1
00:01:18,978 --> 00:01:21,946
Jody!... es hora de irnos!

2
00:01:21,981 --> 00:01:24,984
oh, a poco no
estas emocionado?

3
00:01:25,019 --> 00:01:25,950
ayúdenlo con su maleta

4
00:01:25,985 --> 00:01:27,987
gracias por su
ayuda, Hermana

5
00:01:28,022 --> 00:01:29,989
aquí están tus
cosas, hijo

6
00:01:30,024 --> 00:01:32,003
hasta luego

7
00:01:32,038 --> 00:01:33,982
adiós

8
00:01:39,999 --> 00:01:40,965
que te vaya bien, cariño

9
00:01:41,000 --> 00:01:43,002
dale las gracias
a la Hermana

10
00:01:43,037 --> 00:01:43,968
gracias Hermana!

11
00:01:44,003 --> 00:01:46,005
dejenme tomar
una foto más!

12
00:01:46,040 --> 00:01:46,971
esta bien

13
00:01:47,006 --> 00:01:47,995
hasta luego!

14
00:01:48,942 --> 00:01:50,000
adiós cariño...

15
00:01:55,014 --> 00:01:59,018
...un día, el gran rey de
los babuinos grises

16
00:01:59,053 --> 00:02:00,919
bajo de la cumbre

17
00:02:00,954 --> 00:02:02,921
más alta de Kilimanjaro

18
00:02:02,956 --> 00:02:05,959
y sorprendió a tu padre
robando su tesoro

19
00:02:05,994 --> 00:02:08,927
de una cueva obscura
y profunda

20
00:02:08,962 --> 00:02:09,928
de la cual los rubís encantados

21
00:02:09,963 --> 00:02:12,931
brotaban a la ladera
de la montaña

22
00:02:12,966 --> 00:02:16,964
después de una gran
pelea con el rey,

23
00:02:16,999 --> 00:02:20,963
tu padre quedo herido
de gravedad, y murió

24
00:02:21,474 --> 00:02:23,942
pero cuando el
rey se entero...

25
00:02:23,977 --> 00:02:26,980
que tu padre solo quería los
rubís encantados

26
00:02:27,015 --> 00:02:28,947
para curar a su hijo...

27
00:02:28,982 --> 00:02:31,950
Hermana!  Adam
no esta respirando!

28
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
niños!  niños!
háganse a un lado!

29
00:02:35,023 --> 00:02:35,954
Adam!

30
00:02:35,989 --> 00:02:37,980
esta muerto?

31
00:02:41,561 --> 00:02:42,996
se lastimo la cabeza?

32
00:02:43,031 --> 00:02:43,962
no se...

33
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
solo dijeron que
no estaba respirando

34
00:02:46,034 --> 00:02:47,033
bueno, al menos esta
respirando ahora

35
00:02:47,068 --> 00:02:49,002
llama a la Hermana Kathyin!

36
00:02:49,037 --> 00:02:50,020
lo hare!

37
00:02:50,055 --> 00:02:51,055
Adam!

38
00:02:51,565 --> 00:02:52,565
Adam!

39
00:02:52,915 --> 00:02:53,995
Adam!

40
00:02:58,011 --> 00:02:59,978
no te vayas!

41
00:03:00,013 --> 00:03:01,947
no te rindas, hijo...

42
00:03:05,952 --> 00:03:07,943
no vayas a romper
nuestros corazones!

43
00:03:12,959 --> 00:03:13,925
oh!, Adam...

44
00:03:13,960 --> 00:03:16,928
lo hemos intentado
todo contigo...

45
00:03:16,963 --> 00:03:19,966
ese pobre
corazón tuyo...

46
00:03:20,001 --> 00:03:22,958
ya no se que
más hacer...

47
00:03:32,145 --> 00:03:33,976
oh, Adam

48
00:03:51,231 --> 00:03:52,994
Caroline?

49
00:03:58,004 --> 00:03:59,266
Caroline?

50
00:04:00,940 --> 00:04:01,929
um... si?

51
00:04:02,208 --> 00:04:03,943
que necesitas?
tengo prisa!

52
00:04:03,978 --> 00:04:04,909
que necesitas?

53
00:04:04,944 --> 00:04:07,247
que no vas a ir por
algo para comer?

54
00:04:07,282 --> 00:04:08,942
ah mmh, luego!

55
00:04:18,291 --> 00:04:20,793
## I Am Sitting
In The Morning ##

56
00:04:20,828 --> 00:04:23,396
## At The Diner
On The Corner ##

57
00:04:23,431 --> 00:04:25,882
## I Am Waiting
At The Counter ##

58
00:04:25,917 --> 00:04:28,443
## For The Man
To Pour The Coffee ##

59
00:04:28,478 --> 00:04:30,970
## And He Fills It
Only Halfway ##

60
00:04:31,005 --> 00:04:33,304
## And Before
I Even Argue ##

61
00:04:33,339 --> 00:04:35,341
## He Is Looking
Out The Window ##

62
00:04:35,376 --> 00:04:37,977
## At Somebody
Coming In ##

63
00:04:46,386 --> 00:04:47,385
mmm!

64
00:04:47,420 --> 00:04:49,922
## It Is Always
Nice To See You ##

65
00:04:49,957 --> 00:04:52,475
## Says The Man
Behind The Counter ##

66
00:04:52,510 --> 00:04:54,986
## To The Woman
Who Has Come In ##

67
00:04:55,021 --> 00:04:57,243
## She Is Shaking
Her Umbrella ##

68
00:04:57,278 --> 00:04:59,430
## And I Look
The Other Way ##

69
00:04:59,465 --> 00:05:01,934
## As They Are Kissing
Their Hellos ##

70
00:05:01,969 --> 00:05:04,404
## And I'm Pretending
Not To See Them ##

71
00:05:04,439 --> 00:05:05,393
## And Instead... ##

72
00:05:24,957 --> 00:05:26,453
hola...

73
00:05:26,488 --> 00:05:27,949
hola!

74
00:05:31,964 --> 00:05:33,465
te extrañe!

75
00:05:33,500 --> 00:05:34,967
me extrañaste?

76
00:05:35,002 --> 00:05:35,933
mm-hmm!

77
00:05:35,968 --> 00:05:36,969
desde cuando?
ayer?

78
00:05:37,004 --> 00:05:38,960
si, que tiene?

79
00:05:43,976 --> 00:05:45,967
que no nos
vamos?

80
00:05:46,979 --> 00:05:47,968
si!

81
00:05:48,981 --> 00:05:50,983
te pasa algo?

82
00:05:51,018 --> 00:05:51,972
no!

83
00:05:52,985 --> 00:05:54,952
que quieres hacer?

84
00:05:54,987 --> 00:05:56,978
pensé que iríamos
al juego

85
00:06:00,860 --> 00:06:02,929
que te pasa?

86
00:06:02,964 --> 00:06:03,918
Steven?

87
00:06:04,931 --> 00:06:06,927
podríamos...

88
00:06:06,962 --> 00:06:08,924
ir otro día?

89
00:06:12,939 --> 00:06:14,964
ya no quieres
andar conmigo

90
00:06:15,942 --> 00:06:16,966
no,
no dije eso

91
00:06:17,944 --> 00:06:19,940
es que...

92
00:06:19,975 --> 00:06:21,937
no lo se...

93
00:06:22,014 --> 00:06:24,005
quizá deberíamos conocer
más gente

94
00:06:24,951 --> 00:06:25,940
siempre me pasa
lo mismo

95
00:06:26,018 --> 00:06:27,536
porque siempre me
pasa lo mismo?

96
00:06:27,571 --> 00:06:28,807
me dejo llevar por
el corazón,

97
00:06:28,842 --> 00:06:30,044
y siempre me lastiman

98
00:06:30,957 --> 00:06:31,923
Caroline...

99
00:06:31,958 --> 00:06:34,051
dime que fue lo
que hice mal!...

100
00:06:34,961 --> 00:06:35,927
no digas eso

101
00:06:35,962 --> 00:06:36,951
no hiciste nada

102
00:06:37,063 --> 00:06:38,581
soy yo!, es que...

103
00:06:38,616 --> 00:06:40,099
no lo se,
es...

104
00:06:40,134 --> 00:06:41,549
ah!

105
00:06:41,584 --> 00:06:42,965
i !

106
00:06:43,102 --> 00:06:44,103
acercate

107
00:06:44,138 --> 00:06:45,069
no!

108
00:06:45,104 --> 00:06:46,969
Caroline...

109
00:06:47,106 --> 00:06:48,130
acercate

110
00:06:49,142 --> 00:06:50,131
anda

111
00:06:53,146 --> 00:06:54,112
oh!

112
00:06:54,147 --> 00:06:55,136
no llores

113
00:06:55,982 --> 00:06:57,150
no me dejes!

114
00:06:57,185 --> 00:06:59,175
oh!

115
00:07:04,123 --> 00:07:05,112
agh!

116
00:07:06,125 --> 00:07:08,150
me voy a meter

117
00:07:08,694 --> 00:07:10,161
porque no te llamo
más tarde?

118
00:07:10,930 --> 00:07:13,166
no, solo déjame
en paz

119
00:07:13,201 --> 00:07:14,132
Caroline

120
00:07:14,167 --> 00:07:16,936
no fue mi intención
lastimarte

121
00:07:16,971 --> 00:07:18,903
si, pues…

122
00:07:18,938 --> 00:07:20,200
lo hiciste...

123
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
y te dijo porque?

124
00:07:48,002 --> 00:07:48,956
no

125
00:07:49,335 --> 00:07:52,338
solo dijo que deberíamos
conocer a más gente

126
00:07:52,373 --> 00:07:53,938
es un idiota

127
00:07:53,973 --> 00:07:57,343
al menos te hubiera
dicho porque

128
00:07:57,378 --> 00:07:58,342
olvídalo

129
00:07:58,377 --> 00:08:00,913
ya no quiero
hablar de eso

130
00:08:00,948 --> 00:08:02,904
hablar de que?

131
00:08:03,316 --> 00:08:04,908
Steven termino
hoy con Caroline

132
00:08:05,318 --> 00:08:05,909
Steve...

133
00:08:06,319 --> 00:08:08,354
es aquel que
tenia la higuera?

134
00:08:08,389 --> 00:08:09,887
no, ese era Jackie

135
00:08:09,922 --> 00:08:11,924
Steven es el de
la mama enferma

136
00:08:11,959 --> 00:08:13,324
no, el era Bob

137
00:08:13,359 --> 00:08:14,348
y su mama se mejoro,

138
00:08:14,927 --> 00:08:16,657
y fue cuando me dejo

139
00:08:16,692 --> 00:08:18,387
entonces Jackie
era el de la higuera?

140
00:08:18,931 --> 00:08:20,398
no, ese era Mike

141
00:08:20,933 --> 00:08:21,922
Mike

142
00:08:24,403 --> 00:08:25,927
le voy a hablar

143
00:08:26,405 --> 00:08:28,406
Caroline,
ni te atrevas!

144
00:08:28,441 --> 00:08:30,943
Dios mío, el tipo
te acaba de cortar

145
00:08:30,978 --> 00:08:33,463
debes dejar que
ellos te hablen

146
00:08:33,498 --> 00:08:35,948
de cualquier manera,
ese tipo es un idiota!

147
00:08:35,983 --> 00:08:37,415
ya veras

148
00:08:37,450 --> 00:08:39,941
te apuesto que volverá
arrepentido...

149
00:08:40,486 --> 00:08:41,475
y de rodillas diciendo...

150
00:08:41,954 --> 00:08:44,957
"oh, Caroline, te extraño,
vuelve conmigo"

151
00:08:44,992 --> 00:08:46,924
si, asi como
todos los demás?

152
00:08:46,959 --> 00:08:48,961
eres demasiada mujer
para esos perdedores

153
00:08:48,996 --> 00:08:50,495
debes aprender
a no dejarte

154
00:08:50,530 --> 00:08:51,963
te pasas de buena gente

155
00:08:52,532 --> 00:08:54,967
si dejas que hagan lo que
quieran, es lo que hacen

156
00:08:55,002 --> 00:08:56,501
lo que me asusta es que

157
00:08:56,536 --> 00:08:58,970
ni siquiera los hombres
tan idiotas como él

158
00:08:59,572 --> 00:09:00,504
me quieren

159
00:09:01,908 --> 00:09:03,409
señoritas, el restaurante
se esta llenando

160
00:09:03,444 --> 00:09:04,911
y ustedes están tomando
demasiados descansos

161
00:09:04,946 --> 00:09:05,877
ándale

162
00:09:05,912 --> 00:09:07,903
nos chifla como si
fuéramos sus perros

163
00:09:08,548 --> 00:09:09,916
alguna vez ira
a su casa?

164
00:09:09,951 --> 00:09:10,928
esta bien

165
00:09:10,963 --> 00:09:11,906
ya voy

166
00:09:12,552 --> 00:09:13,917
ya voy!

167
00:09:15,555 --> 00:09:16,920
nos vemos mañana
en la noche...

168
00:09:17,557 --> 00:09:18,581
trabajas mañana?

169
00:09:18,925 --> 00:09:19,584
si!

170
00:09:19,926 --> 00:09:20,927
aquí estaré

171
00:09:20,962 --> 00:09:21,893
esta bien

172
00:09:21,928 --> 00:09:22,894
sabes que?

173
00:09:22,929 --> 00:09:24,562
ve con cuidado,
por favor, si?

174
00:09:24,597 --> 00:09:27,589
hay demasiados locos
en la calle

175
00:09:30,636 --> 00:09:31,938
te veo luego

176
00:09:31,973 --> 00:09:33,633
Caroline?

177
00:09:35,641 --> 00:09:36,938
él es un idiota

178
00:09:40,947 --> 00:09:42,676
## Right From
The Start ##

179
00:09:42,949 --> 00:09:44,940
## The Start ##

180
00:09:45,685 --> 00:09:47,949
Adam, limpia
la mesa 7

181
00:09:49,722 --> 00:09:50,711
Adam...

182
00:09:51,724 --> 00:09:52,713
Adam!

183
00:09:54,961 --> 00:09:57,730
## Something
That's Inside ##

184
00:09:57,765 --> 00:09:59,765
## Just A Little Girl ##

185
00:09:59,800 --> 00:10:00,754
## A Little Girl ##

186
00:10:00,967 --> 00:10:02,934
## Who Still Loves You... ##

187
00:10:02,969 --> 00:10:06,772
[ y, detuvieron a la
ofensiva de los Redwings...]

188
00:10:06,807 --> 00:10:07,761
oh...

189
00:10:10,810 --> 00:10:11,970
ohh...

190
00:10:17,817 --> 00:10:19,842
aquí vienen
llegando

191
00:10:20,853 --> 00:10:21,988
hey! Chip

192
00:10:22,023 --> 00:10:22,954
felicidades amigo!

193
00:10:22,989 --> 00:10:24,290
hola! Jody.
como sigue tu papa?

194
00:10:24,325 --> 00:10:25,957
pasen!, pasen!

195
00:10:25,992 --> 00:10:27,860
tenemos pastel, nieve,
champaña

196
00:10:27,895 --> 00:10:28,986
siéntanse como
en su casa

197
00:10:35,368 --> 00:10:38,004
John, donde esta
mi emparedado de atún?

198
00:10:38,039 --> 00:10:39,523
en eso estoy...

199
00:10:39,558 --> 00:10:40,972
pues tienes
que apurarte!

200
00:10:41,007 --> 00:10:43,999
aquel tipo esta teniendo
un ataque al corazón

201
00:10:45,011 --> 00:10:47,002
podrías mandar a Adam
a la mesa 5?

202
00:10:48,981 --> 00:10:49,970
gracias!

203
00:10:51,984 --> 00:10:53,008
muy bien!…

204
00:10:54,020 --> 00:10:54,986
oh, perfecto!

205
00:10:55,021 --> 00:10:57,990
no espera, ese emparedado
es de Cindy

206
00:10:58,025 --> 00:10:59,014
no te preocupes

207
00:11:01,996 --> 00:11:02,927
por fin!

208
00:11:02,962 --> 00:11:04,953
aquí esta

209
00:11:05,965 --> 00:11:06,966
Caroline?

210
00:11:07,001 --> 00:11:07,967
y, aquí esta

211
00:11:08,002 --> 00:11:08,933
si?

212
00:11:08,968 --> 00:11:09,969
donde esta Adam?

213
00:11:10,004 --> 00:11:10,935
yo no se

214
00:11:10,970 --> 00:11:12,972
dile que venga,
lo necesito

215
00:11:13,007 --> 00:11:14,974
espera, deja les
tomo una foto

216
00:11:15,009 --> 00:11:16,976
hey, Caroline

217
00:11:17,011 --> 00:11:17,965
espera un momento...

218
00:11:20,980 --> 00:11:21,946
oh

219
00:11:21,981 --> 00:11:23,983
Adam,
te cortaste!

220
00:11:24,018 --> 00:11:25,950
déjame ver

221
00:11:25,985 --> 00:11:28,988
Dios mío,
es muy profunda

222
00:11:29,023 --> 00:11:29,989
es probable que te
tengan que coser

223
00:11:30,024 --> 00:11:31,956
déjalo así

224
00:11:31,991 --> 00:11:33,993
te pondré una venda

225
00:11:34,028 --> 00:11:34,959
tu...

226
00:11:34,994 --> 00:11:36,961
oh, déjalo arriba
porque...

227
00:11:36,996 --> 00:11:39,999
sabes que? déjame
enjuagarla primero

228
00:11:40,034 --> 00:11:41,990
quiero enjuagarla

229
00:11:43,002 --> 00:11:44,969
si no deja de
sangrar...

230
00:11:45,004 --> 00:11:48,997
tal vez Jim te pueda
llevar al hospital

231
00:11:52,011 --> 00:11:54,013
ohh…

232
00:11:54,048 --> 00:11:55,980
ohh...

233
00:11:56,015 --> 00:11:58,017
perdón, perdón,
perdón, perdón.

234
00:11:58,052 --> 00:12:00,008
ohh...

235
00:12:03,956 --> 00:12:07,960
de que te ensuciaste
las manos?

236
00:12:07,995 --> 00:12:09,479
es...

237
00:12:09,514 --> 00:12:10,963
miel? o...

238
00:12:10,998 --> 00:12:12,954
savia?

239
00:12:13,966 --> 00:12:15,968
tú trabajas en la tienda
de árboles navideños

240
00:12:16,003 --> 00:12:17,959
durante el día,
verdad?

241
00:12:18,971 --> 00:12:21,963
si, si,
te he visto ahí...

242
00:12:22,975 --> 00:12:25,978
cargando árboles,
una o dos veces

243
00:12:26,013 --> 00:12:28,981
tu hueles a pino...

244
00:12:29,016 --> 00:12:30,948
como un arbolito
de navidad

245
00:12:30,983 --> 00:12:33,986
debería ponerte una
estrellita en la frente

246
00:12:34,021 --> 00:12:35,977
no te creas!

247
00:12:37,990 --> 00:12:39,992
antes me encantaba como
olía nuestro arbolito

248
00:12:40,027 --> 00:12:41,959
cuando eramos pequeños.

249
00:12:41,994 --> 00:12:44,997
ahh, me trae bellos
recuerdos,

250
00:12:45,032 --> 00:12:46,988
de cuando la vida
era más sencilla

251
00:12:48,000 --> 00:12:51,003
ahora mis papas ponen un
estupido árbol artificial

252
00:12:51,038 --> 00:12:52,970
de mentiritas

253
00:12:53,005 --> 00:12:55,997
es que, no es lo
mismo verdad?

254
00:12:59,011 --> 00:13:01,912
no hablas mucho,
verdad?

255
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
no te preocupes, no tienes
porque contestarme

256
00:13:04,985 --> 00:13:07,953
una mesera, por favor!

257
00:13:07,988 --> 00:13:09,472
uh

258
00:13:09,507 --> 00:13:10,921
mmh!

259
00:13:10,956 --> 00:13:11,922
sobreviviras!

260
00:13:11,957 --> 00:13:13,959
tengo que regresar
a trabajar!

261
00:13:13,994 --> 00:13:15,950
gracias

262
00:13:16,962 --> 00:13:17,951
no puede ser…

263
00:13:19,965 --> 00:13:23,969
porque no vas a allá
y los tranquilizas?

264
00:13:24,004 --> 00:13:24,958
tú puedes...

265
00:13:27,973 --> 00:13:28,939
hey

266
00:13:28,974 --> 00:13:31,476
y si hago que pagues
por la maquina?

267
00:13:31,511 --> 00:13:34,246
pues se acaba de robar mí
moneda, señorita

268
00:13:34,281 --> 00:13:37,133
eso pasa por tipos como tu,
que siempre la golpean

269
00:13:37,168 --> 00:13:40,578
bueno, y a ti que?
no es tu maquina

270
00:13:40,613 --> 00:13:43,989
de hecho si lo es, así que
dejen de golpearla

271
00:13:44,024 --> 00:13:44,955
gracias

272
00:13:44,990 --> 00:13:45,979
eres la dueña de aquí?

273
00:13:46,525 --> 00:13:48,993
no, solo de la maquina,
esperen…

274
00:13:57,002 --> 00:13:59,004
esto será una muy
buena inversión,

275
00:13:59,039 --> 00:14:01,941
en cuanto acabe
de pagarla

276
00:14:01,976 --> 00:14:03,943
bueno… que marca?

277
00:14:03,978 --> 00:14:04,932
Marlboro

278
00:14:07,947 --> 00:14:08,936
Lights

279
00:14:14,954 --> 00:14:16,956
unos 100, por favor

280
00:14:16,991 --> 00:14:19,948
he he he

281
00:14:20,960 --> 00:14:21,949
ten

282
00:14:22,262 --> 00:14:23,128
muy bien, gracias

283
00:14:23,963 --> 00:14:25,965
a la próxima
pregunten por mí

284
00:14:26,000 --> 00:14:26,954
lo haremos

285
00:14:38,978 --> 00:14:40,980
a poco no te gustaría
tocárselas?, eh

286
00:14:42,982 --> 00:14:45,985
te haria ver
estrellitas

287
00:14:46,020 --> 00:14:46,951
la conoces?

288
00:14:46,986 --> 00:14:48,988
a poco no te
acuerdas de ella?

289
00:14:49,023 --> 00:14:49,954
no, quien es?

290
00:14:49,989 --> 00:14:51,991
bien,  solo espera

291
00:14:52,026 --> 00:14:53,958
ya veras…

292
00:14:53,993 --> 00:14:55,984
hola, ya saben que es
lo que van a ordenar?

293
00:14:56,996 --> 00:14:57,962
si, si sabemos

294
00:14:57,997 --> 00:14:59,999
nos gustaría que Caroline
nos atendiera…

295
00:15:00,034 --> 00:15:01,484
espero que no te moleste,
ya que...

296
00:15:01,519 --> 00:15:02,935
les dejaremos propina
a las dos

297
00:15:02,970 --> 00:15:03,924
si

298
00:15:05,938 --> 00:15:06,927
gracias

299
00:15:12,945 --> 00:15:13,911
cambiemos

300
00:15:13,946 --> 00:15:16,448
esos dos tipos…

301
00:15:16,483 --> 00:15:18,951
están pidiendo
a Caroline

302
00:15:18,986 --> 00:15:19,917
grandioso

303
00:15:19,952 --> 00:15:21,943
llévaselo a Bill

304
00:15:27,826 --> 00:15:28,961
listos para ordenar?

305
00:15:28,996 --> 00:15:29,950
si, hola.

306
00:15:30,729 --> 00:15:34,967
y... no has ido a fiestas
ultimamente, Caroline?

307
00:15:35,002 --> 00:15:36,934
te conozco?

308
00:15:36,969 --> 00:15:38,936
mas bien te
conozco yo a ti

309
00:15:38,971 --> 00:15:40,973
de la fiesta del maestro
Alabanasi el 4 de Julio...

310
00:15:41,008 --> 00:15:43,487
en el sótano...

311
00:15:43,522 --> 00:15:45,967
te gustan los
Sloe Gin Fizzes?

312
00:15:46,979 --> 00:15:47,945
ohh...

313
00:15:47,980 --> 00:15:49,971
si…
como te ha ido?

314
00:15:50,950 --> 00:15:51,961
pues...

315
00:15:51,996 --> 00:15:52,973
me ha ido...

316
00:15:53,652 --> 00:15:55,988
oh, si, si, si

317
00:15:56,023 --> 00:15:56,954
ya me acorde

318
00:15:56,989 --> 00:15:59,992
eso fue muy penoso

319
00:16:00,027 --> 00:16:01,477
ah ha ha

320
00:16:01,512 --> 00:16:02,893
tienes buena memoria

321
00:16:02,928 --> 00:16:03,917
fue un placer

322
00:16:04,930 --> 00:16:06,425
me la pase vomitando

323
00:16:06,460 --> 00:16:07,921
todo lo que
cene esa noche

324
00:16:08,267 --> 00:16:09,900
no crean que
soy el ogro

325
00:16:09,935 --> 00:16:11,926
que vive bajo la
maquina de cigarros

326
00:16:12,938 --> 00:16:13,904
olvídalo, si?

327
00:16:13,939 --> 00:16:16,931
al fin y al cabo todos
somos personas no?

328
00:16:17,943 --> 00:16:18,944
hmm?

329
00:16:19,945 --> 00:16:20,940
no somos tan malos
como parece…

330
00:16:20,975 --> 00:16:21,935
me llamo Howard...

331
00:16:22,948 --> 00:16:23,949
y por si acaso
se te olvido...

332
00:16:23,984 --> 00:16:24,950
el es Patsy

333
00:16:24,985 --> 00:16:25,916
hola

334
00:16:25,951 --> 00:16:26,952
un cigarro?

335
00:16:26,987 --> 00:16:28,919
no

336
00:16:28,954 --> 00:16:30,945
oh, si

337
00:16:32,958 --> 00:16:33,924
um...

338
00:16:33,959 --> 00:16:34,925
estoy listo,

339
00:16:34,960 --> 00:16:36,962
voy a querer una hamburguesa
con queso,

340
00:16:36,997 --> 00:16:38,953
la carne termino medio

341
00:16:40,966 --> 00:16:44,003
y entonces ella grita,

342
00:16:44,038 --> 00:16:48,974
"pinché cerdo mugroso,

343
00:16:49,009 --> 00:16:50,993
"tu mama es una puta,

344
00:16:51,028 --> 00:16:52,978
y tu papa también!"

345
00:16:53,013 --> 00:16:54,011
todo esto

346
00:16:54,046 --> 00:16:57,038
frente a la escuela
del niño

347
00:16:57,983 --> 00:16:58,995
esa muchacha

348
00:16:59,030 --> 00:17:00,008
no tiene clase

349
00:17:02,921 --> 00:17:04,013
traes encendedor?

350
00:17:08,927 --> 00:17:09,978
mmm!

351
00:17:10,013 --> 00:17:10,995
es que,

352
00:17:11,030 --> 00:17:14,066
la conoció en un
semáforo

353
00:17:14,101 --> 00:17:15,155
que más podrías
esperar?

354
00:17:15,934 --> 00:17:17,060
se parece a Pete Rose

355
00:17:17,936 --> 00:17:21,073
otra vez se van a  lamentar
toda la noche señoritas?

356
00:17:21,108 --> 00:17:24,109
tu… eres como
arena húmeda

357
00:17:24,144 --> 00:17:25,944
en mis calzones

358
00:17:25,979 --> 00:17:26,933
auch!

359
00:17:30,115 --> 00:17:32,916
en que estábamos...

360
00:17:32,951 --> 00:17:34,145
le hablaste?

361
00:17:38,957 --> 00:17:40,151
no

362
00:17:41,960 --> 00:17:42,949
de veras?

363
00:17:44,963 --> 00:17:46,930
bien...

364
00:17:46,965 --> 00:17:48,956
que bueno!

365
00:17:52,204 --> 00:17:53,937
ten

366
00:17:53,972 --> 00:17:55,939
acábate mi cigarro...

367
00:17:55,974 --> 00:18:00,179
voy a cobrarle a un cliente
antes que se me escape

368
00:18:00,214 --> 00:18:01,908
luego platicamos

369
00:18:09,221 --> 00:18:10,888
porque no me paga
de una vez?

370
00:18:10,923 --> 00:18:14,259
así no nos tenemos que
preocupar más tarde

371
00:18:35,948 --> 00:18:40,918
## Blue Moon ##

372
00:18:40,953 --> 00:18:47,175
## You Saw Me
Standing Alone ##

373
00:18:47,210 --> 00:18:52,818
## Without A Dream
In My Heart ##

374
00:18:52,853 --> 00:18:58,426
## Without A Love
Of My Own... ##

375
00:19:28,500 --> 00:19:30,934
wuuu!
hey, nena!

376
00:19:32,938 --> 00:19:34,929
hey, Caroline!

377
00:19:42,548 --> 00:19:45,574
me asustaron!

378
00:19:45,951 --> 00:19:47,578
perdón

379
00:19:47,953 --> 00:19:49,955
siempre manejas así?

380
00:19:49,990 --> 00:19:51,582
de veras, lo siento

381
00:19:52,958 --> 00:19:54,960
no más mesas?

382
00:19:54,995 --> 00:19:55,926
hmm?

383
00:19:55,961 --> 00:19:57,594
no traes hamburguesas?

384
00:19:57,629 --> 00:20:00,966
esto es lo que hacen a
las 4:00 de la mañana?

385
00:20:01,001 --> 00:20:02,599
toma, échate
un trago.

386
00:20:02,634 --> 00:20:04,659
vamos Caroline,
súbete al carro

387
00:20:04,970 --> 00:20:05,664
no, gracias

388
00:20:05,971 --> 00:20:07,666
ándale, acompáñanos

389
00:20:07,973 --> 00:20:10,669
ya nos corrieron de todos
los bares de Minneapolis

390
00:20:10,976 --> 00:20:11,977
no, ya me voy
a la casa

391
00:20:12,012 --> 00:20:12,943
a la casa?

392
00:20:12,978 --> 00:20:14,969
si, a la casa,
es muy tarde

393
00:20:15,714 --> 00:20:16,976
tarde?, es temprano
para nosotros

394
00:20:17,716 --> 00:20:18,717
ten cuidado!

395
00:20:52,017 --> 00:20:54,019
hey Caroline, espera
un momento

396
00:20:57,789 --> 00:20:59,891
te molesta si
caminamos contigo?

397
00:20:59,926 --> 00:21:00,924
estoy bien

398
00:21:00,959 --> 00:21:03,829
no es tarde para
que andes sola?

399
00:21:03,864 --> 00:21:04,963
no gracias,
estoy bien

400
00:21:04,998 --> 00:21:05,929
buenas noches

401
00:21:05,964 --> 00:21:07,931
hey, escucha

402
00:21:07,966 --> 00:21:10,934
te tengo una pregunta

403
00:21:10,969 --> 00:21:14,973
como cuanto crees que cueste
una maquina de cigarros?

404
00:21:15,008 --> 00:21:17,976
Patsy y yo, estamos
pensado comprar una

405
00:21:18,011 --> 00:21:19,910
si!

406
00:21:19,978 --> 00:21:23,915
creo que como unos
$1,500 usada…

407
00:21:23,950 --> 00:21:24,983
es lo que pagamos
por ella

408
00:21:25,018 --> 00:21:26,485
en serio?

409
00:21:26,520 --> 00:21:27,953
$1,500… eh?

410
00:21:28,987 --> 00:21:30,972
anda, dale un trago

411
00:21:31,007 --> 00:21:32,923
no, estoy muy cansada

412
00:21:32,958 --> 00:21:35,477
trabaje toda la noche
y debo llegara a casa

413
00:21:35,512 --> 00:21:37,996
ándale, no mordemos

414
00:21:39,998 --> 00:21:43,001
no te damos
miedo verdad?

415
00:21:43,036 --> 00:21:43,967
no, solo estoy cansada

416
00:21:44,002 --> 00:21:45,470
oh, si
es cierto, porque...

417
00:21:45,505 --> 00:21:47,995
trabajaste toda la noche
verdad?

418
00:21:56,014 --> 00:21:57,981
hey, Caroline

419
00:21:58,016 --> 00:22:00,007
te gustaría coger?

420
00:22:04,923 --> 00:22:05,912
es tuya?

421
00:22:05,957 --> 00:22:07,925
solo déjenme en paz

422
00:22:08,961 --> 00:22:10,001
ten...

423
00:22:10,456 --> 00:22:11,951
tómala

424
00:22:12,964 --> 00:22:13,953
ándale, tómala

425
00:22:15,967 --> 00:22:17,798
no?

426
00:22:19,971 --> 00:22:20,960
se te olvida algo!

427
00:22:22,974 --> 00:22:25,977
Caroline, a donde vas
mi reina?

428
00:22:26,012 --> 00:22:28,945
tengo tu boina
… aquí esta!

429
00:22:28,980 --> 00:22:31,983
hey, a lo mejor quiere
brandy de cereza

430
00:22:32,018 --> 00:22:32,972
si, si, si

431
00:22:33,985 --> 00:22:34,974
Caroline!

432
00:22:35,987 --> 00:22:37,989
hey,
por allá

433
00:22:38,024 --> 00:22:39,991
vete por allá,
encuéntrala

434
00:22:40,026 --> 00:22:41,982
Caroline, reina

435
00:22:44,996 --> 00:22:46,998
hey, tranquila,
todo esta bien

436
00:22:47,033 --> 00:22:49,000
esta bien,
tranquilízate

437
00:22:49,035 --> 00:22:49,966
no!

438
00:22:50,001 --> 00:22:50,990
ándale,
esta bien

439
00:22:52,003 --> 00:22:53,004
ven aquí

440
00:22:53,039 --> 00:22:53,993
aah!

441
00:22:55,006 --> 00:22:56,598
aah!

442
00:22:57,008 --> 00:22:58,009
Dios mío!

443
00:22:58,044 --> 00:22:59,027
Jesús!

444
00:22:59,062 --> 00:23:00,011
mi nariz...

445
00:23:00,046 --> 00:23:01,497
aah!

446
00:23:01,532 --> 00:23:02,740
oh!

447
00:23:02,775 --> 00:23:03,856
Jesús!

448
00:23:03,891 --> 00:23:04,938
Dios!

449
00:23:14,960 --> 00:23:15,926
aah!

450
00:23:15,961 --> 00:23:16,927
a donde vas?

451
00:23:16,962 --> 00:23:18,964
te quieres escapar
de Howard?

452
00:23:18,999 --> 00:23:20,983
ohh...

453
00:23:21,018 --> 00:23:22,933
oh!

454
00:23:22,968 --> 00:23:24,970
mira lo que
me encontré

455
00:23:25,005 --> 00:23:25,936
aah!...

456
00:23:25,971 --> 00:23:28,974
creo que me rompiste
la nariz

457
00:23:29,009 --> 00:23:29,940
gmmb!

458
00:23:29,975 --> 00:23:32,967
no te entendí…
que?

459
00:23:33,145 --> 00:23:34,056
uh!...

460
00:23:34,091 --> 00:23:34,968
que bueno!

461
00:23:36,982 --> 00:23:38,478
bueno?

462
00:23:38,513 --> 00:23:39,974
ah?

463
00:23:42,988 --> 00:23:44,979
te voy a enseñar
lo que es bueno

464
00:23:45,991 --> 00:23:46,986
hey...

465
00:23:47,021 --> 00:23:47,981
Caroline,

466
00:23:48,760 --> 00:23:49,960
dime algo...

467
00:23:49,995 --> 00:23:53,999
de veras piensas que
eres mejor que yo?

468
00:23:55,000 --> 00:23:55,989
de veras?

469
00:24:01,940 --> 00:24:02,941
shhh!

470
00:24:02,976 --> 00:24:03,907
shhhh!

471
00:24:03,942 --> 00:24:05,944
hey, que estas
haciendo?

472
00:24:05,979 --> 00:24:07,946
Patsy,
la estoy calmando...

473
00:24:07,981 --> 00:24:08,912
shhh

474
00:24:08,947 --> 00:24:10,938
dame tu mano

475
00:24:11,950 --> 00:24:12,939
ohh!

476
00:24:17,956 --> 00:24:20,959
ves, Caroline
lo ves?

477
00:24:20,994 --> 00:24:21,960
me duele...

478
00:24:23,962 --> 00:24:25,964
Patsy,
haz que se calle

479
00:24:25,999 --> 00:24:26,953
shhh

480
00:24:29,601 --> 00:24:30,934
aah!

481
00:24:30,969 --> 00:24:31,958
me mordió!

482
00:24:32,437 --> 00:24:33,937
aah!

483
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
ah, demonios!

484
00:24:35,008 --> 00:24:35,991
aah!

485
00:24:36,026 --> 00:24:36,975
cállate!

486
00:24:37,010 --> 00:24:38,942
no!

487
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
ándale, así...

488
00:24:41,014 --> 00:24:42,981
si!!

489
00:24:43,016 --> 00:24:44,494
aah!

490
00:24:44,529 --> 00:24:45,973
cállate!

491
00:24:46,985 --> 00:24:48,987
calmate Howard

492
00:24:49,022 --> 00:24:49,999
cállate!

493
00:24:50,034 --> 00:24:50,977
aah!

494
00:24:51,990 --> 00:24:52,979
cállate!

495
00:24:53,992 --> 00:24:55,959
hey, Howard

496
00:24:55,994 --> 00:24:57,985
que demonios
estamos haciendo?

497
00:24:58,997 --> 00:24:59,986
oh!

498
00:25:05,937 --> 00:25:07,928
aaah!

499
00:25:07,973 --> 00:25:08,940
oh!

500
00:28:24,936 --> 00:28:25,902
lo que me
gusta hacer

501
00:28:25,937 --> 00:28:27,939
es tomar un pedazo
de chicharrón

502
00:28:27,974 --> 00:28:29,906
y lo uso como
carnada

503
00:28:29,941 --> 00:28:31,943
yo te recomiendo el
anzuelo cola de rata

504
00:28:31,978 --> 00:28:33,945
el único problema
con ese anzuelo

505
00:28:33,980 --> 00:28:35,512
es que a veces
se atora

506
00:28:35,547 --> 00:28:37,549
entre las ramas
y las piedras

507
00:28:37,584 --> 00:28:39,084
lo se, pero...

508
00:28:39,119 --> 00:28:40,550
oh… ándale,
pruébalo

509
00:28:40,585 --> 00:28:42,954
Cindy, donde esta Caroline?

510
00:28:42,989 --> 00:28:44,421
se reporto enferma

511
00:28:44,956 --> 00:28:45,922
enferma?

512
00:28:45,957 --> 00:28:47,592
se la ha pasado enferma
toda la semana

513
00:28:47,627 --> 00:28:48,925
esta bien?

514
00:28:48,960 --> 00:28:50,593
se reporto enferma!

515
00:28:50,628 --> 00:28:51,963
si esta enferma,
esta enferma!

516
00:28:51,998 --> 00:28:53,315
que te puedo decir?

517
00:28:53,350 --> 00:28:54,597
algo serio?

518
00:28:54,632 --> 00:28:55,932
si, esta enferma
del trabajo

519
00:28:55,967 --> 00:28:57,969
que no era esto
una conversación privada

520
00:28:58,004 --> 00:28:59,960
entre tu y yo, Bill?

521
00:29:03,608 --> 00:29:04,597
no te preocupes

522
00:29:04,909 --> 00:29:07,612
creo que tiene gripa
o algo así

523
00:29:07,647 --> 00:29:08,909
aquí estara mañana

524
00:29:21,693 --> 00:29:25,697
hey, ten,
feliz navidad

525
00:29:25,732 --> 00:29:26,698
que vas a querer

526
00:29:26,733 --> 00:29:27,716
de navidad?

527
00:29:27,751 --> 00:29:29,238
una casita de muñecas

528
00:29:29,273 --> 00:29:30,725
muy bien!

529
00:29:30,935 --> 00:29:32,926
eh, nos vemos en la mañana
de navidad, eh?

530
00:29:33,738 --> 00:29:34,704
feliz navidad!

531
00:29:34,739 --> 00:29:37,207
hola, y tú que
vas a querer?

532
00:30:16,981 --> 00:30:19,973
te espero mas tarde

533
00:30:20,985 --> 00:30:23,988
Michael, no se te olvide
venir por mí a las 2:00

534
00:30:24,023 --> 00:30:25,507
2 … A.M.?

535
00:30:25,542 --> 00:30:26,956
si!

536
00:30:26,991 --> 00:30:28,486
me tengo que levantar temprano
para ir a la escuela!

537
00:30:28,521 --> 00:30:29,982
Michael, tu eres el que
quería usar el carro…

538
00:30:30,995 --> 00:30:31,984
No me hagas despertar
a mi papa,

539
00:30:32,997 --> 00:30:33,986
o te mato!

540
00:30:47,045 --> 00:30:50,014
hey Caroline!

541
00:30:50,081 --> 00:30:51,082
bienvenida

542
00:30:51,117 --> 00:30:53,016
gracias

543
00:30:54,018 --> 00:30:56,020
hey Caroline,
donde has estado?

544
00:30:56,055 --> 00:30:57,078
por ahí...

545
00:31:16,975 --> 00:31:18,966
hey te perdiste lo
que paso anoche

546
00:31:19,143 --> 00:31:20,974
si?,
de que me perdí?

547
00:31:21,145 --> 00:31:23,136
te acuerdas de
Bobby Las Vegas, no?

548
00:31:23,982 --> 00:31:25,949
el de la motocicleta?

549
00:31:25,984 --> 00:31:28,987
si, solo que ya no
anda en motocicleta

550
00:31:29,022 --> 00:31:29,976
si?, que le paso?

551
00:31:30,188 --> 00:31:31,177
se derrapo con una
ardilla muerta

552
00:31:31,990 --> 00:31:33,992
en una curva, la moto
quedo hecha pedazos

553
00:31:34,027 --> 00:31:35,186
Jesús!

554
00:31:35,994 --> 00:31:37,160
aquí estuvo anoche

555
00:31:37,195 --> 00:31:40,098
se puso una
borrachera...

556
00:31:40,133 --> 00:31:43,001
trato de correr por el
túnel de la colina Lowry,

557
00:31:43,036 --> 00:31:45,003
solo que se quedo
dormido a la mitad

558
00:31:45,038 --> 00:31:46,202
y lo trajeron aquí

559
00:31:46,237 --> 00:31:49,274
se la paso en el baño
vomitando toda la noche

560
00:31:49,309 --> 00:31:52,010
si, de lo que me perdí...

561
00:31:52,045 --> 00:31:54,274
si, tenia que ser Bobby

562
00:31:57,015 --> 00:31:58,248
oye Caroline,

563
00:31:58,283 --> 00:31:59,983
esos dos tipos,

564
00:32:00,018 --> 00:32:01,246
los que te estaban molestando
con la maquina

565
00:32:01,786 --> 00:32:02,946
la semana pasada

566
00:32:03,254 --> 00:32:04,243
si?

567
00:32:04,956 --> 00:32:07,625
Jim vio a uno de ellos
en el hospital St. Vincent

568
00:32:07,660 --> 00:32:10,312
oh si, fui a visitar a mi
prima Lucy

569
00:32:10,347 --> 00:32:12,964
recuerdas, que tenia
lastimada la muñeca?

570
00:32:12,999 --> 00:32:15,300
bueno, lo vi
en el pasillo

571
00:32:15,335 --> 00:32:16,819
y que golpiza…

572
00:32:16,854 --> 00:32:18,268
la cara era un desastre

573
00:32:18,303 --> 00:32:20,303
ojos negros, cortadas
y raspones

574
00:32:20,338 --> 00:32:23,330
parecía que lo atropello
un camión

575
00:32:23,975 --> 00:32:25,977
tengo que ir por
Lucy el martes

576
00:32:26,012 --> 00:32:27,911
ven acá

577
00:32:28,346 --> 00:32:30,665
me has estado
siguiendo?

578
00:32:30,700 --> 00:32:32,984
como sabes en
donde vivo?

579
00:32:33,019 --> 00:32:34,350
ah?

580
00:32:34,385 --> 00:32:35,952
y?

581
00:32:35,987 --> 00:32:38,979
bien? contesta!

582
00:32:42,994 --> 00:32:44,427
como sigue tu mano?

583
00:32:49,000 --> 00:32:50,467
gracias...

584
00:32:51,469 --> 00:32:53,460
se lo que hiciste

585
00:32:57,008 --> 00:33:00,445
nunca en mi vida había
estado tan asustada

586
00:33:00,480 --> 00:33:01,446
siento un nudo en
el estomago

587
00:33:01,481 --> 00:33:02,936
tan solo de acordarme

588
00:33:06,951 --> 00:33:08,441
se que no me
debo preocupar

589
00:33:08,953 --> 00:33:10,477
de que le cuentes
a nadie, verdad?

590
00:33:12,490 --> 00:33:15,948
la verdad es algo
penoso de contar

591
00:33:18,496 --> 00:33:20,521
bien...

592
00:33:20,965 --> 00:33:23,968
no quiero que
pienses mal...

593
00:33:24,003 --> 00:33:25,959
pero, gracias!

594
00:33:32,977 --> 00:33:36,469
si te sigo a casa

595
00:33:37,582 --> 00:33:38,981
me sigues a casa?

596
00:33:39,050 --> 00:33:41,012
yo...

597
00:33:41,047 --> 00:33:42,975
que?

598
00:33:45,623 --> 00:33:47,989
aun no termino

599
00:33:48,626 --> 00:33:50,355
termina

600
00:33:52,663 --> 00:33:55,666
te sigo a casa y...

601
00:33:55,701 --> 00:33:57,967
camino...

602
00:33:58,002 --> 00:34:00,638
me aseguro que llegues...

603
00:34:00,673 --> 00:34:01,904
bien...

604
00:34:01,939 --> 00:34:05,932
nunca te he visto

605
00:34:06,644 --> 00:34:08,635
siempre voy muy atrás

606
00:34:11,682 --> 00:34:12,671
lo siento

607
00:34:12,950 --> 00:34:14,941
ohh...

608
00:34:15,686 --> 00:34:17,688
esta bien, no te disculpes
es solo que...

609
00:34:17,723 --> 00:34:19,952
aun no termino

610
00:34:21,959 --> 00:34:23,950
termina

611
00:34:25,730 --> 00:34:27,843
siento...

612
00:34:27,878 --> 00:34:29,956
haber llegado tarde...

613
00:34:31,969 --> 00:34:34,961
esa noche

614
00:34:35,773 --> 00:34:37,975
nunca hablas...

615
00:34:38,010 --> 00:34:39,776
y cuando lo haces,

616
00:34:39,811 --> 00:34:41,979
es para disculparte
por salvarme...

617
00:34:42,014 --> 00:34:44,816
solo Dios sabe lo que
me hubiera pasado

618
00:34:44,851 --> 00:34:46,783
pero de que me asombro,
verdad?

619
00:34:46,818 --> 00:34:48,986
mi vida es como ver un episodio
de los tres chiflados

620
00:34:49,021 --> 00:34:49,952
en coreano

621
00:34:49,987 --> 00:34:52,857
o terminan conmigo
o me están atacando

622
00:34:53,858 --> 00:34:54,984
no le pegues
a la maquina!

623
00:34:58,863 --> 00:34:59,862
lo siento!

624
00:34:59,897 --> 00:35:01,933
ya no se ni lo que
estoy diciendo

625
00:35:01,968 --> 00:35:03,924
platicamos mas tarde

626
00:35:04,836 --> 00:35:06,827
y, te traje tu abrigo...

627
00:35:13,945 --> 00:35:15,880
## Bad, Bad Boy ##

628
00:35:15,915 --> 00:35:16,846
## Uh-Huh ##

629
00:35:16,881 --> 00:35:18,848
## Yeah, Uh-Huh ##

630
00:35:18,883 --> 00:35:20,952
## Yeah, Uh-Huh, Uh-Huh ##

631
00:35:20,987 --> 00:35:23,886
## Yeah, Uh-Huh ##

632
00:35:23,921 --> 00:35:25,957
## Yeah, Uh-Huh, Uh-Huh ##

633
00:35:25,992 --> 00:35:27,924
## Bad, Bad Boy ##

634
00:35:27,959 --> 00:35:30,962
## Come With Me,
Come With Me ##

635
00:35:30,997 --> 00:35:32,929
## Bad, Bad Boys ##

636
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
## Come With Me,
Come With Me ##

637
00:35:35,001 --> 00:35:36,933
## And Feel Protected ##

638
00:35:36,968 --> 00:35:39,971
## This Time
I Want To Go Away ##

639
00:35:40,006 --> 00:35:40,960
## Uh-Huh ##

640
00:35:41,973 --> 00:35:43,474
segura que
estas bien...

641
00:35:43,509 --> 00:35:44,941
como para regresar
a trabajar?

642
00:35:44,976 --> 00:35:46,978
te he notado un poco
demacrada estos días

643
00:35:47,013 --> 00:35:48,997
segura que tenias gripa

644
00:35:49,032 --> 00:35:50,982
y no algo mas?

645
00:35:51,017 --> 00:35:52,996
estoy bien

646
00:35:53,031 --> 00:35:54,975
solo pregunto...

647
00:35:55,987 --> 00:35:57,978
que opinas de Adam?

648
00:35:59,991 --> 00:36:01,925
se me hace un poco raro

649
00:36:03,928 --> 00:36:05,919
me gustaría saber
en que piensa

650
00:36:07,932 --> 00:36:09,934
no creo que Adam piense

651
00:36:09,969 --> 00:36:10,900
mira, estamos hablando

652
00:36:10,935 --> 00:36:13,938
de un hombre
que no habla

653
00:36:13,973 --> 00:36:14,950
y?

654
00:36:14,985 --> 00:36:15,928
y?...

655
00:36:16,941 --> 00:36:19,944
no se te hace raro?

656
00:36:19,979 --> 00:36:21,809
míralo!...

657
00:36:23,948 --> 00:36:26,951
parece un tumor
sentado ahí

658
00:36:26,986 --> 00:36:28,918
y su pelo!
Oh Dios!

659
00:36:28,953 --> 00:36:30,944
me molesta tanto!...

660
00:36:31,956 --> 00:36:33,923
si sabes lo
que dice Lottie

661
00:36:33,958 --> 00:36:35,925
que tiene partes de
chango en el

662
00:36:35,960 --> 00:36:37,962
o algo así

663
00:36:37,997 --> 00:36:40,482
Dios mío, Lottie?

664
00:36:40,517 --> 00:36:42,737
que imaginación

665
00:36:42,772 --> 00:36:44,958
bah, no importa

666
00:36:46,971 --> 00:36:47,960
lo único malo es

667
00:36:49,974 --> 00:36:51,965
que es medio guapo

668
00:36:53,978 --> 00:36:55,945
saldría con el

669
00:36:55,980 --> 00:36:57,982
si no fuera
tan tonto...

670
00:36:58,017 --> 00:36:59,968
## Uh-Huh, Uh-Huh ##

671
00:37:00,003 --> 00:37:01,884
## Yeah, Uh-Huh ##

672
00:37:01,919 --> 00:37:04,887
## Yeah, Uh-Huh, Uh-Huh ##

673
00:37:04,922 --> 00:37:07,390
y que vas a hacer
en navidad?

674
00:37:07,925 --> 00:37:10,893
ah

675
00:37:10,928 --> 00:37:11,894
lo de siempre

676
00:37:11,929 --> 00:37:13,931
en casa con los abuelos

677
00:37:13,966 --> 00:37:16,951
sentados frente al televisor

678
00:37:16,986 --> 00:37:19,937
mirando ese estupido árbol

679
00:37:19,972 --> 00:37:20,903
me darán $10 dolares

680
00:37:20,938 --> 00:37:23,930
y preguntaran donde
esta mi novio

681
00:37:24,942 --> 00:37:26,909
oh!, nena

682
00:37:26,944 --> 00:37:30,948
esta bien que te sientas
melancólica en esta época

683
00:37:30,983 --> 00:37:32,467
ya sabes, todos
nos sentimos igual

684
00:37:32,502 --> 00:37:33,916
es que, así es la vida

685
00:37:33,951 --> 00:37:36,954
y cuando has vivido
lo suficiente

686
00:37:36,989 --> 00:37:39,354
ya sabes como es

687
00:37:39,389 --> 00:37:41,720
y no es color rosa

688
00:37:41,959 --> 00:37:43,961
## Uh-Huh, Uh-Huh ##

689
00:37:43,996 --> 00:37:45,928
## Yeah, Uh-Huh ##

690
00:37:45,963 --> 00:37:48,966
## Yeah, Uh-Huh, Uh-Huh ##

691
00:37:49,001 --> 00:37:49,932
## Bad, Bad Boys ##

692
00:37:49,967 --> 00:37:51,934
porque no vienes a la
casa a pasar navidad?

693
00:37:51,969 --> 00:37:54,972
mi papa siempre me pregunta
"que le pasa a Caroline?

694
00:37:55,007 --> 00:37:56,974
"no nos extraña o que?

695
00:37:57,009 --> 00:37:58,965
o le caemos mal?"

696
00:37:59,977 --> 00:38:00,909
ya veremos

697
00:38:02,913 --> 00:38:03,879
ya veremos, eh?
ya veremos

698
00:38:03,914 --> 00:38:06,917
sabes que?, sabia
que dirías eso!

699
00:38:06,952 --> 00:38:08,931
sabes que, olvídalo!…
olvida que lo mencione

700
00:38:08,966 --> 00:38:10,910
sabes que,
solo olvídalo!

701
00:38:11,922 --> 00:38:13,889
tienes un problema

702
00:38:13,924 --> 00:38:15,891
debes aprender

703
00:38:15,926 --> 00:38:16,892
a no dejar las cosas
a medias

704
00:38:16,927 --> 00:38:20,931
o sea, nunca acabas nada
de lo que te propones...

705
00:38:20,966 --> 00:38:22,450
si lo hago!

706
00:38:22,485 --> 00:38:23,899
ah, si?

707
00:38:23,934 --> 00:38:26,902
terminaste la
escuela de belleza?

708
00:38:26,937 --> 00:38:29,940
tengo un examen en
dos semanas!

709
00:38:29,975 --> 00:38:32,460
a si? y que paso
con la florería?

710
00:38:32,495 --> 00:38:34,945
que paso con la
inauguración?

711
00:38:34,980 --> 00:38:36,912
mm-hmm, mm-hmm

712
00:38:36,947 --> 00:38:38,914
sabes que Caroline?

713
00:38:38,949 --> 00:38:41,446
te voy a dar una lección

714
00:38:41,481 --> 00:38:43,943
porque no terminas de
llenar esto?

715
00:38:45,956 --> 00:38:46,945
perra!

716
00:38:53,964 --> 00:38:54,953
bruja!

717
00:38:55,966 --> 00:38:56,955
zorra!

718
00:39:03,908 --> 00:39:04,897
tonta!

719
00:39:10,915 --> 00:39:12,917
más te vale llenar
las azucareras

720
00:39:12,952 --> 00:39:14,919
antes de que le
diga a Jim

721
00:39:14,954 --> 00:39:15,908
Jim!

722
00:39:16,921 --> 00:39:19,913
Jim! Caroline
esta jugando otra vez!

723
00:39:22,927 --> 00:39:23,916
Jim!

724
00:39:47,017 --> 00:39:48,006
hola

725
00:39:53,023 --> 00:39:54,959
siempre puedes saber
como te fue en la noche

726
00:39:54,994 --> 00:39:56,926
por las azucareras...

727
00:39:56,961 --> 00:40:00,064
si para las 3 A.M. veo las
azucareras vacías,

728
00:40:00,099 --> 00:40:03,056
se que me fue bien
con las propinas...

729
00:40:06,971 --> 00:40:08,105
te gusta el hockey?

730
00:40:08,140 --> 00:40:09,094
hmm?

731
00:40:12,109 --> 00:40:14,145
alguna vez has ido a un partido?

732
00:40:14,180 --> 00:40:15,111
no

733
00:40:15,146 --> 00:40:17,979
podríamos ir a un
juego cuando quieras

734
00:40:20,151 --> 00:40:22,984
ya te quitaste
las vendas

735
00:40:25,189 --> 00:40:27,156
esta bien!

736
00:40:27,191 --> 00:40:29,989
esta bien, esta bien

737
00:40:33,998 --> 00:40:35,226
adiós

738
00:40:54,018 --> 00:40:55,019
[ tres y medio ]

739
00:40:56,020 --> 00:40:58,022
[ creo que la comida
fue creativa ]

740
00:40:58,057 --> 00:40:59,323
[ me gustaron sus
platillos horneados ]

741
00:41:01,258 --> 00:41:02,925
[ si,
a mi también, si ]

742
00:41:02,960 --> 00:41:05,457
si acaso llega
mi hermano

743
00:41:05,492 --> 00:41:07,954
dile que lo voy
a matar!

744
00:42:05,956 --> 00:42:07,724
si observas el cielo
el tiempo suficiente

745
00:42:07,759 --> 00:42:09,493
veras una estrella fugaz

746
00:42:09,528 --> 00:42:10,960
ooh!

747
00:42:11,495 --> 00:42:13,013
no todas son estrellas

748
00:42:13,048 --> 00:42:14,532
en realidad, son meteoros

749
00:42:14,567 --> 00:42:15,931
de veras?

750
00:42:15,966 --> 00:42:17,524
cayendo a tierra...

751
00:42:18,536 --> 00:42:21,539
los puedes ver bien
desde ese puente

752
00:42:21,574 --> 00:42:22,938
oh

753
00:42:22,973 --> 00:42:25,941
allá esta la Osa Mayor

754
00:42:25,976 --> 00:42:28,968
allá están Venus y
la Estrella del Norte

755
00:42:29,980 --> 00:42:32,574
ven, quiero
enseñarte algo

756
00:42:32,983 --> 00:42:33,972
esta bien

757
00:42:36,620 --> 00:42:38,611
que es esto?

758
00:42:46,664 --> 00:42:48,631
esta bien

759
00:42:48,666 --> 00:42:51,001
aquí... aquí es
donde vivo

760
00:42:51,036 --> 00:42:52,662
ooh!

761
00:42:58,709 --> 00:42:59,675
uh!

762
00:42:59,710 --> 00:43:01,946
este es mi perro

763
00:43:01,981 --> 00:43:04,938
hola!, hola!

764
00:43:05,950 --> 00:43:07,679
que buen perro

765
00:43:07,952 --> 00:43:08,941
como se llama?

766
00:43:09,687 --> 00:43:12,679
no lo se, nunca
me lo ha dicho

767
00:43:14,725 --> 00:43:16,961
sabes que?, no quiero
ser mal educada

768
00:43:16,996 --> 00:43:17,950
en tu propia casa

769
00:43:18,729 --> 00:43:20,959
pero, a veces eres
un poco raro...

770
00:43:21,732 --> 00:43:23,734
quieres nieve?

771
00:43:23,769 --> 00:43:24,962
nieve?

772
00:43:26,770 --> 00:43:28,965
no, yo... no

773
00:43:31,775 --> 00:43:33,970
haz leído todos
esos libros?

774
00:43:35,813 --> 00:43:37,804
no duermo muy bien

775
00:43:40,985 --> 00:43:42,816
tienes...

776
00:43:42,987 --> 00:43:44,978
un departamento comodo...

777
00:43:53,864 --> 00:43:54,990
tu...

778
00:43:57,901 --> 00:44:00,004
esta fot es del fin
de año pasado...

779
00:44:00,039 --> 00:44:00,936
acaso la tomaste...

780
00:44:01,839 --> 00:44:03,830
del mostrador,
en el trabajo?

781
00:44:08,946 --> 00:44:11,949
es mejor que me vaya

782
00:44:11,984 --> 00:44:13,849
oh...

783
00:44:13,884 --> 00:44:14,942
gracias por todo

784
00:44:20,924 --> 00:44:22,391
ah...

785
00:44:23,961 --> 00:44:26,929
bueno mañana es navidad

786
00:44:26,964 --> 00:44:29,956
y no trabajo el día
siguiente, así que...

787
00:44:30,968 --> 00:44:32,959
feliz navidad!

788
00:45:13,944 --> 00:45:14,933
auu!

789
00:45:15,946 --> 00:45:17,937
quee?!

790
00:45:28,158 --> 00:45:32,062
## Christmas Always Comes ##

791
00:45:32,097 --> 00:45:35,966
## This Time Of The Year ##

792
00:45:43,207 --> 00:45:47,234
## Little Girls ##

793
00:45:47,678 --> 00:45:50,238
## And Little Boys ##

794
00:45:50,981 --> 00:45:57,287
## Dream Of Worlds
Full Of Toys ##

795
00:45:57,322 --> 00:46:02,293
## This Time Of The Year ##

796
00:46:02,328 --> 00:46:07,264
## When Christmas Is Near ##

797
00:46:11,935 --> 00:46:15,237
## Evergreens ##

798
00:46:15,272 --> 00:46:17,297
## Are Snowy White ##

799
00:46:18,308 --> 00:46:20,275
## Sleigh Bells Ring ##

800
00:46:20,310 --> 00:46:22,946
que demonios le
paso a mi árbol?

801
00:46:22,981 --> 00:46:24,311
## Through The Night ##

802
00:46:24,948 --> 00:46:27,348
Michael! ... Caroline!

803
00:46:27,885 --> 00:46:29,953
## This Time Of The Year ##

804
00:46:29,988 --> 00:46:30,919
Caroline!

805
00:46:30,954 --> 00:46:36,393
## When Christmas
Is Near ##

806
00:46:36,428 --> 00:46:38,384
ooh!

807
00:46:38,962 --> 00:46:42,398
## And Somewhere ##

808
00:46:42,966 --> 00:46:47,426
## Near A Steeple ##

809
00:46:47,971 --> 00:46:54,978
## People Kneel And Pray ##

810
00:46:55,013 --> 00:46:58,947
## And Choirs Sing ##

811
00:46:58,982 --> 00:47:04,420
## Carols Of Christmas Day ##

812
00:47:06,456 --> 00:47:10,460
## Santa Claus ##

813
00:47:10,495 --> 00:47:13,714
## Is On His Way ##

814
00:47:13,749 --> 00:47:16,934
## Loads Of Joy ##

815
00:47:16,969 --> 00:47:17,900
Adam!

816
00:47:17,935 --> 00:47:19,720
## On His Sleigh ##

817
00:47:19,755 --> 00:47:21,470
soy yo, Caroline!

818
00:47:21,505 --> 00:47:25,726
## This Time Of Year ##

819
00:47:25,761 --> 00:47:29,912
## When Christmas ##

820
00:47:29,947 --> 00:47:31,949
te traje unas galletas

821
00:47:31,984 --> 00:47:33,466
yo las hice

822
00:47:33,501 --> 00:47:34,949
## Is Near ##

823
00:47:37,588 --> 00:47:40,580
te la pasaste bien
en navidad?

824
00:47:43,961 --> 00:47:45,952
puedo pasar?

825
00:47:56,673 --> 00:47:58,792
que buen clima,
no crees?

826
00:47:58,827 --> 00:48:00,876
quieres nieve?

827
00:48:00,911 --> 00:48:03,614
te gusta la nieve, verdad?

828
00:48:03,649 --> 00:48:05,605
no, gracias

829
00:48:13,657 --> 00:48:14,646
se me hace...

830
00:48:14,925 --> 00:48:17,689
que las galletas están
un poco dulces

831
00:48:21,698 --> 00:48:22,898
así, que...

832
00:48:22,933 --> 00:48:24,935
te la pasaste solo
en navidad

833
00:48:24,970 --> 00:48:26,937
hubiera venido ayer…

834
00:48:26,972 --> 00:48:29,740
te debería haber invitado

835
00:48:29,775 --> 00:48:30,934
pero...

836
00:48:31,742 --> 00:48:34,905
creo que ya estabas ahí

837
00:48:36,947 --> 00:48:38,782
gracias por el árbol!

838
00:48:38,817 --> 00:48:40,649
esta hermoso

839
00:48:40,684 --> 00:48:43,949
en verdad me hizo
feliz que te acordaras

840
00:48:46,957 --> 00:48:48,892
te estoy interrumpiendo?

841
00:48:48,927 --> 00:48:50,827
quieres que me vaya?

842
00:48:50,862 --> 00:48:51,927
no

843
00:48:51,962 --> 00:48:53,827
entonces me quedo!

844
00:48:56,867 --> 00:48:58,858
ni siquiera voy
a preguntar

845
00:48:58,969 --> 00:49:00,903
como entraste
a nuestra casa

846
00:49:10,847 --> 00:49:12,838
te gusta la música,
Caroline?

847
00:49:12,916 --> 00:49:13,905
mh-hmm

848
00:49:20,924 --> 00:49:22,915
nunca había escuchado
que dijeras mi nombre

849
00:49:23,894 --> 00:49:24,918
sono bonito

850
00:49:26,930 --> 00:49:29,933
te gustaría ver mis
discos, Caroline?

851
00:49:29,968 --> 00:49:30,922
Caroline

852
00:49:31,935 --> 00:49:33,926
claro

853
00:49:47,951 --> 00:49:48,940
guau

854
00:49:52,956 --> 00:49:55,959
se ve que son antiguos

855
00:49:55,994 --> 00:49:57,950
son mágicos

856
00:49:58,962 --> 00:49:59,928
si, mágicos

857
00:49:59,963 --> 00:50:02,955
que tipo de magia tienen?

858
00:50:03,967 --> 00:50:05,934
en el orfanatorio,

859
00:50:05,969 --> 00:50:08,972
la Madre Camilla
me los ponía

860
00:50:09,007 --> 00:50:10,991
me sentaba en el sol

861
00:50:11,026 --> 00:50:12,996
cerca de la ventana
en su oficina

862
00:50:13,031 --> 00:50:14,967
y me quedaba dormido
escuchándolos

863
00:50:15,979 --> 00:50:19,972
ella... ella me los
regalo cuando salí

864
00:50:20,484 --> 00:50:22,951
cuando la vida no
me trata bien,

865
00:50:22,986 --> 00:50:26,990
me acuesto, y escucho
estos discos

866
00:50:27,025 --> 00:50:29,982
y la lluvia deja de caer

867
00:50:32,996 --> 00:50:34,998
te gustaría
escuchar uno?

868
00:50:35,033 --> 00:50:36,989
mm-hmm

869
00:51:10,967 --> 00:51:14,971
creo que...
querías mucho

870
00:51:15,006 --> 00:51:16,962
a la madre Camilla

871
00:51:20,977 --> 00:51:22,944
ella...

872
00:51:22,979 --> 00:51:25,982
ella fue la que me contó
lo de mi corazón

873
00:51:26,017 --> 00:51:28,974
que tiene tu corazón?

874
00:51:30,987 --> 00:51:34,991
yo... yo era un
niño muy enfermo

875
00:51:35,026 --> 00:51:37,983
mi corazón estaba
muy débil

876
00:51:38,995 --> 00:51:42,988
mi mama, murió
cuando yo nací

877
00:51:44,000 --> 00:51:45,967
ella murió en la jungla

878
00:51:46,002 --> 00:51:48,004
donde vivía
con mi padre

879
00:51:48,039 --> 00:51:49,971
en la jungla?

880
00:51:50,006 --> 00:51:52,008
mi padre era un
gran explorador

881
00:51:52,043 --> 00:51:53,999
mhmm

882
00:51:59,015 --> 00:52:00,916
un día...

883
00:52:00,951 --> 00:52:03,954
el gran rey de
los babuinos grises

884
00:52:03,989 --> 00:52:05,921
bajo de la cumbre

885
00:52:05,956 --> 00:52:08,458
más alta de Kilimanjaro

886
00:52:08,493 --> 00:52:11,729
y sorprendio a mi padre
robando su tesoro

887
00:52:11,764 --> 00:52:14,965
de una cueva obscura
y profunda,

888
00:52:15,000 --> 00:52:16,478
de la que los
rubís encantados

889
00:52:16,513 --> 00:52:17,957
brotaban a la ladera
de la montaña

890
00:52:21,972 --> 00:52:25,976
después de una gran pelea
con el rey babuino,

891
00:52:26,011 --> 00:52:28,968
mi padre fue herido de
gravedad, y murió

892
00:52:30,981 --> 00:52:32,948
y cuando el gran
rey se entero

893
00:52:32,983 --> 00:52:34,985
que mi padre solo quería los
rubís encantados

894
00:52:35,020 --> 00:52:37,977
para curar el corazón
de su hijo moribundo

895
00:52:38,989 --> 00:52:41,957
se agobio tanto con...

896
00:52:41,992 --> 00:52:44,995
la culpa y vergüenza de
lo que había hecho

897
00:52:45,030 --> 00:52:46,962
que, tomo el corazón

898
00:52:46,997 --> 00:52:48,999
de su propio pecho

899
00:52:49,034 --> 00:52:51,991
y me lo puso a mí

900
00:52:55,005 --> 00:52:57,997
la madre Camilla
te contó eso?

901
00:53:00,043 --> 00:53:01,977
y le creíste?

902
00:53:06,016 --> 00:53:08,951
y se lo cuentas a la gente?

903
00:53:13,023 --> 00:53:14,923
oh, no!

904
00:53:14,958 --> 00:53:17,950
es una bella historia

905
00:53:22,065 --> 00:53:24,966
ya dejo de llover!

906
00:53:39,149 --> 00:53:43,984
discos mágicos y
un corazón de babuino

907
00:53:44,988 --> 00:53:47,980
casi logras que
yo lo crea

908
00:53:52,195 --> 00:53:54,993
te gustaría que
te corte el pelo?

909
00:54:17,954 --> 00:54:19,945
esta bien,
no hay nadie

910
00:54:24,961 --> 00:54:27,964
te podría preguntar
quien te corta esto?

911
00:54:27,999 --> 00:54:29,978
yo lo hago

912
00:54:30,013 --> 00:54:31,957
entiendo

913
00:54:32,969 --> 00:54:33,970
te molesta si hago
otra pregunta?

914
00:54:35,535 --> 00:54:36,996
perdón

915
00:54:40,010 --> 00:54:42,979
alguna vez pensaste
hacer algo más...

916
00:54:43,014 --> 00:54:45,004
de tu vida, aparte de
ser ayudante de cocina?

917
00:54:46,049 --> 00:54:50,053
de seguro te educaron
bien en el orfanatorio

918
00:54:50,088 --> 00:54:54,022
yo... no me llevo muy
bien con la gente...

919
00:54:54,057 --> 00:54:57,083
no dejes que la gente
te moleste

920
00:54:57,994 --> 00:55:01,020
todos son como
tú y yo

921
00:55:01,931 --> 00:55:04,899
bueno...
tal vez no como tú

922
00:55:04,934 --> 00:55:08,062
no creo haber conocido
a nadie como tú

923
00:55:12,942 --> 00:55:14,909
mmm

924
00:55:14,944 --> 00:55:19,949
mis primeras memorias son
de cuando tenía 4 años...

925
00:55:19,984 --> 00:55:21,916
y?

926
00:55:21,951 --> 00:55:26,156
no me permitían ningún
contacto físico, o...

927
00:55:26,191 --> 00:55:30,160
siquiera salir
en público

928
00:55:30,195 --> 00:55:32,927
porque?

929
00:55:32,962 --> 00:55:36,077
mi salud
era muy mala

930
00:55:36,112 --> 00:55:39,192
tan solo el
riesgo de infección...

931
00:55:41,971 --> 00:55:44,207
la gente estaba acostumbrada
a estar lejos de mí

932
00:55:44,242 --> 00:55:46,971
y, así se
mantuvieron

933
00:55:49,245 --> 00:55:51,975
nunca pude acercarme
a los demás

934
00:55:54,250 --> 00:55:58,988
eso debió ser muy
duro para ti

935
00:55:59,023 --> 00:56:00,889
no ser abrazado

936
00:56:00,924 --> 00:56:04,223
y no poder abrazar
a nadie

937
00:56:09,933 --> 00:56:12,265
y... a que se
dedica tu padre?

938
00:56:14,938 --> 00:56:16,303
aah...

939
00:56:16,940 --> 00:56:19,932
ah, en realidad
es mi padrastro

940
00:56:22,946 --> 00:56:24,311
"pase para atrás"

941
00:56:25,315 --> 00:56:27,340
es un chofer de camiones

942
00:56:27,951 --> 00:56:30,943
va desde Minneapolis
hasta St. Paul

943
00:56:31,354 --> 00:56:32,320
es un buen hombre

944
00:56:32,355 --> 00:56:34,157
lo deberías conocer

945
00:56:34,192 --> 00:56:36,076
una vez salio en
cámara escondida

946
00:56:36,111 --> 00:56:38,037
lo encerraron
en un closet

947
00:56:38,072 --> 00:56:39,928
y no se molesto

948
00:56:39,963 --> 00:56:45,959
y, mi verdadero padre es como
el aceite y vinagre con todos

949
00:56:46,436 --> 00:56:48,427
no se mezcla

950
00:56:50,974 --> 00:56:53,966
Cindy dice que
no le haga caso

951
00:56:55,445 --> 00:56:57,970
bueno, el fue el primer
hombre en dejarme

952
00:56:58,481 --> 00:57:01,416
y no será el último

953
00:57:01,918 --> 00:57:02,907
que raro verdad?

954
00:57:03,420 --> 00:57:04,921
tu siempre alejado
del amor

955
00:57:04,956 --> 00:57:07,457
y yo siempre
tras de él...

956
00:57:07,492 --> 00:57:09,448
extraño

957
00:57:43,593 --> 00:57:44,958
ven...

958
00:57:46,629 --> 00:57:47,960
ven...

959
00:59:04,908 --> 00:59:06,842
aquí

960
00:59:47,951 --> 00:59:48,940
estas llorando?

961
00:59:50,954 --> 00:59:53,451
oh, esta bien

962
00:59:53,486 --> 00:59:55,948
esta bien...

963
01:00:09,973 --> 01:00:12,965
me voy a enamorar
de ti

964
01:00:14,978 --> 01:00:17,970
y no me tienes
que corresponder

965
01:00:19,983 --> 01:00:21,974
te voy a dar
mi corazón

966
01:00:24,988 --> 01:00:26,984
esta bien?

967
01:00:27,019 --> 01:00:28,981
esta bien?

968
01:01:12,969 --> 01:01:15,972
tendremos una fiesta
de fin de año

969
01:01:16,007 --> 01:01:17,939
uh...

970
01:01:17,974 --> 01:01:18,940
mi hermano estará ahí

971
01:01:18,975 --> 01:01:22,968
con quien quiera que sea
su novia en ese momento

972
01:01:23,980 --> 01:01:25,971
quieres venir?

973
01:01:27,984 --> 01:01:28,973
no tienes que ir
como mi novio

974
01:01:29,986 --> 01:01:30,987
o algo así...

975
01:01:31,022 --> 01:01:32,978
uh...

976
01:01:33,990 --> 01:01:35,981
pensé que te gustaría ir

977
01:01:39,996 --> 01:01:40,997
eso significa
que iras?

978
01:01:41,032 --> 01:01:41,998
mmm, si

979
01:01:42,033 --> 01:01:42,964
si?

980
01:01:42,999 --> 01:01:45,001
dilo de nuevo

981
01:01:45,036 --> 01:01:46,019
si

982
01:01:46,054 --> 01:01:46,968
si?

983
01:01:47,003 --> 01:01:48,994
si, si, si,
si, si

984
01:01:57,013 --> 01:01:58,002
gatito

985
01:01:59,015 --> 01:02:00,949
gatito

986
01:02:08,958 --> 01:02:09,953
adiós

987
01:02:09,988 --> 01:02:10,948
Adam...

988
01:02:12,962 --> 01:02:14,953
que haces aquí
afuera?

989
01:02:15,965 --> 01:02:17,967
a que horas
llegaste?

990
01:02:18,002 --> 01:02:19,986
a las 10:00

991
01:02:20,021 --> 01:02:21,936
a las 10:00?

992
01:02:21,971 --> 01:02:24,939
eso fue hace
casi dos horas

993
01:02:24,974 --> 01:02:26,976
prefieres estar
aquí con mi gato

994
01:02:27,011 --> 01:02:30,945
que adentro con...

995
01:02:30,980 --> 01:02:34,973
un grupo de extraños
y familiares?

996
01:02:38,988 --> 01:02:39,977
Adam

997
01:02:42,992 --> 01:02:45,984
ohh, ohh...

998
01:02:46,996 --> 01:02:48,497
"luz brillante,
esplendorosa

999
01:02:48,532 --> 01:02:49,766
"primera estrella
que veo esta noche,

1000
01:02:49,801 --> 01:02:51,896
"como quisiera
que tú me dieras,

1001
01:02:51,931 --> 01:02:53,992
lo que yo deseo
esta noche"

1002
01:02:55,004 --> 01:02:56,995
ese es Marte

1003
01:02:58,040 --> 01:02:59,029
que?

1004
01:03:00,943 --> 01:03:02,910
ese es Marte

1005
01:03:02,945 --> 01:03:04,975
le pediste tu deseo
a un planeta...

1006
01:03:08,951 --> 01:03:09,984
con razón...

1007
01:03:10,019 --> 01:03:12,954
feliz año nuevo!

1008
01:03:24,101 --> 01:03:26,967
ya me puedes besar

1009
01:03:46,989 --> 01:03:48,183
oh, Adam

1010
01:04:01,938 --> 01:04:04,173
te acuerdas del amigo de
Nick, el que es policía?

1011
01:04:04,208 --> 01:04:05,139
no...

1012
01:04:05,174 --> 01:04:06,908
si, si lo recuerdas

1013
01:04:06,943 --> 01:04:09,946
su hermana es la que compro
la casa en la costa

1014
01:04:09,981 --> 01:04:12,215
nunca me lo han presentado...

1015
01:04:12,250 --> 01:04:13,204
de cualquier forma, mira

1016
01:04:13,950 --> 01:04:15,212
si quieres podemos
salir de parejas

1017
01:04:15,952 --> 01:04:16,941
vamos a ir al bar

1018
01:04:17,253 --> 01:04:19,255
a bailar y a divertirnos

1019
01:04:19,290 --> 01:04:20,950
mmm...

1020
01:04:21,257 --> 01:04:23,960
no creo que pueda

1021
01:04:23,995 --> 01:04:24,949
porque no?

1022
01:04:25,161 --> 01:04:29,962
es que, estoy saliendo
con alguien

1023
01:04:32,301 --> 01:04:33,632
si?

1024
01:04:33,667 --> 01:04:34,963
de veras?

1025
01:04:35,304 --> 01:04:36,293
con quien?

1026
01:04:39,342 --> 01:04:40,977
ándale,
cuéntame,

1027
01:04:41,012 --> 01:04:42,679
dime con quien!

1028
01:04:42,714 --> 01:04:44,348
olvídalo

1029
01:04:44,383 --> 01:04:45,883
con Adam

1030
01:04:45,918 --> 01:04:47,348
cual Adam?

1031
01:04:47,383 --> 01:04:49,986
Adam, el del trabajo

1032
01:04:50,021 --> 01:04:51,977
Adam… Adam?

1033
01:04:54,991 --> 01:04:56,993
y apenas me lo
estas diciendo?

1034
01:04:57,028 --> 01:04:58,960
eres una mentirosa

1035
01:04:58,995 --> 01:05:00,929
no te miento, es Adam

1036
01:05:01,364 --> 01:05:03,314
uh-uh

1037
01:05:03,349 --> 01:05:05,264
porque?

1038
01:05:05,534 --> 01:05:09,405
porque lo conocí

1039
01:05:09,440 --> 01:05:11,396
y... hacemos pareja

1040
01:05:11,941 --> 01:05:13,306
que quieres decir con
“hacemos pareja"?

1041
01:05:13,576 --> 01:05:16,412
el es raro,
yo soy rara...

1042
01:05:16,447 --> 01:05:18,937
y cuando estamos juntos,
no lo somos

1043
01:05:22,952 --> 01:05:25,920
y...

1044
01:05:25,955 --> 01:05:27,455
dime como es

1045
01:05:27,490 --> 01:05:29,725
sabe hablar?

1046
01:05:29,760 --> 01:05:31,861
ya conociste
a su familia?

1047
01:05:31,896 --> 01:05:33,963
a ver, cuéntame

1048
01:05:33,998 --> 01:05:36,464
si, si habla

1049
01:05:36,499 --> 01:05:39,525
no, aun no conozco
a su familia

1050
01:05:39,969 --> 01:05:41,537
el es huérfano

1051
01:05:41,572 --> 01:05:42,772
de veras?

1052
01:05:42,807 --> 01:05:43,938
en serio?

1053
01:05:43,973 --> 01:05:45,975
nunca había conocido
a un huérfano

1054
01:05:46,010 --> 01:05:47,942
si

1055
01:05:47,977 --> 01:05:51,280
es mucho más inteligente
de lo que piensa la gente

1056
01:05:51,315 --> 01:05:54,583
le gusta leer,
tiene muchos libros

1057
01:05:54,618 --> 01:05:56,574
y le encanta la música

1058
01:05:56,986 --> 01:05:57,952
de veras?

1059
01:05:57,987 --> 01:05:59,978
el es muy bueno

1060
01:06:00,556 --> 01:06:03,548
es como un niño,
pero así lo quiero

1061
01:06:07,930 --> 01:06:09,897
el tiene...

1062
01:06:09,932 --> 01:06:11,565
el cree que tiene...

1063
01:06:11,600 --> 01:06:13,936
el cree que tiene el
corazón de un babuino

1064
01:06:13,971 --> 01:06:15,597
ya ves, Caroline?
ya ves?

1065
01:06:15,938 --> 01:06:18,641
te dije que tenía
partes de chango

1066
01:06:18,676 --> 01:06:19,907
te lo dije!

1067
01:06:19,942 --> 01:06:21,909
el no tiene partes
de chango

1068
01:06:21,944 --> 01:06:25,648
es solo la historia que
una de las monjas del orfanato

1069
01:06:25,683 --> 01:06:26,914
le contó a un niño asustado

1070
01:06:26,949 --> 01:06:29,952
el tiene una enfermedad
del corazón!

1071
01:06:29,987 --> 01:06:30,918
pero Adam?

1072
01:06:30,953 --> 01:06:34,946
pero tampoco te deberías
conformar con cualquiera

1073
01:06:36,959 --> 01:06:39,729
bueno, hay algo
que no sabes

1074
01:06:39,764 --> 01:06:40,718
que?

1075
01:06:41,964 --> 01:06:44,734
recuerdas cuando
estuve enferma?

1076
01:06:44,769 --> 01:06:45,735
si.

1077
01:06:55,778 --> 01:06:57,980
cuando iba a casa
una noche…

1078
01:06:58,015 --> 01:07:00,915
dos tipos trataron
de violarme

1079
01:07:01,083 --> 01:07:03,502
oh, Dios mío~!

1080
01:07:03,537 --> 01:07:05,886
oh, Dios mío!

1081
01:07:05,921 --> 01:07:07,888
Caroline,
estas bien?

1082
01:07:07,923 --> 01:07:09,925
si,
alguien los detuvo

1083
01:07:09,960 --> 01:07:11,872
fue Adam

1084
01:07:11,907 --> 01:07:13,785
el me salvo

1085
01:07:14,797 --> 01:07:15,923
porque no me
contaste, eh?

1086
01:07:16,799 --> 01:07:17,925
porque... porque
no me contaste?

1087
01:07:18,834 --> 01:07:20,886
no se lo conté a nadie

1088
01:07:20,921 --> 01:07:22,938
Jesús,
pobre de ti

1089
01:07:22,973 --> 01:07:24,805
estas bien?

1090
01:07:24,840 --> 01:07:26,942
en serio,
estas bien?

1091
01:07:26,977 --> 01:07:27,931
si?

1092
01:07:28,944 --> 01:07:31,879
Dios mío, no
lo puedo creer

1093
01:07:34,884 --> 01:07:35,873
oh, cielos

1094
01:07:35,951 --> 01:07:36,940
mierda, mierda, mierda!

1095
01:07:37,920 --> 01:07:38,944
que?

1096
01:07:39,922 --> 01:07:40,911
que?

1097
01:07:41,957 --> 01:07:45,928
me vas a matar!

1098
01:07:45,963 --> 01:07:46,927
porque?

1099
01:07:46,962 --> 01:07:48,929
es que le dije a Nick

1100
01:07:48,964 --> 01:07:50,966
que irías con
Ronnie

1101
01:07:51,001 --> 01:07:54,970
yo... muy bien!,
muchas gracias!

1102
01:07:55,005 --> 01:07:55,936
ohh...

1103
01:07:55,971 --> 01:07:58,939
mira, no tienes
que ir...

1104
01:07:58,974 --> 01:08:00,910
olvida lo que te dije

1105
01:08:00,945 --> 01:08:01,911
solo olvídalo...

1106
01:08:01,946 --> 01:08:03,878
bien...

1107
01:08:03,913 --> 01:08:04,908
pero, ve de todos modos...

1108
01:08:04,943 --> 01:08:05,903
vamos, Caroline

1109
01:08:06,916 --> 01:08:08,883
te la vas a pasar
muy bien

1110
01:08:08,918 --> 01:08:11,910
su papa es el dueño
de una ferretería...

1111
01:08:12,922 --> 01:08:14,913
y cuando fue la última vez
que saliste a bailar, eh?

1112
01:08:15,925 --> 01:08:16,914
y si, no te gusta,

1113
01:08:17,927 --> 01:08:19,918
si no es tú príncipe azul,

1114
01:08:20,930 --> 01:08:21,919
no tienes porque verlo
de nuevo

1115
01:08:22,932 --> 01:08:23,921
es que no se

1116
01:08:34,944 --> 01:08:36,935
mi papa tiene
una ferretería

1117
01:08:37,947 --> 01:08:38,913
mande?

1118
01:08:38,948 --> 01:08:40,939
mi papa... tiene
una ferretería

1119
01:08:45,955 --> 01:08:46,944
por si se te ofrece algo...

1120
01:08:47,456 --> 01:08:47,945
que?

1121
01:08:48,958 --> 01:08:50,949
si se te ofrece algo,
solo dime…

1122
01:08:51,961 --> 01:08:52,950
y te lo consigo

1123
01:09:12,515 --> 01:09:14,917
parece que no tendremos
que esperar mesa

1124
01:09:14,952 --> 01:09:15,935
Cindy.

1125
01:09:15,970 --> 01:09:16,884
que?

1126
01:09:16,919 --> 01:09:18,886
puedo hablar contigo?

1127
01:09:18,921 --> 01:09:20,923
Nick, consíguenos
una mesa

1128
01:09:20,958 --> 01:09:21,912
esta bien

1129
01:09:22,925 --> 01:09:24,892
que te pasa?

1130
01:09:24,927 --> 01:09:27,930
Cindy, te dije que no
quería salir con el

1131
01:09:27,965 --> 01:09:29,932
no sabia que
vendríamos aquí

1132
01:09:29,967 --> 01:09:31,451
esto es terrible!

1133
01:09:31,486 --> 01:09:32,711
vámonos!

1134
01:09:32,746 --> 01:09:33,936
vámonos!

1135
01:09:33,971 --> 01:09:35,903
porque?

1136
01:09:35,938 --> 01:09:37,940
porque no le
dices a adam

1137
01:09:37,975 --> 01:09:39,959
que vienes con
unos amigos?

1138
01:09:39,994 --> 01:09:41,944
que fuimos a
bailar,

1139
01:09:41,979 --> 01:09:42,933
y ya...

1140
01:09:43,212 --> 01:09:46,949
que?... a poco ya te
tiene tan controlada?

1141
01:09:46,984 --> 01:09:47,967
no, no es eso

1142
01:09:48,002 --> 01:09:48,916
el es muy sensible,

1143
01:09:48,951 --> 01:09:51,954
y no se como vaya
a reaccionar

1144
01:09:51,989 --> 01:09:53,921
al verme con
este tipo

1145
01:09:53,956 --> 01:09:55,923
porque no vas
con Adam

1146
01:09:55,958 --> 01:09:58,950
y, le dices que tu y
Ronnie son solo amigos

1147
01:09:59,962 --> 01:10:01,953
esta bien?

1148
01:10:02,965 --> 01:10:04,956
ándale!

1149
01:10:08,971 --> 01:10:10,962
Jim, donde esta Adam?

1150
01:10:11,974 --> 01:10:13,965
no se, búscalo atrás

1151
01:10:36,999 --> 01:10:38,495
John, no esta
Adam por aquí?

1152
01:10:38,530 --> 01:10:39,991
no, no lo he visto

1153
01:10:42,004 --> 01:10:42,993
Adam?

1154
01:10:56,018 --> 01:10:58,009
Adam?

1155
01:11:06,962 --> 01:11:07,928
solo café

1156
01:11:07,963 --> 01:11:09,965
segura?
muy bien, diviértanse

1157
01:11:10,000 --> 01:11:10,966
ahí esta Caroline

1158
01:11:11,001 --> 01:11:12,933
Siéntate aquí

1159
01:11:12,968 --> 01:11:15,960
no te voy a morder

1160
01:11:25,981 --> 01:11:27,016
anda, levántate

1161
01:11:27,051 --> 01:11:27,982
déjenme!

1162
01:11:28,017 --> 01:11:30,042
toma esto...

1163
01:11:31,987 --> 01:11:32,988
muy bien!

1164
01:11:35,057 --> 01:11:36,991
inútil

1165
01:11:49,004 --> 01:11:49,993
ohh

1166
01:11:56,145 --> 01:11:57,134
uhh!

1167
01:12:12,161 --> 01:12:15,153
uu-huu!

1168
01:12:20,969 --> 01:12:21,970
oh, Dios mío!

1169
01:12:22,005 --> 01:12:22,982
Jim!

1170
01:12:23,017 --> 01:12:23,960
Jim!

1171
01:12:24,973 --> 01:12:26,591
mujer:
que esta pasando?

1172
01:12:26,626 --> 01:12:28,210
oh, Dios mío
Adam...

1173
01:12:28,245 --> 01:12:29,176
Cindy!

1174
01:12:29,211 --> 01:12:30,979
aquí estoy,
aquí estoy

1175
01:12:31,014 --> 01:12:32,128
pide una ambulancia

1176
01:12:32,163 --> 01:12:33,242
pide una ambulancia!

1177
01:12:33,816 --> 01:12:34,533
respira?

1178
01:12:34,568 --> 01:12:35,776
que paso?

1179
01:12:35,811 --> 01:12:36,898
le dispararon?

1180
01:12:36,933 --> 01:12:37,951
no se

1181
01:12:37,986 --> 01:12:39,254
hay que revisar
el estacionamiento

1182
01:12:39,289 --> 01:12:40,983
hombre:
yo iré

1183
01:12:44,293 --> 01:12:45,988
no hay nadie

1184
01:13:20,396 --> 01:13:21,897
aquí estoy

1185
01:13:21,932 --> 01:13:23,364
aquí estoy

1186
01:13:23,399 --> 01:13:25,401
vas a estar bien

1187
01:13:50,993 --> 01:13:53,529
no es la puñalada
la que nos preocupa…

1188
01:13:53,564 --> 01:13:54,997
… es su corazón el
que hay que cuidar

1189
01:13:55,032 --> 01:13:56,497
su corazón?

1190
01:13:56,532 --> 01:14:00,936
si, no es el corazón normal
de un hombre de 26 años

1191
01:14:00,971 --> 01:14:03,904
perdón?,
que fue lo que dijo?

1192
01:14:03,939 --> 01:14:06,942
sabemos que tiene
un defecto congénito,

1193
01:14:06,977 --> 01:14:09,945
y nos gustaría,
que próximamente,

1194
01:14:09,980 --> 01:14:11,512
se hiciera un
transplante

1195
01:14:11,547 --> 01:14:15,551
ha estado sin tratamiento
por mucho tiempo

1196
01:14:15,586 --> 01:14:16,917
y debe cuidarse

1197
01:14:16,952 --> 01:14:19,955
hasta que encontremos
un donador compatible

1198
01:14:19,990 --> 01:14:21,957
y eso
cuanto puede tomar?

1199
01:14:21,992 --> 01:14:24,585
eso, solo Dios
lo sabe

1200
01:14:25,961 --> 01:14:27,561
ahora esta sedado,

1201
01:14:27,596 --> 01:14:30,632
porque se molesto mucho

1202
01:14:30,667 --> 01:14:31,932
cuando hablábamos de

1203
01:14:31,967 --> 01:14:34,636
operar su corazón

1204
01:14:34,671 --> 01:14:37,639
solo entre 2 enfermeros,
2 enfermeras y yo

1205
01:14:37,674 --> 01:14:38,970
lo pudimos controlar

1206
01:14:39,107 --> 01:14:40,641
honestamente,
nos sorprendió

1207
01:14:40,676 --> 01:14:42,943
que no se haya muerto
del esfuerzo,

1208
01:14:42,978 --> 01:14:45,674
con todo y el trauma
que sufrió hoy

1209
01:14:45,981 --> 01:14:47,683
de cualquier manera, esa
es una muy buena señal...

1210
01:14:47,718 --> 01:14:49,950
de que es muy fuerte,

1211
01:14:49,985 --> 01:14:52,988
y puede seguir viviendo
por más tiempo

1212
01:14:53,023 --> 01:14:54,979
siguiendo el tratamiento
apropiado

1213
01:14:56,725 --> 01:14:57,691
buenas tardes

1214
01:14:57,726 --> 01:14:59,711
vienes con ella?

1215
01:14:59,746 --> 01:15:01,697
oh, si
es mi mejor amiga

1216
01:15:01,732 --> 01:15:02,686
esta bien

1217
01:15:03,932 --> 01:15:05,701
el cinco
y el siete

1218
01:15:05,736 --> 01:15:07,692
segura?

1219
01:15:07,936 --> 01:15:09,705
el cinco
y el siete

1220
01:15:09,740 --> 01:15:10,904
gracias señorita

1221
01:15:10,939 --> 01:15:14,739
acompáñeme y dejaremos
todo en orden

1222
01:16:06,895 --> 01:16:07,884
uhh

1223
01:16:09,898 --> 01:16:10,922
uhh

1224
01:16:12,801 --> 01:16:15,938
no me esta cortando
mucho, verdad?

1225
01:16:15,973 --> 01:16:16,904
no

1226
01:16:16,939 --> 01:16:19,907
solo quiero que me
empareje las puntas

1227
01:16:19,942 --> 01:16:21,938
me escucho jovencita?

1228
01:16:21,973 --> 01:16:23,935
si, la escuche
ya me dijo como

1229
01:16:27,950 --> 01:16:29,952
no puedo creer que
tenga que hacer esto hoy

1230
01:16:29,987 --> 01:16:31,919
tengo demasiadas cosas
en la cabeza

1231
01:16:31,954 --> 01:16:33,921
y ya no soporto
a esta señora...

1232
01:16:33,956 --> 01:16:35,958
lo se, solo trata
de calmarte

1233
01:16:35,993 --> 01:16:37,477
no puedes
hacer milagros,

1234
01:16:37,512 --> 01:16:38,961
solo haz lo que puedas

1235
01:16:38,996 --> 01:16:39,927
aguanta

1236
01:16:39,962 --> 01:16:42,930
se que esta a prueba

1237
01:16:42,965 --> 01:16:45,968
espero que no intente
impresionar a nadie

1238
01:16:46,003 --> 01:16:47,935
solo quiero que me
empareje las puntas

1239
01:16:47,970 --> 01:16:50,962
hace demasiado frío como
para traer el pelo corto

1240
01:16:51,974 --> 01:16:54,977
mm-hmm, por favor
no mueva la cabeza

1241
01:16:55,012 --> 01:16:56,944
no cree que
deberíamos

1242
01:16:56,979 --> 01:16:57,968
hablarle a su
instructor,

1243
01:16:58,981 --> 01:16:59,947
para que se asegure

1244
01:16:59,982 --> 01:17:02,918
que no convierte en
una zona de desastre

1245
01:17:02,953 --> 01:17:05,432
mi pelo, hmm?

1246
01:17:05,467 --> 01:17:07,912
uh, porque se detiene?

1247
01:17:11,927 --> 01:17:13,918
n- no lo esta
destazando, verdad?

1248
01:17:14,930 --> 01:17:15,919
no... no me gustaría
que lo echara a perder

1249
01:17:16,932 --> 01:17:18,433
señora, no le estoy
destazando el pelo

1250
01:17:18,468 --> 01:17:19,900
es un corte de pelo
gratuito, entiende?

1251
01:17:19,935 --> 01:17:21,937
deje de molestar o
se lo corto todo,

1252
01:17:21,972 --> 01:17:22,926
vieja gorda!

1253
01:17:23,939 --> 01:17:25,930
y, gracias!

1254
01:17:40,956 --> 01:17:41,922
que?

1255
01:17:41,957 --> 01:17:44,960
Cindy, me podrías
llevar al hospital?

1256
01:17:44,995 --> 01:17:47,480
no tengo carro, no
hay nadie en casa,

1257
01:17:47,515 --> 01:17:49,965
y me muero por
ver a Adam

1258
01:17:50,000 --> 01:17:50,954
a que horas abren?

1259
01:17:51,967 --> 01:17:53,958
oh... no lo se

1260
01:17:58,974 --> 01:17:59,975
olvídalo, aquí esta

1261
01:18:00,010 --> 01:18:00,874
Adam!

1262
01:18:00,909 --> 01:18:03,901
oh! oh... oh...

1263
01:18:04,913 --> 01:18:06,904
que haces aquí?

1264
01:18:07,916 --> 01:18:08,882
lo siento

1265
01:18:08,917 --> 01:18:09,906
no quería asustarte,
Caroline.

1266
01:18:10,919 --> 01:18:13,922
ohh...
oh, tenia tanto miedo

1267
01:18:13,957 --> 01:18:16,925
estas bien?
si estas bien?

1268
01:18:16,960 --> 01:18:17,891
vamos adentro

1269
01:18:17,926 --> 01:18:19,928
quieres que te prepare
algo de comer?

1270
01:18:19,963 --> 01:18:21,895
quieres desayunar?

1271
01:18:21,930 --> 01:18:23,932
tus suturas,
tus suturas

1272
01:18:23,967 --> 01:18:24,898
uhh

1273
01:18:24,933 --> 01:18:26,924
de seguro estas
adolorido

1274
01:18:28,937 --> 01:18:32,930
espera, yo soy la que
te debe dar flores

1275
01:18:33,942 --> 01:18:34,931
están hermosas

1276
01:18:36,945 --> 01:18:37,934
ohh...

1277
01:18:38,947 --> 01:18:41,915
que te dijo
el doctor?

1278
01:18:41,950 --> 01:18:45,954
que no debo clavar
cuchillos en mi estomago

1279
01:18:45,989 --> 01:18:46,920
que chistoso

1280
01:18:46,955 --> 01:18:48,922
te podrías haber
muerto

1281
01:18:48,957 --> 01:18:51,949
atraparon a los tipos
que te hirieron

1282
01:18:52,961 --> 01:18:54,963
la policía sabe
lo que te hicieron?

1283
01:18:54,998 --> 01:18:57,931
si... se los dije

1284
01:18:57,966 --> 01:19:00,901
lo mas probable es que
tengamos que ir a la corte

1285
01:19:03,905 --> 01:19:07,898
y, tuviste tú
examen hoy?

1286
01:19:09,911 --> 01:19:11,913
si, pero...

1287
01:19:11,948 --> 01:19:13,432
es solo que...

1288
01:19:13,467 --> 01:19:14,881
solo olvídalo.

1289
01:19:14,916 --> 01:19:16,918
solo era una licencia
estupida

1290
01:19:16,953 --> 01:19:18,920
ni para eso
soy buena

1291
01:19:18,955 --> 01:19:20,911
no digas eso

1292
01:19:23,925 --> 01:19:26,893
y...

1293
01:19:26,928 --> 01:19:27,894
te comento el doctor

1294
01:19:27,929 --> 01:19:29,920
que vas a necesitar
un transplante?

1295
01:19:34,936 --> 01:19:35,925
Adam

1296
01:19:36,938 --> 01:19:38,905
no!, están equivocados!

1297
01:19:38,940 --> 01:19:41,442
tu corazón
esta enfermo

1298
01:19:41,477 --> 01:19:43,910
nadie me quitara
el corazón!

1299
01:19:43,945 --> 01:19:46,948
solo eras un niño,
solo es una historia...

1300
01:19:46,983 --> 01:19:48,915
morirás pronto

1301
01:19:48,950 --> 01:19:50,952
si no haces nada
al respecto

1302
01:19:50,987 --> 01:19:52,943
este... es mi corazón

1303
01:19:53,955 --> 01:19:55,957
no quiero
que te mueras

1304
01:19:55,992 --> 01:19:57,948
te amo

1305
01:20:01,963 --> 01:20:04,931
yo...

1306
01:20:04,966 --> 01:20:07,969
me preguntaba, si
piensas en mí...

1307
01:20:08,004 --> 01:20:10,961
claro que
pienso en ti

1308
01:20:11,973 --> 01:20:14,976
aun no termino...

1309
01:20:15,011 --> 01:20:17,968
termina

1310
01:20:18,980 --> 01:20:24,986
me preguntaba, si
piensas en mí...

1311
01:20:25,021 --> 01:20:27,978
al menos la mitad de lo
que yo pienso en ti

1312
01:20:48,009 --> 01:20:50,000
yo...

1313
01:20:51,012 --> 01:20:53,003
tengo que
decirte algo

1314
01:20:57,018 --> 01:20:59,020
que te puede
molestar

1315
01:20:59,055 --> 01:21:01,955
mírame

1316
01:21:06,962 --> 01:21:08,953
algunas veces te
veo dormir...

1317
01:21:10,966 --> 01:21:13,969
el árbol no fue
la primera vez

1318
01:21:14,004 --> 01:21:15,960
que estaba en
tu cuarto

1319
01:21:17,973 --> 01:21:18,962
o la ultima

1320
01:21:21,776 --> 01:21:23,971
entras a mi cuarto?

1321
01:21:26,982 --> 01:21:28,973
entro por
el sótano

1322
01:21:31,987 --> 01:21:33,978
para verme dormir?

1323
01:21:35,991 --> 01:21:37,982
porque?

1324
01:21:38,994 --> 01:21:41,986
tu duermes tranquila

1325
01:21:42,998 --> 01:21:43,987
yo no

1326
01:21:47,002 --> 01:21:49,994
cuando duermo, siempre
sueño lo mismo

1327
01:21:51,006 --> 01:21:51,995
la jungla...

1328
01:21:53,008 --> 01:21:56,011
troncos caídos,
retorcidos...

1329
01:21:56,046 --> 01:21:59,003
ramas que me
quieren atrapar

1330
01:22:00,015 --> 01:22:00,947
y lluvia

1331
01:22:02,951 --> 01:22:04,942
siempre la lluvia

1332
01:22:08,957 --> 01:22:11,949
siento que me ahogo...

1333
01:22:13,962 --> 01:22:14,951
desesperación

1334
01:22:16,965 --> 01:22:18,956
desesperado, tan solo
por sobrevivir...

1335
01:22:20,969 --> 01:22:23,961
desesperado, sin paz

1336
01:22:24,973 --> 01:22:26,940
yo...

1337
01:22:26,975 --> 01:22:30,001
temo que si me
quitan el corazón

1338
01:22:31,980 --> 01:22:35,006
ya no te
amare igual

1339
01:22:36,017 --> 01:22:38,008
tú eres mí
tranquilidad

1340
01:22:41,056 --> 01:22:42,990
Dios mío...

1341
01:22:44,059 --> 01:22:47,996
se ama con la mente
y con el alma,

1342
01:22:48,031 --> 01:22:49,998
no con el corazón

1343
01:22:50,033 --> 01:22:52,091
eso es un decir

1344
01:22:57,005 --> 01:23:00,008
entonces, porque me
duele tanto aquí

1345
01:23:00,043 --> 01:23:02,943
cuando no estas
conmigo?

1346
01:23:10,118 --> 01:23:12,031
## Try Me ##

1347
01:23:12,066 --> 01:23:13,944
## Try Me ##

1348
01:23:14,122 --> 01:23:15,623
## Try Me ##

1349
01:23:15,658 --> 01:23:17,090
## Try Me ##

1350
01:23:17,125 --> 01:23:20,962
## Darlin', Tell Me ##

1351
01:23:20,997 --> 01:23:23,582
## I Need You ##

1352
01:23:23,617 --> 01:23:25,893
## Try Me ##

1353
01:23:25,928 --> 01:23:27,949
## Try Me ##

1354
01:23:27,984 --> 01:23:29,978
## Try Me ##

1355
01:23:30,013 --> 01:23:31,938
## Try Me ##

1356
01:23:31,973 --> 01:23:34,174
## And Your Love ##

1357
01:23:34,209 --> 01:23:37,201
## Will Always Be True ##

1358
01:23:37,979 --> 01:23:38,945
## Oh ##

1359
01:23:38,980 --> 01:23:40,971
## I Need You ##

1360
01:23:41,249 --> 01:23:44,252
## I Need You ##

1361
01:23:44,287 --> 01:23:46,788
## Hold Me ##

1362
01:23:46,823 --> 01:23:48,907
## Hold Me ##

1363
01:23:48,942 --> 01:23:50,617
## Hold Me ##

1364
01:23:50,652 --> 01:23:52,258
## Hold Me ##

1365
01:23:52,293 --> 01:23:55,997
## I Want You Right Here ##

1366
01:23:56,032 --> 01:23:59,330
## By My Side ##

1367
01:24:00,001 --> 01:24:01,636
## Hold Me ##

1368
01:24:01,671 --> 01:24:03,305
## Hold Me ##

1369
01:24:03,340 --> 01:24:05,140
## Hold Me ##

1370
01:24:05,175 --> 01:24:06,906
## Hold Me ##

1371
01:24:06,941 --> 01:24:09,627
## And Your Love ##

1372
01:24:09,662 --> 01:24:12,313
## We Won't Hide ##

1373
01:24:12,348 --> 01:24:14,280
## Oh ##

1374
01:24:14,315 --> 01:24:17,130
## I Need You ##

1375
01:24:17,165 --> 01:24:19,946
## I Need You ##

1376
01:24:22,957 --> 01:24:25,949
## Need You ##

1377
01:24:26,361 --> 01:24:28,963
## Need You ##

1378
01:24:28,998 --> 01:24:31,955
## Ooh ##

1379
01:24:32,400 --> 01:24:34,960
## Ooh ##

1380
01:24:36,404 --> 01:24:39,924
## Need You ##

1381
01:24:39,959 --> 01:24:43,445
## Need You ##

1382
01:24:43,480 --> 01:24:45,965
## Ooh ##

1383
01:24:46,000 --> 01:24:47,737
## Ooh ##

1384
01:24:47,772 --> 01:24:49,474
## Oh ##

1385
01:24:49,984 --> 01:24:52,236
## I Need You ##

1386
01:24:52,271 --> 01:24:54,381
## I Need You ##

1387
01:24:54,416 --> 01:24:56,456
## Oh, Oh ##

1388
01:24:56,491 --> 01:24:58,242
## Walk With Me ##

1389
01:24:58,277 --> 01:24:59,870
## Walk With Me ##

1390
01:24:59,905 --> 01:25:01,685
## Talk With Me ##

1391
01:25:01,720 --> 01:25:03,430
## Talk With Me ##

1392
01:25:03,465 --> 01:25:06,701
## I Want You To Stop My ##

1393
01:25:06,736 --> 01:25:09,938
## Heart From Cryin'##

1394
01:25:09,973 --> 01:25:11,929
## Walk With Me ##

1395
01:25:12,507 --> 01:25:14,008
## Walk With Me ##

1396
01:25:14,043 --> 01:25:15,777
## Talk With Me ##

1397
01:25:15,812 --> 01:25:18,180
## Talk With Me ##

1398
01:25:18,215 --> 01:25:20,513
## And Your Love ##

1399
01:25:20,548 --> 01:25:23,551
## Stops My Heart
From Dyin'##

1400
01:25:23,586 --> 01:25:24,918
## Oh ##

1401
01:25:24,953 --> 01:25:26,944
## I Need You ##

1402
01:25:27,555 --> 01:25:29,757
## I Need You ##

1403
01:25:29,792 --> 01:25:31,960
## Ooh, Ooh ##

1404
01:25:31,995 --> 01:25:33,587
feliz...

1405
01:25:33,962 --> 01:25:35,953
feliz cumpleaños!

1406
01:25:37,966 --> 01:25:39,599
ven

1407
01:25:39,634 --> 01:25:41,625
te ves guapísimo

1408
01:25:43,972 --> 01:25:46,819
esto es para ti...

1409
01:25:46,854 --> 01:25:49,667
esto es para ti...

1410
01:25:58,686 --> 01:26:00,916
y esto también
es para ti

1411
01:26:08,663 --> 01:26:10,927
ve por tu abrigo

1412
01:26:11,699 --> 01:26:13,198
a donde vamos?

1413
01:26:13,233 --> 01:26:14,697
es una sorpresa

1414
01:26:18,940 --> 01:26:19,736
que es eso?

1415
01:26:19,941 --> 01:26:20,907
que?

1416
01:26:20,942 --> 01:26:23,745
es un regalo
para ti

1417
01:26:23,780 --> 01:26:24,711
para mi?

1418
01:26:24,746 --> 01:26:26,948
no,
no lo abras.

1419
01:26:26,983 --> 01:26:27,914
es una sorpresa

1420
01:26:27,949 --> 01:26:30,750
lo podemos abrir
juntos mas tarde

1421
01:26:30,785 --> 01:26:34,778
me tienes un regalo
en tu cumpleaños?

1422
01:26:36,791 --> 01:26:37,780
oh!

1423
01:26:38,960 --> 01:26:40,825
ven

1424
01:26:42,964 --> 01:26:44,797
he caído...

1425
01:26:44,832 --> 01:26:46,968
te lastimaste?

1426
01:26:47,003 --> 01:26:49,936
aun no termino

1427
01:26:49,971 --> 01:26:54,606
he caído en tus
redes, y estoy tan

1428
01:26:54,641 --> 01:26:59,242
enamorada de ti, mucho
más de lo que imagine

1429
01:27:03,918 --> 01:27:05,852
por aquí

1430
01:27:13,928 --> 01:27:14,917
ya

1431
01:27:23,938 --> 01:27:24,927
ven

1432
01:28:04,912 --> 01:28:06,914
sáquenla de ahí!
sáquenla de ahí!

1433
01:28:06,949 --> 01:28:08,905
sáquenla de ahí!

1434
01:28:12,920 --> 01:28:14,911
si!
oh!

1435
01:28:21,562 --> 01:28:22,746
eso! ... bien!

1436
01:28:23,891 --> 01:28:24,912
así!

1437
01:28:24,947 --> 01:28:26,441
wooo!

1438
01:28:26,476 --> 01:28:28,201
wooo!

1439
01:28:28,236 --> 01:28:29,926
wooo!

1440
01:28:52,960 --> 01:28:56,953
no lo puedo creer!
lo atrapo!...

1441
01:28:57,965 --> 01:28:58,954
Oh!

1442
01:28:59,967 --> 01:29:00,902
lo logro!

1443
01:29:00,937 --> 01:29:02,893
wooo!

1444
01:29:05,907 --> 01:29:06,896
hey!

1445
01:29:32,934 --> 01:29:34,435
north stars!

1446
01:29:34,470 --> 01:29:35,937
north stars!

1447
01:29:35,972 --> 01:29:36,949
hey!

1448
01:29:36,984 --> 01:29:37,927
heey!

1449
01:29:39,941 --> 01:29:41,943
no puedo creer que
hayas atrapado el disco

1450
01:29:41,978 --> 01:29:43,910
eso es, como...

1451
01:29:43,945 --> 01:29:45,941
eso es, como,
nunca pasa…

1452
01:29:45,976 --> 01:29:47,938
es increíble

1453
01:29:50,952 --> 01:29:51,941
tú eres increíble

1454
01:29:55,957 --> 01:29:58,454
gracias por
llevarme, Caroline

1455
01:29:58,489 --> 01:30:00,951
no sabia si
te iba a gustar

1456
01:30:01,829 --> 01:30:02,955
tu sabes lo
que me gusta

1457
01:30:05,967 --> 01:30:08,959
estoy contenta de que te
guste tanto como a mí

1458
01:30:09,971 --> 01:30:11,973
me encanto el hockey

1459
01:30:13,975 --> 01:30:17,968
ni siquiera sabias la
mitad de las jugadas

1460
01:30:18,980 --> 01:30:22,984
no, pero la próxima
vez me puedes explicar

1461
01:30:23,019 --> 01:30:25,976
y atrapare otro de
estos para ti

1462
01:30:29,991 --> 01:30:31,982
estuvo bueno
el partido, ha?

1463
01:30:33,995 --> 01:30:35,962
si

1464
01:30:35,997 --> 01:30:36,986
buen juego

1465
01:31:00,955 --> 01:31:02,946
mmm...

1466
01:31:30,985 --> 01:31:32,009
hey

1467
01:31:32,587 --> 01:31:34,288
bebe...

1468
01:31:34,323 --> 01:31:36,186
despierta

1469
01:31:36,221 --> 01:31:38,049
ya llegamos

1470
01:31:38,993 --> 01:31:40,051
hey

1471
01:31:40,995 --> 01:31:41,984
despierta

1472
01:31:42,063 --> 01:31:43,052
despierta

1473
01:31:45,466 --> 01:31:47,228
amor

1474
01:31:47,263 --> 01:31:48,991
ya llegamos

1475
01:31:51,105 --> 01:31:52,094
hey!

1476
01:31:56,010 --> 01:31:57,136
hey!

1477
01:32:39,253 --> 01:32:41,244
ooh!

1478
01:32:55,336 --> 01:32:58,139
"Si reparto todos
mis bienes,

1479
01:32:58,174 --> 01:33:00,942
"y si entrego hasta
mi propio cuerpo,

1480
01:33:00,977 --> 01:33:02,276
"pero lo hago
sin amor,

1481
01:33:02,311 --> 01:33:03,910
"de nada me
Servirá.

1482
01:33:03,945 --> 01:33:05,947
"El amor es paciente
y bondadoso.

1483
01:33:05,982 --> 01:33:07,949
"no es celoso,
ostentoso,

1484
01:33:07,984 --> 01:33:08,915
"ni arrogante.

1485
01:33:08,950 --> 01:33:11,452
"No actúa con bajeza, ni
busca su propio interés,

1486
01:33:11,487 --> 01:33:13,922
"No se irrita, ni
lleva cuentas del mal.

1487
01:33:13,957 --> 01:33:16,357
"Nunca se alegra
de algo injusto,

1488
01:33:16,392 --> 01:33:18,348
"y siempre le
agrada la verdad.

1489
01:33:18,960 --> 01:33:21,963
"El amor disculpa
todo; todo lo cree,

1490
01:33:21,998 --> 01:33:22,952
"todo lo espera

1491
01:33:23,364 --> 01:33:26,365
"y todo lo soporta.
El amor nunca pasara.

1492
01:33:26,400 --> 01:33:29,403
"Pasaran las
profecías,

1493
01:33:29,438 --> 01:33:31,370
"callaran las
lenguas,

1494
01:33:31,405 --> 01:33:33,407
"y se perderá el
conocimiento,

1495
01:33:33,442 --> 01:33:35,408
"porque el conocimiento

1496
01:33:35,443 --> 01:33:37,445
"igual que las profecías
no son cosas acabadas.

1497
01:33:37,480 --> 01:33:38,411
"y, cuando llegue
lo perfecto,

1498
01:33:38,446 --> 01:33:39,970
lo imperfecto
desaparecerá"

1499
01:33:53,995 --> 01:33:55,519
te quiero

1500
01:33:56,998 --> 01:33:58,989
eres familia

1501
01:34:00,001 --> 01:34:01,468
lo se

1502
01:34:02,937 --> 01:34:04,928
eres afortunada que
yo también te quiera

1503
01:34:08,509 --> 01:34:11,512
la fortuna no tiene
nada que ver

1504
01:34:11,547 --> 01:34:12,501
hmm

1505
01:34:13,948 --> 01:34:16,916
sabes?
era como un ángel

1506
01:34:16,951 --> 01:34:19,954
nunca pensé que la
vida podría ser así

1507
01:34:19,989 --> 01:34:21,921
el fue lo único

1508
01:34:21,956 --> 01:34:24,953
en mi vida...

1509
01:34:24,988 --> 01:34:27,951
lo único que
no abandone

1510
01:34:29,597 --> 01:34:31,963
fui buena
amándolo...

1511
01:36:25,946 --> 01:36:27,413
ah...

1512
01:36:34,455 --> 01:36:35,444
oh

1513
01:36:39,961 --> 01:36:41,450
Adam:
"Querida Caroline,

1514
01:36:41,962 --> 01:36:43,486
"ya no los necesito

1515
01:36:43,964 --> 01:36:45,955
"porque todos mis deseos
se hicieron realidad

1516
01:36:46,500 --> 01:36:47,489
"te encontré

1517
01:36:47,968 --> 01:36:49,959
"escúchalos y piensa
en mí

1518
01:36:50,504 --> 01:36:53,072
"mirare a Marte y
me acordare de ti

1519
01:36:53,541 --> 01:36:55,532
"llevo tu corazón
conmigo

1520
01:36:55,976 --> 01:36:56,965
"aun no termino...

1521
01:36:57,545 --> 01:36:59,979
"lo llevo en mi
corazón

1522
01:37:43,958 --> 01:37:46,950
* traducida por JoeVane *

1523
01:38:07,915 --> 01:38:11,552
Nat King Cole:
## There Was A Boy ##

1524
01:38:11,587 --> 01:38:13,749
## A Very Strange ##

1525
01:38:13,784 --> 01:38:15,912
## Enchanted Boy ##

1526
01:38:16,924 --> 01:38:17,925
## They Say He Wandered ##

1527
01:38:17,960 --> 01:38:18,914
## Very Far ##

1528
01:38:19,593 --> 01:38:20,761
## Very Far ##

1529
01:38:20,796 --> 01:38:22,858
## Over Land ##

1530
01:38:22,893 --> 01:38:24,921
## And Sea ##

1531
01:38:26,934 --> 01:38:30,927
## A Little Shy ##

1532
01:38:31,639 --> 01:38:36,157
## And Sad Of Eye ##

1533
01:38:36,192 --> 01:38:40,676
## But Very Wise ##

1534
01:38:40,948 --> 01:38:44,941
## Was He ##

1535
01:38:46,720 --> 01:38:50,724
## And Then One Day ##

1536
01:38:50,759 --> 01:38:51,924
## A Magic Day ##

1537
01:38:51,959 --> 01:38:54,951
## He Passed My Way ##

1538
01:38:55,963 --> 01:38:57,765
## And While We Spoke Of ##

1539
01:38:57,800 --> 01:38:59,250
## Many Things ##

1540
01:38:59,285 --> 01:39:00,593
## Fools And Kings ##

1541
01:39:00,628 --> 01:39:01,902
## This He Said ##

1542
01:39:01,937 --> 01:39:04,894
## To Me ##

1543
01:39:06,907 --> 01:39:10,900
## The Greatest Thing ##

1544
01:39:11,745 --> 01:39:15,832
## You'll Ever Learn ##

1545
01:39:15,867 --> 01:39:19,895
## Is Just To Love ##

1546
01:39:19,930 --> 01:39:24,424
## And Be Loved ##

1547
01:39:24,459 --> 01:39:28,918
## In Return ##

1548
01:39:57,958 --> 01:40:02,462
## A Little Shy ##

1549
01:40:02,497 --> 01:40:07,234
## And Sad Of Eye ##

1550
01:40:07,269 --> 01:40:11,972
## But Very Wise ##

1551
01:40:12,007 --> 01:40:15,965
## Was He ##

1552
01:40:17,978 --> 01:40:21,982
## And Then One Day ##

1553
01:40:22,017 --> 01:40:22,948
## A Magic Day ##

1554
01:40:22,983 --> 01:40:26,952
## He Passed My Way ##

1555
01:40:26,987 --> 01:40:27,988
## And While We Spoke Of ##

1556
01:40:28,023 --> 01:40:29,501
## Many Things ##

1557
01:40:29,536 --> 01:40:30,979
## Fools And Kings ##

1558
01:40:31,992 --> 01:40:32,993
## This He Said ##

1559
01:40:33,028 --> 01:40:35,985
## To Me ##

1560
01:40:38,999 --> 01:40:43,003
## The Greatest Thing ##

1561
01:40:43,038 --> 01:40:47,024
## You'll Ever Learn ##

1562
01:40:47,059 --> 01:40:51,031
## Is Just To Love ##

1563
01:40:51,066 --> 01:40:55,004
## And Be Loved ##

1564
01:40:56,016 --> 01:41:00,009
## In Return ##

1565
01:41:27,981 --> 01:41:32,485
## The Greatest Thing ##

1566
01:41:32,520 --> 01:41:36,757
## You'll Ever Learn ##

1567
01:41:36,792 --> 01:41:41,395
## Is Just To Love ##

1568
01:41:41,430 --> 01:41:46,712
## And Be Loved ##

1569
01:41:46,747 --> 01:41:51,995
## In Return ##