1
00:03:23,275 --> 00:03:26,278
Y si esta fuera tu casa, no hay energía, se
fue la luz,

2
00:03:26,313 --> 00:03:28,697
Tus chiquitines están
al otro lado gritando:

3
00:03:28,739 --> 00:03:31,367
- Mami, papi, vengan
rápido, tenemos miedo.

4
00:03:31,408 --> 00:03:34,036
Tienes que llegar
rápido. Necesitas un arma.

5
00:03:34,071 --> 00:03:35,079
Pero antes, una linterna.

6
00:03:35,788 --> 00:03:37,831
Estas a oscuras, ¿que vas a
hacer? ¿Como la vas a encontrar?

7
00:03:38,665 --> 00:03:40,876
Yo te digo... la linterna
que brilla en la oscuridad.

8
00:03:41,668 --> 00:03:44,505
Así es amigos, Soy Larry
Daley de Daley aparatos.

9
00:03:44,546 --> 00:03:47,674
Y pasaremos el siguiente bloque
comercial sacudiendo su mundo.

10
00:03:48,342 --> 00:03:49,433
Y un amigo va a ayudarme.

11
00:03:49,468 --> 00:03:52,262
George Foreman, damas y caballeros.

12
00:03:53,222 --> 00:03:55,099
Fantástico amigo, fantástico.

13
00:03:55,140 --> 00:03:57,059
¿Fue fantástico amigos?

14
00:04:01,730 --> 00:04:02,731
Pero en serio...

15
00:04:02,940 --> 00:04:05,859
¿No es cierto que hace solo
2 años trabajabas de velador

16
00:04:05,894 --> 00:04:07,569
...en un polvoriento museo?

17
00:04:07,611 --> 00:04:09,696
Es cierto mi 2 veces campeón de
peso completo, George Foreman.

18
00:04:10,614 --> 00:04:14,451
Yo era solo un don nadie con
una linterna y un sueño también.

19
00:04:14,493 --> 00:04:16,245
Dirán un don Larry.

20
00:04:20,207 --> 00:04:21,208
Un Don Larry.

21
00:04:24,086 --> 00:04:28,090
Lo que no es broma, es que
eres director de Daley aparatos.

22
00:04:28,674 --> 00:04:32,678
Inventor de indispensable cosas
como el enorme hueso de Perro.

23
00:04:34,638 --> 00:04:35,556
¿Les gusta ese?

24
00:04:35,597 --> 00:04:37,391
El gran llavero imperdible.

25
00:04:37,426 --> 00:04:38,475
Si, esa belleza.

26
00:04:38,517 --> 00:04:40,477
Y tu más reciente invento...

27
00:04:41,145 --> 00:04:42,271
¡Todos juntos amigos!

28
00:04:43,063 --> 00:04:46,066
¡La linterna que brilla en la oscuridad!

29
00:04:48,152 --> 00:04:50,487
Si en caso falta algo, acá está
Daley aparatos, ¿puedo ayudarlo?

30
00:04:50,529 --> 00:04:52,865
Dina, regrésale esto a Stewart,
no confió en sus cuentas, ¿si?

31
00:04:52,906 --> 00:04:53,866
Este señor llamo otra vez.
- ¿Otra?

32
00:04:54,700 --> 00:04:55,638
¡Larry!

33
00:04:55,673 --> 00:04:56,577
¡Noticion!

34
00:04:56,785 --> 00:04:58,620
Es un hecho la junta con Wallmart.

35
00:04:58,704 --> 00:04:59,538
¡No!

36
00:04:59,573 --> 00:05:00,337
¡Si!

37
00:05:00,372 --> 00:05:01,373
En tres días.

38
00:05:01,498 --> 00:05:03,257
Bien, hay demasiado por hacer.

39
00:05:03,292 --> 00:05:06,420
Oye, ¿escuchaste que
dije Wall y Mart juntos?

40
00:05:06,462 --> 00:05:08,130
Si, ya sé, es grande.

41
00:05:08,255 --> 00:05:10,090
Tómate un segundo para alegrarte.

42
00:05:10,174 --> 00:05:11,050
Claro.

43
00:05:11,967 --> 00:05:12,933
¿Te estás burlando de mi?

44
00:05:12,968 --> 00:05:14,970
No, no cantemos victoria
hasta que sea un hecho.

45
00:05:15,012 --> 00:05:15,929
De acuerdo.

46
00:05:16,972 --> 00:05:17,890
¿Y cuando nos quieren ver?

47
00:05:17,931 --> 00:05:19,641
Dicen que el viernes a las 10 AM.

48
00:05:19,683 --> 00:05:23,562
Bien, ¿te digo algo? Cancela a los ingenieros
para lo de la sierra eléctrica con propela.

49
00:05:23,604 --> 00:05:24,646
Voy a concentrarme en
esto, y solo en esto.

50
00:05:25,314 --> 00:05:26,523
Y el cumpleaños de mi hija, cancelado.

51
00:05:34,239 --> 00:05:36,033
Museo de historia Natural.

52
00:05:39,828 --> 00:05:40,954
Ve a casa, hoy termino tarde, ¿si?

53
00:05:41,789 --> 00:05:42,664
De acuerdo.

54
00:05:48,504 --> 00:05:52,508
Cerrado por remodelación.

55
00:05:58,055 --> 00:06:00,099
Disculpe, Personal no autorizado.

56
00:06:00,182 --> 00:06:02,976
Pero si es nuestro
amigo, el Señor Exitoso.

57
00:06:03,018 --> 00:06:04,895
¿Viene por el tour de la nostalgia?

58
00:06:04,930 --> 00:06:06,772
No lo he visto en varios meses.

59
00:06:06,814 --> 00:06:07,898
Si, el trabajo.

60
00:06:08,649 --> 00:06:10,567
¿Qué sucede aquí?

61
00:06:10,609 --> 00:06:11,735
Progreso.

62
00:06:12,486 --> 00:06:13,654
Es lo que me dicen.

63
00:06:13,689 --> 00:06:15,489
El futuro.

64
00:06:15,531 --> 00:06:19,535
Esto es la historia
natural, versión 2.0.

65
00:06:25,958 --> 00:06:29,420
Bienvenidos al museo de
historia natural. Hoy cobra vida.

66
00:06:29,461 --> 00:06:32,881
Vamos, ya pregunta y deja que
otro niño también se divierta.

67
00:06:34,717 --> 00:06:36,552
Bien...

68
00:06:36,593 --> 00:06:38,387
¿Donde naciste Roosvelt?

69
00:06:38,429 --> 00:06:42,391
aquí en Nueva York, en la
calle 20. Octubre 27 de 1858 DC.

70
00:06:43,475 --> 00:06:45,269
DC, DC, DC...

71
00:06:46,186 --> 00:06:47,271
Bla bla bla...

72
00:06:47,980 --> 00:06:49,071
Historia, historia...

73
00:06:49,106 --> 00:06:52,067
Cambiando al mundo niño por niño

74
00:06:52,985 --> 00:06:55,946
Excelente, osea que
agregará interactividad.

75
00:06:56,655 --> 00:06:57,740
No señor Daley, agregar no.

76
00:06:57,781 --> 00:06:59,700
Reemplazar la vieja exhibición.

77
00:07:00,451 --> 00:07:01,493
¿A donde se irá?

78
00:07:01,528 --> 00:07:02,411
Lejos.

79
00:07:02,453 --> 00:07:05,372
Vamos a deshacernos de esta
basura, Los diagramas, las ceras,

80
00:07:05,414 --> 00:07:08,459
Y los de pelambre gastado
como... este enclenque monito.

81
00:07:09,168 --> 00:07:11,128
Tenga mas cuidado, es un capuchino.

82
00:07:11,170 --> 00:07:12,921
Es un mono.

83
00:07:12,963 --> 00:07:16,800
Es una rara variedad de
capuchino, es mas que un mono.

84
00:07:16,842 --> 00:07:20,804
Dije un mono y ya, para qué especificar.
Para deshacerte de un mono no

85
00:07:20,888 --> 00:07:21,729
Necesitas de un nombre en latín.

86
00:07:21,764 --> 00:07:23,724
¿Los van a tirar o solo se van a mudar?

87
00:07:23,766 --> 00:07:25,684
¿Qué eres? ¿La policía
monopolizada acaso?

88
00:07:25,726 --> 00:07:27,478
Oye, olvídalo.

89
00:07:27,519 --> 00:07:28,958
¿De quien fue la idea?

90
00:07:28,993 --> 00:07:30,397
Mía, claro. Estoy a cargo.

91
00:07:30,439 --> 00:07:31,356
Mía y del consejo.

92
00:07:31,440 --> 00:07:33,150
Mas bien del consejo.

93
00:07:33,192 --> 00:07:34,033
¿Y eso qué?

94
00:07:34,068 --> 00:07:35,159
¿Qué me interesa?

95
00:07:35,194 --> 00:07:37,911
No, es que el público ama esto.

96
00:07:37,946 --> 00:07:40,991
El público, Sr. Daley, ama lo que llega.

97
00:07:41,825 --> 00:07:43,744
Usted debe saberlo, usted nos dejó.

98
00:07:43,786 --> 00:07:45,788
Mi situación es otra.
Mi empresa creció..

99
00:07:45,829 --> 00:07:47,790
Si, se volvió un éxito.
Eso mismo haría yo.

100
00:07:47,831 --> 00:07:50,584
¿Y a donde los mandarán?

101
00:07:50,626 --> 00:07:52,461
Al archivo cuarto.

102
00:07:52,503 --> 00:07:54,296
Los archivos federales.

103
00:07:54,338 --> 00:07:55,798
¿Donde está eso?

104
00:07:55,839 --> 00:07:57,466
Washington DC.

105
00:07:57,508 --> 00:07:59,051
Al Smithsoniano.

106
00:07:59,093 --> 00:08:00,260
Debe haber algo que podamos hacer.

107
00:08:00,302 --> 00:08:02,012
Es tarde.

108
00:08:03,097 --> 00:08:05,015
Se van mañana temprano.

109
00:08:05,057 --> 00:08:06,809
Se acabó.

110
00:08:41,510 --> 00:08:43,345
¿Cómo te ha ido Rexy?

111
00:08:44,179 --> 00:08:45,264
¿Como ves todo esto?

112
00:08:46,181 --> 00:08:47,683
¿Quieres lo que traje?

113
00:08:47,725 --> 00:08:49,184
¿Esperabas una sorpresita?

114
00:08:50,102 --> 00:08:51,103
¡Es una cuerda!

115
00:08:51,895 --> 00:08:52,938
¿Crees que me vas a ganar a mi?

116
00:08:53,021 --> 00:08:54,106
¡Si, si!

117
00:09:12,291 --> 00:09:13,215
¡Arre!

118
00:09:13,250 --> 00:09:15,210
Qué gusto verte hijo.

119
00:09:15,919 --> 00:09:17,046
Es lo que yo digo Teddy.

120
00:09:17,087 --> 00:09:18,964
El guardián de Brooklyn ya regresó.

121
00:09:19,048 --> 00:09:20,799
Hola.

122
00:09:20,841 --> 00:09:22,885
Oye Macphill me contó que
se van a ir, ¿es cierto eso?

123
00:09:23,594 --> 00:09:25,804
Así es. Todo ha cambiado
Lawrence desde tu última visita.

124
00:09:26,513 --> 00:09:28,432
Yo diría que...
- Un segundo.

125
00:09:29,433 --> 00:09:31,310
Que.. Pillos.

126
00:09:32,227 --> 00:09:33,437
Acá...

127
00:09:34,146 --> 00:09:35,397
¡Necesito ayuda!

128
00:09:40,861 --> 00:09:41,904
Hola amigos.

129
00:09:42,071 --> 00:09:43,787
¿Que han hecho?

130
00:09:43,822 --> 00:09:45,783
Miren nada mas quien está aquí.

131
00:09:45,866 --> 00:09:49,870
Pero si es el mismo charlatán y socarrón
que viene cuando casi ya nos vamos.

132
00:09:50,454 --> 00:09:52,706
Si, ya oí y ni me di cuenta como paso.

133
00:09:54,500 --> 00:09:57,336
Si, es un misterio como pasó.

134
00:09:57,378 --> 00:10:00,381
A lo mejor es por esa caja
zumbadora que traes en la mano.

135
00:10:01,173 --> 00:10:05,100
Te fuiste de aquí gigantón,
por eso pasó, no hay misterio.

136
00:10:05,135 --> 00:10:09,139
El hecho es Larry, que aquí nadie
habla bien de nosotros en horas hábiles.

137
00:10:12,810 --> 00:10:14,728
Oigan.. ¡Ya!

138
00:10:15,437 --> 00:10:16,438
Tranquilos.

139
00:10:16,480 --> 00:10:18,649
Llamaré al consejo mañana, ¿si?
Tengo influencias, yo me encargo.

140
00:10:19,274 --> 00:10:20,317
Estará bien todo.

141
00:10:20,401 --> 00:10:23,153
No me digas, ¿oyeron eso?
¿Oyeron a José el Soñador?

142
00:10:23,195 --> 00:10:26,323
No estamos bien desde que nos
pusiste en la lista de ignorados,

143
00:10:26,365 --> 00:10:28,701
Y ese lugar es demasiado frió.

144
00:10:28,742 --> 00:10:31,036
Larry, lo hecho, hecho está.

145
00:10:32,746 --> 00:10:35,833
Hasta la gloria del imperio
Romano llegó a su fin.

146
00:10:36,875 --> 00:10:40,546
¿Podrías no mirar de esa manera
al horizonte al decir eso?

147
00:10:40,587 --> 00:10:41,505
Me haces sentir peor.

148
00:10:41,547 --> 00:10:43,507
No sé de que estás hablando.

149
00:10:43,549 --> 00:10:45,265
¿Qué estás viendo?

150
00:10:45,300 --> 00:10:46,468
¿Que ves? Por acá estoy

151
00:10:48,220 --> 00:10:50,597
Yo veía una mosca, en la pared.

152
00:10:50,639 --> 00:10:52,975
Oigan, tal vez no esté tan mal.

153
00:10:54,059 --> 00:10:57,896
Si, es un buen punto pero es
del Smitsoniano del que hablamos.

154
00:10:57,938 --> 00:10:59,815
No está seguro.

155
00:11:00,816 --> 00:11:02,735
No entiendes grandulón.

156
00:11:02,776 --> 00:11:04,570
Nos van a empacar.

157
00:11:04,653 --> 00:11:07,489
Larry, sé que tratas de
hacernos sentir mejor.

158
00:11:07,531 --> 00:11:10,284
Sé que estás genuina,
y ligeramente molesto.

159
00:11:10,325 --> 00:11:14,329
Pero jamás será lo mismo. Todos
aquí juntos, en este lugar.

160
00:11:14,371 --> 00:11:17,082
Eso no será un hogar muchacho.

161
00:11:20,002 --> 00:11:22,921
Lawrence son momentos
muy emotivos para todos.

162
00:11:22,963 --> 00:11:25,841
Pero es nuestra última
noche como familia.

163
00:11:26,550 --> 00:11:28,677
Y no quiero desperdiciarla con lamentos.

164
00:11:29,553 --> 00:11:30,512
Así que...

165
00:11:30,596 --> 00:11:34,391
¿Quien me acompaña en un recorrido
especial por estos pasillos?

166
00:11:37,144 --> 00:11:38,103
¿Quieres caminar?

167
00:11:38,145 --> 00:11:39,104
No...

168
00:11:39,146 --> 00:11:42,191
Prefiero desperdiciarlo en lamentos.

169
00:11:42,900 --> 00:11:44,026
Linda, ¿vienes?

170
00:12:11,762 --> 00:12:13,764
Cuídate mucho amor.

171
00:12:16,683 --> 00:12:18,602
Oye, Dexter, ¿quieres una mano?

172
00:12:23,273 --> 00:12:26,235
Oye, ¿que pasa amigo?
Sin resentimientos, ¿si?

173
00:12:26,276 --> 00:12:27,236
Está bien.

174
00:12:30,072 --> 00:12:31,156
Casi amanece Lawrence.

175
00:12:32,866 --> 00:12:33,867
Si.

176
00:12:34,743 --> 00:12:35,953
¿Y a donde te empacan Teddy?

177
00:12:35,994 --> 00:12:37,871
Yo no haré el viaje con ellos Lawrence.

178
00:12:37,913 --> 00:12:41,917
Al parecer yo, Rexy y las exposiciones mas
representativas permaneceremos aquí por ahora...

179
00:12:44,670 --> 00:12:46,422
Sin la tabla.

180
00:12:48,257 --> 00:12:49,383
De hecho...

181
00:12:53,303 --> 00:12:56,223
La tabla de Agmen Rah
permanecerá aquí con el.

182
00:12:57,933 --> 00:12:58,934
¿Qué?

183
00:12:58,976 --> 00:13:01,019
Se irán sin la tabla, amigo mió.

184
00:13:01,770 --> 00:13:04,732
Temo que esta noche es su adiós.

185
00:13:06,567 --> 00:13:07,735
¿Les dijiste, verdad?

186
00:13:08,444 --> 00:13:12,448
A veces es mas noble una pequeña mentira,
que una dolorosa verdad mi querido Lawrence.

187
00:13:25,961 --> 00:13:27,755
¿Estarás bien tu?

188
00:13:27,838 --> 00:13:29,715
Me esforzaré.

189
00:13:31,717 --> 00:13:33,552
Y quien sabe...

190
00:13:34,344 --> 00:13:36,555
A veces un gran cambio
representa una gran oportunidad.

191
00:13:37,473 --> 00:13:38,474
Mírate Lawrence.

192
00:13:39,183 --> 00:13:42,144
Te fuiste de aquí y creaste
un gran vida para ti.

193
00:13:45,105 --> 00:13:46,982
Si, eso creo.

194
00:13:47,024 --> 00:13:48,984
Espero que hagas mas que creer amigo.

195
00:13:49,026 --> 00:13:52,738
Estás comandando una industria.
El mundo está en tus manos, ¿lo vez?

196
00:13:52,780 --> 00:13:54,656
Me parece que tienes
todo lo que deseaste.

197
00:13:54,698 --> 00:13:56,617
Si, lo sé.

198
00:13:56,700 --> 00:13:58,494
Creo que no.

199
00:13:59,370 --> 00:14:00,412
Si me permites...

200
00:14:00,454 --> 00:14:03,213
Déjame ofrecerte un pequeño consejo.

201
00:14:03,248 --> 00:14:07,252
La clave de la felicidad,
de la felicidad real es...

202
00:14:09,088 --> 00:14:13,092
un segundo, es que... tengo
que.. Ver a unos japoneses.. Para.

203
00:14:16,595 --> 00:14:18,597
Mejor lo apago, perdón.

204
00:14:18,639 --> 00:14:20,599
¿Y la clave de la felicidad?

205
00:14:31,193 --> 00:14:32,986
Hasta luego Teddy.

206
00:14:59,054 --> 00:15:01,765
¿Se Irán? ¿Y no vas a hacer algo?

207
00:15:01,807 --> 00:15:03,892
Quisiera poder, ya te
lo dije. Lo intenté todo.

208
00:15:03,927 --> 00:15:05,853
Hable con Mc Phill y el consejo.

209
00:15:06,562 --> 00:15:07,771
Pero los enviaron esta mañana.

210
00:15:08,564 --> 00:15:09,648
Papá, es mucha comida.

211
00:15:09,690 --> 00:15:13,652
Si, Ed viene de la oficina, ¿no te dije?
Vamos a revisar un par de cosas del trabajo.

212
00:15:14,278 --> 00:15:15,446
Pero trabajarás esta noche.

213
00:15:16,196 --> 00:15:18,177
Antes lo hacia cada noche, ¿lo olvidas?

214
00:15:18,212 --> 00:15:20,159
Pero tenias el empleo
mas chido del mundo.

215
00:15:20,200 --> 00:15:24,079
Si, pero no tanto como para pagar tu
jueguito ese de la guitarra, ¿verdad?

216
00:15:24,121 --> 00:15:24,997
Hola.

217
00:15:25,039 --> 00:15:26,915
gigantón soy yo Jedediah.

218
00:15:28,792 --> 00:15:29,752
¿Jed?

219
00:15:30,627 --> 00:15:31,677
¿Pero que?

220
00:15:31,712 --> 00:15:33,464
¿Como marcaste mi teléfono?

221
00:15:33,505 --> 00:15:35,716
Larga historia, ese mono
descarado se robó la tabla

222
00:15:35,758 --> 00:15:37,593
Y ahora estamos en serios problemas.

223
00:15:37,634 --> 00:15:38,510
¿Qué está ocurriendo?

224
00:15:38,552 --> 00:15:39,887
¡kahmunrah!

225
00:15:39,928 --> 00:15:41,221
¿kahmunrah?

226
00:15:41,263 --> 00:15:45,100
El hermanote de Ahkmenrah está
aquí, y créeme. No nos quiere.

227
00:15:45,142 --> 00:15:46,977
Repito, no nos quiere.

228
00:15:47,012 --> 00:15:48,020
¡Como paso, Jed!

229
00:15:48,854 --> 00:15:50,814
¿Jed, todo en orden?

230
00:15:50,849 --> 00:15:51,940
Oye Jed.

231
00:15:52,733 --> 00:15:53,776
¡Jed!

232
00:15:55,611 --> 00:15:56,653
¿Qué está pasando?

233
00:16:01,492 --> 00:16:03,327
No lo sé.

234
00:16:04,286 --> 00:16:05,245
Vámonos.

235
00:16:05,329 --> 00:16:06,372
Te voy a dejar con tu mamá.

236
00:16:07,081 --> 00:16:08,102
¿Qué sucede papá?

237
00:16:08,137 --> 00:16:09,124
Lo voy a averiguar.

238
00:16:11,085 --> 00:16:13,962
Mac Phill dijo que los archivos
están en el Smitsoniano,

239
00:16:14,004 --> 00:16:14,922
¿A donde debo ir?

240
00:16:15,005 --> 00:16:15,964
No lo sé papá.

241
00:16:16,715 --> 00:16:18,926
El Smitsoniano son
en realidad 19 museos.

242
00:16:19,593 --> 00:16:23,597
Están en el corredor histórico desde el
Capitolio hasta el monumento a Lincoln.

243
00:16:23,764 --> 00:16:25,391
Tienen de todo allí.

244
00:16:25,432 --> 00:16:26,558
Tienen cosas bien chidas.

245
00:16:27,226 --> 00:16:28,275
Nicky, por favor concéntrate.

246
00:16:28,310 --> 00:16:30,187
¿En cual museo están los archivos?

247
00:16:30,229 --> 00:16:34,108
No en... debajo. Parece que es
el sótano de todo el museo.

248
00:16:34,149 --> 00:16:35,192
Si la tabla de Ahkmenrah está allí...

249
00:16:35,943 --> 00:16:38,070
el museo mas grande del
mundo habrá cobrado vida.

250
00:16:38,112 --> 00:16:39,905
¿Exactamente cual es tu plan papá?

251
00:16:39,947 --> 00:16:40,864
No te preocupes.

252
00:16:40,906 --> 00:16:41,949
No tienes un plan, ¿cierto?

253
00:16:42,658 --> 00:16:45,577
Oye Nicolás, tengo un
fantástico, un excelente plan.

254
00:16:45,619 --> 00:16:46,537
No tienes plan.

255
00:16:46,578 --> 00:16:48,622
Si, no tengo un plan.
Te llamo cuando entre.

256
00:16:57,256 --> 00:16:59,174
Tenga.
- Gracias.

257
00:17:04,012 --> 00:17:06,014
Aeronáutica y espacio.

258
00:17:15,274 --> 00:17:17,401
Bienvenidos al museo
mas grande del mundo.

259
00:17:17,436 --> 00:17:19,445
Si, lo sé. Un viajezote.

260
00:17:20,112 --> 00:17:22,072
¿Les gustan los aviones
que cuelgan del techo?

261
00:17:22,114 --> 00:17:23,032
¡Que loco!

262
00:17:23,073 --> 00:17:25,117
Disculpe, ¿como llego a
los archivos federales?

263
00:17:25,159 --> 00:17:29,163
Claro, usted debe ser un documento histórico
que merezca guardarse toda la eternidad.

264
00:17:30,789 --> 00:17:32,791
Es broma, el no es un documento.

265
00:17:32,833 --> 00:17:36,754
Lo lamento señor, los archivos están
en el sótano en un área asegurada.

266
00:17:37,421 --> 00:17:39,631
¿En serio? ¿Está segura?

267
00:17:40,299 --> 00:17:41,341
Ok, gracias.

268
00:17:50,851 --> 00:17:52,061
Solo personal autorizado.

269
00:18:21,673 --> 00:18:24,843
- Damas y caballeros, el
museo cerrará en una hora.

270
00:18:45,614 --> 00:18:46,824
Área de Seguridad.

271
00:18:50,452 --> 00:18:52,621
Capone, sentenciado por evasión fiscal.

272
00:19:04,883 --> 00:19:06,051
Portal de Kahmunrah

273
00:19:06,885 --> 00:19:07,928
Kahmunrah...

274
00:19:15,436 --> 00:19:16,437
Oye...

275
00:19:16,478 --> 00:19:17,479
¿Qué?

276
00:19:17,521 --> 00:19:19,273
¿Qué haces?

277
00:19:19,398 --> 00:19:20,441
No toques.

278
00:19:21,150 --> 00:19:22,234
No iba a tocarlo.

279
00:19:22,276 --> 00:19:23,360
¿Y que traías IDT?

280
00:19:24,278 --> 00:19:26,113
Intención de tocar.

281
00:19:27,031 --> 00:19:27,990
No, no iba a...

282
00:19:28,032 --> 00:19:28,991
¿Besarlo?

283
00:19:29,033 --> 00:19:30,743
No, yo.. Perdona.

284
00:19:30,784 --> 00:19:32,710
Pon tu mano y tócalo, por que allí estoy.

285
00:19:32,745 --> 00:19:36,749
Espere y espere a que una niñita como
tu ponga sus preciosas uñitas barnizadas

286
00:19:36,915 --> 00:19:38,459
Por todas la exhibiciones.

287
00:19:38,500 --> 00:19:41,420
Oye perdón, pero por allí leí que
vivíamos en un país libre, ¿no?

288
00:19:41,462 --> 00:19:42,337
Pues no.
- ¿No?

289
00:19:42,379 --> 00:19:44,465
Esto es Estados Unidos de
"No se acerque a tocarlo".

290
00:19:44,506 --> 00:19:46,258
Solo quería.. ¿Dejas que lo vea...?

291
00:19:46,300 --> 00:19:47,266
A ver que pasa si lo tocas...

292
00:19:47,301 --> 00:19:49,303
¿Estás amenazándome?
¿Me amenazas Brandon?

293
00:19:49,970 --> 00:19:50,950
Es Brondon.

294
00:19:50,985 --> 00:19:51,930
¿Disculpa?

295
00:19:51,972 --> 00:19:52,848
Brondon

296
00:19:52,890 --> 00:19:53,807
¿Brondon?

297
00:19:53,849 --> 00:19:54,773
Brondon..

298
00:19:54,808 --> 00:19:57,728
¿Brondon? ¿Se acabaron las
"O" cuando grabaron tu placa?

299
00:19:57,770 --> 00:20:00,814
No sé, ¿se acabaron los chistes en
la chistoreria donde los compras?

300
00:20:00,856 --> 00:20:03,108
Lo siento, es que hay Brandon y...

301
00:20:03,150 --> 00:20:05,361
No me importa lo que diga, ¡es Brondon!

302
00:20:05,402 --> 00:20:07,321
Brondon, ya entendí.
- ¿No sabias antes mi nombre?

303
00:20:07,363 --> 00:20:08,238
Brondon, no.

304
00:20:08,280 --> 00:20:10,240
Busca los nombres mas populares de 1984.

305
00:20:10,282 --> 00:20:11,200
Brondon.

306
00:20:11,241 --> 00:20:13,202
Claro, ¿estás amenazándome? ¿Brondon?

307
00:20:14,161 --> 00:20:16,080
No lo sé princesa Jazmín, será...

308
00:20:16,121 --> 00:20:18,916
Vaya, una Magiluz de 9 volteos.
- Si.

309
00:20:18,957 --> 00:20:19,833
Una obra de arte, ¿no?

310
00:20:19,875 --> 00:20:20,918
Por eso es una Magiluz 9.

311
00:20:20,959 --> 00:20:23,921
Está bien, yo prefiero la Maclight
DLED pero bueno me gusta a mi.

312
00:20:24,546 --> 00:20:25,631
Hazme un gran favor.
- ¿Qué?

313
00:20:25,672 --> 00:20:27,508
Pon tus manitas en las bolsas.

314
00:20:27,549 --> 00:20:29,468
Luego baja tu volumen.

315
00:20:29,510 --> 00:20:31,387
Y luego se más amable.

316
00:20:32,388 --> 00:20:34,264
Bien, ¿puedo preguntarte algo?

317
00:20:34,306 --> 00:20:35,766
Si.
- Solo para dejarlo claro.

318
00:20:35,808 --> 00:20:37,184
No puedo hacer esto, ¿cierto?

319
00:20:37,226 --> 00:20:39,103
Ya está. Ahora si sacaste boleto.

320
00:20:39,144 --> 00:20:42,064
Nunca pensaste que podrías morir
antes de los esperado, ¿verdad?

321
00:20:42,099 --> 00:20:43,899
Te golpearé con la linterna.
- ¿Estas amenizándome?

322
00:20:43,941 --> 00:20:44,733
¿Tu que crees?
- Si.

323
00:20:44,775 --> 00:20:45,859
No, no lo toques.
- No me toques.

324
00:20:45,894 --> 00:20:46,825
Dije que no me toques.

325
00:20:46,860 --> 00:20:48,661
No lo toques.
- ¡No me toques!

326
00:20:48,696 --> 00:20:49,697
Te tocaré con mi linterna todo el día.

327
00:20:49,738 --> 00:20:51,538
Literalmente, oye esto.

328
00:20:51,573 --> 00:20:55,619
Rentaré un camper y viajaremos por
todo el país con mi linterna y tu pecho.

329
00:20:56,537 --> 00:20:57,246
No lo hagas.

330
00:20:57,287 --> 00:20:58,247
¿Que no haga qué?
- No hagas eso.

331
00:20:58,330 --> 00:20:59,331
¿Qué pasaría si lo hago otra vez?

332
00:20:59,373 --> 00:21:00,249
A ver que pasa.

333
00:21:00,290 --> 00:21:01,298
No, no nada.

334
00:21:01,333 --> 00:21:03,293
Estoy seguro que no harás nada cuando...

335
00:21:04,962 --> 00:21:07,089
En serio Brandon...
- Brondon.

336
00:21:08,799 --> 00:21:10,759
Tu no sabes a quien te enfrentas...

337
00:21:10,801 --> 00:21:13,220
¿Crees que sabes lo que estás cuidando?

338
00:21:13,262 --> 00:21:15,931
No tienes ni la menor idea de lo que es.

339
00:21:15,973 --> 00:21:18,559
He visto cosas que ni tu te imaginas.

340
00:21:18,600 --> 00:21:19,525
¿Como que cosas?

341
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
No voy a decirte, pero
vas a soltar esa linterna.

342
00:21:22,035 --> 00:21:24,440
Por lo que dijiste, creí
que dirías algo mejor.

343
00:21:25,107 --> 00:21:26,233
Si, pero no vas a escucharlo.

344
00:21:26,275 --> 00:21:28,027
Así que mejor suéltala.

345
00:21:35,826 --> 00:21:36,869
¿Felíz?

346
00:21:38,662 --> 00:21:40,664
Estuvo de lujo eso que hiciste.
- Gracias.

347
00:21:41,582 --> 00:21:42,583
¿Sin rencor?

348
00:21:43,459 --> 00:21:45,461
Está bien...
- Lo siento.

349
00:21:46,336 --> 00:21:47,212
Perdón.

350
00:21:47,254 --> 00:21:48,338
No, no, por favor, fue mi culpa.

351
00:21:48,380 --> 00:21:50,299
Se requieren 2 fuerzas
opuestas para causar fricción.

352
00:21:50,340 --> 00:21:52,092
Es tu trabajo, lo entiendo.

353
00:21:52,176 --> 00:21:53,218
Tómalo con calma.
- Si.

354
00:21:54,178 --> 00:21:55,095
¡Si!

355
00:22:41,100 --> 00:22:42,101
Hijo, ya pude entrar.

356
00:22:42,142 --> 00:22:43,108
Genial ¿donde estás?

357
00:22:43,143 --> 00:22:45,145
Al noroeste del castillo.
Fuera del área pública.

358
00:22:45,813 --> 00:22:47,856
Y necesito que me guíes a los archivos.

359
00:22:47,898 --> 00:22:50,818
Muy bien, al final del pasillo a
la derecha, debe haber una escalera,

360
00:22:50,859 --> 00:22:51,819
Voltea a tu izquierda papá.

361
00:22:52,528 --> 00:22:53,487
La encontré.

362
00:22:53,529 --> 00:22:54,571
Es como un laberinto ahí.

363
00:22:54,613 --> 00:22:57,449
Los túneles subterráneos
conectan a muchos edificios.

364
00:22:57,491 --> 00:22:58,409
Puede ser complicado.

365
00:22:58,450 --> 00:23:00,494
Rápido, quedan 28 minutos
antes que anochezca.

366
00:23:01,161 --> 00:23:03,330
Cuando baje al nivel B,
tendrás que ir a tu izquierda.

367
00:23:05,082 --> 00:23:06,124
Nick, Hola, Nick.

368
00:23:06,159 --> 00:23:07,167
Papá, ¿me oyes?

369
00:23:07,876 --> 00:23:08,877
Nick, tu..

370
00:23:33,110 --> 00:23:34,903
Identificación.

371
00:23:35,863 --> 00:23:36,864
Brondon.

372
00:23:36,905 --> 00:23:37,906
Hola..

373
00:23:39,742 --> 00:23:40,701
adiós.

374
00:23:50,210 --> 00:23:51,135
Listo.

375
00:23:51,170 --> 00:23:53,172
Y ahora, ¿donde están?

376
00:24:47,810 --> 00:24:48,977
General Coster.

377
00:24:58,612 --> 00:25:02,449
Amelia Earhart. Primera mujer
piloto en cruzar el atlántico.

378
00:25:22,428 --> 00:25:24,346
No puedo creerlo.

379
00:25:54,293 --> 00:25:56,253
Te has portado muy mal niño.

380
00:25:56,295 --> 00:25:58,213
Después me arreglo contigo.

381
00:26:51,850 --> 00:26:53,769
¿Parlevoi Francais?

382
00:26:55,562 --> 00:26:56,772
¿Inglés o Español?

383
00:26:58,565 --> 00:26:59,608
Perdón, ¿quien eres tú?

384
00:26:59,650 --> 00:27:02,528
Yo soy Kahmunrah.

385
00:27:03,320 --> 00:27:05,322
El gran rey de los grandes Reyes.

386
00:27:05,406 --> 00:27:08,409
De las profundas tinieblas
del antiguo reino.

387
00:27:09,034 --> 00:27:13,038
Y yo echaré fuego a mis enemigos.

388
00:27:15,958 --> 00:27:18,794
Tal vez no escuchaste
lo que acabo de decir.

389
00:27:19,586 --> 00:27:21,714
Yo soy una faraón egipcio milenario.

390
00:27:21,755 --> 00:27:23,757
Y estaba muerto.

391
00:27:24,425 --> 00:27:28,429
Pero ahora yo he vuelto a la vida.

392
00:27:30,180 --> 00:27:31,265
Ah si, bien por ti, ya entendí.

393
00:27:31,348 --> 00:27:32,307
Bienvenido.

394
00:27:36,061 --> 00:27:37,062
¿Quien eres?

395
00:27:37,104 --> 00:27:40,107
Larry Daley. De Daley aparatos.

396
00:27:40,774 --> 00:27:41,734
Está en Nueva York.

397
00:27:41,775 --> 00:27:43,736
Es curioso, a tu hermano yo lo conozco.

398
00:27:43,771 --> 00:27:45,129
Akhmenrah.

399
00:27:45,164 --> 00:27:46,347
¿Ah si?
- Si.

400
00:27:46,382 --> 00:27:47,531
Como se dice...

401
00:27:47,573 --> 00:27:49,533
El hijo favorito.

402
00:27:49,616 --> 00:27:50,576
Si, un gran chico.

403
00:27:51,285 --> 00:27:52,286
Si, lindisimo

404
00:27:52,327 --> 00:27:56,331
Mamá y papá siempre le dieron lo mejor
de todo y me refiero a lo mejor de todo.

405
00:27:56,457 --> 00:27:58,167
Hasta le dieron el trono.

406
00:27:58,208 --> 00:28:01,128
El trono que por derecho era mió.

407
00:28:01,837 --> 00:28:03,359
El no lo mencionó jamás.

408
00:28:03,394 --> 00:28:04,882
Por supuesto que no. Bueno...

409
00:28:04,923 --> 00:28:07,760
Ahora comienza la era de Kamunrah.

410
00:28:07,801 --> 00:28:10,512
Por que yo ya he vuelto...

411
00:28:10,637 --> 00:28:12,514
Ya no importa, solo dame la tabla.

412
00:28:12,556 --> 00:28:14,398
No se la des...

413
00:28:14,433 --> 00:28:17,311
¡Callados! ¡Silencio!

414
00:28:18,228 --> 00:28:19,438
No me hagan entrar.

415
00:28:20,105 --> 00:28:21,315
¡No me callarás!

416
00:28:22,024 --> 00:28:22,983
Oye...

417
00:28:23,025 --> 00:28:26,029
Esa tabla es mas poderosa de lo que tú,
Larry Daley, de Daley aparatos

418
00:28:26,901 --> 00:28:28,652
...podrías jamás imaginar.

419
00:28:28,989 --> 00:28:32,659
El dar a las cosas vida...
ese es solo un pequeño truco.

420
00:28:32,701 --> 00:28:36,705
Y con ella abriré
la puerta del inframundo

421
00:28:37,205 --> 00:28:38,901
y traeré a mi ejercito
de la tierra de los muertos.

422
00:28:39,458 --> 00:28:42,378
Entonces, si no es mucho pedir...

423
00:28:45,130 --> 00:28:47,132
Entrega la tabla.

424
00:28:49,176 --> 00:28:51,095
De acuerdo, aquí tienes.

425
00:28:52,012 --> 00:28:53,931
Sabia decisión.

426
00:28:56,809 --> 00:28:59,770
Que bueno que era eso, por que yo
creí que querías el cubo, pero...

427
00:29:03,357 --> 00:29:04,400
¿El cubo?

428
00:29:05,484 --> 00:29:09,238
El cubo... de Rubick.

429
00:29:11,240 --> 00:29:12,950
De acuerdo...

430
00:29:13,033 --> 00:29:16,870
¿qué es ese cubo de Rubick? Dime.

431
00:29:16,912 --> 00:29:20,874
Es el cubo... que convierte
enemigos en cenizas.

432
00:29:21,875 --> 00:29:23,711
¿Entiendes? Como sea..

433
00:29:23,752 --> 00:29:27,756
Fue mi error... Por cierto tu hermano
tampoco quiso problemas con el,

434
00:29:28,382 --> 00:29:32,344
Mejor así, fue a lo seguro. Igual, solo
que tu me pareciste mas astuto que el,

435
00:29:32,386 --> 00:29:33,178
Así que...

436
00:29:35,055 --> 00:29:37,141
Yo no soy mi hermanito Larry.

437
00:29:37,224 --> 00:29:41,186
Te mataría a ti y a
tus amigos sin parpadear.

438
00:29:42,980 --> 00:29:46,734
Ahora llévame con ese cubo de Rubick.

439
00:29:48,777 --> 00:29:50,112
Allí está.

440
00:29:50,154 --> 00:29:51,488
Ábrela.

441
00:30:19,475 --> 00:30:21,351
¡Vuelve! ¡Vuelve con mi tabla!

442
00:30:21,393 --> 00:30:23,145
¡Yo tengo a tus amigos!

443
00:30:59,765 --> 00:31:00,766
¡Maneja hijo!

444
00:31:01,517 --> 00:31:02,309
¿Qué?

445
00:31:02,518 --> 00:31:04,478
Dije maneja, esto es acción.

446
00:31:06,313 --> 00:31:07,481
Sigue derecho, yo me encargaré.

447
00:31:08,357 --> 00:31:09,441
¡A la carga!

448
00:31:15,989 --> 00:31:17,081
¿Oye cual es el plan acá?

449
00:31:17,116 --> 00:31:19,993
Somos americanos, no planeamos, actuamos.

450
00:31:20,035 --> 00:31:21,745
¡A ellos, ahora!

451
00:31:31,505 --> 00:31:33,549
¿Viste? Actúa, no pienses.

452
00:31:34,383 --> 00:31:37,261
Siempre funciona. Estás en buenas manos.

453
00:31:38,053 --> 00:31:42,057
Soy el General Acosta de la
caballería de los EEUU, a su servicio.

454
00:31:46,854 --> 00:31:49,690
Estoy bien, ni me dolió.. Acelera.

455
00:31:59,324 --> 00:32:00,325
¿Cual es tu prisa, niño?

456
00:32:00,367 --> 00:32:02,161
Señorita, ¿se haría a un lado?

457
00:32:02,202 --> 00:32:04,038
¿Señorita? ¿A quien le dices señorita?

458
00:32:04,073 --> 00:32:04,997
Soy Amelia.

459
00:32:10,878 --> 00:32:12,838
Amelia Aerheart, tal vez ha oído de mi.

460
00:32:12,880 --> 00:32:15,716
Ah si... Eres la famosa
piloto o algo así.

461
00:32:16,467 --> 00:32:18,635
¿Piloto? Fui la primera
mujer en volar el atlántico.

462
00:32:19,344 --> 00:32:20,596
La primera mujer en
recibir la cruz de vuelo.

463
00:32:21,305 --> 00:32:23,390
La primera en sobrevolar
48 estados en una autogiro.

464
00:32:23,402 --> 00:32:25,900
Podría ahora borrar
esa permanente expresión

465
00:32:25,901 --> 00:32:28,251
de alarma en su cara y
ser tan amable de decirme

466
00:32:28,312 --> 00:32:30,064
...exactamente donde estoy.

467
00:32:30,105 --> 00:32:31,023
En un museo.

468
00:32:31,065 --> 00:32:32,816
O más bien, debajo de el.

469
00:32:32,858 --> 00:32:35,819
Y yo estoy en una peligrosa
situación ahora, así que...

470
00:32:35,854 --> 00:32:37,905
Tal vez sea mejor que te alejes de mi.

471
00:32:40,574 --> 00:32:41,492
Si que eres veloz.

472
00:32:41,533 --> 00:32:43,452
¿Cual es su nombre, piloto?

473
00:32:43,487 --> 00:32:45,371
Mi nombre es Larry Daley.

474
00:32:45,412 --> 00:32:47,498
Bien Larry Daley, pues si no me oíste,

475
00:32:48,207 --> 00:32:50,250
No soy alguien que evade el peligro.

476
00:32:51,085 --> 00:32:53,170
Y las lanzas Amelia,
¿Tu puedes evadirlas?

477
00:32:55,047 --> 00:32:56,090
Andando oficial.

478
00:32:56,965 --> 00:32:58,801
Vamos a divertirnos.

479
00:33:01,887 --> 00:33:05,891
98... 99.. Bravo...

480
00:33:08,352 --> 00:33:10,396
Igual que el vellocino de oro.

481
00:33:10,431 --> 00:33:11,438
Muy bien ratas...

482
00:33:12,272 --> 00:33:15,401
Cuando sus enemigos me capturaron
también se convirtieron en mis enemigos.

483
00:33:17,027 --> 00:33:18,946
Grave error, grave error.

484
00:33:21,865 --> 00:33:23,916
Escuchen, ahora si hay plan.

485
00:33:23,951 --> 00:33:27,913
Al tercer toque de
trompeta, ordenaré ¡ataque!

486
00:33:31,375 --> 00:33:32,459
En ese punto..

487
00:33:33,502 --> 00:33:36,296
Todos salimos de esta caja,

488
00:33:37,423 --> 00:33:39,299
A atacar.

489
00:33:44,138 --> 00:33:45,889
Bum...

490
00:33:45,931 --> 00:33:47,850
Mente brillante.

491
00:33:48,809 --> 00:33:49,810
¿Qué opinan?

492
00:33:51,729 --> 00:33:53,731
Tú.. Sacayaguanabana guadagana.

493
00:33:54,523 --> 00:33:55,482
Así no me llamo.

494
00:33:55,524 --> 00:33:56,567
Sacaya mía..

495
00:33:56,608 --> 00:33:57,491
No.

496
00:33:57,526 --> 00:33:58,527
¿Sacaracate de aquí?

497
00:33:59,486 --> 00:34:01,120
¿Sacasonapa?

498
00:34:01,155 --> 00:34:02,322
Se que eres un famoso general.

499
00:34:02,406 --> 00:34:05,034
Descuida, soy una
persona como tu, descuida.

500
00:34:05,075 --> 00:34:09,079
¿Pero cuando gritas ataquen, no alertas
al enemigo de que lo vamos a atacar?

501
00:34:09,913 --> 00:34:10,998
¿Qué?

502
00:34:19,590 --> 00:34:21,467
Si, tiene razón.

503
00:34:27,181 --> 00:34:30,059
Usted es muy popular Sr.
Daley, ¿por que no mejor huye?

504
00:34:30,100 --> 00:34:32,936
No, no voy a huir. Mis amigos
están abajo, debo rescatarlos.

505
00:34:33,103 --> 00:34:34,980
Hay que hallar otra forma de bajar.

506
00:34:45,449 --> 00:34:46,492
Esto es nuevo.

507
00:34:53,082 --> 00:34:55,250
Oigan, tranquilos.. No les haré daño.

508
00:34:58,879 --> 00:35:00,839
No creo que le teman a usted Sr. Daley.

509
00:35:07,513 --> 00:35:08,597
Te lo cambio... Gracias.

510
00:35:09,556 --> 00:35:10,516
¡Atrás!

511
00:35:12,309 --> 00:35:13,310
Dije atrás.

512
00:35:14,228 --> 00:35:15,312
Los atacaré.

513
00:35:16,105 --> 00:35:17,106
¿Qué tal esto?

514
00:35:20,067 --> 00:35:22,069
Jamás dejes hacer a un
hombre cosas de mujer.

515
00:35:22,111 --> 00:35:24,071
Pase 2 semanas con un
nativo en Micronesia.

516
00:35:24,947 --> 00:35:27,825
Los micronesios tenían menos reflejos.

517
00:35:31,578 --> 00:35:32,663
Vamos.

518
00:35:45,050 --> 00:35:48,011
Vaya... esta es una verbena de locura.

519
00:35:54,560 --> 00:35:55,686
Disculpe, lo siento...

520
00:35:57,479 --> 00:35:59,523
Vaya, tengo señal en 1945.

521
00:35:59,565 --> 00:36:00,441
¿Hola?

522
00:36:00,482 --> 00:36:01,400
Papá, por fin.

523
00:36:01,442 --> 00:36:03,298
Ya estudie los planos de los archivos.

524
00:36:03,333 --> 00:36:05,154
Una vez que estés en la escalera..

525
00:36:05,195 --> 00:36:06,321
Ya pasé la escalera Nicky.

526
00:36:06,363 --> 00:36:07,281
¿Allí están todos?

527
00:36:07,990 --> 00:36:08,949
Casi.

528
00:36:08,991 --> 00:36:10,951
¿Qué es esa cosa con
la que estás hablando?

529
00:36:10,986 --> 00:36:11,827
¿Quien es?

530
00:36:11,869 --> 00:36:12,828
Es Amelia Earhart.

531
00:36:12,870 --> 00:36:13,996
¿Encontraste a Amelia Earhart?

532
00:36:14,038 --> 00:36:15,748
Oye... un momento..

533
00:36:17,791 --> 00:36:19,251
Hey amigo, ¿cual es la prisa?

534
00:36:19,293 --> 00:36:20,669
¿No oíste? La guerra se acabó.

535
00:36:20,711 --> 00:36:22,629
Lo siento, es que
esos están siguiéndome.

536
00:36:22,671 --> 00:36:24,631
¿A donde van? ¿A un carnaval?

537
00:36:25,299 --> 00:36:26,425
Dime, ¿de que unidad eres?

538
00:36:26,460 --> 00:36:28,260
Pues de Brooklyn.

539
00:36:28,302 --> 00:36:30,095
¿Qué? ¿De verdad?

540
00:36:31,972 --> 00:36:33,098
Oigan amigos

541
00:36:33,140 --> 00:36:36,018
Esos de ahí quieren golpear a mi
amigo solo por que es de Brooklyn.

542
00:36:36,060 --> 00:36:37,102
Si, gracias, de nada.

543
00:36:37,770 --> 00:36:38,771
¡Pelea!

544
00:36:40,606 --> 00:36:41,607
Oye amigo...

545
00:36:41,648 --> 00:36:45,652
Olvidaste tu... ¿Qué cosa es esto?

546
00:36:51,200 --> 00:36:52,284
¿Qué les pasa?

547
00:36:55,162 --> 00:36:56,080
Disculpen.

548
00:36:56,163 --> 00:36:57,998
¿Me permites? Es mi turno.

549
00:37:01,877 --> 00:37:03,837
Por acá Señor Baley.

550
00:37:04,922 --> 00:37:05,798
¡Llámame!

551
00:37:05,881 --> 00:37:06,840
Gracias por eso.

552
00:37:07,549 --> 00:37:08,801
Es usted todo un Don
Juan, ¿no es así Sr. Baley?

553
00:37:09,510 --> 00:37:10,469
Corre.

554
00:37:18,185 --> 00:37:19,061
Funcionó.

555
00:37:19,186 --> 00:37:20,145
¿Qué es lo que sigue?

556
00:37:20,187 --> 00:37:23,273
Mira, no es personal, pero estoy en medio
de algo que no tiene que ver contigo.

557
00:37:23,982 --> 00:37:25,824
Es por que soy mujer, ¿o no?

558
00:37:25,859 --> 00:37:28,946
No, es por que hay un antiguo Faraón
perverso que volvió de entre los muertos

559
00:37:28,981 --> 00:37:30,906
Y desea matarme y que a
quien esté cerca de mi,

560
00:37:30,948 --> 00:37:32,866
Para tener esta tabla
y así dominar el mundo.

561
00:37:33,492 --> 00:37:35,494
Seguro, es por que soy mujer.

562
00:37:35,536 --> 00:37:36,370
Oye...

563
00:37:36,412 --> 00:37:39,540
No, escuche Sr. Baley, de no ser por mi
seguiría perdido en esa monocromática vorágine.

564
00:37:39,581 --> 00:37:40,457
¿Qué, en donde?

565
00:37:40,499 --> 00:37:42,341
En blanco y negro. En la foto tonto.

566
00:37:42,376 --> 00:37:44,378
Escuche bien esto, puedo
ayudarlo. Quiero ayudarlo

567
00:37:45,129 --> 00:37:48,257
Y no por que me agrade, que por cierto
no, sino por que huele a aventura

568
00:37:48,841 --> 00:37:50,843
Y quiero verlo, quiero estar ahí.

569
00:37:52,052 --> 00:37:54,763
Está bien, pero no me
culpes si te pasa algo.

570
00:37:55,639 --> 00:37:57,599
Eso es lo que quiero.

571
00:37:57,766 --> 00:38:00,609
Yo soy Kahmunrah.

572
00:38:00,644 --> 00:38:04,606
Mitad Dios... y eso por lado de mamá.

573
00:38:05,315 --> 00:38:09,319
Gran Gobernante de Egipto...
y futuro dueño de...

574
00:38:10,237 --> 00:38:12,114
Bueno todo lo demás.

575
00:38:12,149 --> 00:38:13,115
Ahora..

576
00:38:13,157 --> 00:38:15,075
Preciso de hombres...

577
00:38:15,784 --> 00:38:19,788
Así que... necesito nuevos generales,
que me ayuden en mi pequeño plan

578
00:38:20,831 --> 00:38:22,708
De conquistar este mundo.

579
00:38:22,743 --> 00:38:24,668
Ivan el Terrible.

580
00:38:26,378 --> 00:38:28,422
Napoleon Bonaparte.

581
00:38:29,214 --> 00:38:31,175
Y el joven Al Capone.

582
00:38:31,216 --> 00:38:32,217
Si.

583
00:38:32,259 --> 00:38:34,178
Son de los mas despreciables.

584
00:38:34,219 --> 00:38:37,222
Y temidos lideres de toda la historia.

585
00:38:38,140 --> 00:38:39,850
Caballeros.

586
00:38:40,017 --> 00:38:42,936
Hay en serio, la verdad me
encanta conocerlos a todos.

587
00:38:42,978 --> 00:38:44,813
Un placer.
- Mucho gusto.

588
00:38:45,606 --> 00:38:47,656
Sean mis aliados y a cambio...

589
00:38:47,691 --> 00:38:51,528
Les ofrezco el mundo. Literalmente.

590
00:38:51,570 --> 00:38:52,905
¿Alguna pregunta?

591
00:38:52,946 --> 00:38:54,198
Si, tengo una.

592
00:38:54,239 --> 00:38:55,366
¿Por que usas vestido?

593
00:38:56,283 --> 00:38:58,243
No es un vestido, es una túnica.

594
00:38:58,285 --> 00:39:01,246
Es el último grito de la moda
hace 3 mil años, te lo aseguro.

595
00:39:01,872 --> 00:39:03,123
¿Alguna otra pregunta?

596
00:39:03,791 --> 00:39:06,043
Ese vestido que usas...

597
00:39:06,710 --> 00:39:08,796
¿Nos tenemos que poner uno igual?

598
00:39:08,837 --> 00:39:12,758
No.. ¿Que no hablo claro? Se
lo acabo de decir al Sr. Capone.

599
00:39:12,800 --> 00:39:14,510
Esto no es un vestido.

600
00:39:14,551 --> 00:39:15,594
Es una túnica.

601
00:39:16,512 --> 00:39:17,554
Enorme diferencia.

602
00:39:19,306 --> 00:39:20,432
¿Alguna otra pregunta?

603
00:39:21,141 --> 00:39:25,145
Preguntas que no tengan que
ver con mi vestido... Túnica.

604
00:39:26,897 --> 00:39:29,900
Entonces, la luna se
esconde y el tiempo es corto.

605
00:39:29,942 --> 00:39:30,859
¿Corto?

606
00:39:30,901 --> 00:39:33,696
Explícame por que me
miraste al decir corto.

607
00:39:35,531 --> 00:39:36,740
Lo siento... se me resbaló.

608
00:39:39,618 --> 00:39:43,622
Si hablamos de dominar al mundo,
por supuesto que me interesa,

609
00:39:43,914 --> 00:39:47,918
Pero primero quiero aclarar algo
para que sepas de que se trata.

610
00:39:48,168 --> 00:39:52,172
Todos me dicen, Ivan el
Terrible, es tan terrible.

611
00:39:52,207 --> 00:39:54,758
Me asusta Ivan, es peligroso.

612
00:39:54,800 --> 00:39:57,678
Y en realidad, la
traducción correcta es...

613
00:39:57,761 --> 00:40:00,180
Ivan el Asombroso.

614
00:40:00,222 --> 00:40:02,641
¿Ivan el Asombroso?

615
00:40:03,559 --> 00:40:05,394
¿No es muy pegajoso no crees?

616
00:40:05,436 --> 00:40:08,272
Ivan el terrible... uy
.. ese hasta da miedo.

617
00:40:08,313 --> 00:40:11,400
Pero no era terrible. En realidad
era un muy efectivo líder.

618
00:40:12,026 --> 00:40:13,027
Ya lo sabemos.

619
00:40:13,944 --> 00:40:17,114
Ahora, quiero concluir esta reunión
haciéndoles señores, una pregunta.

620
00:40:17,781 --> 00:40:19,867
¿Están conmigo?

621
00:40:20,659 --> 00:40:21,702
Si.
- Si claro.

622
00:40:22,619 --> 00:40:23,627
Así es.

623
00:40:23,662 --> 00:40:27,624
¡Pues traigan a Larry Daley de Daley
aparatos y a la tabla de Akhmunrah ante mi!

624
00:40:33,255 --> 00:40:37,259
No se perderá si sigue
a Amelia Earheart.

625
00:40:38,218 --> 00:40:39,970
Escóndete.

626
00:40:43,015 --> 00:40:45,976
Vaya vaya, Sr. Baley.
Me agrada como me abraza.

627
00:40:46,727 --> 00:40:48,687
Lo siento, no quise hacerlo.

628
00:40:48,729 --> 00:40:50,439
Es que yo solo...

629
00:40:50,481 --> 00:40:52,691
Por favor, basta de rodeos
Sr. Daley, no ha dejado

630
00:40:53,317 --> 00:40:55,569
De divisar mi carrocería desde
el primer momento en que me vio.

631
00:40:56,195 --> 00:40:57,446
No entendí nada de lo que dijiste.

632
00:41:02,951 --> 00:41:05,037
Estoy loca, ¿o escucho
música en el aire?

633
00:41:06,997 --> 00:41:07,915
¡Oigan!

634
00:41:10,584 --> 00:41:11,794
Ustedes, angelitos, ¡cállense!

635
00:41:12,669 --> 00:41:14,630
Son cupidos Sr. Daley. Dioses de amor.

636
00:41:14,713 --> 00:41:17,591
Dioses de amor, ¿podrían
callarse? Estamos escondiéndonos.

637
00:41:22,346 --> 00:41:23,180
¿Qué hacen?

638
00:41:23,222 --> 00:41:24,306
No es que cambien el ritmo.

639
00:41:25,224 --> 00:41:27,226
Esto no se trata de ritmo. Silencio.

640
00:41:32,940 --> 00:41:33,899
Sígueme.

641
00:41:47,287 --> 00:41:49,373
Así es que el señorcito..

642
00:41:50,040 --> 00:41:53,043
Es tan pequeño como un
ratón. Diminuto, diminuto

643
00:41:53,085 --> 00:41:55,087
Que corre a las garras de un gran gato.

644
00:41:56,004 --> 00:41:57,965
Vaya te obsesiona tu
estatura, ¿no es cierto?

645
00:41:58,632 --> 00:41:59,717
No, no se trata de estatura.

646
00:41:59,758 --> 00:42:01,844
Claro que si. Me dices pequeño
ratón y tu gato gigante.

647
00:42:02,511 --> 00:42:03,303
Soy gato gigante.

648
00:42:03,679 --> 00:42:07,599
Sin ofender, es que no sé.. Tu eres Napoleon
y hay un complejo que lleva tu nombre,

649
00:42:07,641 --> 00:42:10,310
Eres famoso por ser
pequeño, y es cierto. Mírate.

650
00:42:10,345 --> 00:42:12,396
Ingenuo norteamericano inmaduro.

651
00:42:13,063 --> 00:42:15,524
Ninguno de los 2 nos
veremos de nuevo, ¿si?

652
00:42:15,566 --> 00:42:17,776
No tenemos problemas
y yo... ni te conozco.

653
00:42:17,818 --> 00:42:20,029
No es cuestión de
estatura ni nada de eso.

654
00:42:20,064 --> 00:42:21,947
Es un plan. Un plan brillante.

655
00:42:22,740 --> 00:42:23,706
Así que era un plan.

656
00:42:23,741 --> 00:42:25,576
Muy ágil maniobra emperador.

657
00:42:27,453 --> 00:42:28,537
Merci Mademoiselle...

658
00:42:29,413 --> 00:42:31,582
ahora, si su novio
quisiera acompañarme...

659
00:42:31,623 --> 00:42:33,375
Por cierto, no soy su novio.

660
00:42:35,252 --> 00:42:36,295
No soy su novio.
- No.

661
00:42:37,129 --> 00:42:38,130
Amigos...

662
00:42:41,008 --> 00:42:42,092
si, amigos.

663
00:42:42,926 --> 00:42:43,969
Conocidos.

664
00:42:44,762 --> 00:42:45,679
Amigos.

665
00:42:46,930 --> 00:42:50,934
¿Eran ustedes amigos en la escuela
y temen arruinar una linda relación

666
00:42:51,268 --> 00:42:55,230
...al confesarse que quieren ser mas
que amigos, que se gustan entre si?

667
00:42:57,483 --> 00:43:00,235
¿Me lo podría repetir?
Es que no entendí.

668
00:43:02,071 --> 00:43:06,033
¿Eran ustedes amigos en la escuela
y temen arruinar una linda relación

669
00:43:06,116 --> 00:43:10,079
...al confesarse que quieren ser mas
que amigos, que se gustan entre si?

670
00:43:11,872 --> 00:43:12,831
No..

671
00:43:13,832 --> 00:43:16,794
Yo amo los detallitos de las
relaciones pues soy Frances.

672
00:43:17,461 --> 00:43:18,399
Si..

673
00:43:18,434 --> 00:43:19,338
Amor..

674
00:43:19,380 --> 00:43:21,423
Ahora.. Andando o mueres.

675
00:43:26,261 --> 00:43:27,262
Voy con ustedes.

676
00:43:28,222 --> 00:43:30,057
El problema no es contigo.

677
00:43:37,773 --> 00:43:40,693
Mi cabello es dinero en
ciertas partes de Europa.

678
00:43:41,485 --> 00:43:43,612
De verdad dinero como el
Oro o como el papel moneda.

679
00:43:44,488 --> 00:43:47,533
La cúpula de la catedral
la pagué con un solo mechón.

680
00:43:48,325 --> 00:43:50,244
Escucha kimosabi, este payaso de rodeo,

681
00:43:50,285 --> 00:43:52,246
No distingue una
mantecada de un mentecato.

682
00:43:52,287 --> 00:43:54,206
El gigantón está aquí
arriesgándose por todos.

683
00:43:54,873 --> 00:43:56,125
Creo que al menos deberíamos ayudarlo.

684
00:43:56,792 --> 00:43:59,962
Se lo merece Octavio, pero no
podemos hacerlo encerrados aquí.

685
00:44:00,003 --> 00:44:00,921
Corrígeme.

686
00:44:01,797 --> 00:44:03,590
Necesitamos escapar.

687
00:44:03,799 --> 00:44:05,599
¿Qué es una mantecada?

688
00:44:05,634 --> 00:44:07,553
Es como un Biscuit, es redondo.

689
00:44:07,588 --> 00:44:08,554
¿Nos chocamos?

690
00:44:08,595 --> 00:44:09,471
Si.

691
00:44:21,775 --> 00:44:22,568
Listo.

692
00:44:28,741 --> 00:44:29,742
¿Qué hacen ustedes dos aquí?

693
00:44:30,451 --> 00:44:32,453
Octavio, huye, escapa, yo los distraigo.

694
00:44:32,494 --> 00:44:34,246
Yo no te abandonaré.

695
00:44:34,288 --> 00:44:36,498
No hay tiempo para tu
moral romana, ya vete.

696
00:44:38,167 --> 00:44:39,251
Edediah, estarás bien.

697
00:44:40,002 --> 00:44:41,211
Estás en graves problemas.

698
00:44:44,965 --> 00:44:46,967
Estos no son rubíes genuinos.

699
00:44:47,968 --> 00:44:49,887
Zapatillas malas.

700
00:44:51,597 --> 00:44:55,601
Pero quien quiera que haya sido Archie
Bunker, tenias un trono muy muy cómodo.

701
00:44:58,395 --> 00:45:02,399
Atrapé a este queriendo escapar
por un orificio de la caja.

702
00:45:03,317 --> 00:45:05,110
Uno de sus amiguitos escapó.

703
00:45:06,070 --> 00:45:08,113
Oh, por favor. ¿Qué daño podrían hacer?

704
00:45:08,155 --> 00:45:11,867
No es mas grande que
un granito de cus cus.

705
00:45:11,902 --> 00:45:12,785
¿No es así?

706
00:45:12,868 --> 00:45:14,828
A mi se me ocurren 2 palabras
cuando te escucho hablar.

707
00:45:14,870 --> 00:45:16,830
Alucinador y loquito.

708
00:45:17,539 --> 00:45:19,666
Y si tuviera una 3ra... Torpe.

709
00:45:19,708 --> 00:45:20,584
Solo torpe.

710
00:45:21,335 --> 00:45:24,505
Ahora deja salir a Jedediah
de acá y conocerás su ira.

711
00:45:24,540 --> 00:45:26,256
Que jugada Jedediah.

712
00:45:26,298 --> 00:45:30,177
La razón es que no puedo
tomarte en serio. Eres adorable.

713
00:45:30,219 --> 00:45:32,012
Aun cuando me amenazas.

714
00:45:32,096 --> 00:45:36,100
Eres hilarante, por que soy yo,
o ellos son increíblemente lindos.

715
00:45:36,809 --> 00:45:40,813
Escúchame bien, tienes derecho a
tenerme prisionero, a torturarme incluso,

716
00:45:40,848 --> 00:45:42,731
Pero no me digas lindo, no soy lindo.

717
00:45:43,399 --> 00:45:44,525
Tranquilo amigo.

718
00:45:44,566 --> 00:45:47,611
Sigue con vida, iré por ti.

719
00:45:53,033 --> 00:45:54,118
¡gigantón!

720
00:45:55,994 --> 00:45:57,913
Hola Larry Daley.

721
00:45:58,831 --> 00:45:59,957
Que gusto verte otra vez.

722
00:46:00,958 --> 00:46:04,753
Si no te molesta, te voy
a quitar esto de las manos.

723
00:46:05,587 --> 00:46:06,547
Gracias.

724
00:46:07,506 --> 00:46:08,549
Por fin...

725
00:46:08,632 --> 00:46:09,591
Por fin..

726
00:46:09,633 --> 00:46:11,552
Después de 3 mil años.

727
00:46:13,345 --> 00:46:15,222
Mi malvado ejercito...

728
00:46:15,389 --> 00:46:19,393
Condenado.. Mi hermoso
ejercito será ¡liberado!

729
00:46:31,613 --> 00:46:34,700
Me temo que mi madre
y mi padre tal vez...

730
00:46:35,367 --> 00:46:37,369
hicieron cambios en la combinación.

731
00:46:37,453 --> 00:46:41,457
Vaya, creo que tu idea de liberar
al inframundo no está funcionando.

732
00:46:43,042 --> 00:46:47,046
Y debe ser algo frustrante, esperaste miles
de años para volver de entre los muertos

733
00:46:48,088 --> 00:46:50,924
Y eso, y ahora no puedes... abrirla.

734
00:46:51,717 --> 00:46:54,762
Tal vez, por que esperaré
mil mas si es preciso.

735
00:46:54,803 --> 00:46:58,682
Bien, por que en unas horas estarás
parado allí en una frustrante posición,

736
00:46:58,724 --> 00:47:02,436
Congelado y yo me iré de aquí con
mis amigos y ese será el final.

737
00:47:02,478 --> 00:47:03,937
Yo tengo toda la noche.

738
00:47:03,979 --> 00:47:05,397
¿En serio? ¿Toda la noche?

739
00:47:06,065 --> 00:47:09,151
Porque... el no la tiene.

740
00:47:17,743 --> 00:47:19,661
A ver, dame esa jaula.

741
00:47:19,696 --> 00:47:21,121
Oye.. ¿Que haces?

742
00:47:21,163 --> 00:47:22,539
No, no me toques.

743
00:47:22,581 --> 00:47:24,458
No me manosees.

744
00:47:24,583 --> 00:47:26,585
Miren, está haciendo
su pequeño berrinche.

745
00:47:27,252 --> 00:47:28,045
¡Jed!

746
00:47:28,253 --> 00:47:29,421
No te retuerzas...

747
00:47:29,463 --> 00:47:31,298
No dolerá...

748
00:47:31,340 --> 00:47:32,299
¿Podrías soltarlo?

749
00:47:33,050 --> 00:47:35,969
No tengas miedo. No voy a hacerte daño.

750
00:47:36,011 --> 00:47:37,012
O tal vez si.

751
00:47:39,723 --> 00:47:41,892
Ahora no creo que el tenga
toda la noche Larry Daley.

752
00:47:42,726 --> 00:47:46,647
Por como lo veo, creo que el
tiene poco mas de una hora.

753
00:47:47,398 --> 00:47:48,482
Sácame de aquí.

754
00:47:50,317 --> 00:47:53,320
Tu eras el guardia, tu
sabes todo sobre la tabla.

755
00:47:54,238 --> 00:47:57,122
Es obvio que eres mucho
mas listo que los demás.

756
00:47:57,157 --> 00:48:01,161
Sabes o tal vez no la combinación,
pero voy a darte exactamente una hora

757
00:48:01,995 --> 00:48:02,871
Para averiguarlo.

758
00:48:02,913 --> 00:48:06,917
Si no lo haces, mataré a tus amigos,
y ni siquiera pienses en escapar

759
00:48:07,960 --> 00:48:09,586
Por que te estaré vigilando.

760
00:48:09,628 --> 00:48:12,673
Oye, ni siquiera sé como empezar
a descifrar esto, ¿entiendes?

761
00:48:13,340 --> 00:48:14,383
Como lo siento.

762
00:48:15,300 --> 00:48:18,512
Y tu pequeño amigo, el vaquero.
Parece tan lindo compañero.

763
00:48:19,138 --> 00:48:22,224
En fin... tic toc Sr. Daley.

764
00:48:22,266 --> 00:48:24,935
Su hora ha comenzado.

765
00:48:26,812 --> 00:48:27,980
Sé que lo lograrás.

766
00:48:28,731 --> 00:48:30,691
Yo sé que lo harás.

767
00:48:36,530 --> 00:48:39,491
¡Lo lograras!

768
00:48:46,040 --> 00:48:49,209
Allí está. Me tenia muy preocupada,
en serio. ¿Tiene problemas?

769
00:48:49,877 --> 00:48:50,843
No, estoy bien.

770
00:48:50,878 --> 00:48:51,969
Bien, ¿y que haremos ahora, socio?

771
00:48:52,004 --> 00:48:54,798
No tengo idea. Tengo que llevar
esta tabla a ser traducida.

772
00:48:56,592 --> 00:48:58,475
No, el cefalópodo otra vez.

773
00:48:58,510 --> 00:49:00,512
Oye, amigo, no queremos problemas, ¿si?

774
00:49:03,515 --> 00:49:04,475
Ten.

775
00:49:12,149 --> 00:49:13,901
Si, le cae bien.

776
00:49:13,942 --> 00:49:16,028
Creo que el odioso cefalópodo
solo se sentía fuera del agua.

777
00:49:16,070 --> 00:49:16,945
Bien.

778
00:49:16,987 --> 00:49:18,739
No es tan inútil después de todo.

779
00:49:18,781 --> 00:49:19,740
Claro.

780
00:49:20,699 --> 00:49:22,576
Oye...

781
00:49:23,577 --> 00:49:24,661
Te quiero también.

782
00:49:29,249 --> 00:49:30,250
Gracias.

783
00:49:30,459 --> 00:49:32,378
Vez, ya está. Vámonos.

784
00:49:34,171 --> 00:49:35,047
¿Hola?

785
00:49:35,089 --> 00:49:36,131
¡Un poco de ayuda!

786
00:49:37,007 --> 00:49:38,092
Hola, Teddy, perfecto.

787
00:49:38,801 --> 00:49:39,808
Tu puedes ayudarme.

788
00:49:39,843 --> 00:49:41,011
Me encantaría, pero primero lo primero.

789
00:49:41,720 --> 00:49:43,764
Esta comezón en la nariz
me está volviendo loco.

790
00:49:43,806 --> 00:49:46,767
Odio pedirlo, pero como me
faltan partes del cuerpo...

791
00:49:46,809 --> 00:49:48,686
¿podrían rascar mi nariz?

792
00:49:49,436 --> 00:49:50,374
Si claro.

793
00:49:50,409 --> 00:49:51,313
¿Así?

794
00:49:51,397 --> 00:49:52,356
Oh si.

795
00:49:52,398 --> 00:49:54,274
Que rico.. Un poco para allá.

796
00:49:54,316 --> 00:49:55,359
Si, oh si...

797
00:49:57,361 --> 00:49:58,160
¿Mejor?

798
00:49:58,195 --> 00:50:00,030
Es maravillosos, divino.

799
00:50:01,073 --> 00:50:02,950
Theodor Roosvelt a su servicio.

800
00:50:02,991 --> 00:50:06,036
Presidente 26 de los EEUU, buen jinete.
Fundador de los parques nacionales

801
00:50:06,704 --> 00:50:07,746
Y de muchas cosas mas.

802
00:50:07,788 --> 00:50:08,872
¿Nos conocemos?

803
00:50:09,581 --> 00:50:12,626
No.. Hay otro Teddy, uno
como tu en Nueva York.

804
00:50:12,668 --> 00:50:13,550
¿En serio?
- Si.

805
00:50:13,585 --> 00:50:15,546
¿Y como es ese otro yo?

806
00:50:15,587 --> 00:50:19,383
Es muy parecido, excepto que tiene... eh

807
00:50:19,425 --> 00:50:20,384
¿Excepto qué? ¡Dilo!

808
00:50:20,426 --> 00:50:21,343
¿Con un cuerpo?

809
00:50:22,052 --> 00:50:22,845
Si, tiene un cuerpo.

810
00:50:23,011 --> 00:50:24,033
Qué horror, ¿por qué?

811
00:50:24,068 --> 00:50:25,055
Y un caballo también.

812
00:50:25,139 --> 00:50:26,015
¿Si?

813
00:50:26,056 --> 00:50:27,016
Disculpen.

814
00:50:27,057 --> 00:50:29,018
Necesitamos traducir lo que
está escrito en esta tabla.

815
00:50:29,059 --> 00:50:30,436
¿Sabe leer jeroglíficos?

816
00:50:30,477 --> 00:50:31,812
Claro que si Señorita.

817
00:50:31,854 --> 00:50:33,647
Es muy sencillo.

818
00:50:33,689 --> 00:50:34,571
Ave...

819
00:50:34,606 --> 00:50:35,607
Hombre con lanza...

820
00:50:35,642 --> 00:50:36,692
Pez de lado...

821
00:50:36,734 --> 00:50:38,485
Escarabajo.

822
00:50:38,527 --> 00:50:40,404
Bien, ¿y eso que significa?

823
00:50:40,446 --> 00:50:43,323
Significa, y es solo
una burda traducción,

824
00:50:44,158 --> 00:50:48,162
Un hombre con una lanza atrapo a
un ave y a un pez, que estaba ahí.

825
00:50:50,122 --> 00:50:51,999
Y a un escarabajo.

826
00:50:53,876 --> 00:50:55,711
No creo que eso sea...

827
00:50:55,753 --> 00:50:56,920
Esa es solo una posible traducción.

828
00:50:57,588 --> 00:50:58,679
Otra posible traducción es...

829
00:50:58,714 --> 00:51:01,759
Hallarás la combinación que buscas,
si averiguas el secreto en el corazón

830
00:51:01,800 --> 00:51:03,594
En la tumba del faraón.

831
00:51:04,428 --> 00:51:06,263
Ok, ¿y que significa?

832
00:51:06,305 --> 00:51:08,265
No sé, ¿crees que soy
la esfinge? ¿Qué es esto?

833
00:51:08,307 --> 00:51:09,308
Ve a Nueva York con Teddy.

834
00:51:09,350 --> 00:51:13,187
Seguro que pondría sus dedos por
toda esa cosa y la lamería su caballo.

835
00:51:13,222 --> 00:51:15,898
Señor Daley, vayamos con
las esculturas de la galería,

836
00:51:15,939 --> 00:51:17,858
Allí hay alguien que
puede pensarlo mejor.

837
00:51:18,776 --> 00:51:19,943
A quien buscamos debe estar por aquí.

838
00:51:21,653 --> 00:51:22,821
Hola Señorita.

839
00:51:23,781 --> 00:51:26,575
Disculpa, ¿seguimos avanzando?

840
00:51:26,610 --> 00:51:27,409
¿Puedes?

841
00:51:27,493 --> 00:51:28,410
Por su puesto.

842
00:51:28,452 --> 00:51:30,287
Pero perderíamos una gran oportunidad.

843
00:51:30,329 --> 00:51:32,331
Digo, es un Degaz, señor Daley.

844
00:51:32,456 --> 00:51:35,292
Si, es solo que un amigo mió
está dentro de un reloj de arena,

845
00:51:35,334 --> 00:51:38,170
Tengo junta en Wall
- Mart en la mañana y me encantaría poder...

846
00:51:38,212 --> 00:51:39,963
el está aquí.

847
00:51:40,839 --> 00:51:42,007
Creo que el puede pensarlo mejor.

848
00:51:42,758 --> 00:51:45,677
Señor Pensador, lamento
interrumpir su concentración,

849
00:51:45,719 --> 00:51:48,806
Pero necesitamos descifrar el secreto
del corazón de la tumba del faraón.

850
00:51:48,847 --> 00:51:50,683
Pensando...

851
00:51:51,475 --> 00:51:52,518
Pensando...

852
00:51:53,394 --> 00:51:55,437
Pensando...

853
00:51:56,480 --> 00:51:58,357
Pensando...

854
00:51:58,399 --> 00:52:01,110
No creo que esto vaya a funcionar.

855
00:52:02,111 --> 00:52:06,073
Vaya, si que es todo un
monumento, escultural!

856
00:52:08,909 --> 00:52:11,620
Oye, amigo, por aquí. Esto es serio.

857
00:52:11,662 --> 00:52:13,539
Señor pensador, esto
es de vida o muerte.

858
00:52:13,580 --> 00:52:16,583
Yo les diré que es de vida o
muerte. Esa mujer hermosa de ahí.

859
00:52:16,625 --> 00:52:20,462
Hola chiquita... Mira a estos
amiguitos que tengo aquí.

860
00:52:22,214 --> 00:52:23,340
Que hermoso soy.

861
00:52:24,091 --> 00:52:26,051
La verdad no es Einstein.

862
00:52:26,135 --> 00:52:27,177
¡Que bíceps!

863
00:52:28,012 --> 00:52:30,889
Si, un minuto. Vi a
muchos de ellos allá.

864
00:52:30,931 --> 00:52:31,932
¿Muchos qué?

865
00:52:31,974 --> 00:52:32,975
Muchos Einstein.

866
00:52:33,684 --> 00:52:34,476
¿Donde?

867
00:52:34,768 --> 00:52:35,728
Por allá.

868
00:52:35,811 --> 00:52:37,187
En aire y espacio.

869
00:52:37,222 --> 00:52:38,564
Tengo que llegar allá.

870
00:52:39,565 --> 00:52:40,524
¿Qué?

871
00:52:40,566 --> 00:52:41,567
Nada.

872
00:52:42,359 --> 00:52:44,278
Bien ¿y por qué me miras?

873
00:52:44,361 --> 00:52:46,245
No quiero perder ni un momento.

874
00:52:46,280 --> 00:52:48,198
Claro, por que hay que
darnos prisa porque..

875
00:52:49,283 --> 00:52:50,117
¿Por qué?

876
00:52:50,284 --> 00:52:52,244
Hablas demasiado.

877
00:52:56,832 --> 00:52:58,667
No sé por que hice eso Sr. Daley.

878
00:52:58,709 --> 00:53:00,836
Siento que había dormido por
mucho tiempo y de pronto...

879
00:53:01,712 --> 00:53:02,671
Desperté.

880
00:53:02,713 --> 00:53:04,465
Yo te lo explico, es...

881
00:53:05,632 --> 00:53:06,633
En serio podría hacerlo.

882
00:53:08,302 --> 00:53:09,386
Otra vez, ¿por qué?

883
00:53:14,975 --> 00:53:16,060
Hay que lindos... volvieron.

884
00:53:20,856 --> 00:53:22,358
Hay que bonitos, si lindo.

885
00:53:22,399 --> 00:53:23,901
El tema de amor de Titanic.

886
00:53:24,610 --> 00:53:25,778
Lindo, pero no apropiado.

887
00:53:29,531 --> 00:53:32,409
¿No se permite disfrutar mucho
de la vida, verdad Sr. Daley?

888
00:53:33,243 --> 00:53:35,329
Oigan, saben que, no
es la mejor elección.

889
00:53:35,371 --> 00:53:37,331
Además están un poco fuera de tono.

890
00:53:38,082 --> 00:53:40,250
Pues a mi me encantaron, y
se ven de verdad hermosos.

891
00:53:42,878 --> 00:53:43,879
¿podrían irse a volar?

892
00:53:43,914 --> 00:53:44,838
¡Fuchi!

893
00:53:44,963 --> 00:53:46,840
Y la aventura continua.

894
00:53:50,552 --> 00:53:51,595
¿Qué fue lo que les dije?

895
00:53:51,720 --> 00:53:52,638
¡Basta!

896
00:54:00,270 --> 00:54:01,271
Sabes...

897
00:54:01,355 --> 00:54:03,232
En realidad siento...

898
00:54:03,273 --> 00:54:05,150
que vuelo como mariposa.

899
00:54:05,901 --> 00:54:07,826
Estás mas loco que una cabra.

900
00:54:07,861 --> 00:54:11,865
Señor de Egipto, estos 2 oyeron
que vamos a conquistar el mundo

901
00:54:11,900 --> 00:54:12,866
Y quieren ayudar.

902
00:54:13,575 --> 00:54:17,621
Yo no sé quienes son, pero están
en una exhibición aquí al parecer.

903
00:54:18,539 --> 00:54:20,541
Yo ni sé que son.

904
00:54:21,458 --> 00:54:25,295
Lo siento, pero nuestras vacantes
para ama de llaves se cerraron,

905
00:54:25,337 --> 00:54:26,171
adiós.

906
00:54:26,213 --> 00:54:27,214
Hey por favor...

907
00:54:27,297 --> 00:54:29,223
Yo soy malo, muy malo.

908
00:54:29,258 --> 00:54:32,177
Te puedo mostrar lo malo que soy, mira.

909
00:54:34,013 --> 00:54:35,014
Tiembla...

910
00:54:35,848 --> 00:54:39,685
Lo lamento pero no entiendo tu
personaje. No pareces muy malo.

911
00:54:39,727 --> 00:54:42,521
Pareces como un poco gruñón para mi.

912
00:54:43,480 --> 00:54:44,481
Hay no...

913
00:54:46,316 --> 00:54:47,484
Y tu, ¿que estás haciendo? ¿Qué es eso?

914
00:54:49,153 --> 00:54:50,362
¿Qué significa? Ya me perdí.

915
00:54:51,113 --> 00:54:54,199
Eres asmático, por que no
escucho ni lo que pienso.

916
00:54:55,075 --> 00:54:56,952
¿Te puedo hacer una sugerencia?

917
00:54:57,077 --> 00:54:59,955
Simplifica, tal vez
piensas muchas cosas.

918
00:54:59,997 --> 00:55:02,958
Eres malo, eres asmático, eres robot...

919
00:55:03,667 --> 00:55:04,793
¿y la capa para qué es?

920
00:55:05,502 --> 00:55:06,545
¿Me invitarás a la opera?

921
00:55:06,587 --> 00:55:07,546
No lo creo.

922
00:55:07,588 --> 00:55:08,547
Lo siento.

923
00:55:08,672 --> 00:55:10,007
adiós.

924
00:55:10,049 --> 00:55:11,341
¡Atención!

925
00:55:11,383 --> 00:55:12,426
Están huyendo con la tabla.

926
00:55:14,178 --> 00:55:15,095
¿Donde?

927
00:55:17,139 --> 00:55:18,182
Dame eso.

928
00:55:18,223 --> 00:55:20,142
No estás tratando de descifrar.

929
00:55:20,851 --> 00:55:22,019
Estas tratando de escapar.

930
00:55:22,811 --> 00:55:25,939
No... todos mátenlo
y tráiganme la tabla.

931
00:55:26,690 --> 00:55:27,649
Vamos villanos

932
00:55:27,733 --> 00:55:28,650
¡Ya!

933
00:55:28,692 --> 00:55:30,486
Sin la tabla somos nada.

934
00:55:30,694 --> 00:55:32,488
¡Corran!

935
00:55:34,365 --> 00:55:37,451
Creíste que escaparías... Larry Daley.

936
00:55:45,125 --> 00:55:46,877
No puede ser, estamos en brete.

937
00:55:46,919 --> 00:55:48,003
¿En un brete? ¿Qué es eso?

938
00:55:48,712 --> 00:55:49,671
Así hablo yo.

939
00:55:49,713 --> 00:55:50,923
Si, pero eso suena
ridículo, incluso para ti.

940
00:55:51,590 --> 00:55:53,842
Oh no, nuestra senda fue
bloqueada por gente ladina.

941
00:55:54,510 --> 00:55:57,638
Eso no es nada lindo, el punto es que
no entraremos a aire y espacio ahora.

942
00:55:57,673 --> 00:55:59,348
Es cierto, estamos en un..

943
00:55:59,390 --> 00:56:00,349
Brete.
- Brete.

944
00:56:00,384 --> 00:56:01,475
Ven.

945
00:56:11,068 --> 00:56:13,821
Dicen que un buen hombre
gobierna esta República.

946
00:56:13,904 --> 00:56:16,699
Le prometí a Jedediah
que llevaría ayuda.

947
00:56:16,824 --> 00:56:18,659
Y ayuda es lo que llevaré.

948
00:56:37,761 --> 00:56:39,722
Calculé mal la distancia.

949
00:56:42,766 --> 00:56:43,767
¿Quien es?

950
00:56:50,274 --> 00:56:51,400
Júpiter protégeme.

951
00:56:56,196 --> 00:56:59,116
No... te muevas.

952
00:56:59,908 --> 00:57:01,994
El siente el movimiento.

953
00:57:04,705 --> 00:57:06,790
Al parecer también oye que hablo solo.

954
00:57:21,013 --> 00:57:22,139
Podemos escondernos aquí un rato.

955
00:57:27,686 --> 00:57:29,688
¿Y hace cuanto custodia antigüedades?

956
00:57:29,730 --> 00:57:30,647
¿Qué?

957
00:57:30,731 --> 00:57:32,524
No, de hecho ya no estoy..

958
00:57:32,566 --> 00:57:34,568
Ah, como lo vi con tan lindo atuendo.

959
00:57:36,445 --> 00:57:37,404
Si, lo tomé prestado.

960
00:57:37,529 --> 00:57:38,489
Bueno, era guardia en Nueva York.

961
00:57:39,198 --> 00:57:41,200
Pero... ya fue hace mucho tiempo.

962
00:57:42,326 --> 00:57:45,037
¿Y por qué partió? ¿No regocijaba?

963
00:57:45,079 --> 00:57:48,999
No, me encantaba, pero las cosas
tomaron una dirección distinta...

964
00:57:49,034 --> 00:57:50,876
¿Y que es lo que hace ahora?

965
00:57:50,918 --> 00:57:52,795
Pues ahora yo..

966
00:57:53,629 --> 00:57:55,798
Yo diseño productos y los vendo.

967
00:57:56,507 --> 00:57:57,633
Es un inventor...

968
00:57:57,716 --> 00:58:00,469
Un inventor, si soy
inventor. Invento cosas.

969
00:58:00,511 --> 00:58:01,470
¿Como dirigibles?

970
00:58:01,512 --> 00:58:02,388
No.

971
00:58:02,429 --> 00:58:03,389
¿Cohetes?

972
00:58:03,430 --> 00:58:04,396
¿Hidroplanos?

973
00:58:04,431 --> 00:58:07,393
No, no diseño aviones.
Son cosas mas pequeñas.

974
00:58:08,018 --> 00:58:11,146
No sé, la... la linterna
que brilla en la oscuridad.

975
00:58:11,897 --> 00:58:13,065
Ese fue mi invento.

976
00:58:14,900 --> 00:58:16,944
Y ese nuevo empleo, ¿le deleita?

977
00:58:17,611 --> 00:58:19,822
Si, es grandioso, excelente,
tiene tantas cosas que...

978
00:58:21,740 --> 00:58:23,325
¿qué?

979
00:58:23,367 --> 00:58:24,451
Estoy confundida, es todo.

980
00:58:24,493 --> 00:58:26,954
Si no le es emocionante,
¿por que lo hace?

981
00:58:26,995 --> 00:58:29,415
Es verdad, si me emociona,
me emociona mucho.

982
00:58:30,124 --> 00:58:34,128
oí lo que dijo Sr. Daley, pero lo que veo frente
a mi es un hombre que perdió su motivación.

983
00:58:35,045 --> 00:58:37,005
Yo no he perdido mi...

984
00:58:37,040 --> 00:58:38,966
Aun tengo mi motivación.

985
00:58:39,007 --> 00:58:41,802
¿Sabe por qué me volví piloto?

986
00:58:42,678 --> 00:58:43,762
No sé, no.

987
00:58:44,555 --> 00:58:45,681
Por lo divertido.

988
00:58:46,473 --> 00:58:48,642
¿Por qué otra cosa
mas se hacen las cosas?

989
00:58:53,147 --> 00:58:54,273
Santo Dios...

990
00:58:55,357 --> 00:58:58,110
Estas palomas y su eterno rucuru...

991
00:58:59,069 --> 00:59:00,863
Señor presidente, ¡señor!

992
00:59:00,904 --> 00:59:02,865
Es hora de ver como va esta nación.

993
00:59:02,948 --> 00:59:06,952
La verdad no se debe dejar... se puede hacer hoy
- No señor, no vaya allí.

994
00:59:07,828 --> 00:59:10,539
Señor, si usted va allí,
va a espantar a mucha gente.

995
00:59:10,581 --> 00:59:13,667
¿Espantar? Le aseguro
señor, no soy un espanto.

996
00:59:14,293 --> 00:59:16,295
No hablaba de que fuera un espanto.

997
00:59:18,130 --> 00:59:19,096
Señor...

998
00:59:19,131 --> 00:59:22,176
Veamos, si alguien aquí espanta,
me temo que es usted Señor.

999
00:59:22,217 --> 00:59:24,977
La verdad es que es muy pequeño.

1000
00:59:25,012 --> 00:59:27,973
Incluso para una gente de talla normal.

1001
00:59:28,008 --> 00:59:30,726
¿Qué? ¿Por que dice eso Señor?

1002
00:59:30,768 --> 00:59:32,644
Debo ser muy honesto.

1003
00:59:32,686 --> 00:59:35,731
Si claro. El honesto presidente
Lincoln, si lo lamento.

1004
00:59:36,398 --> 00:59:40,402
Vamos Sr. Presidente, baje a ese hombre
y regrese ahora a sentarse a su lugar.

1005
00:59:40,569 --> 00:59:44,448
Tiene una actitud muy positiva.
Haré lo que me pide usted.

1006
00:59:44,490 --> 00:59:46,033
Gracias.

1007
00:59:46,075 --> 00:59:48,035
Eso es...
- Gracias.

1008
00:59:48,077 --> 00:59:52,081
Es justo ese espíritu impetuoso el
que ha definido a nuestra nación.

1009
00:59:52,956 --> 00:59:53,791
Allí vienen..

1010
00:59:53,916 --> 00:59:56,710
Señor presidente, necesito
que se quede quieto ahora.

1011
00:59:56,745 --> 00:59:57,628
¿Qué?

1012
00:59:57,669 --> 00:59:58,754
Que no se mueva Señor.

1013
00:59:58,796 --> 01:00:00,464
¿Que no qué?

1014
01:00:07,221 --> 01:00:08,180
Se lo agradezco,

1015
01:00:08,222 --> 01:00:09,181
De nada.

1016
01:00:09,223 --> 01:00:10,974
Podemos ir a aire y espacio.

1017
01:00:11,016 --> 01:00:14,061
Les diré una cosa. Hacen
una adorable pareja.

1018
01:00:14,103 --> 01:00:16,980
No, creo que no.. No somos, bueno...

1019
01:00:17,015 --> 01:00:17,940
No somos, pero no somos...

1020
01:00:17,981 --> 01:00:21,694
Bla, bla bla... yo jamás miento.

1021
01:00:21,735 --> 01:00:25,531
Lo cierto es que ustedes
hacen una adorable pareja.

1022
01:00:25,572 --> 01:00:26,469
Se lo agradezco.

1023
01:00:26,504 --> 01:00:27,366
Buenas noches.

1024
01:00:27,408 --> 01:00:31,328
adiós hermosa señorita y pequeño amigo.

1025
01:00:33,330 --> 01:00:35,290
Veamos si encontramos a esos Einstein.

1026
01:00:38,919 --> 01:00:40,921
Museo nacional de Aeronáutica y Espacio.

1027
01:00:40,963 --> 01:00:42,881
Solo personal autorizado.

1028
01:00:47,636 --> 01:00:49,638
Control, listos...

1029
01:00:53,434 --> 01:00:56,270
Pero un gran paso para la humanidad...

1030
01:00:56,353 --> 01:01:00,357
Esto es aire espacio, separe
su ticket y la pasará bien.

1031
01:01:05,904 --> 01:01:09,825
Los tosquiti pilotearan
su naves en Nueva Cuenta.

1032
01:01:09,867 --> 01:01:11,744
¿Puedes dejar de narrar
todo lo que hacemos?

1033
01:01:12,411 --> 01:01:13,537
Solo vive el momento.

1034
01:01:13,662 --> 01:01:17,458
Los Tosquiti pilotearan
viviendo el momento.

1035
01:01:17,499 --> 01:01:19,334
Señorita Earhart, quiero agradecerle.

1036
01:01:19,376 --> 01:01:20,294
¿Por qué capitán?

1037
01:01:20,377 --> 01:01:22,296
Mucha gente tampoco
creyó que volaríamos.

1038
01:01:23,255 --> 01:01:25,132
Gracias por despejar la pista.

1039
01:01:28,761 --> 01:01:29,762
¿Unas carreritas?

1040
01:01:30,804 --> 01:01:32,765
Oye no, ahora..
- Solo una carrerita.

1041
01:01:32,806 --> 01:01:34,641
Hay que hallar a las Einstein.
- ¿Por qué no?

1042
01:01:34,683 --> 01:01:35,601
vámonos no tenemos tiempo.

1043
01:01:35,642 --> 01:01:36,602
vámonos.

1044
01:01:37,561 --> 01:01:39,480
Lo siento, está en mi sangre.

1045
01:01:40,439 --> 01:01:43,567
Allí está señor Daley, es
Bessy. El avión familiar.

1046
01:01:44,234 --> 01:01:45,319
Con ella crucé el atlántico.

1047
01:01:45,361 --> 01:01:48,072
Ok, creo que los Einstein
están por el otro lado.

1048
01:01:48,113 --> 01:01:49,156
Este es el control de la misión...

1049
01:01:49,239 --> 01:01:50,908
Revisión completa.

1050
01:01:50,991 --> 01:01:52,034
¿Se fueron?
- Listos para despegar.

1051
01:01:52,069 --> 01:01:52,951
¿A donde?

1052
01:01:54,787 --> 01:01:58,791
Este es el conteo final... Todos
los sistemas listos para despegar.

1053
01:01:59,917 --> 01:02:01,543
No, no.

1054
01:02:02,544 --> 01:02:03,510
Oigan, ¡no!

1055
01:02:03,545 --> 01:02:04,546
No estamos listos para ningún despegue.

1056
01:02:05,464 --> 01:02:06,944
¿Están listos o no para despegar?

1057
01:02:06,979 --> 01:02:08,425
Aun no están listos. Yo digo que no.

1058
01:02:09,134 --> 01:02:11,178
¡Listos!

1059
01:02:12,262 --> 01:02:13,263
¡Listos!

1060
01:02:14,139 --> 01:02:15,057
¡No!

1061
01:02:15,140 --> 01:02:16,100
Dije que no.

1062
01:02:16,809 --> 01:02:17,900
capitán, giros de prueba.

1063
01:02:17,935 --> 01:02:20,020
No hagan giros de prueba,
tienen que aterrizar.

1064
01:02:20,688 --> 01:02:21,654
¡Aterricen!

1065
01:02:21,689 --> 01:02:23,774
Comiencen secuencia de ignición.

1066
01:02:23,809 --> 01:02:24,775
Comenzando secuencia.

1067
01:02:25,484 --> 01:02:26,568
Repito, iniciando.

1068
01:02:26,610 --> 01:02:27,528
No, no...

1069
01:02:28,529 --> 01:02:30,406
9, 8, 7...

1070
01:02:30,489 --> 01:02:32,331
Eso es mió.

1071
01:02:32,366 --> 01:02:33,332
No, nada de despegues.

1072
01:02:33,367 --> 01:02:35,786
Retiramos el permiso d lanzamiento.

1073
01:02:35,828 --> 01:02:38,247
Esta es una fase de despegue negativo.

1074
01:02:38,282 --> 01:02:40,082
Es una fase de no vuelo.

1075
01:02:40,124 --> 01:02:41,917
Repito, no vuelos.

1076
01:02:41,959 --> 01:02:43,842
No vuelos, no despegues.

1077
01:02:43,877 --> 01:02:45,963
Noviembre, no velas y no nada.

1078
01:02:46,004 --> 01:02:46,922
Cielos.

1079
01:02:47,589 --> 01:02:48,757
Y les daremos las buenas noches.

1080
01:02:48,799 --> 01:02:51,677
Gracias, buen trabajo, cambio y fuera.

1081
01:02:51,719 --> 01:02:52,678
Gracias, lo siento.

1082
01:02:53,429 --> 01:02:54,346
Que decepcionante.

1083
01:02:55,472 --> 01:02:58,308
Hola, eres un mono espacial.

1084
01:03:00,269 --> 01:03:02,229
Eres Able, si entiendo.

1085
01:03:02,271 --> 01:03:03,230
¿Como estas?

1086
01:03:03,981 --> 01:03:06,025
Si, claro descansa, eso es.

1087
01:03:07,860 --> 01:03:09,862
Eres un monito educado, ¿cierto?

1088
01:03:09,945 --> 01:03:12,823
¿Sabes donde están los
Einstein con cabeza de resorte?

1089
01:03:14,616 --> 01:03:15,617
Señor Daley.

1090
01:03:15,701 --> 01:03:17,536
Encontré a sus Einstein.

1091
01:03:17,578 --> 01:03:18,579
Bien, hola...

1092
01:03:18,620 --> 01:03:22,332
Caballeros... Buscamos la
combinación de esta tabla rara.

1093
01:03:22,602 --> 01:03:24,901
Y lo escrito aquí dice
que se debe descifrar

1094
01:03:25,301 --> 01:03:27,901
el secreto del corazón
de la tumba del faraón.

1095
01:03:29,965 --> 01:03:31,008
Eso es sencillo.

1096
01:03:31,050 --> 01:03:32,968
La respuesta está en la pregunta.

1097
01:03:33,010 --> 01:03:33,969
¿De qué está hablando?

1098
01:03:34,678 --> 01:03:37,639
Descifrar... Es una
cifra, osea un numero.

1099
01:03:37,681 --> 01:03:40,559
Y la tumba del faraón
posee a las pirámides.

1100
01:03:40,601 --> 01:03:41,602
¿No lo entiendes hijo?

1101
01:03:41,643 --> 01:03:44,521
Buscas número secreto en
el corazón de las pirámides.

1102
01:03:45,356 --> 01:03:47,483
Por supuesto. La respuesta es Pi.

1103
01:03:48,359 --> 01:03:51,320
3.1314159125 para ser exacto.

1104
01:03:51,987 --> 01:03:52,911
Ah 3..

1105
01:03:52,946 --> 01:03:54,198
¿3.1495265?

1106
01:03:54,907 --> 01:03:55,824
No no...

1107
01:03:55,866 --> 01:03:57,284
3.14159265.

1108
01:03:57,326 --> 01:03:58,744
Si claro.

1109
01:03:58,786 --> 01:03:59,787
3.14..

1110
01:03:59,912 --> 01:04:00,871
Perdón, no entiendo.

1111
01:04:01,580 --> 01:04:02,373
¿Es si o no?

1112
01:04:02,498 --> 01:04:03,791
¿Podrías...?

1113
01:04:04,500 --> 01:04:05,584
No toques mi cabello.

1114
01:04:05,626 --> 01:04:08,379
Lo siento es que no entiendo
si cabeceas es si o no.

1115
01:04:08,420 --> 01:04:09,296
Soy un cabezón...

1116
01:04:12,132 --> 01:04:13,092
Exacto.

1117
01:04:16,220 --> 01:04:18,222
Lo sé, no todos somos
Einstein, así que..

1118
01:04:18,889 --> 01:04:19,848
Yo soy.
- Y yo

1119
01:04:20,766 --> 01:04:21,774
Tu.
- Y yo.

1120
01:04:21,809 --> 01:04:23,894
Ok, si claro. ¿Lo
dirían algo mas despacio?

1121
01:04:23,936 --> 01:04:27,940
3.14159265.

1122
01:04:28,607 --> 01:04:30,984
Lo tengo, 3.14...
- Yo lo tengo.

1123
01:04:31,026 --> 01:04:33,362
Gracias Señores Einstein.
- Gracias.

1124
01:04:35,239 --> 01:04:39,243
Muy bien.. Como el brillante
y famoso general que soy...

1125
01:04:40,202 --> 01:04:43,122
Y pensé con tranquilidad
lo que acabas de decirme..

1126
01:04:43,914 --> 01:04:46,083
Y poseo el nuevo y mejorado super plan.

1127
01:04:48,877 --> 01:04:49,878
Eso es...

1128
01:04:50,713 --> 01:04:54,717
Voy a gritar fuerte que
nosotros no vamos a atacar.

1129
01:04:57,344 --> 01:04:58,268
Y luego...

1130
01:04:58,303 --> 01:04:59,471
Escuchen esto...

1131
01:05:00,264 --> 01:05:02,224
¿Qué dirá el asombroso Coster ahora?

1132
01:05:02,266 --> 01:05:04,101
Hay, ojala que sea mi amigo...

1133
01:05:04,136 --> 01:05:05,144
¡Bang!

1134
01:05:05,227 --> 01:05:06,186
Atacamos.

1135
01:05:10,024 --> 01:05:13,736
No esperabas que tu amigo huyera
de esa manera, ¿no es cierto?

1136
01:05:14,653 --> 01:05:16,530
Ya volverá tipo...

1137
01:05:16,655 --> 01:05:18,657
Tan seguro como que luna brilla.

1138
01:05:19,491 --> 01:05:20,492
El volverá.

1139
01:05:20,534 --> 01:05:23,287
Yo mejor no gastaría mi aliento.

1140
01:05:23,370 --> 01:05:25,372
No te queda mucho mas.

1141
01:05:28,959 --> 01:05:30,968
Nos quedan 10 minutos
para llegar con Jed.

1142
01:05:31,003 --> 01:05:33,088
Creo que somos un buen equipo,
tal vez mas que un buen equipo.

1143
01:05:33,756 --> 01:05:35,758
Quieta, quieta.. ¿Ok?, Quieta.

1144
01:05:35,799 --> 01:05:36,890
¿Qué le pasa? ¿No le gustó besarme?

1145
01:05:36,925 --> 01:05:40,763
No, si me fascino. Bueno la verdad
fue un poco impulsivo, pero...

1146
01:05:40,804 --> 01:05:42,556
Ah, ¿entonces no le agradó?

1147
01:05:43,432 --> 01:05:45,413
Pero claro que si, eres increíble

1148
01:05:45,448 --> 01:05:47,394
Eres una persona asombrosa, eres...

1149
01:05:47,436 --> 01:05:50,439
bueno, hay ciertos asuntos
que podrían evitar que...

1150
01:05:51,357 --> 01:05:53,067
Es que tu...

1151
01:05:53,108 --> 01:05:54,068
Tu no eres...

1152
01:05:54,109 --> 01:05:55,986
¿No soy que Sr. Daley?

1153
01:05:58,072 --> 01:06:01,950
Está bien, estás...
pues estás hecha de...

1154
01:06:02,701 --> 01:06:03,827
¿Hecha de..?

1155
01:06:13,212 --> 01:06:16,173
De hermosas cosas... la
verdad de hermosas cosas.

1156
01:06:20,135 --> 01:06:21,073
Allí está.

1157
01:06:21,108 --> 01:06:22,012
Tras el.

1158
01:06:22,096 --> 01:06:23,931
¡Vamos!

1159
01:06:27,768 --> 01:06:29,645
Caballeros a un lado por favor.

1160
01:06:35,526 --> 01:06:37,236
Este servirá.

1161
01:06:38,195 --> 01:06:39,321
Que no escapen con la tabla.

1162
01:06:39,363 --> 01:06:41,240
No, es el avión mas viejo del mundo.

1163
01:06:41,323 --> 01:06:43,283
Está hecho de madera y papel.

1164
01:06:44,034 --> 01:06:47,079
Está hecho de Abeto eso y la
mejor ingeniería Americana.

1165
01:06:48,789 --> 01:06:49,915
¿Va a venir o que?

1166
01:06:54,503 --> 01:06:55,671
Fuera del camino.

1167
01:06:56,547 --> 01:06:57,506
No lo creo.

1168
01:06:59,425 --> 01:07:00,467
¡Van a escapar!

1169
01:07:05,097 --> 01:07:07,266
Sujétese Señor Daley... Las
cosas se pondrán interesantes.

1170
01:07:14,773 --> 01:07:16,692
Una mujer piloto, ¡que absurdo!

1171
01:07:16,775 --> 01:07:18,610
¿Eso creen hombres?

1172
01:07:18,736 --> 01:07:21,530
Es buena...

1173
01:07:36,920 --> 01:07:38,756
¿Por que Oh oh?

1174
01:07:38,881 --> 01:07:41,884
Uno de los cables se enredó, tendré
que soltarlo, sostenga la palanca.

1175
01:07:41,919 --> 01:07:43,510
Yo no voy a..

1176
01:07:43,552 --> 01:07:44,678
Tiene la motivación para hacerlo.

1177
01:07:45,387 --> 01:07:46,430
Con motivación no se vuela.

1178
01:07:46,513 --> 01:07:48,599
Las personas que tienen
licencia pueden volar, ¿si?

1179
01:07:49,266 --> 01:07:50,351
Es todo suyo.

1180
01:07:52,227 --> 01:07:54,188
Pero no lo quiero. No quiero volarlo.

1181
01:07:57,983 --> 01:08:00,069
No olvide señor Daley que
está volando un aeroplano.

1182
01:08:11,455 --> 01:08:13,290
Able, ¡la entrada!

1183
01:08:28,847 --> 01:08:29,807
Lo tengo.

1184
01:08:34,395 --> 01:08:35,437
Sujétese.

1185
01:08:43,028 --> 01:08:44,154
Vuela Amelia Earhart.

1186
01:08:44,238 --> 01:08:46,031
Si, Amelia.

1187
01:09:22,651 --> 01:09:24,611
Te ves nerviosito Ramsesito.

1188
01:09:25,362 --> 01:09:27,906
Por que para mi esto es
como un tratamiento de Spa.

1189
01:09:27,948 --> 01:09:30,451
Los baños de arena son
rejuvenecedores para la piel.

1190
01:09:31,076 --> 01:09:32,119
Exfolian.

1191
01:09:32,202 --> 01:09:33,203
¿Ya, te rindes?

1192
01:09:34,038 --> 01:09:36,040
No, aun no.

1193
01:09:36,081 --> 01:09:40,044
De hecho... trataremos
de que el tiempo vuele...

1194
01:09:45,716 --> 01:09:47,593
¿qué es ese zumbitido?

1195
01:10:08,739 --> 01:10:10,574
Alto allí.

1196
01:10:11,450 --> 01:10:13,494
Por favor Larry Daley.

1197
01:10:14,286 --> 01:10:15,496
Vaya vaya.

1198
01:10:16,372 --> 01:10:18,248
Eso si que es una entrada triunfal.

1199
01:10:18,290 --> 01:10:20,084
Yo voy por los refuerzos Sr. Daley.

1200
01:10:20,125 --> 01:10:24,129
Por el bien de tu pequeño amigo,
espero que tengas la combinación.

1201
01:10:24,213 --> 01:10:25,047
Dame a Jed.

1202
01:10:25,089 --> 01:10:28,676
Oh no... primero dame la
combinación y también la tabla.

1203
01:10:28,717 --> 01:10:32,137
Te daré la tabla y la combinación cuando
liberes a mis amigos y me los devuelvas.

1204
01:10:32,221 --> 01:10:35,683
Liberaré a quien quieras liberar cuando yo
quiera liberar a quien yo quiera liberar.

1205
01:10:35,724 --> 01:10:38,686
Eso, y yo te daré lo que te quiera dar
en el momento que quiera dártelo, ¿si?

1206
01:10:39,311 --> 01:10:43,315
Dime la combinación y dame la
tabla ahora, o mataré a tus amigos,

1207
01:10:43,440 --> 01:10:46,339
Comenzando con este pequeño
vaquero greñudo, de aquí.

1208
01:10:46,374 --> 01:10:49,238
No soy un greñudo. gigantón,
yo me encargo de el.

1209
01:10:49,273 --> 01:10:50,906
Tranquilo, yo lo arreglo.

1210
01:10:50,948 --> 01:10:54,034
Si no quieres darme a mis amigos, no
te daré tu combinación ni tu tabla.

1211
01:10:54,660 --> 01:10:58,664
Está bien, te diré algo. No me decían
Kahmunrah el confiable por nada.

1212
01:10:58,747 --> 01:10:59,505
aquí tienes...

1213
01:10:59,540 --> 01:11:01,083
¡Nadie me decía Kahmunrah el confiable!

1214
01:11:01,125 --> 01:11:02,626
Me Kahmundah el sanguinario.

1215
01:11:03,335 --> 01:11:07,339
Quien mata a quien no da a Kahmunrah lo que
el quiere, en el momento que el lo quiere,

1216
01:11:07,464 --> 01:11:09,174
¡Que es ahora!

1217
01:11:09,216 --> 01:11:12,261
Así que será mejor que me des la
combinación y también la tabla.

1218
01:11:13,053 --> 01:11:13,978
¿te?

1219
01:11:14,013 --> 01:11:15,889
Bueno, es mas corto en Egipcio.

1220
01:11:15,931 --> 01:11:18,454
Entonces te daré la
combinación cuando me lo des.

1221
01:11:18,489 --> 01:11:20,978
Si lo tocas otra vez, te mato ahora.
- Está bien.

1222
01:11:21,020 --> 01:11:23,605
No lo toques... Esta
es una zona de no tocar.

1223
01:11:25,524 --> 01:11:26,442
¡Mi dios!

1224
01:11:26,483 --> 01:11:27,443
No puedo creerlo.

1225
01:11:27,484 --> 01:11:28,569
Te pasaste de la raya.

1226
01:11:29,403 --> 01:11:30,404
De veras que no te creo.

1227
01:11:30,446 --> 01:11:32,281
Escucha...
- Oh Dios, como quisiera matarte...

1228
01:11:32,322 --> 01:11:35,325
si no te supieras la combinación,
de veras estarías tan muerto ahora,

1229
01:11:35,367 --> 01:11:37,084
Que super muerto.

1230
01:11:37,119 --> 01:11:38,954
Si, pero si tengo la combinación.

1231
01:11:38,996 --> 01:11:41,040
¡No cruces esta línea!

1232
01:11:41,790 --> 01:11:42,750
Con tu mano.

1233
01:11:42,791 --> 01:11:44,710
No veo ninguna línea.
- Ya cállate...

1234
01:11:44,752 --> 01:11:48,589
si vuelves a hablar otra
vez, te juro que te mato.

1235
01:11:48,630 --> 01:11:49,631
¿Lo entiendes?

1236
01:11:49,715 --> 01:11:52,384
Oh por dios, estás así...
- Solo quería que

1237
01:11:52,426 --> 01:11:53,510
No lo digas...

1238
01:11:53,552 --> 01:11:56,138
Debería matarte si hablas.

1239
01:11:56,221 --> 01:12:00,225
Ahora dame esa tabla y
también la combinación..

1240
01:12:01,101 --> 01:12:03,937
Claro, en cuanto me des a
Jed y sueltes a mis amigos.

1241
01:12:03,979 --> 01:12:05,981
Lo hiciste otra vez.

1242
01:12:06,023 --> 01:12:07,900
Hablaste y cruzaste la manota.

1243
01:12:07,941 --> 01:12:09,693
Para no seguir con esto toda la noche.

1244
01:12:09,735 --> 01:12:12,821
Que tal si no te mato
como realmente quisiera..

1245
01:12:13,447 --> 01:12:17,451
Y te doy precisamente 5 segundos para
que me des la tabla y la combinación.

1246
01:12:17,701 --> 01:12:20,371
Ya tenemos la combinación.

1247
01:12:21,163 --> 01:12:22,122
Es Pi.

1248
01:12:22,206 --> 01:12:26,210
3.14159265.

1249
01:12:27,127 --> 01:12:27,961
¡Oye!

1250
01:12:28,003 --> 01:12:28,962
Perdón.

1251
01:12:29,004 --> 01:12:31,048
El cabecita de algodón cantó.

1252
01:12:31,924 --> 01:12:34,760
Que si cantó, como un canario.

1253
01:12:35,636 --> 01:12:36,679
Perdón Larry.

1254
01:12:36,762 --> 01:12:38,117
Suficiente, ¡silencio!

1255
01:12:38,152 --> 01:12:39,473
¿Qué paso la última vez?

1256
01:12:39,508 --> 01:12:40,474
¡Oye!

1257
01:12:40,516 --> 01:12:41,475
Déjalo en paz.

1258
01:12:44,269 --> 01:12:45,187
¿Estás bien?

1259
01:12:45,270 --> 01:12:46,230
Si, gracias.

1260
01:12:46,355 --> 01:12:49,149
Debe ser un fracaso para ti Larry.

1261
01:12:50,025 --> 01:12:53,946
Sabes que todos tus valientes
esfuerzos fueron al final, para nada.

1262
01:12:54,822 --> 01:12:57,950
Que terrible decepción
debe ser para tu persona.

1263
01:13:08,252 --> 01:13:10,254
¿Escuchan ese sonido?

1264
01:13:11,296 --> 01:13:13,257
¿Saben que sonido es?

1265
01:13:14,133 --> 01:13:15,050
Yo.

1266
01:13:15,134 --> 01:13:16,176
Es retorcía.

1267
01:13:17,094 --> 01:13:20,931
Es el sonido del fin.

1268
01:13:28,605 --> 01:13:29,565
Lo lamento Jed.

1269
01:13:30,566 --> 01:13:32,443
Te esforzaste gigantón.

1270
01:13:33,277 --> 01:13:35,244
No puede ser, ya casi lo tenia.

1271
01:13:35,279 --> 01:13:38,240
No mira, si yo hubiese estado
los últimos años en el museo...

1272
01:13:39,074 --> 01:13:40,200
nada de esto hubiera pasado.

1273
01:13:40,909 --> 01:13:42,911
¿No lo entiendes verdad gigantón?

1274
01:13:42,953 --> 01:13:44,997
No te llame por que
necesitáramos tu ayuda.

1275
01:13:45,664 --> 01:13:48,876
Ah si, estábamos en problemas,
pero no habría sido la primera vez

1276
01:13:49,501 --> 01:13:51,628
Que tendría que salir de un apuro.

1277
01:13:51,663 --> 01:13:52,629
No amigo.

1278
01:13:53,380 --> 01:13:55,299
Te llame por que tu nos necesitabas.

1279
01:13:55,341 --> 01:13:58,469
Ese traje fino en el que has
desfilado los años...

1280
01:13:58,510 --> 01:14:00,269
Es el de un convicto.

1281
01:14:00,304 --> 01:14:03,307
Es lindo, pero está muerto por dentro.

1282
01:14:04,058 --> 01:14:05,893
Ese no eres tu.

1283
01:14:06,060 --> 01:14:08,062
Y oye... te diré otra cosa.

1284
01:14:08,771 --> 01:14:10,731
¿Sabes? Esta noche no ha terminado.

1285
01:14:11,648 --> 01:14:14,610
Este vaquero de media noche,
aun tiene mucha cuerda.

1286
01:14:14,645 --> 01:14:16,612
Y algo me dice que también tu.

1287
01:14:16,653 --> 01:14:18,405
Hazlo ahora.

1288
01:14:45,391 --> 01:14:49,395
¡Bienvenidos al nuevo reino de Kahmunrah!

1289
01:14:50,104 --> 01:14:54,108
5to rey de Egipto, ¡Y ahora del mundo!

1290
01:14:57,027 --> 01:14:58,827
Mis guerreros vengan.

1291
01:14:58,862 --> 01:15:02,866
Envíen a Larry Daley y
a sus amigos al infierno.

1292
01:15:27,558 --> 01:15:28,559
¡Alto!

1293
01:15:29,601 --> 01:15:32,438
¡El poderoso Octavio Regreso!

1294
01:15:32,521 --> 01:15:36,483
Montando a la criatura
mas feroz de la naturaleza.

1295
01:15:37,109 --> 01:15:40,195
¡Yo monto a la ardilla!

1296
01:15:44,950 --> 01:15:47,036
¡De frente hacia la victoria!

1297
01:15:52,458 --> 01:15:53,459
Quieta bonita.

1298
01:15:53,542 --> 01:15:55,509
¿Quieres rendirte con honor

1299
01:15:55,544 --> 01:15:58,464
O terminaremos derramando tu sangre?

1300
01:16:00,424 --> 01:16:01,383
¿Esto?

1301
01:16:02,176 --> 01:16:03,260
¿Esto es tu super rescate?

1302
01:16:04,219 --> 01:16:07,181
Ah no, este es...

1303
01:16:18,442 --> 01:16:20,444
¿Qué... cosa es eso?

1304
01:16:20,486 --> 01:16:22,363
Me llamo Abrahm Lincoln.

1305
01:16:22,404 --> 01:16:25,282
Y la verdad señor, está
en un gran problema.

1306
01:16:25,324 --> 01:16:26,241
¡Ataquen!

1307
01:16:33,082 --> 01:16:35,834
¡Odio a estos pajarracos!

1308
01:16:38,587 --> 01:16:39,380
¡Fuera!

1309
01:16:45,427 --> 01:16:46,428
No no... no

1310
01:16:46,553 --> 01:16:47,513
¿Hola?

1311
01:16:48,222 --> 01:16:49,264
Hasta luego pajaritos.

1312
01:16:49,431 --> 01:16:51,183
No.

1313
01:16:52,142 --> 01:16:53,147
Fuera, pajarracos fuera.

1314
01:16:53,182 --> 01:16:54,152
No regresen al inframundo.

1315
01:16:54,187 --> 01:16:56,189
Si, si. Regresen al inframundo.

1316
01:16:56,815 --> 01:16:57,941
Gracias por venir, buenas noches.

1317
01:17:07,450 --> 01:17:08,451
Bueno...

1318
01:17:08,576 --> 01:17:10,578
Eso fue raro...

1319
01:17:11,287 --> 01:17:13,331
Parece que mi labor aquí concluyó.

1320
01:17:14,124 --> 01:17:15,250
Recuerda esto hijo...

1321
01:17:15,291 --> 01:17:17,210
Como dijo el gran Julio Cesar...

1322
01:17:17,252 --> 01:17:19,087
Divide y vencerás.

1323
01:17:21,881 --> 01:17:23,717
Hasta la vista.

1324
01:17:23,758 --> 01:17:24,759
¿Y ahora?

1325
01:17:25,844 --> 01:17:27,721
Saben, no estoy seguro.

1326
01:17:28,638 --> 01:17:31,683
Supongo que podemos empezar
viéndolo morir, a el.

1327
01:17:34,477 --> 01:17:36,354
¡Mátenlo!

1328
01:17:39,315 --> 01:17:41,151
¿Y ahora qué?

1329
01:17:43,069 --> 01:17:47,073
¡No vamos a atacar... ahora!

1330
01:17:57,500 --> 01:17:59,461
¡Tras ellos!

1331
01:18:18,563 --> 01:18:21,691
No temas Larry, yo ayudaré a
Jedediah, tu atácalos por detrás.

1332
01:18:25,153 --> 01:18:26,363
¿Qué haces?
- Me escondo.

1333
01:18:26,404 --> 01:18:29,240
¿Esconderte, estás loco? Te necesito.

1334
01:18:29,275 --> 01:18:30,158
Soy un fracaso.

1335
01:18:31,159 --> 01:18:32,911
Oye, no lo eres.

1336
01:18:32,952 --> 01:18:35,914
Tu guiaste...
- Torpemente a 208 Americanos a su muerte

1337
01:18:35,955 --> 01:18:37,707
¿En la batalla de Little Big Horn?

1338
01:18:37,874 --> 01:18:38,875
No...

1339
01:18:39,584 --> 01:18:40,710
¡El horror!

1340
01:18:40,794 --> 01:18:42,253
¡El horror total!

1341
01:18:42,295 --> 01:18:43,713
Que horror..

1342
01:18:44,422 --> 01:18:47,550
Si, hablo bonito, pero la verdad de
esto es que no merezco estas estrellas.

1343
01:18:49,260 --> 01:18:52,389
Siempre seré famoso por mi gran fracaso.

1344
01:18:55,225 --> 01:18:56,226
Oye...

1345
01:18:56,976 --> 01:18:58,978
Ya lo pasado pasado, ¿si?

1346
01:18:59,104 --> 01:19:01,940
Ahora en este momento, esta noche..

1347
01:19:03,608 --> 01:19:04,818
Esta será tu última batalla.

1348
01:19:06,736 --> 01:19:08,780
Y así te recordarán.

1349
01:19:25,046 --> 01:19:26,840
Necesitan un líder.

1350
01:19:26,881 --> 01:19:28,758
Así es, un líder.

1351
01:19:29,843 --> 01:19:31,720
Si, ¡¿quieres convertirte en líder?¡

1352
01:19:33,430 --> 01:19:34,222
Si quiero.

1353
01:19:34,389 --> 01:19:35,181
Pues hazlo.

1354
01:19:35,348 --> 01:19:36,349
¿Listo?

1355
01:19:36,391 --> 01:19:37,267
Si.

1356
01:19:37,308 --> 01:19:38,351
Pelea, ¡ahora!

1357
01:19:39,477 --> 01:19:41,187
¿Para que hable?

1358
01:19:43,982 --> 01:19:44,816
Hola Able.

1359
01:19:45,984 --> 01:19:46,901
Genial.

1360
01:19:53,700 --> 01:19:54,659
Chicos, ¡oigan!

1361
01:19:54,784 --> 01:19:56,703
No es el momento de discutir, ¿si?

1362
01:19:58,621 --> 01:19:59,622
Dexter tu lo sabes.

1363
01:20:02,334 --> 01:20:04,377
Ahora, eso pasa cuando hacen algo así.

1364
01:20:12,093 --> 01:20:13,887
Ya basta, ¡ya basta!

1365
01:20:13,922 --> 01:20:14,947
¡Se acabó!

1366
01:20:14,982 --> 01:20:15,972
Escuchen...

1367
01:20:16,681 --> 01:20:17,807
ambos son monos capuccinos.

1368
01:20:18,725 --> 01:20:20,643
Concéntrense en abofetear al enemigo.

1369
01:20:24,356 --> 01:20:25,440
Una mas... ¿oyeron?

1370
01:20:26,358 --> 01:20:27,484
A pelear todos, ¡adelante!

1371
01:20:29,277 --> 01:20:31,196
Jedediah, nos necesitan.

1372
01:20:31,237 --> 01:20:32,197
No lo lograré.

1373
01:20:32,238 --> 01:20:35,992
Temo que este vaquero llego
a su último rodeo, Octavio.

1374
01:20:36,034 --> 01:20:37,535
Recuérdame como era.

1375
01:20:37,570 --> 01:20:39,037
Bronco y libre...

1376
01:20:40,914 --> 01:20:43,708
Y... no es lo último que dirás.

1377
01:20:43,743 --> 01:20:45,543
Oye, todavía no termino...

1378
01:20:45,585 --> 01:20:47,545
quiero llegar a la historia
de nuestra relación.

1379
01:20:47,587 --> 01:20:49,464
La evolución de enemigos a amigos.

1380
01:20:49,547 --> 01:20:50,465
No...

1381
01:20:51,299 --> 01:20:52,258
Te haré llorar

1382
01:20:52,300 --> 01:20:53,183
No!

1383
01:20:53,218 --> 01:20:56,388
Por que tu seguirás con vida.

1384
01:21:03,937 --> 01:21:04,938
¡Si!

1385
01:21:05,814 --> 01:21:06,773
A trabajar.

1386
01:21:07,607 --> 01:21:08,566
Ten mi espada.

1387
01:21:09,567 --> 01:21:10,527
¡Espada!

1388
01:21:27,002 --> 01:21:28,044
¡Cuidado!

1389
01:21:51,901 --> 01:21:53,903
Bofetada, patada

1390
01:21:55,739 --> 01:21:56,698
Que buen equipo...

1391
01:22:00,410 --> 01:22:01,494
Los tostiqui peleando.

1392
01:22:01,536 --> 01:22:02,495
¿Como están amigos?

1393
01:22:32,275 --> 01:22:33,193
¿Todo bien?

1394
01:22:33,318 --> 01:22:34,194
Mejor que nunca.

1395
01:22:34,235 --> 01:22:36,237
Cuando de la señal,
abres el portal, ¿oíste?

1396
01:22:36,279 --> 01:22:37,989
Creo que tienes un plan.

1397
01:22:38,031 --> 01:22:39,074
Divide y vencerás.

1398
01:22:43,828 --> 01:22:45,705
La tabla, ahora...

1399
01:22:46,581 --> 01:22:47,457
Si.

1400
01:22:47,540 --> 01:22:50,460
Ok, si, se las voy a dar... solo
díganme quien es el jefe para entregarla.

1401
01:22:50,502 --> 01:22:52,504
O se las doy a Kahunrah
que creo que es su amo, ¿no?

1402
01:22:52,545 --> 01:22:54,339
No, no es nuestro amo.

1403
01:22:54,381 --> 01:22:56,257
¿En serio? Por que actúa
como si fuera su amo.

1404
01:22:56,299 --> 01:22:58,259
Está bien, díganme a quien
debo dársela, ¿quien es el jefe?

1405
01:23:00,011 --> 01:23:00,970
Dámela a mi.

1406
01:23:01,012 --> 01:23:04,015
El es un campesino. Yo soy
aquí el único con sangre noble.

1407
01:23:04,057 --> 01:23:06,976
¿En serio? Por que el tiene mas
medallas y un sombrero grande.

1408
01:23:07,811 --> 01:23:08,645
Gracias...

1409
01:23:08,687 --> 01:23:11,648
Tal vez tengas muchas
medallas, pero si le pones tus

1410
01:23:11,690 --> 01:23:15,485
Manitas en la tabla otra vez, será lo
último que tus deditos vuelva a tocar.

1411
01:23:15,527 --> 01:23:17,404
¿Por qué atacas al Napoleoncito?

1412
01:23:17,445 --> 01:23:20,323
Yo arreglo esto, ¿si?

1413
01:23:20,365 --> 01:23:23,326
Tu no arreglas nada,
ni siquiera puedes hablar bobo.

1414
01:23:23,368 --> 01:23:25,036
Saben qué, no hay problema.

1415
01:23:26,079 --> 01:23:26,955
Yo te la daré.

1416
01:23:31,668 --> 01:23:32,836
¿Crees que vas a poder conmigo?

1417
01:23:36,631 --> 01:23:39,384
Muy listo Larry Daley.

1418
01:23:39,426 --> 01:23:41,511
Los hiciste pelear entre ellos.

1419
01:23:41,553 --> 01:23:44,264
Si, aunque el crédito no es mió.

1420
01:23:44,305 --> 01:23:45,313
Abraham Lincoln me lo dijo.

1421
01:23:45,348 --> 01:23:49,310
Ya sabes, si logras
dividir, así lograrás vencer.

1422
01:23:49,894 --> 01:23:53,898
Si, bueno, debiste haberte
salvado cuando pudiste. -

1423
01:23:55,942 --> 01:23:59,696
Por que ahora yo tendré ese
lindo placer de matarte yo mismo.

1424
01:24:48,620 --> 01:24:49,746
¿Quien eres tu?

1425
01:24:51,623 --> 01:24:53,458
Soy el guardia del museo.

1426
01:25:06,763 --> 01:25:07,764
¡Lo logramos!

1427
01:25:16,439 --> 01:25:17,565
Así se hacen las cosas.

1428
01:25:18,525 --> 01:25:19,442
¡Si!

1429
01:25:24,114 --> 01:25:26,157
Creo que alguien encontró su motivación.

1430
01:25:28,159 --> 01:25:30,120
La batalla del Smithsoniano...

1431
01:25:31,871 --> 01:25:35,709
Tal vez la mas grande batalla
que el mundo jamás verá

1432
01:25:37,502 --> 01:25:38,586
La vi yo.

1433
01:25:42,340 --> 01:25:43,133
Si.

1434
01:25:45,260 --> 01:25:48,179
No puede ser, tengo una hora para
el amanecer, los tengo que devolver.

1435
01:25:48,263 --> 01:25:50,306
Por si lo olvidas gigantón,
ya no nos quieren en ese lugar.

1436
01:25:51,933 --> 01:25:53,018
Pero yo si.

1437
01:25:56,771 --> 01:25:57,731
Oye...

1438
01:25:57,856 --> 01:25:58,940
¿Crees que puedas llevarnos?

1439
01:26:00,567 --> 01:26:02,694
Será un placer Larry

1440
01:26:03,445 --> 01:26:04,487
Un segundo.

1441
01:26:04,571 --> 01:26:06,614
Tengo que hacer una ultima cosa.

1442
01:26:07,449 --> 01:26:08,533
Ven amigo, rápido...

1443
01:26:09,325 --> 01:26:10,326
Tu puedes.

1444
01:26:10,410 --> 01:26:11,369
¡Entra ahí!

1445
01:26:15,040 --> 01:26:16,124
¿Qué bien se siente, no?

1446
01:26:19,044 --> 01:26:20,802
Si, por nada.

1447
01:26:20,837 --> 01:26:22,839
Solo regresa antes del amanecer.

1448
01:26:35,435 --> 01:26:39,356
Ellos son muy prometedores, si señor.

1449
01:27:01,252 --> 01:27:02,337
Muy bien, bajen chicos...

1450
01:27:03,046 --> 01:27:05,006
No olviden, cada quien con su pareja.

1451
01:27:05,048 --> 01:27:06,925
Eso, si...

1452
01:27:17,477 --> 01:27:19,479
Bien, de vuelta a donde pertenece.

1453
01:27:21,314 --> 01:27:22,107
Si.

1454
01:27:22,357 --> 01:27:23,441
Eso creo.

1455
01:27:29,155 --> 01:27:31,074
Creo que debo irme...

1456
01:27:33,076 --> 01:27:34,994
Oye, Amelia...

1457
01:27:37,622 --> 01:27:39,624
Lo que quería comentarte antes...

1458
01:27:42,502 --> 01:27:44,546
Decirte esto para mi no es fácil...

1459
01:27:45,547 --> 01:27:46,589
Pero...

1460
01:27:47,298 --> 01:27:48,223
en la mañana..

1461
01:27:48,258 --> 01:27:50,176
Sé lo que pasará Sr. Daley.

1462
01:27:50,218 --> 01:27:51,302
Siempre lo supe.

1463
01:27:53,013 --> 01:27:54,180
Pero no importa...

1464
01:27:54,222 --> 01:27:58,226
Me dio la aventura de mi
vida, en solo una noche.

1465
01:28:00,020 --> 01:28:03,857
Y presiento que este
será un hermoso amanecer.

1466
01:28:11,531 --> 01:28:13,408
Diviértase.

1467
01:28:22,000 --> 01:28:23,001
Gracias.

1468
01:29:12,759 --> 01:29:15,887
No sé tu amigo, pero ese
vaquero ya llego a 2da base.

1469
01:29:18,723 --> 01:29:19,766
Ya se va.

1470
01:29:20,558 --> 01:29:23,561
Directo hacia Canadá.

1471
01:29:25,355 --> 01:29:27,315
Se dirige a Canadá.

1472
01:29:30,026 --> 01:29:32,070
No, ya corrigió su curso.

1473
01:29:35,990 --> 01:29:37,075
Debes ayudarme...

1474
01:29:38,702 --> 01:29:39,494
Buenas noches Larry.

1475
01:29:39,703 --> 01:29:41,621
Hola Rexy, ¿como estás?

1476
01:29:41,663 --> 01:29:42,587
Lawrence.

1477
01:29:42,622 --> 01:29:43,748
Gracias por traerlos de vuelta

1478
01:29:44,457 --> 01:29:46,543
Debo decir, mereces un
afectuoso bien hecho.

1479
01:29:46,584 --> 01:29:50,422
Y también te diré que no puedes...
esconderlos en el sótano por siempre.

1480
01:29:50,463 --> 01:29:52,257
No, creo que eso ya lo resolví.

1481
01:29:52,298 --> 01:29:53,258
¿En serio?

1482
01:29:53,299 --> 01:29:54,259
El sol...

1483
01:29:55,969 --> 01:29:57,971
Pues tiene razón,
el amanecer se acerca.

1484
01:29:58,013 --> 01:29:58,972
Oye, Teddy.

1485
01:29:59,055 --> 01:30:01,933
La otra vez me estabas diciendo
algo sobre la felicidad.

1486
01:30:01,975 --> 01:30:02,809
¿Ah si?

1487
01:30:02,851 --> 01:30:04,686
Si, algo sobre la clave
de la felicidad es...

1488
01:30:04,728 --> 01:30:06,604
Pero el sol salio y te congelaste.

1489
01:30:06,646 --> 01:30:08,481
Creo que ya descifré eso. Si.

1490
01:30:08,523 --> 01:30:10,442
Es hacer lo que amas, ¿no es así?

1491
01:30:10,483 --> 01:30:11,609
Con las personas que amas.

1492
01:30:13,486 --> 01:30:17,323
De hecho yo iba a decir ejercicio
físico, pero lo del amor es bueno.

1493
01:30:22,162 --> 01:30:23,121
Lawrence.

1494
01:30:23,872 --> 01:30:24,873
¿Si?

1495
01:30:26,750 --> 01:30:27,917
Bienvenido a casa hijo.

1496
01:30:30,628 --> 01:30:31,796
Gracias.

1497
01:30:46,186 --> 01:30:48,021
Bien amigos, la espera terminó.

1498
01:30:48,063 --> 01:30:51,941
Tras 2 meses de remodelaciones, esta
noche, el museo de historia natural

1499
01:30:51,983 --> 01:30:53,742
Reabre sus puertas al público.

1500
01:30:53,777 --> 01:30:56,821
Como pueden ver, los neoyorquinos
lo abarrotan ansiosos por ver

1501
01:30:56,863 --> 01:30:58,455
Que novedades hay.

1502
01:30:58,490 --> 01:31:02,494
Y con su nuevo horario nocturno nos dicen
que el museo estará mas vivo que nunca.

1503
01:31:09,167 --> 01:31:10,126
Hola...

1504
01:31:11,878 --> 01:31:15,882
Vaya, Vaya, Vaya, Vaya, Vaya, Vaya...

1505
01:31:16,675 --> 01:31:18,760
El uniforme aun le queda
después de tantos años.

1506
01:31:18,802 --> 01:31:20,804
Si, no paso tanto...

1507
01:31:21,680 --> 01:31:25,725
¿Y a que debemos este
triunfante regreso?

1508
01:31:26,476 --> 01:31:28,436
¿Recibió el llamado de la selva acaso?

1509
01:31:28,478 --> 01:31:30,230
¿Lo despidieron?

1510
01:31:31,106 --> 01:31:33,191
No, de hecho, yo vendí mi compañía.

1511
01:31:34,067 --> 01:31:36,194
El mundo se mueve de forma misteriosa.

1512
01:31:36,861 --> 01:31:39,823
Un día nos deshacemos de todo lo viejo.

1513
01:31:39,864 --> 01:31:43,868
Luego un rico y anónimo donador, nos da
una enorme cantidad, con la única condición,

1514
01:31:46,830 --> 01:31:48,665
De que todo permanezca igual.

1515
01:31:48,700 --> 01:31:50,458
Lo siento.

1516
01:31:54,170 --> 01:31:55,338
Bueno, no exactamente igual.

1517
01:31:56,047 --> 01:31:56,840
No...

1518
01:31:57,048 --> 01:31:59,968
hola damas y caballeros...
Me llamo Theodor Roosvelt,

1519
01:32:00,010 --> 01:32:02,887
Naturalista, jinete, y el
presidente 26 de los EEUU.

1520
01:32:03,722 --> 01:32:05,932
Síganme, el paseo es a pie.

1521
01:32:06,683 --> 01:32:07,600
Lawrence.

1522
01:32:12,605 --> 01:32:15,442
Un ciclón grandototote.

1523
01:32:22,991 --> 01:32:25,952
Mis padres me dieron esta
tabla hace unos 3 mil años.

1524
01:32:25,994 --> 01:32:29,831
Confiándome una de las posesiones
mas valiosas de mi pueblo.

1525
01:32:29,873 --> 01:32:31,750
¿Y eso hace algo?

1526
01:32:31,791 --> 01:32:32,757
¿Como dices?

1527
01:32:32,792 --> 01:32:35,503
Si, ¿de que sirve si no hace algo?

1528
01:32:37,464 --> 01:32:41,468
De hecho, tiene un poder mágico que vuelve
a todas las figuras del museo a la vida.

1529
01:32:41,634 --> 01:32:43,303
En serio, ¿que hace?

1530
01:32:44,304 --> 01:32:46,181
Nada, es solo para decoración.

1531
01:32:47,057 --> 01:32:48,058
Lo sabia.

1532
01:32:49,893 --> 01:32:50,900
Este lugar me aburre.

1533
01:32:50,935 --> 01:32:52,771
Esta cosa ni siquiera se ve real.

1534
01:32:52,979 --> 01:32:55,899
En serio, este animatronic, ¡apesta!

1535
01:33:05,200 --> 01:33:06,284
Vaya... ¿Mamut?

1536
01:33:06,326 --> 01:33:07,202
Si.

1537
01:33:07,243 --> 01:33:08,286
Distinto, ¿cierto?

1538
01:33:08,328 --> 01:33:10,205
La tecnología actual me rebasa.

1539
01:33:10,240 --> 01:33:12,040
Si, se ve tan real.
- Si.

1540
01:33:12,082 --> 01:33:13,041
Impresiona.

1541
01:33:13,124 --> 01:33:16,920
¿Se va a quedar tiempo esta vez? ¿O se
irá de nuevo cuando tenga algo mejor?

1542
01:33:17,796 --> 01:33:18,880
Me quedaré.

1543
01:33:18,922 --> 01:33:19,881
¿Por un largo tiempo?

1544
01:33:19,916 --> 01:33:22,634
Si.

1545
01:33:22,717 --> 01:33:24,469
Es que...

1546
01:33:24,719 --> 01:33:27,514
Tratándose de guardias... usted es..

1547
01:33:27,549 --> 01:33:28,390
¿Qué?

1548
01:33:28,431 --> 01:33:29,391
El mejor.

1549
01:33:30,392 --> 01:33:31,434
¿Disculpe?

1550
01:33:38,024 --> 01:33:40,068
Oye crió, no beses esas púas...

1551
01:34:14,602 --> 01:34:15,520
Hola.

1552
01:34:15,562 --> 01:34:16,563
Disculpa, hola.

1553
01:34:17,272 --> 01:34:19,294
No miro así a la gente, es solo que...

1554
01:34:19,329 --> 01:34:21,317
Te parece a una mujer que conocí y...

1555
01:34:22,193 --> 01:34:23,236
ah, es algo que siempre escucho.

1556
01:34:23,278 --> 01:34:24,154
¿En serio?

1557
01:34:24,195 --> 01:34:25,196
Si.

1558
01:34:25,905 --> 01:34:27,907
Creo que es porque
tengo una cara común.

1559
01:34:27,949 --> 01:34:28,825
Eso creo...

1560
01:34:28,867 --> 01:34:29,826
Si.

1561
01:34:30,785 --> 01:34:32,912
Oye, no eres familiar de
Amelia Earheart, ¿o si?

1562
01:34:33,747 --> 01:34:35,665
No.

1563
01:34:35,707 --> 01:34:36,673
No, yo creo que no.

1564
01:34:36,708 --> 01:34:38,543
No sé, bueno, quizás.
- Lo siento.

1565
01:34:38,585 --> 01:34:39,502
Tal vez no.

1566
01:34:39,544 --> 01:34:41,379
No debí preguntar.
- Uno nunca sabe.

1567
01:34:41,421 --> 01:34:45,342
¿Qué no era la mujer que
cruzó volando el pacifico?

1568
01:34:45,383 --> 01:34:46,259
El Atlántico.

1569
01:34:46,301 --> 01:34:48,261
La primera mujer en cruzar el atlántico.
- El Atlántico, claro.

1570
01:34:48,970 --> 01:34:51,056
Y recibió la cruz de vuelo.
Fue la primera mujer en hacerlo.

1571
01:34:51,097 --> 01:34:52,974
Vaya, es fabuloso.

1572
01:34:53,016 --> 01:34:54,893
Si, ella fue fabulosa.

1573
01:35:02,484 --> 01:35:05,445
Oye, ¿sabes qué? Te encantará
el salón de miniaturas.

1574
01:35:06,488 --> 01:35:09,324
¿Quisieras llevarme? Siempre me pierdo.

1575
01:35:12,077 --> 01:35:13,119
Si, claro.

1576
01:35:13,953 --> 01:35:14,954
Es por ahí, ¿por qué no?

1577
01:35:14,996 --> 01:35:16,039
Te acompaño. Ven.

1578
01:35:16,122 --> 01:35:17,916
Gracias.