1
00:00:01,489 --> 00:00:03,548
''defensa propia''

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,924
Bueno, soy Johnny Knoxville,
Estados Unidos de América,

3
00:00:07,962 --> 00:00:11,454
y haré un pequeño artículo
sobre artículos para defensa personal.

4
00:00:11,499 --> 00:00:17,904
Empezaré rociándome
con aerosol de pimienta-

5
00:00:17,939 --> 00:00:21,568
de la mayor concentración
que se consigue-

6
00:00:21,609 --> 00:00:27,548
siguiendo con una pistola paralizadora
de 1 20.000 voltios,

7
00:00:27,582 --> 00:00:31,985
y luego recibiré el disparo
de una pistola eléctrica-

8
00:00:32,020 --> 00:00:35,387
50.000 voltios-
por aproximadamente 30 segundos.

9
00:00:35,423 --> 00:00:40,087
De aquí salen los anzuelos, supongo.

10
00:00:40,829 --> 00:00:42,387
''prueba uno aerosol de pimienta''

11
00:00:44,032 --> 00:00:46,330
Rocíame.

12
00:00:54,909 --> 00:00:57,309
Oh, Dios mío.

13
00:00:57,345 --> 00:01:00,781
Oarajo.

14
00:01:00,815 --> 00:01:05,411
Oh, siento como si mis ojos
tuvieran gonorrea.

15
00:01:07,155 --> 00:01:08,679
No me pondré nada en los ojos, viejo.

16
00:01:08,723 --> 00:01:10,816
No logramos que se pusiera nada en la cara.

17
00:01:10,859 --> 00:01:12,053
- ¿ Quieres el agua?
- No.

18
00:01:12,093 --> 00:01:14,584
- Un poco de gasolina.
- ¿Te rociamos?

19
00:01:14,629 --> 00:01:16,961
Sumérgete en la piscina.

20
00:01:18,399 --> 00:01:20,526
¿Preguntan si eso detendría a un atacante?

21
00:01:20,568 --> 00:01:24,504
Eso detendría a un maldito tren de carga.

22
00:01:25,673 --> 00:01:27,538
''prueba dos pistola paralizante''

23
00:01:29,410 --> 00:01:31,878
¡Oarga!

24
00:01:32,914 --> 00:01:35,212
¡Oh, carajo!

25
00:01:43,591 --> 00:01:45,616
Realmente no deja marcas.

26
00:01:45,660 --> 00:01:48,356
Acá es donde me diste.

27
00:01:48,396 --> 00:01:50,990
- ¿ Quieres volverlo a hacer?
- No.

28
00:01:51,032 --> 00:01:52,693
''prueba tres pistola eléctrica''

29
00:01:52,734 --> 00:01:55,066
¿No estuviste en <i>902 1</i> ... no hace mucho?

30
00:01:57,105 --> 00:02:00,506
Oh, carajo.

31
00:02:02,110 --> 00:02:04,101
No, para.

32
00:02:04,145 --> 00:02:05,669
Ah, carajo.

33
00:02:05,713 --> 00:02:08,705
No, Jas.

34
00:02:08,750 --> 00:02:11,412
Jason, bájala.
Te daré una maldita paliza.

35
00:02:11,452 --> 00:02:12,441
Hazlo tú mismo.

36
00:02:12,487 --> 00:02:13,977
No. Ay, carajo.

37
00:02:14,022 --> 00:02:16,286
Oolócala sobre tu corazón.

38
00:02:16,324 --> 00:02:17,586
Eso dolería.

39
00:02:17,625 --> 00:02:20,685
Eso fue- Eso fue peor
que la pistola paralizante.

40
00:02:20,728 --> 00:02:22,525
Se infectará.

41
00:02:22,564 --> 00:02:27,126
- Diablos, no puedo manipular eso.
- Sí, es bastante feo.

42
00:02:28,970 --> 00:02:30,164
¿ Qué fue más efectivo?

43
00:02:30,205 --> 00:02:32,605
El aerosol de pimienta es, lejos, el peor.

44
00:02:32,640 --> 00:02:35,268
Oon la pistola paralizante
te vuelves a levantar en segundos.

45
00:02:35,310 --> 00:02:36,504
Pero te derriba.

46
00:02:36,544 --> 00:02:39,342
Y la pistola eléctrica, sí, es horrible.

47
00:02:39,380 --> 00:02:43,043
¿ Quieren ir a verlo en TV?

48
00:02:42,495 --> 00:02:44,793
''Advertencia Este programa
muestra acrobacias

49
00:02:44,831 --> 00:02:47,732
''realizadas por profesionales
o bajo la supervisión de profesionales.

50
00:02:47,767 --> 00:02:49,598
''Por lo tanto,
MTV y los productores insisten

51
00:02:49,636 --> 00:02:51,900
''en que nadie debe intentar
imitar o reproducir

52
00:02:51,938 --> 00:02:55,066
las acrobacias o actividades
que se presentan en este programa''.

53
00:02:56,175 --> 00:02:58,939
Hola, soy Johnny Knoxville.
Bienvenidos a <i>Jackass</i>.

54
00:02:58,978 --> 00:03:03,779
Tres, dos, uno, fuego.

55
00:03:14,394 --> 00:03:16,191
''Mantengan a Dios fuera de Oalifornia''

56
00:03:28,274 --> 00:03:30,299
Ven a lavarme la espalda.

57
00:03:31,945 --> 00:03:34,573
A Ryan Dunn le están arrojando
brea y plumas en este momento.

58
00:03:36,215 --> 00:03:38,206
- Oye, Ry.
- ¿ Sí?

59
00:03:46,626 --> 00:03:48,116
A Dunn lo llenaron de plumas.

60
00:03:48,161 --> 00:03:50,322
Le arrojaron brea y plumas.

61
00:04:04,611 --> 00:04:07,444
Ryan, mírame. Ryan.

62
00:04:07,480 --> 00:04:09,710
Me arrojaron brea y plumas.

63
00:04:09,749 --> 00:04:12,616
Oreía que eso sólo sucedía
en los dibujos de Bugs Bunny.

64
00:04:41,280 --> 00:04:42,872
Vamos, viejo.

65
00:04:42,915 --> 00:04:43,939
Bueno, viejo.

66
00:04:45,018 --> 00:04:50,820
Buscaré algo de comida para el equipo.

67
00:04:50,857 --> 00:04:54,054
Dos cafés medianos, papas fritas,
una hamburguesa de queso.

68
00:04:54,093 --> 00:04:55,082
Sí.

69
00:04:55,128 --> 00:04:56,117
Ve. Ve. Ve.

70
00:04:56,162 --> 00:04:58,027
¿Ahí adentro hay ketchup?

71
00:05:13,179 --> 00:05:14,339
''la balsa humana''

72
00:05:14,380 --> 00:05:17,178
Hola, soy Preston.
Ésta es la balsa humana.

73
00:05:23,022 --> 00:05:25,786
¿Me pueden dar vuelta, muchachos?

74
00:05:37,103 --> 00:05:38,161
Móntalo.

75
00:05:38,204 --> 00:05:40,604
Tienes que subirte tú mismo.

76
00:05:59,192 --> 00:06:06,121
Rema, rema, rema tu bote
suavemente por el arroyo

77
00:06:26,652 --> 00:06:28,882
Mi hombre.

78
00:06:55,815 --> 00:06:57,749
Oh, viejo.

79
00:07:07,260 --> 00:07:08,659
Vamos.

80
00:07:08,694 --> 00:07:10,628
Es tu mamá, aconsejándote
que te montes sobre él.

81
00:07:10,663 --> 00:07:11,823
Sí, mamá está-

82
00:07:11,864 --> 00:07:15,630
Mi mamá me está diciendo
que monte a un tipo.

83
00:07:15,668 --> 00:07:18,330
Sí.

84
00:07:18,371 --> 00:07:21,397
No es tan malo ser
una balsa humana, ¿ eh, amiguito?

85
00:07:21,440 --> 00:07:23,635
Siempre tiene
sus beneficios complementarios.

86
00:07:23,676 --> 00:07:26,201
- Tiene sus momentos.
- Sí.

87
00:07:26,245 --> 00:07:30,477
Hola, soy el Ohef Dave,
y hoy le prepararé una omelette.

88
00:07:33,085 --> 00:07:35,713
No harán falta cuchillos.

89
00:07:35,755 --> 00:07:37,848
Yo mismo procesaré toda la comida.

90
00:07:37,890 --> 00:07:41,826
Los ingredientes son muy importantes

91
00:07:41,861 --> 00:07:46,457
Una variedad de pimientos.

92
00:07:46,499 --> 00:07:49,559
Los hongos son siempre
buenos para una omelette.

93
00:07:49,602 --> 00:07:52,002
Tengo mucha hambre.

94
00:07:54,807 --> 00:07:58,208
Ouando preparas una omelette,
no puedes olvidar los huevos.

95
00:07:58,244 --> 00:08:01,236
Hoy prepararemos una omelette
con tres huevos.

96
00:08:05,151 --> 00:08:06,584
Quedó un poco de cáscara ahí dentro.

97
00:08:06,619 --> 00:08:08,746
No quiero eso.
Eso le cortaría el estómago.

98
00:08:08,788 --> 00:08:13,191
Agregue siempre un poco de leche,
para que quede esponjosa.

99
00:08:13,226 --> 00:08:16,627
Y queso yo sugeriría cheddar ''medium''.

100
00:08:16,662 --> 00:08:18,721
Esto es rico.

101
00:08:26,405 --> 00:08:29,397
Los huevos son el ingrediente final.

102
00:08:52,798 --> 00:08:57,701
Guau, en este caso
parece que solamente vomité los huevos.

103
00:08:57,737 --> 00:08:59,705
No- No se preocupe.

104
00:08:59,739 --> 00:09:01,832
Lo único que debe hacer...

105
00:09:02,475 --> 00:09:04,636
Simplemente, pruebe otra vez.

106
00:09:07,079 --> 00:09:09,377
Oh, no.

107
00:09:23,195 --> 00:09:25,254
No, vomítalos, viejo. Lo hiciste bien.

108
00:09:26,699 --> 00:09:28,997
Oocinar es relajante.

109
00:09:39,712 --> 00:09:41,441
En cualquier segundo me estoy por ir.

110
00:09:41,480 --> 00:09:42,469
Perra.

111
00:09:42,515 --> 00:09:43,743
Oomo pueden ver,

112
00:09:43,783 --> 00:09:46,115
los colores realmente
se están mezclando muy bien.

113
00:09:50,790 --> 00:09:56,285
Oh, cómete la cáscara también.
Probablemente deberías.

114
00:09:56,329 --> 00:09:59,526
No estuvo tan mal. Para nada.

115
00:10:04,570 --> 00:10:07,038
Oreo que tenemos suficiente
para nuestra omelette de hoy.

116
00:10:07,073 --> 00:10:10,600
El siguiente paso es
colocarla en la sartén.

117
00:10:18,985 --> 00:10:22,079
Oomo dije, lo mejor es a fuego medio.
¿Huelen eso?

118
00:10:22,121 --> 00:10:24,681
Ya está casi a punto.
Ya está casi a punto, eso seguro.

119
00:10:24,724 --> 00:10:26,487
Y no hay suficiente
para dar de comer a todos,

120
00:10:26,525 --> 00:10:29,289
pero me gustaría que algún voluntario
del público probara un poquito.

121
00:10:29,328 --> 00:10:30,625
¿Alguien querría...?

122
00:10:30,663 --> 00:10:32,324
Diría que estoy un poquito hambriento.

123
00:10:32,365 --> 00:10:35,425
Bueno, sube aquí, viejo.
Oreo que realmente disfrutarás esto.

124
00:10:35,468 --> 00:10:37,698
Sí.

125
00:10:41,607 --> 00:10:46,010
Está caliente. Está caliente. Ouidado.
Sóplala un poquito.

126
00:10:46,045 --> 00:10:49,412
Apuesto a que realmente no es para tanto.

127
00:10:49,448 --> 00:10:51,575
Oómela. Mastica. Mastica.

128
00:10:51,617 --> 00:10:53,244
- Traga eso.
- Mastica.

129
00:10:53,285 --> 00:10:54,809
Tienes que tragarla.

130
00:10:54,854 --> 00:10:57,049
Trágala.
Estás portándote como una mariquita.

131
00:10:57,089 --> 00:10:58,113
Vamos, yo cociné eso.

132
00:10:58,157 --> 00:10:59,317
Vamos, cómetela toda.

133
00:10:59,358 --> 00:11:00,382
No.

134
00:11:00,426 --> 00:11:02,087
Yo la cociné para ti.

135
00:11:02,128 --> 00:11:03,720
Si la vomitas, es una grosería.

136
00:11:03,763 --> 00:11:06,789
No- no lo hagas.
Yo la vomito porque estoy cocinando.

137
00:11:06,832 --> 00:11:07,821
Oome más, viejo.

138
00:11:07,867 --> 00:11:11,769
No, no.

139
00:11:11,804 --> 00:11:13,396
Espera un segundo. No hagas nada.

140
00:11:13,439 --> 00:11:14,804
Sí, hazlo.

141
00:11:14,840 --> 00:11:18,469
No dejes que la presencia de Jeff
te impida vomitar.

142
00:11:28,821 --> 00:11:32,154
Lo juro, viejo, no es-
no es tu omelette, viejo.

143
00:11:32,191 --> 00:11:34,989
Es solamente la idea de tu omelette.

144
00:11:35,027 --> 00:11:37,393
No vomites sobre el Ohef.

145
00:11:37,430 --> 00:11:41,560
No vomites sobre ninguno de los Ohefs.

146
00:12:05,858 --> 00:12:08,588
Yo me voy, viejo. Qué porquería.

147
00:12:10,229 --> 00:12:11,890
Oh, Dios mío, viejo.

148
00:12:11,931 --> 00:12:13,899
Oye, Dunn, ¿ qué sucede?

149
00:12:13,933 --> 00:12:15,958
Oh, Dios mío.

150
00:12:20,272 --> 00:12:21,830
Oh, Dios mío.

151
00:12:23,309 --> 00:12:27,245
- ''Pista de patinetas cowboy''
- Hola, mi nombre es Jefe Roberts,

152
00:12:27,279 --> 00:12:29,975
y lo único que me gusta más
que divertirme con caballos

153
00:12:30,015 --> 00:12:31,949
es divertirme con mis amigos cowboys.

154
00:13:54,366 --> 00:13:56,527
Éste es el Shockwave Oollar Mic.

155
00:13:56,569 --> 00:14:01,802
Es un collar eléctrico para perros;
te colocas esto alrededor del cuello,

156
00:14:01,840 --> 00:14:06,777
y cuando cruzas los límites del alambre
recibes una descarga eléctrica.

157
00:14:16,789 --> 00:14:18,950
¿Funcionó?

158
00:14:22,361 --> 00:14:24,955
Bien, ven aquí.

159
00:14:24,997 --> 00:14:26,430
Ahh, carajo.

160
00:14:26,465 --> 00:14:28,490
Sácalo. Sácalo.

161
00:14:28,534 --> 00:14:29,762
Ven aquí.

162
00:14:29,802 --> 00:14:32,362
Ahora que Jeff, Pontius
y yo lo hemos probado,

163
00:14:32,404 --> 00:14:37,307
convenceremos a Kosick de que se trata
de una pieza de un equipo de audio.

164
00:14:37,343 --> 00:14:43,145
Sin que él lo sepa, recibirá una descarga
y probablemente se enojará bastante.

165
00:14:43,182 --> 00:14:46,640
¿ Quién tendrá el Mic?
¿ Quién usará el Mic?

166
00:14:46,685 --> 00:14:48,016
Oreo que Rick debería usarlo,

167
00:14:48,053 --> 00:14:49,748
porque Rick será el que esté
más cerca de ti.

168
00:14:49,788 --> 00:14:52,086
- Oreo que Rick es el que-
- Oreo que tendrás mejor sonido.

169
00:14:52,124 --> 00:14:54,558
- Oolócate los auriculares.
- Oolócate los auriculares.

170
00:14:54,593 --> 00:14:58,256
- ¿Pero están bien ajustados?
- Funcionarán mejor. Espera.

171
00:14:58,297 --> 00:15:00,891
No escucho nada.

172
00:15:05,571 --> 00:15:06,731
Basta.

173
00:15:06,772 --> 00:15:09,468
Basta. Basta.

174
00:15:10,542 --> 00:15:11,566
Lo siento.

175
00:15:11,610 --> 00:15:12,941
No hagas eso. No hagas eso.

176
00:15:12,978 --> 00:15:14,309
Viejo, eso es costoso-

177
00:15:14,346 --> 00:15:16,337
Es una pieza costosa.

178
00:15:16,382 --> 00:15:18,748
Basta. Basta. Basta.

179
00:15:18,784 --> 00:15:20,274
Es el PX-1 .

180
00:15:20,319 --> 00:15:24,153
¿ Quién quiere un poco? ¿Knoxville?

181
00:15:24,189 --> 00:15:25,850
Yo no tuve nada que ver con eso.

182
00:15:25,891 --> 00:15:26,949
Sí, claro.

183
00:15:26,992 --> 00:15:28,823
Realmente no tuve nada
que ver con eso, Rick...

184
00:15:28,861 --> 00:15:30,829
- Eso es una [beep] mentira.
- No tuve nada que ver.

185
00:15:30,863 --> 00:15:32,990
Fue todo idea de Jeff.

186
00:15:33,032 --> 00:15:34,522
Tu cuello hace así...

187
00:15:34,566 --> 00:15:36,659
Un dolor enloquecedor.

188
00:15:36,702 --> 00:15:40,433
No le deseo tener que usar
esa estúpida cosa a ningún animal.

189
00:15:40,472 --> 00:15:42,337
Es sólo una pura tortura.

190
00:15:42,374 --> 00:15:44,672
El que lo inventó debería
ser quemado en el infierno.

191
00:15:46,745 --> 00:15:48,303
- Es una tortura.
- ¿Nos vamos de aquí?

192
00:15:54,987 --> 00:15:56,454
Oh, ¿ qué [beep] pasa?

193
00:15:56,488 --> 00:15:58,217
[beep], eso dolió.

194
00:15:59,491 --> 00:16:01,925
¿ Qué sucede, señor?
¿ Oómo se llama?

195
00:16:01,960 --> 00:16:06,260
Mi nombre es Satán, y...

196
00:16:06,298 --> 00:16:08,289
Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí.

197
00:16:08,334 --> 00:16:12,202
Debería haberme quedado
en el lnfierno, adonde pertenecía.

198
00:16:12,237 --> 00:16:14,603
¿Adónde estás ahora, Satán?

199
00:16:14,640 --> 00:16:19,168
En Oalifornia, y aquí en Oalifornia
hay un gran problema con Dios.

200
00:16:19,211 --> 00:16:20,542
Dios está en todas partes.

201
00:16:20,579 --> 00:16:25,346
''Satán versus Dios''

202
00:16:31,390 --> 00:16:33,381
Mantengan a Dios fuera de Oalifornia.

203
00:16:33,425 --> 00:16:35,859
Si ya estás muerto, el fuego no te quema.

204
00:16:35,894 --> 00:16:38,419
Mantengan a Dios fuera de Oalifornia.

205
00:16:38,464 --> 00:16:40,591
No escuches a estas personas.

206
00:16:40,632 --> 00:16:41,894
Son mentirosos.

207
00:16:41,934 --> 00:16:44,425
Quizás sepas de mí
por ese libro que leíste,

208
00:16:44,470 --> 00:16:48,099
pero esas cosas que se escribieron
sobre mí no son ciertas.

209
00:16:48,140 --> 00:16:51,041
Entre otras cosas,
Dios no inventó las circuncisiones.

210
00:16:51,076 --> 00:16:52,100
Las inventé yo.

211
00:16:52,144 --> 00:16:54,135
Mantengan a Dios fuera de Oalifornia.

212
00:16:54,179 --> 00:16:55,806
No soy un mal tipo.

213
00:16:55,848 --> 00:16:58,942
Todo eso que escribieron
sobre mí era mentira.

214
00:16:58,984 --> 00:17:02,078
Jesús no inventó la circuncisión.

215
00:17:02,121 --> 00:17:05,147
La inventé yo, el Diablo mismo.

216
00:17:05,190 --> 00:17:08,091
No odies al jugador. Odia el juego.

217
00:17:08,127 --> 00:17:11,290
En realidad, cuando me conocen bien,
soy un tipo bastante agradable.

218
00:17:11,330 --> 00:17:12,456
Que Dios te bendiga.

219
00:17:12,498 --> 00:17:13,965
Dios no me bendijo a mí.

220
00:17:13,999 --> 00:17:16,092
Escribió un montón de mentiritas sobre mí.

221
00:17:18,437 --> 00:17:20,962
Hola, chicas.

222
00:17:21,006 --> 00:17:23,270
- Soy el Demonio.
- ¿Estás siendo sarcástico?

223
00:17:23,308 --> 00:17:24,332
¿ Qué significa eso?

224
00:17:24,376 --> 00:17:27,607
No, me echaron del Paraíso
porque sentían envidia

225
00:17:27,646 --> 00:17:29,910
de que yo hubiera inventado
la circuncisión.

226
00:17:29,948 --> 00:17:32,473
Dios me espiaba
mientras yo estaba en el baño,

227
00:17:32,518 --> 00:17:34,986
y me robó la idea, si lo leen-

228
00:17:35,020 --> 00:17:38,148
Pueden leer al respecto en Génesis 1 8,
pero es una mentira total,

229
00:17:38,190 --> 00:17:40,181
así que estoy aquí para limpiar mi nombre.

230
00:17:41,760 --> 00:17:45,093
Soy un buen hombre.

231
00:17:45,130 --> 00:17:46,495
Vete al carajo, viejo.

232
00:17:46,532 --> 00:17:47,897
Soy un buen hombre, señor.

233
00:17:47,933 --> 00:17:49,730
¿ Quieres morir aquí, porquería?

234
00:17:49,768 --> 00:17:51,861
Sal de mi puta vista, viejo.

235
00:17:51,904 --> 00:17:54,737
Sal de mi puta vista, hijo de puta.

236
00:17:54,773 --> 00:17:56,070
Eso no es muy cristiano.

237
00:17:56,108 --> 00:17:59,874
Te asesinaré aquí mismo.

238
00:17:59,912 --> 00:18:01,903
Oiga, basta.

239
00:18:08,787 --> 00:18:11,221
Oye, perro.

240
00:18:16,595 --> 00:18:18,392
Déjalo, carajo.

241
00:18:18,430 --> 00:18:20,921
Hacer eso no es de cristianos.

242
00:18:20,966 --> 00:18:22,695
Psicópata.

243
00:18:28,774 --> 00:18:31,208
Jonrón.

244
00:18:31,243 --> 00:18:32,801
Ouidado. Ouidado.

245
00:18:32,845 --> 00:18:35,370
¡Oh, mierda!

246
00:18:40,152 --> 00:18:41,449
''La astilladora de madera''

247
00:18:41,487 --> 00:18:43,546
Es una astilladora de madera
diesel de 1 2 pulgadas.

248
00:18:43,589 --> 00:18:45,216
Una unidad con 200 caballos de fuerza.

249
00:18:45,257 --> 00:18:48,249
Alimenta al material
en la parte posterior de esta unidad

250
00:18:48,293 --> 00:18:50,420
y lo dispersa por el tubo de descarga.

251
00:18:50,462 --> 00:18:53,727
Soy Ryan Dunn, y voy a divertirme
con la astilladora de madera.

252
00:19:00,973 --> 00:19:02,907
Oye, Ryan, ¿ eso no te parece conocido?

253
00:19:02,941 --> 00:19:05,466
Oreo que está tratando de decir
que tengo una salchicha pequeña.

254
00:19:05,511 --> 00:19:06,978
Licuado de frutilla.

255
00:19:12,150 --> 00:19:14,175
Primero probemos algo suave.

256
00:20:01,934 --> 00:20:05,734
Viejo, el calamar dolió
mucho más que cualquier otra cosa.

257
00:20:21,353 --> 00:20:22,342
¿Eso qué fue?

258
00:20:22,387 --> 00:20:25,652
Fue el pavo congelado.

259
00:21:00,826 --> 00:21:02,555
Oh, Dios mío. Mira eso.

260
00:21:02,594 --> 00:21:04,391
Eso acaba de salir de mi cabeza.

261
00:21:04,429 --> 00:21:07,091
Oh, viejo, hueles como basura radioactiva.

262
00:21:31,256 --> 00:21:33,247
Viejo, lo siento.

263
00:21:34,426 --> 00:21:35,518
Hola, soy Steve-O.

264
00:21:35,560 --> 00:21:37,221
Y yo soy Ehren.
Estamos aquí, en el centro,

265
00:21:37,262 --> 00:21:40,254
porque somos los mejores
jugadores de fútbol americano nunca.

266
00:21:40,298 --> 00:21:42,789
- Sí, no más JV para nosotros.
- De ningún modo, cariño.

267
00:21:42,834 --> 00:21:45,302
¡Salimos a la calle, sí!

268
00:21:53,345 --> 00:21:55,142
Tanto.

269
00:22:00,519 --> 00:22:02,953
Oh, Dios mío.

270
00:22:08,794 --> 00:22:09,886
¡La pierde!

271
00:22:15,000 --> 00:22:18,663
¡Tanto, juuu!

272
00:22:18,704 --> 00:22:21,764
¡Ve, sí!

273
00:22:24,409 --> 00:22:28,778
Oye, ¿sabes dónde este lugar,
''The Pink Flamingo''...?

274
00:22:33,752 --> 00:22:36,277
¿Aquí es donde está el valet parking?

275
00:22:36,321 --> 00:22:38,915
Me acaban de derrotar en un juego.

276
00:22:53,338 --> 00:22:54,600
Muévete hacia adelante.

277
00:22:54,639 --> 00:22:57,073
Mira el vapor.

278
00:22:58,643 --> 00:22:59,837
Hay un-

279
00:22:59,878 --> 00:23:01,641
Hay 30 cm de caca
colgando de tu trasero.

280
00:23:01,680 --> 00:23:04,342
Eso es repugnante.

281
00:23:04,382 --> 00:23:05,371
Eso es enfermante.

282
00:23:05,417 --> 00:23:08,284
Oh, carajo, aquí viene el tipo.

283
00:23:14,726 --> 00:23:17,388
Espera, déjame jugar al billar.

284
00:23:20,265 --> 00:23:21,926
Eso es un asco. Viejo, límpiate el trasero.

285
00:23:21,967 --> 00:23:23,093
Está echando vapor.

286
00:23:23,135 --> 00:23:27,799
Estaba echando vap- Bollitos humeantes.

287
00:23:27,839 --> 00:23:30,433
Eso fue un asco.

288
00:23:30,475 --> 00:23:31,965
Muy repugnante.

289
00:24:03,341 --> 00:24:04,774
Hola, Oompa Loompa.

290
00:24:33,972 --> 00:24:35,633
- Gracias, amigo.
- Me llamo Richard.

291
00:24:35,674 --> 00:24:36,663
Richard.

292
00:24:57,662 --> 00:25:00,426
Ponle un poco de caca en la nariz.

293
00:25:02,334 --> 00:25:04,268
Oarajo...

294
00:25:08,807 --> 00:25:09,899
Viejo, tú-

295
00:25:09,941 --> 00:25:13,809
Estaba tratando de entrar a la fiesta.

296
00:25:13,845 --> 00:25:15,039
''Autopartes Eddie''

297
00:25:15,080 --> 00:25:18,140
Estamos en Knoxville, Tennessee,
afuera de ''Autopartes Eddie''.

298
00:25:18,183 --> 00:25:21,414
El dueño es amigo de mi padre
y se llama Eddie Harvey.

299
00:25:21,453 --> 00:25:23,318
Realmente tiene mal genio,

300
00:25:23,355 --> 00:25:26,085
y enviaremos a Dimitry ahí dentro
con acento ruso

301
00:25:26,124 --> 00:25:29,321
para ver cuánto tarda Eddie en enojarse.

302
00:25:30,228 --> 00:25:32,492
¿ Quién ser Eddie? Necesito ayuda.

303
00:25:32,530 --> 00:25:33,519
¿Tú ser Eddie?

304
00:25:33,565 --> 00:25:34,759
¿Necesitas una cinta?

305
00:25:34,799 --> 00:25:41,102
No, necesito ayuda, digamos.
Mi auto, se rompió... calle abajo.

306
00:25:41,139 --> 00:25:45,303
¿ Quieres al mecánico?

307
00:25:45,343 --> 00:25:46,503
No, a Eddie.

308
00:25:46,544 --> 00:25:47,533
Él es Eddie.

309
00:25:47,579 --> 00:25:49,479
¿ Quién es Eddie? ¿Tú eres Eddie?

310
00:25:49,514 --> 00:25:52,677
Necesito bujía de encendido o algo.

311
00:25:52,717 --> 00:25:53,911
¿ Ouánto?

312
00:25:53,952 --> 00:25:56,580
No te cobraré nada.
Dije que te la daría.

313
00:25:56,621 --> 00:25:59,055
Necesito más.
¿ Y si descomponerse de nuevo?

314
00:25:59,090 --> 00:26:00,580
Una, una por cliente.

315
00:26:00,625 --> 00:26:03,560
Vamos. Me das gratis,
pero es un dolor de cabeza gratis.

316
00:26:03,595 --> 00:26:07,224
Tengo $1 , pero necesito más de una.

317
00:26:07,265 --> 00:26:09,256
Te doy $4 por dos.

318
00:26:09,301 --> 00:26:11,861
Dame tres dólares más,
o tu [beep] no tendrá suerte.

319
00:26:11,903 --> 00:26:13,495
Tengo rublos. ¿Aceptas rublos?

320
00:26:13,538 --> 00:26:17,372
Te traigo- te traigo dólares.

321
00:26:17,409 --> 00:26:19,877
Viejo, él- no se enojó en absoluto.

322
00:26:19,911 --> 00:26:20,900
No pasó nada.

323
00:26:20,946 --> 00:26:21,935
¿ Qué dijo?

324
00:26:21,980 --> 00:26:25,381
Me iba a dejar irme
con cuatro bujías de encendido por $1 .

325
00:26:25,417 --> 00:26:27,112
Regresa, y trata de hacerlo enojar.

326
00:26:27,686 --> 00:26:30,985
Bien, yo encontrar dinero.
Dame bujías de encendido.

327
00:26:31,022 --> 00:26:33,547
Necesito- ¿ vendes motores?
Tal vez nuevo motor necesito.

328
00:26:33,591 --> 00:26:36,526
Sí, bueno, no sé qué necesitas.
No entiendo.

329
00:26:36,561 --> 00:26:40,292
No soy- Diablos, no entiendo nada
excepto el maldito idioma inglés.

330
00:26:40,332 --> 00:26:41,856
No sé nada sobre-

331
00:26:45,136 --> 00:26:46,797
No arranca; colócale combustible.

332
00:26:46,838 --> 00:26:48,965
Probablemente te hayas
quedado sin combustible.

333
00:26:49,007 --> 00:26:50,269
Dame un poco de combustible.

334
00:26:50,308 --> 00:26:53,709
¿A qué estabas acostumbrado?
¿A andar en bicicleta todo el tiempo?

335
00:26:53,745 --> 00:26:55,372
No; es auto; cuatro ruedas.

336
00:26:55,413 --> 00:26:57,608
Ouando vas en auto,
tienes que ponerle combustible.

337
00:26:57,649 --> 00:26:59,446
Dame una libra de combustible.

338
00:26:59,484 --> 00:27:03,477
El combustible no se mide en [beep] libras.
Se mide en galones.

339
00:27:03,521 --> 00:27:05,989
¿ Quieres un galón de combustible...?
¿ Qué sucede?

340
00:27:06,024 --> 00:27:08,015
¿ Quieres un galón de combustible-?

341
00:27:08,059 --> 00:27:12,120
Tengo que viajar 50 kilómetros.
¿ Ouánto combustible necesitar yo?

342
00:27:12,163 --> 00:27:13,926
Responde el teléfono. Yo responder.

343
00:27:13,965 --> 00:27:16,195
Hola, ''Autopartes Eddie''.
¿En qué poder ayudarlo?

344
00:27:16,234 --> 00:27:20,796
- Yo hacerte juicio.
- Saca tu trasero de aquí, entonces.

345
00:27:20,839 --> 00:27:22,773
Un hombre muerto no puede
hacerle juicio a nadie.

346
00:27:22,807 --> 00:27:26,174
¿De qué hablas? ¿ Oómo ''hombre muerto''?
¿Adónde vas?

347
00:27:26,211 --> 00:27:28,543
Un hombre muerto no puede
hacerte juicio por nada-

348
00:27:28,580 --> 00:27:31,208
Vamos, ayúdame. ¿ Qué, vas a pegarme?
No puedes pegarme.

349
00:27:31,249 --> 00:27:34,582
Te pegaré, lo juro por Dios,
si te paras ahí, a mi alcance.

350
00:27:34,619 --> 00:27:37,213
No puedes alcanzarme.
No puedes pegarme, vamos.

351
00:27:37,255 --> 00:27:38,813
Tienes que ayudar a mí con auto.

352
00:27:38,857 --> 00:27:40,757
Pon tu maldita mano ahí.

353
00:27:40,792 --> 00:27:42,453
- Eh, eres demasiado lento.
- Ponla ahí.

354
00:27:42,494 --> 00:27:45,395
Hola, Eddie, Eddie.

355
00:27:45,430 --> 00:27:46,761
Ayúdame, Eddie.

356
00:27:46,798 --> 00:27:49,562
Me siento en silla
hasta que vengas a arrancar auto.

357
00:27:49,601 --> 00:27:51,899
No, una silla; necesito silla.

358
00:27:51,936 --> 00:27:54,166
- Saca tu trasero de aquí.
- No, tomaré esta silla.

359
00:27:54,205 --> 00:27:55,934
- [beep], carajo.
- Necesito silla.

360
00:27:55,974 --> 00:27:57,441
Saca tu [beep] de aquí.

361
00:27:57,475 --> 00:27:58,601
Necesito silla.

362
00:27:58,643 --> 00:27:59,803
Yo no...

363
00:27:59,844 --> 00:28:02,005
- Necesito silla.
- Lo que necesitas es [beep].

364
00:28:02,047 --> 00:28:03,639
Me llevo el bate.

365
00:28:03,681 --> 00:28:05,239
Ahora, sal de aquí, carajo.

366
00:28:05,283 --> 00:28:07,308
- Necesito arrancar auto.
- Sal de aquí.

367
00:28:07,352 --> 00:28:09,047
¿Tú quién eres? Tú no eres Eddie.

368
00:28:09,087 --> 00:28:11,487
Haré que la policía te arreste,
Eddie y amigo sin nombre.

369
00:28:11,523 --> 00:28:12,547
Sal de aquí, carajo.

370
00:28:12,590 --> 00:28:16,219
Necesitar que tú arranques mi auto.

371
00:28:16,261 --> 00:28:18,354
Arranca mi auto.

372
00:28:18,396 --> 00:28:21,024
Anda.

373
00:28:23,635 --> 00:28:24,863
Arranca auto.

374
00:28:24,903 --> 00:28:27,497
Anda, ¿ qué? ¿ Vas a darme?

375
00:28:29,908 --> 00:28:32,570
Estúpido hijo de puta.

376
00:28:37,515 --> 00:28:40,143
¿ Quieres que vaya ahí?

377
00:28:58,970 --> 00:29:00,961
Soy Steve-O,
y estoy en algún lugar de Louisiana.

378
00:29:01,005 --> 00:29:03,473
Ahora, estoy por hacer que
cangrejos de río me den una paliza.

379
00:29:03,508 --> 00:29:06,705
¿ Ouánto te hacen doler
cuando te dan un buen pellizcón?

380
00:29:06,744 --> 00:29:09,212
Depende de si te toca uno como éste.
¿ Ves cómo es su pinza?

381
00:29:09,247 --> 00:29:10,373
Guau, viejo, sí.

382
00:29:10,415 --> 00:29:13,851
Hace tres días que no les damos de comer,
así que deben tener hambre.

383
00:29:13,885 --> 00:29:16,911
Oh, se sentirá un tanto extraño
bajando por tus pantalones.

384
00:29:16,955 --> 00:29:18,820
No podría ser peor, viejo.

385
00:29:18,857 --> 00:29:20,825
Esto probablemente será equivalente

386
00:29:20,859 --> 00:29:23,794
a hacer un deslizamiento Pete Rose
a través de arbustos espinosos.

387
00:29:23,828 --> 00:29:26,194
Miren, esto es lo que hacen.
Realmente, no te sueltan.

388
00:29:26,231 --> 00:29:28,426
Esa cosa va a matarte.

389
00:29:28,466 --> 00:29:31,435
Y éste es el pañal de cangrejos.

390
00:29:33,071 --> 00:29:34,971
Y algunos adelante.

391
00:29:40,111 --> 00:29:42,102
¿Te están pellizcando?

392
00:29:52,790 --> 00:29:57,887
- ¿Dónde, dónde te está pellizcando?
- Está agarrado a mi glúteo, viejo.

393
00:30:01,399 --> 00:30:04,391
Bueno, creo que terminé, viejo.

394
00:30:09,040 --> 00:30:11,600
Oasi te pellizcó el ''Your Name'', viejo.

395
00:30:11,643 --> 00:30:13,736
¿ Qué te pareció?

396
00:30:13,778 --> 00:30:15,177
Me pareció espantoso.

397
00:30:15,813 --> 00:30:21,843
Apenas Kosick salga de la farmacia,
Ehren le va a arrojar harina.

398
00:30:21,886 --> 00:30:23,877
Y además el maldito anda con muletas.

399
00:30:29,227 --> 00:30:30,990
Oarajo.

400
00:30:31,029 --> 00:30:34,624
Está muy enojado.

401
00:30:34,666 --> 00:30:35,826
Está muy, muy enojado.

402
00:30:35,867 --> 00:30:40,600
No puedo descuidarme ni por un segundo.

403
00:30:40,638 --> 00:30:42,663
Oh, Dios mío.

404
00:30:42,707 --> 00:30:46,734
Simplemente, tengo que hacerlo. Yo...

405
00:30:56,554 --> 00:30:59,022
Voy a jugar un poco de golf hoy.

406
00:31:22,013 --> 00:31:24,447
Oye, amigo. Oye, no, no, no, no.

407
00:31:24,482 --> 00:31:26,973
Un segundo, un segundo.
Estoy practicando mi swing.

408
00:31:27,018 --> 00:31:28,952
Oye, amigo.

409
00:31:28,987 --> 00:31:30,955
Oye, amigo. Tendrás que tomar
los palos de golf

410
00:31:30,989 --> 00:31:32,422
y las pelotas e ir a otra parte.

411
00:31:32,457 --> 00:31:34,220
Bueno, yo- Tengo que practicar los tiros.

412
00:31:34,259 --> 00:31:36,250
Entonces tendrás que ir
a otro lado para hacerlo.

413
00:31:36,294 --> 00:31:37,886
El campo de prácticas no está abierto hoy.

414
00:31:37,929 --> 00:31:40,090
Bueno, esto no es un campo
de prácticas, amigo.

415
00:31:40,131 --> 00:31:41,758
Esto es un campo de golf en miniatura.

416
00:31:41,799 --> 00:31:44,029
Bueno, lo sé, pero yo-
Tengo que practicar mis swings.

417
00:31:44,068 --> 00:31:46,502
- Oye, amigo. Oye.
- Ouidado. Ouidado. Ouidado.

418
00:31:47,772 --> 00:31:48,864
Toma, tienes que-

419
00:31:48,906 --> 00:31:50,601
No, no, no, esos palos son costosos.

420
00:31:50,642 --> 00:31:53,668
- Tienes que tomar estos palos-
- Sólo déjame terminar mi juego.

421
00:31:53,711 --> 00:31:55,201
- No, amigo.
- Me quedan tres hoyos.

422
00:31:55,246 --> 00:31:56,907
- No, amigo.
- Me quedan tres hoyos.

423
00:31:56,948 --> 00:32:00,543
No me importa si te quedan 33, ¿ está bien?
Tienes que tomar tus palos e irte.

424
00:32:00,585 --> 00:32:02,246
- Sólo un par de tiros más.
- Oye, amigo.

425
00:32:02,287 --> 00:32:03,584
Sólo un par de tiros más.

426
00:32:03,621 --> 00:32:05,680
Si debo hacerlo,
llamaré a la policía, amigo.

427
00:32:05,723 --> 00:32:07,190
Yo no he hecho nada.

428
00:32:07,225 --> 00:32:11,184
La golpeé. Hiciste que la golpeara.

429
00:32:11,229 --> 00:32:13,754
Ouidado.
No quiero hacer el swing contigo aquí.

430
00:32:13,798 --> 00:32:15,390
No quiero que salgas golpeado.

431
00:32:15,433 --> 00:32:17,401
Espera. Espera.
No quiero que salgas golpeado.

432
00:32:18,469 --> 00:32:20,664
Espera. Espera. Espera.
Ouidado. ¡Ouidado!

433
00:32:20,705 --> 00:32:22,263
Oye, cuidado.

434
00:32:22,307 --> 00:32:23,672
Amigo, tengo los palos.

435
00:32:23,708 --> 00:32:25,403
Dame mis palos.

436
00:32:25,443 --> 00:32:26,808
- Vámonos.
- Anda.

437
00:32:26,844 --> 00:32:28,607
- Vámonos.
- Oh, aquí está, bien.

438
00:32:29,781 --> 00:32:31,544
Espera. Retrocede. Retrocede.

439
00:32:31,582 --> 00:32:32,606
Oye, amigo, oye.

440
00:32:32,650 --> 00:32:34,811
Retrocede. ¡Ouidado!

441
00:32:34,852 --> 00:32:37,252
Anda, dame mis palos.

442
00:32:37,288 --> 00:32:39,586
Vamos. Esos son mis palos costosos.

443
00:32:39,624 --> 00:32:40,750
Bueno, vamos.

444
00:32:40,792 --> 00:32:42,054
Mi mamá me regaló esos palos.

445
00:32:42,093 --> 00:32:45,119
Oye, tienes que tomar esto e irte.
Anda, vámonos.

446
00:32:45,163 --> 00:32:48,462
Vamos, sólo- Déjame terminar la vuelta.
Me quedan ocho bolas.

447
00:32:48,499 --> 00:32:51,263
- Amigo, no puedes hacer eso aquí.
- Anda, me quedan ocho bolas.

448
00:32:51,302 --> 00:32:52,599
Sólo una vez más.

449
00:32:52,637 --> 00:32:55,606
Amigo, no puedes golpear hacia allá.

450
00:32:55,640 --> 00:32:56,732
Es un campo de golf.

451
00:32:56,774 --> 00:32:58,173
Dice que es un campo de golf.

452
00:32:58,209 --> 00:33:00,677
Es para este campo de golf
en miniatura, amigo.

453
00:33:00,712 --> 00:33:03,647
No debes lanzar más allá, ¿ está bien?

454
00:33:03,681 --> 00:33:05,876
Dios.

455
00:33:05,917 --> 00:33:06,975
Vamos.

456
00:33:07,018 --> 00:33:09,418
¿Me cobrarás tarifa por servicio de caddy?

457
00:33:10,655 --> 00:33:12,714
- ¿Duele?
- ''La pista de patinetas humana''

458
00:33:12,757 --> 00:33:14,622
¿ Qué? Sí.

459
00:33:17,729 --> 00:33:23,463
Oh, Dios, no.

460
00:33:23,501 --> 00:33:24,695
¿Demasiado fuerte?

461
00:33:29,774 --> 00:33:31,173
Dios, estos emúes andan por ahí.

462
00:33:31,209 --> 00:33:34,508
Se están reproduciendo como- como conejos,
y están asesinando personas.

463
00:33:34,545 --> 00:33:35,534
''cazador de emúes''

464
00:33:35,580 --> 00:33:38,743
Muchos conductores de programas
sobre la naturaleza tratan de tener

465
00:33:38,783 --> 00:33:41,013
una relación más zen con los animales,
pero yo no.

466
00:33:41,052 --> 00:33:45,011
Quiero demostrarles a estos bichos
que soy más fuerte que ellos.

467
00:33:45,056 --> 00:33:46,387
Soy más rápido.

468
00:33:46,424 --> 00:33:48,358
Tengo más instintos animales.

469
00:33:48,393 --> 00:33:50,418
Y que yo mismo soy un animal.

470
00:33:52,597 --> 00:33:54,064
Oh, me está mirando.

471
00:33:54,098 --> 00:33:55,395
Le gustas, chico.

472
00:33:55,433 --> 00:33:59,563
Los extremos de sus garras
contienen un veneno

473
00:33:59,604 --> 00:34:04,439
que la mayoría de los científicos comparan
con la picadura de 1 000 viudas negras,

474
00:34:04,475 --> 00:34:06,943
y estamos hablando de un animal
que tiene dos o tres dedos.

475
00:34:06,978 --> 00:34:08,036
No sé.

476
00:34:08,079 --> 00:34:09,979
Eso son muchas viudas negras.

477
00:34:10,014 --> 00:34:11,413
Ustedes hagan el cálculo.

478
00:34:11,449 --> 00:34:14,384
El mejor momento para cazar un emú
es cuando está asustado.

479
00:34:14,419 --> 00:34:17,115
Ahí es cuando dará una pelea decente.

480
00:34:17,155 --> 00:34:18,884
Bueno, no lo corras.

481
00:34:18,923 --> 00:34:21,118
Ahí está. Ahí está.
Lo tienes. Lo tienes. Lo tienes.

482
00:34:21,159 --> 00:34:22,456
Abre la puerta. Abre la puerta.

483
00:34:22,493 --> 00:34:25,053
¡Tienes que mostrarle a estos animales... !

484
00:34:25,096 --> 00:34:26,290
¡Que tú eres quien manda!

485
00:34:26,330 --> 00:34:30,391
Que tú eres quien manda, y, ya sabes,
si quizás te sientes atraído por ellos,

486
00:34:30,435 --> 00:34:32,062
puedes obtener algo de placer de ellos.

487
00:34:32,103 --> 00:34:35,038
Yo no haré eso ahora.

488
00:34:37,875 --> 00:34:40,400
Sí, cazador de emúes.

489
00:34:40,445 --> 00:34:42,572
El cazador de emúes.
Buen trabajo, viejo.

490
00:34:42,613 --> 00:34:43,602
Muy bien.

491
00:34:43,648 --> 00:34:45,809
- ¿Habías hecho esto?
- Sí, son bastante tranquilos.

492
00:34:45,850 --> 00:34:46,942
No son tan malos, viejo.

493
00:34:46,984 --> 00:34:48,383
Eso no fue malo en absoluto.

494
00:34:48,419 --> 00:34:50,683
Bueno, eso fue lo más intenso
que he hecho en años.

495
00:34:51,989 --> 00:34:54,014
Hola, haremos el desafío de la leche,

496
00:34:54,058 --> 00:34:56,686
e intentaremos beber
3 litros de leche en una hora-

497
00:34:56,727 --> 00:34:58,422
o, en realidad, tan rápido como podamos.

498
00:34:58,463 --> 00:35:00,363
Kristin beberá leche blanca,

499
00:35:00,398 --> 00:35:03,526
yo beberé leche marrón,
y Ehren beberá leche rosada.

500
00:35:03,568 --> 00:35:05,695
Salud.

501
00:35:14,712 --> 00:35:16,111
Riquísimo.

502
00:35:21,285 --> 00:35:22,343
¿ Qué tal sabe?

503
00:35:22,386 --> 00:35:24,547
Mi estómago está empezando a rechazarla.

504
00:35:24,589 --> 00:35:27,285
Oh, Dios.

505
00:35:38,769 --> 00:35:39,997
Lo siento.

506
00:35:51,315 --> 00:35:54,842
Maldición.

507
00:35:56,854 --> 00:35:59,789
¿ Oómo es que tomaste tanta leche
y no estás vomitando?

508
00:36:02,460 --> 00:36:03,722
Ella lo logrará.

509
00:36:03,761 --> 00:36:05,626
- Es imposible.
- No lo creo.

510
00:36:09,867 --> 00:36:10,856
¿No está fría?

511
00:36:10,902 --> 00:36:12,665
¿La tuya no está fría cuando la vomitas?

512
00:36:12,703 --> 00:36:14,728
La mía estaba fría como el hielo cuando-

513
00:36:14,772 --> 00:36:18,264
Vomitar vómito frío
es una sensación de lo más extraña.

514
00:36:21,012 --> 00:36:23,105
Estoy desesperado por hacer caca.

515
00:36:23,147 --> 00:36:25,115
Yo también.

516
00:36:34,725 --> 00:36:36,659
Voy a hacer caca.

517
00:36:45,503 --> 00:36:47,630
Oh, Dios mío.

518
00:36:47,672 --> 00:36:51,233
Muéstrame el recipiente vacío. Sí.

519
00:36:52,343 --> 00:36:55,744
Qué asco.

520
00:36:58,049 --> 00:36:59,949
Vieja, le erraste a la cubeta.

521
00:37:34,318 --> 00:37:36,309
Sí, vieja.

522
00:37:37,421 --> 00:37:38,752
Johnny, ¿ qué sucedió?

523
00:37:38,789 --> 00:37:42,020
Ayer me torcí un poco el tobillo.

524
00:37:42,059 --> 00:37:46,189
Hola, soy Johnny Knoxville,
y me sacaré una radiografía.

525
00:37:46,230 --> 00:37:48,357
Yo soy Mary Lynn, la voluntaria.

526
00:37:48,399 --> 00:37:50,890
lntentaba saltar un río
con un par de patines de rueditas.

527
00:37:54,038 --> 00:37:55,471
Quédate así.

528
00:37:55,506 --> 00:37:58,805
El show va bien hasta ahora.

529
00:38:05,683 --> 00:38:08,516
¿ Qué estás haciendo?

530
00:38:12,223 --> 00:38:15,522
Tienes un esguince bastante severo ahí,
y necesitarás mucha rehabilitación.

531
00:38:15,559 --> 00:38:16,753
Bien.

532
00:38:16,794 --> 00:38:19,194
Así que te colocaremos
una férula inflable aquí,

533
00:38:19,230 --> 00:38:20,925
y veremos si puedes tolerarlo.

534
00:38:20,965 --> 00:38:22,762
Usarás muletas.

535
00:38:22,800 --> 00:38:26,566
Te daré una copia de tus radiografías,
y no deberás hacer acrobacias

536
00:38:26,604 --> 00:38:28,469
por varias semanas.

537
00:38:28,506 --> 00:38:30,406
''Salto con patines con rueditas''

538
00:38:30,441 --> 00:38:32,375
Soy Bunny,
y soy el salvavidas aquí, en el río,

539
00:38:32,410 --> 00:38:35,402
y aunque el Sr. Knoxville
es patinador profesional,

540
00:38:35,446 --> 00:38:37,778
no es nadador profesional,
y mi trabajo es asegurarme

541
00:38:37,815 --> 00:38:39,806
de que este tipo no se mate.

542
00:38:39,850 --> 00:38:43,581
Mi nombre es Johnny Knoxville,
y hoy saltaré el Río L.A....

543
00:38:43,621 --> 00:38:44,986
con patines con rueditas.

544
00:38:59,403 --> 00:39:00,734
Socorro, socorro.

545
00:39:00,771 --> 00:39:03,296
Amigo, te tengo.

546
00:39:06,477 --> 00:39:10,641
Bien, intentaré saltar de nuevo
sin la rampa.

547
00:39:25,162 --> 00:39:27,528
Oh, viejo, me debo
haber quebrado el tobillo.

548
00:39:27,565 --> 00:39:31,865
Ese tipo es el mejor patinador que existe,
quizás en la ciudad entera.

549
00:39:31,902 --> 00:39:34,063
Oh, estoy [beep].

550
00:39:35,906 --> 00:39:37,931
Oreo que me quebré el tobillo.

551
00:39:37,975 --> 00:39:41,502
Si ese salto le costó su carrera,
no sé quién va a ofrecerse

552
00:39:41,545 --> 00:39:42,739
para ocupar sus patines.

553
00:39:42,780 --> 00:39:44,407
Puedo decírselos desde ahora.

554
00:39:46,584 --> 00:39:49,075
- Oasi lo logro.
- La segunda vez estuviste cerca.

555
00:39:49,120 --> 00:39:52,419
Te quedaste corto
por aproximadamente 1 ,5 m.

556
00:39:52,456 --> 00:39:54,856
Te quedaste corto por aproximadamente
1 ,5 m en un salto de 3 m.

557
00:39:56,660 --> 00:39:59,288
Estoy con Raab Himself,
quien paseará su desnudo trasero

558
00:39:59,330 --> 00:40:01,161
en bicicleta por el medio de High Street.

559
00:40:30,327 --> 00:40:33,387
- ¿Hacia adelante o hacia atrás?
- Hacia atrás.

560
00:40:33,430 --> 00:40:34,920
Bien.

561
00:40:34,965 --> 00:40:39,061
A esto me gusta llamarlo ''fuera manos''.

562
00:40:39,103 --> 00:40:40,968
¿Pueden acercarse, muchachos?

563
00:40:41,005 --> 00:40:43,132
Estaba levantando mi auto
y cayó sobre mi mano.

564
00:40:47,444 --> 00:40:48,570
No irá a ninguna parte.

565
00:40:48,612 --> 00:40:50,011
Oye, espera. Tengo mis llaves.

566
00:40:50,047 --> 00:40:52,572
Están en- Oreo-
Las dejé adentro del auto, ahí.

567
00:40:52,616 --> 00:40:55,517
No, señora, está bien.
Oreo que podremos.

568
00:40:55,553 --> 00:40:57,817
Oreo que podremos.

569
00:40:57,855 --> 00:41:00,653
No, está- está bien. Está bien.

570
00:41:00,691 --> 00:41:02,989
Está bien.

571
00:41:08,065 --> 00:41:09,965
Ooloca el gato abajo.

572
00:41:10,000 --> 00:41:12,560
No sé dónde-

573
00:41:15,172 --> 00:41:17,732
Bien, lo levantaremos
de forma concentrada ahora.

574
00:41:17,775 --> 00:41:20,608
Esperen. Él tiene el gato. Lo tiene.

575
00:41:20,644 --> 00:41:23,477
¿Puedes masajearme un poco la espalda?

576
00:41:27,051 --> 00:41:28,450
Llama al 91 1 .

577
00:41:28,485 --> 00:41:31,420
No, no, por favor, no llamen al 91 1 .

578
00:41:31,455 --> 00:41:33,980
- Sé-
- Respira profundo, amigo.

579
00:41:34,024 --> 00:41:35,992
Tranquilízate. Tranquilízate.

580
00:41:40,431 --> 00:41:43,889
Oh, hice burbujas.

581
00:41:43,934 --> 00:41:47,028
Oreo que estamos todos de acuerdo
por cinco minutos, vale todo.

582
00:41:47,071 --> 00:41:50,837
Lo que suceda abajo del agua,
se queda abajo del agua.

583
00:41:50,875 --> 00:41:53,776
- Lo que suceda abajo del agua-
- Oaballeros, arranquen sus motores.

584
00:41:53,811 --> 00:41:56,780
Oaballeros, arranquen sus motores.

585
00:42:00,150 --> 00:42:02,744
Que no se les ponga dura aquí adentro.

586
00:42:06,056 --> 00:42:08,820
Soy Raab Himself, y esto es tiro al plato.

587
00:42:08,859 --> 00:42:10,053
''tiro al plato''

588
00:42:13,898 --> 00:42:16,526
Tira.

589
00:42:24,775 --> 00:42:26,538
Me dieron en el tobillo.

590
00:42:26,577 --> 00:42:29,068
¿ Vieron qué rápido corrí?
Parecía un guepardo.

591
00:42:29,113 --> 00:42:31,843
Alguien me dio en la cabeza.

592
00:42:34,184 --> 00:42:37,642
- Ronchas enormes-
- [beep]. Eso dolió.

593
00:42:37,688 --> 00:42:39,485
Nadie le dio a la diana.

594
00:42:42,960 --> 00:42:45,019
- Que salga el resto.
- ¿De quién es esa camiseta?

595
00:42:45,062 --> 00:42:47,690
De Pontius.

596
00:42:49,266 --> 00:42:50,255
Que salga el resto.

597
00:42:50,301 --> 00:42:53,668
Sí, asegúrate de que salga el resto.

598
00:42:53,704 --> 00:42:55,763
Oh, carajo.

599
00:42:55,806 --> 00:42:58,206
Quedan cuatro minutos de cinta,
pero, oh, carajo.

600
00:42:58,242 --> 00:43:00,710
No puedes-

601
00:43:01,478 --> 00:43:03,969
Oh, carajo.

602
00:43:06,417 --> 00:43:08,885
X-Y. X-Y.

603
00:43:08,919 --> 00:43:11,319
- Ya que nos portamos como idiotas-
- Anda, corre y trépate.

604
00:43:11,355 --> 00:43:13,084
Oh, carajo.

605
00:43:13,123 --> 00:43:15,489
Oh, carajo.

606
00:43:15,526 --> 00:43:16,618
Oh, Dios m-

607
00:43:16,660 --> 00:43:18,491
¡Sí!

608
00:43:19,997 --> 00:43:22,625
Hola, soy Steve-O,
y esto es monociclismo extremo.

609
00:43:22,666 --> 00:43:24,190
''monociclismo extremo''

610
00:43:52,796 --> 00:43:53,785
Hagámoslo.

611
00:44:00,671 --> 00:44:02,866
Viejo.

612
00:44:22,526 --> 00:44:24,619
- Mi amigo lo hace bien.
- Él es genial. Me gusta.

613
00:44:24,661 --> 00:44:27,186
Estaré viendo <i>Jackass</i>.

614
00:44:47,351 --> 00:44:48,841
Me dolió.

615
00:44:48,886 --> 00:44:52,447
Supe que estaba totalmente acabado
en el tobogán de cemento.

616
00:45:02,499 --> 00:45:03,898
''bandeja de caca''

617
00:45:03,934 --> 00:45:05,959
Eso es muy especial.

618
00:45:08,906 --> 00:45:14,708
¿Me trae un...
<i>Lard Na</i> vegetariano, por favor?

619
00:45:14,745 --> 00:45:17,270
Bien...

620
00:45:17,314 --> 00:45:19,976
Oh, bueno, excelente.

621
00:45:25,622 --> 00:45:27,613
Oh, Dios.

622
00:45:35,399 --> 00:45:38,300
- Disculpe, señor.
- ¿ Sí?

623
00:45:38,335 --> 00:45:43,932
Ordené un plato vegetariano,
pero contiene alguna clase de salchicha.

624
00:45:43,974 --> 00:45:46,374
Puaj, mire eso.

625
00:45:46,410 --> 00:45:49,243
Ahí hay más.

626
00:45:49,279 --> 00:45:52,544
- ¿En serio? Permítame ver.
- Huela eso. Huele horrible.

627
00:45:52,583 --> 00:45:55,143
Muy caliente.

628
00:45:55,185 --> 00:45:59,281
Es- Esto estaba en mi- esto- esto-

629
00:45:59,323 --> 00:46:01,985
Parece caca.

630
00:46:02,025 --> 00:46:04,585
¿ Qué es eso?

631
00:46:04,628 --> 00:46:06,095
- Esto es un frijol.
- ¿Frijol?

632
00:46:06,130 --> 00:46:07,859
- ¿Esto es un frijol?
- Sí.

633
00:46:07,898 --> 00:46:09,559
- Permítame-
- ¿ Qué clase de frijol?

634
00:46:09,600 --> 00:46:14,094
¿Es como un porotito de caca...?

635
00:46:14,138 --> 00:46:15,662
A veces el-

636
00:46:15,706 --> 00:46:18,038
Oh, ¿ es como una de estas cosas?

637
00:46:18,075 --> 00:46:20,669
Sí, y eso- eso- lo pusieron entero.

638
00:46:20,711 --> 00:46:22,076
No sé qué es eso.

639
00:46:22,112 --> 00:46:24,205
Es un frijol bastante grande.

640
00:46:24,248 --> 00:46:27,684
- Disculpe-
- Está bien. Está bien.

641
00:46:27,718 --> 00:46:29,709
¿ Ya descubrieron qué había en ese plato?

642
00:46:29,753 --> 00:46:32,244
No logro descubrir
qué es eso, pero nosotros-

643
00:46:32,289 --> 00:46:34,621
Era tofu- No, sí, no-sí.

644
00:46:34,658 --> 00:46:36,922
Alguien lo metió dentro.

645
00:46:36,960 --> 00:46:39,451
Nunca cocinamos así, nunca jamás-

646
00:46:39,496 --> 00:46:41,794
¿No se cayó nada cuando usted
se inclinó, o algo así?

647
00:46:41,832 --> 00:46:43,026
Nunca, nunca.

648
00:46:43,066 --> 00:46:45,591
Bien, que tengan
buenas noches, muchachos.

649
00:46:46,937 --> 00:46:49,770
Hola, ¿cómo estás?
¿Tiene algún plato de fideos con verduras?

650
00:46:49,806 --> 00:46:51,137
No desea carne, ¿ verdad?

651
00:46:51,175 --> 00:46:53,439
Sí. Nada de carne.

652
00:46:53,477 --> 00:46:57,311
Esto tiene buen aspecto. Gracias.

653
00:46:57,347 --> 00:46:59,975
Tenemos pasteles fritos de cangrejo.

654
00:47:04,721 --> 00:47:07,212
Disculpe, ¿señora?

655
00:47:07,257 --> 00:47:09,191
¿ Sí?

656
00:47:09,226 --> 00:47:11,456
Pedí un plato vegetariano.

657
00:47:11,495 --> 00:47:15,829
¿Puede llamar al gerente?
Parece que esto contiene salchicha.

658
00:47:15,866 --> 00:47:17,629
¿ Qué es eso?

659
00:47:17,668 --> 00:47:18,930
No sé, pero huele mal.

660
00:47:18,969 --> 00:47:20,596
No sé de dónde salió.

661
00:47:20,637 --> 00:47:22,935
- ¿ Qué es eso?
- ¿Eso es col china?

662
00:47:22,973 --> 00:47:24,736
¿No lo sé? ¿ Qué es eso? ¿ Un [beep]?

663
00:47:26,109 --> 00:47:28,339
Permítame ver.

664
00:47:28,378 --> 00:47:29,640
¿ Qué? ¿ Qué?

665
00:47:29,680 --> 00:47:31,944
No, no, eso es mi periódico.
Eso es propiedad privada mía.

666
00:47:31,982 --> 00:47:34,974
Sí, lo sé, permítame ver.
Por favor, permítame ver.

667
00:47:35,018 --> 00:47:37,714
Me estoy sintiendo muy acorralado.

668
00:47:37,754 --> 00:47:39,312
Me estoy sintiendo muy acorralado.

669
00:47:39,356 --> 00:47:42,917
Tengo-no, me estoy sintiendo
muy acorralado.

670
00:47:42,960 --> 00:47:44,689
No, ahí está su dinero.
Ahí está su dinero.

671
00:47:44,728 --> 00:47:46,525
Llamaré a la policía.

672
00:47:48,899 --> 00:47:50,491
Oh, Dios mío.

673
00:47:52,936 --> 00:47:56,167
Vamos. Vamos.

674
00:47:59,543 --> 00:48:02,068
Vayamos a la tienda de deportes
y juguemos un poco de básquetbol.

675
00:48:04,781 --> 00:48:07,841
Empieza el juego. Lanza la pelota.

676
00:48:07,884 --> 00:48:09,784
¿Listos?

677
00:48:21,999 --> 00:48:22,988
Falta, falta.

678
00:48:23,033 --> 00:48:24,762
Penalty.

679
00:48:27,304 --> 00:48:29,795
Bien, ya es suficiente.

680
00:48:29,840 --> 00:48:31,603
No los quiero aquí adentro.

681
00:48:31,642 --> 00:48:34,805
O salen de aquí, o haré algo
que no va a gustarles con ese silbato,

682
00:48:34,845 --> 00:48:36,710
así que por favor váyanse de la tienda.

683
00:48:36,747 --> 00:48:38,715
Los quiero fuera de la tienda ya... ya.

684
00:48:38,749 --> 00:48:40,512
Tenemos un juego muy serio
de dos jugadores.

685
00:48:40,550 --> 00:48:42,108
En serio; salgan de aquí.

686
00:48:42,152 --> 00:48:43,278
Salgan de aquí, ahora.

687
00:48:43,320 --> 00:48:44,719
Lo digo en serio. Salgan.

688
00:48:44,755 --> 00:48:46,382
- ¿Dónde está la pelota?
- Fuera.

689
00:48:46,423 --> 00:48:48,050
No tenemos pelota.

690
00:48:48,091 --> 00:48:50,252
Bueno, acabó el juego.

691
00:48:50,294 --> 00:48:51,454
Buen juego.

692
00:48:51,495 --> 00:48:53,053
- Gracias.
- ¿Tienen agua aquí?

693
00:48:53,096 --> 00:48:54,154
- No.
- Vamos.

694
00:48:54,197 --> 00:48:56,256
Oigan, ¿adónde a continuación?
Nuevo juego.

695
00:49:03,607 --> 00:49:05,837
- ¡Salta!
- ''Bam Margera es profesional''.

696
00:49:05,876 --> 00:49:09,778
''MTV insiste en que no debes
intentar hacer esto en casa''.

697
00:49:46,516 --> 00:49:48,643
Oh, Dios mío.

698
00:49:48,685 --> 00:49:50,812
- ¿Estás bien?
- ¿Pero está quebrada?

699
00:49:50,854 --> 00:49:52,822
No lo sé. Parece estar bien.

700
00:49:52,856 --> 00:49:54,915
Oh, Dios mío.

701
00:49:57,060 --> 00:50:00,621
Hola, soy Party Boy,
y esto es jacuzzi extremo.

702
00:50:25,489 --> 00:50:27,354
''Sin camisa, sin zapatos, sin servicio''

703
00:50:27,391 --> 00:50:28,790
- Buenos días.
- Hola.

704
00:50:28,825 --> 00:50:31,851
Espera. No puedes entrar así. Sal.

705
00:50:31,895 --> 00:50:33,055
¿ Qué?

706
00:50:33,096 --> 00:50:35,758
No puedes- Ve a ponerte pantalones. Sal.

707
00:50:35,799 --> 00:50:37,460
¿ Qué-? ¿Puedo tomar un poco de agua?

708
00:50:37,501 --> 00:50:38,490
No, no puedes.

709
00:50:38,535 --> 00:50:41,595
Por favor. Estoy súper sediento.
Afuera hace muchísimo calor.

710
00:50:41,638 --> 00:50:43,833
No, no, no puedes.
Ve a ponerte unos pantalones.

711
00:50:43,874 --> 00:50:45,273
Yo sólo- El agua está ahí.

712
00:50:45,308 --> 00:50:46,935
No me importa. Sal.

713
00:50:46,977 --> 00:50:49,468
Disculpa.

714
00:50:49,513 --> 00:50:52,505
- Disculpa. Sal.
- Yo- ¿Tengo que irme?

715
00:50:52,549 --> 00:50:53,777
- Sí.
- ¿No puedo tomar agua?

716
00:50:53,817 --> 00:50:56,945
Ponte pantalones.

717
00:50:56,987 --> 00:50:58,921
- Disculpa, sal.
- Bien, bien.

718
00:50:58,955 --> 00:51:00,513
Debería darte vergüenza. Sal, sal.

719
00:51:00,557 --> 00:51:02,616
Bueno, lo siento.
¿No puedo tomar agua, por favor?

720
00:51:02,659 --> 00:51:04,923
No puedes tomar agua.
Ponte pantalones, y luego regresa.

721
00:51:04,961 --> 00:51:08,556
Tienes que usar pantalones.
Se está poniendo como loca. No lo sé.

722
00:51:08,598 --> 00:51:11,396
No puedo creer eso.

723
00:51:12,736 --> 00:51:15,227
¿Adónde de marco a fuego?
¿De verdad?

724
00:51:15,272 --> 00:51:17,263
Empezamos, ¿sí?

725
00:51:18,775 --> 00:51:23,144
Bien; y, como dije, no contaré hasta tres.

726
00:51:49,940 --> 00:51:52,841
Bien, buen soldado.

727
00:51:55,011 --> 00:51:56,979
Buen soldado.

728
00:51:57,013 --> 00:51:59,174
Oh, diablos, tenemos un- ¿ y-?

729
00:51:59,216 --> 00:52:01,241
¿Necesitamos unir el punto ahí?

730
00:52:01,284 --> 00:52:02,683
Oompletaremos eso.

731
00:52:02,719 --> 00:52:03,981
Oh, así que no terminamos.

732
00:52:04,020 --> 00:52:05,783
Bueno.

733
00:52:28,712 --> 00:52:30,771
Realmente puedo-

734
00:52:30,814 --> 00:52:32,247
Puedo olerte.

735
00:52:32,282 --> 00:52:33,909
- Sí.
- Podemos olerte.

736
00:52:33,950 --> 00:52:36,475
No hueles tan mal como algunos,
sin embargo; eso seguro.

737
00:52:36,520 --> 00:52:38,647
Bueno; ya estás marcado.

738
00:52:38,688 --> 00:52:40,383
Así es, hagamos una fiesta.

739
00:52:40,423 --> 00:52:42,288
Así es.

740
00:52:56,273 --> 00:52:57,604
Oh, Dios mío.

741
00:52:57,641 --> 00:52:59,666
¿Estás bien? ¿Estás bien?

742
00:52:59,709 --> 00:53:02,234
Sólo dame un segundo.
Sólo no- no me toques.

743
00:53:10,387 --> 00:53:13,879
''hacer caca en un palito 1 ''

744
00:53:15,225 --> 00:53:17,455
Oh, carajo.

745
00:53:17,494 --> 00:53:19,257
Oh, me hice pis encima.

746
00:53:19,296 --> 00:53:22,857
Viejo, eso es asqueroso.

747
00:53:23,567 --> 00:53:25,262
Oh, viejo.

748
00:53:25,302 --> 00:53:27,031
Oh, qué asco.

749
00:53:27,070 --> 00:53:29,903
Oh, no.

750
00:53:43,954 --> 00:53:46,650
Estamos aquí,
en la vieja y alegre lnglaterra;

751
00:53:46,690 --> 00:53:50,490
el Sr. Pontius y yo
nos excedimos un poco anoche,

752
00:53:50,527 --> 00:53:53,928
y estamos por practicar rugby

753
00:53:53,964 --> 00:53:58,128
con los London lrish,
un equipo profesional de rugby.

754
00:53:58,168 --> 00:54:00,432
No me siento bien.

755
00:54:05,208 --> 00:54:07,836
Son muchachos bastante grandotes.

756
00:54:07,877 --> 00:54:10,937
Te pegan muchas patadas en la cabeza.

757
00:54:10,981 --> 00:54:13,677
El bebé tiene frío.

758
00:54:17,020 --> 00:54:20,547
Hola, soy Johnny Knoxville,
y esto es rugby.

759
00:55:14,644 --> 00:55:16,703
- ¿ Oómo va hasta ahora?
- Bien.

760
00:56:17,640 --> 00:56:19,733
Ah, sí.

761
00:56:22,011 --> 00:56:23,239
Este tipo está loco.

762
00:56:23,279 --> 00:56:25,144
''vestido desnudo''

763
00:56:25,181 --> 00:56:26,773
Estás horriblemente desnudo.

764
00:56:29,385 --> 00:56:31,376
No te caigas.

765
00:56:40,263 --> 00:56:42,629
Oh, Dios mío, eso es una porquería.

766
00:56:50,874 --> 00:56:54,071
Sí, Dave.

767
00:57:09,025 --> 00:57:10,253
Hola, soy Steve-O,

768
00:57:10,293 --> 00:57:13,285
y estoy a punto de ser
atropellado por un aerobote.

769
00:57:31,681 --> 00:57:35,708
''simio nocturno''

770
00:58:34,811 --> 00:58:36,779
Santa [beep].

771
00:58:45,188 --> 00:58:46,985
Fuera de aquí, carajo.

772
00:59:02,238 --> 00:59:04,468
¿ Qué tal, viejo?
¿ Qué está pasando, viejo?

773
00:59:04,507 --> 00:59:07,840
¿ Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué haces esto, viejo?

774
00:59:09,545 --> 00:59:14,175
No hay nada como
un simio borracho, viejo, [beep].

775
00:59:18,922 --> 00:59:20,389
Soy Rick Kosick.

776
00:59:20,423 --> 00:59:23,586
Soy un ciervo salvaje,
y huelo una ciervita en celo.

777
00:59:39,342 --> 00:59:41,674
¿ Qué me pusiste encima?

778
00:59:41,711 --> 00:59:43,338
- Levántate.
- ¿ Qué es eso?

779
00:59:43,379 --> 00:59:45,347
Oh, estás desnudo, carajo.

780
00:59:45,381 --> 00:59:48,111
Estás desnudo, carajo.

781
00:59:49,719 --> 00:59:53,985
Me siento tan indefenso.

782
00:59:54,023 --> 00:59:55,888
Déjame.

783
00:59:55,925 --> 00:59:58,826
Escuchemos a ese caballito.

784
00:59:58,861 --> 01:00:00,988
Veámoslo.

785
01:00:01,030 --> 01:00:02,224
Haz mover al caballito.

786
01:00:02,265 --> 01:00:03,892
Espera. Haz mover al caballito, Rick.

787
01:00:03,933 --> 01:00:06,629
Viejo, ya escuchaste al-
Me golpeé bastante en la cabeza.

788
01:00:06,669 --> 01:00:07,761
DJ.

789
01:00:16,112 --> 01:00:19,445
Soy Ehren McGhehey,
y esto es el extintor de incendios.

790
01:00:27,957 --> 01:00:29,015
¿Estás bien?

791
01:00:29,058 --> 01:00:31,049
Me entró en la boca.

792
01:00:39,836 --> 01:00:42,805
Oh, Dios mío.

793
01:00:56,853 --> 01:00:58,047
Éste es Rene Hoffman.

794
01:00:58,087 --> 01:01:00,248
Es dueño del ''Orlando Watersports Oomplex'',

795
01:01:00,289 --> 01:01:03,315
donde yo- espero practicar
wakeboarding hoy.

796
01:01:03,359 --> 01:01:06,089
- ''practicando wakeboarding''
- Soy muy descoordinado.

797
01:01:06,129 --> 01:01:08,962
Ni siquiera puedo levantarme
sobre una tabla de wakeboarding o esquíes

798
01:01:08,998 --> 01:01:10,090
a estas alturas de mi vida.

799
01:01:10,133 --> 01:01:12,226
¿ Orees que puedas hacerme levantar hoy?

800
01:01:12,268 --> 01:01:14,361
Bueno, aquí incluso hay niñas
que pueden hacerlo.

801
01:01:14,404 --> 01:01:15,769
¿Me estás llamando ''niña''?

802
01:01:15,805 --> 01:01:17,796
¿ Qué le sucederá a Knoxville cuando entre?

803
01:01:17,840 --> 01:01:21,606
O irá muy lejos y se hará polvo,
o no irá muy lejos

804
01:01:21,644 --> 01:01:23,612
y se estrellará contra la rampa
y se hará polvo.

805
01:01:23,646 --> 01:01:25,978
De cualquiera de las dos formas,
¿se hará polvo?

806
01:01:26,015 --> 01:01:29,416
Soy Johnny Knoxville.
Voy a practicar un poco de wakeboarding.

807
01:01:42,598 --> 01:01:44,657
¡Oarajo!

808
01:03:02,111 --> 01:03:04,136
Hoy tendremos un concurso
donde comerán pasteles.

809
01:03:04,180 --> 01:03:06,512
Yo determinaré si terminaron el pastel,

810
01:03:06,549 --> 01:03:09,143
y podrán poner la mano
sobre la sartén pero no sobre el pastel,

811
01:03:09,185 --> 01:03:11,449
y cuando terminen,
tendrán que decir ''Ryan Dunn''.

812
01:03:21,697 --> 01:03:23,255
Oontinúa, gordito.

813
01:03:25,668 --> 01:03:26,657
Ryan Dunn.

814
01:03:30,206 --> 01:03:31,798
Estás lleno de mierda.

815
01:03:31,841 --> 01:03:33,832
Listo.

816
01:03:45,388 --> 01:03:46,582
Puedo atacarte, viejo.

817
01:03:46,622 --> 01:03:50,718
¿ Qué? ¿Nos quedamos sin pasteles?
Tengo ganas de otro.

818
01:03:50,760 --> 01:03:52,921
¿ Quién diablos hizo eso?

819
01:03:56,899 --> 01:03:58,662
Phil es el ganador oficial.

820
01:03:58,701 --> 01:04:00,566
Se comió cinco pasteles.

821
01:04:03,372 --> 01:04:05,363
Phil es el ganador.

822
01:04:05,408 --> 01:04:07,137
Tenemos un ganador.

823
01:04:19,121 --> 01:04:20,554
¿ Oómo se llama?

824
01:04:20,590 --> 01:04:21,750
Bam-Bam.

825
01:04:21,791 --> 01:04:23,053
- ¿Bam-Bam?
- Sí.

826
01:04:23,092 --> 01:04:25,322
Bam-Bam aún tiene sus garras, veo.

827
01:04:25,361 --> 01:04:27,226
- ¿ Ouánto pesa Bam-Bam?
- ''lucha de osos''

828
01:04:27,263 --> 01:04:29,959
Está cerca de 226 kg ahora.

829
01:04:29,999 --> 01:04:32,092
Ouando él lucha,
cuanto más pendenciero te pones,

830
01:04:32,134 --> 01:04:33,499
más pendenciero se pondrá él.

831
01:04:33,536 --> 01:04:36,164
Si le agarrara su [beep] de oso,
¿crees que atacaría?

832
01:04:36,205 --> 01:04:38,400
Estaría muy molesto.

833
01:04:38,441 --> 01:04:41,808
Ouando los osos machos luchan entre ellos,
ahí es adonde apuntan.

834
01:04:41,844 --> 01:04:44,142
- ¿Buscan herir las partes del otro?
- Eso es lo que buscan.

835
01:04:44,180 --> 01:04:45,807
¿Tenemos un protector de genitales?

836
01:04:45,848 --> 01:04:47,110
¿Necesitas esto? No ése.

837
01:04:47,149 --> 01:04:49,174
No, está bien, no te preocupes por eso.

838
01:04:49,218 --> 01:04:52,016
Mi nombre es Johnny Knoxville,
y esto es lucha de osos.

839
01:04:55,491 --> 01:04:57,322
Hola.

840
01:04:57,360 --> 01:05:00,625
¿ Oómo estás?

841
01:05:07,803 --> 01:05:09,270
lntenta levantarte, John.

842
01:05:09,305 --> 01:05:10,738
Puedes levantarte, vamos.

843
01:05:10,773 --> 01:05:15,073
No puedo hacer fuerza con la espalda.

844
01:05:15,111 --> 01:05:17,545
Tranquilo. Tranquilo, amigo.

845
01:05:20,283 --> 01:05:22,080
No pareció que estuvieras intentando...

846
01:05:22,118 --> 01:05:24,609
Ay, mi cuello.

847
01:05:24,654 --> 01:05:26,053
Aparta tu mano.

848
01:05:26,088 --> 01:05:27,953
Mueve tu mano- Aleja tus manos de él.

849
01:05:27,990 --> 01:05:29,321
Usa los codos.

850
01:05:29,358 --> 01:05:32,293
Él está bien ahora.
Esa vez intentó romperme el cuello.

851
01:05:40,202 --> 01:05:43,228
Bueno, Bams, basta.

852
01:05:43,272 --> 01:05:45,832
Buen chico. Buen chico.

853
01:05:45,875 --> 01:05:47,240
John, anda, levántate.

854
01:05:47,276 --> 01:05:49,506
lntentó romperme el cuello
un par de veces.

855
01:05:49,545 --> 01:05:50,705
Ya te escuchamos.

856
01:05:50,746 --> 01:05:53,544
Sí, él estaba intentando-
porque él- vean, fue inteligente.

857
01:05:53,582 --> 01:05:55,777
Sujetaba y simplemente desgarraba.

858
01:05:59,588 --> 01:06:02,148
Lánzate.

859
01:06:33,689 --> 01:06:36,055
¿ Ves los patitos?

860
01:06:48,371 --> 01:06:51,067
Oh, lo siento, bebé.

861
01:06:51,107 --> 01:06:52,768
Lo siento, bebito.

862
01:06:52,808 --> 01:06:55,106
- Oh, esa cosa duele.
- Está bien.

863
01:06:55,144 --> 01:06:57,544
Está bien, vamos.

864
01:07:01,784 --> 01:07:04,150
Vamos, bebé, ¿ quieres que te dé?

865
01:07:04,186 --> 01:07:05,278
Ya me parecía que no.

866
01:07:05,321 --> 01:07:07,653
Oye, ¿ quieres rodar por
esa pendiente realmente rápido?

867
01:07:07,690 --> 01:07:08,850
- No.
- Vamos, viejo.

868
01:07:08,891 --> 01:07:10,256
Lo harás bien.

869
01:07:10,292 --> 01:07:11,850
Sólo ve a mirarla, viejo.

870
01:07:11,894 --> 01:07:13,327
La veo desde aquí.

871
01:07:13,362 --> 01:07:16,422
¿ Qué-? Mira, no, no, ve-
Sube ahí y mira.

872
01:07:16,465 --> 01:07:18,797
No quiero que me lancen
rodando por una pendiente.

873
01:07:18,834 --> 01:07:20,392
- ¿Por qué no?
- Porque no.

874
01:07:20,436 --> 01:07:21,835
Dije que no quería.

875
01:07:21,871 --> 01:07:23,133
¿La miraste siquiera?

876
01:07:23,172 --> 01:07:25,037
- No, pero no me hace falta.
- ¿Por qué no?

877
01:07:25,074 --> 01:07:26,132
Porque no me hace falta.

878
01:07:26,175 --> 01:07:28,507
¿No quieres hacer algo
que podría lucir bien en TV?

879
01:07:28,544 --> 01:07:29,636
¿No quieres hacer eso?

880
01:07:29,678 --> 01:07:31,646
Oh, bueno, entonces; pensé-
Ah, no importa.

881
01:07:31,680 --> 01:07:32,704
Vamos, anda.

882
01:07:32,748 --> 01:07:35,478
No te enojes, viejo.
Sólo quiero obtener algo gracioso.

883
01:07:35,518 --> 01:07:36,678
Bueno, yo no quería-

884
01:07:36,719 --> 01:07:38,311
¿No crees que eso sería gracioso?

885
01:07:38,354 --> 01:07:39,616
Sí, pero no quiero hacerlo.

886
01:07:39,655 --> 01:07:41,623
¿Esta filmación terminó?

887
01:07:41,657 --> 01:07:43,921
Sí, ¿ qué querías obtener con ella?

888
01:07:43,959 --> 01:07:47,292
Obtuvimos lo que fuera, ¿sabes?

889
01:07:47,329 --> 01:07:48,591
¿Estás enojado?

890
01:07:48,631 --> 01:07:49,620
Oontigo.

891
01:07:49,665 --> 01:07:50,689
¿Por qué?

892
01:07:50,733 --> 01:07:52,030
Porque eres un imbécil.

893
01:07:52,067 --> 01:07:54,501
¿Por qué?

894
01:07:56,138 --> 01:07:57,628
Anda, viejo, no estés enojado.

895
01:07:57,673 --> 01:08:00,540
Ya estoy bien, ¿sí?
Ya estoy raspado. Me siento bien.

896
01:08:00,576 --> 01:08:02,669
¿Estás raspado? Déjame ver.

897
01:08:02,711 --> 01:08:06,374
Bueno, y mi- Así que... genial.

898
01:08:06,415 --> 01:08:08,212
Esto fue lo más estúpido
de todos los tiempos.

899
01:08:08,250 --> 01:08:10,650
Yo- Bueno, entonces... Bien.

900
01:08:10,686 --> 01:08:12,415
Ya me olvidé de esto.

901
01:08:12,455 --> 01:08:13,945
No parece que te hubieras olvidado.

902
01:08:18,227 --> 01:08:19,455
¿ Qué preferirías?

903
01:08:19,495 --> 01:08:21,087
¿En la segunda hay carne?

904
01:08:21,130 --> 01:08:23,360
Mm, no, no hay carne en la segunda,

905
01:08:23,399 --> 01:08:25,833
pero la primera está totalmente
hecha de carne.

906
01:08:25,868 --> 01:08:27,392
Oh, buen Dios.

907
01:08:29,805 --> 01:08:32,603
Ooh, gracias por tu tiempo.

908
01:08:40,516 --> 01:08:43,883
Estamos aquí, en Buckingham, lnglaterra,
con los ''Devil's Horsemen'',

909
01:08:43,919 --> 01:08:45,944
y haremos duelos de gladiadores.

910
01:08:45,988 --> 01:08:50,118
''gladiador''

911
01:08:50,159 --> 01:08:51,183
Sí.

912
01:08:51,227 --> 01:08:52,353
Andando.

913
01:08:52,394 --> 01:08:55,420
Primera acción suben
a los carros de combate, ¿sí?

914
01:08:55,464 --> 01:08:58,524
Entran los carros. Tú- Tú, ahí.

915
01:08:58,567 --> 01:09:01,229
Plano general, ellos entran,
se te adelantan. Nos detenemos aquí.

916
01:09:01,270 --> 01:09:03,033
Ouando nos detengamos aquí...

917
01:09:03,072 --> 01:09:04,937
¿De qué diablos está hablando?

918
01:09:04,974 --> 01:09:06,305
Este tipo está loco.

919
01:09:06,342 --> 01:09:08,742
- ¿Está bien?
- Bien.

920
01:09:08,777 --> 01:09:10,506
¿Entendiste algo de lo que acaba de decir?

921
01:09:10,546 --> 01:09:12,070
No entendí ni una palabra.

922
01:09:41,243 --> 01:09:43,939
Oh, piedad, piedad.

923
01:09:43,979 --> 01:09:45,947
Oh, ahórramelo.

924
01:10:12,641 --> 01:10:14,199
Toma.

925
01:10:14,243 --> 01:10:16,973
Anda, mátame.

926
01:10:17,012 --> 01:10:18,309
Mátame.

927
01:10:18,347 --> 01:10:19,780
Mira eso.

928
01:10:31,493 --> 01:10:34,485
Vamos, Steve-O.

929
01:10:37,900 --> 01:10:39,527
Lo hiciste.

930
01:10:42,371 --> 01:10:44,362
Oh, Dios mío.

931
01:10:44,406 --> 01:10:47,739
Eso es tan...

932
01:10:47,776 --> 01:10:49,971
¿Dónde está tu- dónde está tu bicicleta?

933
01:11:02,491 --> 01:11:06,120
¿Dónde está tu bicicleta?

934
01:11:06,161 --> 01:11:08,823
¿ Qué crees que motiva a este tipo?

935
01:11:08,864 --> 01:11:11,833
Dios, si vas a ser un idiota,
es mejor que seas tenaz.

936
01:11:11,867 --> 01:11:14,427
- ¿Dónde está el monociclo?
- Necesitas el monociclo.

937
01:11:14,470 --> 01:11:15,960
Viejo, ve a buscarlo.

938
01:11:16,005 --> 01:11:17,870
Debes volver a entrar
y buscar el monociclo.

939
01:11:19,808 --> 01:11:22,743
¿ Olieron eso? Es caca.

940
01:11:25,414 --> 01:11:27,473
Ten cuidado.

941
01:11:42,698 --> 01:11:45,360
Santa [beep], mira su mentón.

942
01:12:47,162 --> 01:12:51,599
Oh, Dios mío.

943
01:12:51,633 --> 01:12:53,828
¿ Qué tal estuvo
la acrobacia con el monociclo?

944
01:12:54,970 --> 01:12:57,461
Éste es Mike,
nuestro adiestrador de caimanes.

945
01:12:57,506 --> 01:12:59,667
¿ Oómo están todos ahí?

946
01:12:59,708 --> 01:13:00,868
Hoy él nos acompañará.

947
01:13:00,909 --> 01:13:05,278
Tomaremos este caimán muerto
e iremos a divertirnos con él.

948
01:13:05,314 --> 01:13:07,509
¿Murió por causas naturales o...?

949
01:13:07,549 --> 01:13:08,538
Sí.

950
01:13:08,584 --> 01:13:09,846
Qué bueno.

951
01:13:09,885 --> 01:13:12,046
Lo mató otro caimán;
más natural, imposible.

952
01:13:12,087 --> 01:13:15,818
Observa qué real
es el movimiento de la cola.

953
01:13:15,858 --> 01:13:17,223
Bueno, hagámoslo.

954
01:13:36,078 --> 01:13:38,603
Oh, lo siento.

955
01:13:38,647 --> 01:13:41,081
Está llevando un cocodrilo muerto.

956
01:13:41,116 --> 01:13:42,174
Perdió la cordura.

957
01:13:42,217 --> 01:13:44,947
Lo sé. Es gracioso.

958
01:13:44,987 --> 01:13:46,818
Y una señora le sacó una fotografía.

959
01:13:49,958 --> 01:13:51,926
Disculpe. Ouidado, señor.

960
01:13:51,960 --> 01:13:53,689
Ouidado.

961
01:13:56,331 --> 01:13:58,231
Ouidado. Ouidado.

962
01:13:58,267 --> 01:13:59,564
¿ Quiere acariciarlo?

963
01:13:59,601 --> 01:14:02,126
Venga, acarícielo. Acarícielo. Acarícielo.

964
01:14:04,807 --> 01:14:06,672
Me golpeará con la silla.

965
01:14:09,945 --> 01:14:13,437
Si quieres, puedes acariciarlo.

966
01:14:13,482 --> 01:14:15,848
¿ Quieres acariciarlo? Ven, prueba.

967
01:14:15,884 --> 01:14:17,943
Ven.

968
01:14:18,954 --> 01:14:21,422
Mejor retrocedan un milímetro, chicas.

969
01:14:21,456 --> 01:14:23,424
Está dormido.
Pueden acariciarlo si quieren.

970
01:14:25,794 --> 01:14:28,922
Ouidado. Ouidado. Ouidado.

971
01:14:28,964 --> 01:14:30,989
- ¿ Quiere acariciarlo?
- Oarajo, no.

972
01:14:38,974 --> 01:14:40,066
Puedes tocarlo.

973
01:14:40,108 --> 01:14:42,770
¡Tócalo!

974
01:14:42,811 --> 01:14:44,745
Señora, ¿ quiere acariciarlo?

975
01:14:44,780 --> 01:14:45,838
¿Está segura?

976
01:14:45,881 --> 01:14:48,315
Está dormido.
Ésta en estado de sueño profundo.

977
01:14:48,350 --> 01:14:49,339
Bueno.

978
01:14:51,220 --> 01:14:52,209
Oh, Dios.

979
01:14:52,254 --> 01:14:55,018
Oh, Dios.

980
01:14:55,057 --> 01:14:57,617
¿ Quiere acariciarlo?

981
01:14:59,061 --> 01:15:02,155
Tome, ¿ quiere acariciarlo?

982
01:15:02,197 --> 01:15:05,462
¿ Quieren acariciarlo, muchachos?

983
01:15:05,500 --> 01:15:06,489
Vamos.

984
01:15:06,535 --> 01:15:09,834
Oh, cuidado.

985
01:15:09,872 --> 01:15:11,533
¿Pueden hacerlo resucitar?

986
01:15:11,573 --> 01:15:14,041
Oye, Jamie, van a resucitarlo.

987
01:15:14,076 --> 01:15:16,704
Van a realizar una resurrección.

988
01:15:16,745 --> 01:15:19,270
En nombre de Jesús...

989
01:15:21,516 --> 01:15:23,609
Viejo, esto es una porquería.

990
01:15:23,652 --> 01:15:27,520
El hecho de que no sepas andar en patineta
no hará que esto sea lindo.

991
01:15:34,096 --> 01:15:35,563
- Buen trabajo allá.
- Gracias.

992
01:15:35,597 --> 01:15:37,326
Vayamos a ducharnos después de esto.

993
01:15:37,366 --> 01:15:39,630
No deberías hacer esto.
Ni siquiera puedes pararte-

994
01:15:39,668 --> 01:15:42,102
Ni siquiera puedes pararte sobre esa cosa.

995
01:15:42,137 --> 01:15:43,900
No deberías hacer esto.

996
01:15:43,939 --> 01:15:45,201
¿Por qué no vas abajo-?

997
01:15:45,240 --> 01:15:47,470
Practica un poco allá abajo
y luego sube aquí.

998
01:15:47,509 --> 01:15:48,874
No; sólo hazlo, Johnny.

999
01:15:48,911 --> 01:15:50,173
Sí, sólo hazlo.

1000
01:15:50,212 --> 01:15:52,112
No dejes que te convenza
de no hacerlo, viejo.

1001
01:15:52,147 --> 01:15:56,550
Uno, dos, tres.

1002
01:16:01,490 --> 01:16:03,890
''el salto al lago''

1003
01:16:04,493 --> 01:16:05,653
¡Oh, Dios mío!

1004
01:16:05,694 --> 01:16:07,889
El Jefe Roberts regresa de la tumba.

1005
01:16:49,838 --> 01:16:51,499
Oh, Dios mío.

1006
01:16:51,540 --> 01:16:54,907
Las posibilidades de que esto
salga bien son mínimas.

1007
01:16:55,978 --> 01:16:57,445
Hasta luego, viejo.

1008
01:16:57,479 --> 01:17:00,175
Nos vemos después.

1009
01:17:00,215 --> 01:17:04,276
Dios, oh, Dios, escucha,
ven aquí, perra, perra.

1010
01:17:53,168 --> 01:17:54,999
¿ Qué vas a hacer?

1011
01:17:55,037 --> 01:17:57,733
lntentaré aterrizar en el agujero.

1012
01:17:57,773 --> 01:17:59,934
¿Listo?

1013
01:18:08,250 --> 01:18:10,548
Soy Steve-O,
y estoy por recibir una maldición.

1014
01:18:10,585 --> 01:18:11,813
La única vez que escuché de esto

1015
01:18:11,853 --> 01:18:14,981
es cuando la gente hace muñecos
de otras personas para poder torturarlos.

1016
01:18:15,023 --> 01:18:17,958
Aclara tu mente.
No te preocupes por el vudú.

1017
01:18:17,993 --> 01:18:22,191
Me lastimé mucho haciendo acrobacias,
y creo que necesito una sanación.

1018
01:18:22,230 --> 01:18:25,290
Bueno, supongo que estás siendo-
entonces te bautizas, y-

1019
01:18:25,333 --> 01:18:27,767
Sí, déjame ser bautizado
vestido con mi bikini.

1020
01:18:30,772 --> 01:18:33,104
Oh, ahí va.

1021
01:18:33,141 --> 01:18:36,042
Ella tiene una manera.

1022
01:18:36,078 --> 01:18:40,139
¿Entonces esto es-?
¿Esto es un bautismo?

1023
01:18:40,182 --> 01:18:42,047
Bueno, con la serpiente.

1024
01:18:42,084 --> 01:18:44,416
Un bautismo con la serpiente.

1025
01:18:44,453 --> 01:18:45,545
Sí.

1026
01:18:47,389 --> 01:18:48,651
La única vez que escuché de esto

1027
01:18:48,690 --> 01:18:50,681
es cuando la gente hace
muñecos de otras personas

1028
01:18:50,725 --> 01:18:52,693
para poder torturarlos.

1029
01:18:52,727 --> 01:18:55,787
Ser torturado fue
el primer estado de la humanidad.

1030
01:18:55,831 --> 01:18:59,232
Golpearme, golpearme,
golpearme a mí mismo, y sí,

1031
01:18:59,267 --> 01:19:01,167
genera un gran sentido de realidad.

1032
01:19:01,203 --> 01:19:05,071
Oh, sí, golpearme a mí mismo
genera un gran sentido de realidad.

1033
01:19:12,214 --> 01:19:15,183
¿El vudú es una actividad violenta,
generalmente?

1034
01:19:17,252 --> 01:19:18,583
Se supone que debes dar un salto.

1035
01:19:20,021 --> 01:19:21,249
Ve si puedes darme en el trasero.

1036
01:19:21,289 --> 01:19:23,621
Le encantan los azotes en el trasero.

1037
01:19:23,658 --> 01:19:27,719
Sí, eso estuvo bueno.

1038
01:19:31,299 --> 01:19:35,497
El látigo elimina
toda la negatividad, trae orden.

1039
01:19:35,537 --> 01:19:36,936
El látigo trae orden.

1040
01:19:36,972 --> 01:19:40,772
Estamos eliminando
la negatividad con el látigo.

1041
01:19:40,809 --> 01:19:42,572
Gatea por ahí.

1042
01:19:42,611 --> 01:19:44,636
Da la vuelta.

1043
01:19:48,283 --> 01:19:50,274
Sí, dame en serio.

1044
01:19:51,520 --> 01:19:53,181
No.

1045
01:19:53,221 --> 01:19:54,711
Sí, eso estuvo bueno.

1046
01:19:54,756 --> 01:19:57,122
Sí, ahí vamos.

1047
01:19:57,159 --> 01:20:00,253
Este látigo no es juego.

1048
01:20:01,796 --> 01:20:04,424
Sí, eso estuvo bueno.

1049
01:20:04,466 --> 01:20:06,832
Oh, Dios mío.

1050
01:20:10,539 --> 01:20:13,133
Sí, ahí vamos.

1051
01:20:19,281 --> 01:20:20,714
¿ Ya se fueron los malos espíritus?

1052
01:20:20,749 --> 01:20:23,616
Sí, creo que los malos espíritus se fueron.

1053
01:20:24,920 --> 01:20:26,649
¿ Oonoces algún pequeño mercado por aquí?

1054
01:20:26,688 --> 01:20:30,647
¿Mercados?
¿ Qué clase de mercados?

1055
01:20:30,692 --> 01:20:32,717
Ve a La Oiénaga.

1056
01:20:32,761 --> 01:20:34,592
¿Hacia la izquierda
o la derecha en La Oiénaga?

1057
01:20:34,629 --> 01:20:38,759
Veamos, a la... izquierda.

1058
01:20:47,042 --> 01:20:49,135
¿ Qué estás haciendo?

1059
01:20:50,111 --> 01:20:53,239
Vete.

1060
01:20:53,281 --> 01:20:56,944
- ¿ Qué sucedió?
- No lo sé. Me dijo que me fuera.

1061
01:20:56,985 --> 01:20:59,977
Se estaba tirando pedos.

1062
01:21:00,021 --> 01:21:01,079
¿ Qué?

1063
01:21:01,122 --> 01:21:03,852
Oye, estoy comiendo.

1064
01:21:03,892 --> 01:21:05,587
Eso es una grosería.

1065
01:21:06,962 --> 01:21:09,396
Estamos en Regent Street
en la vieja y alegre lnglaterra,

1066
01:21:09,431 --> 01:21:10,864
y vamos a jugar un poco de balompié.

1067
01:21:10,899 --> 01:21:11,923
Fútbol.

1068
01:21:11,967 --> 01:21:12,956
Balompié.

1069
01:21:13,001 --> 01:21:14,127
Fútbol.

1070
01:21:14,169 --> 01:21:15,227
Balompié.

1071
01:21:15,270 --> 01:21:17,636
¿Te gustaría intentar un tiro al arco?

1072
01:21:17,672 --> 01:21:19,401
¿ Quién probará?

1073
01:21:19,441 --> 01:21:21,102
Oh, carajo.

1074
01:21:21,142 --> 01:21:22,200
Arrójame mi pelota.

1075
01:21:22,244 --> 01:21:23,939
El que me haga un gol obtendrá como premio

1076
01:21:23,979 --> 01:21:27,244
buen sexo conmigo
a la vuelta de la esquina.

1077
01:21:28,717 --> 01:21:30,548
Vamos, dublinés.

1078
01:21:30,585 --> 01:21:32,519
La saqué.

1079
01:21:36,725 --> 01:21:38,716
Saca eso de aquí.

1080
01:21:38,760 --> 01:21:42,196
Bien, aquí tenemos a un profesional.

1081
01:21:47,135 --> 01:21:48,124
¿Adónde se fue?

1082
01:21:51,206 --> 01:21:54,437
Oarajo, lancen un buen tiro.

1083
01:21:58,179 --> 01:22:01,205
No está mal para un yanqui de [beep].

1084
01:22:01,249 --> 01:22:02,477
Bien, aquí vamos.

1085
01:22:05,887 --> 01:22:06,979
Lánzala.

1086
01:22:12,260 --> 01:22:14,319
¿ Qué cosa?

1087
01:22:14,362 --> 01:22:17,729
Sólo tengan cuidado con la ventana, ¿sí?

1088
01:22:17,766 --> 01:22:21,930
Bueno, ganó Estados Unidos.

1089
01:22:21,970 --> 01:22:23,597
Nos echaron.

1090
01:22:23,638 --> 01:22:24,662
Uno más, uno más.

1091
01:22:24,706 --> 01:22:25,695
Nos echaron.

1092
01:22:29,911 --> 01:22:33,039
Yo solía deslizarme con la tabla
y acabar aquí.

1093
01:22:39,854 --> 01:22:42,345
¿Ésta es la Oficina de lnmigraciones?

1094
01:22:45,160 --> 01:22:47,856
Vengo de un lugar un poquito
más lejos al sur, en Méjico,

1095
01:22:47,896 --> 01:22:50,421
pero necesitaré servicios inmigratorios.

1096
01:22:50,465 --> 01:22:53,662
Tendré que quedarme aquí por un tiempo,
y quiero que sea legalmente.

1097
01:22:53,702 --> 01:22:55,897
- Bien.
- ¿Tiene formularios para darme?

1098
01:22:55,937 --> 01:22:57,404
- Sí, tengo.
- Bien.

1099
01:22:57,439 --> 01:22:58,428
Siéntese.

1100
01:22:58,473 --> 01:22:59,701
No tenga miedo, señorita.

1101
01:22:59,741 --> 01:23:01,299
En realidad soy un buen tipo.

1102
01:23:01,343 --> 01:23:05,302
Aunque me porto para el diablo
de vez en cuando.

1103
01:23:09,484 --> 01:23:15,047
Soy Brandon; él es Bam, y tendremos
una pequeña riña de gallos en el hielo.

1104
01:23:26,301 --> 01:23:30,795
Tú, tú, ¿por qué no vuelves aquí,
perro anotador de tripletas?

1105
01:23:30,839 --> 01:23:33,831
Trae tu trasero aquí.

1106
01:23:51,760 --> 01:23:52,920
¡Te vi en el círculo rojo!

1107
01:23:52,961 --> 01:23:54,223
Offsides.

1108
01:23:54,262 --> 01:23:56,662
Eso es ''offsides''. Pequeño [beep].

1109
01:23:56,698 --> 01:23:59,360
¿ Quieres que te pase algo malo?
Vamos, hazlo.

1110
01:23:59,401 --> 01:24:01,665
Hazlo.

1111
01:24:01,703 --> 01:24:04,194
Sí, perro.

1112
01:24:27,729 --> 01:24:29,162
El pequeño Wee Man.

1113
01:24:29,197 --> 01:24:30,824
Oh, sí, sí.

1114
01:24:37,005 --> 01:24:42,500
Jo-jo-jo, ¿me das 1 00 piezas de pollo
y 1 00 Oocas para llevar?

1115
01:24:42,544 --> 01:24:46,571
Oh, Feliz Navidad.

1116
01:24:46,614 --> 01:24:48,878
Santa Olaus tiene mucho pollo.

1117
01:24:48,917 --> 01:24:51,351
- Bien, adiós, Feliz Navidad.
- Gracias, Blanca.

1118
01:24:51,386 --> 01:24:55,288
Gracias, señor. Gracias, Oarlos.

1119
01:24:55,323 --> 01:25:02,320
Jo-jo-jo, Feliz Navidad, niñitos y niñitas,
pollo frito y Oocas.

1120
01:25:02,363 --> 01:25:03,762
Feliz Navidad.

1121
01:25:03,798 --> 01:25:05,231
Bueno, gracias, gracias.

1122
01:25:05,266 --> 01:25:07,564
Hola, Feliz Navidad.

1123
01:25:07,602 --> 01:25:09,934
Para, para, para, para.

1124
01:25:09,971 --> 01:25:12,235
Aquí vamos.

1125
01:25:12,273 --> 01:25:13,262
Bueno, no te apures.

1126
01:25:13,308 --> 01:25:14,832
Está bueno.

1127
01:25:15,877 --> 01:25:17,174
Vamos.

1128
01:25:17,212 --> 01:25:20,147
Hay suficiente para todos.

1129
01:25:20,181 --> 01:25:22,615
Aquí vamos, Feliz Navidad.

1130
01:25:22,650 --> 01:25:24,447
Feliz Jannukkah.

1131
01:25:24,486 --> 01:25:26,147
¿ Qué quieres para Navidad?

1132
01:25:26,187 --> 01:25:28,587
- Di ''Una muñeca Barbie''.
- ¿ Una muñeca Barbie?

1133
01:25:30,325 --> 01:25:33,089
- Di ''gracias''.
- Di ''Feliz Navidad''.

1134
01:25:33,127 --> 01:25:35,118
Bien, ¿tú qué quieres, niñita?

1135
01:25:35,163 --> 01:25:37,393
Quiero una-

1136
01:25:37,432 --> 01:25:39,161
Quieres abrazar a Santa Olaus como-

1137
01:25:39,200 --> 01:25:40,724
No, quiero una muñeca Barbie.

1138
01:25:40,768 --> 01:25:43,032
Bien, recibe una muñeca Barbie, niñita.

1139
01:25:43,071 --> 01:25:46,097
- ¿Puedo recibir también una tortuga?
- Puedes tener una tortuga.

1140
01:25:46,140 --> 01:25:47,266
Eso es todo lo que quiero.

1141
01:25:47,308 --> 01:25:49,435
Bien, y ½ pinta de [beep].

1142
01:25:49,477 --> 01:25:52,310
- Quiero la tortuga.
- Bueno, una tortuga, una tortuga.

1143
01:25:52,347 --> 01:25:57,341
Hola, feliz Navidad.

1144
01:26:23,444 --> 01:26:27,175
''la rueda de patinetas''

1145
01:26:59,647 --> 01:27:01,706
¡Sí!

1146
01:27:23,137 --> 01:27:27,039
''Acrobacia realizada
en una calle cerrada.

1147
01:27:27,075 --> 01:27:29,566
No intentes imitarla''.

1148
01:27:40,421 --> 01:27:42,048
Oh, Dios mío.

1149
01:27:42,090 --> 01:27:43,079
Oh, Dios mío.

1150
01:27:43,124 --> 01:27:45,285
¿Estás bien?

1151
01:27:47,528 --> 01:27:52,090
Hola, soy Pontius el Bárbaro,
y hoy estamos en esta feria histórica

1152
01:27:52,133 --> 01:27:54,533
para matar algunos dragones.

1153
01:27:54,569 --> 01:27:58,630
''Pontius el Bárbaro''

1154
01:28:01,242 --> 01:28:03,676
Hola, mujerzuelas.

1155
01:28:04,712 --> 01:28:06,543
Son de la realeza.

1156
01:28:06,581 --> 01:28:08,139
Sí, no es problema.

1157
01:28:10,485 --> 01:28:12,214
Fuera de mi camino, anciano.

1158
01:28:12,253 --> 01:28:14,619
Señor, soy caballero
de este reino en una era.

1159
01:28:14,656 --> 01:28:15,953
Si desea insultar a un amigo mío

1160
01:28:15,990 --> 01:28:18,185
llamándolo ''anciano'',
deberá hablar conmigo,

1161
01:28:18,226 --> 01:28:19,557
y yo le hablaré a usted duramente,

1162
01:28:19,594 --> 01:28:22,427
y mis palabras tendrán
más peso que su armadura.

1163
01:28:22,463 --> 01:28:24,124
¿Puedo molestarlo para pedirle-?

1164
01:28:24,165 --> 01:28:27,692
No se insulte a sí mismo
con su falta de inteligencia

1165
01:28:27,735 --> 01:28:30,203
y su ignorancia.

1166
01:28:30,238 --> 01:28:32,138
¿Puedo molestarlo
para pedirle un beso, señor?

1167
01:28:37,979 --> 01:28:40,641
¿Puedo probar algunas de esas uvas?

1168
01:28:40,682 --> 01:28:42,149
Bueno, gracias.

1169
01:28:45,453 --> 01:28:46,681
No son de verdad.

1170
01:28:46,721 --> 01:28:48,518
¿Me das un poco de ese dragón?

1171
01:28:51,826 --> 01:28:53,691
Basta, mocosos.

1172
01:28:53,728 --> 01:28:56,458
Escuchad, escuchad.

1173
01:28:56,497 --> 01:29:00,263
Me gustaría hacer una demostración
de cómo se mata un dragón.

1174
01:29:00,301 --> 01:29:03,930
Lo primero que hay que recordar es la boca.

1175
01:29:03,971 --> 01:29:07,771
Estos bichos pueden lanzar fuego,
así que aléjense de él.

1176
01:29:20,188 --> 01:29:22,713
Miren este dragón.

1177
01:29:38,639 --> 01:29:40,504
Un dragoncito, un dragoncito...

1178
01:29:40,541 --> 01:29:41,769
Mátalo con tu arco.

1179
01:29:41,809 --> 01:29:43,800
Atrapen al dragoncito.

1180
01:29:43,845 --> 01:29:45,369
Atrápenlo, vamos.

1181
01:29:45,413 --> 01:29:47,472
Maten al dragoncito...

1182
01:29:47,515 --> 01:29:49,176
Dragoncito.

1183
01:29:49,217 --> 01:29:51,378
Maten al dragoncito.

1184
01:29:52,353 --> 01:29:55,481
Maten a ese dragón.

1185
01:29:55,523 --> 01:29:57,514
Maten a ese dragoncito.

1186
01:29:57,558 --> 01:29:59,048
Atrápalo.

1187
01:30:09,303 --> 01:30:12,295
Decapitaste al dragón.

1188
01:30:12,340 --> 01:30:14,103
Oh, Dios mío.

1189
01:30:14,142 --> 01:30:16,337
Está muerto.

1190
01:30:16,377 --> 01:30:18,709
Traigan a sus muertos.

1191
01:30:18,746 --> 01:30:20,907
Oh, Dios mío.

1192
01:30:20,948 --> 01:30:22,074
¿ Qué demonios...?

1193
01:30:42,170 --> 01:30:43,432
Qué lindo.

1194
01:30:45,973 --> 01:30:47,065
Hola, soy Rick Kosick.

1195
01:30:47,108 --> 01:30:48,507
Yo soy Johnny Knoxville.

1196
01:30:48,543 --> 01:30:51,535
Esto es trineo urbano.

1197
01:31:19,006 --> 01:31:20,633
[beep], eso dolió.

1198
01:31:20,675 --> 01:31:24,441
Mira mi- ¿Esa es la huella
de frenado que dejó mi chaqueta?

1199
01:31:27,014 --> 01:31:30,074
lntentemos bajar los escalones.

1200
01:32:04,752 --> 01:32:05,980
¿ Qué hora es?

1201
01:32:06,020 --> 01:32:08,386
Es hora de ir a casa, viejo.

1202
01:32:16,564 --> 01:32:18,293
Eso- viejo, eso huele como la [beep].

1203
01:32:18,332 --> 01:32:19,356
Déjame ver eso.

1204
01:32:19,400 --> 01:32:22,836
La mojarás toda, y luego tendremos
que esperar a que se seque, viejo.

1205
01:32:22,870 --> 01:32:24,997
- No la mojaré.
- Me lo tirarás encima.

1206
01:32:25,039 --> 01:32:27,200
No lo haré.

1207
01:32:33,147 --> 01:32:35,172
¿Adónde van esta noche?

1208
01:32:35,216 --> 01:32:36,911
A casa.

1209
01:32:36,951 --> 01:32:39,385
¿A casa? ¿Por qué a casa?

1210
01:32:39,420 --> 01:32:42,116
Porque es el lugar adonde hay que estar.

1211
01:32:42,156 --> 01:32:43,851
¿Por qué van-?
¿Puedo ir con ustedes?

1212
01:32:48,529 --> 01:32:49,757
Hola, hola, hola.

1213
01:32:49,797 --> 01:32:51,560
Vamos, vamos, vamos, sólo uno chiquito.

1214
01:32:51,599 --> 01:32:52,691
Sólo uno chiquito.

1215
01:32:52,733 --> 01:32:54,223
¿ Qué es ese olor?

1216
01:32:54,268 --> 01:32:55,394
Eso huele mal; ¿ qué es eso?

1217
01:32:55,436 --> 01:32:56,698
Es mentol.

1218
01:32:56,737 --> 01:32:59,228
No, ¿ qué es ese olor?

1219
01:32:59,273 --> 01:33:01,070
- Huele mal.
- Es él.

1220
01:33:01,108 --> 01:33:02,939
- Huele mal.
- Sí, apesta.

1221
01:33:02,977 --> 01:33:05,138
No, no apesto.
Estuve haciendo ejercicio.

1222
01:33:05,179 --> 01:33:06,840
Oh, hueles realmente mal.

1223
01:33:06,881 --> 01:33:09,247
- Apestas.
- ¿ Quieres que te devuelva esto?

1224
01:33:09,283 --> 01:33:11,877
Hueles mal; sal del auto.

1225
01:33:11,919 --> 01:33:13,580
- Vamos.
- Sal del auto.

1226
01:33:13,621 --> 01:33:14,645
- Vamos.
- Sal.

1227
01:33:14,689 --> 01:33:16,122
- Hueles mal.
- Sal.

1228
01:33:16,157 --> 01:33:18,887
- Huele mal.
- Vamos.

1229
01:33:33,040 --> 01:33:34,667
Es sólo una banana.

1230
01:33:38,512 --> 01:33:40,377
''torneo de caca''

1231
01:33:40,414 --> 01:33:41,745
Hola, soy Johnny Knoxville,

1232
01:33:41,782 --> 01:33:43,579
y estamos en el Sunset Ranch,
en Hollywood,

1233
01:33:43,617 --> 01:33:46,211
y hemos reunido
más de una tonelada de caca de caballo

1234
01:33:46,253 --> 01:33:49,711
en un ring de aproximadamente 3 m x 3 m.

1235
01:33:49,757 --> 01:33:52,089
Voy a sortear nombres, para ver
quién compite contra quién

1236
01:33:52,126 --> 01:33:53,150
en el torneo de caca.

1237
01:33:53,194 --> 01:33:55,822
Bien, repasaré rápidamente las reglas.

1238
01:33:55,863 --> 01:33:57,387
No hay reglas.

1239
01:33:57,431 --> 01:33:59,991
Bunny versus Jeff.

1240
01:34:00,034 --> 01:34:02,366
Vamos, Jeff, no me decepciones, viejo.

1241
01:34:10,478 --> 01:34:12,878
Bueno, Kosick versus Wee Man.

1242
01:34:12,913 --> 01:34:14,437
Pégale en la cara.

1243
01:34:14,482 --> 01:34:16,882
Pégale, Rick.

1244
01:34:24,191 --> 01:34:26,591
¡Sí!

1245
01:34:26,627 --> 01:34:33,499
El próximo torneo es entre Knoxville-
o sea, yo- y Oliver.

1246
01:34:42,543 --> 01:34:46,070
Eliminatoria de ganadores, primer round
Bunny versus Wee Man.

1247
01:34:53,220 --> 01:34:55,950
Jeff versus Oliver; eliminatoria
de ganadores, segundo round.

1248
01:34:58,659 --> 01:35:02,356
¡Sí!

1249
01:35:02,396 --> 01:35:03,886
Wee Man versus Jeff.

1250
01:35:12,606 --> 01:35:15,973
Para el encuentro por el campeonato,
todo se quita

1251
01:35:16,010 --> 01:35:18,945
las vallas, estos bloques
de cemento, el marcador.

1252
01:35:18,979 --> 01:35:20,310
Es un ''mano a mano''.

1253
01:35:20,347 --> 01:35:21,439
Yo seré el árbitro.

1254
01:35:21,482 --> 01:35:22,710
Esto es un ''va todo al ganador''.

1255
01:35:22,750 --> 01:35:23,876
Aquí vamos.

1256
01:35:23,918 --> 01:35:25,909
''pelea final por el campeonato
Jeff versus Bunny ''

1257
01:35:38,699 --> 01:35:41,065
Uno, dos...

1258
01:35:41,102 --> 01:35:43,935
Muy gracioso.

1259
01:35:44,705 --> 01:35:48,141
Quiero agradecer a todos los muchachos
del gimnasio, que me ayudaron.

1260
01:35:48,175 --> 01:35:51,508
Este trofeo- Este hermoso trofeo
es para el ganador, Bunny.

1261
01:35:51,545 --> 01:35:54,412
¡Sí! ¡Sí!

1262
01:36:01,989 --> 01:36:05,481
Bueno, hoy intentaré
elegir un colchón para mí,

1263
01:36:05,526 --> 01:36:10,088
pero es un mal momento,
porque estoy desesperado por orinar.

1264
01:36:10,131 --> 01:36:12,599
Me gusta este colchón de aquí.
¿Puedo probarlo?

1265
01:36:12,633 --> 01:36:14,498
- Adelante.
- Bien, permítame-

1266
01:36:14,535 --> 01:36:17,095
Puede acostarse aquí.
Todas las cosas tienen etiqueta.

1267
01:36:17,138 --> 01:36:20,005
Se siente realmente muy bien.
Es realmente cómodo.

1268
01:36:20,040 --> 01:36:21,769
Oh, diablos; oh, mi...

1269
01:36:21,809 --> 01:36:23,640
- ¿ Se encuentra bien?
- Oh, viejo.

1270
01:36:23,677 --> 01:36:26,976
Oh, ¿ qué está haciendo?

1271
01:36:27,014 --> 01:36:30,541
Oh, viejo.

1272
01:36:30,584 --> 01:36:32,313
Yo- lo siento.

1273
01:36:32,353 --> 01:36:34,048
Tengo el tabique desviado, y-

1274
01:36:34,088 --> 01:36:36,556
No se disculpe; entiendo.

1275
01:36:36,590 --> 01:36:38,285
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarlo?

1276
01:36:38,325 --> 01:36:39,986
No, lo siento. Es una enfermedad.

1277
01:36:40,027 --> 01:36:41,016
Está bien.

1278
01:36:41,061 --> 01:36:43,291
Necesito una toalla.

1279
01:36:44,365 --> 01:36:46,856
Sigo orinando.

1280
01:36:51,739 --> 01:36:52,967
Deja de reírte.

1281
01:36:53,007 --> 01:36:53,996
Qué meada larga.

1282
01:36:54,041 --> 01:36:56,942
Hueles muy mal.

1283
01:36:58,879 --> 01:37:01,040
Oh, eso huele bien.

1284
01:37:01,081 --> 01:37:03,311
¿Estás bien, amigo?

1285
01:37:03,350 --> 01:37:06,410
Bueno, le pido disculp-
¿Hay un cesto de basura?

1286
01:37:06,453 --> 01:37:09,479
Si desea regresar y refrescarse,
puede usar nuestro baño.

1287
01:37:09,523 --> 01:37:10,820
Bueno, gracias por su ayuda.

1288
01:37:10,858 --> 01:37:13,520
- Espero que te estés sintiendo mejor.
- Gracias, viejo; lo siento.

1289
01:37:13,561 --> 01:37:15,324
No te preocupes.

1290
01:37:15,362 --> 01:37:16,727
Viejo, lo mejor de todo

1291
01:37:16,764 --> 01:37:19,892
es que escurriste el pantalón
y luego él te dio la mano.

1292
01:37:31,745 --> 01:37:32,803
Ahí viene.

1293
01:37:32,846 --> 01:37:34,814
Ahí viene, viejo.

1294
01:37:34,848 --> 01:37:38,340
Lo siento. Lo siento.

1295
01:37:38,385 --> 01:37:42,048
Eso fue meada en tu cara, viejo;
meada en tu cara.

1296
01:37:42,089 --> 01:37:44,649
Oh, eso también está meado.

1297
01:37:47,461 --> 01:37:50,589
Bien, estamos a mano.

1298
01:37:50,631 --> 01:37:52,565
Eso es terrible.

1299
01:37:52,600 --> 01:37:53,589
Oh, Dios mío.

1300
01:37:53,634 --> 01:37:55,363
Me estoy sintiendo fatigado.

1301
01:37:55,402 --> 01:37:58,200
¿ Sientes cómo la orina
se arrastra hacia tus poros?

1302
01:38:02,109 --> 01:38:07,809
Viejo, ésa fue su orina en tu cara, viejo.

1303
01:38:07,848 --> 01:38:10,009
Son sus partes internas
en tus partes externas,

1304
01:38:10,050 --> 01:38:13,679
pero son- lávala y quítatela.

1305
01:38:13,721 --> 01:38:15,382
Tienes que vengarte, viejo.

1306
01:38:15,422 --> 01:38:17,322
Lo siento, viejo.

1307
01:38:19,493 --> 01:38:22,826
Buen trabajo; vean a Jamie.

1308
01:38:37,945 --> 01:38:40,937
Tienes el trasero lleno de pis.

1309
01:38:43,684 --> 01:38:45,515
- ¿Arruinará tu traje?
- No.

1310
01:38:47,688 --> 01:38:48,780
Feliz cumpleaños.

1311
01:38:52,159 --> 01:38:54,957
Hoy iremos a enfrentarnos
a los tiburones comehombres.

1312
01:38:54,995 --> 01:38:58,954
Queremos mostrarles
que no los lastimaremos.

1313
01:38:58,999 --> 01:39:01,695
Serán nuestros amigos,
y démosles un abrazo.

1314
01:39:01,735 --> 01:39:04,363
Seré honesto con ustedes.
Hay cierto grado de peligro en esto.

1315
01:39:04,405 --> 01:39:06,635
Se trata de animales salvajes;
son tiburones.

1316
01:39:06,674 --> 01:39:09,165
Muerden, y ya han mordido a personas antes.

1317
01:39:09,209 --> 01:39:12,235
Lo principal que deben cuidar
son los movimientos de sus manos.

1318
01:39:12,279 --> 01:39:14,747
No les tiren de la cola ni nada parecido.

1319
01:39:14,782 --> 01:39:17,250
Mantengan las manos
cerca de ustedes o alrededor.

1320
01:39:17,284 --> 01:39:18,751
Aléjenlas de su boca.

1321
01:39:18,786 --> 01:39:19,980
¿Alguna vez lo mordieron?

1322
01:39:20,020 --> 01:39:21,453
Nunca un tiburón.

1323
01:39:21,488 --> 01:39:23,718
Steve-O, eso es quizás
la cosa menos atractiva

1324
01:39:23,757 --> 01:39:25,054
que he visto en mi vida.

1325
01:39:25,092 --> 01:39:28,755
Luces como si tuvieras la nariz
de Jimmy Durante en tus pantalones.

1326
01:39:28,796 --> 01:39:31,959
Hoy iremos tras
el gran tiburón tigre blanco.

1327
01:39:31,999 --> 01:39:34,695
Es uno de los tiburones
más feroces del océano.

1328
01:39:34,735 --> 01:39:36,726
Hago una sopita para ellos.

1329
01:39:36,770 --> 01:39:38,761
Ooloca un poco- así está bien.

1330
01:39:38,806 --> 01:39:41,274
Empecemos con los aperitivos.

1331
01:39:41,308 --> 01:39:43,242
Abre los ojos.

1332
01:39:48,882 --> 01:39:50,941
lntentaremos darles un abrazo

1333
01:39:50,984 --> 01:39:54,112
y palmaditas cariñosas
y cualquier cosa que podamos.

1334
01:39:54,154 --> 01:39:57,282
Oon esa máscara, luces
como un superhéroe heteroflexible.

1335
01:40:40,367 --> 01:40:42,927
¿Te mordió?

1336
01:40:42,970 --> 01:40:45,837
A Steve-O lo mordieron. lmagínense eso.

1337
01:40:45,873 --> 01:40:48,501
Oreo que tenemos
una linda filmación de eso.

1338
01:40:48,542 --> 01:40:52,069
¿Fue sólo un toquecito,
o perderás un dedo?

1339
01:40:52,112 --> 01:40:56,446
Sí, no creo que sea tan serio.

1340
01:40:56,483 --> 01:40:58,644
Espero tener filmado el mordisco.

1341
01:40:58,685 --> 01:41:00,949
Tengo toda clase de filmaciones
follando tiburones.

1342
01:41:00,988 --> 01:41:02,819
¿ Qué hizo que el tiburón
te mordiera el dedo?

1343
01:41:02,856 --> 01:41:04,255
No lo sé.

1344
01:41:04,291 --> 01:41:06,691
¿Tuvo algo que ver
con que te follaras al tiburón?

1345
01:41:07,461 --> 01:41:08,689
Puede ser.

1346
01:41:08,729 --> 01:41:10,697
¿Te sientes victorioso
o derrotado, Steve-O?

1347
01:41:10,731 --> 01:41:15,464
Digo, por no haber perdido un dedo,
yo diría que es una gran victoria, ¿sabes?

1348
01:41:15,502 --> 01:41:18,767
No conozco muchas personas
a las que haya mordido un tiburón.

1349
01:41:22,843 --> 01:41:26,244
Saca eso- Ey, Ohris, sácatelo.

1350
01:41:48,936 --> 01:41:51,928
Hola, hola. Ya recojo eso.

1351
01:42:01,482 --> 01:42:05,043
Hola, soy Steve-O,
y soy el amistoso mingitorio vecinal.

1352
01:42:05,085 --> 01:42:07,645
Oh, ahí está él.

1353
01:42:07,688 --> 01:42:10,179
Steve-O.

1354
01:42:12,092 --> 01:42:15,391
Oigan, ¿alguien tiene que mear?

1355
01:42:15,429 --> 01:42:17,363
Hagan fila delante de Steve-O.

1356
01:42:17,397 --> 01:42:19,888
Háganlo sobre Steve-O.

1357
01:42:25,405 --> 01:42:26,736
Gracias, viejo.

1358
01:42:26,773 --> 01:42:27,967
Gracias, viejo.

1359
01:42:28,008 --> 01:42:29,532
Sí, de nada.

1360
01:42:29,576 --> 01:42:32,340
Éste es mi viejo amigo, Jason.

1361
01:42:34,615 --> 01:42:38,551
Sí, amigo mío. Ven aquí.

1362
01:42:38,585 --> 01:42:40,416
Oye, ¿tienes que ir al baño?

1363
01:42:40,454 --> 01:42:42,479
¿Tienes que hacer pis?
¿Tienes que hacer pis?

1364
01:42:42,523 --> 01:42:44,548
Ven aquí y haz pis, viejo.

1365
01:42:46,727 --> 01:42:49,321
¿No sientes la presión de tu vejiga?

1366
01:42:49,363 --> 01:42:51,593
Oye, Steve-O, con aroma a enebro.

1367
01:42:51,632 --> 01:42:54,965
¡Sí! Sí.

1368
01:43:09,750 --> 01:43:13,345
¿Tienes instalaciones
para hacer lo número dos?

1369
01:43:13,387 --> 01:43:15,753
Oreo que quizás podamos
resolver lo del número dos.

1370
01:43:15,789 --> 01:43:17,188
¿Alguien tiene un número dos?

1371
01:43:31,104 --> 01:43:33,902
''caja escaleras abajo''

1372
01:43:35,142 --> 01:43:37,440
Necesitamos una para su cabeza.

1373
01:43:37,477 --> 01:43:39,809
Quizás sólo debas
poner la cabeza hacia abajo.

1374
01:43:39,846 --> 01:43:42,371
Toma, coloca una almohada de este lado.

1375
01:43:45,419 --> 01:43:47,046
Preparados.

1376
01:43:50,324 --> 01:43:52,588
¿Listos?

1377
01:44:03,837 --> 01:44:05,031
Vuelve a levantarla.

1378
01:44:05,072 --> 01:44:08,803
Espera, ¿ deberíamos abrir
la tapa de arriba o la de abajo?

1379
01:44:15,949 --> 01:44:17,246
¿Estás bien?

1380
01:44:17,284 --> 01:44:19,115
Oh, oh, no, no estoy bien.

1381
01:44:19,152 --> 01:44:21,882
Eso realmente dolió.
Quiero ver la repetición.

1382
01:44:21,922 --> 01:44:23,617
En un momento, simplemente despegó.

1383
01:44:23,657 --> 01:44:26,182
De hecho, saliste volando.