1
00:00:00,300 --> 00:00:02,100
Esta es su oportunidad
de hacer algo positivo.

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,860
De esto es de lo que se
trata el servicio comunitario.

3
00:00:03,940 --> 00:00:05,260
¿Qué sucede con el clima?

4
00:00:05,611 --> 00:00:06,953
¿Qué es eso?

5
00:00:11,616 --> 00:00:12,976
Deberíamos estar muertos.

6
00:00:15,415 --> 00:00:17,255
Algo realmente extraño
está sucediendo.

7
00:00:17,290 --> 00:00:18,620
¿Has estado oliendo pegamento?

8
00:00:18,655 --> 00:00:21,135
La tormenta, ese relámpago... no lo sé,
nos hizo algo.

9
00:00:22,535 --> 00:00:24,460
Nos va a matar.

10
00:00:24,495 --> 00:00:28,735
Todo esto. Ya pasó una vez.
El tiempo fue para atrás.

11
00:00:28,770 --> 00:00:30,060
¿Qué?
¿Regresaste el tiempo?

12
00:00:30,095 --> 00:00:32,735
Quiero arrancarte la
ropa y mearte las tetas.

13
00:00:32,770 --> 00:00:34,535
¿Qué me pasa?

14
00:00:35,735 --> 00:00:37,740
Mataste a nuestro trabajador
de libertad condicional.

15
00:00:37,775 --> 00:00:40,540
Si no hay cuerpo...
no hay crimen.

16
00:00:40,575 --> 00:00:42,655
Estoy muy seguro de que esto
rompe los términos de mi ASBO.

17
00:00:42,690 --> 00:00:44,940
¿Qué si estamos destinados
a ser como superhéroes?

18
00:00:44,975 --> 00:00:47,735
¿En qué clase de mundo retorcido
se permitiría que sucediera eso?

19
00:00:52,655 --> 00:00:54,940
¿Y qué? Porque todos ustedes son especiales,
¿y yo no?

20
00:00:54,975 --> 00:00:57,140
Sí, bueno, lo dudo.
Puedes pensar lo que quiera

21
00:00:57,175 --> 00:00:59,695
pero tengo un superpoder y simplemente
tengo que descubrir qué es.

22
00:00:59,730 --> 00:01:02,260
Tal vez eres súper-retardado.

23
00:01:02,295 --> 00:01:04,299
Tal vez tenga toda una onda
como la del Hombre Araña.

24
00:01:04,334 --> 00:01:07,099
Tú sabes, tal vez pueda trepar
cosas y hacer mierdas de araña.

25
00:01:07,134 --> 00:01:10,534
Sí, porque eso tiene todo el sentido.
¿Tú podrías trepar cosas?

26
00:01:10,569 --> 00:01:13,414
No lo sé. ¿Cómo es que tu puedes
devolver el tiempo, aparentemente?

27
00:01:13,449 --> 00:01:15,659
¿Y el chico raro se
puede volver invisible?

28
00:01:15,694 --> 00:01:19,894
No es como si toda la situación estuviera
apoyada en una tonelada de lógica.

29
00:01:29,254 --> 00:01:30,934
¿Qué es eso?

30
00:01:37,471 --> 00:01:41,471
-= [ TheSubFactory ] =-
Presenta:

31
00:01:43,472 --> 00:01:48,472
.: Misfits :.
Episode 2

32
00:01:50,473 --> 00:01:56,473
Traducido Por:
akallabeth • c.oper
@TheSubFactory

33
00:01:58,474 --> 00:02:04,474
Corregido Por:
akallabeth@TheSubFactory

34
00:02:04,574 --> 00:02:16,633
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.

35
00:02:16,933 --> 00:02:19,293
¿Está respirando?

36
00:02:26,333 --> 00:02:28,013
Oye, ¡chico desnudo!

37
00:02:28,048 --> 00:02:29,693
¡Estás desnudo!

38
00:02:36,733 --> 00:02:38,533
¡¿Tú?!

39
00:02:47,212 --> 00:02:49,752
¿Quieres decirnos quién era ese?

40
00:02:49,787 --> 00:02:52,292
Es el... de mi madre...
Vive con mi madre.

41
00:02:53,932 --> 00:02:56,372
Tu padrastro tiene una pija enorme.

42
00:02:58,132 --> 00:03:00,137
¡Jesús!
No es mi padrastro, ¿de acuerdo?

43
00:03:00,172 --> 00:03:04,012
¿Viste esa cosa? Eso es monstruosamente
grande. A tu mamá le va a doler.

44
00:03:04,747 --> 00:03:05,452
¡Cállate!

45
00:03:05,487 --> 00:03:06,737
¿Por qué está desnudo?

46
00:03:06,772 --> 00:03:09,972
Bueno, obviamente es una
especie de pervertido o es gay.

47
00:03:10,007 --> 00:03:11,097
Eso tiene sentido.

48
00:03:11,132 --> 00:03:13,732
Bueno, le gusta un poco duro.
Aman esas cosas.

49
00:03:13,767 --> 00:03:15,577
Un poco de homofobia leve.
Sigue la corriente.

50
00:03:15,612 --> 00:03:19,332
O podría ser un violador.
Hay muchísimos por aquí.

51
00:03:19,367 --> 00:03:21,012
Tal vez sea un hombre lobo.

52
00:03:21,047 --> 00:03:22,212
Idiota.

53
00:03:23,812 --> 00:03:25,697
Es lo que sucede en las películas.

54
00:03:25,732 --> 00:03:28,212
Te transformas en hombre lobo,
matas a alguien,

55
00:03:28,247 --> 00:03:31,252
y luego te despiertas
en algún lado, desnudo...

56
00:03:31,287 --> 00:03:32,937
como en un zoológico.

57
00:03:32,972 --> 00:03:34,187
No es un hombre lobo, de acuerdo.

58
00:03:34,188 --> 00:03:37,131
Este tipo es tan maricón, que necesita
que mi madre le abra los frascos por él.

59
00:03:37,166 --> 00:03:40,771
Si era un hombre loco, podría abrir una
lata de mantequilla de maní por sí solo.

60
00:03:40,806 --> 00:03:43,771
¿Qué sucede si la tormenta lo arruinó?

61
00:03:43,806 --> 00:03:45,016
Eso es cualquiera.

62
00:03:45,051 --> 00:03:47,251
¿Cuáles son las posibilidades?

63
00:03:49,251 --> 00:03:53,491
Ayuden. Háblenles. Asegúrense de
que todos la estén pasando bien.

64
00:03:55,571 --> 00:03:57,931
¡Muévanse!

65
00:04:12,771 --> 00:04:14,291
¿Está muerto?

66
00:04:16,931 --> 00:04:18,491
Creo que está muerto.

67
00:04:21,971 --> 00:04:24,890
¡Está robándose tu pensión!

68
00:04:24,925 --> 00:04:26,090
No, está bien.

69
00:04:31,250 --> 00:04:33,610
<i>Mi boca está tan seca
como la vagina de un tejón.</i>

70
00:04:33,645 --> 00:04:36,050
¿Quieres una taza de té?

71
00:04:42,970 --> 00:04:44,050
<i>Carajo.</i>

72
00:04:51,650 --> 00:04:54,770
¿Tal vez quisieras
bailar con alguien?

73
00:04:54,805 --> 00:04:56,095
Tienes que estar jodiéndome.

74
00:04:56,130 --> 00:04:59,130
No, Alisha. No te estoy "jodiendo".

75
00:04:59,165 --> 00:05:01,210
Vamos...

76
00:05:07,850 --> 00:05:10,770
Alisha se preguntaba si
quisieras bailar con ella.

77
00:05:10,805 --> 00:05:11,890
Sería un honor.

78
00:05:17,689 --> 00:05:20,574
Déjame probar tus
dulces labios de cereza.

79
00:05:20,609 --> 00:05:25,289
Daría mi vida para pasar la
noche entre tus muslos oscuros.

80
00:05:25,324 --> 00:05:27,814
¡De acuerdo!
Encontrémoste una silla.

81
00:05:27,849 --> 00:05:30,489
Ve y ayuda a hacer té.
Sólo mantente fuera del camino.

82
00:05:34,089 --> 00:05:35,814
De acuerdo, Joan.
Apurémonos,

83
00:05:35,849 --> 00:05:37,894
hagamos que el viento
te pase por el cabello.

84
00:05:37,929 --> 00:05:41,289
Hagamos que el viento te pase
por el cuero cabelludo, vamos.

85
00:05:41,324 --> 00:05:43,209
Hola.

86
00:05:55,129 --> 00:05:57,129
Hola.

87
00:05:58,569 --> 00:06:00,014
Gracias.

88
00:06:00,049 --> 00:06:02,089
¿Entonces eres como un
miembro del staff o algo?

89
00:06:02,124 --> 00:06:04,013
Soy voluntaria.

90
00:06:04,048 --> 00:06:06,573
¡¿Voluntaria?!
Amo ser voluntario.

91
00:06:06,608 --> 00:06:09,293
¿Es por eso que te dieron
servicio comunitario?

92
00:06:09,328 --> 00:06:14,848
Podría ser, podría ser. Probablemente
sólo esté aquí, tú sabes, ayudando.

93
00:06:14,883 --> 00:06:17,133
Los viejos.

94
00:06:17,168 --> 00:06:19,408
Son tan...
Son tan...

95
00:06:21,088 --> 00:06:24,168
Son viejos, sabes.

96
00:06:27,208 --> 00:06:28,213
Entonces, ¿qué hiciste?

97
00:06:28,248 --> 00:06:32,368
Ataqué sexualmente a
una mujer de 90 años.

98
00:06:32,403 --> 00:06:33,973
Eso es gracioso.

99
00:06:34,008 --> 00:06:36,928
No pareció pensar
eso en el momento.

100
00:06:36,963 --> 00:06:39,408
Que Dios proteja su alma.

101
00:06:39,443 --> 00:06:40,813
Jesús...

102
00:06:40,848 --> 00:06:45,088
No, no, la verdad es...
me atraparon por comer papitas.

103
00:06:45,123 --> 00:06:46,693
Claro.

104
00:06:46,728 --> 00:06:48,893
Por supuesto que sí.

105
00:06:48,928 --> 00:06:51,248
Qué mentiroso, pásame
esos rollos de salchicha.

106
00:06:56,247 --> 00:06:59,367
Creo que quiere bailar contigo.

107
00:06:59,402 --> 00:07:01,007
Eso es lindo.

108
00:07:02,567 --> 00:07:03,807
Desaparece.

109
00:07:17,287 --> 00:07:19,092
Alguien sabe.

110
00:07:19,127 --> 00:07:21,407
Saben que matamos a nuestro
trabajador de libertad condicional.

111
00:07:24,527 --> 00:07:27,447
¿Esto es un invento?
¿Eres tú?

112
00:07:29,087 --> 00:07:32,847
Si intentara engañarte, creo
que sería un poco más creativo.

113
00:07:32,882 --> 00:07:34,567
"Conozco esa película que
viste el verano pasado".

114
00:07:34,602 --> 00:07:36,332
Esto no es gracioso.

115
00:07:36,367 --> 00:07:39,207
Si quisiera alterarte,
hubiera desenterrado el cuerpo

116
00:07:39,242 --> 00:07:40,964
y metido en tu casillero.

117
00:07:40,999 --> 00:07:42,922
Si no fue él,
¿quién fue?

118
00:07:42,957 --> 00:07:44,811
Bueno, todos hicimos cosas.

119
00:07:44,846 --> 00:07:46,806
Podrían estar hablando
de cualquier cosa.

120
00:07:46,841 --> 00:07:48,291
Estaba en tu casillero.

121
00:07:48,326 --> 00:07:51,566
Esto se refiere a todos. Están hablando
del trabajador de libertad condicional.

122
00:07:51,601 --> 00:07:54,171
De acuerdo. Digamos que tienes razón.

123
00:07:54,206 --> 00:07:57,226
Si realmente supieran algo,
no estarían haciendo pendejadas

124
00:07:57,261 --> 00:08:00,211
como pegar notas en casilleros.
Hubieran ido a la policía.

125
00:08:00,246 --> 00:08:04,546
Y estaríamos todos metidos en prisión,
donde nos violarían pandillas en la ducha.

126
00:08:04,581 --> 00:08:08,613
Pero esto, esto significa que no
tienen evidencia. No hay pruebas. Nada.

127
00:08:08,648 --> 00:08:12,646
Y de todas formas, supongo que se trata
de una mierda totalmente sin relación

128
00:08:12,681 --> 00:08:14,811
que tú has hecho.

129
00:08:14,846 --> 00:08:19,326
Entonces, si terminamos todos
de alterarnos por nada aquí,

130
00:08:19,361 --> 00:08:21,846
tengo que estar en un lugar.

131
00:08:31,286 --> 00:08:34,130
Por favor, ¿no me digan que
realmente le creen a ese idiota?

132
00:08:34,165 --> 00:08:36,885
Bueno, quien sea que haya hecho
esto, sólo busca alterarnos, ¿verdad?

133
00:08:36,920 --> 00:08:38,645
Así que simplemente
actuemos normales.

134
00:08:59,279 --> 00:09:00,959
¿Recibiste mi mensaje?
Tenemos que hablar.

135
00:09:02,479 --> 00:09:03,884
No vas a volver a mudarte aquí.

136
00:09:03,919 --> 00:09:07,319
No se trata de eso. Es acerca de Jeremy.
No. Sólo escúchame.

137
00:09:07,354 --> 00:09:09,884
Esta mañana, estaba haciendo
mi trabajo comunitario.

138
00:09:09,919 --> 00:09:13,039
Encontramos a Jeremy en el estacionamiento.
Estaba completamente desnudo...

139
00:09:14,331 --> 00:09:15,519
Lo juro.
Por la vida de mi madre.

140
00:09:17,039 --> 00:09:18,044
Por mi vida.

141
00:09:18,079 --> 00:09:20,284
Lo estás haciendo de nuevo.
Estás mintiendo.

142
00:09:20,319 --> 00:09:23,579
Claro. ¿Cómo es que sé que
tiene una pija enorme?

143
00:09:23,614 --> 00:09:26,926
¿Cómo sabría eso si no
lo hubiera visto desnudo?

144
00:09:26,961 --> 00:09:30,204
¡No lo sé! ¿Tal vez
lo viste bañarse?

145
00:09:30,239 --> 00:09:33,079
Porque eso suena a la clase de
cosas que estoy haciendo ahora.

146
00:09:33,114 --> 00:09:34,319
Ver hombres bañarse.

147
00:09:35,719 --> 00:09:39,478
Mami, estaba ahí, corriendo,
desnudo, como un chico lobo.

148
00:09:39,513 --> 00:09:41,003
¿Qué es un chico lobo?

149
00:09:41,038 --> 00:09:43,163
Es un chico, criado por lobos.

150
00:09:43,198 --> 00:09:45,478
Tú sabes, el chiquito peludo de Siberia.

151
00:09:45,513 --> 00:09:47,283
Lo vimos en Discovery.

152
00:09:47,318 --> 00:09:49,518
¿No puedes simplemente
ser feliz por mí?

153
00:09:50,998 --> 00:09:54,478
¡Porque tu novio es
una clase de psicópata,

154
00:09:54,513 --> 00:09:56,918
pervertido, gay y
hombre lobo violador!

155
00:10:00,078 --> 00:10:01,643
Todos los hombres que conozco.

156
00:10:01,678 --> 00:10:04,163
Siempre existe una razón por
la cual te pones en contra.

157
00:10:04,198 --> 00:10:07,878
Es como cuando dijiste que Richard
estaba abusando sexualmente de ti.

158
00:10:07,913 --> 00:10:10,363
No es así. Esto es verdad.

159
00:10:10,398 --> 00:10:13,358
Hay algo raro con Jeremy.

160
00:10:13,393 --> 00:10:16,238
¡Esta conversación se terminó!

161
00:11:35,036 --> 00:11:35,996
¿Hola?

162
00:11:49,036 --> 00:11:51,396
¿Qué haces aquí?

163
00:11:51,431 --> 00:11:53,121
Dejé mi bolso.

164
00:11:53,156 --> 00:11:55,921
Dejaste tu bolso, ¿no?

165
00:11:55,956 --> 00:11:59,036
Por supuesto que sí.
¿Segura que no volviste a verme?

166
00:12:00,076 --> 00:12:01,836
No sabía que estarás aquí.

167
00:12:03,516 --> 00:12:04,881
¿Por qué estás aquí?

168
00:12:04,916 --> 00:12:10,875
Estoy de voluntario. Simplemente estoy
dando y dando y luego doy un poco más.

169
00:12:10,910 --> 00:12:11,800
¿Esto es un robo?

170
00:12:11,835 --> 00:12:13,955
No. Podría decirte lo mismo a ti.

171
00:12:15,595 --> 00:12:19,795
Excepto que tengo las llaves del
edificio y permiso para estar aquí.

172
00:12:22,075 --> 00:12:24,075
¿Quieres un trago?

173
00:12:36,155 --> 00:12:39,675
De acuerdo.
Entonces ahora es un robo.

174
00:13:42,794 --> 00:13:44,194
¿Estás bien?

175
00:13:50,193 --> 00:13:51,193
Quiero una foto.

176
00:14:33,393 --> 00:14:36,912
Un hombre desnudo con una pija
enorme acaba de pasar corriendo.

177
00:14:36,947 --> 00:14:38,072
¡Es él!

178
00:14:38,107 --> 00:14:39,077
¿Quién?

179
00:14:39,112 --> 00:14:40,397
Es el... de mi mamá...

180
00:14:40,432 --> 00:14:42,312
Es el tipo que vive con mi mamá.

181
00:14:43,312 --> 00:14:44,952
Rápido, dame tu teléfono.

182
00:14:44,987 --> 00:14:45,952
Dame tu teléfono.

183
00:15:07,192 --> 00:15:10,592
¿En verdad crees que te iba
a dejar salirte con esta?

184
00:15:10,627 --> 00:15:12,952
¡Esa es mi mamá,
enfermo bastardo!

185
00:15:16,672 --> 00:15:21,352
Podemos hacer esto de
la manera difícil o de...

186
00:15:21,387 --> 00:15:23,392
No hay manera fácil.

187
00:15:23,427 --> 00:15:25,197
Se terminó el juego.

188
00:15:25,232 --> 00:15:26,791
Estás acabado.

189
00:15:36,031 --> 00:15:37,031
¿Jezza?

190
00:15:40,791 --> 00:15:45,591
¿Tal vez debiéramos hablar de esto?
¿Bebiendo café?

191
00:15:59,351 --> 00:16:00,591
¡Muy bien!

192
00:16:23,910 --> 00:16:26,310
Parece que pasaste una buena noche.

193
00:16:26,345 --> 00:16:27,750
Estuvo bien.

194
00:16:31,270 --> 00:16:33,230
¿Esa pulsera no significa
que tienes toque de queda?

195
00:16:34,870 --> 00:16:38,110
No voy a dejar que nada como
eso evite que me divierta.

196
00:16:40,950 --> 00:16:42,830
Deberías salir con
nosotros de vez en cuando.

197
00:16:43,150 --> 00:16:44,715
Lo haría, sabes, pero

198
00:16:44,750 --> 00:16:48,150
mi mamá me dijo que me mantenga
alejado de chicas como tú.

199
00:16:51,150 --> 00:16:53,710
Tu mamá nunca ha conocido
a una chica como yo.

200
00:17:06,909 --> 00:17:08,074
Es él.

201
00:17:08,109 --> 00:17:09,869
Es el tipo que vive con mi mamá.

202
00:17:09,904 --> 00:17:11,786
Estuvo ahí fuera anoche.
Esto es evidencia.

203
00:17:11,821 --> 00:17:13,669
¿Qué estoy viendo?

204
00:17:15,269 --> 00:17:18,989
Pija, ano, un poco de bolsa.

205
00:17:19,024 --> 00:17:20,074
¿Qué es eso?

206
00:17:20,109 --> 00:17:23,869
Eso es una bola.
Es desde un ángulo bajo. ¡Jesús!

207
00:17:25,949 --> 00:17:27,314
¿Dónde estuviste anoche?

208
00:17:27,349 --> 00:17:29,949
<i>Mierda.
Sabe que soy un indigente.</i>

209
00:17:29,984 --> 00:17:30,909
Toma, mira.

210
00:17:31,949 --> 00:17:34,909
Pija, ano, bolsa... ¿sí?

211
00:17:34,944 --> 00:17:36,066
¿Qué es eso?

212
00:17:36,101 --> 00:17:37,154
Eso es pija.

213
00:17:37,189 --> 00:17:40,869
Mira, este tipo está viviendo con mi mami.
Tenemos que hacer algo.

214
00:17:40,904 --> 00:17:41,614
¿Como qué?

215
00:17:41,749 --> 00:17:42,754
¿Puedes conseguirme un arma?

216
00:17:42,789 --> 00:17:44,914
No te voy a conseguir un arma.

217
00:17:44,949 --> 00:17:47,474
Vamos. Sólo una pequeña.
Nada demasiado engreído.

218
00:17:47,509 --> 00:17:53,629
No hay forma en que le vaya a
conseguir a un idiota como tú un arma.

219
00:17:53,664 --> 00:17:55,593
Puedes conseguir un arma por internet.

220
00:17:55,628 --> 00:17:57,953
¿Qué si vamos allá esta noche...
para hablar con él?

221
00:17:57,988 --> 00:18:00,860
Vamos a ser maduros
y educados, ¿sí?

222
00:18:00,895 --> 00:18:02,308
Y luego simplemente le diremos
que se vaya a la mierda.

223
00:18:02,343 --> 00:18:03,268
¿Qué si dice que no?

224
00:18:04,908 --> 00:18:07,508
No lo sé. Improvisaremos.
Entonces, ¿quién está conmigo?

225
00:18:14,308 --> 00:18:15,913
Es así, ¿no?

226
00:18:15,948 --> 00:18:20,348
Ahí quedó lo de estar
unidos por una horrorífica

227
00:18:20,383 --> 00:18:22,028
experiencia compartida
que cambia vidas.

228
00:18:23,828 --> 00:18:25,753
¿La semana pasada?

229
00:18:25,788 --> 00:18:27,988
¿Saben? La situación...

230
00:18:30,948 --> 00:18:32,988
¡Asesinamos a nuestro trabajador
de libertad condicional!

231
00:18:35,908 --> 00:18:37,628
Dios, eres tan idiota.

232
00:18:37,663 --> 00:18:39,348
¿Eso vale de algo?

233
00:18:39,383 --> 00:18:41,045
Maldito imbécil.

234
00:18:41,080 --> 00:18:42,708
Yo iré contigo.

235
00:18:44,388 --> 00:18:48,067
Tú sabes, si quieres que
alguien vaya contigo. Yo iré.

236
00:18:48,102 --> 00:18:51,347
No me estoy haciendo el gracioso,
pero, tú y yo, de compañeros...

237
00:18:51,382 --> 00:18:53,672
¡pateando traseros!

238
00:18:53,707 --> 00:18:55,787
Simplemente no lo siento, pero, oye...

239
00:18:55,822 --> 00:18:57,827
Encantador pensamiento.
Bien.

240
00:19:58,506 --> 00:19:59,586
¿Dolió eso?

241
00:20:01,466 --> 00:20:02,871
Sí, dolió como un bastardo.

242
00:20:02,906 --> 00:20:05,106
Sólo me lo hice porque
mi prometida quería.

243
00:20:05,141 --> 00:20:06,111
¿Estás comprometido?

244
00:20:06,146 --> 00:20:08,986
Lo estaba.
Ya no más.

245
00:20:09,021 --> 00:20:10,151
¿Por qué?
¿Qué sucedió?

246
00:20:10,186 --> 00:20:12,446
Podía escuchar lo que pensaba, ¿sí?

247
00:20:12,481 --> 00:20:14,706
Y no estaba siendo
romántico exactamente.

248
00:20:18,266 --> 00:20:21,186
¿Alguna vez has estado con alguien
desde que puedes hacer lo tuyo?

249
00:20:21,221 --> 00:20:23,186
No, no por mucho.

250
00:20:25,785 --> 00:20:27,945
Lo intenté, sólo por un segundo.

251
00:20:28,225 --> 00:20:30,470
Se pusieron propiamente cachondos.

252
00:20:30,505 --> 00:20:32,245
Uno fue toda una experiencia, en realidad.

253
00:20:32,280 --> 00:20:33,985
¿Te has cogido a alguien?

254
00:20:35,025 --> 00:20:36,025
¿Qué crees?

255
00:21:14,504 --> 00:21:19,444
Así es. Se terminó la farsa,
fenómeno nudista psicótico.

256
00:21:19,479 --> 00:21:24,384
Te tengo, bebé.
¿Ves algo que reconoces?

257
00:21:24,419 --> 00:21:25,904
¿Qué estoy viendo?

258
00:21:28,624 --> 00:21:31,384
Pija, ano, bolsa.

259
00:21:31,419 --> 00:21:32,429
¿Sí?

260
00:21:32,464 --> 00:21:35,544
Es de un ángulo bajo.
Eres tú... anoche.

261
00:21:37,584 --> 00:21:40,464
George Michael puede salirse con la suya,
pero él estuvo en Wham. ¿Tú quién eres?

262
00:21:42,344 --> 00:21:44,024
No recuerdo lo que sucedió.

263
00:21:44,059 --> 00:21:45,949
Oh, qué conveniente.

264
00:21:45,984 --> 00:21:49,584
Esto sucedió. Le muestro
esto a mi mami, eres historia.

265
00:21:49,619 --> 00:21:53,584
Sólo... llévate tu mierda.

266
00:21:54,904 --> 00:21:56,584
Y vete.

267
00:21:58,864 --> 00:21:59,824
Esa es de tu mami.

268
00:22:02,024 --> 00:22:03,229
Le compraré una nueva,

269
00:22:03,264 --> 00:22:05,068
eso es lo que los hijos
hacen por sus mamis.

270
00:22:05,103 --> 00:22:08,883
Mira, no se lo hagas más difícil.
¡Sólo vete!

271
00:22:08,918 --> 00:22:12,663
No, tú vete. Tu mami
ni te quiere aquí.

272
00:22:12,698 --> 00:22:13,783
¡Imbécil!

273
00:22:16,463 --> 00:22:17,883
¡¿Qué estás haciendo?!

274
00:22:17,918 --> 00:22:19,268
¡Tú me hiciste hacer esto!

275
00:22:19,303 --> 00:22:22,303
¡No querías escuchar!
Ese psicótico salió anoche.

276
00:22:22,338 --> 00:22:25,103
Cuéntale, enfermo bastardo.
¡Cuéntale!

277
00:22:25,138 --> 00:22:26,783
Ya me contó.

278
00:22:26,818 --> 00:22:28,343
¿Te contó?

279
00:22:30,063 --> 00:22:31,828
Entonces, ¿qué carajo?

280
00:22:31,863 --> 00:22:34,383
Comenzó después de esa tormenta.

281
00:22:34,418 --> 00:22:35,743
Me hizo algo.

282
00:22:37,943 --> 00:22:39,423
A veces, es como si fuera un perro.

283
00:22:41,863 --> 00:22:42,908
Cuando era niño,

284
00:22:42,943 --> 00:22:46,823
teníamos un Jack Russell, Billy.
Hacíamos todo juntos.

285
00:22:48,303 --> 00:22:49,308
Eso es raro.

286
00:22:49,343 --> 00:22:50,823
Era mi mejor amigo.

287
00:22:50,858 --> 00:22:52,303
Eso es en verdad muy raro.

288
00:22:53,422 --> 00:22:55,482
cuando veo un Jack Russel...

289
00:22:55,517 --> 00:22:57,507
me trae todos estos
sentimientos de vuelta.

290
00:22:57,542 --> 00:23:00,742
Y lo próximo que sé,
me despierto desnudo.

291
00:23:00,777 --> 00:23:02,467
Es verdad.

292
00:23:02,502 --> 00:23:04,587
No lo creí al principio.

293
00:23:04,622 --> 00:23:07,382
Pero he visto lo que es cuando cambia.

294
00:23:07,417 --> 00:23:10,942
Sólo... ¿me estás
diciendo sinceramente

295
00:23:10,977 --> 00:23:12,822
que esto no te importa?

296
00:23:12,857 --> 00:23:14,979
Si ese es quién es.

297
00:23:15,014 --> 00:23:17,067
Tengo que aceptarlo.

298
00:23:17,102 --> 00:23:19,802
Algunos hombres se
disfrazan de mujer...

299
00:23:19,837 --> 00:23:22,502
Son simplemente enfermos pervertidos.
Es peligroso.

300
00:23:22,537 --> 00:23:23,942
Nunca lastimaría a tu mami.

301
00:23:25,342 --> 00:23:26,302
La amo.

302
00:23:28,902 --> 00:23:30,187
¡Le has roto la nariz!

303
00:23:30,222 --> 00:23:33,702
No es como si pudiera
anotarlo en Crufts.

304
00:23:56,595 --> 00:23:58,675
Conseguí tu dirección
del Centro Comunitario.

305
00:24:00,075 --> 00:24:02,395
Pensé que querrías tu teléfono de vuelta.

306
00:24:06,875 --> 00:24:10,795
Probablemente haya una
foto que quieras borrar.

307
00:24:10,830 --> 00:24:12,875
Es sólo...

308
00:24:13,235 --> 00:24:15,515
Es una foto de una bolsa.

309
00:24:17,635 --> 00:24:19,240
De cualquier manera,

310
00:24:19,275 --> 00:24:21,555
te veo por ahí.

311
00:24:23,115 --> 00:24:24,635
¿Estás bien?

312
00:24:31,715 --> 00:24:34,560
Nunca me ha golpeado antes...

313
00:24:34,595 --> 00:24:36,675
ni siquiera una
bofeteada cuando era niño.

314
00:24:38,475 --> 00:24:40,919
¿Qué quieres de ella?

315
00:24:40,954 --> 00:24:42,834
¿Estarías más feliz
si ella estuviera sola?

316
00:24:42,869 --> 00:24:43,879
Sí.

317
00:24:43,914 --> 00:24:45,954
Pero es horrible estar solo.

318
00:24:45,989 --> 00:24:47,794
¿Quieres que sea miserable?

319
00:24:50,514 --> 00:24:53,074
No quieres que tu mami
tenga a nadie en su vida

320
00:24:53,109 --> 00:24:55,199
porque eso significa
que no estaría para ti.

321
00:24:55,234 --> 00:24:59,354
No intentes la mierda esa de psicología
inversa Nivel A conmigo. Estoy bien.

322
00:24:59,389 --> 00:25:01,439
Oh, sí.

323
00:25:01,474 --> 00:25:04,074
Estás viviendo en un centro comunitario.
Te va genial.

324
00:25:08,514 --> 00:25:12,194
Lo único peor que andar solo,

325
00:25:12,229 --> 00:25:15,874
es que otra gente
sepa que estás solo.

326
00:25:17,474 --> 00:25:19,594
Nadie quiere verse como una mierda.

327
00:25:24,074 --> 00:25:28,554
No le puedes dar a tu
madre todo lo que necesita.

328
00:25:28,589 --> 00:25:31,433
No seas tan egoísta.

329
00:25:31,468 --> 00:25:32,753
Crece.

330
00:25:34,673 --> 00:25:37,353
¿Qué se supone que significa eso?

331
00:25:40,353 --> 00:25:41,593
¿Quieres un trago?

332
00:25:41,628 --> 00:25:43,113
Sí.

333
00:25:54,953 --> 00:25:57,473
¿De quién es esta casa?

334
00:25:57,508 --> 00:25:59,878
Es de mi abuela.

335
00:25:59,913 --> 00:26:01,433
Me estoy quedando con ella.

336
00:26:13,913 --> 00:26:16,113
¿Sherry está bien?

337
00:26:30,072 --> 00:26:32,677
Entonces, ¿qué te pasó a ti?

338
00:26:32,712 --> 00:26:35,957
Volví anoche y no estabas.

339
00:26:35,992 --> 00:26:39,832
Parecías más interesado en
perseguir a un hombre desnudo

340
00:26:39,867 --> 00:26:41,272
por el estacionamiento.

341
00:26:45,472 --> 00:26:47,712
Entonces, ¿qué hubiera
pasado si no me hubiera ido

342
00:26:47,747 --> 00:26:49,952
a perseguir al hombre desnudo
por el estacionamiento?

343
00:26:51,872 --> 00:26:55,077
Supongo,

344
00:26:55,112 --> 00:26:57,952
hubiéramos tenido sexo
bastante asombroso.

345
00:27:01,432 --> 00:27:03,192
¿En serio?

346
00:27:03,227 --> 00:27:04,952
Oh, sí.

347
00:27:26,983 --> 00:27:28,231
Tu abuela no está aquí, ¿no?

348
00:27:28,266 --> 00:27:29,316
No.

349
00:29:02,109 --> 00:29:04,389
Bueno, eso es vergonzoso.

350
00:29:08,629 --> 00:29:11,349
¡Vamos! Ha pasado un
tiempo, ¿de acuerdo?

351
00:29:11,384 --> 00:29:14,069
¿Qué tal un poco de sensibilidad?

352
00:29:14,104 --> 00:29:15,994
No es así.

353
00:29:16,029 --> 00:29:19,429
¿Siempre haces esa cara
cuando tienes un orgasmo?

354
00:29:21,029 --> 00:29:23,829
¿Qué tiene de malo
mi cara de venido?

355
00:29:23,864 --> 00:29:25,349
Es realmente muy mala.

356
00:29:31,629 --> 00:29:33,109
Bueno, trabajaré en ella.

357
00:29:36,629 --> 00:29:38,509
¿Quieres intentar de nuevo?

358
00:29:40,108 --> 00:29:41,568
Estoy aquí.

359
00:29:41,603 --> 00:29:42,993
Tú estás aquí.

360
00:29:43,028 --> 00:29:46,668
Los dos desnudos,
dos adultos que consintieron...

361
00:30:10,388 --> 00:30:13,068
¿Hola? Hola, ¿puedo ayudar?

362
00:30:14,228 --> 00:30:16,508
¿Está todo bien?
¿Necesitas ayuda?

363
00:30:19,948 --> 00:30:21,448
¡Voy!

364
00:30:22,970 --> 00:30:24,519
¡Mierda!

365
00:30:38,147 --> 00:30:39,507
¿Estás bien?

366
00:30:41,787 --> 00:30:44,907
Bueno, estabas...
¿Qué mierda...

367
00:30:44,942 --> 00:30:46,704
¿Qué fue eso?

368
00:30:46,739 --> 00:30:48,467
Fue la tormenta.

369
00:30:50,067 --> 00:30:52,667
Sólo quería volver a ser joven.

370
00:30:52,702 --> 00:30:55,232
Protestas por mi cara de venido.

371
00:30:55,267 --> 00:30:58,707
Deberías ver las tuyas, amor.
Confía en mí. Es sorprendente.

372
00:30:58,742 --> 00:31:01,027
¿Tenemos que hablar de
esto a través de la puerta?

373
00:31:03,907 --> 00:31:06,072
De acuerdo.

374
00:31:06,107 --> 00:31:08,187
Voy a salir.
Aléjate de la puerta.

375
00:31:08,222 --> 00:31:10,027
¡Atrás, atrás!

376
00:31:21,466 --> 00:31:23,706
¿Exactamente cuántos años tienes?

377
00:31:23,741 --> 00:31:25,466
82.

378
00:31:26,586 --> 00:31:28,146
83 el mes que viene.

379
00:31:29,626 --> 00:31:32,551
No quise que sucediera esto.

380
00:31:32,586 --> 00:31:36,146
Se sentía tan bien volver
a ser joven y me gustaste.

381
00:31:36,181 --> 00:31:38,511
Me cogí a la abuela de alguien.

382
00:31:38,546 --> 00:31:40,191
No tengo ningún nieto.

383
00:31:40,226 --> 00:31:43,786
Entonces está bien, porque eso
hubiera sido realmente extraño.

384
00:31:43,821 --> 00:31:45,031
Lo siento.

385
00:31:45,066 --> 00:31:47,586
¿Lo sientes?
Voy a necesitar ir a un psicólogo ahora.

386
00:31:47,621 --> 00:31:50,111
Estoy dañado.

387
00:31:50,146 --> 00:31:52,186
¿Dónde están mis boxers?

388
00:31:52,221 --> 00:31:53,751
Vamos. No te vayas.

389
00:31:53,786 --> 00:31:57,306
No voy a quedarme para que la
abuelita cogedora vuelva a aparecer.

390
00:32:03,466 --> 00:32:06,826
Algo está mal.
Estoy volviendo a cambiar.

391
00:32:07,866 --> 00:32:10,145
Creo que estoy
envejeciendo de nuevo.

392
00:32:10,180 --> 00:32:11,785
Tengo miedo.

393
00:32:24,280 --> 00:32:26,965
Esta es la quinta vez que
has roto tu toque de queda.

394
00:32:27,000 --> 00:32:29,280
- ¿Cuál es el problema?
- No puedes salir cuando quieras.

395
00:32:29,315 --> 00:32:31,560
Era el cumpleaños de mi amigo.
¿Qué se supone que haga?

396
00:32:31,595 --> 00:32:32,565
¿Es una broma?

397
00:32:32,600 --> 00:32:33,845
¿Me ves reír?

398
00:32:33,880 --> 00:32:36,119
Te estoy arrestando por
quebrar los términos de tu ASBO.

399
00:32:36,154 --> 00:32:38,884
¿No hablas en serio?

400
00:32:38,919 --> 00:32:44,039
Te quiero tanto, necesito tu
amor, pequeña bribona sexy.

401
00:32:44,074 --> 00:32:45,484
¡Mierda!
¡Suéltame!

402
00:32:45,519 --> 00:32:47,199
Hagámoslo en el escritorio.

403
00:32:47,234 --> 00:32:48,964
¡Quítate!

404
00:32:48,999 --> 00:32:52,919
La tengo tan dura por ti. Esas son
5 pulgadas y media de puro placer.

405
00:32:52,954 --> 00:32:53,964
Oh, sí...

406
00:32:53,999 --> 00:32:56,119
¡Carajo! ¡Quítate, perverso!

407
00:33:02,479 --> 00:33:04,519
No tengo idea de por
qué estaba afuera.

408
00:33:11,039 --> 00:33:12,479
¿Estás bien?

409
00:33:14,479 --> 00:33:18,839
Arreglaré todo esto para ti.
Si quieres hacer una querella,

410
00:33:18,874 --> 00:33:20,404
yo te respaldaré.

411
00:33:20,439 --> 00:33:22,519
Sólo quiero olvidarlo.

412
00:33:25,518 --> 00:33:29,198
Pareces tener un tremendo
efecto en los hombres.

413
00:33:29,233 --> 00:33:31,523
Eres una chica muy hermosa.

414
00:33:31,558 --> 00:33:35,718
No es mi culpa si ellos no pueden
mantener sus vergas en sus pantalones.

415
00:33:39,918 --> 00:33:42,443
Estoy aquí.

416
00:33:42,478 --> 00:33:45,158
Ya sabes, si algo como eso
vuelve a pasar,

417
00:33:45,193 --> 00:33:47,843
o si estás preocupada
por algo.

418
00:33:47,878 --> 00:33:50,518
Puedes hablar conmigo.
Te daré mi número de celular.

419
00:33:50,553 --> 00:33:51,678
No, está bien.

420
00:35:31,756 --> 00:35:33,441
Oye, ¿qué te sucedió?

421
00:35:33,476 --> 00:35:36,756
No estaré en una habitación
donde esté sonando esa canción.

422
00:35:36,791 --> 00:35:39,681
No pases de ahí, amigo mío.

423
00:35:39,716 --> 00:35:41,641
Una vieja te estuvo buscando.

424
00:35:41,676 --> 00:35:44,516
<i>¿Y si Ruth le ha dicho a alguien
que tuve sexo con ella?</i>

425
00:35:44,551 --> 00:35:47,356
<i>Oh, mierda.
No, no, no, no, no...</i>

426
00:35:47,391 --> 00:35:50,481
¡Te la cogiste!

427
00:35:50,516 --> 00:35:54,275
Sí. Sí, esa fue buena.
Le di el algo en qué ocuparse.

428
00:35:56,995 --> 00:35:58,835
Te la tiraste por completo.

429
00:35:58,870 --> 00:36:00,555
No.

430
00:36:01,395 --> 00:36:02,880
¡No!

431
00:36:02,915 --> 00:36:05,795
¿Te follaste a esa vieja?
Nah, eso está mal.

432
00:36:05,830 --> 00:36:07,000
Oh, Dios mío.

433
00:36:07,035 --> 00:36:08,160
¿Lo disfrutaste?

434
00:36:08,195 --> 00:36:09,295
Cállate, pequeño fenómeno.

435
00:36:09,330 --> 00:36:10,402
Creo que lo disfrutó.

436
00:36:10,437 --> 00:36:11,475
¿Eso es lo que te gusta?

437
00:36:11,510 --> 00:36:12,880
¡No!

438
00:36:12,915 --> 00:36:16,320
Ella no se veía así cuando
empezamos, ¿de acuerdo?

439
00:36:16,355 --> 00:36:19,435
¿Recuerdas a esa jovencita Ruth del Martes?
Hermosa, ¿verdad?

440
00:36:19,470 --> 00:36:23,120
Esa vieja arrugada... ¡Esa es ella!

441
00:36:23,155 --> 00:36:25,195
Fue la tormenta.
La hizo joven de nuevo.

442
00:36:25,230 --> 00:36:28,835
Por favor, dime que no lo hiciste...

443
00:36:31,075 --> 00:36:32,355
¡Lo hizo!

444
00:36:34,355 --> 00:36:38,315
¡Lo hizo! ¡Por Dios!

445
00:36:42,275 --> 00:36:45,634
Nathan, Nathan espera, mira, yo no
pretendía decirles. Se me escapó.

446
00:36:45,669 --> 00:36:48,514
Oh, bueno, gran trabajo.
Muy bueno.

447
00:36:48,549 --> 00:36:49,954
Bien hecho.

448
00:36:51,794 --> 00:36:54,194
Y mantente fuera de mi cabeza,
¿de acuerdo?

449
00:36:54,229 --> 00:36:55,594
¡Coge abuelas!

450
00:37:06,092 --> 00:37:07,092
<i>Amo chatear contigo.</i>

451
00:37:26,309 --> 00:37:27,809
<i>Quiero conocer como eres.
Envíame una foto.</i>

452
00:37:39,424 --> 00:37:41,422
<i>Nada de Fotos.
Usa tu imaginación.</i>

453
00:37:44,746 --> 00:37:45,746
<i>Hablamos después.</i>

454
00:38:37,672 --> 00:38:39,432
¿Hola?

455
00:39:22,511 --> 00:39:24,631
Oh, Jesús, no.

456
00:40:25,710 --> 00:40:27,590
Pequeña puta.

457
00:41:04,544 --> 00:41:06,194
Lo siento.

458
00:41:57,988 --> 00:42:01,588
Entonces, supongo que
vas a decirme que lo amas.

459
00:42:04,148 --> 00:42:06,588
Pero eso no cambia
lo que siento por ti.

460
00:42:09,828 --> 00:42:14,833
Yo... lamento haberte golpeado.

461
00:42:14,868 --> 00:42:17,353
Yo... golpeé al tipo
con el que vives.

462
00:42:17,388 --> 00:42:22,428
Tu, tu...
No puedo llamarlo tu "novio",

463
00:42:22,463 --> 00:42:24,365
o tu "compañero",
es demasiado patético.

464
00:42:24,400 --> 00:42:26,268
Puedes llamarlo "Papá"
si gustas.

465
00:42:26,303 --> 00:42:28,108
Oh, eso es gracioso.

466
00:42:31,148 --> 00:42:33,067
He estado preocupada por ti.

467
00:42:33,102 --> 00:42:34,267
¿Dónde estás viviendo?

468
00:42:36,107 --> 00:42:37,647
Conseguí un apartamento...

469
00:42:37,682 --> 00:42:39,187
...con unos amigos...

470
00:42:39,222 --> 00:42:41,872
...compañeros de apartamento.

471
00:42:41,907 --> 00:42:44,232
Si intentas llevarte bien con Jeremy,

472
00:42:44,267 --> 00:42:49,267
es decir, si en verdad lo intentas,
bueno, quizás puedas regresar.

473
00:42:49,302 --> 00:42:52,032
No estoy siendo gracioso,
una mujer de tu edad...

474
00:42:52,067 --> 00:42:55,427
...si no te asientas antes de que tu
apariencia decaiga, no tienes oportunidad.

475
00:42:55,462 --> 00:42:56,512
Oh, gracias.

476
00:42:56,547 --> 00:42:58,952
No puedo estar cuidándote
cuando tengas 80 años.

477
00:42:58,987 --> 00:43:03,307
Vas a estar llamándome por teléfono cada
vez que quieres cambiar de canal de TV.

478
00:43:03,342 --> 00:43:04,472
No, es demasiado doloroso.

479
00:43:04,507 --> 00:43:07,427
Tengo mi apartamento.
Es mejor para ambos.

480
00:43:12,867 --> 00:43:15,107
Ven a tomar té de vez en cuando.

481
00:43:15,142 --> 00:43:17,347
Sí...

482
00:43:19,587 --> 00:43:21,067
Nos vemos entonces.

483
00:43:30,506 --> 00:43:34,426
Si alguna vez le haces daño, te llevaré
con el veterinario y haré que te maten.

484
00:43:44,386 --> 00:43:46,151
Te dije que habría otras personas

485
00:43:46,186 --> 00:43:48,906
que fueron afectadas por la tormenta.
Y tú no me creíste.

486
00:43:48,941 --> 00:43:51,871
Sí, bueno, yo estaba
equivocado, ¿no?

487
00:43:51,906 --> 00:43:54,626
Hay un huracán de cosas raras
ahí afuera.

488
00:43:56,106 --> 00:43:59,146
Oh, otro chiste de sexo oral.
Brillante.

489
00:44:02,546 --> 00:44:05,106
Tenemos que estar listos
para cuando vengan tras nosotros.

490
00:44:05,141 --> 00:44:06,391
¿De qué estás hablando?

491
00:44:06,426 --> 00:44:09,106
Las otras personas, los que fueron
atrapados por la tormenta.

492
00:44:09,141 --> 00:44:11,503
¿Por qué iban a venir
tras nosotros?

493
00:44:11,538 --> 00:44:13,830
Porque eso es lo que
hace la gente.

494
00:44:13,865 --> 00:44:19,145
¿Sí? Bueno, si lo hacen, sólo les
diremos que todo fue tu culpa.

495
00:44:23,854 --> 00:44:24,854
<i>Perdido. ¿Puedes ayudar?
Yo sé.</i>

496
00:44:25,385 --> 00:44:29,670
¿Recuerdas esa nota
que encontraste en tu casillero?

497
00:44:29,705 --> 00:44:32,585
Creo que sí se refería al trabajador
de Libertad Condicional.

498
00:44:39,065 --> 00:44:40,505
Mierda bendita.

499
00:45:01,424 --> 00:45:04,104
Tengo un poder. Lo sabía.
No puedo sentir mis bolas.

500
00:45:04,139 --> 00:45:05,544
Sé que quieres.

501
00:45:05,579 --> 00:45:06,489
No lo hagas.

502
00:45:08,824 --> 00:45:10,204
No puedes estar haciéndole
eso a las personas.

503
00:45:10,239 --> 00:45:11,864
Créeme, lo disfrutaste.

504
00:45:16,144 --> 00:45:19,024
Tony está vivo. Usó su tarjeta de crédito
para reservar un vuelo.

505
00:45:19,059 --> 00:45:21,041
No, no es él.
No puede ser.

506
00:45:21,076 --> 00:45:22,989
Somos un grupo de
delincuentes juveniles.

507
00:45:23,024 --> 00:45:24,704
¿Ninguno de nosotros sabe
cómo robar un auto?

508
00:45:24,739 --> 00:45:26,584
No, no, no...

509
00:45:29,264 --> 00:45:30,984
¡Van a desenterrar los cuerpos!

510
00:45:31,019 --> 00:45:33,584
Necesitamos moverlos.

511
00:45:33,585 --> 00:46:14,760
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.