1
00:01:00,418 --> 00:01:02,367
সব কিছু এদিক ওদিক উড়ছে।

2
00:01:03,114 --> 00:01:05,298
বাতাস যেনো কুকুরের মতো আর্তনাদ করছে।

3
00:01:06,071 --> 00:01:07,981
এখন কাঁদারও সময় নেই।

4
00:01:08,346 --> 00:01:10,031
আমরা আমাদের প্রিয়জনদের জীবন নিয়ে ভীত আছি।

5
00:01:11,408 --> 00:01:13,868
হয় তারা মারা গেছে নাহয়
তারা তাদের মৃত স্বজনদের খুঁজছে।

6
00:01:14,911 --> 00:01:16,586
তারাও ভেবেছিলো যে তারা মারা যাবে।

7
00:01:16,653 --> 00:01:19,364
আমার মেয়ে মারা গেছে।

8
00:01:19,520 --> 00:01:21,394
পুরো পৃথিবী ভেঙে চুরমার হয়ে গেলো।

9
00:01:36,622 --> 00:01:39,956
আমি জেগি মানিকাদ, আমি একজন
সিনিয়র সংবাদ প্রযোজক...

10
00:01:40,023 --> 00:01:43,121
এবং জিএমএ নেটওয়ার্কের উপস্থাপক,

11
00:01:43,990 --> 00:01:47,516
এবং আমি দুর্যোগ এবং
দুর্দশার আচ্ছাদন করছি...

12
00:01:48,165 --> 00:01:51,686
ফিলিপাইনে এবং দেশের বাইরেও।

13
00:01:52,248 --> 00:01:55,918
শুভ অপরাহ্ণ স্যার।

14
00:01:56,516 --> 00:01:57,907
আমি ডিং লোগোইও।

15
00:01:58,610 --> 00:02:02,987
আমি মালয়েশিয়া এবং
জ্যাম্বোয়াংগা যুদ্ধে ছিলাম।

16
00:02:03,733 --> 00:02:08,906
আমরা কেবল তাজা খবরের জন্য
বিভিন্ন জায়গায় যাই।

17
00:02:09,551 --> 00:02:11,233
আমরা ইতিমধ্যে টাকলোবানে ছিলাম...

18
00:02:11,778 --> 00:02:15,779
ঘুর্ণিঝড় প্রস্তুতির কভারেজ করতে।

19
00:02:17,353 --> 00:02:20,438
যখন আমরা ঘুর্ণিঝড়ের মাধ্যাকর্ষণ
সম্পর্কে শুনেছি...

20
00:02:21,696 --> 00:02:23,774
সরকারি কর্মকর্তারা, সবাই বলছিল

21
00:02:23,841 --> 00:02:26,471
যে এটি শক্তিশালী ছিল,
সত্যিই সত্যিই শক্তিশালী,

22
00:02:27,114 --> 00:02:29,437
কিন্তু আমরা কিছু মনে করিনি।

23
00:02:32,573 --> 00:02:36,014
আমরা ঘুর্ণিঝর এবং ঝড়ে অভ্যস্ত ছিলাম।
তাই এসব কোনো ব্যপার ছিলো না।

24
00:02:38,867 --> 00:02:43,815
বেশিরভাগ সময় আমাদের দেশ
বিপর্যয়ের মুখোমুখি হয়।

25
00:02:46,455 --> 00:02:48,980
ফিলিপাইনে আপনি প্রায়ই ক্রান্তীয়
ঝড়ের কবলে পড়বেন।

26
00:02:49,189 --> 00:02:51,310
আমি বলতে চাচ্ছি, যখনই আমি
সেখানে থাকতাম, তখন বৃষ্টি হবে।

27
00:02:56,718 --> 00:02:59,427
পরিস্থিতি খুব স্বাভাবিক ছিল

28
00:02:59,773 --> 00:03:03,736
এবং আবহাওয়া বেশ ভালো ছিলো।

29
00:03:04,749 --> 00:03:07,257
এটি স্বাভাবিক, রৌদ্রোজ্জ্বল।

30
00:03:07,732 --> 00:03:11,059
সেই সময়ে কোন শক্তিশালী বাতাস ছিল না...

31
00:03:11,126 --> 00:03:17,734
তো আমি ইয়োলান্ডা নিয়ে
বেশি কিছু আশা করছিলাম না।

32
00:03:18,402 --> 00:03:20,008
আমরা কিছু আশা করিনি।

33
00:03:24,630 --> 00:03:27,408
যদিও আমাদের মধ্যে খুব কমই সংখকই
এটা নিয়ে ভেবেছিলো,

34
00:03:27,622 --> 00:03:31,853
ইয়োলান্ডাকে ইতিমধ্যেই ৫ শ্রেনিবিন্যাসের
ঘুর্ণিঝড়ে ফালানো হয়েছে।

35
00:03:31,920 --> 00:03:34,885
এমনকি ফিলিপাইনের ভূমিকম্পের আগেই।

36
00:04:31,233 --> 00:04:34,442
৭ই নভেম্বর, একদিন আগে...

37
00:04:36,027 --> 00:04:39,583
আমার বাবা-মা কিছুটা ভয় পেয়েছিল।

38
00:04:40,343 --> 00:04:43,485
তাই আমি একটি হোটেল খুঁজি এবং
তাদের সেখানে চেক-ইন করাই, টালকোবানে।

39
00:04:44,979 --> 00:04:51,296
এটা এ্যাস্ট্রডোমের কাছে ছিলো ক্যানকাবাটো
সমুদ্রের উপকূলে, বাজেটের হোটেল।

40
00:04:53,493 --> 00:04:57,840
আবহাওয়া ঠিক ছিল, দমকা বাতাস
ছিল না, এটি রৌদ্রোজ্জ্বল ছিল।

41
00:05:02,200 --> 00:05:06,784
আমি হোটেল ছেড়ে চলে গেলাম এবং বললাম,
"বাবা, আমি কালকেই তোমাদের নিয়ে যাবো।"

42
00:05:07,744 --> 00:05:09,796
এটি একটি স্বাভাবিক দিন ছিল, আমরা খেলছিলাম,

43
00:05:09,863 --> 00:05:11,908
টিভি দেখছিলাম, খাচ্ছিলাম,
আমাদের খাবার ছিল।

44
00:05:14,663 --> 00:05:16,554
আমি বললাম, "ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।"

45
00:05:16,621 --> 00:05:19,528
"ঝড় ৮টার কাছাকাছি আসতে পারে"

46
00:05:19,595 --> 00:05:23,452
"তাই আমি মনে করি আমি এখন যাবো এবং
আগামীকাল তোমাদের নিয়ে যাবো"

47
00:05:23,545 --> 00:05:27,498
তো আমি এখানে আসি, আমার প্রেমিকাকে সাথে নেই
সে আমার সাথে ছিল।

48
00:05:27,564 --> 00:05:30,077
আমরা খেয়েছি, তারপর টিভি দেখেছি,
একটি সিনেমা দেখেছি,

49
00:05:30,144 --> 00:05:32,976
এরপর, আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা
অনুভব করেছি যে কিছুই ঘটবে না।

50
00:05:33,042 --> 00:05:33,971
আমরা ঘুমাই।

51
00:06:03,828 --> 00:06:10,622
বুধবার, সন্ধ্যা নয়টার দিকে,

52
00:06:10,622 --> 00:06:13,172
আমরা ইতিমধ্যে এ্যাস্ট্রডোমে ছিলাম,

53
00:06:13,239 --> 00:06:16,910
কারণ টাকলোবানের সিটি সরকার
জোরপূর্বক নির্বাসন কার্যকর করেছে।

54
00:06:16,976 --> 00:06:20,225
যেহেতু আমাদের বারাঙ্গে চেয়ারম্যান,
এমি মনটালবান আমাদের বলেছিলো।

55
00:06:20,609 --> 00:06:25,837
তিনি এস্ট্রোডোম থেকে বেরিয়ে আসার জন্য
আমাদের বলেছিলেন কারণ পানি উঠবে...

56
00:06:25,908 --> 00:06:30,873
কারণ ঘুর্ণিঝড় ইয়োল্যান্ডা

57
00:06:30,940 --> 00:06:33,787
৪ নং সিগনালে ছিলো।

58
00:06:36,082 --> 00:06:38,338
এটা স্বাভাবিক খবর কভারেজ যেখানে...

59
00:06:38,960 --> 00:06:45,286
আমরা সকাল ১১টা নাগাদ উঠব এবং তারপর
প্রায় দুপুর ২টা নাগাদ কল করবো।

60
00:06:46,288 --> 00:06:50,526
সাধারণ দিন-দিন সংবাদ কভারেজ।

61
00:06:51,911 --> 00:06:57,116
আপনি বলতে পারেন কোন লক্ষণ ছিলনা।

62
00:06:57,183 --> 00:07:00,079
যে এটি একটি ভয়াবহ ঘুর্ণিঝড় হবে।

63
00:07:01,387 --> 00:07:04,267
সন্ধ্যে ৬টা নাগাদ
আমাদের কাজ শেষ হয়ে গিয়েছিলো।

64
00:07:04,334 --> 00:07:08,623
এবং তারপর আমরা আমাদের হোটেলে
এসে পৌঁছলাম ৭টায়।

65
00:07:09,923 --> 00:07:14,286
আমরা রাতের খাবার খেলাম, তারপর এইতো
আমরা বিশ্রাম করলাম।

66
00:07:15,078 --> 00:07:17,218
তারপর ভোররাত ৩টা নাগাদ...

67
00:07:26,099 --> 00:07:29,178
ভোর ৩টা নাগাদ বেশ শক্তিশালী বাতাস
আমার ঘুম ভাঙ্গায়।

68
00:07:32,917 --> 00:07:35,383
বায়ু আরও শক্তিশালী হয়ে উঠছিলো।

69
00:07:35,450 --> 00:07:38,300
তারপর আমরা চারপাশে তাকিয়ে
দেখলাম, জানালা দিয়ে বাইরে তাকালাম,

70
00:07:38,366 --> 00:07:41,626
তারপর আমরা দেখলাম, কিছু বাড়িঘর,
বিশেষ করে আমাদের প্রতিবেশী মহলে,

71
00:07:42,239 --> 00:07:43,917
ঘর ইতিমধ্যেই পতিত হয়েছে।

72
00:07:45,394 --> 00:07:48,518
ঝড় শুরু হয় নি কিন্তু বেশিরভাগ
ঘরই ইতিমধ্যে ভেঙ্গে গিয়েছিলো।

73
00:07:49,526 --> 00:07:52,397
তাই আসলে, আমরা হাসছিলাম, "আহ, ওই
বাড়িটা দেখ, ওটা পড়ে গেল।"

74
00:07:56,937 --> 00:07:58,416
আমি তখনও রেডিওতে ছিলাম।

75
00:07:58,837 --> 00:08:01,830
আমি রেডিওতে লাইভ ছিলাম এবং আমি
জনগণের কাছে আবেদন করছিলাম

76
00:08:01,897 --> 00:08:07,668
উপকূলবর্তী এলাকা থেকে বেরিয়ে আসার জন্য
উপকূলীয় অঞ্চলগুলি থেকে বেরিয়ে আসার জন্য।

77
00:08:12,414 --> 00:08:15,150
আমি আমার দলকে সতর্ক করলাম যেন তারা
চিত্রায়ন শুরু করে,

78
00:08:15,518 --> 00:08:19,893
এবং বাতাসের শব্দ রেকর্ড করতে।

79
00:08:24,437 --> 00:08:28,441
বায়ু বেশ শক্তিশালী ছিল
এবং এটি শিষ দেয়া শুরু করেছিল।

80
00:08:30,026 --> 00:08:34,501
এটাকে হর্নের মতো শোনাচ্ছিলো,
এটা এতোটাই শক্তিশালী ছিলো।

81
00:08:42,719 --> 00:08:45,670
আমরা আসলে ভীত ছিলাম, এটা
এতটা শক্তিশালী ছিল।

82
00:08:45,962 --> 00:08:47,959
এর শব্দ আর্তনাদের মতো ছিলো, একদমই ভিন্ন।

83
00:08:48,412 --> 00:08:50,662
এটা কুকুরের আর্তনাদের মতো শোনাচ্ছিলো।

84
00:08:54,263 --> 00:08:56,624
জাহান্নামের শব্দ বুঝি এরকমই শুনা যায়।

85
00:09:07,921 --> 00:09:11,785
ঝড়টি টাকলোবান সিটির উপর যখন
আঘাত পেয়েছিল,

86
00:09:12,795 --> 00:09:15,982
আমার এয়ার কন্ডিশনিং
ইউনিট ভিতরের চাপা পড়েছিলো।

87
00:09:19,959 --> 00:09:25,501
এছাড়া, অগ্নি নির্বাপক, এটা এতো দীর্ঘ ছিল,
যে এটা আমাদের দিকে উড়ে আসে।

88
00:09:28,611 --> 00:09:32,102
আমাদের রুমের সিলিং নড়াচড়া করতে শুরু করে।

89
00:09:32,168 --> 00:09:33,991
যেন হৃদস্পন্দনের শব্দ এটা।

90
00:09:37,579 --> 00:09:39,912
আমার রুমে দেয়ালের ফাটল পড়ছিলো।

91
00:09:42,245 --> 00:09:45,168
সবকিছু এদিক ওদিক উড়ছিলো।

92
00:09:45,234 --> 00:09:49,241
এটা কাঠের টুকরা থেকে গাছ পর্যন্ত, সব।

93
00:09:51,108 --> 00:09:54,126
আমি রাস্তার দিকে তাকালাম

94
00:09:55,423 --> 00:09:57,458
"এটা দুলছে, একটি নারিকেল গাছ!"

95
00:09:57,878 --> 00:10:00,876
এবং তারপর হঠাৎ করে এটা চলে গেল।

96
00:10:01,323 --> 00:10:04,257
বাতাস সময়ে সময়ে দিক পরিবর্তন করছে।

97
00:10:04,323 --> 00:10:07,355
তাই, এটা বেশ বপজ্জনক পরিস্থিতি।

98
00:10:13,740 --> 00:10:16,082
আমাদের একমাত্র নিরাপত্তা ছিলো
মাথার ওপরে ছাদটা

99
00:10:16,589 --> 00:10:19,485
এবং সময় সময়, আমরা আমাদের
বাথরুম ভিতরে যাই।

100
00:10:19,552 --> 00:10:23,796
আমি ভাবছিলাম, "এটাই আমাদের শেষ।"

101
00:10:24,606 --> 00:10:26,734
জিগি প্রার্থনা এবং প্রার্থনা করছিল।

102
00:10:31,585 --> 00:10:36,465
যদি আমার ছাদ যদি ধ্বসে পরে বা বেরিয়ে আসে,

103
00:10:37,376 --> 00:10:38,383
এটাই শেষ হবে।

104
00:10:39,306 --> 00:10:45,445
আমার সমস্ত বিপজ্জনক কাজগুলিতে,
আমি মনে করিনি যে আমি মারা যাব।

105
00:10:45,914 --> 00:10:51,247
কিন্তু ইয়োলাণ্ডার সময় আমি বলেছিলাম,
"যদি এই শেষ হয়, আমি কিছুই করতে পারবো না।"

106
00:10:52,714 --> 00:10:56,824
সকাল সাড়ে 6:30 টার দিকে আমি একটি
লাইভ রিপোর্ট করতে সক্ষম হয়েছিলাম

107
00:10:56,890 --> 00:10:59,117
রেডিও, স্থানীয় রেডিওর জন্য,

108
00:10:59,183 --> 00:11:01,767
এবং জিএমএ নেটওয়ার্কের
একটি প্রোগ্রামের জন্য,

109
00:11:02,205 --> 00:11:05,572
এবং প্রায় ৭:৩০এর মধ্যে,
যোগাযোগ নিচে গিয়েছিলাম।

110
00:11:11,068 --> 00:11:13,137
জিগি? হ্যালো, জিগি?

111
00:13:31,680 --> 00:13:37,079
বিদ্যুৎ চলে যাবার পর
সবকিছু অন্ধকার হয়ে যায়।

112
00:13:38,017 --> 00:13:40,213
অন্ধকার কিন্তু অতিপ্রাকৃত সাদা আলো।

113
00:13:47,244 --> 00:13:50,403
মেঝে কাঁপছিল, দেয়াল কাঁপছিল ছিল,

114
00:13:50,470 --> 00:13:52,083
সবকিছু উড়ছিলো।

115
00:14:03,471 --> 00:14:06,007
একটু একটু করে, আমার ঘর,

116
00:14:06,073 --> 00:14:08,615
ঝড় আমাদের ঘড় ভেঙে উড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিলো।

117
00:14:19,278 --> 00:14:20,467
আমরা চারপাশে তাকালাম।

118
00:14:21,496 --> 00:14:24,064
ঘর সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করা হয়েছিল।

119
00:14:30,802 --> 00:14:33,962
কিন্তু আমার মাথায় সর্বপ্রথম যা এসেছিলো,
আমার মা বাবা ঠিক আছে??

120
00:14:46,293 --> 00:14:50,045
আমরা প্রায় মারা গেছিলাম, একসঙ্গে আমার
স্ত্রী এবং তিনটি ছেলেমেয়ে।

121
00:14:51,329 --> 00:14:54,784
প্রথমবারের জন্য ঝড় বাড়লো,

122
00:14:55,227 --> 00:14:57,882
সমুদ্র থেকে জল, উপসাগর থেকে জল,

123
00:14:57,949 --> 00:15:01,357
তারা একসঙ্গে মিলিত হয়, এটি
ইতিমধ্যেই এইরকম উঁচু হয়।

124
00:15:06,741 --> 00:15:09,101
আমরা ভাগ্যবান ছিলাম যে আমাদের জানালা ছিলো।

125
00:15:09,168 --> 00:15:10,936
যা দিয়ে আমরা পালাতে পারছিলাম না।

126
00:15:15,174 --> 00:15:16,992
আমরা আমাদের স্বজনদের জীবনের জন্য
অপেক্ষা করছিলাম।

127
00:15:25,974 --> 00:15:31,405
কিন্তু ভাগ্যক্রমে, সমুদ্র
এবং জল অবিলম্বে শমিত হয়ে যায়।

128
00:15:31,733 --> 00:15:35,390
যদি জানালা না হয়, একটি কক্ষের পিছনে,

129
00:15:35,457 --> 00:15:37,225
আমি মনে করি আমাদের সবার ধ্বংস হবে।

130
00:15:48,634 --> 00:15:51,677
আমার, আমার পরিবারের, মানুষরা
চিন্তিত হতে শুরু করে।

131
00:15:52,399 --> 00:15:55,692
আপনি জানেন, আমার নানীকে কল
করতে শুরু করি,

132
00:15:55,758 --> 00:15:58,707
আমার চাচা, অন্য পরিবার ও বন্ধুরা

133
00:15:58,774 --> 00:16:00,107
এবং ফোন লাইন বন্ধ হয়ে যায়।

134
00:16:35,439 --> 00:16:39,227
একটি ছাদও নিজ জায়গায় নেই।

135
00:16:39,637 --> 00:16:44,705
সমস্ত গাছ ছিল ভাঙ্গা, পতিত,

136
00:16:44,772 --> 00:16:47,096
বা কোনো পাতা না।

137
00:16:47,162 --> 00:16:51,450
সবকিছু একদম ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিলো।

138
00:16:58,686 --> 00:17:00,381
আমার খোদা, হোটেলে রেস্টুরেন্ট...

139
00:17:01,098 --> 00:17:02,657
মোটা গ্লাস, মানে, এতো পুরু...

140
00:17:04,319 --> 00:17:05,365
এটা চলে গেছে।

141
00:17:06,492 --> 00:17:08,194
সুন্দর,

142
00:17:09,964 --> 00:17:16,036
লেইট পার্কে উপকূলের সুন্দর দৃশ্য,

143
00:17:16,683 --> 00:17:17,895
গাছগুলো সব পড়ে গেছে।

144
00:17:18,173 --> 00:17:20,106
এগুলো সম্পূর্ণ খালি হয়ে গিয়েছিলো।

145
00:17:20,281 --> 00:17:22,569
ওগুলো সম্পূর্ন ধূসর হয়ে গিয়েছিলো।

146
00:17:27,877 --> 00:17:32,621
আমাদের অফিসে যোগাযোগ করার প্রয়োজন ছিলো
তাদের জানাতে যে আমরা জীবিত ছিলাম।

147
00:17:32,915 --> 00:17:36,361
আমাদের অন্তত একটি বার্তা পাঠানো দরকার
ছিলো যে, আমরা জীবিত ছিলাম।

148
00:17:36,428 --> 00:17:39,835
এমনকি গল্পও নয়, শুধু
বার্তা যে আমরা ঠিক ছিলাম।

149
00:17:43,168 --> 00:17:47,106
আমরা ইন্টারনেট হারিয়েছি, আমরা
মোবাইলের ফোন লাইন হারিয়েছি

150
00:17:47,172 --> 00:17:50,980
তো আমি আমার দলকে বললাম,
একমাত্র জিনিষ

151
00:17:51,046 --> 00:17:54,141
যা আমাদের স্বজনদের জানাবে,

152
00:17:54,430 --> 00:17:56,996
আমাদের বস যে আমরা ঠিক আছি, আমরা জীবিত,

153
00:17:57,063 --> 00:18:01,264
এই খবরটি দিতে সক্ষম হবে,
পালো যেতে হবে, লেইটি,

154
00:18:01,509 --> 00:18:04,690
যেখানে হেঁটে পৌছতে প্রায় ৬ ঘন্টা সময় লাগে।

155
00:18:05,230 --> 00:18:09,307
হাঁটার মাধ্যমে কারণ অধিকাংশ ল্যাম্প পোস্ট,

156
00:18:09,374 --> 00:18:11,880
গাছ রাস্তার পাশে পতিত হয়েছে।

157
00:18:11,947 --> 00:18:14,263
এমনকি মোটরসাইকেলও যেতে পারবে না।

158
00:18:15,611 --> 00:18:18,515
আমাদের স্যাটেলাইট অন্য শহরে।

159
00:18:18,581 --> 00:18:21,766
এটি প্রায় ১৫ মাইল দূরে,

160
00:18:22,353 --> 00:18:27,670
তাই আমাদের প্রায় ছয় ঘণ্টা কেবল
সেই স্যাটেলাইট স্থাপনের জন্য হাঁটতে হয়।

161
00:18:30,448 --> 00:18:33,597
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ যার মাধ্যমে
আমাদের গল্পের কিছুটা

162
00:18:33,664 --> 00:18:35,326
বাইরে আসতে সক্ষম হবে।

163
00:18:36,579 --> 00:18:42,488
ডেডলাইন পূরণ করবার জন্য নয়, কিন্তু
সত্যিই একটি বার্তা পাঠানোর জন্য,

164
00:18:42,555 --> 00:18:44,474
শুধু ফিলিপাইনে নয়, বিশ্বজুড়ে।

165
00:18:48,427 --> 00:18:52,098
আমি আশা করিনি যে আমাদের যোগাযোগের দল,

166
00:18:52,165 --> 00:18:55,812
আমাদের স্যাটেলাইট দল, এখনও
সেই সময়ের মধ্যে অক্ষত আছে।

167
00:18:55,878 --> 00:18:57,646
কারণ আমার ধারণা ছিল না।

168
00:18:57,712 --> 00:19:01,789
আমার শুধু এই তত্ত্ব আছে যে
যদি আমরা পালো যেতে পারি

169
00:19:02,470 --> 00:19:06,198
এবং স্যাটেলাইট দল ঠিক আছে,

170
00:19:06,265 --> 00:19:08,203
আমাদের যোগাযোগ করার সুযোগ থাকতে পারে

171
00:19:08,269 --> 00:19:10,508
যে বার্তাই পাঠাবার জন্য আমাদের হাতে আছে।

172
00:19:10,983 --> 00:19:12,718
অবশ্যই আমাদের যোগাযোগ নেই

173
00:19:14,186 --> 00:19:19,703
আমাদের জিএমএ দলের সাথে এটাই সবচেয়ে
কম দুরত্বের জায়গা যেখানে আমরা যেতে পারি।

174
00:19:24,640 --> 00:19:29,781
আমি আশা করিনি যে আমাদের
যে মৌলিক গতিশীলতাও আছে,

175
00:19:29,848 --> 00:19:32,257
বা রাস্তা যা আমাদের প্রয়োজন ছিলো

176
00:19:32,548 --> 00:19:35,626
সব ধ্বংসাবশেষ দ্বারা আবদ্ধ থাকবে,
পতিত গাছ,

177
00:19:36,049 --> 00:19:39,865
পতিত ল্যাম্পপোস্ট,
ওর মধ্যে দিয়ে যাওয়া কষ্টসাধ্য ছিলো

178
00:19:39,931 --> 00:19:42,121
আমি এটা আশা করছিলাম না।

179
00:19:43,105 --> 00:19:47,137
আমি এই কাঠামোর
অনেক ক্ষয়ক্ষতির আশা করছিলাম।

180
00:19:47,204 --> 00:19:51,452
কিন্তু রাস্তাগুলোর না, যা ওই সময়ে
আমাদের ভীষণ দরকার ছিলো।

181
00:19:52,381 --> 00:19:55,752
তাই অবশ্যই যখন আমি তাদের দেখেছি,

182
00:19:56,257 --> 00:19:58,073
যে আমরা অতিক্রমও করতে পারবো না

183
00:19:58,139 --> 00:20:01,902
এবং আমরা আমাদের কার্জ বাহনও
চালাতে পারবো না

184
00:20:01,968 --> 00:20:03,835
যা রাস্তা দিয়ে যাচ্ছে,

185
00:20:04,637 --> 00:20:10,056
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি অনুভব করছিলাম
এটা আমাদের জন্য সমস্যা হতে যাচ্ছে।

186
00:20:10,123 --> 00:20:12,306
এটা আমাদের জন্য অন্য চ্যালেঞ্জ হতে যাচ্ছে

187
00:20:14,727 --> 00:20:17,121
সমস্যাগুলো একটা আরেকটার ওপর স্তূপ হচ্ছে।

188
00:20:17,991 --> 00:20:19,915
আপনি যোগাযোগের সমস্যায় আছেন,

189
00:20:19,982 --> 00:20:22,496
আপনি যোগাযোগ করতে ,

190
00:20:22,563 --> 00:20:25,354
এখন আমাদের মৌলিক গতিশীলতা নেই

191
00:20:25,421 --> 00:20:26,830
এই সময়ে যা প্রয়োজন।

192
00:20:26,897 --> 00:20:30,419
তো আমাদের কেবল আমরাই আছি,

193
00:20:30,486 --> 00:20:34,043
আমাদের পোশাক এবং ক্যামেরা
যা আমাদের সাথে ছিলো।

194
00:20:38,933 --> 00:20:42,406
যখন আমি তাদের হাঁটার বুদ্ধি দিলাম,

195
00:20:43,143 --> 00:20:47,890
পালোতে যাবার, যা দেখি তা উপেক্ষা করে,

196
00:20:51,335 --> 00:20:54,812
আমরা সবাই বিশ্বাস করি যে এটিই
সর্বোত্তম জিনিষ যা আমরা করতে পারি।

197
00:21:03,417 --> 00:21:05,264
আমরা হতাশ ছিল, আমরা
হতাশাজনক অবস্থায় ছিলাম।

198
00:21:13,017 --> 00:21:16,502
আমি মনে করি আমাদের হাতে একদম সময় নেই,
কাঁদারও সময় নেই,

199
00:21:17,080 --> 00:21:19,988
কারণ লোকজন আসছিলো।

200
00:21:30,730 --> 00:21:32,353
লোকজন যারা আহত হয়েছিলো,

201
00:21:32,797 --> 00:21:35,267
এমনকি এমন মানুষও ছিলো
যারা স্বজনদের মৃতদেহ বহন করছিল,

202
00:21:35,665 --> 00:21:37,600
এবং আমরা তাদের জন্য কিছু করতে হবে,

203
00:21:38,191 --> 00:21:40,695
তো আমাদের কিছুই করার ছিলো না

204
00:21:40,762 --> 00:21:47,019
যারা আসছিলো তাদের আমন্ত্রণ করা ছাড়া
যাদের সাহায্য দরকার ছিলো।

205
00:22:02,587 --> 00:22:09,265
আমি দুটো বড় কক্ষকে হাসপাতালে
রূপান্তর করেছি।

206
00:22:09,716 --> 00:22:16,462
আমরা স্বেচ্ছাসেবীদের ডাকি ও অনেকে এসেছিল
কিন্তু আমাদের ডাক্তার ছিলোনা।

207
00:22:16,772 --> 00:22:17,985
এবং তারপর আমাদের ঔষধ ছিলো

208
00:22:18,051 --> 00:22:22,929
আমাদের প্রধান কার্যালয়ে, আমাদের ইউনিটে
সর্বদা ঔষধ থাকতো,

209
00:22:23,487 --> 00:22:25,972
তো আমরা অনেকের চিকিৎসা করতে সক্ষম ছিলাম।

210
00:22:32,401 --> 00:22:36,438
আমাদের হোটেল রুম থেকে
কমপক্ষে ১০০ মিটার দূরে

211
00:22:36,505 --> 00:22:38,544
যা এখনও সম্পত্তির অংশ

212
00:22:39,129 --> 00:22:40,960
যে হোটেল মালিকদের,

213
00:22:42,052 --> 00:22:47,520
আমরা তীর উপকূলে ১২টি মরদেহ দেখি।

214
00:22:47,979 --> 00:22:51,896
শিশু, নারী, পুরুষ,

215
00:22:51,963 --> 00:22:56,168
এবং অনেক মৃত প্রাণী।

216
00:22:59,729 --> 00:23:03,704
যখন আমরা হাঁটছিলাম...

217
00:23:03,804 --> 00:23:05,804
লেয়টে পার্কের সামনে

218
00:23:07,419 --> 00:23:08,721
নীচের কাছাকাছি,

219
00:23:08,787 --> 00:23:12,018
লোকেরা বলেছিল, "সেখানে
অনেক মরদেহ আছে।"

220
00:23:13,054 --> 00:23:16,116
মৃত্যুর প্রথম ভিডিওটি আমাদের
কাছে সমুদ্রের কাছে অবস্থিত।

221
00:23:16,707 --> 00:23:19,876
কারণ অনেক লোকেরা চিৎকার করে বলছিলো
"সেখানে অনেক মরদেহ আছে।"

222
00:23:20,471 --> 00:23:25,940
আমি যখন দেখলাম, আমি দেখলাম যে
মরদেহ সেখানে ভাসছে।

223
00:23:29,077 --> 00:23:35,462
আমরা দেখতে পাই সেখানে অনেক ফিলিপাইনের
স্বেচ্ছাসেবী ছিলো।

224
00:23:35,876 --> 00:23:39,065
তাদের দ্বারা যও সম্ভব তারা তাই করছে।

225
00:23:39,132 --> 00:23:41,396
তীর থেকে লাশগুলো উদ্ধার করতে।

226
00:23:48,760 --> 00:23:52,029
এই শরীরগুলো পুনরুদ্ধার করতে তাদের যা করনীয়
তার সবটাই করছেন।

227
00:23:52,395 --> 00:23:55,547
ফ্রিজের দরজা,

228
00:23:57,021 --> 00:24:01,825
এমনকি গ্লাভ ছাড়া এগুলো তুলছেন।

229
00:24:03,448 --> 00:24:08,091
তারা নিজেরাও এই ঘুর্ণিঝড়ের শিকার হয়েছেন।

230
00:24:09,043 --> 00:24:12,540
এখানে আপনার পুনরুদ্ধারের জন্য
কঠিন কি ছিলো?

231
00:24:13,446 --> 00:24:15,685
আমাদের কাছে সরঞ্জাম ছিলো না।

232
00:24:16,318 --> 00:24:22,132
এই সমস্ত সরঞ্জাম কোস্ট গার্ডের ছিলো
রেড ক্রসের নয়,

233
00:24:22,199 --> 00:24:26,871
এখানে আর কোনো মানুষ ছিলো না
তাই আমরাই নেমে পড়ি।

234
00:24:26,938 --> 00:24:31,269
আমাদের অফিসেও বন্যা হয়েছিল
এবং আমরা ছাদের উপরে ছিলাম।

235
00:24:31,336 --> 00:24:34,213
আপনার পরিবারের সবাই কেমন আছে?

236
00:24:34,565 --> 00:24:36,332
আমি আমার পরিবারের কোনো খোঁজ পাইনি।

237
00:24:36,753 --> 00:24:40,398
আমি আগে এখানে সাহায্য করবো।

238
00:24:40,970 --> 00:24:43,864
আপনি আপনার পরিবারের খোঁজ করার আগে
এখানে এসেছেন?

239
00:24:43,931 --> 00:24:47,259
হ্যাঁ, আমাদের প্রথমে এটা করতে হবে।
আমরা রেড ক্রসের স্বেচ্ছাসেবক।

240
00:24:57,790 --> 00:24:59,215
আমরা টাকলোবানে যেতে চেষ্টা করেছি।

241
00:25:01,727 --> 00:25:03,154
ভালো ব্যপার হলো আমার গাড়ি চালু হয়েছে

242
00:25:04,411 --> 00:25:08,290
তো আমরা টালকোবানে গিয়েছিলাম
কিন্তু টালকোবানে পৌঁছাতে পারিনি।

243
00:25:08,636 --> 00:25:10,036
কারণ এটি ইতিমধ্যে বন্যা হয়েছিলো।

244
00:25:19,737 --> 00:25:22,139
আমরা যখন টালকোবানে যাচ্ছিলাম
বেশ আশাবাদী ছিলাম,

245
00:25:22,205 --> 00:25:24,615
আমরা বলেছিলাম, আসো হোটেলে যাই,

246
00:25:24,681 --> 00:25:27,037
হয়তো মা আছে, বাবা,
এখনও তাদের খাবার আছে,

247
00:25:27,103 --> 00:25:28,514
যাওয়া যাক, আমি তাদের ফিরিয়ে আনতে চাই।

248
00:25:29,507 --> 00:25:33,709
কিন্তু যখন আমরা সেখানে পৌঁছেছিলাম
তখন এটি আরও খারাপ ছিল।

249
00:25:33,775 --> 00:25:35,523
মানুষ হাঁটাছিলো ও কাঁদছিল,

250
00:25:35,590 --> 00:25:36,972
সেখানে ইতিমধ্যে মরদেহ সারি করা হচ্ছিলো

251
00:25:37,072 --> 00:25:39,268
রাস্তায় তাই আমার সত্যিই ভয় হচ্ছিলো।

252
00:25:43,677 --> 00:25:45,710
সবচেয়ে খারাপ জিনিষ ছিল
যখন আমি আমার বন্ধুদের দেখেছি।

253
00:25:45,776 --> 00:25:48,163
আমি আমার কিছু বন্ধুদের রাস্তায় দেখি।

254
00:25:49,107 --> 00:25:50,671
আরে, তুমি কেমন আছো কেমন আছো?

255
00:25:51,478 --> 00:25:53,428
আর আমি বললাম অ্যাস্ট্রোডোম কেমন ছিল?

256
00:25:53,539 --> 00:25:55,536
আমি বলিনি বাজেট হোটেল,

257
00:25:56,808 --> 00:25:59,862
কারণ আমি উত্তরগুলি শুনতে চাইনি।

258
00:25:59,929 --> 00:26:02,255
আমি কি ঘটেছে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম

259
00:26:03,148 --> 00:26:06,065
এ্যাস্ট্রোডোম, তারা বলেছে সবাই মারা গেছে।

260
00:26:14,221 --> 00:26:17,312
ঝড় যখন এ্যাস্ট্রোডমে আঘাত শুরু,

261
00:26:17,379 --> 00:26:20,688
আমরা আতঙ্কের মধ্যে ছিলাম,
মানুষ একে অপরকে ধাক্কা দিচ্ছিলো...

262
00:26:26,156 --> 00:26:28,205
কারণ আমরা সবাই ভীত ছিলাম,

263
00:26:28,272 --> 00:26:33,796
এ্যাস্ট্রোডমের জানালা ভাঙ্গতে
শুরু করে এবং ছাদ পড়া শুরু।

264
00:26:34,192 --> 00:26:39,870
এ্যাস্ট্রোডমের বাইরের প্রাচীর
ইতিমধ্যে ভাঙ্গা ছিল,

265
00:26:39,937 --> 00:26:42,886
জল শক্তিশালী স্রোত
এ্যাস্ট্রোডমের ভিতরে যেতে শুরু করে,

266
00:26:42,953 --> 00:26:45,374
এবং একটি শক্তিশালী বাতাস ছিল।

267
00:26:45,898 --> 00:26:48,420
আমরা সবাই আতঙ্কের মধ্যে ছিলাম,
আমরা একে অপরকে ঠেলে দেই

268
00:26:48,487 --> 00:26:52,572
যতক্ষণ না আমরা এ্যাস্ট্রোডমের
এর তৃতীয় তলায় পৌঁছেছি।

269
00:26:52,981 --> 00:26:55,079
আমরা সবাই সেখানে ছিলাম, ছোট ছোট জায়গায়।

270
00:27:14,960 --> 00:27:20,813
হোটেল থেকে ২০০ মিটার দূরে,
আমরা রাস্তা খুঁজে পাচ্ছিলাম না,

271
00:27:21,147 --> 00:27:24,096
শহরে দিকে দিকে ছোট রাস্তা,

272
00:27:24,171 --> 00:27:29,577
কারণ সে সময়ে এটা কোমর পর্যন্ত পানিতে
নিমজ্জিত ছিলো।

273
00:27:31,204 --> 00:27:33,893
অবশ্যই আমরা সেই সময় উদ্বিগ্ন ছিলাম

274
00:27:33,960 --> 00:27:39,849
লেপটোপাইরোসিস ব্যতীত
অন্যান্য রোগের উপক্রম নিয়ে

275
00:27:40,231 --> 00:27:42,145
সম্ভবত কলেরা বা ডায়রিয়া,

276
00:27:42,212 --> 00:27:46,292
কারণ আমরা সেপ্টিক ট্যাঙ্কগুলি
খোলা দেখতে পারি

277
00:27:46,359 --> 00:27:49,910
বা বিশ্রামাগার বিধ্বস্ত।

278
00:27:50,871 --> 00:27:53,163
ওই সময় আমার ঋতুশ্রাব চলছিলো,

279
00:27:53,230 --> 00:27:56,477
তাই আমি এই বন্যার্ত রাস্তা পার হচ্ছিলাম।

280
00:27:57,186 --> 00:28:00,665
আপনি বন্যা জল সম্পর্কে জানেন
এটা নোংরা, তাই না?

281
00:28:01,099 --> 00:28:08,099
তাই আমি ভেবেছিলাম বন্যার
পানি শুধুমাত্র আমার রান পর্যন্ত গভীর হবে,

282
00:28:08,420 --> 00:28:10,584
কিন্তু না, এটা আরও গভীর ছিলো।

283
00:28:10,941 --> 00:28:14,532
আমি ভাবলাম, "হে আমার খোদা!
ঠিক আছে, আমি আমার স্বাস্থ্যের ঝুঁকি নেব। "

284
00:28:15,343 --> 00:28:19,914
প্রথম রাস্তায়, এটি ইতিমধ্যেই
নাভি পর্যন্ত গভীরতায় নিমজ্জিত ছিলো।

285
00:28:20,973 --> 00:28:27,279
তারপর এটি হাঁটার জন্য এত কঠিন ছিল,
গাছ ছিল, রাস্তায় তার পরে ছিলো।

286
00:28:27,984 --> 00:28:30,336
আমরা একটি পতিত বৃক্ষ আরোহণ করতে হয়েছিলো।

287
00:28:30,652 --> 00:28:34,081
শুধু রাস্তায় যেতে সক্ষম হবার জন্য।

288
00:28:40,831 --> 00:28:45,906
অবিলম্বে যখন আমরা যে বন্যা এলাকায়
ওই পতিত গাছ অতিক্রম করতে সক্ষম ছিলাম,

289
00:28:47,507 --> 00:28:49,292
রাস্তায় অনেক মৃতদেহ দেখি।

290
00:28:52,097 --> 00:28:56,918
তারপর আপনি সাহায্যকারী বৃদ্ধদের
দেখেন, তারা আহত ছিলো।

291
00:28:57,967 --> 00:29:00,425
তারপর, যারা মৃত ছিল তারা ছিল

292
00:29:00,686 --> 00:29:05,972
তারপর আপনি পাশ তাকিয়ে দেখেন, এবং
দেখেন মৃতদের মুখ ঢেকে দেয়া হচ্ছিলো।

293
00:29:08,173 --> 00:29:13,399
শুধু টারপাউলিন বা প্লাস্টিকের
সঙ্গে তাদের আচ্ছাদিত করা হচ্ছিলো,

294
00:29:13,466 --> 00:29:17,288
যাই হোক না কেন লোকেদের দেখতে বা
তাদের আবরণ আবরণ ব্যবহার করতে পারেন।

295
00:29:17,800 --> 00:29:21,569
এটা খুব বেশী, এটা খুব বেশী।
কি ঘটছে সেখানে অনেক বেশী।

296
00:29:27,831 --> 00:29:30,970
আমি রাস্তায় অনেক মরদেহ দেখেছি।

297
00:29:32,529 --> 00:29:34,046
একে একে আমি ওগুলো দেখেছি।

298
00:29:35,447 --> 00:29:39,568
তারপর যখন একটা শরীরে আমি আমার
মায়ের প্যান্ট দেখতে পাই,

299
00:29:40,404 --> 00:29:42,270
আমি বললাম, না, না, এটা তার নয়।

300
00:29:43,099 --> 00:29:45,250
হয়তো কেউ তার কাপড়
চুরি করেছে এবং পড়েছে।

301
00:29:45,898 --> 00:29:47,403
তারপর আমি তার ব্লাউজ দেখি।

302
00:29:47,999 --> 00:29:53,008
"ওহ না, এটা তার নয়,
কেউ তার ব্লাউজ চুরি করেছে।"

303
00:29:53,965 --> 00:29:55,625
আমি তার কানের দুল দেখি।

304
00:29:55,692 --> 00:29:59,765
না, এটা তার নয়, হয়তো তারা
তার পুরো পোশাক চুরি করেছে।

305
00:30:01,492 --> 00:30:06,331
আমি শরীরটার কাছে আসলাম,
ধীরে ধীরে কভার খুললাম।

306
00:30:06,397 --> 00:30:12,020
তারা কেবল তার সামনে একটা চাকা
রেখেছিলো, একটি রাবার, আর কিছুই না।

307
00:30:13,284 --> 00:30:14,357
যখন আমি এটি সরালাম,

308
00:30:16,581 --> 00:30:19,722
আমি আমার মাকে দেখতে পাই, এবং...

309
00:30:28,876 --> 00:30:29,809
দুঃখিত।

310
00:30:38,505 --> 00:30:40,006
তোমার বাবা, তুমি তাকে দেখেছ?

311
00:30:41,272 --> 00:30:42,228
অপেক্ষা করুন।

312
00:30:47,817 --> 00:30:48,750
দুঃখিত।

313
00:30:52,683 --> 00:30:53,902
আমি ভেবেছিলাম আমি ঠিক আছি...

314
00:31:00,377 --> 00:31:01,880
আমি আমার মাকে দেখেছি...

315
00:31:04,876 --> 00:31:11,031
জানেন, আমার দুনিয়া ওলোট পালোট হয়ে যায়...

316
00:31:13,195 --> 00:31:14,465
আমি সত্যিই কাঁদছিলাম।

317
00:31:16,086 --> 00:31:18,775
এবং তারপর আমার প্রেমিকা আমাকে দেখে,
সেও কাঁদছিল এবং আমি...

318
00:31:21,403 --> 00:31:24,660
আমি... আমি তাকে পুনরুজ্জীবিত
করার চেষ্টা করেছি, জানেন?

319
00:31:26,008 --> 00:31:27,478
তিনি শীতল ছিলেন, আমি তার হাত ধরি।

320
00:31:28,633 --> 00:31:29,873
বললাম, "মা, মা!"

321
00:31:31,801 --> 00:31:36,255
জানেন, তার চোখ খোলা ছিল, তারা নির্জীব ছিল।

322
00:31:38,909 --> 00:31:40,000
আমি তার চুল ঠিক করি।

323
00:31:42,691 --> 00:31:43,921
এরপর আমি তার চোখ বন্ধ করি।

324
00:31:47,268 --> 00:31:49,819
আশেপাশে মানুষ ছিলো, আমি
সত্যিই খুব কাঁদছিলাম...

325
00:31:49,900 --> 00:31:51,349
এবং তারপর মানুষ আশেপাশে ছিল।

326
00:31:51,587 --> 00:31:53,983
তারা জিজ্ঞেস করছিলো,
"কি হয়েছে, কি হয়েছে?"

327
00:31:54,368 --> 00:31:58,784
আমার মা, আমার বাবা কোথায়,
আমার বাবা কোথায়?

328
00:31:58,865 --> 00:32:00,512
আমি জানি না তারা আমার কথা বুঝেছিলো কি না

329
00:32:05,198 --> 00:32:07,773
তারা বলেছিল, "অনেক লোক আছে।"

330
00:32:08,357 --> 00:32:11,517
"সেখানে অনেক মৃত মানুষ আছে
যান এবং ওখানে একটু দেখুন। "

331
00:32:15,449 --> 00:32:18,985
আমি তাদের বলেছিলাম, "আমাকে দেখতে দিন,
আমি দেখতে চাই আমার বাবার কোথায় আছে।"

332
00:32:19,551 --> 00:32:22,762
তাই আমি সব ধ্বংসাবশেষ খুঁজতে যাই।

333
00:32:24,685 --> 00:32:26,359
তারা আমাকে ইশারা করে, "ইনি তোমার বাবা?"

334
00:32:27,741 --> 00:32:29,599
আমি বলেছি না। "ইনি তোমার বাবা?"

335
00:32:30,209 --> 00:32:33,592
না। তারা মৃতদেহগুলির দিকে
ইঙ্গিত দিতে থাকে।

336
00:32:39,525 --> 00:32:42,975
অনেক মানুষ জিজ্ঞেস করতে থাকে
যদি তারা পারে...

337
00:32:43,720 --> 00:32:47,725
তাদের বার্তা মাইক্রোফোন ও ক্যামেরায়
রেকর্ড করতে...

338
00:32:48,059 --> 00:32:51,548
শুধু তাদের স্বজনদের জানাতে যে
তারা বেঁচে আছে।

339
00:32:52,130 --> 00:32:56,464
কিন্তু আমি লক্ষ্য করেছি যে তাদের সবাই,

340
00:32:56,805 --> 00:32:59,933
তাদের সবাইকে বেশ ক্লান্ত দেখাচ্ছিলো,

341
00:33:01,157 --> 00:33:03,846
তারা ক্ষুধার্ত, তৃষ্ণার্ত,

342
00:33:03,927 --> 00:33:06,551
এবং একরকম ভাল যে তারা জীবিত ছিল

343
00:33:06,632 --> 00:33:10,209
কিন্তু তারা যে ভোগান্তির কবলে পড়েছে

344
00:33:10,275 --> 00:33:13,170
এবং আগামী কয়েকদিনের মধ্যে হবে।

345
00:33:15,943 --> 00:33:18,998
আমরা জেলেদের গ্রামে
আমাদের নাতিকে হারিয়েছি।

346
00:33:19,079 --> 00:33:21,484
তিনি জল কারণ ডুবা

347
00:33:21,551 --> 00:33:27,579
স্কুল প্রাচীর পৌঁছলাম।

348
00:33:28,425 --> 00:33:29,684
সে ডুবে যায়।

349
00:33:30,239 --> 00:33:34,676
অনেক মানুষ ডুবে যায়, অনেকে মারা যায়।

350
00:33:35,663 --> 00:33:38,610
অনেকে ঢেউএ ভেসে যায়।

351
00:33:40,063 --> 00:33:42,953
আমার করা প্রথম সাক্ষাৎকার,

352
00:33:43,599 --> 00:33:45,313
বা ঠিক একটি সাক্ষাত্কার না

353
00:33:45,888 --> 00:33:48,458
কিন্তু আমরা একটি সাক্ষাত্কারের সুযোগ
যা আমরা পেয়েছিলাম

354
00:33:49,628 --> 00:33:53,240
একটা লোকের ছিলো,
একটা মেয়েকে কোলে করে নিয়ে যাচ্ছে।

355
00:33:58,376 --> 00:34:01,704
আমি ভাবলাম মেয়েটা ঘুমোচ্ছিলো

356
00:34:02,294 --> 00:34:04,512
তাই যখন আমি লোকটার কাছে গিয়েছিলাম

357
00:34:04,990 --> 00:34:08,687
এবং কি ঘটেছে তাকে জিজ্ঞাসা করলাম,
কেমন আছে তারা,

358
00:34:10,706 --> 00:34:14,998
সে বললো এটা তার মেয়ে এবং সে মারা গেছে।

359
00:34:20,257 --> 00:34:21,538
আপনি এখন ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

360
00:34:24,257 --> 00:34:27,284
তিনি বলেন যে তারা একটি সুরক্ষা
কেন্দ্রর ভিতরে আটকা পড়ে ছিল।

361
00:34:27,860 --> 00:34:30,911
কারণ যখন বন্যার পানি এসেছিল তখন

362
00:34:31,179 --> 00:34:33,132
বাচ্চারা বের হতে পারছিলো না

363
00:34:33,386 --> 00:34:38,849
কারণ সমস্ত কক্ষগুলি জানালাগুলিতে
ইস্পাতের দন্ড ছিল

364
00:34:38,929 --> 00:34:41,851
তাই বাচ্চারা ভিতরে আটকা পড়ে ছিল।

365
00:34:42,231 --> 00:34:44,900
বাচ্চাটা কে যাকে বের করে আনছেন?

366
00:34:45,768 --> 00:34:48,842
আমার ভাতিজা এবং আমার মেয়ে মারা গেছে,

367
00:34:48,909 --> 00:34:54,643
আমাদের সাহায্য প্রয়োজন দয়া করে।

368
00:34:54,958 --> 00:34:58,897
আমার মেয়ে মারা গেছে।

369
00:34:58,963 --> 00:35:01,099
সুরক্ষাকেন্দ্র পতিত হয়েছে?

370
00:35:01,165 --> 00:35:04,074
না, আমরা বড় ঠেউএ আটকা পরে ছিলাম।

371
00:35:05,782 --> 00:35:10,694
দরজার বন্ধ হওয়ার কারণে আমরা
বের হতে পারিনি।

372
00:35:10,775 --> 00:35:13,779
জল থেকে শক্তিশালী ঢেউ ভিতরে গিয়েছিলো।

373
00:35:13,845 --> 00:35:16,048
পানি ঢেউয়ের ভেতরে
বন্যা শুরু হয়েছে?

374
00:35:16,114 --> 00:35:17,016
হ্যাঁ।

375
00:35:19,690 --> 00:35:24,950
আমাদের সাহায্য করুন,
আমরা সত্যিই সাহায্য প্রয়োজন।

376
00:35:25,016 --> 00:35:28,837
লোকে আমাকে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা
করলে আমি অসহায় বোধ করলাম

377
00:35:28,903 --> 00:35:30,291
এবং আমি কিছু করতে পারলাম না,

378
00:35:30,357 --> 00:35:34,444
আমি সেই সময় তাদের প্রয়োজন
এমনকি তাও দিতে পারিনি আমি তাদের।

379
00:35:35,273 --> 00:35:40,739
একটি বিল্ডিং দ্বিতীয় তলায়
বসবাসকারী মানুষ ছিলো

380
00:35:41,419 --> 00:35:42,322
আমাদের দিকে চিৎকার করছিলো

381
00:35:42,403 --> 00:35:46,044
"সাহায্য! আমাদের যাবার কোনো জায়গা
নেই, আমাদের এখানে খাবার নেই।"

382
00:35:46,581 --> 00:35:48,697
এটা তাদের আশ্বাস দিচ্ছিলো...

383
00:35:50,251 --> 00:35:56,524
যে আমরা তাদের বার্তা পৌছোব সাহায্যের জন্য।

384
00:35:57,223 --> 00:35:59,876
আমি সাহায্যের জন্য কল করতে পারি?

385
00:36:00,076 --> 00:36:07,018
জোই এবং পিকা, তোমার মা এলা ডুবে গেছে

386
00:36:07,868 --> 00:36:11,058
এবং রিনা ধ্বংসাবশেষের ফাঁদে পড়েছিল।

387
00:36:11,139 --> 00:36:13,381
টাকলোবানে পানি খুব বেশী ছিল।

388
00:36:14,385 --> 00:36:16,373
তারা সবাই সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা ছিল।

389
00:36:16,454 --> 00:36:20,201
"আমাদের সাহায্য করুন, আমাদের
পরিবারকে বলুন যে আমরা ঠিক আছি"।

390
00:36:20,692 --> 00:36:22,966
এবং যে আমি কেবল এটাই করতে পারছিলাম,

391
00:36:23,294 --> 00:36:28,558
শুধু তাদের বার্তা রেকর্ড করা,
এবং সাহায্যের জন্য আরজি করা,

392
00:36:28,935 --> 00:36:31,805
এবং তাদের নিশ্চিত করা যে...

393
00:36:32,521 --> 00:36:34,708
সাহায্যের জন্য আমরা যা করতে পারি তা করবো।

394
00:36:35,271 --> 00:36:38,438
ভিক, দয়া করে চিন্তা করবেন
না কারণ আমাদের মা ঠিক আছে।

395
00:36:38,718 --> 00:36:40,806
আমাদের ঘরটি পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে
গিয়েছিল এবং ধুয়ে মুছে গিয়েছিল।

396
00:36:43,309 --> 00:36:45,604
আমরা এখানে সবাই একসাথে,

397
00:36:45,670 --> 00:36:50,568
আমরা পাম্পাঙ্গোতে আমাদের
বড় বোনকে খুঁজে পাই।

398
00:36:52,170 --> 00:36:53,160
আপনার নাম কি?

399
00:36:53,782 --> 00:36:56,504
ভঙ্গি ইদারা

400
00:36:57,807 --> 00:36:58,738
এবং আপনি?

401
00:36:59,638 --> 00:37:04,089
আমি জেনেরোজ ইদারা, আমরা
এখানে সুন্দর এবং ঠিক আছি।

402
00:37:04,970 --> 00:37:09,241
আপনার বড় ভাই, আমি জানিনা
সে পাস্টরানাতে আছে কিনা

403
00:37:11,037 --> 00:37:14,633
এই জায়গায় যখন আমরা গল্প খুঁজছি,

404
00:37:16,823 --> 00:37:19,869
আমরা মনে করি গল্প আমাদের সন্ধান করছিলো।

405
00:37:22,305 --> 00:37:25,432
আমি চিৎকার করে বলি, "আপনাদের
মধ্যে কতজন বেঁচে আছে?"

406
00:37:25,498 --> 00:37:27,189
আপনারাই কি অবশিষ্ট আছেন?

407
00:37:28,337 --> 00:37:29,634
কত বেঁচে আছে?

408
00:37:32,924 --> 00:37:34,864
কেবল আমরা, আমরা আটজন।

409
00:37:35,767 --> 00:37:36,728
এবং আমি বললাম, হে খোদা!

410
00:37:37,575 --> 00:37:39,491
তারপর আমি রিসেপশনিস্টের সাথে
কথা বলেছিলাম, আমি তাকে দেখেছি,

411
00:37:39,572 --> 00:37:41,968
আমি বললাম, "কি হয়েছে, কি হয়েছে?"

412
00:37:42,402 --> 00:37:45,315
"স্যার, দুঃখিত, আমরা জানি না কি করতে হবে।"

413
00:37:46,232 --> 00:37:48,369
"আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারিনি"
তাহলে আমার বাবা কোথায়?

414
00:37:48,450 --> 00:37:49,629
"আমি জানি না, আমরা জানি না।"

415
00:37:50,427 --> 00:37:52,962
তাই আমি বললাম, "তবে সে বেঁচে থাকতে
পারে, সে হয়তো পালাতে পারত।"

416
00:37:54,517 --> 00:37:57,073
"ঠিক আছে, তো কি হয়েছে, ঠিক আছে।"

417
00:37:57,748 --> 00:37:59,490
"এটা আপনার দোষ নয়," আমি তাদের বলেছিলাম।

418
00:37:59,556 --> 00:38:02,825
আমি তাকে বলেছিলাম, "এটা তোমার দোষ নয়।
কি হলো?"

419
00:38:03,542 --> 00:38:04,729
তারা বললো ৭টা নাগাদ...

420
00:38:13,409 --> 00:38:17,547
সকাল ৭টা নাগাদ, বন্যার পানি,

421
00:38:17,628 --> 00:38:20,544
বন্যা হয়েছিলো, গোড়ালি গভীর পানি,

422
00:38:21,626 --> 00:38:23,367
এবং কয়েক সেকেন্ড পরে এটি শমীত হয়।

423
00:38:26,507 --> 00:38:28,877
এবং এটা শমীত হবার কয়েক সেকেন্ড পরে,

424
00:38:29,743 --> 00:38:32,440
সেখানে ২০ ফুট জলের মতো ছিল

425
00:38:32,769 --> 00:38:34,892
কয়েক সেকেন্ড পরে ২০-ফুট তরঙ্গ

426
00:38:36,391 --> 00:38:39,147
ঠিক আছে, তাই আমি তাদের বললাম...

427
00:38:41,097 --> 00:38:44,420
"আমি তাদের রুমে দেখি,
হয়তো ওখানে এখনও কিছু আছে।"

428
00:38:45,459 --> 00:38:47,586
যখন আমি তাদের রুমে প্রবেশ
করলাম সেখানে কোন দরজা ছিল না।

429
00:38:47,667 --> 00:38:48,991
কোন দরজা নেই, কোন জানালা নেই

430
00:38:49,635 --> 00:38:51,842
রুমে দেখছিলাম, আমি সেখানে দেখছিলাম,

431
00:38:53,197 --> 00:38:56,500
আমি মেঝেতে দেখি, আমি বাবাকে দেখতে পাই।

432
00:38:57,585 --> 00:39:01,074
আমি মাটিতে আমার বাবা এবং
আমাদের সাহায্যকারী দেখেছি,

433
00:39:02,427 --> 00:39:07,110
এবং আবার, আমি ভেঙে পরি।

434
00:39:08,466 --> 00:39:12,499
আমি বাবাকে ধরি, তাকে আবার
পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করি

435
00:39:12,565 --> 00:39:15,871
কিন্তু তার মুখ থেকে রক্ত বের হচ্ছিলো...

436
00:39:17,649 --> 00:39:22,742
এবং আমাদের সাহায্যকারী সেখানে ছিল এবং
আমি কেবল কাঁদতে থাকি।

437
00:39:31,216 --> 00:39:34,902
দূরত্বের কারণে, তাদের
পায়ের উপর ফোসকা পড়েছিলো,

438
00:39:35,618 --> 00:39:38,457
এবং আমার সাথে এক সাংবাদিক যায়

439
00:39:39,269 --> 00:39:44,198
দীর্ঘ ঘন্টা হাঁটার কারণে
তার পা রক্তাক্ত ছিল।

440
00:39:54,304 --> 00:39:57,533
সে সময়ে আমার ক্যামেরা ক্রু
খুব ক্লান্ত ছিলো,

441
00:39:57,906 --> 00:40:02,579
আমি মনে করি তারা শুধু
রাস্তার পাশে বসতে চাইছিলো

442
00:40:02,660 --> 00:40:04,143
এবং আমাদের ফিরে আসা জন্য অপেক্ষা করছিলো

443
00:40:04,914 --> 00:40:10,454
এমনকি আমার সহকারী ইতোমধ্যেই
হাল ছেড়ে দিয়েছে,

444
00:40:10,535 --> 00:40:13,125
কিন্তু জিগি আমাদের জানায়
আমাদের হাল ছাড়া ঠিক হবে না।

445
00:40:19,220 --> 00:40:23,963
এ কারণে আমরা নিজেদেরকে হাঁটতে বাধ্য করি,
আমরা কিছু খাইনি, কিছু পান করিনি।

446
00:40:24,671 --> 00:40:27,771
যে কারণে আমাদের অফিসে যোগাযোগ করতে হতো...

447
00:40:28,455 --> 00:40:31,112
যাতে তারা জানত যে আমরা জীবিত ছিলাম।

448
00:40:35,794 --> 00:40:40,262
এটি একটি বড় জিনিষ, তবে যাই হোক,
এটি আমার কাজ, আমাকে এটা কভার করতে হবে।

449
00:40:40,989 --> 00:40:44,194
কোন ব্যাপার কি, আমি এই আবরণ আছে।

450
00:40:44,275 --> 00:40:50,135
কারণ এটা আমার কাজ।

451
00:40:50,746 --> 00:40:54,547
ভিডিও করা, এতে প্রাণ গেলেও পরোয়া নেই।

452
00:40:57,072 --> 00:40:58,995
যতক্ষানি কভারেজ করা যায়

453
00:40:59,061 --> 00:41:02,390
আমি ইতিবাচক থাকার
চেষ্টা, ইতিবাচক চিন্তা,

454
00:41:03,148 --> 00:41:07,381
কিন্তু অবশ্যই আমি আমার প্রার্থনা করি

455
00:41:07,989 --> 00:41:14,032
এবং ওই সময় আমি যা করছিলাম,
আমার বিয়ের আংটি পড়ে ছিলাম

456
00:41:14,600 --> 00:41:17,644
যদি কোনোভাবে, মানে,
যদি কোনোভাবে কিছু হয়ে যায়,

457
00:41:17,710 --> 00:41:20,444
ছাদ ধ্বসে পরে বা ছাদ আমাদের
উপর ভেঙ্গে পরে।

458
00:41:21,240 --> 00:41:25,270
আমাকে কোনোভাবে আমার বিয়ের আংটি দিয়ে
চিহ্নিত করা যাবে

459
00:41:27,942 --> 00:41:33,068
মৃত্যুর ধারণাকে হালকা করতে,

460
00:41:33,447 --> 00:41:36,481
আমি এটা অনেক করিনা।

461
00:41:37,569 --> 00:41:40,322
কিন্তু অবশ্যই আমি শুধু, জানেন তো,

462
00:41:40,403 --> 00:41:44,839
আমি মনে করি যদি কিছু হয়

463
00:41:44,920 --> 00:41:47,538
তারা আমাকে উদ্ধার করতে পারবে
বা আমাকে সনাক্ত করতে পারবে

464
00:41:48,125 --> 00:41:50,406
কয়েক দিন বা কয়েক সপ্তাহ পরে

465
00:42:47,247 --> 00:42:48,809
আমরা স্যাটেলাইট সেটআপে গিয়েছিলাম।

466
00:42:50,196 --> 00:42:56,281
কেউ নেই, কোন জিএমএ কর্মী নেই, কারিগরি নেই।

467
00:42:56,771 --> 00:42:58,707
তাই আমরা জায়গাটা ঘিরে ফেলি।

468
00:43:01,106 --> 00:43:05,280
তবুও কোনো জিএমএ কর্মী ছিলো না,
তাই আমি অপশন বি নির্বাচন করি,

469
00:43:05,580 --> 00:43:08,902
আমরা হোটেলে ফিরে যাবো,
আবারও ৬ ঘন্টার জন্য হাঁটবো।

470
00:43:09,695 --> 00:43:14,132
ফিরে যাবার সেই ধারণার সাথে...

471
00:43:14,813 --> 00:43:20,347
আমার খোদা, আমি আবার ছয় ঘন্টার জন্য
হাঁটতে চাই না।

472
00:43:20,968 --> 00:43:25,360
তারপর আমি জিগিকে জিজ্ঞেস করলাম,
"তাহলে আমরা কী করব?"

473
00:43:25,896 --> 00:43:27,389
তিনি বলেন, আমরা সেটআপে ঠিক আছি।

474
00:43:28,628 --> 00:43:33,589
যে গির্জার থেকে মাত্র কয়েক মিটার এটি।

475
00:43:34,393 --> 00:43:40,712
তাই আমরা সেটাপ করলাম এবং
এবং এরপর আমাদের বাঁচার সুযোগ ছিলো।

476
00:43:41,254 --> 00:43:45,829
কেবল জানার জন্য যে এখানের দলও
বেশ ভয়ভীত ছিলো।

477
00:43:46,490 --> 00:43:51,327
তাদের একটি ক্যাথেড্রালে সরিয়ে নেয়া হয়
কঠিন বাতাসের মুখোমুখি হবার জন্য

478
00:43:51,408 --> 00:43:56,870
এবং সেই গীর্জার ছাদ,
টুকরো টুকরো হয়ে ভেঙে পরে।

479
00:44:02,644 --> 00:44:05,681
আমরা খুব আনন্দিত এবং আবেগী হয়ে পরি।

480
00:44:05,762 --> 00:44:08,961
কারণ তারা মনে করেছিল আমরা মারা গিয়েছি,

481
00:44:09,485 --> 00:44:11,454
এবং আমরা ভাবি যে তারা মারা গেছে।

482
00:44:12,292 --> 00:44:17,678
এতোটা শক্তিশালী ঝড় আঘাত করেছিলো লেইটে।

483
00:44:17,759 --> 00:44:20,921
আপনি মনে করবেন না যে আপনার
বন্ধুরা বেঁচে থাকবে।

484
00:44:22,144 --> 00:44:27,494
খবর সম্প্রচার শেষ করার জন্য
অল্পকয়েক মিনিট বাকি ছিলো

485
00:44:28,288 --> 00:44:32,445
আমি কারিগরি দলের প্রধানকে
অনুপ্রাণিত করার চেষ্টা করেছি

486
00:44:33,215 --> 00:44:36,785
এবং তাকে বলি যে আমাদের এখানে
একটা সেটাপ প্রয়োজন

487
00:44:36,851 --> 00:44:41,052
কারণ এটাই একমাত্র উপায়
আমাদের অফিসে যোগাযোগ করার

488
00:44:41,970 --> 00:44:45,590
তারা আমাদের স্বজনদের সাথে যোগাযোগ করে যে
আমরা ভালো আছি।

489
00:44:53,453 --> 00:44:56,267
তারা কিছু শিল্প ব্লোয়ার জোগাড় করে

490
00:44:56,348 --> 00:44:57,826
সরঞ্জাম শুকাতে

491
00:45:04,908 --> 00:45:06,745
আমাদের সে সময়ে ফোনলাইন ছিলো না।

492
00:45:07,157 --> 00:45:09,746
আমরা যা করছিলাম, সিগনালের খোঁজ করছিলাম।

493
00:45:26,246 --> 00:45:29,085
আমরা স্টুডিওর ক্যামেরাতে হাত নেড়ে বলি
"হেই, আমরা বেঁচে আছি।"

494
00:45:29,438 --> 00:45:32,164
তারা ওই অংশটুকুর সম্প্রচার করে।

495
00:45:32,554 --> 00:45:34,554
আমরা সবাই আমাদের পরিবার নিয়ে
চিন্তা করছিলাম...

496
00:45:35,259 --> 00:45:38,725
আমি জানি তারা দেখছিলো।

497
00:45:39,145 --> 00:45:40,838
জিগি বললেন, "এই সবই আমার বন্ধু।"

498
00:45:41,298 --> 00:45:45,414
"তারা এখানে, তাদের পরিবারকে দেখাতে।"

499
00:45:48,381 --> 00:45:51,347
সম্প্রচার শেষ হওয়ার আগে

500
00:45:52,515 --> 00:45:54,561
আমরা একটি লাইভ রিপোর্ট করতে সক্ষম ছিলাম।

501
00:45:59,058 --> 00:46:04,220
আমরা বন্যার প্রাথমিক দুর্দশা
প্রদর্শন করতে সক্ষম হয়েছিলাম।

502
00:46:10,959 --> 00:46:15,180
মরদেহ, সম্পত্তি ধুয়ে যাচ্ছে,

503
00:46:15,586 --> 00:46:16,665
দূরে ধুয়ে যাচ্ছে।

504
00:46:21,828 --> 00:46:26,124
অকল্পনীয় জিনিষ যা আমরা পালোতে দেখেছি।

505
00:46:49,854 --> 00:46:53,043
ছয় ঘন্টার মধ্যে আমরা যা
ক্যামেরাবন্দী করেছি

506
00:46:53,109 --> 00:46:56,198
আমরা পৃথিবী থেকে দূরে ছিলাম,
এবার আমরা পৃথিবীকে সেগুলো দেখাতে পারি।

507
00:46:56,924 --> 00:47:00,086
মানুষ এখন জানে আমাদের সাথে কি হয়েছে,

508
00:47:00,427 --> 00:47:02,317
এবং টালকোবানে যা হয়েছে।

509
00:47:15,409 --> 00:47:17,283
প্রথম জিনিষ যা আমরা করতে চেয়েছি

510
00:47:17,595 --> 00:47:20,230
সেখানে অত্যাবশ্যক সরঞ্জাম নিয়ে যেতে।

511
00:47:21,798 --> 00:47:26,594
তারা গত ছয় ঘন্টার জন্য
নির্জন কারাবাসে আবদ্ধ ছিল,

512
00:47:27,027 --> 00:47:30,724
এবং এটা আজকের প্রযুক্তির জন্য স্বাভাবিক না

513
00:47:30,790 --> 00:47:33,936
এবং যোগাযোগ-সচেতন বিশ্ব,

514
00:47:34,460 --> 00:47:37,017
তাই, যেমন আপনি কারও সাথে
যোগাযোগ করতে পারবেন না

515
00:47:37,306 --> 00:47:39,989
জনগণের সাথে কিছু সময়ের জন্য,

516
00:47:40,055 --> 00:47:44,317
আমি মনে করি এটা সংকেত যে কিছু একটা
খুব খারাপ হচ্ছে।

517
00:47:51,915 --> 00:47:55,020
সকালে আমরা দুটি সি-১৩০ পাঠিয়েছিলাম।

518
00:48:02,642 --> 00:48:04,642
সেখানে কথা বলার জন্য
কোনো বিমানবন্দর ছিলো না।

519
00:48:10,808 --> 00:48:14,203
এরকম কিছুর সম্মুক্ষীন আমরা আগে কখনো হইনি।

520
00:48:14,284 --> 00:48:15,500
আমি মনে করি তাদের আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন

521
00:48:17,815 --> 00:48:18,815
এইটা খারাপ।

522
00:48:23,139 --> 00:48:26,497
ধ্বংসমাত্রা এমন ছিল যার জন্য আমরা
প্রস্তুত ছিলাম না।

523
00:48:31,118 --> 00:48:33,777
একটি ধারণা ছিল কিন্তু আমরা যখন
সি-১৩০ এ করে আসছিলাম

524
00:48:33,858 --> 00:48:35,070
আমরা জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে দেখতে পাই

525
00:48:35,151 --> 00:48:37,680
এবং স্বাভাবিকভাবে বিমান থেকে
টালকোবানের চিত্র।

526
00:48:37,761 --> 00:48:39,604
এটা একভাবে বেশ দৃষ্টিকটু ছিলো।

527
00:48:50,811 --> 00:48:52,710
যখন আমাদের মেরিনরা টালকোবানে পৌছালো

528
00:48:52,776 --> 00:48:54,143
আমরা সেখানে যেতে সক্ষম হয়েছিলাম

529
00:48:54,224 --> 00:48:56,076
আমরা রানওয়ে পরিষ্কার করতে সক্ষম হয়েছিলাম
এবং সেটা উন্মুক্ত করে দিয়েছিলাম।

530
00:49:03,101 --> 00:49:06,351
বুঝেছেন? ঠিক আছে, চলুন যাই।

531
00:49:07,375 --> 00:49:11,073
তো একটি সি-১৩০ এই বন্ধুত্বপুর্ণ জেনেরাল
যা পিছনে পরে ছিলো

532
00:49:11,419 --> 00:49:14,867
এবং অন্যটি উদ্বাস্তুর
প্রথম ব্যাচ নিয়ে যায়,

533
00:49:15,331 --> 00:49:18,762
মানে যাদের আসলেই
ডাক্তারি চিকিৎসার দরকার ছিলো।

534
00:49:20,385 --> 00:49:22,564
সেখানে নারী এবং বাচ্চারা ছিলো।

535
00:49:27,070 --> 00:49:32,463
আমাদের পানি, টেলিযোগাযোগ, যন্ত্রপাতি ও
তাঁবুর প্রয়োজন ছিলো,

536
00:49:33,053 --> 00:49:35,979
এবং আমাদের একটি কমান্ড নেটোয়ার্কের
দরকার ছিলো,

537
00:49:36,060 --> 00:49:38,716
অন্তত প্রথম জটিল কয়েক ঘন্টার জন্য।

538
00:49:46,566 --> 00:49:49,524
আমরা একটি ছোট্ট মেয়েকে
বহন করতে সক্ষম ছিলাম

539
00:49:49,605 --> 00:49:53,226
নিখোঁজ কেন্দ্র থেকে একটি ফ্লাইট ফিরে আসে।

540
00:49:53,561 --> 00:49:55,581
সে সম্ভবত প্রায় চার বছর বয়সী

541
00:49:55,662 --> 00:49:59,318
এবং আমি তাকে আমার বাহুতে আকড়ে রাখি
আমার নিজের বাচ্চাদের কথা ভাবতে থাকি

542
00:49:59,660 --> 00:50:02,220
এবং আমি এই পরিস্থিতিতে থাকলে কি করতাম।

543
00:50:02,612 --> 00:50:05,181
এবং এটি ছিল একটি মুহূর্ত যেখানে
আমি একটি মেরিন হতে পেরে গর্বিত ছিলাম

544
00:50:05,628 --> 00:50:07,924
এবং একজন আমেরিকান হয়ে খুব গর্বিত।

545
00:50:14,221 --> 00:50:16,307
নিরাপত্তা ব্যক্তিদের মধ্যে আনা হয়েছিল।

546
00:50:16,781 --> 00:50:20,448
সেনাবাহিনী এবং জাতীয় পুলিশ
ফ্লাইটের অগ্রাধিকার ছিল।

547
00:50:24,060 --> 00:50:25,547
বেশিরভাগ নিরাপত্তা কর্মী

548
00:50:25,613 --> 00:50:29,187
ওই এলাকায় ছিলো যেখানে
সেবা প্রদান করা হচ্ছিলো,

549
00:50:29,689 --> 00:50:32,507
হয় তারা মরে গিয়েছিলো অথবা
মরদেহ খুঁজছিল...

550
00:50:32,905 --> 00:50:34,071
অথবা তারা ভেসে গিয়েছিলো।

551
00:50:38,671 --> 00:50:42,169
যুদ্ধ এবং পুনর্বহাল আদেশের মধ্যে পার্থক্য

552
00:50:42,539 --> 00:50:44,693
যে আপনি যখন যুদ্ধে যান,

553
00:50:44,774 --> 00:50:46,334
আপনার একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য আছে।

554
00:50:46,800 --> 00:50:50,703
এখন এখানে, উদ্দেশ্য শুধুমাত্র
নিশ্চিত করা...

555
00:50:51,569 --> 00:50:53,933
দক্ষিণে আমাদের ভাই ও বোনদের

556
00:50:54,275 --> 00:50:57,285
যে, "এইযে, সাহায্য আসছে, ভয় পাবেন না।"

557
00:50:57,517 --> 00:50:59,243
যে তারা আমাদের একজন।

558
00:51:00,009 --> 00:51:01,373
তারা মূলত আমাদের একজন

559
00:51:01,454 --> 00:51:04,873
বরং তাদের আশ্বাস দেয়া জরুরী,

560
00:51:04,954 --> 00:51:06,289
পরিবর্তে তাদের আশ্বাস।

561
00:51:12,635 --> 00:51:14,800
এবং এই লাইভ রিপোর্ট করার পরে

562
00:51:15,921 --> 00:51:19,785
মানুষ আমাকে এক টুকরো করে
কাগজ দিতে শুরু করে

563
00:51:19,866 --> 00:51:22,351
এতে ফোন নম্বর এবং নাম লিখে,

564
00:51:23,029 --> 00:51:25,216
আমাকে এই ব্যক্তিদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য

565
00:51:25,297 --> 00:51:27,893
তাদের পরিবারকে বলব যে তারা সব জীবিত।

566
00:51:32,902 --> 00:51:39,747
"স্যার, "আপনাদের কাছে আমাদের
নাম এবং নম্বর দিতে দিন"

567
00:51:40,130 --> 00:51:42,454
"আমাদের পরিবারগুলি ম্যানিলায় রয়েছে"

568
00:51:43,484 --> 00:51:45,831
"আমাদের তাদের সাথে যোগাযোগ করা জরুরী
কেবল জানাতে যে আমরা বেঁচে আছি।"

569
00:51:54,468 --> 00:51:56,617
সেই রাতে আমরা টাকলোবানে ফিরে গেলাম...

570
00:52:03,174 --> 00:52:06,591
আমাদের সহকর্মীদের জন্য, স্যাটেলাইট দল।

571
00:52:07,084 --> 00:52:09,036
তাই আমি তাদের বলেছিলাম,
"আমরা আপনাদের জন্য ফিরে আসব।"

572
00:52:09,821 --> 00:52:12,106
"আমরা আপনাদের জন্য খাদ্য
এবং জল সন্ধান করব।"

573
00:52:23,160 --> 00:52:25,346
শনিবার পর্যন্ত আমরা সেখানে ছিলাম,

574
00:52:26,185 --> 00:52:29,457
সব বিধ্বংস এবং মৃত্যুর চিত্রগ্রহণ করি।

575
00:53:51,464 --> 00:53:53,497
যখন তারা শিখেছিল যে উদ্বাস্তু

576
00:53:53,563 --> 00:53:55,590
ভিলামর থেকে এখানে আসছে,

577
00:53:56,706 --> 00:54:01,891
আপনি দেখুন, বাচ্চারা কিছু
ত্রান বাক্স এনেছে

578
00:54:01,972 --> 00:54:04,006
যে তারা তাদের ভাতা থেকে পেয়েছিলাম,

579
00:54:04,495 --> 00:54:09,380
সব মানুষকে সংগঠিত করতে আসছে,

580
00:54:09,461 --> 00:54:13,332
তাদের টুপি দিচ্ছে তার মধ্যে কিছু রাখতে।

581
00:54:17,490 --> 00:54:20,194
এই সব সাহায্য দেখতে খুব আশ্চর্যজনক

582
00:54:20,473 --> 00:54:25,040
অন্যান্য দেশ থেকে খাদ্য, অর্থ,

583
00:54:25,493 --> 00:54:29,278
এমনকি সেনা কর্মকর্তাদের পাঠাচ্ছে
যেকোনো পরিমাণে যে যা পারছে

584
00:54:29,641 --> 00:54:31,255
শুধু ফিলিপাইনকে সাহায্য করার জন্য

585
00:54:32,572 --> 00:54:34,999
আমি নিশ্চিত যে টাকলোবানে অনেক লোক আছে,

586
00:54:35,080 --> 00:54:37,021
তাদের অধিকাংশ, এমনকি আমিও,

587
00:54:37,457 --> 00:54:40,595
এই সাহায্য পেয়ে আমি অভিভূত

588
00:54:40,661 --> 00:54:43,657
বিশ্বব্যপি মানুষের কাছ থেকে সাহায্য পেয়ে।

589
00:54:44,021 --> 00:54:49,452
এবং মনে হচ্ছে অনেক মানুষ
গোটা বিশ্ব থেকে,

590
00:54:50,046 --> 00:54:52,533
ফিলিপাইন ভালবাসে, ফিলিপিনোদের ভালবাসে।

591
00:54:55,685 --> 00:54:58,692
আচ্ছা, একে বেয়ানিহান শৌর্য বলা হয়,
বেয়ানিহান।

592
00:54:59,201 --> 00:55:01,254
এর মানে হল আমরা একে অপরকে সাহায্য করি।

593
00:55:01,320 --> 00:55:03,741
আপনি দেখুন, বেয়ানিহান শৌর্য,

594
00:55:03,822 --> 00:55:06,719
যেহেতু আমরা সর্বোচ্চ সমর্থন দেখেছি

595
00:55:06,800 --> 00:55:10,717
প্রায় সবখান থেকে, দেশ বা বিদেশ,

596
00:55:11,974 --> 00:55:15,421
আপনাকে মনে করায় যে বেয়ানিহান সর্বজনীন।

597
00:55:17,586 --> 00:55:20,298
আপনি অসহায় বোধ যখন, আপনি জানেন,

598
00:55:20,364 --> 00:55:21,437
আমাদের শিকড় এখনও বাড়িতে আছে

599
00:55:21,503 --> 00:55:23,166
এবং এখনও অনেক খারাপ কিছু হচ্ছে

600
00:55:23,247 --> 00:55:26,375
কিন্তু তারপরও আমরা একে অপরের
কাছাকাছি সমাবেশ করতে সক্ষম

601
00:55:26,456 --> 00:55:29,271
তহবিল উত্থাপন করতে এবং
বাড়িতে জিনিষপত্র পাঠাতে

602
00:55:29,337 --> 00:55:30,374
মানুষকে সাহায্য করার জন্য

603
00:55:34,125 --> 00:55:37,325
ফিলিপিনোদের এই সংক্রামক হাস্যরস আছে

604
00:55:37,391 --> 00:55:40,674
যে এইসব ঘটনার সত্ত্বেও,

605
00:55:41,303 --> 00:55:44,541
তারা এখনও মজা করতে পারেন,
তারা এখনও উপহাস করতে পারেন,

606
00:55:44,607 --> 00:55:48,785
তারা হাসতে পারেন যতক্ষণ তারা একসাথে আছেন

607
00:55:49,313 --> 00:55:54,674
বা অন্তত তাদের পরিবারের সাথে আছেন
একসাথে, তারা খুশি।

608
00:55:57,544 --> 00:55:59,152
ফিলিপিনো মানুষগুলো
আমাদের সাথে খুব ভালো ছিলো।

609
00:55:59,218 --> 00:56:00,499
তারা আমাদের সাথে খুব ভালো ব্যবহার করেছিলো।

610
00:56:00,580 --> 00:56:03,045
আমরা যেখানেই যাচ্ছিলাম,
তাদের পাশ হয়েই যাচ্ছিলাম

611
00:56:03,111 --> 00:56:05,450
এবং যারা সহায়তা পেয়েছিল

612
00:56:05,516 --> 00:56:07,850
এবং তারা চাল পাচ্ছিলো,
যেখান থেকেই প্রস্তাব আসছিলো

613
00:56:07,916 --> 00:56:09,328
আমাদেরকে তাদের বাড়ীতে আসতে বলছিলো।

614
00:56:09,573 --> 00:56:12,462
আমরা যেই রাস্তায় যেতাম সবাই আমাদের
ধন্যবাদ দিচ্ছিলো তাদের পাশে থাকার জন্য,

615
00:56:12,543 --> 00:56:15,933
তারা খুব কৃতজ্ঞ ছিল, আমাদের দিকে
হাত নাড়ছিলো, হাসছিলো

616
00:56:16,014 --> 00:56:19,329
এবং এটা এমন কিছু যা, জানেন
আপনি যে আশা করেন না

617
00:56:19,395 --> 00:56:20,896
যখন আপনি একটি দুর্যোগ এলাকায় আছেন।

618
00:56:21,168 --> 00:56:22,564
আপনি এই ধরনের প্রতিক্রিয়া দেখতে না,

619
00:56:22,645 --> 00:56:24,752
আপনি মানুষদের এতো হাসিখুশি দেখেন না

620
00:56:24,833 --> 00:56:26,941
এবং সাধারণত তাদের খারাপ মুহুর্তগুলো

621
00:56:27,022 --> 00:56:28,785
হলো সেই মুহুর্ত যা আমরা বিবেচনা করি

622
00:56:28,851 --> 00:56:30,694
আমাদের দেখা সবচেয়ে ভালো মুহুর্ত।

623
00:56:30,876 --> 00:56:32,881
খুব বন্ধুত্বপূর্ণ, খুব নম্র

624
00:56:32,947 --> 00:56:35,252
এবং আমাদের প্রতিক্রিয়ার জন্য খুব কৃতজ্ঞ।

625
00:56:38,457 --> 00:56:41,341
যখন আমি টাকলোবানে গিয়েছিলাম

626
00:56:41,407 --> 00:56:43,640
এই এলাকার ওপর একটি ফ্লাইট

627
00:56:44,613 --> 00:56:47,217
আমরা মানুষকে বিচ্ছিন্ন করেছি

628
00:56:47,298 --> 00:56:49,496
এবং আমাদের কাছে উদ্বাস্তুরা আসছে,
আমাদের ধন্যবাদ দিচ্ছে

629
00:56:49,577 --> 00:56:52,258
এবং এটি আমাদের জীবনের সবচেয়ে
গর্বিত মুহূর্তগুলির মধ্যে একটি

630
00:56:52,339 --> 00:56:54,195
যে আমরা আমাদের বন্ধুদের
সাহায্য করতে সক্ষম।

631
00:57:52,874 --> 00:57:56,745
ফিলিপাইনের অনেক ঘুর্ণিঝড় কভারেজ করেছি

632
00:57:56,811 --> 00:58:01,065
কিন্তু ইয়োলান্ডা সত্যিই
অনেক বেশি ভিন্ন ছিল

633
00:58:01,131 --> 00:58:05,903
বিধ্বস্ততা, এটি আনা
হয়েছে যে মৃত্যুর বিবেচনা

634
00:58:05,969 --> 00:58:08,379
টাকলোবান এবং নিকটবর্তী প্রদেশগুলিতে

635
00:58:08,793 --> 00:58:13,654
এবং ইয়োলান্ডা নিজেই সেই
সংখ্যা দ্বারা প্রভাবিত

636
00:58:13,735 --> 00:58:15,541
সত্যিই অসাধারণ ছিল।

637
00:58:20,702 --> 00:58:24,177
পরের বার আমি এই ধরনের
দুর্যোগকে কভার করবো

638
00:58:24,258 --> 00:58:25,917
আমি সত্যিই একটা উচ্চ পদক্ষেপ নেবো

639
00:58:26,595 --> 00:58:30,303
প্রস্তুতি এবং সাবধানতার পরিপ্রেক্ষিতে

640
00:58:42,933 --> 00:58:46,806
এটা আমাদের মানুষের জন্য খুব বেশী।

641
00:59:20,614 --> 00:59:22,243
এটা শুধু খুব বেশী।

642
00:59:29,953 --> 00:59:33,155
আমি শিকার নই, আমি একজন উত্তরজীবী।

643
00:59:37,885 --> 00:59:42,052
কিন্তু আমি অসহায়ত্ব প্রত্যাখ্যান করি ,
আমি শিকার হতে প্রত্যাখ্যান করি।

644
00:59:43,071 --> 00:59:44,962
আমি বলি আমি বিজয়ী।

645
00:59:46,776 --> 00:59:48,986
আসুন আমরা শিকার না হই।

646
00:59:50,177 --> 00:59:52,659
আসুন আমরা বিজয়ী হই।

647
01:00:04,650 --> 01:00:07,321
আমি বিশ্বাস করি যে তারা
পুনর্নির্মাণ করতে পারবেন

648
01:00:07,387 --> 01:00:08,854
তারা পুনর্নির্মাণ করতে পারবেন, স্পষ্টভাবে।

649
01:00:09,438 --> 01:00:12,158
তারা উত্থিত হবে কিন্তু এটা করতে
কিছুটা সময় লাগবে,

650
01:00:12,239 --> 01:00:14,480
কিন্তু স্পষ্টভাবে তারা এটা করবে।

651
01:00:18,417 --> 01:00:22,054
এটি তাদের শক্তিশালী হবার জন্য
একটি পরীক্ষা মাত্র,

652
01:00:24,455 --> 01:00:29,510
এই দুর্যোগ অতিক্রম করতে সক্ষম হতে।

653
01:00:52,210 --> 01:00:54,443
ফিলিপাইন জিএমএ খবর থেকে