1
00:01:50,207 --> 00:01:51,674
¿Es este un mal momento?

2
00:01:51,708 --> 00:01:53,476
Ah.

3
00:01:54,711 --> 00:01:56,512
¿Un mal momento?

4
00:01:56,546 --> 00:01:58,981
No existe esa cosa como de "malo".

5
00:01:59,016 --> 00:02:02,818
Ni "momento", si eso es la cuestión.

6
00:02:02,853 --> 00:02:05,588
¿Quieres unirte?

7
00:02:17,167 --> 00:02:21,003
¶ Cuando entraste 
el aire se fue ¶

8
00:02:24,474 --> 00:02:29,578
¶ Y cada sombra
se llenó de duda ¶

9
00:02:32,349 --> 00:02:35,251
¶ No se quién te crees que eres ¶

10
00:02:35,285 --> 00:02:38,287
¶ Pero antes de que pase la noche ¶

11
00:02:40,257 --> 00:02:43,859
¶ Quiero hacer cosas malas contigo ¶

12
00:02:46,496 --> 00:02:50,833
¶ Soy de los que se sientan en su 
habitación ¶

13
00:02:53,837 --> 00:02:58,674
¶ Corazón enfermo y ojos llenos
de tristeza ¶

14
00:03:01,411 --> 00:03:04,180
¶ No sé lo que me has hecho ¶

15
00:03:04,214 --> 00:03:07,783
¶ Pero sé que todo esto es verdad ¶

16
00:03:09,353 --> 00:03:12,521
¶ Quiero hacer cosas malas contigo ¶

17
00:03:29,306 --> 00:03:30,706
 ¶ Ow!  ¶

18
00:03:30,741 --> 00:03:35,144
¶ Voy a hacer cosas realmente malas
contigo ¶

19
00:03:40,283 --> 00:03:41,817
¡Levantate!
¡No! ¡No!

20
00:03:44,321 --> 00:03:46,055
¿Has perdido la razón?

21
00:03:46,089 --> 00:03:48,424
¿No has oído todas esas cosas horribles que ha dicho sobre ti?

22
00:03:48,458 --> 00:03:50,626
Y sobre mí.
¡Es mi madre!

23
00:03:50,660 --> 00:03:52,328
¡Ella se lo ha buscado!

24
00:03:52,362 --> 00:03:53,696
¿De dónde demonios eres?

25
00:03:54,264 --> 00:03:55,664
¿Mamá?
Lo siento.

26
00:03:56,767 --> 00:03:58,701
Mamá, ¿estás bien?

27
00:03:58,735 --> 00:04:01,904
Oh, sí. He he he

28
00:04:03,373 --> 00:04:04,674
¿Hoyt?

29
00:04:07,077 --> 00:04:08,944
Sí, tendría que haber escuchado a Bill

30
00:04:09,012 --> 00:04:11,113
cuando me advirtió sobre ti.

31
00:04:12,215 --> 00:04:13,949
Venga, vamonos. Vamonos, mamá.

32
00:04:13,984 --> 00:04:16,452
Oh, ¿tenemos?

33
00:04:16,453 --> 00:04:20,056
Creo que disfruté con eso.

34
00:04:20,090 --> 00:04:23,325
¿Ves lo que le has hecho?

35
00:04:23,360 --> 00:04:24,927
Vamos.

36
00:04:26,863 --> 00:04:28,898
Mmm. Mmm.

37
00:04:52,622 --> 00:04:54,390
¿Qué te da derecho

38
00:04:54,424 --> 00:04:57,626
a decir que no a la sangre femoral de una buena mujer?

39
00:04:57,661 --> 00:05:00,029
¿Sabes cuál es tu problema, William?

40
00:05:00,063 --> 00:05:02,598
Eres un snob.

41
00:05:02,632 --> 00:05:04,500
Odio a los snobs

42
00:05:04,534 --> 00:05:07,937
Pequeñas, pequeñas almas o penes.

43
00:05:07,971 --> 00:05:09,705
O ambas.

44
00:05:11,375 --> 00:05:12,641
Fuera de aqui.

45
00:05:18,982 --> 00:05:20,249
¿Has comido?

46
00:05:20,283 --> 00:05:21,484
No esta noche, pero...

47
00:05:21,518 --> 00:05:23,219
Tengo varios miembros nuevos en la corte.

48
00:05:23,253 --> 00:05:26,288
Un chico Letón.
Tienes que probarlo para creértelo.

49
00:05:26,323 --> 00:05:28,190
No está contaminado como la mayoría de los humanos.

50
00:05:28,225 --> 00:05:30,359
Sabe exactamente como sabían

51
00:05:30,394 --> 00:05:31,861
justo antes de que me volviera vampiro, 

52
00:05:31,895 --> 00:05:35,031
antes de que la 
revolución industrial 
lo jodiera todo.

53
00:05:35,065 --> 00:05:37,433
Debería llamarle?
No, gracias.

54
00:05:37,467 --> 00:05:40,870
Hay asuntos urgentes y necesito tu ayuda.

55
00:05:40,904 --> 00:05:44,106
Necesito saber como 
matar a una Ménade.

56
00:05:44,941 --> 00:05:46,475
¿Una ménade?

57
00:05:46,510 --> 00:05:48,744
¿En Bon Temps? 
Eso es raro.

58
00:05:48,779 --> 00:05:52,982
Sí. Parece que ella ha provocado alguna clase de hipnosis masiva.

59
00:05:53,016 --> 00:05:55,418
La ciudad entera ha involucionado a un estado primitivo

60
00:05:55,452 --> 00:05:56,585
en cuestión de días

61
00:05:56,620 --> 00:05:58,521
Oh señor, ella es una de las viejas

62
00:05:58,555 --> 00:06:00,556
Bueno, todas lo son

63
00:06:00,590 --> 00:06:01,824
Antiguallas

64
00:06:01,858 --> 00:06:03,092
¿La Antigua Grecia, verdad?

65
00:06:03,126 --> 00:06:04,560
Antes incluso.

66
00:06:04,594 --> 00:06:06,962
¿Orgías, sacrificios?
Si.

67
00:06:06,997 --> 00:06:08,431
¿Canibalismo?

68
00:06:08,465 --> 00:06:09,899
Lo sospechamos.

69
00:06:09,933 --> 00:06:11,734
Oh, divertido.

70
00:06:14,638 --> 00:06:16,305
Así que, ¿cómo la mato?

71
00:06:16,340 --> 00:06:17,773
No puedes. Heh

72
00:06:17,808 --> 00:06:21,010
Se ha convencido a sí misma de
que es inmortal, así que lo es.

73
00:06:24,047 --> 00:06:26,315
William, seguro que sabes que todo lo que existe

74
00:06:26,350 --> 00:06:29,051
Se imagina a sí mismo existiendo.

75
00:06:29,086 --> 00:06:32,955
Um, no estoy totalmente 
familiarizado con esa teoría, no.

76
00:06:34,057 --> 00:06:35,491
Piensa en ello.

77
00:06:35,525 --> 00:06:38,561
Eres una jovencita salvaje
casada con algún imbecil

78
00:06:38,595 --> 00:06:40,162
que te trata como su propiedad

79
00:06:40,197 --> 00:06:42,264
y también está jodiendo
con algún chico de 14 años.

80
00:06:42,299 --> 00:06:44,633
Y entonces llega esta religión

81
00:06:44,668 --> 00:06:46,769
Que te anima a estar colocado

82
00:06:46,803 --> 00:06:49,872
Correr desnudo a través de
los árboles,
tener sexo con cualquiera, 

83
00:06:49,906 --> 00:06:54,510
lo que sea, y todo es parte
de acercarse más a Dios.

84
00:06:54,544 --> 00:06:56,612
Puedo ver como eso tendría su atractivo,

85
00:06:56,646 --> 00:07:00,116
Especialmente para los humanos con una
tendencia hacia el puritanismo.

86
00:07:00,150 --> 00:07:01,517
Exactamente.

87
00:07:01,551 --> 00:07:04,020
Entonces si te estás follando a todo el mundo en la suciedad

88
00:07:04,054 --> 00:07:06,989
¿Por qué no matar algo y comértelo crudo?

89
00:07:07,024 --> 00:07:08,891
Hey, eres extremadamente piadoso.

90
00:07:08,925 --> 00:07:11,360
No hay nada que no puedas hacer, y cada vez que lo haces

91
00:07:11,395 --> 00:07:14,563
te lleva un paso más cerca de lo divino.

92
00:07:15,432 --> 00:07:16,799
¿Eso no es ilusorio?

93
00:07:16,833 --> 00:07:19,535
Nunca subestimes el poder de la fe ciega.

94
00:07:19,569 --> 00:07:22,138
Se puede manifestar de formas 
que desafían las leyes de la física,

95
00:07:22,139 --> 00:07:25,708
o romperlas por completo.

96
00:07:25,742 --> 00:07:28,344
La mordí y me envenenó.

97
00:07:28,378 --> 00:07:30,012
Por supuesto que lo hizo.

98
00:07:30,047 --> 00:07:31,681
Nosotros sólo podemos beber sangre humana,

99
00:07:31,715 --> 00:07:33,482
y ella ya no es, ni remotamente, humana.

100
00:07:33,517 --> 00:07:35,317
Pero empezó como humana.

101
00:07:35,352 --> 00:07:37,787
Hola. ¿Evolución?

102
00:07:37,821 --> 00:07:39,889
También nosotros empezamos de esa manera.

103
00:07:43,460 --> 00:07:46,462
Menos de dos horas para el amanecer.

104
00:07:46,496 --> 00:07:48,664
¿Vamos a tener sexo?

105
00:07:52,035 --> 00:07:53,269
Es broma.

106
00:07:54,004 --> 00:07:55,338
No he disfrutado el sexo con hombres

107
00:07:55,372 --> 00:07:57,673
desde la administración Eisenhower.

108
00:07:57,708 --> 00:07:59,342
Realmente tengo que volver a ..

109
00:07:59,376 --> 00:08:00,976
Tonterías.

110
00:08:01,011 --> 00:08:02,845
Sookie no está en problemas.

111
00:08:02,879 --> 00:08:03,846
Lo sabrías.

112
00:08:04,114 --> 00:08:05,581
Pero yo...

113
00:08:05,615 --> 00:08:07,817
Pasa el día y márchate 
mañana por la noche.

114
00:08:07,851 --> 00:08:11,387
Lo haría...
Insisto.

115
00:08:16,960 --> 00:08:18,994
Por cierto, no me has dicho 
qué piensas

116
00:08:19,029 --> 00:08:20,463
de mi nueva habitación de día.

117
00:08:24,301 --> 00:08:26,469
Es preciosa.

118
00:08:26,503 --> 00:08:29,305
Tara, deja de deambular.
Necesitas dormir algo.

119
00:08:29,339 --> 00:08:31,607
Tenemos que ir a cogerlo.

120
00:08:31,641 --> 00:08:34,143
Y lo haremos en cuanto Bill regrese.

121
00:08:34,177 --> 00:08:37,079
Podría tener información
sobre cómo ocuparnos de Maryann.

122
00:08:37,114 --> 00:08:38,647
¿Podría tener información?

123
00:08:38,682 --> 00:08:41,417
Puede que no.
Y Eggs necesita salir ahora.

124
00:08:41,451 --> 00:08:43,219
Tara, es demasiado peligroso.

125
00:08:43,253 --> 00:08:45,454
¿Cuántas veces te 
has puesto en peligro

126
00:08:45,489 --> 00:08:46,689
por el hombre que amas?

127
00:08:46,723 --> 00:08:48,424
¿Por qué tu tienes esa opción y yo no?

128
00:08:48,458 --> 00:08:50,593
Nena, es mejor de esta forma.

129
00:08:53,463 --> 00:08:55,331
Mierda, viene a por ti.

130
00:08:55,365 --> 00:08:58,234
Por fin encontré un hombre fuerte, guapo

131
00:08:58,235 --> 00:08:59,535
y bueno que me quiere,

132
00:08:59,569 --> 00:09:01,303
¿y lo que queréis es evitar que le salve

133
00:09:01,338 --> 00:09:03,272
porque os asusta que salga herida?

134
00:09:03,306 --> 00:09:04,907
¿Cómo creéis que voy a estar

135
00:09:04,941 --> 00:09:06,842
si esperamos y algo le pasa a él?

136
00:09:06,877 --> 00:09:09,445
No te voy a dejar volver con alguien que te ha pegado.

137
00:09:09,479 --> 00:09:10,513
¿Te pegó?

138
00:09:10,547 --> 00:09:12,048
No, no fue él.

139
00:09:12,082 --> 00:09:13,649
Fue Maryann.
Su influencia.

140
00:09:13,684 --> 00:09:15,885
Ella no dio los puñetazos, ¿verdad?
No.

141
00:09:15,919 --> 00:09:18,554
Ahora, siéntate y cállate joder.

142
00:09:18,588 --> 00:09:21,257
Sookie, mi bolsillo de atrás, dale las esposas.

143
00:09:21,291 --> 00:09:22,658
Uh, no!

144
00:09:23,460 --> 00:09:25,728
Son de piel.

145
00:09:25,762 --> 00:09:26,762
Dame tu mano.

146
00:09:26,797 --> 00:09:29,398
Dame tu maldita mano.

147
00:09:29,433 --> 00:09:32,234
Nunca te perdonaré por esto.
Nunca.

148
00:09:32,269 --> 00:09:35,104
Simplemente estás celoso
por que he encontrado el amor

149
00:09:35,172 --> 00:09:38,941
y tú sabes que nunca lo harás,
puto freak.

150
00:09:38,975 --> 00:09:40,743
Cariño, es por tu bien.

151
00:09:40,777 --> 00:09:43,846
Tú también. No quieres que sea 
feliz porque tú nunca lo has sido.

152
00:09:43,880 --> 00:09:45,348
Sólo quiero que tú seas
feliz.

153
00:09:45,382 --> 00:09:47,817
Y tuviste que emparejarte con
un hombre muerto.

154
00:09:47,851 --> 00:09:49,385
Guau.

155
00:09:49,419 --> 00:09:51,320
¿Se supone que eso me tiene que poner de tu parte?

156
00:09:53,790 --> 00:09:56,192
Voy al porche para asegurarme
de que esa mujer diablo

157
00:09:56,226 --> 00:09:58,260
no intente venir aquí.
¿Crees que vendrá?

158
00:09:58,295 --> 00:10:00,396
Todo lo que sé es que si
es sobrenatural y te quiere

159
00:10:00,430 --> 00:10:03,265
No esperará a que vayas a por ella.

160
00:10:18,048 --> 00:10:19,982
Me estás tomando el pelo.

161
00:10:20,017 --> 00:10:22,051
Esto no te está pasando a ti.

162
00:10:25,022 --> 00:10:28,891
¿En serio? ¿Te puedes convertir en cualquier animal en cualquier momento?

163
00:10:29,726 --> 00:10:32,561
Sí, siempre que lo haya memorizado.

164
00:10:33,830 --> 00:10:36,198
Eso es chulo que te cagas, tío.

165
00:10:36,233 --> 00:10:39,502
Sí, bueno, tan chulo como pueda ser,

166
00:10:39,503 --> 00:10:41,737
Nosotros todavia tenemos un asunto que arreglar.

167
00:10:41,772 --> 00:10:43,305
Antes de que se lleve al carajo a nuestro pueblo.

168
00:10:43,340 --> 00:10:45,107
Escuchame, no puedes arreglar este asunto.

169
00:10:45,142 --> 00:10:48,644
Vale, nuestra mejor apuesta es irnos mientras aún podamos hacerlo.

170
00:10:48,679 --> 00:10:51,180
Bien, ¿no deberiamos pensar en involucrar a la policia? 

171
00:10:51,214 --> 00:10:52,548
Estoy involucrado.

172
00:10:52,582 --> 00:10:54,650
Bien, me refiero al Sheriff Dearborne,Kenya, 

173
00:10:54,685 --> 00:10:56,719
ese otro muchacho, el cargador.

174
00:10:56,753 --> 00:10:58,988
La comisaría estaba 
abierta de par en par y vacía.

175
00:10:59,022 --> 00:11:01,090
Ellos no van a ayudar.

176
00:11:02,225 --> 00:11:06,128
Entonces tendremos que ser la ley.

177
00:11:06,163 --> 00:11:07,596
Tios, leí un libro sobre esto.

178
00:11:07,631 --> 00:11:09,031
Esto es el Armagedón.

179
00:11:09,099 --> 00:11:12,635
<i>Esta es la historia oral 
de la Guerra Zombi.

180
00:11:14,538 --> 00:11:16,706
Necesitamos armas, montones.

181
00:11:16,773 --> 00:11:18,207
Escucha, odio estar en desacuerdo contigo.

182
00:11:18,241 --> 00:11:20,609
Pero las armas no le harán 
una mierda a Maryann,

183
00:11:20,644 --> 00:11:22,878
y no puedes disparar
a nadie más.

184
00:11:22,913 --> 00:11:26,682
Son nuestros amigos,
este es nuestro pueblo.

185
00:11:26,717 --> 00:11:29,685
A veces es necesario 
destruir algo para salvarlo.

186
00:11:31,655 --> 00:11:34,023
Eso está en la Biblia.

187
00:11:34,057 --> 00:11:36,359
O la Constitución.

188
00:11:36,993 --> 00:11:39,295
- ¿Está ahí?
- Shhh.

189
00:11:50,540 --> 00:11:52,441
¿Quién anda ahí?

190
00:11:58,982 --> 00:12:01,717
No hay necesidad de tener miedo.

191
00:12:06,256 --> 00:12:09,091
Sal para que podamos 
vernos el uno al otro.

192
00:12:21,638 --> 00:12:22,938
¿Coby?

193
00:12:24,341 --> 00:12:26,142
Hey, hey.
¿Está nuestra madre aquí?

194
00:12:26,176 --> 00:12:27,576
No, no. Ahora mismo no.

195
00:12:27,611 --> 00:12:29,445
Bien.
¿Nos ayudarás a escondernos?

196
00:12:29,479 --> 00:12:30,713
Si.

197
00:12:30,747 --> 00:12:32,281
¿Y nos harás de comer?

198
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
No hemos comido desde antes de ayer.

199
00:12:35,018 --> 00:12:36,686
¡Sam!

200
00:12:36,720 --> 00:12:38,421
Andy y yo nos largamos.

201
00:12:38,455 --> 00:12:40,423
- ¿Dónde vais?
- A la oficina del Sheriff.

202
00:12:40,457 --> 00:12:42,692
Tenemos que armarnos.
Hey, Coby, Lise.

203
00:12:42,726 --> 00:12:44,794
Jason, no. Tú... Tú...

204
00:12:44,795 --> 00:12:47,229
Te estás metiendo en algo
más grande y peligroso

205
00:12:47,264 --> 00:12:48,330
de lo que nunca puedas imaginar.

206
00:12:48,365 --> 00:12:50,800
Sam, tengo que hacer esto.

207
00:12:50,834 --> 00:12:53,703
Bien, sólo conseguirás matarte.

208
00:12:53,737 --> 00:12:55,538
Y probablemente a muchas otras personas 
también.

209
00:12:55,572 --> 00:12:56,872
Sólo piensa en todo esto.

210
00:12:56,907 --> 00:12:59,375
El tiempo para pensar ha terminado.
Oh, oh.

211
00:12:59,409 --> 00:13:01,310
Es la hora de la acción.

212
00:13:01,311 --> 00:13:03,913
Bueno, a lo mejor Sam tiene razón.

213
00:13:06,350 --> 00:13:08,718
¿Ha estado él en la Conferencia de Liderazgo?

214
00:13:08,752 --> 00:13:11,554
¿Ha tenido entrenamiento paramilitar?

215
00:13:11,588 --> 00:13:13,723
Eres un maldito idiota, Jason.

216
00:13:13,757 --> 00:13:15,324
Vamos.

217
00:13:15,359 --> 00:13:18,260
Entremos, pilla algo de comer para tus niños. Vamos.

218
00:13:18,295 --> 00:13:20,162
Eres un maldito idiota, Jason.

219
00:13:20,230 --> 00:13:21,397
¡Agh!

220
00:13:22,299 --> 00:13:25,334
A propósito, ¡de nada por salvarte yo la vida!

221
00:13:29,139 --> 00:13:30,806
No me lo puedo creer.

222
00:13:30,841 --> 00:13:32,641
Qué gilipollas.

223
00:13:32,676 --> 00:13:35,678
Bienvenido a mi mundo, Jason

224
00:13:51,795 --> 00:13:53,963
¿No quieres sentarte por lo menos un momento?

225
00:13:53,997 --> 00:13:55,564
No.

226
00:14:01,371 --> 00:14:03,506
Es un mensaje de Bill.

227
00:14:03,540 --> 00:14:05,708
De hace cinco horas. !Maldición!

228
00:14:05,709 --> 00:14:07,710
Voy a pillar un teléfono nuevo en cuanto Eric me pague.

229
00:14:07,711 --> 00:14:10,112
¿Estás trabajando para Eric? Mm-hm...

230
00:14:11,114 --> 00:14:12,381
Genial.

231
00:14:12,382 --> 00:14:15,117
Bill no llegará hasta
mañana.

232
00:14:15,152 --> 00:14:19,655
Entonces supongo que mejor no esperamos a que nos salve él.

233
00:14:20,590 --> 00:14:23,325
Mamá, tienes que dejarme ir.

234
00:14:23,360 --> 00:14:25,928
Si me retienes aquí,
y le pasa algo a Eggs

235
00:14:25,962 --> 00:14:28,764
habrás destruido mi única oprtunidad de amor verdadero.

236
00:14:28,799 --> 00:14:32,335
Chica, tú no quieres amor verdadero.

237
00:14:32,369 --> 00:14:36,605
El amor verdadero te destrozará. Te hará sufrir...

238
00:14:36,640 --> 00:14:38,774
Te perdonaré.

239
00:14:38,809 --> 00:14:41,077
Por todo.

240
00:14:41,078 --> 00:14:42,578
Todo.

241
00:14:42,646 --> 00:14:44,347
Sabes que es mucho.

242
00:14:44,381 --> 00:14:46,148
Y esto es una oferta que se hace sólo una vez.

243
00:14:46,183 --> 00:14:48,484
No puedo, nena. No puedo.

244
00:14:48,518 --> 00:14:49,885
Si no lo haces, Dios 
te juzgará.

245
00:14:49,920 --> 00:14:51,821
Es Dios quien me dice que no.

246
00:14:51,855 --> 00:14:54,490
Ah-ah. Es Satán.

247
00:14:54,524 --> 00:14:57,259
Ese es Satán en tu puto sombrero de domingo.

248
00:14:57,327 --> 00:15:00,496
Satán te ha estado diciendo 
que él es Dios durante mucho tiempo,

249
00:15:00,530 --> 00:15:02,531
y tú te lo has creido de cabo a rabo.

250
00:15:02,566 --> 00:15:03,833
Eso no es verdad.

251
00:15:03,867 --> 00:15:05,868
Sí, lo es.

252
00:15:06,737 --> 00:15:09,305
Lo veo en tus ojos.

253
00:15:09,339 --> 00:15:11,941
y se está volviendo a mirarme.

254
00:15:11,975 --> 00:15:15,678
Como siempre lo ha hecho
desde que nací.

255
00:15:15,712 --> 00:15:18,614
Dios, nunca has sido una verdadera
mujer de Dios.

256
00:15:18,682 --> 00:15:22,718
Nunca has dado un paso fuera 
de tu propia ignorancia y tu miedo.

257
00:15:22,753 --> 00:15:24,320
para hacer algo desinteresado

258
00:15:24,354 --> 00:15:27,490
para mí o para nadie.

259
00:15:27,524 --> 00:15:32,795
Bueno, Dios esta tocando a tu puerta ahora, Mama!!.

260
00:15:32,829 --> 00:15:35,731
No se puede decir más
alto y más claro.

261
00:15:35,766 --> 00:15:37,767
¿Vas a dejarlo entrar?

262
00:15:51,415 --> 00:15:54,617
Dios todopoderoso, me refugio en ti.

263
00:15:54,651 --> 00:15:57,953
Sálvame y entrégame por todos aquellos que me persiguen

264
00:15:57,988 --> 00:16:00,990
o me haran pedazos como leones y me cortaran en trozos

265
00:16:01,024 --> 00:16:03,426
y no habrá nadie que me rescate.

266
00:16:03,460 --> 00:16:06,262
¿Cómo era lo que estaba dentro 
de la cabeza de Tara?

267
00:16:07,397 --> 00:16:10,099
Como si no hubiese límites,

268
00:16:10,133 --> 00:16:13,269
como si nada pudiese 
suceder

269
00:16:13,303 --> 00:16:15,938
y probablemente sucederá.

270
00:16:17,341 --> 00:16:20,409
Y puedes sentir que tu interior
se expande,

271
00:16:20,444 --> 00:16:22,912
pero también está este...

272
00:16:22,946 --> 00:16:25,514
este drenado

273
00:16:25,549 --> 00:16:29,518
de todo lo bueno en el centro de tu ser,

274
00:16:29,586 --> 00:16:32,988
y no quieres que esto pare nunca.

275
00:16:33,023 --> 00:16:34,523
Nunca.

276
00:16:35,959 --> 00:16:38,494
Maldita sea, eso suena bien.

277
00:16:41,164 --> 00:16:42,398
Ahí va.

278
00:16:42,432 --> 00:16:44,367
Y más de donde salió.

279
00:16:45,936 --> 00:16:48,037
¿Qué ocurre con nuestra
madre?

280
00:16:50,107 --> 00:16:52,041
No estoy seguro.

281
00:16:52,042 --> 00:16:53,542
Pero
creo que está enferma.

282
00:16:53,577 --> 00:16:56,178
¿Es ciega?

283
00:16:56,213 --> 00:16:59,815
Bueno, puede serlo a veces, pero no siempre.

284
00:16:59,850 --> 00:17:01,317
¿Va a morir?

285
00:17:01,351 --> 00:17:04,820
No. No a corto plazo.

286
00:17:04,855 --> 00:17:07,390
Ahora escucha, ¿ella ha... eh...

287
00:17:07,457 --> 00:17:11,193
ha estado muy enferma 
delante de ti?

288
00:17:11,228 --> 00:17:13,295
No parece estar enferma.

289
00:17:13,330 --> 00:17:15,598
Parece loca.

290
00:17:15,632 --> 00:17:17,700
¿Está loca?

291
00:17:17,734 --> 00:17:21,437
Todo el mundo parece un poco loco ahora y antes.

292
00:17:21,471 --> 00:17:24,073
Está besando a Terry todo el rato

293
00:17:24,107 --> 00:17:27,143
y haciendo otras cosas feas
cuando sus ojos se ponen raros.

294
00:17:27,177 --> 00:17:28,511
¿Podemos conseguirle un médico?

295
00:17:28,545 --> 00:17:29,679


296
00:17:29,713 --> 00:17:31,480
¿O alguien que la ponga
como solía ser?

297
00:17:31,515 --> 00:17:33,749
Como un vampiro.

298
00:17:33,784 --> 00:17:35,351
Apuesto a que un vampiro
sabría qué hacer.

299
00:17:35,385 --> 00:17:36,619
¿Dónde está Bill el vampiro?

300
00:17:36,653 --> 00:17:38,754
Uh, no lo se...

301
00:17:38,822 --> 00:17:40,322
Creo que está todavía en Dallas.

302
00:17:40,357 --> 00:17:42,491
¿No conoces a otros vampiros?

303
00:17:46,663 --> 00:17:49,065
¿Cómo está tu pierna?

304
00:17:49,099 --> 00:17:51,100
Mejor que nunca.

305
00:17:51,134 --> 00:17:53,102
Ja.
Cómo podría pasar eso?

306
00:17:53,136 --> 00:17:56,939
Eric me hizo beber
su jodida sangre,

307
00:17:56,973 --> 00:17:58,374
es así como sucedió.

308
00:17:58,408 --> 00:17:59,909
Yo tambíen. Él me engañó.

309
00:17:59,943 --> 00:18:01,410
Alguien debería abofetear
a esa puta.

310
00:18:01,445 --> 00:18:02,812
Yo lo he hecho.

311
00:18:02,846 --> 00:18:04,480
Fíjate.

312
00:18:06,249 --> 00:18:08,217
¿Has tenido

313
00:18:08,251 --> 00:18:11,754
algún sueño con él?

314
00:18:13,457 --> 00:18:15,024
Vale, Sook, 
¿cómo sabes eso?

315
00:18:15,058 --> 00:18:16,792
¿Qué tipo de sueños?

316
00:18:19,062 --> 00:18:21,330
Es como si él siempre 
estuviese en mi cabeza.

317
00:18:21,365 --> 00:18:25,067
Y sueños eróticos,
todo tipo de asquerosos y...

318
00:18:25,102 --> 00:18:27,236
fantásticos sueños.

319
00:18:27,270 --> 00:18:29,171
Y de verdad me alucina

320
00:18:29,206 --> 00:18:30,706
porque odio a ese
hijo de puta

321
00:18:30,741 --> 00:18:31,907
más de lo que nunca sabrás.

322
00:18:34,111 --> 00:18:36,178
Oh, demonios.
¿Qué pasa ahora?

323
00:18:36,213 --> 00:18:38,581
¿Qué?

324
00:18:38,615 --> 00:18:40,016
No puedo estar
ahí con ella,

325
00:18:40,050 --> 00:18:42,418
diciendo esas cosas que me rompen el corazón.

326
00:18:42,452 --> 00:18:45,321
Yo haré guardia mientras uno de vosotros va a sentarse con ella.

327
00:18:45,389 --> 00:18:47,223
A ti no te puede hacer daño como me lo hace a mí.

328
00:18:47,257 --> 00:18:48,457
Oh, sí que puede.

329
00:18:48,492 --> 00:18:50,292
No te vas a disparar a ti misma, ¿verdad?

330
00:18:50,327 --> 00:18:51,927
Muéstrame un poco de respeto, chico.

331
00:18:51,962 --> 00:18:53,796
Fui yo quien te enseñó a disparar una pistola.

332
00:18:53,830 --> 00:18:56,165
Cuando esos chicos de tu colegio estaban dándote problemas.

333
00:18:56,233 --> 00:18:57,967
Si, pero tía, eso fue 
una pistola BB

334
00:18:58,001 --> 00:19:00,002
con la que solías disparar a los gatos.

335
00:19:00,037 --> 00:19:01,337
¿Disparabas a los gatos?

336
00:19:01,371 --> 00:19:03,506
Sólo cuando entraron al baño 
de mi jardín.

337
00:19:06,943 --> 00:19:08,944
Todo ahora mismo.

338
00:19:13,817 --> 00:19:15,017
¿Qué estás haciendo?

339
00:19:15,052 --> 00:19:16,485
Tara, nena, ¡tengo la pistola!

340
00:19:16,520 --> 00:19:18,087
Oh, no me creo que estés haciendo esto.

341
00:19:18,121 --> 00:19:19,188
Vamos, quítame las esposas.

342
00:19:19,222 --> 00:19:21,590
¡No!
¡Vamos!

343
00:19:25,328 --> 00:19:27,863
Señorita Thornton, dispararon recientemente a Lafayette.

344
00:19:27,931 --> 00:19:29,832
Tú ve a liberar a Tara.

345
00:19:29,866 --> 00:19:31,434
Entonces ella puede regresar con Maryann.

346
00:19:31,468 --> 00:19:33,602
Has visto qué pinta tiene ahí dentro.
Has visto esa maldad.

347
00:19:33,637 --> 00:19:35,137
¿Estás enviando a Tara 
de vuelta a eso?

348
00:19:35,172 --> 00:19:38,541
Tengo una oportunidad para hacer
volver a mi pequeña a la realidad.

349
00:19:38,575 --> 00:19:40,543
Los senderos del Señor son inescrutables.

350
00:19:43,447 --> 00:19:44,447
¿Las llaves?

351
00:19:44,481 --> 00:19:46,115
Está... están en mi bolsillo,

352
00:19:46,149 --> 00:19:47,717
pero no puedo... no puedo moverme.

353
00:19:59,963 --> 00:20:01,530
Te compadezco.

354
00:20:03,200 --> 00:20:06,402
Yo no te odio como hace tu madre.

355
00:20:06,436 --> 00:20:09,105
No puedes evitar lo que eres.

356
00:20:11,274 --> 00:20:13,909
Pero no puedo dejar que me distancies de Tara.

357
00:20:15,545 --> 00:20:19,081
Y ese es el motivo por el que voy a matarte.

358
00:20:19,116 --> 00:20:20,916
Oh, Jesus

359
00:20:20,951 --> 00:20:23,252
Pensé que querías ser un vampiro.

360
00:20:32,195 --> 00:20:34,363
¿Sabes cómo te sentirías con 
mi sangre en tu interior?

361
00:20:37,134 --> 00:20:40,102
Bueno, ser un vampiro es así...

362
00:20:41,805 --> 00:20:44,273
Un millón de gracias.

363
00:20:47,444 --> 00:20:49,512
Adiós, cariño.

364
00:20:55,085 --> 00:20:56,419
¿Qué demonios le hiciste?

365
00:20:56,486 --> 00:20:57,653
Nada.

366
00:20:57,688 --> 00:20:59,221
Tara, nena, ¡vete!

367
00:21:00,624 --> 00:21:03,059
¡Y no olvides nunca 
que hice esto por ti!

368
00:21:04,127 --> 00:21:05,494
Sookie.

369
00:21:06,663 --> 00:21:08,531
Necesito las llaves.

370
00:21:10,734 --> 00:21:13,102
Estás siendo una jodida idiota.

371
00:21:25,048 --> 00:21:27,350
Hey, ¿crees que Sam alguna vez se
habrá convertido en un perro

372
00:21:27,384 --> 00:21:29,852
y después habrá tenido sexo
con una perra?

373
00:21:29,886 --> 00:21:32,655
Jesús, Jason, estás hablando
de zoofilia.

374
00:21:32,689 --> 00:21:35,491
No, no es zoofilia si
no hay humanos de por medio.

375
00:21:35,525 --> 00:21:37,393
Entonces es natural.

376
00:21:38,462 --> 00:21:40,363
A mí no me parece natural.

377
00:21:40,397 --> 00:21:42,164
¿Qué coño?

378
00:21:45,035 --> 00:21:47,970
Esa era Everlee Mason.

379
00:21:48,005 --> 00:21:50,039
Nosotros tenemos que arreglar
las cosas, Andy.

380
00:21:50,073 --> 00:21:52,775
No voy a dejar que cosas raras como éstas se apoderen de mi ciudad.

381
00:21:52,809 --> 00:21:55,077
Ni de coña.

382
00:21:58,749 --> 00:22:01,751
¿De verdad? ¿Llamaste al 911 y me puse yo?

383
00:22:01,785 --> 00:22:03,853
Oh, cielo, estás jodido.
Ha-ha-ha.

384
00:22:06,089 --> 00:22:07,623
Tengo que irme. Buena suerte.

385
00:22:09,359 --> 00:22:11,627
Oh, mira quien está aquí,
detective Bellefleur.

386
00:22:11,661 --> 00:22:14,096
Te he extrañado.

387
00:22:14,131 --> 00:22:15,965
Oh. ¿No te acuerdas de mi?

388
00:22:15,999 --> 00:22:17,466
nosotros también tuvimos sexo una vez.

389
00:22:17,501 --> 00:22:19,068
Ah..

390
00:22:19,102 --> 00:22:21,103
Hey, Jason.

391
00:22:21,138 --> 00:22:22,938
Hey, Rosie.

392
00:22:22,973 --> 00:22:24,273
Whoa.

393
00:22:24,307 --> 00:22:27,309
Quieres que te follen por todos lados
excepto por el "norte"?

394
00:22:27,344 --> 00:22:28,811
Hey.

395
00:22:28,845 --> 00:22:30,112
Está bien, Andy.

396
00:22:30,147 --> 00:22:31,480
Yo me encargo de esto.

397
00:22:31,515 --> 00:22:33,182
Tú simplemente consigue el calor.

398
00:22:33,216 --> 00:22:35,718
¡Stackhouse!
Esta es una operación seria.

399
00:22:35,752 --> 00:22:37,620
Esto no va sobre ti consiguiendo
mojar el churro.

400
00:22:37,654 --> 00:22:40,122
Tio, no me bloquees
la polla.

401
00:22:41,591 --> 00:22:43,793
Va a impedir que le diga a nadie más que estamos aquí.

402
00:22:43,827 --> 00:22:45,695
Ahora vete.

403
00:22:45,729 --> 00:22:48,597
Voy a meterne dentro y fuera, chico.

404
00:22:48,632 --> 00:22:51,467
Guau. Suena como que
va a doler.

405
00:22:51,501 --> 00:22:54,203
Heh-heh. Vale.

406
00:23:12,723 --> 00:23:14,757
Poker.

407
00:23:20,063 --> 00:23:21,497
Hey, Andy.

408
00:23:21,531 --> 00:23:22,965
Ven a bailar conmigo.

409
00:23:23,000 --> 00:23:24,300
Vamos.

410
00:23:24,334 --> 00:23:26,569
Cuando ese diablo viene a un cortejo, aha

411
00:23:26,603 --> 00:23:29,205
Va a la captura de los ocho con una mano derecha atada

412
00:23:29,239 --> 00:23:32,041
Pero con la izquierda ...
¡Maldita sea, Bud!

413
00:23:32,075 --> 00:23:34,443
<i>Gira a la derecha en la esquina.
¡Sabes que odio bailar!

414
00:23:34,478 --> 00:23:37,046
Hacerlo de una manera incorrecta
Y hacer un pepinillo en escabeche

415
00:23:37,080 --> 00:23:38,581
<i>En mitad de la estrella.

416
00:23:38,615 --> 00:23:40,116
Sube..

417
00:23:40,150 --> 00:23:41,283
Oh. Hey.

418
00:23:41,351 --> 00:23:42,852
¡Ya basta!

419
00:23:42,886 --> 00:23:45,621
Tengo que coger un basurero.

420
00:23:47,891 --> 00:23:49,658


421
00:23:56,700 --> 00:23:58,701
¿Por qué te estás agitando
de esa manera?

422
00:23:58,735 --> 00:24:01,637
Porque está traumatizado.
Bueno, yo también.

423
00:24:01,672 --> 00:24:04,573
Voy a hacer algo y necesito
que te muevas rápido.

424
00:24:04,608 --> 00:24:06,609
Coge la pistola cuando
ella la deje caer.

425
00:24:06,643 --> 00:24:08,010
¿Puedes hacer eso?

426
00:24:08,045 --> 00:24:10,379
Shhh. Está bien.

427
00:24:10,414 --> 00:24:11,981
No te va a disparar.

428
00:24:14,117 --> 00:24:18,020
¿Podría al menos bajar el arma, Miss Thornton?

429
00:24:18,055 --> 00:24:20,222
Está fuera de sí.

430
00:24:26,296 --> 00:24:28,030
¡Corre!

431
00:24:28,065 --> 00:24:29,331
Vamos a por Tara.

432
00:24:31,101 --> 00:24:33,102
¡No es mi culpa!

433
00:24:33,136 --> 00:24:35,504
¡Ella me perdonó!
¡Déjala irse!

434
00:24:45,215 --> 00:24:48,884
Sam, ¿conocías a mi padre?

435
00:24:48,919 --> 00:24:51,320
No, no le conocí.

436
00:24:51,355 --> 00:24:53,456
Tu madre, bueno,

437
00:24:53,490 --> 00:24:55,691
ella rompió con él antes
de que viniese al pueblo.

438
00:24:57,627 --> 00:24:59,729
Aún así he oído algo sobre él.

439
00:24:59,763 --> 00:25:02,031
¿Qué has oido?

440
00:25:02,065 --> 00:25:04,300
Que, eh....

441
00:25:04,334 --> 00:25:06,769
Él era, uh. Era un poco
como un comodín,

442
00:25:06,803 --> 00:25:10,740
con una gran personalidad.

443
00:25:10,774 --> 00:25:13,175
Ni siquiera sé como es.

444
00:25:13,210 --> 00:25:16,512
Mamá lo recortó en 
todas las fotos.

445
00:25:16,546 --> 00:25:18,981
Todo lo que sé es que su nombre
es Duane, y que tiene tatuado

446
00:25:19,016 --> 00:25:20,816
el nombre de mamá en su 
estómago.

447
00:25:20,851 --> 00:25:23,519
Bueno, él la debió amar mucho,

448
00:25:23,520 --> 00:25:25,588
porque sabes que duele.

449
00:25:38,702 --> 00:25:40,102
Perdone.

450
00:25:40,137 --> 00:25:42,238
Oh. No, venga.

451
00:25:43,907 --> 00:25:45,775
Nada de lo que temer.

452
00:25:45,809 --> 00:25:47,309
Sólo estoy aquí para ver a Eric.

453
00:25:47,344 --> 00:25:49,111
Él no estará aquí hasta
que haya oscurecido.

454
00:25:49,146 --> 00:25:51,714
Bien, obviamente.

455
00:25:51,748 --> 00:25:53,282
Tengo a dos niños conmigo.

456
00:25:53,316 --> 00:25:54,717
¿Podemos esperar dentro?

457
00:25:54,751 --> 00:25:59,021
No. No puedo dejar entrar
a nadie sin su permiso.

458
00:25:59,056 --> 00:26:00,523
Ni siquiera por ...

459
00:26:04,027 --> 00:26:06,062
... cien dólares?

460
00:26:18,642 --> 00:26:20,476
Puedo sujetarte eso si quieres.

461
00:26:20,510 --> 00:26:22,445
Te sería más fácil conducir.

462
00:26:22,479 --> 00:26:25,481
Nadie mas que yo va a apuntar con esta pistola.

463
00:26:25,515 --> 00:26:26,982
No es nada personal.

464
00:26:30,854 --> 00:26:32,054
¿Estás bien?

465
00:26:32,089 --> 00:26:34,623
Nop.

466
00:26:34,658 --> 00:26:36,826
Lafayette,
necesito que lo chupes.

467
00:26:36,860 --> 00:26:38,227
No puedo hacer esto sola.

468
00:26:38,261 --> 00:26:39,762
Lo sé.

469
00:26:39,796 --> 00:26:42,131
Necesitamos entrar, coger a Tara y largarnos.

470
00:26:42,165 --> 00:26:44,000
Sip.

471
00:26:44,034 --> 00:26:45,835
Y si Maryann nos da algún
problema,

472
00:26:45,869 --> 00:26:46,969
tienes que dispararle.

473
00:26:47,004 --> 00:26:48,838
Lo haré.

474
00:26:48,872 --> 00:26:50,039
En serio.

475
00:26:50,073 --> 00:26:51,240
Disparale en la cabeza.

476
00:27:11,261 --> 00:27:12,361
Eggs?

477
00:27:14,164 --> 00:27:15,731
Nena.

478
00:27:15,766 --> 00:27:18,267
¿Dónde has estado? 
Estaba tan asustado.

479
00:27:18,301 --> 00:27:19,935
¿Nunca lo volverás a hacer, OK?

480
00:27:19,970 --> 00:27:22,805
Oh, no lo haré, te lo prometo.

481
00:27:22,873 --> 00:27:25,307
Te quiero.

482
00:27:25,375 --> 00:27:26,809
Tenemos que sacarte de aquí,
¿vale?

483
00:27:26,877 --> 00:27:28,744
Vamos a otro sitio, por favor.

484
00:27:28,779 --> 00:27:30,379
Escúchame.

485
00:27:30,414 --> 00:27:34,283
Pero todo lo que quieres está aquí.

486
00:27:36,586 --> 00:27:38,387
Sabía que vendrías.

487
00:27:38,422 --> 00:27:39,655
No.

488
00:27:39,690 --> 00:27:41,557
No sé lo que eres, pero quiero que te vayas.

489
00:27:41,591 --> 00:27:42,792
Oh, es demasiado tarde para eso.

490
00:27:42,826 --> 00:27:44,560
Me hiciste comer el corazón de una persona.

491
00:27:44,594 --> 00:27:47,663
Y te encantó.

492
00:27:47,698 --> 00:27:48,998
Admítelo.

493
00:27:49,032 --> 00:27:50,966
No nos quieres a nosotros.
Quieres a Sam.

494
00:27:51,001 --> 00:27:52,568
Nosotros no tenemos nada que ver con eso.

495
00:27:52,602 --> 00:27:56,172
¿No tenéis nada que ver?

496
00:27:56,173 --> 00:27:59,709
Tú me invocaste.

497
00:27:59,743 --> 00:28:01,811
¿Qué?

498
00:28:01,845 --> 00:28:04,980
Esa noche en el bosque
con la desafortunada farmacéutica.

499
00:28:06,016 --> 00:28:07,616
Me viste.

500
00:28:07,651 --> 00:28:10,886
Bien, te has visto a través
de mi.

501
00:28:13,790 --> 00:28:16,525
Oh, mamá, por favor,
No me hagas daño.

502
00:28:16,526 --> 00:28:18,260
Uno de vosotros debe morir.

503
00:28:19,629 --> 00:28:21,330
Pero Miss Jeanette era una farsa.

504
00:28:21,365 --> 00:28:24,266
Ella estafaba a la gente inventándose rituales locos.

505
00:28:24,301 --> 00:28:29,205
Oh, el ritual es algo poderoso.

506
00:28:29,239 --> 00:28:32,608
Y provocar esa clase
de energía

507
00:28:32,642 --> 00:28:35,444
tiene consecuencias.

508
00:28:35,479 --> 00:28:39,648
Así que ella era real.

509
00:28:39,683 --> 00:28:41,717
Por desgracia, no.

510
00:28:41,785 --> 00:28:43,753
Y yo debería haber sabido
que ella no era el contenedor,

511
00:28:43,787 --> 00:28:45,588
pero tienes que probar
todas las opciones, ¿sabes?

512
00:28:45,622 --> 00:28:48,324
Por favor, déjanos ir.

513
00:28:53,363 --> 00:28:55,631
Eso ya no funciona conmigo.

514
00:29:13,717 --> 00:29:15,518
Eso es más de lo mismo.

515
00:29:18,989 --> 00:29:20,322
Yo me quiero ir.
Vamos.

516
00:29:27,164 --> 00:29:28,397
Maryann! Maryann!

517
00:29:29,866 --> 00:29:31,967
Hey! Hey!
Quédate ahí.

518
00:29:33,503 --> 00:29:34,804
Él vino.

519
00:29:34,838 --> 00:29:36,272
¿Qué?

520
00:29:36,306 --> 00:29:39,275
El Dios Venidero. ¡Ha llegado!

521
00:29:39,309 --> 00:29:41,777
Sí, él hizo que el viejo Sam Merlotte se esfumase del todo.

522
00:29:41,812 --> 00:29:44,447
¿De qué estás hablando?

523
00:29:47,184 --> 00:29:48,484
Uh ...

524
00:29:48,518 --> 00:29:50,386
Tenía cuernos.

525
00:29:50,420 --> 00:29:52,588
Y cogió a Sam Merlotte,
y lo golpeó.

526
00:29:52,622 --> 00:29:54,323
Entonces Sam desapareció.

527
00:29:54,358 --> 00:29:57,059
Sólo boom! Ja, ja! Se esfumó.

528
00:29:57,094 --> 00:30:00,730
Y entonces... La ropa de Sam
simplemente se cayó al suelo

529
00:30:00,764 --> 00:30:02,298
vacía.

530
00:30:03,433 --> 00:30:05,301
Putos idiotas!

531
00:30:14,811 --> 00:30:16,812
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!

532
00:30:21,785 --> 00:30:24,954
¿Es que tengo que hacerlo yo todo?

533
00:30:28,525 --> 00:30:32,762
¿No has conseguido nada
como granadas, lanzallamas?

534
00:30:32,796 --> 00:30:34,764
Te lo contaré.

535
00:30:34,798 --> 00:30:37,867
Si me dejas que te la chupe.

536
00:30:37,901 --> 00:30:40,269
Rosie, nunca me he aprovechado
de nadie

537
00:30:40,303 --> 00:30:41,570
mientras estaba jodida.

538
00:30:41,605 --> 00:30:43,839
¡Qué mentiroso! Sé de hecho
que Patsy Lyle

539
00:30:43,874 --> 00:30:45,908
se desmayó mientras estaba acostándose contigo.

540
00:30:45,942 --> 00:30:47,877
Ella estaba cuando eso
empezó.

541
00:30:47,911 --> 00:30:50,579
Vamos.

542
00:30:50,614 --> 00:30:52,815
Soy realmente buena
en ello.

543
00:30:54,584 --> 00:30:57,019
Simplemente no me sentiría
bien con ello, cariño.

544
00:30:57,087 --> 00:30:59,922
¿Te sentirías bien sobre esto
ahora?

545
00:30:59,956 --> 00:31:01,657
Dispárale.

546
00:31:01,692 --> 00:31:03,592
Quiero ver qué le pasa a su cabeza.

547
00:31:03,627 --> 00:31:05,528
No.
¿Cuál es el juego

548
00:31:05,562 --> 00:31:07,196
con sólo una
bala en la pistola

549
00:31:07,230 --> 00:31:09,765
que no sabes si saldrá
o no?

550
00:31:09,800 --> 00:31:11,934
¿Aquél simulacro de incendio chino?

551
00:31:11,968 --> 00:31:14,203
Ruleta rusa.
Si, eso es.

552
00:31:14,237 --> 00:31:15,538
Aah!

553
00:31:15,572 --> 00:31:17,473
Kevin, tírala.

554
00:31:20,210 --> 00:31:22,411
¡Cabrón!

555
00:31:22,446 --> 00:31:24,947
Jason. Está bien.

556
00:31:27,217 --> 00:31:28,451
Kevlar.

557
00:31:30,354 --> 00:31:31,721
Genial.

558
00:31:31,722 --> 00:31:32,955
¿Me consigues uno?

559
00:31:34,591 --> 00:31:36,292
Sólo tiene una.

560
00:31:36,326 --> 00:31:38,327
Bueno, esto apesta.

561
00:31:41,031 --> 00:31:43,299
<i>Sabe cuan grande es este enfrentamiento

562
00:31:43,333 --> 00:31:44,834
<i>No sólo son estos hombres</i>

563
00:31:44,868 --> 00:31:47,737
campeones de sus respectivos
bandos, quiero decir, sabes que...

564
00:31:47,738 --> 00:31:51,540
Maldición. Debería haber congelado estas barritas Snicker antes.

565
00:31:51,575 --> 00:31:52,575
Ah, qué demonios.

566
00:31:52,609 --> 00:31:54,844
Se va a derretir todo cuando lo cocine.

567
00:31:54,878 --> 00:31:56,779
Puede que los congele.

568
00:32:00,350 --> 00:32:01,917
Mamá, ¿qué coño estás haciendo?

569
00:32:01,952 --> 00:32:03,152
Salsa picante.

570
00:32:03,186 --> 00:32:05,988
Juuu-Juuu

571
00:32:06,023 --> 00:32:07,423
Oh, dios.

572
00:32:07,457 --> 00:32:08,691
Nadie se va a comer eso.

573
00:32:08,725 --> 00:32:10,159
Él lo hará.

574
00:32:10,193 --> 00:32:13,295
Y le va a encantar.

575
00:32:13,330 --> 00:32:15,664
Oh, tenemos que darnos prisa.

576
00:32:15,699 --> 00:32:17,166
No, no vamos a ningún sitio.

577
00:32:17,200 --> 00:32:21,837
Maryann recordará este día para el resto de su vida.

578
00:32:21,872 --> 00:32:25,441
No tengo valor para decirle que es
todo cuesta abajo a partir de aquí.

579
00:32:25,475 --> 00:32:27,209
¿De qué demonios estás hablando?

580
00:32:27,244 --> 00:32:29,879
Porque no hay mujer en el mundo que 
seguiría adelante con ello

581
00:32:29,913 --> 00:32:31,347
si supiera la verdad.

582
00:32:31,381 --> 00:32:32,648
Oh, Hoyt, puedes ir delante

583
00:32:32,683 --> 00:32:34,450
y envolver esa caja de chardonnay.

584
00:32:34,484 --> 00:32:36,285
Mamá, no vamos a ir.

585
00:32:36,319 --> 00:32:39,121
No me vas a dejar fuera de esto.

586
00:32:39,156 --> 00:32:41,857
Cuando Papá murió, prometí hacerme cargo de ti.

587
00:32:41,892 --> 00:32:43,993
Tenías diez años. Déjalo estar.

588
00:32:44,027 --> 00:32:45,928
Ya he dejado que te ocurran demasiadas cosas malas.

589
00:32:45,962 --> 00:32:50,199
No has dejado que me ocurran suficientes 
cosas malas.

590
00:32:50,233 --> 00:32:53,736
¿Sabes cuantas veces quise ir a Merlotte´s

591
00:32:53,770 --> 00:32:56,539
y beber hasta ponerme tonta

592
00:32:56,573 --> 00:33:00,676
y encontrar a algun cateto capullo que llevarme
a la cama?

593
00:33:00,711 --> 00:33:02,244
Pero no.

594
00:33:02,279 --> 00:33:06,148
Tenía que cuidar de ti.

595
00:33:06,183 --> 00:33:07,616
No eres tú misma ahora.

596
00:33:07,651 --> 00:33:09,785
Lordy, chico,

597
00:33:09,820 --> 00:33:13,522
eres tan maricón como tu papi.

598
00:33:13,557 --> 00:33:14,890
Papá era un héroe.

599
00:33:14,925 --> 00:33:18,327
Papá era un bebedor en secreto.

600
00:33:18,362 --> 00:33:20,896
¿Quieres saber lo que pienso en realidad?

601
00:33:20,931 --> 00:33:24,567
Un homosexual reprimido.

602
00:33:24,601 --> 00:33:28,404
A ese hombre le gustaba bailar más 
de lo que a un hombre normal debería.

603
00:33:28,438 --> 00:33:30,206
No quiero escuchar esto.

604
00:33:30,240 --> 00:33:31,640
Es simple crueldad.

605
00:33:31,675 --> 00:33:34,010
Papá murio protegiendote a ti y a mí
de un atracador.

606
00:33:34,044 --> 00:33:37,546
Papá se metió una bala en la cabeza,

607
00:33:37,581 --> 00:33:42,585
porque era demasiado débil para cargar
con sus responsabilidades.

608
00:33:42,619 --> 00:33:43,853
Pero...

609
00:33:43,920 --> 00:33:46,822
Mentí y dije que era un atracador,

610
00:33:46,857 --> 00:33:48,591
porque de otra forma nunca hubieramos obtenido

611
00:33:48,625 --> 00:33:50,760
el dinero de ese seguro de vida, tonto del culo.

612
00:34:03,040 --> 00:34:06,709
Mi abuela vivó y murió en esa casa,

613
00:34:06,777 --> 00:34:08,944
y ahora es como si gente

614
00:34:08,979 --> 00:34:12,815
que son completamente opuestos a todo lo que
ella era...

615
00:34:12,849 --> 00:34:14,450
¡Oh si nena!. Bien.

616
00:34:14,484 --> 00:34:18,154
estuvieran deshonrándola.

617
00:34:21,291 --> 00:34:23,526
Casi me violan en Dallas,

618
00:34:23,560 --> 00:34:27,229
pero esto es mucho peor.

619
00:34:27,297 --> 00:34:29,965
No te lo tomes como algo personal, Sook.

620
00:34:30,000 --> 00:34:31,567
No son ellos mismos,

621
00:34:31,635 --> 00:34:33,169
y no lo están haciendo a propósito.

622
00:34:33,203 --> 00:34:35,571
La primera vez que vi a 
Maryann, supe que pasaba algo

623
00:34:35,572 --> 00:34:37,740
verdaderamente malo en ella

624
00:34:37,808 --> 00:34:39,675
Ella estaba pensando cosas espeluznantes y raras

625
00:34:39,710 --> 00:34:41,077
y yo me daba cuenta de
que no era bueno.

626
00:34:41,144 --> 00:34:44,714
Pero no podías pararla...

627
00:34:44,748 --> 00:34:48,551
¿Como puede haber tanto mal
en el mundo, Lafayette?

628
00:34:51,154 --> 00:34:55,991
¿Cómo puede tanta gente estar
deseando hacer cosas malas

629
00:34:56,026 --> 00:34:58,994
y hacer daño a otras personas?

630
00:34:59,029 --> 00:35:01,063
Porque son débiles.

631
00:35:01,098 --> 00:35:04,934
Pues yo no soy débil y 
no estoy asustada.

632
00:35:05,002 --> 00:35:07,903
Voy a sacar de una patada el culo
de esa puta fuera de casa de mi abuela.

633
00:35:07,938 --> 00:35:09,271
y después tu le dispararás.

634
00:35:09,339 --> 00:35:11,207
En la jodida cabeza.
Bien.

635
00:35:11,241 --> 00:35:13,609
¡Hey! ¡Estáis entrando sin autorización!

636
00:35:13,643 --> 00:35:15,044
Tendrás que pagar una multa.

637
00:35:15,078 --> 00:35:17,880
¡Si!
O ir al calabozo.

638
00:35:19,616 --> 00:35:23,652
La multa asciende a cien
millones de dólares y tus
pantalones.

639
00:35:23,687 --> 00:35:25,788
Yo cogeré esa pistola. 

Hey hey, ¿qué tal unas drogas?

640
00:35:25,822 --> 00:35:26,856
¿Tomarías algunas drogas?

641
00:35:26,890 --> 00:35:28,724
¡No, gracias! Yo no tomo drogas.

642
00:35:28,759 --> 00:35:31,227
¿Qué tienes?
MDMA. De grado farmacéutico.

643
00:35:31,261 --> 00:35:32,395
¿No tienes oxicodona?

644
00:35:32,429 --> 00:35:33,863
Las drogas son para los perdedores, pequeña!

645
00:35:33,897 --> 00:35:37,199
Hacen que el sexo sea realmente excitante!

646
00:35:37,234 --> 00:35:39,702
Está bien, dame un poco.

647
00:35:39,736 --> 00:35:41,604
¿Cuanto quieres? Todo.

648
00:35:41,638 --> 00:35:44,273
Sí, "porque si un trabajo no merece hacerse para nada,

649
00:35:44,307 --> 00:35:46,075
entonces, por que pedir una
hamburguesa

650
00:35:46,109 --> 00:35:49,412
a menos que haya un filete
en casa o algo parecido, verdad?

651
00:35:49,446 --> 00:35:51,981
No quiero esperar más. Entrad por la parte de atrás.

652
00:35:52,015 --> 00:35:53,816
Estaré bien detrás de ti, 
tan pronto como termine

653
00:35:53,817 --> 00:35:55,051
con esos monstruos con ojos de bicho.

654
00:35:55,085 --> 00:35:57,720
Oh! Tengo uno amarillo

655
00:35:57,754 --> 00:35:59,955
Aquí, pollito pollito. 


656
00:35:59,990 --> 00:36:01,390
Aquí, pollito pollito. 


657
00:36:05,362 --> 00:36:09,265
¿Por qué debería ayudarte, cambiante?

658
00:36:09,299 --> 00:36:11,767
Porque necesito tu
ayuda.

659
00:36:11,802 --> 00:36:13,736
La necesitamos.

660
00:36:13,770 --> 00:36:15,171
Y algún día

661
00:36:15,205 --> 00:36:17,073
puede que yo sea capaz
de darte algo que necesitas.

662
00:36:17,107 --> 00:36:20,409
¿Puede entregarme a 
Sookie Stackhouse?

663
00:36:20,444 --> 00:36:21,677
No.

664
00:36:21,745 --> 00:36:23,412
Bueno, es una pena.

665
00:36:23,447 --> 00:36:25,981
Eso sería un tributo que no
olvidaría rápidamente.

666
00:36:26,016 --> 00:36:27,917
No estoy aquí para
pagarte tributo, Eric.

667
00:36:27,951 --> 00:36:30,720
No, estás aquí para
pedirme ayuda

668
00:36:30,754 --> 00:36:33,789
basándonos en un futuro hipotético
en el que tu me devuelves el favor.

669
00:36:38,995 --> 00:36:43,132
Pero ya sabemos que no eres especialmente amistoso con las personas como yo

670
00:36:43,166 --> 00:36:44,533
¿Por qué debería confiar en ti?

671
00:36:44,601 --> 00:36:48,137
Porque hasta que alguien empieza
a confiar en alguien,

672
00:36:48,171 --> 00:36:52,875
seremos todo simples objetivos para ser recogidos

como fruta madura.

673
00:36:52,876 --> 00:36:56,379
No tengo conocimiento sobre
la ménade,

674
00:36:56,380 --> 00:36:58,547
pero sospecho que es la bestia 
con la cabeza de toro.

675
00:36:58,548 --> 00:37:00,349
pasó recientemente.

¿Correcto, Pam?

676
00:37:00,384 --> 00:37:03,052
Esa cosa me debe un par de zapatos.

677
00:37:03,120 --> 00:37:04,587
Bien, ¿puedes ayudarnos o no?

678
00:37:04,621 --> 00:37:08,591
Conozco a alguien que podría ser capaz de

ofrecer algo útil.

679
00:37:08,625 --> 00:37:11,494
Podría ser capaz.

680
00:37:11,528 --> 00:37:13,029
¿Puedo ver tus colmillos?

681
00:37:16,400 --> 00:37:18,634
¿No te gustan los vampiros, pequeña?

682
00:37:18,669 --> 00:37:20,536
Eric.

683
00:37:22,239 --> 00:37:26,142
Nuestro casi padrastro odiaba a los vampiros

684
00:37:26,176 --> 00:37:28,010
pero nosotros no

685
00:37:28,045 --> 00:37:30,379
venimos de unas vacaciones con Jesus.

686
00:37:30,414 --> 00:37:33,015
Me haces muy feliz, 
nuca tube a nadie como tu.

687
00:37:33,050 --> 00:37:35,418
Oh, venga, Pam 
Son graciosos.

688
00:37:35,419 --> 00:37:37,987
Son como humanos, 
pero en miniatura.

689
00:37:38,021 --> 00:37:40,089
Taza de te de humanos.

690
00:37:45,028 --> 00:37:48,197
Entonces puedes llamar a esta otra persona que podria ser capaz de...

691
00:37:48,231 --> 00:37:51,701
Mejor todavia, ire a verla.

692
00:37:51,735 --> 00:37:53,636
Pero debo irme enseguida.

693
00:37:53,670 --> 00:37:55,438
No hay problema.

694
00:37:55,472 --> 00:37:56,639
Te acompañare fuera.

695
00:38:05,148 --> 00:38:07,016
Tienes mi número de teléfono.

696
00:38:07,050 --> 00:38:09,919
Te haré saber si aprendo algo de utilidad.

697
00:38:12,589 --> 00:38:14,690
Buenas noches, pequeños humanos.

698
00:38:18,462 --> 00:38:22,631
¡Ala! ¡Puede volar!

699
00:38:22,699 --> 00:38:24,066
Vamos.
Vamos, Coby.

700
00:38:24,101 --> 00:38:25,801
Vosotros dos regresar a Bon Temps.

701
00:38:25,869 --> 00:38:27,603
Vamos, entra.

702
00:38:27,637 --> 00:38:29,472
Vamonos.

703
00:38:52,195 --> 00:38:56,032
Aqui vamos. Todo hecho.

704
00:39:01,805 --> 00:39:04,674
Mira.

705
00:39:07,577 --> 00:39:10,746
Es un regalo.

706
00:39:10,781 --> 00:39:13,115
Adora los regalos

707
00:39:48,018 --> 00:39:52,455
¿Recuerdas cuando tu abuela estaba tendida aqui llena de sangre y muerta?

708
00:39:52,489 --> 00:39:55,691
Por supuesto que sí.

709
00:39:56,660 --> 00:39:58,494
Hey, ven aquí abajo conmigo.

710
00:39:58,528 --> 00:39:59,729
No!

711
00:40:05,869 --> 00:40:08,437
Shhh. Está bien.

712
00:40:08,472 --> 00:40:09,572


713
00:40:09,639 --> 00:40:11,507
Está bien. Está bien.

714
00:40:16,046 --> 00:40:17,279
Para.

715
00:40:17,280 --> 00:40:19,715
Bien.

716
00:40:19,750 --> 00:40:22,351
Vamos.

717
00:40:22,386 --> 00:40:23,919
Mmmm.

718
00:40:32,229 --> 00:40:34,130
Mmmm, hueles bien.

719
00:40:34,197 --> 00:40:35,531
Tú no.

720
00:40:35,565 --> 00:40:38,701
En absoluto.

721
00:40:38,735 --> 00:40:40,770
Te hace sentir más vivo

722
00:40:40,804 --> 00:40:43,272
estar en la presencia de la
muerte, no?

723
00:40:46,276 --> 00:40:48,310
Bueno, supongo que 
tu sabes eso.

724
00:40:48,378 --> 00:40:51,781
No tanto como tu.

725
00:40:51,815 --> 00:40:55,651
¿Cómo le has dejado meter
su polla dentro de ti?

726
00:40:55,652 --> 00:40:58,254
Huh. No es natural y no
está bien.

727
00:40:58,288 --> 00:41:00,322
No creo que estés en 
posición de hablar sobre

728
00:41:00,390 --> 00:41:02,758
lo que es natural o está bien.

729
00:41:03,994 --> 00:41:04,994
¶ Oh, la buena vida ¶

730
00:41:04,995 --> 00:41:06,662
¶ Lleno de felicidad ¶

731
00:41:06,663 --> 00:41:09,465
¶ Parece ser lo ideal ¶

732
00:41:12,069 --> 00:41:14,870
¶ Si, la buena vida ¶

733
00:41:14,905 --> 00:41:21,110
¶ Vete a esconder
toda la tristeza que sientes ¶ 

734
00:41:22,879 --> 00:41:28,084
¶ Tú no quieres enamorarte realmente ¶

735
00:41:28,118 --> 00:41:32,388
¶ Usted no puede coger la oportunidad ¶

736
00:41:32,422 --> 00:41:34,090


737
00:41:34,124 --> 00:41:36,225
Oh, nada para mi, gracias.

738
00:41:36,259 --> 00:41:38,928
William, tienes que comer antes
de que juguemos al Yahtzee.

739
00:41:38,962 --> 00:41:40,463
Necesito que juegues lo mejor que puedas.

740
00:41:40,497 --> 00:41:42,465
Sólo me alimenté de Sookie.

741
00:41:47,537 --> 00:41:49,739
¿Por qué harías eso?

742
00:41:49,773 --> 00:41:51,974
Su majestad, le imploro.

743
00:41:52,009 --> 00:41:54,010
Si me ha dicho todo sobre las ménades,

744
00:41:54,044 --> 00:41:56,078
entonces déjeme ir para 
volver a Bon Temps.

745
00:41:56,113 --> 00:41:58,147
Oh, querido.

746
00:41:58,181 --> 00:41:59,482
Ludis.

747
00:42:04,755 --> 00:42:07,356
Su majestad.

748
00:42:07,391 --> 00:42:10,259
Ludis, éste es mi buen amigo Bill Compton.

749
00:42:11,661 --> 00:42:13,796
¿Le dejarías alimentarse de ti?

750
00:42:13,830 --> 00:42:15,264
Claro, por supuesto.

751
00:42:15,899 --> 00:42:17,366
Aprecio la oferta, pero el...

752
00:42:17,401 --> 00:42:19,435
William, 
tienes que, por lo menos, probarlo.

753
00:42:19,469 --> 00:42:21,303
Insisto.

754
00:42:23,306 --> 00:42:26,575
Tendré sexo contigo.

755
00:42:26,610 --> 00:42:29,845
Eso no será necesario.

756
00:42:38,855 --> 00:42:41,691
Adoro ver a dos hombres juntos.

757
00:42:47,864 --> 00:42:51,167
¿Puedo ayudarte?

758
00:42:53,537 --> 00:42:55,638
Ortiga de caballo.

759
00:42:55,672 --> 00:42:58,874
También conocida como ortiga de toro,
el tomate del diablo,

760
00:42:58,909 --> 00:43:03,579
y mi favorita, la manzana de Sodoma.

761
00:43:03,613 --> 00:43:05,748
Es bastante venenoso.

762
00:43:05,782 --> 00:43:08,250
Pero en minúsculas dosis,

763
00:43:08,285 --> 00:43:12,121
da buen sabor a cualquier salsa de vino.

764
00:43:12,122 --> 00:43:14,623


765
00:43:14,658 --> 00:43:18,194
Le da un toque picante de locura.

766
00:43:19,930 --> 00:43:22,365
Un pequeño toque de total abandono.
¡Para!

767
00:43:22,399 --> 00:43:24,967
Y puedo decirte que no eres extraño--

768
00:43:25,002 --> 00:43:26,168
Puta, te he dicho que pares!

769
00:43:26,203 --> 00:43:28,104
--para abandonar totalmente.

770
00:43:32,843 --> 00:43:36,579
Oh, pobre Karl.

771
00:43:37,647 --> 00:43:41,283
Realmente no avanzaste mucho en
esta oportunidad única.

772
00:43:44,588 --> 00:43:48,157
Cocinas, ¿verdad?

773
00:43:51,595 --> 00:43:53,562
Oh, odio los treses.

774
00:43:53,597 --> 00:43:57,266
Su majestad, de verdad
tengo que irme.

775
00:43:57,300 --> 00:43:59,101
Hah

776
00:44:02,372 --> 00:44:05,941
Las Ménades son esas tristes y 
estúpidas cosas.

777
00:44:05,976 --> 00:44:07,743
El mundo cambió hace siglos

778
00:44:07,778 --> 00:44:11,747
y ellas todavía esperan
al Dios que tiene que llegar.

779
00:44:11,782 --> 00:44:13,716
¿Vendrá alguna vez?

780
00:44:13,750 --> 00:44:16,652
Por supuesto que no.
Los dioses en realidad nunca se muestran.

781
00:44:16,687 --> 00:44:20,756
Sólo existen en las mentes humanas,
como el dinero y la moraliad.

782
00:44:20,791 --> 00:44:24,427
Si no puedo matarla, ¿cómo
consigo que abandone Bon Temps?

783
00:44:24,461 --> 00:44:26,996
Tiene que creer que atrajo satisfactoriamente

784
00:44:27,064 --> 00:44:30,566
a Dioniso con la esperanza de que

785
00:44:30,600 --> 00:44:34,136
literalmente la devore, hasta
que esté perdida en el olvido.

786
00:44:34,171 --> 00:44:38,341
Entonces ella busca la muerte,
uh, la muerte verdadera

787
00:44:38,375 --> 00:44:41,110
La única cosa que ha
dejado atrás.

788
00:44:41,144 --> 00:44:42,545
Irónico, ¿no?

789
00:44:42,579 --> 00:44:45,448
Ya sabes, no son realmente 
muy listas estas ménades.

790
00:44:45,482 --> 00:44:48,784
Entonces, ¿cómo va a invocar a
ese dios inexistente suyo?

791
00:44:48,819 --> 00:44:50,453
Nunca dije que fuera inexistente.

792
00:44:50,487 --> 00:44:52,755
Sólo dije que nunca viene.

793
00:44:52,789 --> 00:44:55,024
Ella cree que si encuentra 
el recipiente perfecto,

794
00:44:55,058 --> 00:44:58,260
sacrifica y devora parte de
él o ella

795
00:44:58,295 --> 00:45:00,429
mientras está rodeada por la 
magia de sus conocidos,

796
00:45:00,464 --> 00:45:03,265
entonces su dios loco aparecerá.
Será en ese punto,

797
00:45:03,300 --> 00:45:05,267
cuando ella con gusto se 
entregará a él--

798
00:45:05,302 --> 00:45:07,203
Esa es la única forma en la
que se la puede matar.

799
00:45:07,237 --> 00:45:09,505
Él era el muchacho más 
simpático de la clase.

800
00:45:09,539 --> 00:45:12,108
El recipiente perfecto, 
um, ¿humano?

801
00:45:12,142 --> 00:45:14,777
Ellas prefieren seres sobrenaturales.

802
00:45:14,811 --> 00:45:16,078
Los "doble-naturaleza".

803
00:45:16,113 --> 00:45:18,014
Cambia-formas, sí.

804
00:45:18,048 --> 00:45:19,548
Y Hombres lobo.

805
00:45:19,583 --> 00:45:21,684
Afortunadamente, muestran poco 
interés en nosotros.

806
00:45:21,718 --> 00:45:23,919
Tiene que ver con nuestros corazones
que no laten.

807
00:45:23,954 --> 00:45:26,956
Pero lo intentaran con cualquier otro ser
que se encuentre entre ambos mundos.

808
00:45:26,990 --> 00:45:28,958
Mientras tenga un corazón que lata.

809
00:45:28,992 --> 00:45:31,394
Debes recordarlo, lo han
intentado durante siglos.

810
00:45:31,428 --> 00:45:33,863
Constantemente improvisan sus recetas

811
00:45:33,897 --> 00:45:35,731
con la esperanza de encontrar 
ese elemento mágico único

812
00:45:35,766 --> 00:45:37,366
que hará que suceda.

813
00:45:37,401 --> 00:45:39,435
¡Idiotas!

814
00:45:41,304 --> 00:45:43,506
Discúlpame.

815
00:45:43,540 --> 00:45:46,542
Hadley, mantén a nuestros invitados
entretenidos, ¿lo harás?

816
00:45:48,679 --> 00:45:51,213
¿De verdad? ¡Qué interesante!

817
00:45:51,248 --> 00:45:53,749
¿Cómo está mi prima Sookie?

818
00:45:53,784 --> 00:45:55,651
Ella está bien.

819
00:45:55,686 --> 00:45:57,820
Asegúrate de decirle que le envío saludos.

820
00:45:57,854 --> 00:45:58,954
Lo haré.

821
00:45:58,989 --> 00:46:01,724
¿Cómo está la abuela?

822
00:46:01,758 --> 00:46:03,492
Me encantaría hablar con ella alguna vez,

823
00:46:03,527 --> 00:46:06,262
pero le debo tanto dinero...

824
00:46:06,296 --> 00:46:09,699
Creo que es mejor que no estéis en contacto.

825
00:46:09,733 --> 00:46:12,068
Oh, lo sé.

826
00:46:12,102 --> 00:46:15,738
Ya no hay lugar para mí en este mundo.

827
00:46:15,772 --> 00:46:17,773
Aunque sigo pensando en ellos.

828
00:46:19,576 --> 00:46:20,710
Eso será todo.

829
00:46:22,846 --> 00:46:25,648
Bueno, parece que tu amigo 
el Sr. Northman está aquí.

830
00:46:25,682 --> 00:46:29,118
Entonces definitivamente es 
momento de que me vaya.

831
00:46:29,152 --> 00:46:30,286
La postura del macho alfa,

832
00:46:30,320 --> 00:46:32,088
Vosotros dos de verdad deberíais
joderos el uno al otro

833
00:46:32,122 --> 00:46:35,024
y dejarlo pasar.
Yo podría mirar.

834
00:46:35,058 --> 00:46:37,360
Gracias por verme

835
00:46:38,462 --> 00:46:40,496
Disfruta de tu dieta restringida

836
00:46:42,065 --> 00:46:44,433
Realmente espero con impaciencia conocerla

837
00:46:54,411 --> 00:46:56,779


838
00:47:04,855 --> 00:47:07,289
¿Qué estás haciendo aquí?

839
00:47:07,324 --> 00:47:09,992
Esperando que la reina
pueda decirme como
patear el culo de una ménade.

840
00:47:10,027 --> 00:47:13,996
¿Ahora por qué querrías hacer eso?

841
00:47:14,031 --> 00:47:16,065
¿Para parecer un héroe ante Sookie?

842
00:47:16,099 --> 00:47:17,733
Oh, Billy.

843
00:47:17,768 --> 00:47:21,837
Esta paranoia, es en realidad 
bastante inapropiada.

844
00:47:21,872 --> 00:47:25,374
¿Ella ehm, me mencionó?

845
00:47:25,409 --> 00:47:26,475
No.

846
00:47:26,510 --> 00:47:28,878
Eso fue realmente desesperado por tu parte,

847
00:47:28,912 --> 00:47:30,846
engañarla para que bebiera tu sangre

848
00:47:30,881 --> 00:47:32,581
para que así se sintiera atraída por ti.

849
00:47:32,616 --> 00:47:34,450
A diferencia de ti que la alimentaste
con tu propia sangre

850
00:47:34,484 --> 00:47:35,518
la misma noche que os conocisteis.

851
00:47:35,552 --> 00:47:38,020
¿Cómo sabes eso?

852
00:47:38,088 --> 00:47:39,522
Entonces, ¿no lo niegas?

853
00:47:39,523 --> 00:47:40,756
Yo estaba salvando su vida.

854
00:47:40,791 --> 00:47:42,258
¿No es conveniente?

855
00:47:42,292 --> 00:47:45,327
Mantente lejos de Sookie, Eric.

856
00:47:45,362 --> 00:47:47,963
O le diré a la reina que estas
forzando humanos

857
00:47:47,998 --> 00:47:50,533
a vender sangre de vampiro para ti.

858
00:47:53,503 --> 00:47:54,470
No lo harás.

859
00:47:54,504 --> 00:47:56,038
No lo haré,

860
00:47:56,073 --> 00:47:59,108
mientras no te acerques a Sookie otra vez.

861
00:47:59,142 --> 00:48:01,310
No me gustan las amenazas, Bill

862
00:48:01,345 --> 00:48:03,846
A mí tampoco.

863
00:48:22,733 --> 00:48:24,400
¿Por qué estamos aparcando tan lejos?

864
00:48:24,468 --> 00:48:26,836
Para que podamos acercanos a ellos sigilosamente.

865
00:48:26,870 --> 00:48:28,738
Elemento sorpresa.

866
00:48:31,808 --> 00:48:33,743
Hidratos de carbono. Cargados.

867
00:48:42,919 --> 00:48:44,487


868
00:48:49,159 --> 00:48:54,764
¿Crees que Sam podría convertirse en
una gallina y poner su propio huevo?

869
00:48:56,066 --> 00:48:57,199
¿No sería raro,

870
00:48:57,234 --> 00:48:59,769
comerte algo que justamente
salió de ti?

871
00:48:59,836 --> 00:49:01,704
¿Que clase de mente pervertida

872
00:49:01,738 --> 00:49:04,240
podría alguna vez pensar
una cosa como esa?

873
00:49:08,945 --> 00:49:11,914
¿Por qué nunca has sido 
como yo, Andy?

874
00:49:11,948 --> 00:49:13,549
¿Es por qué consigo
muchos coños?

875
00:49:13,583 --> 00:49:15,384
No.

876
00:49:15,419 --> 00:49:17,753
Porque yo no te he quitado
ningún coño.

877
00:49:17,788 --> 00:49:20,022
Hay más que suficientes coños por ahí.

878
00:49:20,057 --> 00:49:22,458
No se trata de coño. 

879
00:49:22,459 --> 00:49:24,794
Creo que has tenido todo muy fácil.

880
00:49:24,861 --> 00:49:27,963
¿Qué es lo que alguna vez he tenido
 que fuera fácil?

881
00:49:27,964 --> 00:49:30,299
Eras el quaterback del estado.

882
00:49:30,300 --> 00:49:32,435
¿Piensas que eso fue fácil?

883
00:49:32,469 --> 00:49:34,236
Empiezo a tener problemas de rodilla,

884
00:49:34,271 --> 00:49:35,638
y no he llegado a los 30 aún.

885
00:49:35,706 --> 00:49:36,972
¿Qué más?

886
00:49:36,973 --> 00:49:39,809
Bueno, sí, las mujeres se te tiran encima.

887
00:49:39,810 --> 00:49:41,377
Tú nunca has tenido que hacer nada.

888
00:49:41,411 --> 00:49:43,479
Sí, bueno, en realidad sí lo hago.

889
00:49:43,547 --> 00:49:46,749
He trabajado como un hijo de puta,

890
00:49:46,783 --> 00:49:48,984
y he visto un montón de porno
para aprender cosas.

891
00:49:49,052 --> 00:49:50,720
¿Qué más?

892
00:49:53,790 --> 00:49:57,093
Bueno, mi mejor amigo mató
a mi abuela,

893
00:49:57,127 --> 00:49:58,961
y a mi novia.

894
00:49:58,995 --> 00:50:01,163
Mi familia no tenía dinero.

895
00:50:01,164 --> 00:50:04,166
Mi madre, mi padre: murieron
cuando tenía 11 años.

896
00:50:04,167 --> 00:50:05,334
Y los míos.

897
00:50:05,402 --> 00:50:06,802
Tu padre murió en Vietnam,

898
00:50:06,837 --> 00:50:11,507
pero tu madre se fugó con un
corredor de carreras Yankee.

899
00:50:11,575 --> 00:50:14,343
Puede que me odies 
Andy Bellefleur.

900
00:50:14,344 --> 00:50:17,813
Puedes pensar que eres mejor
que yo, y quizás lo seas.

901
00:50:17,848 --> 00:50:21,017
pero tú y yo somos los únicos
que hemos recibido

902
00:50:21,084 --> 00:50:23,953
La llamada para salvar este pueblo.

903
00:50:25,422 --> 00:50:29,125
Así que, obviamente, Dios quiere 
que enterremos el hacha de guerra.

904
00:50:29,159 --> 00:50:31,127
Todo de depende de nosotros,
¿no es así?

905
00:50:31,161 --> 00:50:32,795
Así es.

906
00:50:32,829 --> 00:50:34,864
Y no podemos joderla.

907
00:50:34,931 --> 00:50:37,800
No la vamos a joder.

908
00:50:37,834 --> 00:50:42,371
Porque este pueblo puede estar
lleno de estúpidos y gilipollas.

909
00:50:45,042 --> 00:50:46,709
Pero siguen siendo americanos,
Andy.

910
00:50:46,710 --> 00:50:48,878
Y eso, solía significar algo.

911
00:50:48,945 --> 00:50:50,713
Y sigue significándolo.

912
00:51:02,159 --> 00:51:03,492
Arma.

913
00:51:05,762 --> 00:51:07,229
Bandolera.

914
00:51:13,236 --> 00:51:15,304
Vamos.

915
00:51:38,161 --> 00:51:39,795
Lo divertido es

916
00:51:39,830 --> 00:51:41,897
Siempre he odiado la sangre.

917
00:51:41,932 --> 00:51:45,301
Sí, nunca he querido ser juez
o enterrador.

918
00:51:45,335 --> 00:51:49,705
Quería ser Dj o capitán de barco.

919
00:51:49,740 --> 00:51:51,240
Mike, suficiente con los juegos previos.

920
00:51:51,274 --> 00:51:54,243
Vamos... Vamos a hacerlo ya.

921
00:51:55,579 --> 00:51:57,046
Con una condición.

922
00:51:57,080 --> 00:51:58,647
Yo tengo que estar encima.

923
00:51:58,682 --> 00:52:00,216
Por mí, está bien.

924
00:52:00,250 --> 00:52:01,851
Eso es mejor para mi espalda de todas formas.

925
00:52:08,992 --> 00:52:10,693
Oh, sí, nena.

926
00:52:10,727 --> 00:52:13,396
Tu--Oh, sí.

927
00:52:13,430 --> 00:52:15,531
Quiero algo de eso.

928
00:52:15,565 --> 00:52:18,701
Enséñame cómo agitas
tu fuente de dinero.

929
00:52:21,638 --> 00:52:22,905
Oh, eso es.

930
00:52:31,515 --> 00:52:33,716
¿Tara?

931
00:52:39,289 --> 00:52:40,456
¿Demasiado?

932
00:52:43,694 --> 00:52:44,860
Demasiado.

933
00:52:53,603 --> 00:52:54,870
¡Para!

934
00:52:54,905 --> 00:52:56,105
¿Qué estás haciendo?

935
00:52:56,139 --> 00:52:58,107
Oh, rómpela.
Para eso se ha pagado.

936
00:53:00,110 --> 00:53:01,110
¡Eso es de la abuela! 

937
00:53:01,144 --> 00:53:04,580
No, lo necesito para el nido.

938
00:53:28,138 --> 00:53:29,705
¿Dónde has estado?

939
00:53:29,706 --> 00:53:32,141
Te estaba buscando.