220
¿En serio?
265
00:17:37,292 --> 00:17:39,317
Las Fuerzas Voladoras
siempre desaparecen
266
00:17:39,395 --> 00:17:41,795
detrás de aquel páramo camino a casa.
267
00:17:41,864 --> 00:17:44,332
¡Al igual que la luna, amigo!
268
00:17:44,400 --> 00:17:47,460
Lo que significa que la tierra
de Santa debe estar detrás.
269
00:17:47,536 --> 00:17:48,560
¡Tonterías!
270
00:17:48,637 --> 00:17:50,662
Debo ser estricto contigo, jovencito.
271
00:17:50,739 --> 00:17:54,175
Trazaré una línea aquí,
272
00:17:54,243 --> 00:17:56,040
y si la cruzas,
273
00:17:56,111 --> 00:17:57,339
yo...
274
00:17:59,415 --> 00:18:02,612
¡Muy bien!
Pero estás solo, Niko.
275
00:18:02,684 --> 00:18:04,413
Me voy.
276
00:18:06,121 --> 00:18:08,180
¿Oíste eso?
277
00:18:08,257 --> 00:18:09,918
Soy yo, yéndome.
278
00:18:09,992 --> 00:18:11,926
Me voy, me voy, me voy.
279
00:18:11,994 --> 00:18:13,291
¡Mejor!
280
00:18:13,362 --> 00:18:16,195
Porque traigo mala suerte
y no se puede confiar en mí.
281
00:18:16,265 --> 00:18:19,666
Estarás mejor sin mí.
282
00:18:23,505 --> 00:18:25,939
En realidad...
¿La tierra de Santa?
283
00:18:26,008 --> 00:18:29,444
¿Estás bromeando?
Siempre quise ir.
284
00:18:29,511 --> 00:18:32,537
Hay muchos juguetes, ¿no?
285
00:18:32,614 --> 00:18:34,206
Y elfos.
286
00:18:34,283 --> 00:18:36,376
¿A quién no le gustan los elfos?
287
00:18:47,930 --> 00:18:49,488
¡Perritos!
288
00:18:49,565 --> 00:18:50,896
¡Estoy salvada!
289
00:18:53,836 --> 00:18:58,068
¿Cómo es posible que perdieras
una manada completa de renos?
290
00:18:58,140 --> 00:19:01,405
Esos renos son malos, jefe.
291
00:19:01,477 --> 00:19:04,878
Mire al pobre Smiley.
Casi lo aplastan y lo matan.
292
00:19:05,981 --> 00:19:08,882
¡Necesito un milagro con ustedes!
293
00:19:08,951 --> 00:19:11,920
Qué gusto me da ver una cara familiar.
294
00:19:11,987 --> 00:19:14,080
¡Hola! ¿Qué tal?
295
00:19:14,156 --> 00:19:16,351
Mi nombre es Essie.
Encantada.
296
00:19:17,226 --> 00:19:19,524
No creerán por lo que he pasado.
297
00:19:19,595 --> 00:19:22,291
Estaba en mis asuntos
mientras mis dueños esquiaban,
298
00:19:22,364 --> 00:19:26,562
y de repente...
¡Oigan! ¿Qué pasó con los carteles?
299
00:19:26,635 --> 00:19:29,502
Debo de haber errado varios días.
300
00:19:29,571 --> 00:19:31,732
Hazme el favor
de traerme un poco de agua.
301
00:19:31,807 --> 00:19:33,502
Tengo más sed que un camello.
302
00:19:34,943 --> 00:19:39,710
¿Es un poco tonto?
303
00:19:39,781 --> 00:19:41,442
Pobre cachorrito.
304
00:19:43,318 --> 00:19:45,047
No eres un cachorrito.
305
00:19:45,120 --> 00:19:47,486
Eres un lobo.
306
00:19:47,556 --> 00:19:50,252
Y tú eres un bombón.
307
00:19:50,325 --> 00:19:52,555
Dulce y sabrosa.
308
00:19:58,367 --> 00:20:00,460
Somos renos,
no somos caballos
309
00:20:00,536 --> 00:20:02,299
Somos las Fuerzas Voladoras
de Santa Claus
310
00:20:02,371 --> 00:20:05,306
¡Odio que hagan eso!
311
00:20:06,508 --> 00:20:09,671
Las Fuerzas Voladoras son amables
y no se comen a nadie.
312
00:20:09,745 --> 00:20:12,680
Ayudan a Santa
a llevarles regalos a los niños.
313
00:20:12,748 --> 00:20:15,114
Y si dejas de ser malo
y empiezas a ser amable,
314
00:20:15,183 --> 00:20:17,947
Santa quizás te dé un trabajo y así...
315
00:20:18,020 --> 00:20:19,647
tendrás mucha comida.
316
00:20:19,721 --> 00:20:22,383
Mucho mejor que comerme a mí.
317
00:20:22,457 --> 00:20:23,981
¿No?
318
00:20:25,827 --> 00:20:28,523
¿Fuerzas Voladoras?
319
00:20:28,597 --> 00:20:30,462
¿Santa Claus?
320
00:20:31,533 --> 00:20:32,898
¿Regalos?
321
00:20:33,969 --> 00:20:35,766
Eso es.
322
00:20:41,410 --> 00:20:43,469
Nadie toca al bombón.
323
00:20:44,413 --> 00:20:46,677
Me dio una idea.
324
00:20:46,748 --> 00:20:49,080
Es nuestro amuleto de la suerte.
325
00:20:51,320 --> 00:20:52,412
Nos vamos.
326
00:20:52,487 --> 00:20:55,513
Próxima parada, la tierra de Santa.
327
00:21:01,763 --> 00:21:05,164
Tomemos un descanso.
328
00:21:07,903 --> 00:21:09,370
¡Las Fuerzas Voladoras!
329
00:21:09,438 --> 00:21:12,271
¡Ya casi llegamos! ¡Sí!
330
00:21:14,276 --> 00:21:15,265
Pero...
331
00:21:29,725 --> 00:21:30,885
Pero...
332
00:21:30,959 --> 00:21:33,951
estaba tan seguro.
333
00:21:35,530 --> 00:21:37,828
Hiciste todo lo posible, Niko.
334
00:21:38,867 --> 00:21:40,858
Al menos lo intentaste.
335
00:21:40,936 --> 00:21:43,166
Nadie podrá decir que nos rendimos.
336
00:21:46,775 --> 00:21:48,902
¡Pensé que nos estábamos rindiendo!
337
00:22:04,559 --> 00:22:06,322
Ya casi.
338
00:22:12,901 --> 00:22:15,529
No tiene sentido mirar atrás
339
00:22:15,604 --> 00:22:17,071
Eso es lo que dicen
340
00:22:17,139 --> 00:22:20,302
Aunque sé que es cierto
341
00:22:20,375 --> 00:22:24,368
- He estado dando vueltas
- ¿Está bien, señora?
342
00:22:24,446 --> 00:22:26,209
Soy la señorita Wilma.
343
00:22:26,281 --> 00:22:29,045
Y sí, estoy bien.
344
00:22:29,117 --> 00:22:30,846
Pero estás atrapada.
345
00:22:30,919 --> 00:22:32,784
¡No estoy atrapada!
346
00:22:32,854 --> 00:22:34,754
Estoy descansando.
347
00:22:34,823 --> 00:22:37,189
¿Qué?
348
00:22:44,599 --> 00:22:46,590
¿Por qué hiciste eso?
349
00:22:46,668 --> 00:22:49,068
Acabamos de salvarle la vida.
350
00:22:49,137 --> 00:22:50,729
¡Exacto!
351
00:22:50,806 --> 00:22:55,334
Ahora tendré que salvarles la vida
a los dos para que estemos a mano.
352
00:22:55,410 --> 00:22:57,071
Genial.
353
00:22:57,145 --> 00:23:00,273
Ya estoy llegando tarde
para un trabajo importante en el Sur.
354
00:23:00,348 --> 00:23:04,250
¿Y pensó que colgada de cabeza
haría todo más rápido?
355
00:23:04,319 --> 00:23:07,880
Quizás sólo tenga
que salvarle la vida a él dos veces.
356
00:23:10,358 --> 00:23:12,383
No te preocupes, Wilma.
357
00:23:12,461 --> 00:23:14,793
No tienes que salvarnos la vida.
358
00:23:14,863 --> 00:23:16,626
De todas formas,
vamos hacia el Norte.
359
00:23:17,499 --> 00:23:20,332
Ése es el Oeste, capitán Brújula.
360
00:23:21,636 --> 00:23:23,103
Ése es el Norte.
361
00:23:27,509 --> 00:23:29,807
"Ése es el Oeste, capitán Brújula.
362
00:23:29,878 --> 00:23:31,345
Ése es el Norte".
363
00:23:37,986 --> 00:23:43,322
Sabes, Niko, esa tonta comadreja
nos enseña una importante lección:
364
00:23:43,391 --> 00:23:47,521
los que no saben leer la naturaleza,
serán vencidos por la naturaleza.
365
00:23:47,596 --> 00:23:49,496
- ¿Leer?
- Así es.
366
00:23:49,564 --> 00:23:53,193
Tomemos esa nube como ejemplo.
367
00:23:53,268 --> 00:23:55,736
¿Qué crees que signifique?
368
00:23:55,804 --> 00:23:57,635
¿Que se acerca una tormenta?
369
00:23:59,474 --> 00:24:01,669
Ése es un error común.
370
00:24:01,743 --> 00:24:05,543
No. Ese tipo de nube
en particular es inofensiva.
371
00:24:05,614 --> 00:24:06,774
Significa...
372
00:24:08,250 --> 00:24:10,514
¡No temas, Niko!
373
00:24:10,585 --> 00:24:12,450
¡Es sólo una ráfaga de viento!
374
00:24:15,290 --> 00:24:18,726
¡Terminará enseguida,
en un momento!
375
00:24:19,961 --> 00:24:20,791
¡Julius!
376
00:24:22,664 --> 00:24:23,926
¡Julius!
377
00:24:25,367 --> 00:24:27,028
¡Julius!
378
00:24:32,974 --> 00:24:34,373
¡Julius!
379
00:24:56,765 --> 00:25:01,202
No quiero sonar sentimental,
sólo quiero que sepas...
380
00:25:01,269 --> 00:25:03,066
¿Sí?
381
00:25:03,138 --> 00:25:05,368
Yo nunca te comería.
382
00:25:05,974 --> 00:25:09,102
Qué dulce.
383
00:25:10,045 --> 00:25:11,069
Sí.
384
00:25:22,157 --> 00:25:23,419
¡Tengo hambre!
385
00:25:23,491 --> 00:25:25,356
Y yo estoy harto de caminar.
386
00:25:29,030 --> 00:25:30,429
Escuchen, muchachos.
387
00:25:30,498 --> 00:25:35,629
Durante años hemos tenido que cazar
y buscar carroña para comer.
388
00:25:35,704 --> 00:25:37,365
Ya no tendremos que hacerlo.
389
00:25:37,439 --> 00:25:40,465
Gracias a nuestro
nuevo amuleto de la suerte.
390
00:25:40,542 --> 00:25:42,635
¡Bien hecho, Essie!
391
00:25:42,711 --> 00:25:47,739
Tengo una idea
que cambiará nuestras vidas.
392
00:25:47,816 --> 00:25:51,183
Iremos a la tierra de Santa.
393
00:25:52,554 --> 00:25:55,955
Y nos daremos
un festín de renos voladores.
394
00:25:58,093 --> 00:26:01,221
Y al comer a nuestros enemigos,
395
00:26:01,296 --> 00:26:04,993
nos adueñaremos de su fuerza.
396
00:26:06,001 --> 00:26:11,166
Ustedes serán
los lobos voladores de Santa.
397
00:26:16,378 --> 00:26:18,903
Quizás esté metiendo mi hocico
donde nadie me llama,
398
00:26:18,980 --> 00:26:22,973
pero si comen los renos de Santa,
399
00:26:23,051 --> 00:26:25,611
¿no crees que él se enojará?
400
00:26:25,687 --> 00:26:26,847
Es cierto.
401
00:26:28,423 --> 00:26:31,950
Y por eso comeremos
a Santa también.
402
00:26:37,866 --> 00:26:41,131
Y yo ocuparé su lugar.
403
00:26:41,202 --> 00:26:48,472
Piensa cuántos deliciosos
niños y niñas esperarán mi visita.
404
00:26:48,543 --> 00:26:52,502
Pero Santa
debe darles regalos a los niños,
405
00:26:52,580 --> 00:26:54,013
no comerlos.
406
00:26:54,082 --> 00:26:57,142
Santa nuevo, reglas nuevas.
407
00:26:57,218 --> 00:27:00,381
Próxima parada, la tierra de Santa.
408
00:27:05,527 --> 00:27:07,119
¡Ya me estaba yendo!
409
00:27:07,195 --> 00:27:08,719
¡Atrápenlo!
410
00:27:14,803 --> 00:27:18,967
¡Niko! ¡Niko!
411
00:27:19,040 --> 00:27:21,474
¿Dónde estás?
412
00:27:23,578 --> 00:27:26,809
¡Niko! Qué gusto me da verte...
413
00:27:28,383 --> 00:27:31,819
¿No puedo dejarte solo cinco minutos?
414
00:27:31,886 --> 00:27:33,683
¡Nos están alcanzando!
415
00:27:33,755 --> 00:27:35,484
¡Más rápido!
416
00:27:35,557 --> 00:27:36,683
¡Vuela!
417
00:27:36,758 --> 00:27:39,522
- ¡Sálvate!
- No volveré a dejarte solo.
418
00:27:39,594 --> 00:27:41,425
Sólo empeorarás las cosas.
419
00:27:55,477 --> 00:27:57,502
¡Oh, no!
420
00:28:02,951 --> 00:28:05,681
El reno sabe demasiado.
421
00:28:06,955 --> 00:28:09,583
Que no queden sobrevivientes.
422
00:28:15,397 --> 00:28:18,127
- ¡Mi público!
- ¿Qué?
423
00:28:18,833 --> 00:28:22,599
Mi primer número
los hará estallar en aplausos.
424
00:28:22,670 --> 00:28:26,572
Hay algo que quiero decir
425
00:28:26,641 --> 00:28:30,907
Y hay algo que debo hacer
426
00:28:30,979 --> 00:28:32,810
¡Qué bueno!
Me encantan los espectáculos.
427
00:28:32,881 --> 00:28:34,781
¿En serio? A mí también.
428
00:28:34,849 --> 00:28:38,341
Este asiento está libre, señorita.
429
00:28:40,388 --> 00:28:43,016
Hasta me he arrodillado a rezar
430
00:28:43,091 --> 00:28:45,992
Porque te extraño, nene
431
00:28:46,161 --> 00:28:48,652
Porque te extraño, nene
432
00:29:12,887 --> 00:29:14,718
Yo conduciré, viejo.
433
00:29:14,789 --> 00:29:17,121
¡Salta alto, niño reno!
434
00:29:53,695 --> 00:29:54,821
¡El árbol!
435
00:29:54,896 --> 00:29:56,625
¡Cuidado con el árbol!
436
00:29:57,365 --> 00:30:01,233
Ya lo veo...
pasajeros del asiento de atrás.
437
00:30:11,613 --> 00:30:14,013
¡Aquí vamos!
438
00:30:32,834 --> 00:30:36,827
No puedo creer que saliera
de ésa sin un solo rasguño.
439
00:30:40,175 --> 00:30:42,040
Bien hecho, Comenueces.
440
00:30:42,110 --> 00:30:43,941
¿Comenueces?
441
00:30:51,152 --> 00:30:53,746
¡Mis piernas!
¡No siento las piernas!
442
00:30:55,390 --> 00:30:57,483
¿Qué demonios estás haciendo?
443
00:30:57,559 --> 00:30:59,254
Está bien, lo siento.
444
00:30:59,327 --> 00:31:00,794
No te alteres.
445
00:31:04,065 --> 00:31:07,626
Debemos destruir al niño reno.
446
00:31:11,606 --> 00:31:14,769
Sólo hay lugar para uno
aquí arriba, señorita.
447
00:31:14,842 --> 00:31:18,073
¿Así me pagan por haber salvado
sus peludos pellejos?
448
00:31:18,146 --> 00:31:21,240
¿Qué quiere decir con eso
de salvar mi hermoso pellejo?
449
00:31:21,316 --> 00:31:24,251
Tenía todo perfectamente controlado.
450
00:31:24,319 --> 00:31:27,379
Ya no volveré a salvar tu...
451
00:31:27,455 --> 00:31:31,221
Yo dije "peludo", no "hermoso".
452
00:31:31,292 --> 00:31:34,750
Está bien. Nos salvó la vida,
y ahora estamos a mano.
453
00:31:34,829 --> 00:31:36,592
Supongo que ahora querrá irse.
454
00:31:38,032 --> 00:31:39,693
No tienes que irte.
455
00:31:39,767 --> 00:31:41,667
Me doy cuenta
cuando no soy bienvenida.
456
00:31:41,736 --> 00:31:44,967
Vamos, Niko.
La tierra de Santa es por allí.
457
00:31:45,039 --> 00:31:48,770
Ah, y antes de irme,
la tierra de Santa está por allá.
458
00:31:48,843 --> 00:31:52,176
No le prestes atención.
No se puede confiar en ella.
459
00:31:52,247 --> 00:31:54,909
- ¿Sabes ir a la tierra de Santa?
- Sí.
460
00:31:54,983 --> 00:31:56,644
Solía trabajar ahí.
461
00:31:56,718 --> 00:31:58,117
¿Escuchaste, Julius?
462
00:31:58,186 --> 00:31:59,983
¿De verdad piensa que le creemos?
463
00:32:01,055 --> 00:32:02,955
Tienes que venir con nosotros.
464
00:32:03,024 --> 00:32:06,084
¡Los lobos comerán a Santa
y a sus Fuerzas Voladoras!
465
00:32:06,160 --> 00:32:08,924
¿Qué?
¿Cuándo pensabas decírmelo?
466
00:32:08,997 --> 00:32:10,362
Tranquilízate.
467
00:32:10,431 --> 00:32:13,662
Ningún lobo logró jamás
llegar a la tierra de Santa.
468
00:32:14,802 --> 00:32:16,702
- Ciao, muchachos.
- ¡Por favor!
469
00:32:16,771 --> 00:32:19,262
¡Te necesitamos!
¡Haremos cualquier cosa!
470
00:32:21,142 --> 00:32:22,734
¿Cualquier cosa?
471
00:32:27,348 --> 00:32:29,646
No se acostumbre a la vista, señorita.
472
00:32:29,717 --> 00:32:32,652
Esto es sólo temporario.
473
00:32:34,489 --> 00:32:38,220
¿Has visto a las Fuerzas Voladoras?
474
00:32:38,293 --> 00:32:40,454
Sí, muchas veces.
475
00:32:44,265 --> 00:32:47,393
¿No puedes quitarme
las manos de encima un segundo?
476
00:32:47,468 --> 00:32:49,197
Señorita, por favor.
477
00:32:49,270 --> 00:32:51,033
Mi papá está en las Fuerzas Voladoras.
478
00:32:51,105 --> 00:32:52,402
Quizás lo conozcas.
479
00:32:52,473 --> 00:32:55,704
¿En serio?
¿Tu papá es uno de esos tipos?
480
00:32:57,078 --> 00:32:59,979
¿Qué quieres decir
con "uno de esos tipos"?
481
00:33:00,048 --> 00:33:01,913
No, nada.
482
00:33:01,983 --> 00:33:05,680
Nunca me los imaginé como padres.
483
00:33:05,753 --> 00:33:08,381
- ¿Cómo se llama tu papá?
- Aún no lo sé.
484
00:33:08,456 --> 00:33:11,016
Pero me enseñará a volar.
485
00:33:11,092 --> 00:33:12,992
Les encanta volar.
486
00:33:13,061 --> 00:33:14,961
Parece que es lo único que hacen.
487
00:33:15,029 --> 00:33:19,489
Yo le enseñé a Niko todos
los ejercicios de vuelo necesarios.
488
00:33:19,567 --> 00:33:23,003
¿En serio?
¿Le enseñaste los saltos de despegue?
489
00:33:24,205 --> 00:33:26,935
¿O la respiración en estallido?
490
00:33:27,008 --> 00:33:30,239
¿O cómo usar las pezuñas
para mejorar la aerodinámica?
491
00:33:30,311 --> 00:33:33,303
¡Ejercicios de vuelo reales!
492
00:33:34,549 --> 00:33:37,677
La estaré observando, señorita.
493
00:33:37,752 --> 00:33:39,049
¿De veras?
494
00:33:39,120 --> 00:33:41,486
¿De veras harás eso, Julius?
495
00:33:42,757 --> 00:33:43,519
¡No!
496
00:33:43,591 --> 00:33:46,151
¡Y mi nombre es Comenueces!
¡Quiero decir, Julius!
497
00:33:46,227 --> 00:33:47,455
Es decir...
498
00:33:47,528 --> 00:33:49,519
¡Cállate!
499
00:33:52,100 --> 00:33:53,328
¡Lobos!
500
00:34:11,285 --> 00:34:13,810
¿No hay un camino
más rápido, Wilma?
501
00:34:13,888 --> 00:34:16,823
El atajo al otro lado
del río Perdición Segura
502
00:34:16,891 --> 00:34:18,916
queda a la vuelta de la esquina.
503
00:34:18,993 --> 00:34:20,722
¿Río Perdición Segura?
504
00:34:32,340 --> 00:34:34,467
Llegamos.
505
00:34:34,542 --> 00:34:36,635
¡Eso no es nada!
506
00:34:36,711 --> 00:34:39,271
Muy bien.
Esto es lo que haremos.
507
00:34:41,482 --> 00:34:42,744
¡Corre!
508
00:34:44,152 --> 00:34:46,313
- ¡Apúrense!
- ¡Ya salta, Niko!
509
00:34:51,225 --> 00:34:54,353
¡Vamos! ¡Apúrense!
Vamos, Niko. ¡Puedes hacerlo!
510
00:35:01,669 --> 00:35:03,330
Bien hecho, Niko.
511
00:35:03,404 --> 00:35:05,804
Muy buen plan, Julius.
512
00:35:05,873 --> 00:35:09,604
El río Perdición Segura
es un juego de niños.
513
00:35:09,677 --> 00:35:11,702
Ése era el Arroyo Tranquilo.
514
00:35:13,181 --> 00:35:15,877
Éste es el río Perdición Segura.
515
00:35:20,688 --> 00:35:21,780
¿Cómo?
516
00:35:21,856 --> 00:35:23,756
¿Cómo lo cruzaremos?
517
00:35:23,825 --> 00:35:26,487
Por el puente, claro.
518
00:35:33,568 --> 00:35:35,195
O quizás no.
519
00:35:37,371 --> 00:35:40,204
¡Todos a bordo!
Tendremos que atravesarlo volando.
520
00:35:40,274 --> 00:35:41,571
¿Estás loco?
521
00:35:41,642 --> 00:35:43,906
Haré los ejercicios de vuelo
que me enseñó Wilma.
522
00:35:44,779 --> 00:35:46,872
¿Qué es todo esto de Wilma?
523
00:35:46,948 --> 00:35:48,643
¿Ya no me escuchas?
524
00:35:49,617 --> 00:35:52,586
¡Sí te escucho!
Tú siempre dices que puedo volar.
525
00:35:52,653 --> 00:35:55,747
Es diferente.
¡Esto es en serio!
526
00:36:03,798 --> 00:36:05,663
¡Puedo volar! ¡Puedo volar!
527
00:36:05,733 --> 00:36:08,759
¡Funciona, funciona! Fun...
528
00:36:10,004 --> 00:36:13,872
¡No!
529
00:36:13,941 --> 00:36:16,603
Ése es el fin del niño reno.
530
00:36:16,677 --> 00:36:20,579
Parece que sí
nos traes suerte, bombón.
531
00:36:22,283 --> 00:36:23,614
Pobre niño.
532
00:36:23,684 --> 00:36:26,881
Vamos. Tenemos que encontrar
otra forma de cruzar.
533
00:36:26,954 --> 00:36:30,856
Nos espera un banquete
en la tierra de Santa.
534
00:36:40,801 --> 00:36:42,632
¡Niko, levántate!
535
00:36:42,703 --> 00:36:43,863
¡Rápido!
536
00:36:43,938 --> 00:36:45,769
¡Oh, no! ¡Miren!
537
00:36:55,783 --> 00:36:59,150
¡Niko! ¡Niko!
¿Me escuchas?
538
00:37:03,758 --> 00:37:05,453
¡Julius, rápido!
539
00:37:05,526 --> 00:37:09,587
Eso es, rocas.
Necesitaremos piedras.
540
00:37:09,664 --> 00:37:11,393
¡No! ¡Demasiado grande!
¡Demasiado pequeña!
541
00:37:11,465 --> 00:37:14,400
¿Niko está en peligro mortal,
y tú insultas a las piedras?
542
00:37:16,737 --> 00:37:18,432
A la cuenta de tres.
543
00:37:18,506 --> 00:37:20,736
Uno, dos, tres.
544
00:37:20,808 --> 00:37:22,002
¡Ahora!
545
00:37:29,350 --> 00:37:30,977
¡Niko!
546
00:37:31,819 --> 00:37:33,548
¡Niko! ¡Niko!
547
00:38:12,593 --> 00:38:13,890
¡No!
548
00:38:14,061 --> 00:38:15,722
¡No!
549
00:38:25,473 --> 00:38:29,273
- ¡Está vivo!
- ¡Está vivo!
550
00:38:33,948 --> 00:38:35,415
Bien hecho, Comenueces.
551
00:38:35,483 --> 00:38:38,145
Tú también, como sea que te llames.
552
00:38:38,219 --> 00:38:42,349
Vamos. No podemos
quedarnos echados aquí todo el día.
553
00:38:46,360 --> 00:38:49,887
Creo que alguien que sí necesita
quedarse echado aquí todo el día.
554
00:39:01,242 --> 00:39:02,402
¿Specs?
555
00:39:03,878 --> 00:39:08,281
¿De veras crees que Lobo Negro
comerá a Santa y a sus Fuerzas?
556
00:39:08,349 --> 00:39:10,340
Bueno, ya sabes,
557
00:39:10,418 --> 00:39:14,479
hacer cosas malas es una especie
de tradición para nosotros los lobos.
558
00:39:15,523 --> 00:39:17,855
Pero no todos somos así.
Malos, quiero decir.
559
00:39:17,925 --> 00:39:20,223
Algunos sólo nos vemos así.
560
00:39:20,294 --> 00:39:24,560
¿Crees que podrías cambiar un poco
mi aspecto de chico malo?
561
00:39:24,632 --> 00:39:26,532
Veamos.
562
00:39:27,868 --> 00:39:30,302
Podrías empezar por mover la cola.
563
00:39:30,371 --> 00:39:31,531
Está bien.
564
00:39:34,842 --> 00:39:36,275
¡Vamos, cola!
565
00:39:37,645 --> 00:39:38,873
¡Muévete!
566
00:39:40,247 --> 00:39:42,738
¿Otra vez hablando
con tu cola, Specs?
567
00:40:07,908 --> 00:40:10,638
Oye, Comenueces.
¿Quiénes son tus amigos?
568
00:40:10,711 --> 00:40:12,372
Nadie.
569
00:40:12,446 --> 00:40:14,346
¿No me vas a presentar?
570
00:40:14,415 --> 00:40:15,905
Bueno...
571
00:40:15,983 --> 00:40:17,848
Ésta es mi tía Sally,
572
00:40:17,918 --> 00:40:20,978
ésa es mi esposa, y ése...
573
00:40:21,055 --> 00:40:23,319
es mi hijo.
574
00:40:23,390 --> 00:40:25,255
¿Por qué no estás en casa con ellos
575
00:40:25,326 --> 00:40:28,227
en lugar de estar dando vueltas
con el niño reno?
576
00:40:28,295 --> 00:40:31,093
Una vez hace mucho tiempo...
577
00:40:31,165 --> 00:40:36,626
en un invierno muy frío,
el pequeño tenía hambre
578
00:40:36,704 --> 00:40:39,400
entonces fui a buscar comida.
579
00:40:39,473 --> 00:40:44,001
Cuando volví, se habían ido.
580
00:40:44,078 --> 00:40:48,310
Mi tía Sally, mi esposa, mi hijo.
581
00:40:49,850 --> 00:40:52,478
Encontré rastros en la nieve.
582
00:40:52,553 --> 00:40:53,815
Rastros de lobos.
583
00:40:55,823 --> 00:40:57,620
Lo siento mucho, Comenueces.
584
00:40:57,691 --> 00:40:59,659
No sabía.
585
00:40:59,727 --> 00:41:01,558
Ahora Niko es mi familia.
586
00:41:02,563 --> 00:41:05,123
Al menos hasta que encuentre
a su verdadero papá.
587
00:41:06,767 --> 00:41:08,200
¿Y tú?
588
00:41:08,269 --> 00:41:09,736
¿Tienes familia?
589
00:41:09,804 --> 00:41:11,931
Sí, algo así.
590
00:41:12,006 --> 00:41:13,268
¿Algo así?
591
00:41:13,340 --> 00:41:17,606
La verdad es que mi familia
no quería que fuera cantante,
592
00:41:17,678 --> 00:41:20,112
pero yo era joven e inquieta
593
00:41:20,181 --> 00:41:22,672
así que me fui de mi casa.
594
00:41:23,717 --> 00:41:25,412
Hace años que me fui.
595
00:41:25,486 --> 00:41:28,011
Yo sé lo que es...
596
00:41:28,088 --> 00:41:29,555
estar solo.
597
00:41:38,933 --> 00:41:40,423
Tuve un sueño.
598
00:41:40,501 --> 00:41:43,129
Soñé que Lobo Negro
atacaba la manada,
599
00:41:43,204 --> 00:41:44,569
y se comía a mamá
600
00:41:44,638 --> 00:41:46,333
y a Saga.
601
00:41:46,407 --> 00:41:49,240
Fue sólo una pesadilla.
602
00:41:49,310 --> 00:41:52,802
No fue tu culpa
que los lobos atacaran la manada.
603
00:41:52,880 --> 00:41:54,541
Nadie te culpa.
604
00:41:54,615 --> 00:41:56,082
¿Cómo lo sabes?
605
00:41:56,150 --> 00:41:59,347
Si Julius lo dice, es cierto.
606
00:42:27,114 --> 00:42:31,210
Hay algo que quiero decir
607
00:42:31,285 --> 00:42:34,846
Y hay algo que debo hacer
608
00:42:34,922 --> 00:42:39,222
Hasta me he arrodillado a rezar
609
00:42:39,293 --> 00:42:41,284
Porque te extraño, nene
610
00:42:41,462 --> 00:42:44,158
Porque te extraño, nene
611
00:42:44,231 --> 00:42:47,723
¡Sí!
612
00:42:47,801 --> 00:42:50,463
Caballeros, con ustedes...
613
00:42:50,537 --> 00:42:52,903
¡la tierra de Santa!
614
00:43:02,182 --> 00:43:04,082
¡Lo logramos!
615
00:43:07,855 --> 00:43:10,221
Vamos. Debemos apurarnos.
616
00:43:10,291 --> 00:43:13,089
Mañana es Navidad.
617
00:43:20,701 --> 00:43:23,693
La entrada a la tierra de Santa.
618
00:43:23,771 --> 00:43:27,707
Dicen que está embrujada
y llena de trampas mortales.
619
00:43:27,775 --> 00:43:31,643
Nadie que haya entrado,
ha salido con vida.
620
00:43:32,880 --> 00:43:33,869
¡Qué bueno!
621
00:43:33,948 --> 00:43:36,610
El último en entrar es una gallina.
622
00:43:38,719 --> 00:43:39,743
¡Oye!
623
00:43:55,069 --> 00:43:56,502
Oigan.
624
00:43:56,570 --> 00:43:59,061
Aquí está el atajo secreto.
625
00:44:00,708 --> 00:44:04,144
No hemos tenido mucha suerte
con los atajos,
626
00:44:04,211 --> 00:44:06,008
por eso, en mi sabia opinión...
627
00:44:09,216 --> 00:44:12,083
¡No escucharon mi sabia opinión!
628
00:44:31,005 --> 00:44:33,872
Después de ti, bombón.
629
00:44:36,310 --> 00:44:38,972
Pero... creí que era
el amuleto de la suerte.
630
00:44:39,046 --> 00:44:40,343
Y así es.
631
00:44:40,414 --> 00:44:43,941
Si hay alguna sorpresa ahí adentro,
632
00:44:44,018 --> 00:44:46,077
tu la recibirás primero.
633
00:44:47,287 --> 00:44:48,515
¡Por suerte para nosotros!
634
00:44:48,589 --> 00:44:51,114
Yo iré primero, jefe.
635
00:44:52,860 --> 00:44:56,125
Te extrañaré, Specs.
636
00:45:12,446 --> 00:45:14,710
Cuidado dónde pisan, muchachos.
637
00:45:21,188 --> 00:45:22,655
¡Suficiente!
638
00:45:22,723 --> 00:45:26,284
No dejaré que des un paso más.
639
00:45:26,360 --> 00:45:27,918
Continúa, Wilma.
640
00:45:27,995 --> 00:45:31,226
Encuentra a su padre
y dile que el niño le envía saludos.
641
00:45:31,298 --> 00:45:34,028
Niko y yo nos quedaremos aquí.
642
00:45:48,348 --> 00:45:51,875
No hay nada que temer.
El hielo no puede hacerme daño.
643
00:45:51,952 --> 00:45:53,817
El hielo es bueno.
644
00:45:54,888 --> 00:45:56,321
Buen hielo.
645
00:45:56,390 --> 00:45:57,687
Avancen.
646
00:46:01,495 --> 00:46:03,087
¡Cuidado, Specs!
647
00:46:13,440 --> 00:46:15,271
¡Specs!
648
00:46:15,342 --> 00:46:16,775
¡Cuidado!
649
00:46:23,050 --> 00:46:24,312
Gracias.
650
00:46:31,258 --> 00:46:32,953
Muchachos...
651
00:46:33,026 --> 00:46:34,425
Llegamos.
652
00:46:34,495 --> 00:46:38,226
El lugar donde los sueños
se hacen realidad.
653
00:46:43,637 --> 00:46:46,504
Allí arriba está la fábrica de Santa.
654
00:46:46,573 --> 00:46:48,165
¡Miren eso!
655
00:46:48,242 --> 00:46:51,803
Y ése es el aeropuerto
de las Fuerzas Voladoras.
656
00:46:57,084 --> 00:47:00,281
¡Papá! ¡Voy a conocer a mi papá!
657
00:47:00,354 --> 00:47:02,322
Sabes, Niko,
658
00:47:02,356 --> 00:47:06,725
la gente no siempre es como uno cree.
659
00:47:06,793 --> 00:47:10,524
Sé exactamente cómo es mi papá.
¡Es un héroe!
660
00:47:10,597 --> 00:47:11,757
Pero...
661
00:47:11,832 --> 00:47:14,824
Lo que Comenueces
trata de decir es que...
662
00:47:14,902 --> 00:47:19,100
a veces los héroes
resultan ser como el resto.
663
00:47:19,173 --> 00:47:21,164
Mi papá no es como el resto.
664
00:47:24,578 --> 00:47:27,706
¡Quizás deberíamos regresar
después de Navidad!
665
00:47:27,781 --> 00:47:30,147
¡Niko!
666
00:47:30,217 --> 00:47:31,946
Espera.
667
00:47:45,098 --> 00:47:47,566
Estén alerta.
668
00:47:47,634 --> 00:47:49,499
La Navidad no es para divertirse.
669
00:47:49,570 --> 00:47:52,038
Bueno, sí lo es.
Ya saben lo que quiero decir.
670
00:47:52,105 --> 00:47:53,094
Dasher...
671
00:47:53,173 --> 00:47:55,403
No estoy de humor
para interrupciones, Comet.
672
00:47:55,475 --> 00:47:56,942
- ¡Pero, Dasher!
- Tú también, Blitzen.
673
00:47:57,010 --> 00:47:59,638
¡Hay un reno en la pista!
674
00:48:07,454 --> 00:48:09,820
- Eso tiene que doler.
- Bien hecho, muchachos.
675
00:48:09,890 --> 00:48:12,154
Casi rompemos a Santa.
676
00:48:16,063 --> 00:48:20,056
Oye, niño,
¿qué haces parado en la pista?
677
00:48:20,133 --> 00:48:21,998
¿Tratas de arruinar la Navidad?
678
00:48:22,069 --> 00:48:23,400
No.
679
00:48:23,470 --> 00:48:26,530
Mi papá. Yo quería...
680
00:48:26,607 --> 00:48:28,598
¿Sabes quiénes somos?
681
00:48:28,675 --> 00:48:32,577
¡Claro que sabe!
Todos conocen las Fuerzas Voladoras.
682
00:48:32,646 --> 00:48:34,443
Somos renos,
no somos caballos
683
00:48:34,514 --> 00:48:36,175
Somos las Fuerzas
Voladoras de Santa
684
00:48:38,018 --> 00:48:40,145
¡Bueno, ya basta!
685
00:48:40,220 --> 00:48:42,245
La Navidad se acerca, el día clave.
686
00:48:42,322 --> 00:48:44,552
No toleraré ningún descuido.
687
00:48:44,625 --> 00:48:47,822
Un desliz como éste mañana,
y nos quedaremos sin trabajo.
688
00:48:47,894 --> 00:48:50,590
- Sí, claro.
- ¿De qué te ríes?
689
00:48:50,664 --> 00:48:53,792
- No pueden echarnos.
- ¡Somos irremplazables!
690
00:48:53,867 --> 00:48:55,300
¡Somos las Fuerzas Voladoras!
691
00:48:55,369 --> 00:48:57,030
Somos renos,
no somos caballos
692
00:48:57,104 --> 00:48:59,664
Somos las Fuerzas
Voladoras de Santa
693
00:48:59,740 --> 00:49:03,005
Muchachos, en serio,
ya empiezan a irritarme.
694
00:49:03,076 --> 00:49:05,203
Escuchemos al niño.
695
00:49:05,279 --> 00:49:06,974
Sí, está bien.
696
00:49:07,047 --> 00:49:09,811
Pero... ¡los lobos!
697
00:49:09,883 --> 00:49:14,013
Quieren comerlos a ustedes y a Santa.
698
00:49:17,691 --> 00:49:20,592
Gracias, querido.
Pero no hay de qué preocuparse.
699
00:49:20,661 --> 00:49:23,027
Ningún lobo
ha logrado atravesar el laberinto.
700
00:49:23,096 --> 00:49:24,825
- Pero...
- ¿Por qué no vienes al comedor
701
00:49:24,898 --> 00:49:29,358
y le das algo de beber
a tu imaginación?
702
00:49:29,436 --> 00:49:30,767
Incorregible.
703
00:49:35,575 --> 00:49:38,169
¿Y bien? ¿Qué esperas?
704
00:50:09,142 --> 00:50:11,007
Habla Donner.
705
00:50:11,078 --> 00:50:13,842
Necesitamos más cerveza. Cambio.
706
00:50:13,914 --> 00:50:16,508
¡Por Dios! ¿Otra vez?
707
00:50:16,583 --> 00:50:19,017
- ¡Tuyo!
- Ja.
708
00:50:20,454 --> 00:50:22,388
Escuchen, muchachos.
709
00:50:22,456 --> 00:50:24,117
Me acabo de dar cuenta de algo.
710
00:50:24,191 --> 00:50:27,752
Nadie puede atravesar
el laberinto de hielo, ¿no?
711
00:50:29,196 --> 00:50:31,061
¿Entonces cómo llegó
el niño hasta aquí?
712
00:50:32,699 --> 00:50:35,896
- Bueno, yo...
- ¡Hola, muchachos!
713
00:50:35,969 --> 00:50:38,130
¡Wilma!
714
00:50:38,205 --> 00:50:41,971
Muchachos,
tengo una canción para ustedes.
715
00:50:42,042 --> 00:50:44,203
Wunderbar.
¡Me encanta la música!
716
00:50:44,277 --> 00:50:46,245
¡Adelante!
717
00:50:46,313 --> 00:50:47,712
¡Música!
718
00:50:56,156 --> 00:50:58,249
Hola, amigos
719
00:50:58,325 --> 00:51:02,887
Sabemos que son héroes
y pueden volar muy alto
720
00:51:02,963 --> 00:51:06,922
Hacen de la Navidad
algo muy especial
721
00:51:07,000 --> 00:51:10,595
Uno de ustedes recibirá
una sorpresa
722
00:51:11,872 --> 00:51:15,808
Sí, una gran sorpresa
723
00:51:15,876 --> 00:51:18,106
¡Eso es lo que digo!
724
00:51:18,178 --> 00:51:21,773
¿Será Dasher,
tan fuerte y seguro?
725
00:51:21,848 --> 00:51:26,649
¿O será el lindo Cupid
con sus ojos soñadores?
726
00:51:26,720 --> 00:51:30,656
¿Será Vixen o quizás Blitzen?
727
00:51:30,724 --> 00:51:35,184
Vamos, Prancer,
no me digas mentiras
728
00:51:35,262 --> 00:51:41,428
Escuchen, amigos,
este niño vino desde muy lejos
729
00:51:41,501 --> 00:51:45,062
Y comparte con uno de ustedes
el mismo ADN
730
00:51:45,138 --> 00:51:46,332
¿Qué?
731
00:51:46,406 --> 00:51:48,636
Sí, uno de ustedes
es el papá de Niko
732
00:51:48,708 --> 00:51:50,198
¿Qué?
733
00:51:50,277 --> 00:51:54,441
Díganme quién es el papá de Niko
734
00:51:56,850 --> 00:51:58,647
Tiene razón.
735
00:52:00,353 --> 00:52:02,344
Uno de ustedes es mi papá.
736
00:52:03,223 --> 00:52:04,349
¿Alguno de ustedes recuerda
737
00:52:04,424 --> 00:52:07,860
haber llevado de paseo
a una joven en Navidad?
738
00:52:07,928 --> 00:52:10,089
- ¡Sí!
- ¡Sí, claro!
739
00:52:10,163 --> 00:52:13,655
Lo siento. Estás tratando
con las famosas Fuerzas Voladoras.
740
00:52:13,733 --> 00:52:14,927
Necesitamos más información.
741
00:52:15,001 --> 00:52:16,161
Somos renos,
no somos caballos
742
00:52:16,236 --> 00:52:18,329
Somos las Fuerzas
Voladoras de Santa
743
00:52:20,040 --> 00:52:22,474
Tontos Voladores,
si me preguntan a mí.
744
00:52:23,910 --> 00:52:26,140
- Su nombre era Oona.
- ¿Oona?
745
00:52:26,213 --> 00:52:28,078
De Valle Hogar.
746
00:52:28,148 --> 00:52:30,548
- No.
- No me suena conocido.
747
00:52:32,185 --> 00:52:33,846
Estaba tan seguro.
748
00:52:33,920 --> 00:52:37,549
¡Las Fuerzas Voladoras de Santa!
749
00:52:38,558 --> 00:52:41,254
¡Ninguno de ustedes se merece
ser el padre de este niño!
750
00:52:41,328 --> 00:52:45,196
Vamos, Niko.
No los necesitamos.
751
00:52:50,303 --> 00:52:52,328
Hay una forma de solucionar esto.
752
00:52:52,405 --> 00:52:56,205
La habilidad de volar
sólo se hereda de padre a hijo.
753
00:52:56,276 --> 00:53:00,372
Si Niko puede volar,
entonces uno de nosotros es el padre.
754
00:53:00,447 --> 00:53:02,642
¿Qué dicen, muchachos?
755
00:53:02,716 --> 00:53:04,877
- ¡La prueba del vuelo!
- ¡La prueba de vuelo!
756
00:53:04,985 --> 00:53:06,885
¡La prueba de vuelo!
757
00:53:16,530 --> 00:53:19,693
No tienes que hacerlo, Niko.
758
00:53:19,766 --> 00:53:22,200
Hay muchas otras formas
de averiguar quién es tu padre.
759
00:53:22,269 --> 00:53:23,702
¿Como cuál?
760
00:53:23,770 --> 00:53:25,397
Como...
761
00:53:25,472 --> 00:53:27,269
Sé que puedo volar, Julius.
762
00:53:27,340 --> 00:53:29,308
¡Como siempre lo dijiste!
763
00:53:30,343 --> 00:53:32,971
No te preocupes.
Estará bien.
764
00:53:34,014 --> 00:53:37,006
Imagina que eres
una estrella fugaz en el cielo.
765
00:53:37,083 --> 00:53:38,983
No te rindas antes tu miedo.
766
00:53:39,052 --> 00:53:42,044
Si te asustas,
tu poder de volar desaparecerá.
767
00:53:44,124 --> 00:53:47,787
No estás aquí para caer.
Estás aquí para volar.
768
00:53:54,968 --> 00:53:57,937
- ¡Hagámoslo!
- Puedes hacerlo.
769
00:53:58,004 --> 00:54:00,472
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos!
- Vamos, muchacho.
770
00:54:00,540 --> 00:54:01,939
- ¡Muy bien!
- Vamos, muchacho.
771
00:54:04,945 --> 00:54:08,904
¡No! No te dejaré hacerlo.
772
00:54:08,982 --> 00:54:12,474
Quieres decir
que no crees que pueda hacerlo.
773
00:54:12,552 --> 00:54:14,577
Sí. ¡No! Quiero decir...
774
00:54:14,654 --> 00:54:17,054
Casi mueres
en el río Perdición Segura.
775
00:54:17,123 --> 00:54:19,148
¿Qué pasará
si no tienes suerte esta vez?
776
00:54:19,225 --> 00:54:21,625
No necesito tu ayuda.
777
00:54:33,473 --> 00:54:35,668
Debes creer que puedes,
y volarás.
778
00:54:47,020 --> 00:54:48,214
¡No!
779
00:54:50,223 --> 00:54:53,124
¡Oh, no!
780
00:54:54,394 --> 00:54:56,419
¡Niko! ¡Niko!
781
00:55:17,817 --> 00:55:20,251
¡Niko! ¿Estás herido?
782
00:55:20,320 --> 00:55:22,413
Tenías razón.
783
00:55:23,556 --> 00:55:25,148
No pude hacerlo.
784
00:55:25,225 --> 00:55:27,159
Bueno, lo intentó.
785
00:55:27,227 --> 00:55:28,888
No te sientas mal, niño.
786
00:55:28,962 --> 00:55:33,058
Wilma, lleva a este valiente niño
de vuelta a su casa.
787
00:55:35,335 --> 00:55:39,431
Entonces mi papá no era
una de los renos de Santa.
788
00:55:39,506 --> 00:55:42,441
Era sólo un cobarde como yo.
789
00:56:01,761 --> 00:56:04,423
Sé que te sientes mal,
790
00:56:04,497 --> 00:56:07,364
pero cuando estemos en casa,
te sentirás mejor.
791
00:56:07,434 --> 00:56:09,698
No quiero volver a casa.
792
00:56:09,769 --> 00:56:11,896
Quería volar.
793
00:56:11,971 --> 00:56:14,496
Siempre dijiste
que creías que podía hacerlo.
794
00:56:14,574 --> 00:56:18,135
- ¡Pero mentías!
- Estaba siendo precavido.
795
00:56:18,211 --> 00:56:19,872
No querías que viniera aquí.
796
00:56:19,946 --> 00:56:22,881
- ¡Claro que sí!
- ¡No querías que encontrara a papá!
797
00:56:22,949 --> 00:56:25,611
- Niko, baja la voz.
- No querías que volara.
798
00:56:25,685 --> 00:56:27,880
- Muchachos...
- ¡Arruinaste todo!
799
00:56:27,954 --> 00:56:30,718
- Te prohíbo...
- No puedes prohibirme nada.
800
00:56:30,790 --> 00:56:32,382
No eres mi papá.
801
00:56:33,960 --> 00:56:35,689
¡No quiero volver a verte nunca!
802
00:56:35,762 --> 00:56:37,992
¡Niko, espera!
803
00:57:03,389 --> 00:57:05,880
Comenueces tiene
buenas intenciones. Él sólo...
804
00:57:14,667 --> 00:57:16,931
- ¡Lobos!
- ¡Oh, no!
805
00:57:19,873 --> 00:57:20,771
¡Rápido!
806
00:57:25,445 --> 00:57:26,639
¡Vamos!
807
00:57:29,916 --> 00:57:31,076
¡Lobos!
808
00:57:31,684 --> 00:57:32,946
¡Llegaron los lobos!
809
00:57:33,019 --> 00:57:36,511
Niko, ya te dije
que nunca un lobo...
810
00:57:38,091 --> 00:57:39,615
¡Lobo!
811
00:57:43,596 --> 00:57:46,656
Muchachos,
asuman posición de vuelo.
812
00:57:46,733 --> 00:57:50,066
¡Ha llegado un nuevo Santa!
813
00:57:53,373 --> 00:57:55,273
¿Por qué no vuelan?
814
00:57:55,341 --> 00:57:58,970
Tienen demasiado miedo.
Perdieron la fe.
815
00:57:59,712 --> 00:58:01,771
Tranquilo.
Espera, lindo lobito.
816
00:58:01,848 --> 00:58:03,713
Vamos. Tranquilo, chico.
817
00:58:03,783 --> 00:58:05,216
¡En la cara no!
818
00:58:09,989 --> 00:58:13,083
La cena de Navidad está servida.
819
00:58:20,099 --> 00:58:21,361
¡Tú!
820
00:58:21,434 --> 00:58:23,664
¡Deberías estar muerto!
821
00:58:24,537 --> 00:58:28,530
Te daré algo para que te rías.
822
00:58:42,188 --> 00:58:43,212
¿Niko?
823
00:59:06,779 --> 00:59:09,247
¡Socorro, Santa!
¡Los lobos están aquí!
824
00:59:09,315 --> 00:59:11,249
Te has comunicado
con la línea directa de Santa.
825
00:59:11,317 --> 00:59:14,753
Si has sido bueno todo el año
y quieres dejar tu lista de deseos,
826
00:59:14,821 --> 00:59:16,550
presiona uno.
827
00:59:16,623 --> 00:59:17,988
Si te has portado mal,
828
00:59:18,057 --> 00:59:22,585
espera y uno de nuestros elfos
te atenderá a la brevedad.
829
00:59:28,134 --> 00:59:31,103
Por favor,
indica cuán malo has sido.
830
00:59:31,838 --> 00:59:34,466
Está bien.
831
00:59:34,540 --> 00:59:36,940
No habrá regalos para ti este año.
832
01:00:15,048 --> 01:00:19,382
¡Un oso de peluche!
¡Qué suerte tienes!
833
01:00:24,624 --> 01:00:27,092
Oye, niño reno.
834
01:00:27,160 --> 01:00:30,288
¿Sabes cómo cazamos
ardillas en verano?
835
01:00:36,169 --> 01:00:38,160
¡Déjalo en paz!
836
01:00:38,237 --> 01:00:41,001
¡No te preocupes!
Me encargaré de él.
837
01:00:49,983 --> 01:00:51,007
¡Julius!
838
01:01:02,428 --> 01:01:03,258
¡Niko!
839
01:01:03,329 --> 01:01:04,523
Tranquilo, Prancer.
840
01:01:04,597 --> 01:01:06,428
- Está bien.
- ¡Vamos!
841
01:01:06,499 --> 01:01:08,592
- Tu cara está bien.
- ¡Tienes que ayudarlo!
842
01:01:08,668 --> 01:01:09,965
¡Tú puedes volar!
843
01:01:10,036 --> 01:01:12,664
No puedo verlos,
entonces ellos no me pueden ver.
844
01:01:20,046 --> 01:01:23,573
Nadie podrá ayudarte, niño reno.
845
01:01:46,372 --> 01:01:50,468
Vuelve aquí, cobarde.
No he terminado.
846
01:02:06,759 --> 01:02:10,320
¡Niko necesita ayuda!
¡Sálvenlo!
847
01:02:10,396 --> 01:02:12,990
Ni siquiera podemos
salvarnos nosotros mismos.
848
01:02:13,066 --> 01:02:16,467
Ese niño enfrentó ríos, lobos
y tormentas de nieve
849
01:02:16,536 --> 01:02:19,232
para conocer
a las Fuerzas Voladoras.
850
01:02:19,305 --> 01:02:23,742
Creía que eran los más valientes
y heroicos renos del mundo.
851
01:02:23,810 --> 01:02:25,573
¡Creía en ustedes!
852
01:02:25,645 --> 01:02:28,409
¿Y bueno? ¿Se equivocó?
853
01:02:28,481 --> 01:02:31,143
¿Son las famosas Fuerzas Voladoras
854
01:02:31,217 --> 01:02:34,983
que nunca se rinden frente a nada,
855
01:02:35,054 --> 01:02:37,887
o sólo un puñado
de miedosos... caballos?
856
01:02:56,676 --> 01:02:59,668
Somos renos,
no somos caballos
857
01:02:59,745 --> 01:03:03,306
Somos las Fuerzas
Voladoras de Santa
858
01:03:36,482 --> 01:03:37,949
¡Niko!
859
01:03:38,017 --> 01:03:39,245
¡Julius!
860
01:03:47,126 --> 01:03:48,354
¡Sujétate fuerte, Niko!
861
01:04:20,359 --> 01:04:22,122
Muchachos,
¡a velocidad Santa Claus!
862
01:04:37,610 --> 01:04:40,909
Hasta aquí llegas, niño reno.
863
01:04:44,016 --> 01:04:46,075
¡Julius, no!
864
01:04:47,253 --> 01:04:49,585
Siempre creí en ti, Niko.
865
01:04:57,530 --> 01:04:59,293
¡Julius!
866
01:05:07,840 --> 01:05:11,469
Al menos no moriré
con el estómago vacío.
867
01:05:11,544 --> 01:05:13,011
¡Suéltalo!
868
01:05:23,022 --> 01:05:24,649
¡Lo lograste, Niko!
869
01:05:24,724 --> 01:05:28,251
¡Puedes volar! ¡Puedes volar!
870
01:05:29,528 --> 01:05:30,586
¡Allá voy!
871
01:06:05,331 --> 01:06:06,628
Jefe...
872
01:06:09,135 --> 01:06:11,228
¿Qué hacemos ahora?
873
01:06:13,639 --> 01:06:17,507
Quién necesita a los renos,
cuando tienes musgo.
874
01:06:32,992 --> 01:06:36,689
¿Quieres ir a ver si encontramos
restos en la cocina de Santa?
875
01:06:36,762 --> 01:06:40,254
Me parece el mejor regalo de Navidad.
876
01:06:45,204 --> 01:06:46,671
Oye, niño.
877
01:06:46,739 --> 01:06:47,967
Buen trabajo.
878
01:06:48,040 --> 01:06:49,405
Gracias.
879
01:06:49,475 --> 01:06:51,409
Tú nombre es Prancer, ¿no?
880
01:06:51,477 --> 01:06:55,971
Bueno, en realidad,
puedes llamarme...
881
01:06:57,817 --> 01:06:59,546
papá.
882
01:06:59,618 --> 01:07:02,246
¿Tú eres mi papá?
883
01:07:02,321 --> 01:07:05,882
Sí. Creo que sí.
884
01:07:11,430 --> 01:07:15,594
Muchachos, un aplauso
para mi hijo, el héroe.
885
01:07:17,403 --> 01:07:19,837
Porque es un gran reno
886
01:07:20,005 --> 01:07:21,768
Porque es un gran reno
887
01:07:21,941 --> 01:07:24,102
Porque es un gran reno
888
01:07:45,464 --> 01:07:46,726
Muy bien, hijo.
889
01:07:47,967 --> 01:07:51,403
Atención, muchachos.
¡Santa está listo!
890
01:08:15,027 --> 01:08:18,656
Tú debes ser Niko.
891
01:08:18,731 --> 01:08:21,393
Sí, señor.
892
01:08:21,467 --> 01:08:23,935
Tengo entendido que has tenido
unos días difíciles.
893
01:08:24,003 --> 01:08:25,732
Hablé con los muchachos
894
01:08:25,805 --> 01:08:30,003
y me dijeron que tú podrías
hacerme un pequeño favor.
895
01:09:05,511 --> 01:09:09,038
Mira al niño. Lo logró.
896
01:09:13,219 --> 01:09:16,052
También tú fuiste muy heroico, Julius.
897
01:09:17,556 --> 01:09:21,151
Me gusta "Comenueces".
898
01:09:34,673 --> 01:09:38,973
Escucha, niño,
lamento lo que pasó antes.
899
01:09:39,044 --> 01:09:41,478
Ya sabes,
no decírtelo enseguida.
900
01:09:41,547 --> 01:09:43,014
Supongo que estaba...
901
01:09:43,916 --> 01:09:45,213
¿Asustado?
902
01:09:45,284 --> 01:09:46,911
No.
903
01:09:46,986 --> 01:09:49,921
Los renos de Santa no se asustan.
904
01:09:49,989 --> 01:09:53,686
Cuando termine Navidad, papá,
podemos volver a la manada,
905
01:09:53,759 --> 01:09:56,660
y volverás a ver a mamá
y al abuelo.
906
01:09:56,729 --> 01:09:58,788
¡Y podremos vivir juntos!
907
01:09:58,864 --> 01:10:02,561
Sí, claro.
Eso sería fantástico,
908
01:10:02,635 --> 01:10:04,967
pero tendremos
que practicar vuelo todos los días.
909
01:10:05,037 --> 01:10:07,835
Sobre volar los Alpes, volar a la luna.
910
01:10:08,908 --> 01:10:11,274
¿Y después de todo eso?
911
01:10:11,343 --> 01:10:14,141
Después de eso,
nos divertiremos aún más.
912
01:10:14,213 --> 01:10:16,773
Cantarán canciones de renos,
jugarán juegos de renos.
913
01:10:16,849 --> 01:10:19,249
Y bailarán toda la noche.
914
01:10:20,819 --> 01:10:22,650
- ¡Qué bueno!
- Sí, hermano.
915
01:10:34,733 --> 01:10:37,099
Tengo que volver a casa, Niko.
916
01:10:37,169 --> 01:10:39,137
Le diré a tu madre que estás bien.
917
01:10:39,204 --> 01:10:43,106
Sé que serás el mejor reno
de las Fuerzas Voladoras.
918
01:10:43,175 --> 01:10:44,437
¡Julius, espera!
919
01:10:44,510 --> 01:10:46,569
¡Es lo que siempre soñaste!
920
01:10:46,645 --> 01:10:49,409
¡No, Julius!
¡Regresa!
921
01:10:50,182 --> 01:10:52,013
¡Adiós!
922
01:10:52,084 --> 01:10:53,449
Hijo.
923
01:10:55,921 --> 01:10:57,479
No.
924
01:10:57,556 --> 01:10:59,683
¿Por qué se fue, Wilma?
925
01:10:59,758 --> 01:11:02,454
Supongo que no quería estorbar.
926
01:11:15,040 --> 01:11:16,803
¡Les estoy diciendo la verdad!
927
01:11:16,875 --> 01:11:20,777
Niko puede volar
y se unió a las Fuerzas Voladoras.
928
01:11:20,846 --> 01:11:23,337
No tenemos tiempo
para tus historias, Julius.
929
01:11:23,415 --> 01:11:26,282
Ellas no nos dan de comer.
930
01:11:27,519 --> 01:11:31,853
¡Te encomendé
que trajeras de vuelta a mi niño!
931
01:11:35,027 --> 01:11:37,154
Yo te creo.
932
01:11:38,130 --> 01:11:40,621
¿Crees que Niko está feliz?
933
01:11:40,699 --> 01:11:45,432
Claro, nunca lo vi tan feliz.
934
01:12:00,552 --> 01:12:01,849
- ¡Oigan!
- ¿Qué?
935
01:12:01,920 --> 01:12:03,285
¿Qué es eso?
936
01:12:04,456 --> 01:12:07,823
- ¿Qué demonios es eso?
- ¡Es Niko!
937
01:12:10,129 --> 01:12:11,255
¿Niko?
938
01:12:13,298 --> 01:12:15,562
¡Niko puede volar!
939
01:12:16,835 --> 01:12:18,803
¡Niko puede volar!
940
01:12:30,115 --> 01:12:33,448
¡Niko! ¡Mi pequeño!
941
01:12:34,653 --> 01:12:38,111
¡Mamá! Adelante de todos, no.
942
01:12:38,190 --> 01:12:41,159
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
943
01:12:41,226 --> 01:12:43,251
¿Dónde has estado?
944
01:12:43,328 --> 01:12:46,161
Lamento haberme escapado, mamá.
945
01:12:46,231 --> 01:12:50,292
¿Niko, por qué no estás
con las Fuerzas Voladoras?
946
01:12:51,203 --> 01:12:53,137
Porque...
947
01:12:53,205 --> 01:12:56,436
¿Y te dejaron irte volando solo?
948
01:12:56,508 --> 01:13:00,501
Qué irresponsables,
buenos para nada...
949
01:13:00,579 --> 01:13:02,513
Somos las Fuerzas
Voladoras de Santa
950
01:13:02,648 --> 01:13:04,206
¡Son ellos!
951
01:13:05,918 --> 01:13:08,409
Nunca pensé que esto sucedería.
952
01:13:08,487 --> 01:13:10,717
¡Apúrense, muchachos!
953
01:13:10,789 --> 01:13:13,917
Como muestra de gratitud
por habernos salvado la vida,
954
01:13:13,992 --> 01:13:15,823
Julius la ardilla voladora
955
01:13:15,894 --> 01:13:20,558
será a partir de ahora
miembro honorario de las Fuerzas.
956
01:13:20,632 --> 01:13:23,294
- ¿Qué?
- Ja, ja. ¡Excelente!
957
01:13:24,870 --> 01:13:26,531
Bueno, muchachos, vámonos.
958
01:13:30,743 --> 01:13:33,143
Es una ardilla, no un hámster
959
01:13:33,212 --> 01:13:34,873
Un héroe, no un bromista
960
01:13:36,315 --> 01:13:38,579
Gracias, muchachos.
961
01:13:38,650 --> 01:13:40,777
Es casi demasiado.
962
01:13:40,853 --> 01:13:44,812
Sí, es cierto.
¿Pero qué importa? Es Navidad.
963
01:13:46,391 --> 01:13:49,588
Niko, ¿vienes con nosotros?
964
01:13:50,829 --> 01:13:55,357
Fui hasta la tierra de Santa
para encontrar a mi papá,
965
01:13:55,434 --> 01:13:58,801
y no me di cuenta
de que siempre estuvo aquí conmigo.
966
01:14:00,005 --> 01:14:02,030
Me quedaré aquí.
967
01:14:19,625 --> 01:14:23,721
Pero quizás pueda visitarlos
después de Navidad
968
01:14:23,796 --> 01:14:25,559
si están de acuerdo.
969
01:14:25,631 --> 01:14:30,295
Sí. Te enseñaré despegues verticales
y vueltas hacia atrás.
970
01:14:33,906 --> 01:14:37,865
Bueno, si tu mamá
está de acuerdo.
971
01:14:42,314 --> 01:14:44,339
Feliz Navidad, Niko.
972
01:14:45,818 --> 01:14:49,413
¡Que empiece la función, muchachos!
973
01:15:05,103 --> 01:15:06,400
Hola, Niko.
974
01:15:24,690 --> 01:15:28,751
¡Por aquí!
Hay mucha comida y agua.
975
01:15:30,095 --> 01:15:31,995
¿Qué te decía?
976
01:15:33,732 --> 01:15:36,565
¡Siempre dije que el niño podía volar!
977
01:15:38,237 --> 01:15:39,602
¡Viva!
978
01:15:47,512 --> 01:15:49,007
¡Niko,
más despacio!
979
01:15:49,181 --> 01:15:51,513
No vuelvas a hacer eso.
980
01:15:51,583 --> 01:15:55,144
¿Qué importa?
¡Hazlo otra vez!
981
01:15:55,220 --> 01:15:57,518
¡Allá voy!