1 00:00:14,414 --> 00:00:16,746 Durante la luna llena del séptimo mes lunar, 2 00:00:16,783 --> 00:00:18,774 las puertas del infierno se abren 3 00:00:18,818 --> 00:00:23,152 y se liberan los espíritus de los muertos para vagar entre los vivos. 4 00:00:23,189 --> 00:00:23,746 - Mito chino 5 00:01:22,348 --> 00:01:23,872 ¡Vaya! 6 00:01:41,434 --> 00:01:43,334 El amarillo porque el rojo es un poco... 7 00:01:47,874 --> 00:01:49,933 Mira. ¿Es ése té de manzanilla? 8 00:01:55,548 --> 00:01:58,483 ¿Qué es eso? ¿Comemos? 9 00:02:01,621 --> 00:02:03,452 - Esto nos va a embriagar. - ¿Pedí esto? 10 00:02:03,490 --> 00:02:05,890 Brindemos por una luna de miel maravillosa. 11 00:02:14,834 --> 00:02:16,995 Mira quién se casa. 12 00:02:17,036 --> 00:02:19,834 Deben ser la versión china de Brad y Angelina. 13 00:02:23,042 --> 00:02:25,636 - Están haciendo las ofrendas allá. - Oh, sí. 14 00:02:25,678 --> 00:02:28,169 Qué buen onda. Muy buena onda. 15 00:02:31,351 --> 00:02:34,343 - Este es para tener hijos sanos. - Para los hijos. 16 00:02:34,387 --> 00:02:37,754 Y que éste sea para tener paz y buena voluntad en todo el mundo. 17 00:02:40,927 --> 00:02:42,918 ¿Es usted adivino? 18 00:02:44,364 --> 00:02:46,059 - ¡Dios mío! - ¡Increíble! 19 00:02:46,099 --> 00:02:47,862 ¡Vaya! 20 00:02:49,802 --> 00:02:52,134 - Hacemos buena pareja. - ¿Hacemos buena pareja? 21 00:03:01,781 --> 00:03:04,272 - ¿Y por dónde salimos? Es que... - No lo sé. 22 00:03:04,317 --> 00:03:07,480 No me gusta ver toda esta carne así. ¿Podemos irnos? 23 00:03:12,158 --> 00:03:14,649 ¡Esto es increíble! ¿Ves esto? 24 00:03:14,694 --> 00:03:17,857 Sí, es hermoso. Parece una gigante piñata. 25 00:03:19,432 --> 00:03:21,627 ¿Podría tomarnos una foto? 26 00:03:21,668 --> 00:03:22,999 ¿Salió? 27 00:03:23,036 --> 00:03:25,664 - Mira, yo quiero uno de ésos. - ¿Cuánto cuesta? 28 00:03:25,705 --> 00:03:28,606 ¿Cuánto? Tengo cinco. Es todo. 29 00:03:28,641 --> 00:03:31,508 Y ésa es mi chica, haciendo la ofrenda. 30 00:03:31,544 --> 00:03:33,774 Es una chica tan espiritual. 31 00:03:33,813 --> 00:03:35,610 Lo siento. Lo siento. 32 00:04:03,076 --> 00:04:07,706 La séptima luna 33 00:04:09,649 --> 00:04:12,277 - ¿Qué tal, chicos? - Mira qué lindos son. 34 00:04:12,318 --> 00:04:14,309 ¡Ping! 35 00:04:14,354 --> 00:04:15,878 ¡Hijo de puta! 36 00:04:17,490 --> 00:04:19,856 Veo que se divirtieron. 37 00:04:19,892 --> 00:04:22,122 - Muchísimo. - Fue tan divertido. 38 00:04:22,161 --> 00:04:24,959 Uno se la pasa bien en Senwun durante el festival de espíritus. 39 00:04:24,998 --> 00:04:27,831 Es muy popular con los jóvenes de Norteamérica. 40 00:04:27,867 --> 00:04:29,357 Ping, le compré algo. 41 00:04:29,402 --> 00:04:31,734 Esta es para usted, 42 00:04:31,771 --> 00:04:34,365 y ésta es para mí. 43 00:04:34,407 --> 00:04:36,272 Tenemos la misma camisa. 44 00:04:39,846 --> 00:04:42,007 Es el símbolo del mes de los espíritus. 45 00:04:42,048 --> 00:04:43,879 - Gracias, Sr. Yul. - ¿Le queda, amigo? 46 00:04:43,916 --> 00:04:46,646 - Pensé que sería talla grande... - Sí sí sí. Grande. Perfecta. 47 00:04:46,686 --> 00:04:48,654 - Me quedará perfecta. - Oye, podríamos ser hermanos. 48 00:04:48,688 --> 00:04:51,020 - Hermano. - Hermanos que usan la misma camisa. 49 00:04:51,057 --> 00:04:52,490 ¡Hermano! 50 00:04:52,525 --> 00:04:54,686 ¡Eres un menso! 51 00:05:04,237 --> 00:05:08,037 Cada vez que use la camisa, pensaré en usted. 52 00:05:08,074 --> 00:05:11,976 ¿Sabe? Será como una conexión espiritual. 53 00:05:12,011 --> 00:05:15,208 Dos almas en lados extremos del mundo. 54 00:05:15,248 --> 00:05:17,011 ¿Me entiende? Y oye, amigo, 55 00:05:17,050 --> 00:05:19,678 podríamos decidir un día del mes cuando los dos la usemos. 56 00:05:19,719 --> 00:05:22,711 - Ping, tenga, es para usted. - ¿Qué es? 57 00:05:22,755 --> 00:05:26,816 No es tan espiritual como la camisa, pero quiero dársela. 58 00:05:26,859 --> 00:05:29,350 - No puedo aceptárselo. - Sí, tiene que hacerlo. 59 00:05:29,395 --> 00:05:31,226 - Es un vino muy caro. - No me importa. 60 00:05:31,264 --> 00:05:34,756 Ha sido el mejor guía, lo queremos tanto. Quiero que lo acepte. 61 00:05:34,801 --> 00:05:37,292 Gracias, Sra. Melissa. Gracias. 62 00:05:37,337 --> 00:05:40,864 - De nada. - Han sido unos clientes encantadores. 63 00:05:40,907 --> 00:05:43,102 Somos tan encantadores, ¿verdad? 64 00:05:44,410 --> 00:05:47,937 Pero esa camisa es lo máximo, ¿verdad, Ping? De lo mejor. 65 00:05:47,980 --> 00:05:50,210 Sí, mucho máximo. Máximo número uno. 66 00:05:50,249 --> 00:05:51,841 ¿Qué dices? 67 00:05:51,884 --> 00:05:54,182 Esa botella era para nosotros. 68 00:05:54,220 --> 00:05:55,812 Quería obsequiársela. 69 00:05:55,855 --> 00:05:58,449 Y además ya has bebido demasiado. 70 00:05:58,491 --> 00:06:01,221 Estoy nerviosa por conocer a tu familia. No sé si... 71 00:06:01,260 --> 00:06:04,752 - Oye, le encantarás a Nai Nai. - ¿Y los demás? 72 00:06:04,797 --> 00:06:08,563 No estoy seguro de ellos. Verás, tengo algunas tías 73 00:06:08,601 --> 00:06:10,592 que de seguro te odiarán por ser blanquita. 74 00:06:10,636 --> 00:06:12,695 Genial. 75 00:06:12,739 --> 00:06:14,434 ¿Te gusta? 76 00:06:14,474 --> 00:06:17,966 ¿Qué tal una rapidita antes de llegar con Nai Nai? 77 00:06:18,010 --> 00:06:20,103 ¿En serio? ¿Te has vuelto loco? 78 00:06:20,146 --> 00:06:22,205 - Loco de amor. - ¡Quítate! 79 00:06:41,968 --> 00:06:44,835 Normalmente no bebemos tanto. 80 00:06:46,305 --> 00:06:49,001 Sólo que hemos estado planeando la boda, 81 00:06:49,041 --> 00:06:50,804 celebrando la boda y luego... 82 00:06:52,345 --> 00:06:54,905 Al fin tenemos tiempo para relajarnos. 83 00:06:56,015 --> 00:06:57,607 Es su luna de miel. 84 00:06:57,650 --> 00:07:00,448 Ambos están celebrando su nueva vida juntos. 85 00:07:00,486 --> 00:07:03,319 Disculpe si somos fastidiosos. 86 00:07:03,356 --> 00:07:05,586 No se disculpe. 87 00:07:05,625 --> 00:07:08,617 ¿Aún cree que somos encantadores, Ping? 88 00:07:08,661 --> 00:07:10,492 Claro que sí, Sra. Melissa. 89 00:07:10,530 --> 00:07:12,862 Aún son encantadores. 90 00:07:18,204 --> 00:07:20,263 ¿Cuánto cree que falta? 91 00:07:21,541 --> 00:07:23,133 Una hora, tal vez más. 92 00:07:23,176 --> 00:07:26,839 Las carreteras en esta parte del país pueden ser confusas. 93 00:07:26,879 --> 00:07:30,212 Qué extraño porque se ve tan aislado 94 00:07:30,249 --> 00:07:33,741 pero, ¿qué, hay como mil millones de habitantes por ahí? 95 00:07:33,786 --> 00:07:34,616 Es un país grande. 96 00:07:35,822 --> 00:07:38,552 Muchas granjas para alimentar toda la gente. 97 00:07:44,831 --> 00:07:47,356 ¿Y la gente realmente cree en todo eso? 98 00:07:47,400 --> 00:07:48,992 ¿En qué? 99 00:07:49,035 --> 00:07:51,469 La leyenda del espíritu hambriento. 100 00:07:54,540 --> 00:07:56,701 Es una celebración muy antigua. 101 00:07:56,742 --> 00:07:58,903 Pero ahora se hace por pura diversión. 102 00:07:58,945 --> 00:08:00,708 Pero algunos deben creerlo. 103 00:08:00,746 --> 00:08:03,340 No creo que perderían tanto tiempo haciendo ofrendas 104 00:08:03,382 --> 00:08:05,247 si no lo creyeran. 105 00:08:06,285 --> 00:08:07,775 Tiene razón. 106 00:08:08,788 --> 00:08:11,416 Algunos sí creen en ella. 107 00:08:14,494 --> 00:08:17,361 ¿Usted cree en ella, Ping? 108 00:09:18,991 --> 00:09:21,425 ¿Ya llegamos? 109 00:09:21,460 --> 00:09:23,792 No. No hemos llegado a Anxian. 110 00:09:23,829 --> 00:09:26,297 ¿En serio? ¿Por qué no? 111 00:09:26,332 --> 00:09:29,665 Debo admitir que estoy un poco perdido, Sra. Melissa. 112 00:09:31,170 --> 00:09:34,003 Ah. De acuerdo. 113 00:09:34,040 --> 00:09:35,974 No acostumbro perderme. 114 00:09:36,008 --> 00:09:38,738 Pero está tan oscuro, y como le dije antes, 115 00:09:38,778 --> 00:09:40,939 las carreteras son confusas. 116 00:09:42,114 --> 00:09:44,105 Y este mapa es inútil. Inútil. 117 00:09:44,150 --> 00:09:45,981 No se preocupe, es... 118 00:09:46,018 --> 00:09:48,452 Yo también me perdería. Lo entiendo. 119 00:09:48,487 --> 00:09:50,580 Estoy pensando que... 120 00:09:52,091 --> 00:09:54,992 iré allá a pedir direcciones. ¿Está bien? 121 00:09:56,996 --> 00:09:58,327 Sí. 122 00:09:58,364 --> 00:10:01,128 Espere aquí y regresaré pronto. 123 00:10:11,010 --> 00:10:12,500 ¿Sra. Melissa? 124 00:10:15,414 --> 00:10:17,905 El es un buen esposo para usted. 125 00:10:17,950 --> 00:10:20,475 Y usted es buena esposa para él. 126 00:10:20,519 --> 00:10:22,510 Gracias, Ping. 127 00:10:26,492 --> 00:10:27,982 De nada. 128 00:11:19,745 --> 00:11:22,339 ¿Yul? 129 00:11:24,684 --> 00:11:26,015 Maldición. 130 00:12:05,424 --> 00:12:06,914 Yul. ¡Yul! 131 00:12:06,959 --> 00:12:09,120 Cariño, Ping se fue hace una hora. 132 00:12:09,161 --> 00:12:11,095 - ¿Ya llegamos? - No. 133 00:12:11,130 --> 00:12:14,293 Salí a orinar y se escucha un gong extraño afuera. 134 00:12:14,333 --> 00:12:15,493 Dios, me zumba la cabeza. 135 00:12:18,037 --> 00:12:20,164 ¿Escuchas eso? 136 00:12:22,641 --> 00:12:24,370 ¿Qué hacemos? 137 00:12:32,718 --> 00:12:34,709 ¿Qué demonios será? 138 00:12:34,754 --> 00:12:36,483 ¿Dices que fue allá hace una hora? 139 00:12:36,522 --> 00:12:38,285 Sí, se fue como hace una hora. 140 00:12:38,324 --> 00:12:40,087 De acuerdo, espera. Espera. 141 00:12:50,669 --> 00:12:52,159 Dios. 142 00:12:57,676 --> 00:12:59,576 ¿Qué haces? 143 00:13:01,413 --> 00:13:03,244 - Vámonos. - ¿Adónde? 144 00:13:03,282 --> 00:13:05,011 A hallar a Ping. 145 00:13:05,050 --> 00:13:07,041 - ¿Hablas en serio? - Sí. Andando. 146 00:13:28,541 --> 00:13:30,475 - ¿Estás bien? - Sí. 147 00:13:39,819 --> 00:13:42,413 - Se ve desierto. - Sí, es cierto. 148 00:13:46,292 --> 00:13:47,884 ¡Ping! 149 00:13:56,569 --> 00:13:58,298 Esto de seguro es extraño. 150 00:14:00,005 --> 00:14:02,667 - ¿Adónde crees que fue? - No sé. 151 00:14:05,211 --> 00:14:06,542 ¿Hola? 152 00:14:08,781 --> 00:14:11,079 - ¿Ping? - ¿Ping? 153 00:14:13,185 --> 00:14:15,983 Han cerrado todas la ventanas con tablas. 154 00:14:31,370 --> 00:14:33,201 Alguien estuvo aquí. 155 00:14:34,240 --> 00:14:36,572 Esto es reciente. O sea... 156 00:14:36,609 --> 00:14:38,770 ¿dónde están todos? 157 00:14:39,912 --> 00:14:41,402 Yo no sé. 158 00:14:48,487 --> 00:14:50,250 ¡Ay, Dios! 159 00:14:50,289 --> 00:14:52,154 ¡Ping! 160 00:15:02,368 --> 00:15:04,199 ¿Ping? 161 00:15:04,236 --> 00:15:06,227 - Ay, no. - ¿Qué? 162 00:15:08,073 --> 00:15:10,234 ¿Qué hacen con los animales? 163 00:15:12,411 --> 00:15:14,140 ¿Eh? 164 00:15:16,849 --> 00:15:17,679 Mira los puercos. 165 00:15:18,918 --> 00:15:20,647 Esto es extraño. 166 00:15:25,624 --> 00:15:27,387 Mira el chivo. 167 00:15:35,834 --> 00:15:37,665 Oye, es el gong. 168 00:15:37,703 --> 00:15:39,227 Ah, sí. 169 00:15:40,773 --> 00:15:42,934 ¿Quién demonios es? 170 00:15:45,911 --> 00:15:47,242 ¿Hola? 171 00:15:56,755 --> 00:15:59,485 Dile que se fue hace una hora y necesitamos hallarlo. 172 00:16:05,631 --> 00:16:06,962 ¡Ping! 173 00:16:06,999 --> 00:16:07,761 ¿Qué dicen, Yul? 174 00:16:09,034 --> 00:16:10,865 ¿Entiendes? 175 00:16:10,903 --> 00:16:13,303 - ¿Quieren que nos vayamos? - No sé. 176 00:16:17,710 --> 00:16:20,076 Por favor, ¿nos ayudan hallar a Ping? 177 00:16:31,590 --> 00:16:32,852 Eh, no sé. 178 00:16:34,727 --> 00:16:36,718 Repiten lo mismo. 179 00:16:36,762 --> 00:16:38,821 Bien, de acuerdo. Yul, vámonos. 180 00:16:41,467 --> 00:16:43,367 No quiero quedarme. 181 00:16:44,470 --> 00:16:45,994 Bien, ya vámonos. 182 00:16:46,038 --> 00:16:48,199 - Vámonos, Yul. - Sí. 183 00:16:55,681 --> 00:16:58,206 - Esa gente está loca. - Sí, lo sé, lo sé, lo sé. 184 00:16:59,284 --> 00:17:01,275 ¡Dios mío! 185 00:17:01,320 --> 00:17:02,810 Dios mío, Yul. 186 00:17:04,289 --> 00:17:06,086 ¿Qué carajos es esto? 187 00:17:06,125 --> 00:17:08,116 Dios mío. 188 00:17:10,529 --> 00:17:12,360 Ten cuidado. 189 00:17:12,398 --> 00:17:14,866 ¿Qué es esta mierda? 190 00:17:14,900 --> 00:17:16,800 Oye, ¿qué demonios? ¿Quién...? 191 00:17:16,835 --> 00:17:19,065 Qué asqueroso. 192 00:17:19,104 --> 00:17:21,436 ¡Putos locos! ¿Qué demonios hicieron? 193 00:17:21,473 --> 00:17:24,237 - ¡Cállate, Yul! - Malditos imbéciles. 194 00:17:24,276 --> 00:17:26,335 Qué bueno, está la llave. Vámonos. 195 00:17:26,378 --> 00:17:27,538 - Súbete. - ¿Y Ping? 196 00:17:27,579 --> 00:17:29,774 - Cariño, sube al coche. - ¿Dejaremos a Ping? 197 00:17:29,815 --> 00:17:31,806 Sí, que se quede Ping. Vámonos, súbete. 198 00:17:38,424 --> 00:17:40,415 - Vamos. - Puta madre. 199 00:17:40,459 --> 00:17:43,019 Maldición, ¿qué es esto? ¿Sangre de chivo? 200 00:17:43,062 --> 00:17:45,155 - ¡Jesús! - Anda, funciona. 201 00:17:45,197 --> 00:17:48,257 - Mel, no hay recepción acá. - ¿Me dejas intentarlo? 202 00:17:48,300 --> 00:17:51,292 - Sólo dime lo que te dijo. - Ya te dije lo que me dijo. 203 00:17:51,336 --> 00:17:54,134 Dijo que lo sentía y que iba a pedir direcciones. 204 00:17:54,173 --> 00:17:56,164 - De acuerdo. - ¿Adónde crees que fue? 205 00:17:56,208 --> 00:17:58,540 ¡No sé! Tal vez se enojó por lo de la camisa. 206 00:17:58,577 --> 00:18:02,069 - Sí, la camisa era ridícula. - Bueno, gracias a Dios dejó las llaves. 207 00:18:02,114 --> 00:18:05,277 Mierda. Espero que podamos hallar el camino de regreso a Senwun. 208 00:18:05,317 --> 00:18:07,649 ¿Y cómo haremos eso? Yo no sé dónde estamos 209 00:18:07,686 --> 00:18:09,677 y tú dormías todo el puto camino. 210 00:18:09,721 --> 00:18:11,882 ¿Estás enojada conmigo por haberme dormido? 211 00:18:11,924 --> 00:18:14,017 Sí, estoy enojada contigo porque, ¿sabes qué? 212 00:18:14,059 --> 00:18:16,220 Debiste estar poniendo más atención a donde íbamos. 213 00:18:16,261 --> 00:18:19,196 - ¿Hablas en serio, Mel? - No sé dónde demonios estamos, ¿sí? 214 00:18:19,231 --> 00:18:21,358 - Mel... - Y este teléfono no funciona 215 00:18:21,400 --> 00:18:23,834 - y me estoy asustando, ¿sí? - Mel, oye... 216 00:18:23,869 --> 00:18:26,030 Así que tenemos que encontrar un teléfono. 217 00:18:26,071 --> 00:18:28,801 Regresaremos por donde vinimos e iremos a un lugar 218 00:18:28,841 --> 00:18:31,833 donde tengamos recepción y luego podamos hablarle a mi primo. 219 00:18:31,877 --> 00:18:34,038 Todo estará bien. 220 00:18:45,757 --> 00:18:48,157 ¿Qué demonios fue lo que pasó allá? 221 00:18:51,830 --> 00:18:54,560 La gente del campo son más... 222 00:18:54,600 --> 00:18:56,261 Más puto locos. 223 00:18:56,301 --> 00:18:57,996 Más tradicionales. 224 00:18:58,036 --> 00:19:01,335 No se debe salir de la casa después de que oscurezca. 225 00:19:01,373 --> 00:19:03,273 Entonces esos animales afuera 226 00:19:03,308 --> 00:19:05,799 ¿eran ofrendas vivas para los espíritus? 227 00:19:05,844 --> 00:19:08,870 Como hicieron en el festival pero... ¿con ofrendas vivas? 228 00:19:08,914 --> 00:19:11,644 Acá en el campo quieren aumentarla con chivos, 229 00:19:11,683 --> 00:19:15,312 y perros y toda esa mierda. Pero la idea es la misma. 230 00:19:15,354 --> 00:19:19,688 Le dejas una ofrenda a los muertos y no entrarán a tu casa a fastidiarte. 231 00:19:19,725 --> 00:19:22,319 ¿Qué nos gritaban? 232 00:19:22,361 --> 00:19:23,692 No sé. 233 00:19:23,729 --> 00:19:26,721 Tu mamá tiene razón. Tu cantonés es una mierda. 234 00:19:29,034 --> 00:19:31,025 Creo que era una invitación. 235 00:19:31,069 --> 00:19:32,900 ¿Una invitación? 236 00:19:34,706 --> 00:19:36,503 Sí. 237 00:19:39,478 --> 00:19:41,309 Santo Dios. 238 00:20:07,706 --> 00:20:09,333 Yul... 239 00:20:09,374 --> 00:20:13,105 Ya sé, ya sé. Cinco minutos más y luego damos vuelta. 240 00:20:14,179 --> 00:20:15,339 Cinco minutos. 241 00:20:28,827 --> 00:20:30,818 ¿Qué esperas encontrar, a Howard Stern? 242 00:20:46,445 --> 00:20:49,937 - Debe haber una torre cerca. - Sí. Déjame escuchar. 243 00:20:59,625 --> 00:21:01,149 ¿Qué dice? 244 00:21:01,193 --> 00:21:04,185 No sé. Sólo entiendo unas cuantas palabras. 245 00:21:04,229 --> 00:21:06,527 Mi cantonés es una mierda, ¿recuerdas? 246 00:21:12,404 --> 00:21:14,565 ¿De qué habla? ¿Qué está diciendo? 247 00:21:16,108 --> 00:21:17,700 Viejos y nuevos... 248 00:21:20,178 --> 00:21:22,339 únanse... 249 00:21:27,619 --> 00:21:28,950 hagan ofrendas... 250 00:21:32,858 --> 00:21:34,689 protección... 251 00:21:40,132 --> 00:21:42,032 sangre... 252 00:21:42,067 --> 00:21:43,432 sacrificar... 253 00:21:50,575 --> 00:21:51,906 Dios mío. 254 00:21:56,415 --> 00:21:58,679 ¿Qué fue eso? 255 00:21:58,717 --> 00:22:00,207 ¿Eh, Yul? 256 00:22:02,688 --> 00:22:04,849 Creo que era un hombre. 257 00:22:04,890 --> 00:22:06,517 ¿Un hombre? 258 00:22:06,558 --> 00:22:08,822 Me pareció un animal o algo así. 259 00:22:08,860 --> 00:22:11,192 Era un hombre. Un hombre desnudo. 260 00:22:16,401 --> 00:22:18,926 No no no no. Anda, anda, anda, anda. 261 00:22:18,970 --> 00:22:20,801 No aceleres tanto. 262 00:22:26,178 --> 00:22:27,668 ¡Anda! íMaldición! 263 00:22:27,713 --> 00:22:30,375 - Intenta ponerlo en marchar atrás. - De acuerdo. 264 00:22:37,723 --> 00:22:40,123 Bien, de acuerdo. Detente. Detente. 265 00:22:40,158 --> 00:22:41,921 Déjame intentarlo. 266 00:22:41,960 --> 00:22:44,121 - Cambiemos. - Está bien, está bien. 267 00:22:47,232 --> 00:22:50,497 Bien, amor, dale suave. Acelera despacio. 268 00:22:50,535 --> 00:22:53,197 Cariño, sé lo que hago. He vivido en la capital toda mi vida. 269 00:22:56,942 --> 00:22:58,273 Muy bien. Muy bien. 270 00:22:59,611 --> 00:23:00,942 Mierda. 271 00:23:02,781 --> 00:23:04,772 ¡Anda! ¡Mierda! 272 00:23:04,816 --> 00:23:06,977 Nos atascamos. 273 00:23:07,018 --> 00:23:09,919 No, no digas eso. No lo digas, Mel. Vamos. 274 00:23:09,955 --> 00:23:11,684 Sal a empujar. 275 00:23:11,723 --> 00:23:13,884 Tienes que hacerlo. Sal y empuja, ahora. 276 00:23:13,925 --> 00:23:17,759 - ¿Y el hombre desnudo? - ¿Quieres que salga yo a empujar? 277 00:23:17,796 --> 00:23:20,458 ¿Eh? ¡Bien, yo iré a empujar! 278 00:23:20,499 --> 00:23:22,990 - No, no salgas. Mel no... - Entonces, sal. 279 00:23:23,034 --> 00:23:25,764 - No salgas. - Sólo hazlo. No piensen en él. Sal. 280 00:23:25,804 --> 00:23:27,328 Yul... 281 00:23:51,163 --> 00:23:53,131 Vas muy bien. Por favor, más, más... 282 00:23:53,165 --> 00:23:54,655 Ya no puedo más. 283 00:23:56,935 --> 00:23:58,732 ¡Empuja más fuerte, Yul! 284 00:24:11,349 --> 00:24:13,681 Bien, ya sube, ¡sube! Sube, vámonos. 285 00:24:13,718 --> 00:24:15,549 - ¡Arranca! - Sube, rápido, Yul. 286 00:24:15,587 --> 00:24:17,350 Sólo arranca, ¡arranca! íYa! 287 00:24:20,759 --> 00:24:22,750 Santo Dios. Dios. 288 00:24:22,794 --> 00:24:24,785 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 289 00:24:24,830 --> 00:24:27,560 - ¿Qué fue? ¿Qué fue ese ruido? - Pareció un animal. 290 00:24:28,667 --> 00:24:29,998 ¿Qué? 291 00:24:30,035 --> 00:24:32,299 Como que mataban a un puerco. 292 00:24:35,307 --> 00:24:37,639 Bien, de acuerdo. 293 00:24:37,676 --> 00:24:39,576 Sí, pero... 294 00:24:39,611 --> 00:24:42,774 ¿quién demonios mata a un puerco en mitad de la noche, eh? 295 00:24:42,814 --> 00:24:46,409 - Estamos en China, Yul. - Sí, ya sé que estamos en China, Mel, 296 00:24:46,451 --> 00:24:49,386 pero esto no es una rareza de China, ¿sí? 297 00:24:50,489 --> 00:24:52,480 Es raro, raro. 298 00:24:52,524 --> 00:24:54,890 Sí, lo sé. 299 00:24:54,926 --> 00:24:57,087 ¿Es todo lo que dirás? 300 00:24:57,128 --> 00:24:59,119 ¿Qué quieres que diga? 301 00:24:59,164 --> 00:25:00,995 - Lo que sea. - ¿Cómo qué? 302 00:25:01,032 --> 00:25:02,829 - Cualquier cosa. - ¿Cómo qué? 303 00:25:02,868 --> 00:25:04,859 Tienes algo que decir. Dilo. 304 00:25:04,903 --> 00:25:06,734 ¿Qué demonios quieres que te diga? 305 00:25:06,771 --> 00:25:08,762 ¡Debería estar nadando con delfines 306 00:25:08,807 --> 00:25:11,970 pero no, estamos en la puta China porque tú quisiste venir! 307 00:25:12,010 --> 00:25:14,342 - Sí, yo quise venir. - Es toda tu puta culpa. 308 00:25:14,379 --> 00:25:16,540 - ¿Es mi culpa? - Sí. Te odio en este momento. 309 00:25:16,581 --> 00:25:18,378 - ¿Mi culpa? - ¡Sí, es tu puta culpa! 310 00:25:18,416 --> 00:25:21,249 - ¿Porque soy chino? - No deberíamos estar aquí. Sí... 311 00:25:26,224 --> 00:25:28,055 Mierda. 312 00:25:28,093 --> 00:25:30,084 Este lugar es tan raro. 313 00:25:32,464 --> 00:25:32,896 Dios mío. 314 00:25:34,499 --> 00:25:36,831 ¿Deberíamos revisarlo? 315 00:25:36,868 --> 00:25:39,598 - Sólo conduce. - ¿Quieres que me vaya? 316 00:25:39,638 --> 00:25:41,868 Sí. Pon marcha atrás y regresemos. 317 00:25:41,907 --> 00:25:45,604 - ¿Pero y el tipo? - ¿Qué importa el tipo? Vámonos. 318 00:25:45,644 --> 00:25:47,976 Vámonos. Tú no quieres estar en este país, ¿cierto? 319 00:25:48,013 --> 00:25:50,174 - Dios mío, se está moviendo. - Mel, por favor. 320 00:25:50,215 --> 00:25:52,706 Creo que deberíamos ir a verlo. Yul, tengo que... 321 00:25:52,751 --> 00:25:55,311 No lo hagas, no hagas ninguna tontería, Mel. ¡Mel! 322 00:25:58,990 --> 00:26:00,924 - Mel... - Hola. 323 00:26:03,995 --> 00:26:04,927 - Hola. - Ayúdenme. 324 00:26:06,031 --> 00:26:08,226 ¿Se encuentra bien? 325 00:26:08,266 --> 00:26:09,665 Ay, Dios mío. 326 00:26:13,071 --> 00:26:15,665 - Ellos ya vienen. - ¿Qué dice, Yul? 327 00:26:16,808 --> 00:26:18,298 ¿Qué dice? 328 00:26:18,343 --> 00:26:20,538 Nos tenemos que ir. 329 00:26:20,579 --> 00:26:22,069 ¿Qué dice? 330 00:26:30,121 --> 00:26:32,214 Están aquí. 331 00:26:32,257 --> 00:26:34,987 - Creo que debemos irnos. - Con cuidado. 332 00:26:35,026 --> 00:26:37,517 Mel, ya vámonos. 333 00:26:39,030 --> 00:26:40,998 Vámonos. Tenemos que irnos. 334 00:26:41,032 --> 00:26:42,795 ¡Anda, tenemos que irnos! 335 00:26:42,834 --> 00:26:44,165 ¡Mel! 336 00:26:45,303 --> 00:26:47,430 Abre la puerta. Anda, métase. 337 00:26:48,773 --> 00:26:50,263 - ¿Lo tienes? - Ya, súbete. 338 00:26:50,308 --> 00:26:52,037 - Agárralo. - Sí, súbete. 339 00:26:56,214 --> 00:26:58,614 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 340 00:27:01,953 --> 00:27:03,614 ¡Arranca! 341 00:27:05,490 --> 00:27:07,651 - ¡Voltéalo! - ¡El camino está muy estrecho! 342 00:27:07,692 --> 00:27:09,853 - ¡Vas a salirte del camino! - ¡Mierda! 343 00:27:13,298 --> 00:27:15,289 Llévanos de vuelta al camino. 344 00:27:15,333 --> 00:27:15,992 ¡Eso intento! 345 00:27:17,369 --> 00:27:19,837 - ¡Disminuye un poco! - ¡Nos atascaremos! 346 00:27:24,109 --> 00:27:25,440 Dios mío. 347 00:27:30,015 --> 00:27:32,176 - ¡Mierda! - Creo que caímos en una zanja. 348 00:27:32,217 --> 00:27:34,412 - Claro que caímos en una zanja. - Discúlpame. 349 00:27:34,452 --> 00:27:36,420 - ¿Qué demonios...? - ¡Maldición! 350 00:27:36,454 --> 00:27:38,046 No no no no. 351 00:27:38,089 --> 00:27:40,216 ¡No! ¡No! 352 00:27:40,258 --> 00:27:42,158 - Ya se acabó. - ¡Aún no! 353 00:27:43,395 --> 00:27:46,364 Despacio, cariño. Despacio, despacio, despacio. 354 00:27:53,538 --> 00:27:55,699 ¿Qué eran esas cosas? 355 00:28:01,279 --> 00:28:02,541 ¿Qué dice? 356 00:28:09,287 --> 00:28:11,346 Demonios de la luna. 357 00:28:14,526 --> 00:28:17,689 Seguirán este sendero por el campo y nos encontrarán. 358 00:28:17,729 --> 00:28:20,323 Creo que debemos bajarnos del puto coche. 359 00:28:30,742 --> 00:28:32,232 Que lo sigamos. 360 00:32:01,619 --> 00:32:03,610 Dios mío. Yul. 361 00:32:05,156 --> 00:32:06,885 Dios mío. 362 00:32:17,568 --> 00:32:19,297 Déjennos entrar. 363 00:32:22,340 --> 00:32:25,002 Abran la puerta, por favor. 364 00:32:26,711 --> 00:32:29,043 Les ruego. 365 00:32:29,080 --> 00:32:30,843 Tengan compasión. 366 00:32:36,754 --> 00:32:38,949 No soy de por aquí. 367 00:32:38,990 --> 00:32:40,855 No sé lo qué está pasando. 368 00:32:44,329 --> 00:32:46,229 Ella es norteamericana. 369 00:32:46,264 --> 00:32:49,358 No es parte de esto. Por favor déjenla entrar. 370 00:32:49,400 --> 00:32:52,267 Por favor déjennos entrar. Por favor ayúdennos. 371 00:32:52,303 --> 00:32:54,294 Por favor, nos están siguiendo. 372 00:32:54,339 --> 00:32:56,500 Por favor, por favor, por favor. Son locos. 373 00:32:56,541 --> 00:32:59,135 Nos van a matar, necesitan dejarnos entrar. 374 00:32:59,177 --> 00:33:02,169 Tienen que ayudarnos. Les pagaremos lo que quieran. 375 00:33:03,781 --> 00:33:05,510 Por favor ayúdennos. Por favor. 376 00:33:06,517 --> 00:33:08,849 Por favor. Por favor ayúdennos. 377 00:33:11,356 --> 00:33:13,415 Bajen sus voces. 378 00:33:13,458 --> 00:33:16,689 Dejen de llamarlos. 379 00:33:36,147 --> 00:33:38,274 Deprisa. 380 00:33:38,316 --> 00:33:40,876 Nos verán. 381 00:33:40,918 --> 00:33:43,580 Ayúdeme a mover esto a la puerta. 382 00:33:55,333 --> 00:33:56,891 ¿Qué dice? 383 00:33:56,934 --> 00:34:00,028 Tenemos que encontrar algo vivo para ponerlo afuera. 384 00:34:00,071 --> 00:34:02,631 ¿Vivo? ¿Como ese perro? 385 00:34:02,673 --> 00:34:04,402 Sí. Sí. 386 00:34:04,442 --> 00:34:06,307 Entrarán y nos encontrarán 387 00:34:06,344 --> 00:34:08,835 al menos que pongamos algo afuera para que lo maten. 388 00:34:08,880 --> 00:34:10,973 ¿Qué demonios son esas cosas? ¿Eh? 389 00:34:11,015 --> 00:34:14,246 - No sé. - Son parte de un culto, ¿o qué? 390 00:34:14,285 --> 00:34:16,185 No tengo idea, Mel. 391 00:34:16,220 --> 00:34:19,417 - ¿Y qué sí sabes, Yul? - Aparentemente nada. 392 00:34:19,457 --> 00:34:21,948 Tiene que haber algo que podamos hacer. 393 00:34:21,993 --> 00:34:23,984 Sí hay algo que podemos hacer. 394 00:34:24,028 --> 00:34:26,189 Encontrar algo vivo para ponerlo afuera. 395 00:34:26,230 --> 00:34:27,219 Está bien. 396 00:34:29,667 --> 00:34:32,864 - Solamente hay arroz aquí. - Sí. Pero tal vez tengamos suerte 397 00:34:32,904 --> 00:34:34,895 y encontremos una rata o algo. 398 00:34:46,384 --> 00:34:48,409 Creo que encontró algo. Vamos. 399 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 ¿Dónde está? 400 00:35:23,821 --> 00:35:25,152 ¡Púdrase! 401 00:35:26,858 --> 00:35:28,348 ¡Hijo de puta! 402 00:35:46,077 --> 00:35:48,375 ¡No se acerque! 403 00:36:35,626 --> 00:36:38,459 No sea cobarde. 404 00:36:38,496 --> 00:36:41,556 Puede salvar a su esposa ofreciéndose usted mismo. 405 00:36:41,599 --> 00:36:45,797 - Es la única manera de salvarla. - Por favor, no. Maldición. 406 00:36:45,836 --> 00:36:48,566 - ¿Por qué no hace lo honorable? - ¿Está loco? 407 00:39:53,958 --> 00:39:56,290 Bien, de acuerdo. Vámonos, cariño. 408 00:40:06,404 --> 00:40:07,894 - Mel. - ¿Qué? 409 00:40:07,938 --> 00:40:09,667 - Mel, detente. - ¿Eh? 410 00:40:09,707 --> 00:40:11,675 Tengo que parar. 411 00:40:17,581 --> 00:40:20,345 - Vamos. - Esto me está matando. 412 00:40:21,986 --> 00:40:24,011 Anda, ya tenemos que irnos, ¿sí? 413 00:40:24,054 --> 00:40:26,215 Sigamos, ¿de acuerdo? 414 00:40:30,461 --> 00:40:32,088 Anda, vamos, cariño. 415 00:40:37,802 --> 00:40:40,134 Déjame verte. ¿Cómo te sientes? 416 00:40:40,171 --> 00:40:42,765 - Me veo muy guapo, ¿verdad? - Muy guapo. 417 00:40:42,807 --> 00:40:44,707 Tenemos que seguir. 418 00:40:53,984 --> 00:40:54,211 Ven. 419 00:40:57,388 --> 00:40:59,117 Anda, es el coche. 420 00:41:03,794 --> 00:41:05,955 Quiero que te recuestes. 421 00:41:09,300 --> 00:41:11,291 Muy bien. 422 00:41:11,335 --> 00:41:12,962 Veamos. 423 00:41:14,205 --> 00:41:16,230 Aquí estarás más abrigado. 424 00:41:38,162 --> 00:41:39,993 ¡Sí! 425 00:41:42,666 --> 00:41:44,827 Mierda. 426 00:41:44,869 --> 00:41:47,804 Despierta, Yul. No puedes dormirte. 427 00:41:47,838 --> 00:41:49,669 Yul. 428 00:41:49,707 --> 00:41:51,504 Despierta. 429 00:41:51,542 --> 00:41:53,032 ¿Por qué? 430 00:41:53,077 --> 00:41:55,238 - Vamos. Siéntate derecho. - ¿Por qué? 431 00:41:55,279 --> 00:41:58,077 Porque esas cosas aún están por ahí, ¿sí? 432 00:41:58,115 --> 00:42:01,107 - No puedes dejarme sola aquí. - De acuerdo. 433 00:42:01,151 --> 00:42:03,517 - De acuerdo, cariño, aquí estoy. - Bien. 434 00:42:04,889 --> 00:42:06,754 Pero despierto. Por favor. 435 00:42:06,790 --> 00:42:09,122 De acuerdo. Lo estoy. 436 00:42:18,002 --> 00:42:19,492 Yul. 437 00:42:22,072 --> 00:42:24,404 Me encanta que seas chino. 438 00:42:37,588 --> 00:42:39,180 ¡Puta madre! 439 00:42:58,676 --> 00:43:01,008 - ¡Yul! - ¡Dios mío! 440 00:43:29,506 --> 00:43:33,943 No dejen que me lleven. 441 00:43:40,017 --> 00:43:42,850 Por favor. 442 00:43:56,600 --> 00:43:58,397 Dios mío. 443 00:44:00,738 --> 00:44:02,729 ¿Qué hacemos? 444 00:44:06,644 --> 00:44:08,635 Debe haber algo que podemos usar. 445 00:44:08,679 --> 00:44:11,273 - ¿Para qué? - Como un arma. Algo en el coche. 446 00:44:14,785 --> 00:44:16,616 ¿Hay alguna otra cosa? 447 00:44:18,389 --> 00:44:20,983 Una llave. Debe haber una llave en el maletero. 448 00:44:21,025 --> 00:44:23,459 - No vas a salir. - Tal vez no haga falta. 449 00:44:25,663 --> 00:44:28,496 Cuando era niño y estábamos de vacaciones... 450 00:44:28,532 --> 00:44:31,524 maldición... mi papá dejó las llaves en el maletero 451 00:44:31,568 --> 00:44:34,731 cuando nos detuvimos en una área de descanso. Maldición. 452 00:44:34,772 --> 00:44:37,434 Quité los asientos y me arrastré atrás... 453 00:44:38,475 --> 00:44:42,468 y así salvé las vacaciones. Me sentí como un superhéroe ese día. 454 00:44:42,513 --> 00:44:43,741 Bien. 455 00:44:45,683 --> 00:44:47,014 Maldición. 456 00:44:49,186 --> 00:44:50,847 Alúmbrame. 457 00:44:52,656 --> 00:44:54,521 Anda. 458 00:44:56,393 --> 00:44:58,122 - La tengo. - Bien. 459 00:44:58,162 --> 00:45:00,323 La tengo. No es mucho. 460 00:45:01,098 --> 00:45:02,929 - Mierda. - Al menos es algo. 461 00:45:02,966 --> 00:45:04,627 Yul. 462 00:45:06,203 --> 00:45:07,932 Dios mío. 463 00:45:39,336 --> 00:45:41,270 Váyanse. 464 00:45:51,515 --> 00:45:53,483 ¿Qué vamos a hacer, eh? 465 00:45:58,555 --> 00:46:00,921 - ¡Anda, maldito! - ¡Váyanse! 466 00:46:00,958 --> 00:46:02,391 - ¡Váyanse! - ¡Váyanse! 467 00:46:02,426 --> 00:46:05,156 - Váyanse, maldita sea. - ¡Por favor! 468 00:46:05,195 --> 00:46:07,026 Mierda. Maldición. 469 00:46:07,064 --> 00:46:08,861 Maldición. 470 00:46:18,475 --> 00:46:20,136 Puta madre, Yul. 471 00:46:25,149 --> 00:46:26,639 ¡Dios! 472 00:46:46,303 --> 00:46:48,567 ¡Métete en el maletero! ¡Métete en el maletero! 473 00:46:48,605 --> 00:46:49,799 íVe ve ve! 474 00:46:50,774 --> 00:46:54,107 - ¡Anda! - ¡Quítate, maldita sea! 475 00:46:54,144 --> 00:46:56,305 ¡Yul, métete al maletero! ¡Anda! 476 00:46:56,346 --> 00:46:58,610 ¡Métete! ¡Anda, métete! 477 00:47:03,453 --> 00:47:05,614 ¡Maldición maldición maldición! 478 00:47:06,490 --> 00:47:09,084 ¡Suéltame! ¡Ay, mierda! 479 00:47:11,995 --> 00:47:13,326 ¡Puta madre! 480 00:47:26,610 --> 00:47:28,601 Hijo de puta. ¡Yul! 481 00:47:30,681 --> 00:47:33,514 Ayúdame a encontrar la palanca que abre el maletero. 482 00:47:33,550 --> 00:47:35,450 ¡Detrás de ti! ¡Agárralo! 483 00:47:35,853 --> 00:47:38,344 ¡Maldición! Creo que se atoró. 484 00:47:38,388 --> 00:47:40,117 ¡Sácanos de aquí! Por favor. 485 00:47:40,157 --> 00:47:42,421 - ¡Maldición! - ¡Atrás, malditos! 486 00:47:42,459 --> 00:47:43,790 ¡Maldita sea! 487 00:47:46,697 --> 00:47:48,688 Vámonos, vámonos. 488 00:48:15,626 --> 00:48:17,787 ¡Anda, Yul! íVámonos! 489 00:48:52,162 --> 00:48:53,493 Yul... 490 00:49:00,804 --> 00:49:02,795 Estamos atrapados aquí dentro. 491 00:49:17,688 --> 00:49:19,849 ¿Qué hacen? 492 00:49:29,666 --> 00:49:31,964 A lo mejor no les gusta aquí. 493 00:49:33,070 --> 00:49:34,537 ¿Qué? 494 00:49:39,242 --> 00:49:42,439 Estamos en una tumba. 495 00:49:42,479 --> 00:49:44,242 Maldición. 496 00:50:01,164 --> 00:50:03,064 ¿Qué es eso? 497 00:50:04,301 --> 00:50:06,098 Es una voz. 498 00:50:07,237 --> 00:50:09,398 Es la voz de la radio. 499 00:50:14,077 --> 00:50:16,341 Creo que los asustó. 500 00:50:27,858 --> 00:50:29,450 Venid. 501 00:50:37,200 --> 00:50:39,191 ¿Qué dice, Yul? 502 00:50:40,537 --> 00:50:42,027 Venid. 503 00:50:43,573 --> 00:50:45,063 ¿Yul? 504 00:50:47,711 --> 00:50:49,872 Tenemos que ir con ellos. 505 00:51:11,201 --> 00:51:13,362 Es seguro aquí. 506 00:51:21,011 --> 00:51:23,502 Estarán a salvos aquí. 507 00:51:31,121 --> 00:51:33,817 Estamos a salvos aquí. 508 00:51:43,633 --> 00:51:45,624 Vengan. 509 00:51:51,308 --> 00:51:53,538 Vengan. 510 00:52:03,019 --> 00:52:05,351 Les ayudaremos. 511 00:52:14,965 --> 00:52:16,728 Les ayudaremos. 512 00:52:31,848 --> 00:52:35,340 Estarán a salvo aquí. 513 00:52:41,391 --> 00:52:44,292 Son bienvenidos aquí. 514 00:55:06,236 --> 00:55:07,965 Yul. 515 00:55:08,805 --> 00:55:10,830 Yul. 516 00:55:16,012 --> 00:55:17,502 ¡Yul! 517 00:55:39,569 --> 00:55:41,230 Yul. 518 00:55:41,271 --> 00:55:44,263 - ¿Eres tú? - Sí, soy yo. 519 00:55:53,016 --> 00:55:55,348 ¿Qué pasó? 520 00:55:58,722 --> 00:56:01,714 No tienes por qué estar nerviosa de conocer a mi abuela, Melissa. 521 00:56:02,859 --> 00:56:04,383 ¿Qué? 522 00:56:04,427 --> 00:56:06,759 Le encantarás a mi nai nai. 523 00:56:07,897 --> 00:56:09,888 Al igual mis primos... 524 00:56:09,933 --> 00:56:12,834 y el resto de la familia. 525 00:56:12,869 --> 00:56:15,167 No tienes por qué preocuparte. 526 00:56:15,205 --> 00:56:17,366 - Yul... - Te amo, Mel. 527 00:56:17,407 --> 00:56:20,035 Yo también te amo, Yul. Te amo tanto, pero tenemos que irnos. 528 00:56:20,076 --> 00:56:22,044 Hubiéramos ido a Kaui como dijiste. 529 00:56:22,078 --> 00:56:23,807 ¡Yul!, escúchame. 530 00:56:23,847 --> 00:56:27,112 Tenemos que salir de aquí. Tenemos que irnos. ¿De acuerdo? 531 00:56:27,150 --> 00:56:30,381 - Las cuerdas están apretadas, cariño. - Yul, empuja conmigo, ahora. 532 00:56:30,420 --> 00:56:32,445 - Está bien. - Empuja. 533 00:56:32,489 --> 00:56:34,218 Anda. 534 00:56:34,257 --> 00:56:35,986 ¡Yul, empuja! 535 00:56:36,025 --> 00:56:36,423 ¡Vamos! 536 00:56:38,061 --> 00:56:40,723 Vamos, no te des por vencido. 537 00:56:40,764 --> 00:56:43,358 - ¡No te rindas, Yul! - Mel. Mel... 538 00:56:43,400 --> 00:56:45,129 ¿Qué? 539 00:57:04,187 --> 00:57:04,516 Yul... 540 00:57:06,222 --> 00:57:08,383 No te preocupes, cariño. 541 00:57:08,425 --> 00:57:10,689 Te sacaré de esto. 542 00:57:10,727 --> 00:57:12,888 Dios mío. 543 00:57:12,929 --> 00:57:14,658 Yul. 544 00:57:48,531 --> 00:57:50,692 Yul, ¿qué haces? 545 00:57:52,268 --> 00:57:54,202 ¿Qué haces? 546 00:57:59,409 --> 00:58:02,139 Anda. Tómenme, malditos. 547 00:58:02,178 --> 00:58:04,043 Tómenme. 548 00:58:05,048 --> 00:58:06,379 ¡Para! 549 00:58:08,184 --> 00:58:10,175 ¡Mírame! 550 00:58:30,139 --> 00:58:33,472 ¡Yul! ¡Yul! 551 00:58:35,778 --> 00:58:37,268 ¡No! 552 01:00:34,430 --> 01:00:37,024 Su esposo hizo un gran sacrificio esta noche. 553 01:00:39,068 --> 01:00:39,727 Les dio su vida 554 01:00:41,104 --> 01:00:43,197 por la suya. 555 01:00:55,551 --> 01:00:57,416 Sra. Melissa... 556 01:00:58,421 --> 01:00:59,752 Sra. Melissa... 557 01:00:59,789 --> 01:01:02,690 ¡Deténgase! Sra. Melissa, ¡por favor, por favor! 558 01:01:02,725 --> 01:01:04,886 ¡Por favor, deténgase! 559 01:01:04,927 --> 01:01:06,792 ¡Deténgase! ¡Deténgase! 560 01:01:39,696 --> 01:01:41,857 Llegan a nuestro pueblo 561 01:01:41,898 --> 01:01:44,890 el séptimo mes lunar 562 01:01:44,934 --> 01:01:47,425 en la noche de luna llena. 563 01:01:50,673 --> 01:01:54,803 Cada vez se llevaban a uno de nuestros vivos. Cada vez. 564 01:02:02,618 --> 01:02:05,610 Hace muchos años 565 01:02:05,655 --> 01:02:10,183 decidimos que ya no permitiríamos que se llevaran a uno de los nuestros. 566 01:02:11,461 --> 01:02:14,191 Así que traemos personas de afuera como ofrendas. 567 01:02:17,333 --> 01:02:18,095 Lo siento mucho. 568 01:02:22,071 --> 01:02:24,665 Lo siento mucho por usted y por su esposo. 569 01:02:29,479 --> 01:02:31,470 ¿Qué le hicieron? 570 01:02:33,182 --> 01:02:35,776 Se lo llevaron al sitio. 571 01:02:35,818 --> 01:02:38,651 Lo están preparando para su última jornada. 572 01:02:40,923 --> 01:02:42,914 ¿Todavía está vivo? 573 01:02:44,093 --> 01:02:46,084 Tienen que llevarlos vivos. 574 01:02:46,129 --> 01:02:49,292 Pero se convertirá en uno de ellos para cuando se ponga la luna. 575 01:02:49,332 --> 01:02:50,799 ¿Adónde lo llevaron? 576 01:02:51,834 --> 01:02:56,134 - Ping, ¿adónde lo llevaron? - Sra. Melissa, no puede ir allá. 577 01:02:59,008 --> 01:03:01,067 Ayúdeme. 578 01:03:03,713 --> 01:03:04,975 ¡Ayúdeme! 579 01:03:05,014 --> 01:03:07,915 Sólo siga el sendero que los guía hasta aquí. 580 01:03:09,318 --> 01:03:11,650 Las velas le mostrarán el camino. 581 01:03:12,688 --> 01:03:14,019 Sra. Melissa... 582 01:03:14,056 --> 01:03:16,047 ellos la matarán. 583 01:10:16,345 --> 01:10:18,336 Yul. 584 01:10:27,523 --> 01:10:29,150 Yul. 585 01:10:35,898 --> 01:10:37,456 Yul. 586 01:10:38,467 --> 01:10:40,332 Dios mío. 587 01:10:42,104 --> 01:10:43,935 Cariño. 588 01:10:49,912 --> 01:10:52,142 - Mel. - Yul. 589 01:10:52,181 --> 01:10:54,046 ¿Dónde están? 590 01:10:54,083 --> 01:10:56,574 Alrededor de nosotros. 591 01:10:56,619 --> 01:10:59,110 Están como dormidos, o algo. 592 01:10:59,154 --> 01:11:01,987 - No se mueven. - No están dormidos. 593 01:11:02,024 --> 01:11:04,015 Podemos escapar, Yul. 594 01:11:04,059 --> 01:11:05,924 Yul, tenemos que escapar. 595 01:11:05,961 --> 01:11:08,122 Están dentro de mi cabeza, Mel. 596 01:11:10,966 --> 01:11:13,127 Están esperando que me muera. 597 01:11:15,137 --> 01:11:17,071 Yul, tenemos que irnos. 598 01:11:17,106 --> 01:11:19,438 - Yo te cargo. - No puedo. 599 01:11:19,475 --> 01:11:21,500 He perdido demasiado sangre. 600 01:11:21,543 --> 01:11:24,876 Tienes que ser fuerte. Tienes que pelear. 601 01:11:24,913 --> 01:11:26,676 Podemos escapar, Yul. 602 01:11:26,715 --> 01:11:29,206 Te van a matar. 603 01:11:29,251 --> 01:11:32,652 Van a esperar a que me muera 604 01:11:32,688 --> 01:11:35,179 y luego irán por ti. 605 01:11:38,527 --> 01:11:40,518 Ya saben que estás aquí. 606 01:11:40,562 --> 01:11:42,325 Tienes que irte. 607 01:11:42,364 --> 01:11:45,993 - No, no puedo. - Por favor. 608 01:11:46,035 --> 01:11:49,027 No. Yul, por favor, 609 01:11:49,071 --> 01:11:51,471 tienes que levantarte. 610 01:11:51,507 --> 01:11:54,203 Ve con mi nai nai. 611 01:11:54,243 --> 01:11:56,177 Es parte de tu familia ahora. 612 01:11:56,211 --> 01:11:58,475 Ella sabrá. 613 01:11:58,514 --> 01:12:00,709 ¿Qué sabrá? 614 01:12:00,749 --> 01:12:02,683 Prométemelo. 615 01:12:05,254 --> 01:12:07,279 Prométemelo, Mel. 616 01:12:07,323 --> 01:12:09,848 Te lo prometo. 617 01:12:22,938 --> 01:12:24,769 Mel... 618 01:12:24,807 --> 01:12:26,570 ¿Qué? 619 01:12:28,310 --> 01:12:30,175 Vete. 620 01:12:35,250 --> 01:12:37,081 Vete. 621 01:12:39,000 --> 01:12:44,800 Subtítulos: Arígoñ 622 01:15:17,546 --> 01:15:20,413 Sra. Melissa, por allá. 623 01:15:20,449 --> 01:15:21,939 ¡Vaya por allá!