1
00:00:35,873 --> 00:00:37,792
- Oiga, usted.
- ¿Eh?

2
00:00:38,209 --> 00:00:41,546
¿Qué?
- La siguiente parada es la suya.

3
00:00:42,046 --> 00:00:43,381
Oh, gracias.

4
00:00:52,557 --> 00:00:55,560
¿De verdad piensa bajarse
en ese sitio?

5
00:00:56,227 --> 00:00:58,479
Claro.
- Vivir para ver...

6
00:00:58,896 --> 00:01:02,984
Vivir para ver, es la primera vez
en 47 años

7
00:01:03,067 --> 00:01:05,236
que voy a hacer esta parada.

8
00:01:05,820 --> 00:01:09,240
Ya sabe, no se trata
de la clase de enfermos

9
00:01:09,323 --> 00:01:11,325
que la gente se atreva a visitar.

10
00:01:12,159 --> 00:01:14,579
Yo... no vengo a visitar
a ningún paciente.

11
00:01:14,912 --> 00:01:17,331
Vengo por asuntos de trabajo.

12
00:01:17,915 --> 00:01:20,334
¡Maldita carretera!

13
00:01:20,459 --> 00:01:24,088
Tantos años conviviendo
con ese bache traicionero

14
00:01:24,422 --> 00:01:26,591
y todavía me coge
por sorpresa.

15
00:01:26,757 --> 00:01:29,760
Oh, ¿no ha pensado nunca dejarlo?

16
00:01:30,178 --> 00:01:33,764
¿Dejarlo?
- Sí, ya sabe... este trayecto.

17
00:01:34,015 --> 00:01:37,018
- No, pagan bien
y sólo hacemos

18
00:01:37,101 --> 00:01:39,520
este recorrido
dos veces por semana.

19
00:01:39,604 --> 00:01:42,190
En el fondo es un buen empleo,
no se crea.

20
00:01:44,775 --> 00:01:45,943
Su parada.

21
00:01:46,444 --> 00:01:48,946
Puede salir
por la puerta delantera...

22
00:01:49,113 --> 00:01:51,365
Si lo prefiere.
- Muchas gracias.

23
00:01:53,534 --> 00:01:55,453
Eh, joven.
- ¿Sí?

24
00:01:55,536 --> 00:01:56,954
Vigile su cordura.

25
00:02:16,224 --> 00:02:20,394
CENTRO PARA CADUCADOS MENTALES
DE...

26
00:03:02,270 --> 00:03:06,440
JAMES JOYCE
EDGAR ALLAN MENDRA

27
00:04:04,081 --> 00:04:04,999
¿Qué?

28
00:04:05,082 --> 00:04:06,751
¿Es este el Centro
para Caducados Mentales?

29
00:04:06,834 --> 00:04:09,253
- Sí, ¿quién le envía?
- No me envía nadie.

30
00:04:09,337 --> 00:04:12,256
Eh... ustedes me llamaron,
yo soy...

31
00:04:12,340 --> 00:04:13,925
¡Ah, el dibujante!

32
00:04:14,008 --> 00:04:16,093
Sí, eso, el dibujante.

33
00:04:16,177 --> 00:04:18,346
Había olvidado que vendría hoy,
pase.

34
00:04:23,518 --> 00:04:24,727
Puede dejar aquí la maleta,

35
00:04:24,769 --> 00:04:26,812
los muchachos la llevarán
a sus aposentos.

36
00:04:28,523 --> 00:04:31,108
Le ruego que disculpe
mi conducta de hace unos minutos

37
00:04:31,192 --> 00:04:33,194
no estamos acostumbrados
a las visitas.

38
00:04:33,277 --> 00:04:35,363
Ocurren muchas cosas "raras"
por aquí.

39
00:04:35,530 --> 00:04:37,073
Eh... ¿qué clase de cosas?

40
00:04:37,240 --> 00:04:40,201
La clase de cosas que hacen
que no tengamos visitas.

41
00:05:22,660 --> 00:05:23,744
Es por aquí.

42
00:05:33,754 --> 00:05:35,673
Al principio es desagradable
estar aquí;

43
00:05:35,756 --> 00:05:38,593
pero no se preocupe,
todos acaban acostumbrándose.

44
00:05:38,843 --> 00:05:40,928
- O caducando...
- ¡Eso no es cosa de risa!

45
00:05:41,512 --> 00:05:44,015
Esa clase de bromas
no hacen gracia en este centro,

46
00:05:44,098 --> 00:05:47,351
los caducados mentales son tan
cacahuetes como usted y como yo.

47
00:05:47,435 --> 00:05:50,271
Este asilo tiene más de 60 celdas,
si la vida lo hubiese tratado

48
00:05:50,354 --> 00:05:52,523
de otro modo, una de ellas
podría ser la suya.

49
00:05:53,441 --> 00:05:56,277
Oh, siento mucho haberlo ofendido
con mis palabras,

50
00:05:56,360 --> 00:05:58,779
espero que mi ignorancia sirva
de disculpa.

51
00:06:01,866 --> 00:06:03,868
El director lo está esperando
en su despacho.

52
00:06:10,875 --> 00:06:13,711
ORLA. LICENCIADO EN DIRECCIÓN
DE MANÍ-COMÍOS

53
00:06:21,886 --> 00:06:22,970
Adelante...

54
00:06:23,721 --> 00:06:26,307
Vaya, por fin le tenemos aquí.

55
00:06:26,724 --> 00:06:28,976
¿Qué tal el viaje? ¿Todo bien?
- Pues...

56
00:06:29,060 --> 00:06:30,144
Por supuesto que sí,

57
00:06:30,228 --> 00:06:32,730
de lo contrario no habría llegado
tan pronto.

58
00:06:33,064 --> 00:06:35,483
Estamos acostumbrados
a los retrasos;

59
00:06:35,900 --> 00:06:39,570
normalmente los visitantes
se pierden en el camino

60
00:06:39,654 --> 00:06:42,907
y llegan un día más tarde,
a veces dos.

61
00:06:43,324 --> 00:06:45,409
Me voy a retirar, permiso.

62
00:06:47,495 --> 00:06:51,165
Aunque no solemos tener
demasiadas visitas.

63
00:07:02,510 --> 00:07:04,762
¿Le disgusta la ópera?
¿Quiere que la apague?

64
00:07:04,846 --> 00:07:08,516
- Oh, no, no, está bien.
- La música, amigo mío.

65
00:07:08,599 --> 00:07:10,101
La música... ¿Sabe?

66
00:07:10,351 --> 00:07:13,521
Hay pocas cosas tan bonitas
como una voz que canta.

67
00:07:14,021 --> 00:07:18,693
Hace cosquillas en el alma,
siembra alegría en los pensamientos.

68
00:07:18,776 --> 00:07:21,195
Mire usted el paisaje
que nos rodea.

69
00:07:21,529 --> 00:07:23,030
¿Acaso puede encontrar

70
00:07:23,114 --> 00:07:26,450
un ápice de alegría,
más allá de este tocadiscos?

71
00:07:27,118 --> 00:07:28,202
No...

72
00:07:28,286 --> 00:07:30,872
Es todo deprimente
en este lugar.

73
00:07:31,372 --> 00:07:34,876
Las mentes caducadas
se caducan más todavía

74
00:07:35,042 --> 00:07:36,878
entre nuestras paredes.

75
00:07:36,961 --> 00:07:40,715
Y no las culpo, no sé quién tuvo
la feliz idea

76
00:07:41,048 --> 00:07:43,384
de edificar un manicomio
en este sitio;

77
00:07:43,551 --> 00:07:47,889
pero, sin duda, merecía ocupar
la peor de nuestras celdas.

78
00:07:51,726 --> 00:07:52,810
Tome asiento.

79
00:07:54,645 --> 00:07:55,730
¿Sabe una cosa?

80
00:07:56,981 --> 00:07:58,482
Usted fue mi primera elección.

81
00:07:59,317 --> 00:08:02,820
- Es el favorito de mis hijos.
- Oh, vaya.

82
00:08:03,321 --> 00:08:06,657
En serio, basta que ilustre
usted un cuento

83
00:08:06,741 --> 00:08:08,910
para que lo lean miles
de veces.

84
00:08:09,160 --> 00:08:11,829
Creo que serían capaces
de digerir a Joyce

85
00:08:11,913 --> 00:08:14,916
si estuviese aliñado
con ilustraciones suyas.

86
00:08:15,416 --> 00:08:17,585
Están enamorados
de sus dibujos.

87
00:08:18,252 --> 00:08:20,338
Tiene usted un estilo
muy personal.

88
00:08:20,922 --> 00:08:23,007
Oh, muchas gracias.

89
00:08:23,257 --> 00:08:27,762
Me gustaría ser niño para poder
apreciarlos en todo su esplendor.

90
00:08:29,096 --> 00:08:30,932
Eh... pero hablemos de su trabajo.

91
00:08:31,098 --> 00:08:35,853
Me he tomado la libertad de comprar
los pinceles y las latas de pintura

92
00:08:35,937 --> 00:08:38,022
sin consultarle,

93
00:08:38,105 --> 00:08:40,775
el camión de la mercancía
sólo viene una vez al mes.

94
00:08:40,942 --> 00:08:43,528
Ya me entiende.
- Sí, claro.

95
00:08:43,694 --> 00:08:45,112
Eh... pero verá...

96
00:08:45,196 --> 00:08:46,864
Lo cierto es que no sé,
exactamente,

97
00:08:46,948 --> 00:08:48,616
qué es lo quieren ustedes de mí.

98
00:08:49,033 --> 00:08:51,702
¿Cómo? ¿No le informaron
en la editorial?

99
00:08:52,119 --> 00:08:54,705
No tuve tiempo de ver a mi editor
antes del viaje,

100
00:08:54,872 --> 00:08:56,499
ustedes me querían aquí
cuanto antes

101
00:08:56,541 --> 00:08:59,210
y no pude permitirme perder
tiempo pidiendo explicaciones.

102
00:08:59,335 --> 00:09:02,296
Yo se las daré,
si tiene la bondad de acompañarme.

103
00:09:08,052 --> 00:09:10,388
Observe estos pasillos,
querido amigo:

104
00:09:11,138 --> 00:09:13,307
Las paredes se caen a pedazos,

105
00:09:13,474 --> 00:09:16,018
los techos lloran
con lágrimas de moho.

106
00:09:16,477 --> 00:09:18,980
¿Le parece un lugar agradable
para vivir?

107
00:09:19,438 --> 00:09:21,816
¿Acaso decoraría así su casa?

108
00:09:31,784 --> 00:09:33,578
La están garrapiñando.

109
00:09:33,870 --> 00:09:35,913
No es un proceso agradable.

110
00:09:36,330 --> 00:09:39,417
Sólo lo hacemos
con los pacientes más...

111
00:09:39,834 --> 00:09:42,670
Conflictivos.
- ¿Y lo hacen muy a menudo?

112
00:09:43,254 --> 00:09:46,007
- Más a menudo
de lo que quisiéramos.

113
00:09:46,340 --> 00:09:50,511
Tenemos el repugnante honor
de albergar en nuestras celdas

114
00:09:50,595 --> 00:09:54,015
a los caducados más peligrosos
de toda la región.

115
00:09:54,098 --> 00:09:57,768
No es fácil para nosotros...
y tampoco es fácil para ellos.

116
00:09:58,269 --> 00:10:00,771
Ninguno ha salido curado de aquí.

117
00:10:01,189 --> 00:10:03,357
Más bien sucede al contrario...

118
00:10:03,524 --> 00:10:06,110
Todos empeoran...
absolutamente todos.

119
00:10:10,698 --> 00:10:15,745
¿Acaso es este el ambiente adecuado
para combatir las depresiones?

120
00:10:15,786 --> 00:10:16,954
No...

121
00:10:17,079 --> 00:10:20,791
Se nos suicidan dos o tres
pacientes cada semana

122
00:10:21,375 --> 00:10:23,544
y hemos tenido
que garrapiñar a...

123
00:10:23,794 --> 00:10:26,923
Dios mío, ya he perdido la cuenta.

124
00:10:27,048 --> 00:10:29,634
Pero eso no parece importar
a los de la administración.

125
00:10:29,800 --> 00:10:33,304
¡Claro! A ellos no les interesa
que sanen...

126
00:10:33,387 --> 00:10:35,723
Prefieren el camino fácil
y el camino fácil

127
00:10:35,806 --> 00:10:38,851
es encerrarlos
en el rincón más lejano,

128
00:10:38,976 --> 00:10:40,645
en el lugar más aislado,

129
00:10:40,770 --> 00:10:44,315
donde dejen de ser peligrosos
para los demás cacahuetes.

130
00:10:44,732 --> 00:10:48,069
Y por eso, le necesitamos
a usted, amigo mío.

131
00:10:48,152 --> 00:10:50,655
- ¿A mí?
- Sí, con su ayuda

132
00:10:50,738 --> 00:10:54,158
conseguiremos que este lugar
sea un poco más habitable.

133
00:10:55,368 --> 00:10:57,078
La música de mi tocadiscos

134
00:10:57,161 --> 00:10:59,705
puede combatir
la tristeza del silencio.

135
00:11:00,498 --> 00:11:03,501
Pero para luchar contra la tristeza
de estas paredes,

136
00:11:04,085 --> 00:11:05,920
necesito su ayuda.

137
00:11:06,921 --> 00:11:08,256
A ver si le entiendo.

138
00:11:08,339 --> 00:11:10,675
¿Quiere que dibuje cosas en ellas?

139
00:11:11,300 --> 00:11:12,844
¿Podrá hacerlo?

140
00:11:13,010 --> 00:11:15,096
No lo sé.
Nunca he hecho nada parecido.

141
00:11:15,638 --> 00:11:16,973
Usted ilustra cuentos.

142
00:11:17,098 --> 00:11:20,184
No es muy distinto
de lo que le estoy pidiendo.

143
00:11:20,601 --> 00:11:22,270
Sólo tiene que imaginarse

144
00:11:22,436 --> 00:11:25,857
que estas paredes son
las enormes páginas de un cuento.

145
00:11:26,607 --> 00:11:28,276
Un poco de imaginación.

146
00:11:28,359 --> 00:11:30,945
Un pincel empapado
en pintura, ya sabe...

147
00:11:33,030 --> 00:11:35,533
Quiero que utilice
colores alegres.

148
00:11:36,033 --> 00:11:38,369
Dibuje con ellos cosas agradables.

149
00:11:38,536 --> 00:11:41,622
Cosas que nos pongan
una sonrisa en la boca.

150
00:11:42,874 --> 00:11:45,710
Si hay un cacahuete
en el mundo capaz de ello,

151
00:11:45,960 --> 00:11:48,629
ese cacahuete es usted.

152
00:11:49,046 --> 00:11:50,548
¿Qué me dice, amigo mío?

153
00:11:50,715 --> 00:11:53,301
¿He llamado al cacahuete adecuado?

154
00:11:53,801 --> 00:11:55,803
Creo que no habrá ningún problema.

155
00:11:55,887 --> 00:11:57,972
No esperaba menos de usted.

156
00:11:58,139 --> 00:12:00,141
Le llevaré a sus aposentos.

157
00:12:00,308 --> 00:12:04,061
Allí podrá descansar y pensar
en su trabajo cómodamente.

158
00:12:04,228 --> 00:12:07,648
Pero ¿tenemos pintura suficiente
para todos los pasillos

159
00:12:07,732 --> 00:12:09,150
y para las 60 celdas?

160
00:12:09,233 --> 00:12:10,651
No, las celdas no.

161
00:12:10,985 --> 00:12:13,905
Con los pasillos
y los comedores es suficiente.

162
00:12:15,489 --> 00:12:18,242
Vaya, yo pensé que las celdas
serían precisamente

163
00:12:18,326 --> 00:12:19,994
el primer sitio en el que...

164
00:12:20,661 --> 00:12:21,579
Imposible.

165
00:12:21,746 --> 00:12:23,080
Quiero reducir al mínimo

166
00:12:23,164 --> 00:12:25,416
su contacto
con los caducados mentales.

167
00:12:25,750 --> 00:12:27,919
Ya le he dicho
que no son precisamente

168
00:12:28,002 --> 00:12:29,420
cacahuetes inofensivos.

169
00:12:29,587 --> 00:12:32,590
Los pacientes permanecerán
encerrados en sus celdas

170
00:12:32,673 --> 00:12:34,842
hasta que usted
se marche del centro.

171
00:12:34,926 --> 00:12:37,512
- Pero...
- No hay peros que valgan, amigo.

172
00:12:37,678 --> 00:12:39,931
Mientras usted permanezca aquí,

173
00:12:40,014 --> 00:12:42,433
yo soy responsable
de su seguridad.

174
00:12:43,017 --> 00:12:47,021
Y no podré garantizarla
si no mantengo a mis inquilinos

175
00:12:47,188 --> 00:12:49,190
- bajo llave.
- Usted es el jefe.

176
00:12:49,524 --> 00:12:52,109
No se complique la vida, recuerde:

177
00:12:52,193 --> 00:12:54,946
Es como un cuento
de grandes dimensiones.

178
00:12:55,112 --> 00:12:59,450
Dejaremos abiertas las puertas
de los sitios que debe ilustrar.

179
00:12:59,700 --> 00:13:02,036
Si ve una puerta cerrada,
por su propio bien,

180
00:13:02,119 --> 00:13:03,955
le ruego que no
la intente abrir.

181
00:13:04,372 --> 00:13:07,542
No... pretendo asustarle...

182
00:13:07,875 --> 00:13:11,295
Las puertas realmente peligrosas
estarán cerradas con llave.

183
00:13:11,462 --> 00:13:14,215
Pero aquí,
todas las precauciones son pocas.

184
00:13:14,298 --> 00:13:16,968
A veces suceden cosas raras...

185
00:13:17,134 --> 00:13:20,137
Sí... y por eso
no tienen muchas visitas.

186
00:13:29,564 --> 00:13:30,982
Sus aposentos.

187
00:13:34,652 --> 00:13:37,405
Bueno, le dejo para que descanse.

188
00:13:37,572 --> 00:13:39,824
Ha hecho usted un largo viaje.

189
00:13:40,157 --> 00:13:43,578
- ¿Cuándo quiere que empiece?
- Oh, cuando usted quiera.

190
00:13:43,828 --> 00:13:46,414
Mañana por la mañana,
o por la tarde...

191
00:13:46,747 --> 00:13:48,416
Eso depende de usted.

192
00:13:48,666 --> 00:13:51,752
Piense que cuanto antes empiece,
antes terminará.

193
00:13:52,170 --> 00:13:54,338
Empezaré esta misma noche.

194
00:15:43,948 --> 00:15:47,451
¡Qué lindos son! Le hacen creer
a uno que está dentro de un sueño.

195
00:15:47,618 --> 00:15:50,538
- O en un pesadilla.
- No sea usted cenizo.

196
00:15:50,621 --> 00:15:54,375
Esto es un centro para caducados
mentales, no una guardería.

197
00:15:54,625 --> 00:15:57,879
Pero en el fondo son todos
como niños. Necesitan cariño,

198
00:15:58,045 --> 00:15:59,881
sólo eso.
- Niños no matan gente.

199
00:16:11,642 --> 00:16:14,312
Nada se seca más rápido
que una lágrima, ¿lo sabía?

200
00:16:14,395 --> 00:16:15,813
- ¿Perdón?
- ¡Marita!

201
00:16:15,980 --> 00:16:17,648
¿Qué haces molestando
a nuestro invitado?

202
00:16:17,982 --> 00:16:19,650
Oh, no, no me estaba molestando.

203
00:16:19,817 --> 00:16:22,403
Te he molestado...
¡Te he molestado!

204
00:16:22,737 --> 00:16:24,822
Siento haberte molestado,
¡perdón!

205
00:16:24,906 --> 00:16:26,908
¡Perdón, perdón
por haber sido mala!

206
00:16:34,165 --> 00:16:35,333
¿Estás bien?

207
00:16:37,668 --> 00:16:40,254
¿Has visto lo mala que soy?

208
00:16:42,673 --> 00:16:45,927
Poniendo

209
00:16:46,677 --> 00:16:49,263
bloques.

210
00:16:49,847 --> 00:16:52,683
Poniendo

211
00:16:53,351 --> 00:16:55,686
bloques.

212
00:16:56,020 --> 00:16:57,522
No debería sacarla de la celda,

213
00:16:57,605 --> 00:17:00,274
pero, al parecer, es la sobrina
de alguien importante.

214
00:17:00,441 --> 00:17:02,527
Ya sabe cómo funcionan estas cosas.

215
00:17:03,277 --> 00:17:04,862
¿Y a los demás?

216
00:17:05,112 --> 00:17:07,031
¿Tampoco se les saca de sus celdas?

217
00:17:07,615 --> 00:17:09,951
Sólo cuando están sedaos...

218
00:17:22,880 --> 00:17:25,466
Puré, otra vez puré,
siempre puré.

219
00:17:25,633 --> 00:17:28,219
Todos los días puré,
estoy harto del puré.

220
00:17:51,742 --> 00:17:54,245
Doctor, ¿a que no sabe
dónde hemos pasado toda la tarde?

221
00:17:54,370 --> 00:17:56,164
¿Durmiendo siesta
en sala del generador?

222
00:17:56,330 --> 00:17:58,499
No, no hemos podido
dormir la siesta.

223
00:17:58,666 --> 00:18:00,501
Hemos tenido
que cambiar quince bombillas.

224
00:18:00,626 --> 00:18:02,753
¿Sabe por qué
las hemos tenido que cambiar?

225
00:18:02,837 --> 00:18:05,548
¡Se funden cada vez que ustedes
garrapiñan a un paciente!

226
00:18:05,715 --> 00:18:06,924
¡Disciplina, mein Freund!

227
00:18:07,091 --> 00:18:10,761
Disciplina es más importante
que un insignificante bombillo.

228
00:18:10,928 --> 00:18:11,971
Si usted lo dice...

229
00:18:14,807 --> 00:18:16,767
Señor dibujante, señor dibujante,

230
00:18:16,851 --> 00:18:19,187
¿quiere sentarse
a cenar con nosotros?

231
00:18:19,520 --> 00:18:21,606
Oh, muchas gracias.

232
00:18:36,287 --> 00:18:38,915
¿Está usted disfrutando
de su estancia en nuestro centro?

233
00:18:39,790 --> 00:18:41,209
Oh, sí, claro.

234
00:18:41,292 --> 00:18:45,171
A nosotros también nos encanta
tenerle aquí, trabaja muy rápido.

235
00:18:45,338 --> 00:18:46,797
Sí, eh... eso dicen.

236
00:18:47,548 --> 00:18:50,635
Estoy segura de que a los pacientes
les encantará su trabajo.

237
00:18:50,801 --> 00:18:53,513
Estoy deseando ver las caritas
que pondrán cuando lo vean.

238
00:18:53,804 --> 00:18:55,890
Todo nos iría mejor
con la vieja receta.

239
00:18:56,140 --> 00:18:57,642
Menos dibujitas y más voltaja.

240
00:18:59,644 --> 00:19:02,313
Es usted demasiado duro
con ellos, doctor.

241
00:19:02,480 --> 00:19:05,900
Si todas lo fuésemos, querida,
no ocurriría lo que ocurre.

242
00:19:06,651 --> 00:19:08,903
¿Va a seguir trabajando esta noche?

243
00:19:08,986 --> 00:19:13,157
Sí, quiero terminar los pasillos
del ala este antes de acostarme.

244
00:19:19,580 --> 00:19:20,915
¡Dios!

245
00:19:21,666 --> 00:19:24,335
¡Por el amor de Cristo!

246
00:19:30,424 --> 00:19:31,843
¡Santa Petunia!

247
00:19:31,968 --> 00:19:33,344
¿Algún problema?

248
00:19:34,262 --> 00:19:36,013
No, ningún problema.

249
00:19:36,180 --> 00:19:38,224
¿Piensa seguir pintando
toda la noche?

250
00:19:38,349 --> 00:19:39,350
Sólo un par de horas más.

251
00:19:39,433 --> 00:19:41,435
Si no hay inconveniente, claro.

252
00:19:41,602 --> 00:19:44,188
Usted sabrá lo que hace,
ya es mayorcito.

253
00:19:44,438 --> 00:19:47,191
Oh, no se preocupe.
No molestaré a nadie.

254
00:19:47,275 --> 00:19:49,360
Estoy acostumbrado
a trabajar en silencio.

255
00:19:49,986 --> 00:19:53,447
Estoy convencido de ello.
Ahora, si me disculpa...

256
00:20:12,466 --> 00:20:14,719
¿Es esa su forma
de trabajar en silencio?

257
00:20:15,011 --> 00:20:17,555
Lo... siento muchísimo,
no sé qué me ha pasado.

258
00:20:17,638 --> 00:20:20,975
Yo le diré lo que ha pasado,
lleva muchas horas sin dormir.

259
00:20:21,100 --> 00:20:23,144
Debería dedicar
las noches al descanso.

260
00:20:23,227 --> 00:20:25,271
No puede trabajar
las 24 horas del día.

261
00:20:25,479 --> 00:20:26,606
Acabaría caducando.

262
00:20:29,442 --> 00:20:32,195
- ¿Es normal que griten así?
- ¡¿A qué se refiere?!

263
00:20:32,486 --> 00:20:34,572
Ya sabe... a ellos.

264
00:20:35,698 --> 00:20:37,158
Pero ¿qué demonios es esto?

265
00:20:37,408 --> 00:20:40,495
¿Le parece bonito? Esta no es forma
de pintar una pared.

266
00:20:40,578 --> 00:20:43,331
Mire estos colores,
¡son deprimentes!

267
00:20:43,498 --> 00:20:45,833
La idea era pintar
una cosa alegre.

268
00:20:46,000 --> 00:20:49,587
- ¿No se lo dijo el director?
- No está terminado todavía.

269
00:20:49,670 --> 00:20:52,673
- Es pronto...
- No, señor, no es pronto, es tarde.

270
00:20:52,840 --> 00:20:55,593
Es más de medianoche,
y definitivamente, las jornadas...

271
00:20:55,676 --> 00:20:57,261
...nocturnas no le sientan bien.

272
00:20:57,470 --> 00:20:59,764
¿Qué ocurre?
¿Acaso he dicho algo inapropiado?

273
00:20:59,847 --> 00:21:02,183
- Espero por su bien que no.
- Perdón.

274
00:21:02,517 --> 00:21:06,270
Ya sabe, conviene medir
las palabras en un ambiente así.

275
00:21:06,521 --> 00:21:08,105
Los que hacen
preguntas inoportunas...

276
00:21:08,189 --> 00:21:09,941
...no suelen ser
bien recibidos por aquí.

277
00:21:10,191 --> 00:21:11,359
Márchese a dormir.

278
00:21:11,526 --> 00:21:13,945
El edificio no está
bien vigilado por las noches.

279
00:21:14,111 --> 00:21:17,532
No nos haríamos responsables
si a usted le sucediese...

280
00:21:17,615 --> 00:21:19,116
cualquier cosa.

281
00:21:23,371 --> 00:21:24,872
Cualquier cosa.

282
00:21:25,790 --> 00:21:27,792
Tonterías, no tiene
por qué ocurrirle

283
00:21:27,875 --> 00:21:29,544
nada malo mientras esté aquí.

284
00:21:29,877 --> 00:21:33,631
Hemos tomado las precauciones
necesarias, ya se lo dije.

285
00:21:33,798 --> 00:21:36,384
Entiendo, simplemente
tuve la impresión de que...

286
00:21:36,551 --> 00:21:39,720
Estaba usted agotado,
y cuando uno está en ese estado

287
00:21:39,846 --> 00:21:43,891
las impresiones pueden estar
equivocadas, o exageradas.

288
00:21:45,643 --> 00:21:47,395
No, Hermann.

289
00:21:47,812 --> 00:21:52,483
Hemos preparado un puré especial
para nuestro amigo. ¿Recuerdas?

290
00:21:57,446 --> 00:22:01,075
¡Oh! No tengo problema en comer
del mismo puré que los demás.

291
00:22:01,200 --> 00:22:03,286
Hasta ahora lo he encontrado
de mi agrado.

292
00:22:03,494 --> 00:22:05,663
Este le gustará más todavía,
ya lo verá.

293
00:22:06,038 --> 00:22:09,083
- ¿Pero?
- Le ruego que no sea descortés.

294
00:22:09,250 --> 00:22:12,837
Nosotros nos hemos propuesto
no serlo con usted.

295
00:22:13,004 --> 00:22:14,130
Es nuestro invitado.

296
00:22:14,255 --> 00:22:18,676
Merece saborear los ingredientes
más selectos de nuestras cocinas.

297
00:22:18,801 --> 00:22:22,930
Pero no se lo diga al personal.
Envidiarían su suerte.

298
00:22:43,868 --> 00:22:46,120
Me parece que a usted
no le han puesto del bueno.

299
00:22:46,370 --> 00:22:51,042
Oh, verá, soy el director
del centro. Tengo que dar ejemplo.

300
00:22:51,792 --> 00:22:53,544
Si yo no me trago esta bazofia,

301
00:22:53,628 --> 00:22:56,214
cómo puedo esperar
que mis empleados la coman.

302
00:22:56,297 --> 00:22:57,715
Ah, claro.

303
00:22:57,882 --> 00:22:59,634
Le noto un poco tenso.

304
00:22:59,800 --> 00:23:01,886
Relájese y disfrute.

305
00:23:02,053 --> 00:23:03,804
Nos gustaría que su trabajo

306
00:23:03,888 --> 00:23:07,892
no se diferenciase demasiado
de unas tranquilas vacaciones.

307
00:23:07,975 --> 00:23:12,396
Y con respecto a esas cosas
que dice haber oído,

308
00:23:12,480 --> 00:23:14,315
procure ignorarlas.

309
00:23:15,233 --> 00:23:17,985
Es el mejor consejo
que le puedo ofrecer.

310
00:23:18,402 --> 00:23:22,240
Ya le dije que suceden
cosas raras por aquí.

311
00:23:23,241 --> 00:23:25,243
Sí, ya me lo dijo.

312
00:23:25,409 --> 00:23:29,163
Pues no se moleste en buscarles
explicación, porque no la tiene.

313
00:23:29,664 --> 00:23:32,583
Por eso mismo,
las llamamos raras.

314
00:23:33,584 --> 00:23:36,754
Deje de pensar en ellas
y su vida será bastante más feliz.

315
00:23:37,755 --> 00:23:41,759
Si usted lo dice...
En fin, tendrá que disculparme.

316
00:23:41,843 --> 00:23:43,761
Me voy... me voy a trabajar.

317
00:23:43,845 --> 00:23:45,263
¿Desprecia nuestro puré?

318
00:23:45,346 --> 00:23:47,598
No le he visto
probar una sola cucharada.

319
00:23:47,849 --> 00:23:51,936
Oh, les agradezco muchísimo
este trato especial, Sr. Director.

320
00:23:52,019 --> 00:23:54,605
Pero es que ahora mismo
no tengo hambre.

321
00:23:54,772 --> 00:23:58,025
- Si me disculpa...
- Usted sabrá lo que hace.

322
00:23:58,109 --> 00:24:01,946
Pero no le vendría mal tener
algo de energía en su organismo.

323
00:24:02,530 --> 00:24:07,368
Quién sabe. Esta puede ser
una noche... difícil.

324
00:24:35,980 --> 00:24:39,984
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?
¿Qué sucede, qué sucede?

325
00:24:40,067 --> 00:24:42,653
Apagad todas las luces
del edificio.

326
00:24:42,737 --> 00:24:44,238
Nos vamos de cacería.

327
00:24:49,827 --> 00:24:52,330
¿Eh? ¡Alguien ha apagado la luz!

328
00:24:54,165 --> 00:24:55,416
¿Eh, eh?

329
00:25:03,341 --> 00:25:04,342
¡Oh!

330
00:25:15,937 --> 00:25:17,772
¡Oh! ¿Hay alguien ahí?

331
00:25:23,611 --> 00:25:25,947
¿Hola? ¿Hola?

332
00:25:30,368 --> 00:25:31,869
¡Ah!

333
00:25:47,969 --> 00:25:49,470
¡Aaah!

334
00:25:51,973 --> 00:25:54,392
¿Qué he hecho, Dios mío,
qué he hecho?

335
00:26:12,994 --> 00:26:14,996
Déjenlos ya, los van a matar.

336
00:26:15,163 --> 00:26:17,331
No se crea, aguantan bastante.

337
00:26:20,334 --> 00:26:22,837
Confío en que después
de esta experiencia

338
00:26:22,920 --> 00:26:26,257
no se tomará tan a la ligera
nuestras recomendaciones.

339
00:26:26,424 --> 00:26:28,176
¿Qué demonios está pasando aquí?

340
00:26:28,342 --> 00:26:31,095
Ya le dije que no es seguro
deambular por las noches.

341
00:26:31,179 --> 00:26:33,014
A veces los caducados se escapan.

342
00:26:33,097 --> 00:26:35,183
Tenía entendido que las celdas
eran seguras.

343
00:26:35,349 --> 00:26:38,436
Nada es seguro en esta vida,
dibujante. Nada.

344
00:26:46,027 --> 00:26:48,613
Por cierto. De nada.

345
00:26:58,289 --> 00:27:00,708
Puré... otra vez puré.
Siempre puré.

346
00:27:02,126 --> 00:27:03,961
Estoy harto de puré.

347
00:27:04,545 --> 00:27:07,465
¡Un momento!
Ese hombre no es un caducado.

348
00:27:07,548 --> 00:27:08,716
No diga estupideces.

349
00:27:08,883 --> 00:27:10,468
Yo he visto antes a ese hombre.

350
00:27:10,551 --> 00:27:12,887
Es enfermero.
Pertenece al personal del centro.

351
00:27:12,970 --> 00:27:16,224
Creo que puedo presumir de conocer
a mis enfermeros y caducados

352
00:27:16,307 --> 00:27:17,558
bastante mejor que usted.

353
00:27:17,642 --> 00:27:20,144
No necesito su ayuda para discernir
a cuál de los dos grupos

354
00:27:20,228 --> 00:27:21,229
pertenece cada uno.

355
00:27:21,395 --> 00:27:23,481
Le digo que vi a ese hombre
en el comedor.

356
00:27:23,564 --> 00:27:24,815
Iba vestido de uniforme.

357
00:27:24,899 --> 00:27:28,236
Últimamente está usted viendo
y oyendo demasiadas cosas.

358
00:27:28,402 --> 00:27:30,071
Márchese a su habitación
a descansar.

359
00:27:30,154 --> 00:27:33,074
O llegará el momento en que nos
veremos obligados a asignarle

360
00:27:33,157 --> 00:27:34,492
una habitación más apropiada.

361
00:27:40,498 --> 00:27:42,750
¡No eran caducados!

362
00:28:01,435 --> 00:28:02,353
¡No!

363
00:28:03,688 --> 00:28:04,689
¿Abuela?

364
00:28:05,773 --> 00:28:07,608
¡Pues claro que soy yo, estúpido!

365
00:28:07,692 --> 00:28:10,528
Deja de mirarme como un pasmarote
y cámbiame las sábanas.

366
00:28:10,695 --> 00:28:12,363
¡Odio el olor a orina!

367
00:28:13,030 --> 00:28:15,449
¡Abuela! ¡No puede ser!

368
00:28:15,533 --> 00:28:18,369
La tuberculosis se la llevó
al otro mundo cuando yo era niño.

369
00:28:19,120 --> 00:28:20,371
¡Está muerta!

370
00:28:20,454 --> 00:28:24,292
¡Pues claro que estoy muerta,
maldito retrasado! ¡Estás soñando!

371
00:28:24,458 --> 00:28:27,128
¿Es que hay que explicártelo
siempre todo?

372
00:28:27,295 --> 00:28:30,298
¡Ah, Ah! ¿Eso es todo
lo que se te ocurre decir?

373
00:28:30,381 --> 00:28:32,717
¡Eres la deshonra de la familia!

374
00:28:35,303 --> 00:28:39,473
Mira tus primos. ¡Un médico,
un abogado, un arquitecto!

375
00:28:39,974 --> 00:28:42,310
Todos ellos masones respetables.

376
00:28:43,895 --> 00:28:47,148
Pero tú no podías seguir
su buen ejemplo. ¡No!

377
00:28:47,315 --> 00:28:49,567
Tenías que ser
un repugnante artista.

378
00:28:53,070 --> 00:28:55,156
¡Tu abuelo se avergonzaría de ti!

379
00:28:57,325 --> 00:28:59,994
Perdóneme, abuela.
Dibujar me hace feliz.

380
00:29:00,244 --> 00:29:01,829
¿Feliz, feliz?

381
00:29:01,996 --> 00:29:03,915
¿A esto le llamas felicidad?

382
00:29:04,081 --> 00:29:07,251
¡Estás encerrado
en este maldito manicomio!

383
00:29:07,668 --> 00:29:11,005
Reconozco que se han torcido
un poco las cosas.

384
00:29:12,256 --> 00:29:15,510
¡Se ha iniciado el proceso
de tu autodestrucción!

385
00:29:15,676 --> 00:29:17,929
Y ya no se puede detener.

386
00:29:18,179 --> 00:29:21,933
Sí, abuela, claro que se puede
detener. Usted sabe cómo hacerlo.

387
00:29:22,099 --> 00:29:23,684
Usted siempre lo supo todo.

388
00:29:23,935 --> 00:29:27,438
¡Mira ese caducado del lunar!
Lo viste el otro día en el comedor.

389
00:29:27,522 --> 00:29:30,691
Parecía un tipo normal
y saludable, ¿verdad?

390
00:29:31,025 --> 00:29:34,195
¡Míralo ahora!
Eso lo que te sucederá a ti.

391
00:29:34,362 --> 00:29:37,365
¡Estás condenado a ello
desde siempre!

392
00:29:37,532 --> 00:29:40,868
No diga eso, abuela.
Conseguiremos arreglar todo esto.

393
00:29:40,952 --> 00:29:42,870
- Usted me ayudará.
- ¡Paparruchas!

394
00:29:44,872 --> 00:29:47,458
Tú no lo podrás impedir,
cáscara de alcornoque.

395
00:29:47,542 --> 00:29:49,377
¡Tú nunca impides nada!

396
00:29:49,460 --> 00:29:52,713
No fuiste capaz de impedir
que muriese aquel pistacho

397
00:29:52,797 --> 00:29:54,215
que tenías por mascota.

398
00:29:54,298 --> 00:29:56,801
No pudiste impedir
que la tuberculosis

399
00:29:56,884 --> 00:29:58,719
me destrozara los pulmones.

400
00:29:58,803 --> 00:30:00,471
Tú tienes la culpa.

401
00:30:00,638 --> 00:30:02,974
¡Tú y tu manía
de quedarte de brazos cruzados!

402
00:30:03,057 --> 00:30:04,058
¡Abuela, por favor!

403
00:30:04,141 --> 00:30:06,561
No sabes hacer nada,
sólo dibujitos.

404
00:30:06,727 --> 00:30:09,480
¿Te ayudaron los dibujitos
a salvar a aquel pistacho?

405
00:30:09,564 --> 00:30:11,899
¿Me salvaron a mí? ¡No!

406
00:30:11,983 --> 00:30:14,318
Y tampoco podrás impedir
que mueran los demás.

407
00:30:14,569 --> 00:30:17,071
Van a morir más, muchos más.

408
00:30:17,321 --> 00:30:20,241
Morirá mucha gente
y tú no podrás hacer nada.

409
00:30:20,324 --> 00:30:24,162
Porque tú, artistilla inútil,
¡no sabes hacer nada!

410
00:30:24,996 --> 00:30:26,080
¡Aaah!

411
00:30:42,013 --> 00:30:45,850
Veamos, hay que pensar
con claridad. Pensar con claridad.

412
00:30:45,933 --> 00:30:48,352
No conviene dejarse llevar
por las primeras impresiones.

413
00:30:48,436 --> 00:30:49,520
¿Qué he hecho? ¡Dios mío!

414
00:30:49,604 --> 00:30:51,522
Eran caducados, claro que lo eran.

415
00:30:51,689 --> 00:30:54,942
Mi imaginación me ha jugado
una mala pasada, es eso, sólo eso.

416
00:30:55,026 --> 00:30:57,945
Si no son caducados,
por qué los tratan como caducados.

417
00:30:58,029 --> 00:30:59,447
¿Por qué, por qué?

418
00:30:59,780 --> 00:31:02,950
¿Qué hicieron, qué hicieron?
Algo tuvieron que hacer.

419
00:31:03,201 --> 00:31:07,121
Y si no era lo que hicieron,
sino lo que sabían.

420
00:31:07,371 --> 00:31:11,042
¿Y si sabían algo?
¿Y si averiguaron algo?

421
00:31:12,627 --> 00:31:15,296
Creo que necesito una meada.

422
00:31:15,796 --> 00:31:17,632
Aquí está ocurriendo algo
muy turbio.

423
00:31:17,798 --> 00:31:21,385
Y qué es lo único que se te ocurre.
¡Salir a mear, como un gilipollas!

424
00:31:21,469 --> 00:31:24,222
Tú sigue así y acabarás igual
que esos tres desdichados.

425
00:31:24,388 --> 00:31:26,974
¿Y qué otra cosa voy a hacer?
¿Mearme encima del pijama?

426
00:31:27,141 --> 00:31:30,561
Debería largarme mañana mismo.
Está claro que no me quieren aquí.

427
00:31:30,728 --> 00:31:33,397
¿Pero, entonces,
por qué demonios me llamaron?

428
00:31:33,481 --> 00:31:35,483
¿Quién me llamó? ¿Por qué lo hizo?

429
00:31:35,733 --> 00:31:38,486
¡Cielo santo! Estoy empezando
a hablar solo en voz alta.

430
00:31:38,569 --> 00:31:40,738
Eso no está bien,
no está nada bien.

431
00:31:40,822 --> 00:31:42,907
A este paso acabarán encerrándote.

432
00:31:46,828 --> 00:31:48,663
¡Ya estás encerrado!

433
00:31:49,163 --> 00:31:50,498
¡Ah!

434
00:31:52,750 --> 00:31:53,751
¡No!

435
00:32:00,508 --> 00:32:02,760
Marita. Marita.

436
00:32:04,011 --> 00:32:05,346
¿Adónde vas?

437
00:32:11,269 --> 00:32:15,273
¿Marita? Si te ven por aquí
a estas horas, no les va a gustar.

438
00:32:18,442 --> 00:32:20,528
Marita, ven aquí, por favor.

439
00:32:23,447 --> 00:32:26,951
¡Marita, vuelve aquí! ¡Marita!

440
00:32:27,535 --> 00:32:29,537
¡Las puertas cerradas
son peligrosas!

441
00:33:18,920 --> 00:33:24,425
Poniendo bloques.

442
00:33:24,509 --> 00:33:27,428
Poniendo

443
00:33:27,512 --> 00:33:29,931
bloques.

444
00:33:30,348 --> 00:33:33,184
Los gritos

445
00:33:33,267 --> 00:33:36,437
se aplastan.

446
00:33:36,604 --> 00:33:40,107
Poniendo

447
00:33:40,274 --> 00:33:44,779
bloques.

448
00:33:57,708 --> 00:34:00,711
Vamos, deja de llorar.
Ven conmigo.

449
00:34:00,878 --> 00:34:02,463
Deja que te acompañe
a tu habitación.

450
00:34:08,719 --> 00:34:10,471
Esta es mi habitación.

451
00:34:14,475 --> 00:34:16,561
¿Ah, sí?
¿Y dónde están los demás?

452
00:34:16,727 --> 00:34:20,398
¿Los demás? ¿Los demás?
No llames a los demás.

453
00:34:20,565 --> 00:34:24,151
¡Los demás no, los demás no!

454
00:34:34,078 --> 00:34:36,164
Para, no hagas eso.
Te vas a hacer daño.

455
00:34:40,918 --> 00:34:42,503
<¡No, no!

456
00:34:42,670 --> 00:34:44,255
Lleváosla.

457
00:34:46,007 --> 00:34:49,427
¡Soltadme, no, soltadme!

458
00:34:49,510 --> 00:34:53,181
¡Soltadme!
¡Ah, soltadme!

459
00:34:54,682 --> 00:34:57,185
<¡Socorro! >

460
00:34:58,853 --> 00:35:00,271
<¡No! >

461
00:35:01,272 --> 00:35:03,941
Ya le he encontrado dos veces
en el lugar inadecuado

462
00:35:04,025 --> 00:35:05,860
y las dos veces en la misma noche.

463
00:35:05,943 --> 00:35:07,361
¿Qué hacen las celdas vacías?

464
00:35:07,445 --> 00:35:10,198
Me dijeron que los pacientes
estaban encerrados en sus celdas.

465
00:35:10,281 --> 00:35:13,034
Y también le dijimos que
no se metiese donde no debía.

466
00:35:13,201 --> 00:35:15,036
¿Acaso quería que la dejase sola?

467
00:35:15,119 --> 00:35:17,788
Esa muchacha es única para idear
formas de hacerse daño.

468
00:35:17,872 --> 00:35:19,790
Su trabajo consiste
en pintar paredes,

469
00:35:19,957 --> 00:35:21,209
no en cuidar
a las caducadas.

470
00:35:21,292 --> 00:35:22,925
Yo no me involucro
en sus ocupaciones

471
00:35:22,960 --> 00:35:25,296
así que procure usted
no involucrarse en las nuestras.

472
00:35:25,963 --> 00:35:28,633
Y ahora le recomiendo
que vuelva a la cama,

473
00:35:28,716 --> 00:35:30,801
de lo contrario mañana
estará demasiado cansado

474
00:35:30,968 --> 00:35:32,637
para hacer sus dibujitos.

475
00:35:44,482 --> 00:35:45,483
¡Maldita sea!

476
00:35:45,816 --> 00:35:47,318
¿Por qué demonios no da señal?

477
00:35:48,027 --> 00:35:49,487
- ¿Qué hace?
- Estoy intentando hablar

478
00:35:49,570 --> 00:35:51,405
- con mi editor.
- Líneas están cortadas.

479
00:35:51,572 --> 00:35:53,074
- ¿Qué?
- ¿No pretenderá

480
00:35:53,241 --> 00:35:55,576
que dejemos a esos enfermas
la posibilidad de contactar

481
00:35:55,660 --> 00:35:57,995
con el mundo exterior?
Sería catastrófica.

482
00:35:58,162 --> 00:36:00,498
¿Pero no se supone que
están encerrados?

483
00:36:00,581 --> 00:36:02,583
Todo precaución es poco. ¡Hunt!

484
00:36:02,625 --> 00:36:04,836
Los caducados no deben
tener ningún vínculo

485
00:36:04,961 --> 00:36:06,170
con el mundo civilizada.

486
00:36:06,337 --> 00:36:07,839
¡Primero el teléfono,
luego democracia,

487
00:36:07,922 --> 00:36:09,423
luego propaganda,
luego voto por correo,

488
00:36:09,507 --> 00:36:12,176
Michael Shumacher strugenbagen
elenatchgoi!

489
00:36:19,058 --> 00:36:20,017
¡Dimito!

490
00:36:20,101 --> 00:36:22,019
¡Llame a otro para terminar
mi trabajo,

491
00:36:22,186 --> 00:36:24,272
no quiero permanecer
en este lugar ni un día más!

492
00:36:24,438 --> 00:36:25,940
Tranquilícese, amigo mío.

493
00:36:26,065 --> 00:36:28,442
¿A qué se debe esa agitación,
si se puede saber?

494
00:36:29,193 --> 00:36:31,362
Porque nadie me dijo que
las líneas telefónicas

495
00:36:31,529 --> 00:36:32,613
estaban cortadas.

496
00:36:32,780 --> 00:36:35,032
- ¿Acaso lo preguntó?
- Y las celdas, ¿eh?

497
00:36:35,366 --> 00:36:38,077
- ¿Qué me dice de las celdas?
- ¿A qué se refiere?

498
00:36:38,202 --> 00:36:39,954
Anoche visité las celdas
por accidente

499
00:36:40,121 --> 00:36:42,248
- y estaban todas vacías.
- ¿Ah, eso?

500
00:36:42,373 --> 00:36:44,834
Hicimos un traslado
de última hora.

501
00:36:45,042 --> 00:36:48,254
La celda no nos parecía
el más seguro de los lugares

502
00:36:48,462 --> 00:36:49,797
dadas las circunstancias,

503
00:36:50,464 --> 00:36:52,049
ya sabe a qué me refiero.

504
00:36:52,425 --> 00:36:54,886
Tengo entendido que ayer
tuvo un encontronazo

505
00:36:55,011 --> 00:36:57,221
desagradable con tres
de nuestros huéspedes.

506
00:36:57,305 --> 00:37:00,474
Los huéspedes no fueron
lo más desagradable del asunto.

507
00:37:00,641 --> 00:37:03,895
Anímese, hombre, ha estado
trabajando demasiado duro.

508
00:37:03,978 --> 00:37:07,315
Es normal que se sienta usted...
un poco raro.

509
00:37:07,481 --> 00:37:09,400
Piénseselo antes de dimitir.

510
00:37:09,483 --> 00:37:12,320
Lamentaríamos muchísimo
perder su talento

511
00:37:12,403 --> 00:37:14,030
por una tontería como esta.

512
00:37:14,155 --> 00:37:16,741
Ya estoy harto de oír esto
del cansancio y del trabajo duro.

513
00:37:16,908 --> 00:37:19,243
El cansancio no tiene
nada que ver con esto.

514
00:37:20,912 --> 00:37:23,247
Creo que no podré aguantar
dentro de estas paredes

515
00:37:23,331 --> 00:37:25,917
- ni un día más.
- Lo quiera o no, amigo mío,

516
00:37:26,042 --> 00:37:29,170
va usted a tener que pasar aquí
una segunda noche como mínimo.

517
00:37:29,754 --> 00:37:32,673
No llegará ningún autobús
hasta dentro de un día o dos.

518
00:37:34,133 --> 00:37:37,428
Así que lo mejor que puede hacer
es tomárselo con calma.

519
00:37:37,929 --> 00:37:41,933
Vamos, céntrese en su trabajo,
y ya verá lo pronto

520
00:37:42,016 --> 00:37:43,684
que olvida sus inquietudes.

521
00:37:44,018 --> 00:37:47,188
Puede tomarse un pequeño descanso
si así lo desea.

522
00:37:48,272 --> 00:37:49,857
No será necesario.

523
00:38:10,545 --> 00:38:11,462
Disculpe.

524
00:38:11,879 --> 00:38:14,966
Verá, tal vez nos estemos metiendo
donde nadie nos llama,

525
00:38:15,216 --> 00:38:18,177
pero hemos estado viendo
su trabajo en los pasillos

526
00:38:18,302 --> 00:38:20,263
y, bueno, el otro día dijo usted

527
00:38:20,388 --> 00:38:22,723
que terminaría
con todos los pasillos, ¿no?

528
00:38:22,849 --> 00:38:24,392
Sí, en efecto.

529
00:38:24,433 --> 00:38:27,228
El caso es que me parece que
se ha dejado usted un pasillo

530
00:38:27,311 --> 00:38:30,147
sin pintar, no es que
nos importe demasiado,

531
00:38:30,231 --> 00:38:34,152
pero ya sabe, sólo queremos
ayudarle a hacer bien su trabajo.

532
00:38:34,235 --> 00:38:37,822
¡Ah, sí, ese pasillo!
Bueno, en realidad

533
00:38:37,905 --> 00:38:38,906
lo he dejado para el final.

534
00:38:38,990 --> 00:38:40,908
Pero lo pintará también, ¿verdad?

535
00:38:41,826 --> 00:38:45,037
- Pues claro.
- No se olvide.

536
00:38:45,413 --> 00:38:47,623
No me olvidaré, descuide.

537
00:39:14,442 --> 00:39:17,069
- ¿Qué quiere?
- Hay un pasillo que no tiene luz.

538
00:39:17,195 --> 00:39:19,030
Lo necesito iluminado
para trabajar.

539
00:39:19,197 --> 00:39:22,950
- Todos los pasillos tienen luz.
- Hay uno que no la tiene.

540
00:39:30,791 --> 00:39:34,545
Ah, el pasillo.
Se refiere usted a ese pasillo.

541
00:39:34,795 --> 00:39:37,715
- No podemos encender ese pasillo.
- ¿Cómo que no?

542
00:39:37,798 --> 00:39:40,134
Tenemos órdenes de mantener
ese pasillo a oscuras.

543
00:39:40,218 --> 00:39:41,844
- Pero...
- Las paredes de ese pasillo

544
00:39:41,886 --> 00:39:44,555
están demasiado deterioradas,
si las iluminásemos, ofreceríamos

545
00:39:44,722 --> 00:39:46,057
un espectáculo lamentable.

546
00:39:46,140 --> 00:39:49,060
¿Pero cómo quiere que dibuje
en ellas si no puedo verlas?

547
00:39:49,143 --> 00:39:50,645
Dicen que es usted el mejor
en lo suyo.

548
00:39:51,062 --> 00:39:54,148
Dicen que podría hacer
su trabajo con los ojos cerrados.

549
00:39:54,482 --> 00:39:57,235
Pues bien, esta es su ocasión
para demostrarlo.

550
00:39:57,568 --> 00:40:00,488
Si quiere ver ese pasillo
encendido arregle sus paredes.

551
00:40:01,155 --> 00:40:03,241
Cuando dejen de ser ofensivas
para el ojo,

552
00:40:03,324 --> 00:40:05,660
dejarán de ser discriminadas
por la luz.

553
00:41:33,498 --> 00:41:37,001
¡Largo de aquí, Marita!
Sabes que el director no quiere

554
00:41:37,084 --> 00:41:38,419
que vengas al pasillo.

555
00:41:38,503 --> 00:41:41,172
Te encuentran aquí
y te volverán a garrapiñar

556
00:41:41,255 --> 00:41:45,510
- y regresarás a la celda.
- No, a la celda no.

557
00:41:46,177 --> 00:41:51,432
No más celda, la celda no.

558
00:41:51,599 --> 00:41:53,226
¡Pues largo!

559
00:41:54,268 --> 00:41:57,021
Ponien...

560
00:41:57,271 --> 00:42:00,942
bloques.

561
00:42:01,192 --> 00:42:05,196
Poniendo

562
00:42:05,863 --> 00:42:09,617
bloques.

563
00:42:09,784 --> 00:42:13,579
los gritos

564
00:42:13,704 --> 00:42:18,459
se aplastan

565
00:42:19,460 --> 00:42:23,381
Poniendo

566
00:42:23,464 --> 00:42:27,635
bloques.

567
00:42:27,802 --> 00:42:32,723
Escucha. ¿Puedes escuchar los gritos?

568
00:42:33,391 --> 00:42:37,019
Están pidiendo ayuda,

569
00:42:37,895 --> 00:42:41,899
pero nadie les ayudará.

570
00:42:44,819 --> 00:42:47,697
Nadie les ayudará.

571
00:42:54,996 --> 00:42:57,331
Lo siento, yo...
No era mi intención.

572
00:42:57,373 --> 00:42:59,667
Perdóname, por favor.
No lo volveré a hacer.

573
00:42:59,709 --> 00:43:01,669
Perdóname, necesito
que me perdones.

574
00:43:02,295 --> 00:43:05,173
<Poniendo>

575
00:43:05,256 --> 00:43:08,342
<bloques. >

576
00:43:08,509 --> 00:43:11,596
<Poniendo>

577
00:43:12,263 --> 00:43:14,807
<bloques. >

578
00:43:20,354 --> 00:43:22,690
Lleva mucho tiempo
trabajando ahí dentro.

579
00:43:22,773 --> 00:43:25,610
Tiene que dibujar a oscuras,
es normal que se retrase.

580
00:43:27,528 --> 00:43:29,780
He terminado.

581
00:43:29,947 --> 00:43:33,326
- Ha terminado.
- Ha terminado.

582
00:43:33,451 --> 00:43:34,452
- Ha terminado.

583
00:43:34,535 --> 00:43:37,455
- ¡Ha terminado!
- Es el director.

584
00:43:41,042 --> 00:43:42,543
Señor director.
Señor director.

585
00:43:42,627 --> 00:43:45,213
El ilustrador ha terminado
con el pasillo. Está guay.

586
00:43:45,338 --> 00:43:47,632
¡Al fin!

587
00:43:48,299 --> 00:43:50,885
No sé lo que he dibujado
exactamente.

588
00:43:50,968 --> 00:43:52,970
Ha sido tan... tan confuso.

589
00:43:53,304 --> 00:43:55,389
Ni siquiera sé si tendrá sentido.

590
00:43:55,473 --> 00:43:57,850
Será más bonito
que lo que había antes.

591
00:43:57,892 --> 00:44:00,978
- Esas paredes estaban tan sucias.
- Sí, muy sucias.

592
00:44:02,480 --> 00:44:04,482
Bueno, no perdamos más tiempo.

593
00:44:04,607 --> 00:44:07,068
Ve a encender las luces
del pasillo.

594
00:44:07,235 --> 00:44:09,320
¿Está usted seguro,
señor director?

595
00:44:09,403 --> 00:44:10,363
Completamente.

596
00:44:10,488 --> 00:44:13,741
Estoy deseando ver la obra
de arte de nuestro amigo.

597
00:44:14,075 --> 00:44:16,994
- Lo cierto es que...
- Será un trabajo excelente,

598
00:44:17,078 --> 00:44:19,330
no cabe duda.
Pero debe tener en cuenta

599
00:44:19,455 --> 00:44:21,541
que su labor en las demás paredes,

600
00:44:21,666 --> 00:44:23,584
ha puesto el listón muy alto.

601
00:44:23,668 --> 00:44:26,337
Vayamos entrando.

602
00:44:46,107 --> 00:44:49,026
Que alguien haga callar
a esos monstruos.

603
00:44:49,110 --> 00:44:50,111
No se callarán.

604
00:44:50,236 --> 00:44:51,863
Marita, sal de aquí enseguida.

605
00:44:51,946 --> 00:44:54,615
Sabes que esto no es bueno
para tu tratamiento.

606
00:44:54,699 --> 00:44:56,868
<Ni, na, ni, na, naaaa. >

607
00:45:02,999 --> 00:45:04,125
¡Marita!

608
00:45:04,375 --> 00:45:05,960
Estás disgutando al director.

609
00:45:06,043 --> 00:45:09,213
¿Y sabes lo que ocurre
cuando disgustas al director? ¿Eh?

610
00:45:23,352 --> 00:45:24,979
¡Estás caducado!

611
00:45:26,063 --> 00:45:28,900
¡No! Yo no sabía
lo que estaba haciendo.

612
00:45:29,066 --> 00:45:32,403
Si lo hubieses sabido,
no sería usted un caducada.

613
00:45:32,487 --> 00:45:33,738
Sería un retorcida.

614
00:45:36,324 --> 00:45:39,994
¡No! ¡No se acerquen a mí!
¿Qué hacen? ¡Yo no tengo la culpa!

615
00:45:50,338 --> 00:45:54,926
¡No! Señor director,
dígales que estoy bien.

616
00:45:55,259 --> 00:45:57,011
Dígales que me dejen en paz.

617
00:45:57,595 --> 00:45:59,180
¡Garrapiñadle!

618
00:46:04,435 --> 00:46:07,939
¡Soltadme! ¡Soltadme!
¡Soltadme!

619
00:46:11,859 --> 00:46:13,110
Máxima potencia.

620
00:46:33,381 --> 00:46:37,134
¡Stille Nacht! No hemos podido
finalizar la procedimienta.

621
00:46:37,301 --> 00:46:41,305
Yo diagnosticaría una avería
en el generador principal.

622
00:46:41,389 --> 00:46:43,474
Encerradle en la celda
más cercana.

623
00:46:43,558 --> 00:46:46,477
Repetiremos la procedimienta
cuando vuelva la luz.

624
00:48:55,022 --> 00:48:57,775
Marita. Marita.

625
00:48:57,942 --> 00:49:00,027
- Marita, calla.
- Mentiras.

626
00:49:01,279 --> 00:49:03,281
- Calla. Calla.
- Mentiras.

627
00:49:03,364 --> 00:49:04,448
Calla, joder.

628
00:49:04,699 --> 00:49:08,452
Deja de decir estupideces.
Necesito salir de aquí.

629
00:49:08,536 --> 00:49:11,455
¿Comprendes?
Dime cómo se sale de aquí.

630
00:49:11,539 --> 00:49:12,623
¡Coño!

631
00:49:12,957 --> 00:49:15,710
Nadie sale de aquí.

632
00:49:15,960 --> 00:49:17,795
La puerta está cerrada
con llave.

633
00:49:17,879 --> 00:49:20,464
¿Y dónde está la llave, bonita?
¿Dónde está?

634
00:49:20,715 --> 00:49:26,220
<¿Dónde están las llaves
<matarile, rile, rile?

635
00:49:26,387 --> 00:49:28,472
< ¿Dónde están las llaves? >

636
00:49:28,639 --> 00:49:29,724
¡Vamos, Marita!

637
00:49:29,974 --> 00:49:32,059
Dime dónde está la llave.

638
00:49:32,393 --> 00:49:34,478
Saldremos juntos de aquí, ¿eh?

639
00:49:35,229 --> 00:49:37,398
En el despacho del director.

640
00:49:38,816 --> 00:49:42,320
Voy a por esa llave.
Y luego vendré a por ti, ¿vale?

641
00:49:42,737 --> 00:49:46,657
Espérame aquí, ¿eh?
Pero espérame aquí. No me jodas.

642
00:49:47,074 --> 00:49:49,577
Estamos... todos

643
00:49:51,162 --> 00:49:53,664
condenados.

644
00:49:56,417 --> 00:49:58,920
Marita.
¡Marita!

645
00:49:59,921 --> 00:50:04,842
¡Marita!
¡Maritaaaaa!

646
00:51:33,097 --> 00:51:35,433
ORLA. LICENCIADO EN DIRECCIÓN
DE MANÍ-COMÍOS

647
00:51:47,195 --> 00:51:48,779
¡Impostor!

648
00:51:48,863 --> 00:51:50,781
¿Qué hace usted aquí?

649
00:51:52,700 --> 00:51:54,952
Usted no es el director
de este centro.

650
00:51:55,119 --> 00:51:57,705
¿Cómo se atreve a entrar
en mi despacho

651
00:51:57,788 --> 00:52:00,374
- y decirme?
- Este no es su despacho.

652
00:52:00,458 --> 00:52:01,959
Y esta no es su orla.

653
00:52:02,043 --> 00:52:03,711
No diga usted tonterías.

654
00:52:03,794 --> 00:52:06,047
Sus pensamientos están caducados.

655
00:52:06,464 --> 00:52:08,382
Su foto no está en la orla.

656
00:52:08,466 --> 00:52:11,802
Y eso me hace pensar
que el caducado no soy yo.

657
00:52:12,136 --> 00:52:15,556
La próxima vez que quiera hacer
una acusación tan seria,

658
00:52:15,640 --> 00:52:18,142
procure mirar las cosas
con más atención.

659
00:52:18,559 --> 00:52:21,896
Fíjese en la quinta foto
empezando por la izquierda.

660
00:52:22,230 --> 00:52:26,651
¿De verdad piensa que esa foto
no me hace justicia?

661
00:52:38,162 --> 00:52:41,582
Un día me agradecerá esto
que estoy haciendo, amigo mío.

662
00:52:41,666 --> 00:52:45,920
Necesita un tratamiento urgente.
¡Tiene problemas!

663
00:52:46,003 --> 00:52:49,423
Déjeme enseñarle mi forma
de tratar con los problemas.

664
00:54:13,758 --> 00:54:15,843
¡El autobús!

665
00:54:16,511 --> 00:54:17,845
¡Soy una avellana!

666
00:54:17,929 --> 00:54:19,430
Soy una avellana del amor.

667
00:54:36,948 --> 00:54:38,449
¡Suelten a los mininas!

668
00:57:20,528 --> 00:57:22,864
Cuidado con el escalón,
hijo de puta.

669
00:57:22,947 --> 00:57:24,031
¡Aaah!

670
00:57:47,722 --> 00:57:50,892
Baje inmediatamente de ahí,
no tiene usted escapatoria.

671
00:57:50,975 --> 00:57:52,894
Podemos hacer esto
por las buenas o por las malas.

672
00:58:01,986 --> 00:58:03,905
¿Qué, qué demonios está haciendo?

673
00:58:20,004 --> 00:58:21,923
¡Diantres, celador uno!
¿Has visto eso?

674
00:58:22,006 --> 00:58:24,175
Este tipo está demasiado caducado.

675
00:58:24,342 --> 00:58:26,010
No creo que haya sobrevivido
a la caída.

676
00:58:27,178 --> 00:58:29,514
No podemos arriesgarnos.
Acordonad la zona.

677
00:58:38,856 --> 00:58:41,108
¡Eh, aquí! ¡Aquí!

678
00:59:01,128 --> 00:59:02,547
¿Pueden oírme?

679
00:59:11,639 --> 00:59:13,140
¿Están ustedes bien?

680
00:59:15,560 --> 00:59:17,478
¡Maldito bache!

681
00:59:19,147 --> 00:59:22,066
Siempre me pilla por sorpresa.

682
00:59:23,401 --> 00:59:24,569
Es lo que tiene.

683
00:59:24,652 --> 00:59:26,487
¡Menuda forma de morir!

684
00:59:27,905 --> 00:59:32,577
No es lo que uno merece
tras 47 años de servicio, ¿verdad?

685
00:59:32,743 --> 00:59:35,329
Esto no es nada comparado
con lo que me espera a mí.

686
00:59:35,496 --> 00:59:38,249
Usted era mi última esperanza
de obtener ayuda.

687
00:59:38,666 --> 00:59:40,251
¡Por favor!

688
00:59:41,335 --> 00:59:44,005
Haz que se lleven
mi cuerpo de aquí.

689
00:59:44,505 --> 00:59:47,175
No quiero que me entierren
en estos parajes.

690
00:59:47,842 --> 00:59:51,929
¡Estas tierras están malditas!

691
00:59:53,181 --> 00:59:54,599
No hace falta que me lo diga.

692
00:59:56,100 --> 00:59:59,770
¡Un momento!
¡Pero qué tonto he sido!

693
00:59:59,937 --> 01:00:01,522
¡He sido un auténtico imbécil!

694
01:00:02,023 --> 01:00:05,276
Claro que puedo encontrar ayuda.
Cómo no había caído hasta ahora.

695
01:00:05,443 --> 01:00:06,944
Si los caducados son estos,

696
01:00:07,028 --> 01:00:09,363
entonces el personal
del centro son ellos.

697
01:00:09,530 --> 01:00:12,617
Los empleados son los caducados
y los caducados son los empleados.

698
01:00:12,700 --> 01:00:15,119
¿No se da cuenta?
¿No se da cuenta?

699
01:00:15,203 --> 01:00:17,872
¿Qué... demonios me está diciendo?

700
01:00:18,039 --> 01:00:20,124
La ayuda que necesitamos
está ahí dentro.

701
01:00:20,291 --> 01:00:22,960
Sé dónde encontrar
a los verdaderos enfermeros.

702
01:00:22,995 --> 01:00:24,879
Si los libero,
ellos nos ayudarán.

703
01:00:24,962 --> 01:00:29,550
Muchacho, este lugar
te ha trastornado la cabeza.

704
01:00:29,800 --> 01:00:32,470
- No entiendo una palabra.
- Voy a intentarlo.

705
01:00:32,637 --> 01:00:35,306
Será arriesgado,
pero es lo único que tenemos.

706
01:00:35,389 --> 01:00:38,059
Volveré en cuanto pueda.
Espéreme aquí.

707
01:00:38,476 --> 01:00:40,728
No me moveré, no me moveré.

708
01:00:41,562 --> 01:00:43,064
Se lo prometo.

709
01:00:48,402 --> 01:00:51,322
¡No, no! ¡Conductor!

710
01:01:26,107 --> 01:01:28,693
Sé lo que está pensando,
ni se lo ocurra hacerlo.

711
01:01:28,776 --> 01:01:32,947
¡Psiquiatras impostores!
¡Caducados vestidos de enfermeros!

712
01:01:33,030 --> 01:01:35,783
Deje que le lleve a su celda.
Aunque usted no lo crea,

713
01:01:35,867 --> 01:01:38,035
es lo que más le conviene
en estos momentos.

714
01:01:38,286 --> 01:01:40,955
¡Eh! ¿Están ustedes bien?

715
01:01:41,205 --> 01:01:42,790
- ¿Qué les han hecho?
- ¡No grite!

716
01:01:42,874 --> 01:01:45,209
Si sigue hablándoles así,
los va a enfadar.

717
01:01:45,293 --> 01:01:47,461
Tranquilícense.
¡Voy a sacarles de ahí!

718
01:01:47,545 --> 01:01:49,213
No, no haga eso.

719
01:01:49,380 --> 01:01:52,049
- ¡Apártese!
- ¡Está a punto de cometer un error!

720
01:01:52,216 --> 01:01:55,052
Deme esas llaves
y deje que lo acompañe a su celda.

721
01:01:55,136 --> 01:01:56,637
Sería lo mejor para todos.

722
01:01:56,804 --> 01:01:59,307
¡Está usted empezando
a tocarme los conguitos!

723
01:01:59,390 --> 01:02:01,476
Déjeme pasar o tendré que hacerlo
por encima de su cáscara.

724
01:02:01,559 --> 01:02:04,312
No puedo consentir
que deje sueltos a esos...

725
01:02:05,313 --> 01:02:06,230
¡No!

726
01:02:06,397 --> 01:02:07,732
¡No abra esa puerta!

727
01:02:09,984 --> 01:02:12,320
Tranquilícense,
me están poniendo nervioso.

728
01:02:12,403 --> 01:02:14,655
¡Estoy intentando abrir
la maldita puerta!

729
01:02:19,494 --> 01:02:22,163
¡He dicho que se tranquilicen,
enseguida les abro!

730
01:02:49,190 --> 01:02:50,858
Mírelo, mírelo bien.

731
01:02:50,942 --> 01:02:53,444
Es una decoración
muy minimalista, ¿verdad?

732
01:02:53,611 --> 01:02:55,112
Os ha quedado de miedo.

733
01:02:55,279 --> 01:02:57,448
- Deberíais estar orgullosos.
- ¡No!

734
01:02:58,282 --> 01:03:00,284
¿Es esto lo que había
en las paredes del pasillo?

735
01:03:00,451 --> 01:03:02,870
- ¡Cállate!
- ¿Qué pasa, es que no te gusta?

736
01:03:02,954 --> 01:03:06,290
¿Quieres que pinte un dibujito
encima? Un dibujito agradable.

737
01:03:06,457 --> 01:03:07,542
Y las manchas desaparecen.

738
01:03:07,625 --> 01:03:10,711
Pero las manchas de la conciencia
no se tapan con dibujitos, ¿verdad?

739
01:03:10,795 --> 01:03:12,964
Quizá no sea muy buena idea
al fin y al cabo.

740
01:03:13,130 --> 01:03:15,049
¿Recuerdas lo que pasó
la última vez que intenté

741
01:03:15,132 --> 01:03:17,301
dibujar algo con esto gritos
sonando en mi cabeza?

742
01:03:18,553 --> 01:03:20,805
¡Cielos, has manchado
tu traje de enfermero!

743
01:03:20,888 --> 01:03:23,724
¿Así es como tratas las cosas
que los demás te prestan?

744
01:03:23,891 --> 01:03:25,560
Recuérdame que no te preste
mi ropa.

745
01:03:25,726 --> 01:03:29,313
Dime, ¿quién te prestó ese traje?
¿Tal vez ese cacahuete de ahí?

746
01:03:29,480 --> 01:03:31,149
¿O ese otro, quizá?

747
01:03:31,315 --> 01:03:33,317
¡Estaban caducados!

748
01:03:34,986 --> 01:03:39,240
¡No, no, no, no me dejéis aquí!
¡Insensatos!

749
01:03:40,575 --> 01:03:42,326
¡Cristalitos!

750
01:03:43,411 --> 01:03:46,164
¡Cristalitos, cristalitos,
otro cristalito!

751
01:03:46,497 --> 01:03:48,833
Otro más... Más sucio.

752
01:03:49,834 --> 01:03:51,252
¡Ábrete, puertecita!

753
01:03:51,919 --> 01:03:53,588
¡Putos bloques de mierda!

754
01:03:54,839 --> 01:03:56,674
Vamos, venga, vamos.

755
01:03:57,758 --> 01:04:00,011
Hazte pintor... ¡Seré gilipollas!

756
01:04:00,595 --> 01:04:05,016
No me puedo expresar...
Es que no me siento realizado.

757
01:04:12,356 --> 01:04:14,358
¡Fotos y drogas!

758
01:04:25,453 --> 01:04:28,539
Es el fin. Estamos atrapados.

759
01:04:31,542 --> 01:04:32,543
¿Sabes?

760
01:04:33,211 --> 01:04:36,464
Tenías razón.
Aquí suceden cosas raras.

761
01:04:37,131 --> 01:04:40,301
<Poniendo bloques. >

762
01:04:41,052 --> 01:04:44,639
<Poniendo bloques. >

763
01:04:45,389 --> 01:04:48,559
<Los gritos se aplastan... >

764
01:04:49,560 --> 01:04:53,064
<Poniendo bloques. >

765
01:04:58,152 --> 01:05:00,822
En fin, si tengo que morir aquí,

766
01:05:00,905 --> 01:05:01,989
pienso morir haciendo

767
01:05:02,073 --> 01:05:04,325
lo único que he sabido
hacer bien en la vida.

768
01:05:05,576 --> 01:05:07,495
¿Me echas una mano?

769
01:05:08,496 --> 01:05:13,000
Los cacahuetes malos
se van al rincón.

770
01:05:13,918 --> 01:05:18,172
Los cacahuetes malos
se van al rincón.

771
01:05:18,840 --> 01:05:23,261
Los cacahuetes malos
se van al rincón.

772
01:05:24,512 --> 01:05:29,016
Los cacahuetes malos
se van al rincón.

773
01:05:30,351 --> 01:05:34,856
Los cacahuetes malos
se van al rincón.

774
01:05:35,857 --> 01:05:38,943
Los cacahuetes malos
se van al rincón.

775
01:06:22,737 --> 01:06:25,656
¡Intrusos! ¡Intrusos!
¡Nos atacan! ¡Vamos a morir!

776
01:06:28,242 --> 01:06:30,328
¡Soy una avellana!
¡Soy una avellana!

777
01:06:30,411 --> 01:06:31,996
¡Soy una avellana del amor!

778
01:06:32,246 --> 01:06:34,582
¡Soy una avellana!
¡Soy una!

779
01:07:43,901 --> 01:07:46,320
Estos dibujos de las paredes
parecen la obra

780
01:07:46,404 --> 01:07:47,738
de un maldito retorcido.

781
01:07:47,905 --> 01:07:49,824
¡Todo el edificio registrado,
señor!

782
01:07:49,907 --> 01:07:51,242
¡Ni rastro del dibujante!

783
01:07:51,325 --> 01:07:53,661
- ¡Se ha esfumado!
- Seguro que estos salvajes

784
01:07:53,744 --> 01:07:54,745
se lo han comido.

785
01:07:54,829 --> 01:07:56,831
Vi cosas así en la guerra del 89.

786
01:07:56,998 --> 01:07:58,499
¡Hemos descubierto un pasillo,
señor!

787
01:07:58,583 --> 01:08:00,168
¿Y quiere que le dé una medalla
por eso?

788
01:08:00,251 --> 01:08:02,837
- Este lugar está lleno de pasillos.
- Este es diferente, señor.

789
01:08:02,920 --> 01:08:04,338
Se oyen gritos a través
de la pared.

790
01:08:04,505 --> 01:08:06,424
¿Gritos?

791
01:08:11,596 --> 01:08:14,348
- ¿No hay ninguna puerta?
- Todo parece indicar

792
01:08:14,432 --> 01:08:16,100
que la han tapiado, señor.

793
01:08:16,184 --> 01:08:18,269
Hay una pared de... de bloques.

794
01:08:18,352 --> 01:08:20,354
Vuélenla.

795
01:08:48,966 --> 01:08:51,886
¿De dónde coño vienen
esos gritos?

796
01:08:51,969 --> 01:08:53,721
- ¿Quiénes son ustedes?
- No temas.

797
01:08:53,805 --> 01:08:55,473
Somos de las fuerzas armadas.

798
01:08:55,556 --> 01:08:58,309
Hemos venido en su ayuda.
Su editor nos llamó.

799
01:08:58,476 --> 01:09:00,144
- Mi editor.
- Llevaban dos semanas

800
01:09:00,228 --> 01:09:02,480
sin saber nada de usted.
Intentamos ponernos

801
01:09:02,563 --> 01:09:05,483
en contacto con el director
del centro, pero al parecer

802
01:09:05,566 --> 01:09:07,985
las líneas estaban cortadas
desde hacía meses.

803
01:09:08,152 --> 01:09:09,737
Nos pareció sospechoso.

804
01:09:09,904 --> 01:09:12,824
¿Pero qué coño han pintado
en las paredes?

805
01:09:12,907 --> 01:09:13,908
Yo lo dibujé.

806
01:09:13,991 --> 01:09:18,079
En estas paredes está escrito
todo lo que sucedió.

807
01:09:18,746 --> 01:09:21,582
Los cacahuetes caducados
escaparon.

808
01:09:22,083 --> 01:09:24,418
Y asesinaron al personal
del centro.

809
01:09:24,585 --> 01:09:28,005
Los arrinconaron en el pasillo.
Los desnudaron.

810
01:09:28,256 --> 01:09:30,174
Les dieron la peor de las muertes.

811
01:09:30,341 --> 01:09:33,678
¡Joder! ¿No pueden callar
esos putos gritos?

812
01:09:33,845 --> 01:09:35,680
Los pocos que todavía
seguían vivos,

813
01:09:35,763 --> 01:09:38,099
fueron sometidos a las torturas
más atroces.

814
01:09:38,432 --> 01:09:41,102
Algunos caducados se vistieron
con los uniformes

815
01:09:41,185 --> 01:09:43,271
del personal para no despertar
sospechas

816
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
entre los que venían de fuera.

817
01:09:45,439 --> 01:09:47,525
Y nadie sospechó.

818
01:09:47,692 --> 01:09:50,611
El camión de las mercancías
sólo viene una vez al mes.

819
01:09:50,778 --> 01:09:52,947
Y no hay muchas visitas.

820
01:09:53,281 --> 01:09:56,617
Con el tiempo,
los que llevaban los uniformes,

821
01:09:56,701 --> 01:09:59,370
los que se hacían pasar
por doctores,

822
01:09:59,537 --> 01:10:02,623
enfermeros, empezaron
a acostumbrarse a su papel.

823
01:10:02,790 --> 01:10:05,376
Tanto, que llegaron a creérselo.

824
01:10:05,459 --> 01:10:07,378
Olvidaron quiénes eran
en realidad.

825
01:10:07,461 --> 01:10:10,214
Se consideraban el verdadero
personal del hospital.

826
01:10:10,464 --> 01:10:13,050
Empezaron a garrapiñar
a todos los caducados

827
01:10:13,134 --> 01:10:15,386
que no vivían en ese engaño
paranoico.

828
01:10:15,553 --> 01:10:17,972
¿Y cómo demonios ha averiguado
todo eso?

829
01:10:18,139 --> 01:10:20,308
Me lo han dicho los gritos.

830
01:10:27,732 --> 01:10:30,735
Hay que fumigar este lugar
con napalm.

831
01:10:30,818 --> 01:10:32,403
¡Así se hará, señor!

832
01:10:32,570 --> 01:10:35,239
Cuánto horror encerrado
entre unas paredes.

833
01:10:35,490 --> 01:10:38,743
No había visto nada igual
desde la guerra civil en Andorra.

834
01:10:38,993 --> 01:10:41,412
Y este tipo.
Dos semanas encerrado

835
01:10:41,496 --> 01:10:43,247
con esos malditos gritos.

836
01:10:43,664 --> 01:10:47,084
No quiero saber cómo se las habrá
arreglado para sobrevivir.