1
00:00:00,860 --> 00:00:03,760
Pregúntale a tu médico 
si está bien para ti.

2
00:00:03,770 --> 00:00:07,550
¿Alguno de ustedes orina 
con anormal frecuencia?

3
00:00:10,180 --> 00:00:12,120
No.

4
00:00:13,820 --> 00:00:17,120
Quiero decir, define anormal.

5
00:00:17,130 --> 00:00:20,830
Y ten en mente que el cuerpo no 
procesa el alcohol eficientemente.

6
00:00:21,670 --> 00:00:25,290
Motivo por el que tu tío es 
una máquina de orinar permanente.

7
00:00:25,300 --> 00:00:30,490
Tembien ten en mente que tu padre controla 
su vejiga como una niña asustada de 9 años.

8
00:00:31,990 --> 00:00:35,820
Motivo por el que debe usar 
dos calzones y una pantaleta.

9
00:00:36,740 --> 00:00:38,960
Sólo en viajes largos.

10
00:00:38,970 --> 00:00:41,460
Oh, ¿de verdad? ¿Cuántas veces 
te levantas por la noche a mear?

11
00:00:41,470 --> 00:00:43,940
- Solo una.
- Puedo oir tirar la cadena de tu baño, Alan.

12
00:00:43,950 --> 00:00:45,730
Está bien, cuatro veces.

13
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Pero al menos yo salgo 
fuera de la cama a mear.

14
00:00:49,450 --> 00:00:51,650
Ese fue un accidente aislado.

15
00:00:51,670 --> 00:00:54,150
Estaba soñando que se me 
quemaban los zapatos.

16
00:00:54,590 --> 00:00:57,220
- ¿Contesta eso a tu pregunta, colega?
- Sí.

17
00:00:57,670 --> 00:01:00,200
Y recuérdame nunca 
preguntar otra como esa.

18
00:01:01,220 --> 00:01:03,580
- ¿Charlie?
- ¿Sí?

19
00:01:03,590 --> 00:01:06,430
- ¿Por qué aun no estás listo?
- ¿Listo para...?

20
00:01:06,440 --> 00:01:08,330
Tienes que estar bromeando.

21
00:01:08,350 --> 00:01:12,040
Te dije al menos tres veces que teníamos 
una cena con mi novia Gail esta noche.

22
00:01:12,050 --> 00:01:14,510
Perdóname, tengo que mear.

23
00:01:14,950 --> 00:01:17,120
Lo juro por Dios, nunca
escuchas cuando te hablo.

24
00:01:17,140 --> 00:01:19,080
Es como si simplemente dejases
de prestarme atención.

25
00:01:19,110 --> 00:01:22,460
Parece que me estás prestando atención,
pero tu mente esta a miles de km. de aquí.

26
00:01:22,470 --> 00:01:25,020
¿Necesito orinar?

27
00:01:26,180 --> 00:01:29,510
Nah. Quiero decir, podría. 
Quizás haya trafico.

28
00:01:29,520 --> 00:01:32,160
Probablemente deberías orinar. 
Sí, mejor orinar.

29
00:01:32,170 --> 00:01:35,560
Ahora vamos a llegar tarde, y yo me voy 
a avergonzar porque no me haces caso.

30
00:01:36,000 --> 00:01:39,250
Chico, ella tiene unos bonitos pechos.

31
00:01:39,470 --> 00:01:47,200


32
00:01:48,520 --> 00:01:58,330
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:01:59,430 --> 00:02:03,600
Temporada 7, Episodio 8
"The Moustache Atachment"

34
00:02:07,890 --> 00:02:10,760
Charlie, he oido muchas 
cosas buenas sobre ti.

35
00:02:10,770 --> 00:02:14,160
¿En serio? ¿De quién?

36
00:02:14,560 --> 00:02:16,570
Hola.

37
00:02:17,270 --> 00:02:19,720
Oh, bien. Gracias.

38
00:02:19,990 --> 00:02:22,210
Creo que yo sólo escucho las quejas.

39
00:02:23,390 --> 00:02:25,180
Tú nunca escuchas.

40
00:02:25,190 --> 00:02:27,820
- Eso no es cierto.
- Tienes razón. No lo es.

41
00:02:27,830 --> 00:02:30,110
Escucha lo que él quiere oir.

42
00:02:30,720 --> 00:02:33,110
Entonces estoy en lo cierto.

43
00:02:33,930 --> 00:02:36,480
- Bueno, aun hacen una gran pareja.
- Gracias.

44
00:02:36,780 --> 00:02:39,110
Realmente estoy esperando tu boda.

45
00:02:39,530 --> 00:02:42,100
Estoy seguro de que será preciosa.

46
00:02:43,950 --> 00:02:45,650
¿Qué debería hacer?

47
00:02:45,660 --> 00:02:48,300
Nada. Te dije que está pasando 
por una mala ruptura.

48
00:02:48,310 --> 00:02:50,040
¿Cuándo me dijistes eso?

49
00:02:50,050 --> 00:02:53,280
En el coche, de camino aquí. Dios.

50
00:02:55,000 --> 00:02:56,490
Irá bien

51
00:02:56,520 --> 00:02:58,590
Lo sé. Solo que es duro.

52
00:02:58,690 --> 00:03:00,200
Creo que lo conozco.

53
00:03:00,220 --> 00:03:03,740
Pensé que íbamos a estar siempre 
juntos, como tú y Charlie.

54
00:03:04,330 --> 00:03:07,880
Dificil creer que alguien 
se canse de hacérselo a ella.

55
00:03:09,070 --> 00:03:11,760
Ohhh, patatas fritas suenan bien.

56
00:03:12,820 --> 00:03:15,500
¿Por qué pedí patatas al horno?

57
00:03:15,800 --> 00:03:18,570
- No es correcto,¿Charlie?
- Absolutamente.

58
00:03:19,370 --> 00:03:22,460
Ahora, ¿es ese tu compañero 
de habitación del colegio?

59
00:03:22,470 --> 00:03:24,580
Debería realmente escuchar más

60
00:03:24,590 --> 00:03:26,900
Quiero decir,sabía que era insensible...

61
00:03:26,910 --> 00:03:30,510
Chico,apuesto que si eran compañeras de habitación,hicieron algún experimento

62
00:03:31,520 --> 00:03:34,860
Como es eso que las chicas pueden experimentar con otras chicas y no ser gay

63
00:03:34,880 --> 00:03:37,990
pero si un chico besa demasiado a otro chico...Woop,mala memoria

64
00:03:38,000 --> 00:03:40,530
Bebe...bebe,bebe,bebe.

65
00:03:41,200 --> 00:03:44,160
¿entonces estás sola en este apartamento tan grande?

66
00:03:44,170 --> 00:03:46,100
Él siempre sacaba el perro

67
00:03:46,300 --> 00:03:49,280
-Bastardo
-¿Qué?Es mi primera bebida 

68
00:03:49,290 --> 00:03:52,370
Tú no.Brian se llevó a Rufus

69
00:03:52,900 --> 00:03:55,100
¿quién es Rufus?

70
00:03:55,630 --> 00:03:57,730
a propósito... ¿quién es Brian?

71
00:03:57,750 --> 00:04:00,530
Vida de Brian. Eso es muy divertido.

72
00:04:00,540 --> 00:04:03,480
Canción de Brian, no mucho.

73
00:04:03,490 --> 00:04:05,770
Pienso que James Caan estuvo grandioso en esa.

74
00:04:05,790 --> 00:04:07,530
Eso es porque es un gran actor.

75
00:04:07,550 --> 00:04:09,830
El Padrino, Rollerball

76
00:04:09,840 --> 00:04:13,570
Siii... puedo ver a esas dos besándose en el dormitorio

77
00:04:14,740 --> 00:04:17,040
Eso es verdaderamente tierno, pero yo no
 puedo obligarlo.

78
00:04:17,050 --> 00:04:18,380
Insistimos.Verdad,¿Charlie?

79
00:04:18,390 --> 00:04:20,320
Absolutamente

80
00:04:20,330 --> 00:04:23,240
Tu te quedarás con nosotros unos pocos
días y te repondrás.

81
00:04:23,250 --> 00:04:26,050
- No sé que decir.
- Di si.

82
00:04:27,040 --> 00:04:29,150
-Si
-Bien

83
00:04:29,160 --> 00:04:31,740
Después de cenar,podemos ir a su apartamento así podrá hacer la maleta

84
00:04:31,750 --> 00:04:33,010
Absolutamente

85
00:04:33,200 --> 00:04:35,850
Te encantará el sitio de Charlie.Está cerca de la arena

86
00:04:35,860 --> 00:04:38,080
Muy tranquilo,descansado

87
00:04:38,090 --> 00:04:40,420
Querido foro Penthouse...

88
00:04:41,060 --> 00:04:43,300
Siempre pensé que tus cartas estaban 
arregladas.

89
00:04:43,310 --> 00:04:46,830
hasta que la compañera de
cuarto de mi novio vino a quedarse
por unos pocos días con nosotros.

90
00:04:46,840 --> 00:04:49,540
-Correcto ¿Charlie?
-Absolutamente

91
00:04:54,450 --> 00:04:57,000
Hey,¿Alan?

92
00:04:59,880 --> 00:05:01,590
¿Alan?

93
00:05:01,610 --> 00:05:03,760
Quédate quieto.

94
00:05:06,090 --> 00:05:08,110
¿Qué pasa?

95
00:05:13,110 --> 00:05:14,700
¿Qué estabas haciendo?

96
00:05:14,720 --> 00:05:16,430
umm, afeitando

97
00:05:17,020 --> 00:05:21,500
-¿por la noche?
-Bueno, no tanto afeitando como...rasurando

98
00:05:22,240 --> 00:05:24,340
Así que,uh,¿como fue la cena?

99
00:05:25,440 --> 00:05:28,950
Olvida la cena. Por favor dime
que no estabas usando mi rasuradora.

100
00:05:28,960 --> 00:05:31,640
El mío no tiene esa cabeza flotante.

101
00:05:32,700 --> 00:05:36,210
No te creo.He puesto esta cosa en mi cara

102
00:05:36,490 --> 00:05:38,500
Iba a limpiarla antes de devolvertela.

103
00:05:38,540 --> 00:05:41,070
Yo
- ¡No la quiero que me la devuelvas!

104
00:05:41,390 --> 00:05:43,800
- ¿En serio?
- Si. Si, ahora es tuya.

105
00:05:43,810 --> 00:05:46,380
-Feliz Navidad
-Gracias

106
00:05:46,390 --> 00:05:47,990
pero esto es solo una
media navideña,cierto?

107
00:05:48,010 --> 00:05:50,060
Quiero decir, me vas a dar
un regalo verdadero, también.

108
00:05:50,920 --> 00:05:52,240
¿Un verdadero regalo?

109
00:05:52,270 --> 00:05:55,650
Bueno, obviamente no pusiste mucho empeño esta vez.

110
00:05:57,170 --> 00:05:59,420
- Buenos noches, Alan.
- Buenas noches.

111
00:06:03,270 --> 00:06:06,420
Casi me olvido. Empaca tus cosas y vete de aquí.

112
00:06:07,150 --> 00:06:09,810
Está bien, está bien, la razuradora puede ser
mi regalo de Navidad.

113
00:06:10,550 --> 00:06:13,320
No, no, no, el novio de Chelsea estará aquí
por algunos días.

114
00:06:13,350 --> 00:06:14,860
Asi que dormirás en el sofá.

115
00:06:14,880 --> 00:06:17,280
¿Porqué no la pones en en el cuarto de Jake?

116
00:06:17,290 --> 00:06:21,050
Buena pregunta.¿Porque no te depilas tu cabeza bola con un cuchillo de carne?

117
00:06:27,280 --> 00:06:29,890
Me siento mal echando a tu hermano fuera de su habitación

118
00:06:29,910 --> 00:06:32,780
Bueno, eso es solo porque no lo conoces

119
00:06:33,450 --> 00:06:37,180
Una manzanilla,te ayudará a dormir

120
00:06:37,190 --> 00:06:39,680
Chelsea,no puedo agradecertelo suficientemente

121
00:06:39,720 --> 00:06:43,290
No seas tonto.Sé que se siente como tener mi corazón roto

122
00:06:43,300 --> 00:06:45,680
Yo también

123
00:06:46,680 --> 00:06:49,440
lo sabes, teoricamente

124
00:06:49,760 --> 00:06:53,350
- Bueno, estoy agradecido con vosotros.
- Y nosotros contigo.

125
00:06:55,050 --> 00:06:57,630
Lo sabes, teoricamente

126
00:06:59,240 --> 00:07:02,180
como sea,mañana,puedes dormir
y dar un caminata por la playa

127
00:07:02,210 --> 00:07:04,950
Realmente he sido un buen novio esta noche.

128
00:07:05,410 --> 00:07:08,360
Chelsea debería hacer algo lindo por mi.

129
00:07:09,320 --> 00:07:12,040
como besarse con gail

130
00:07:12,410 --> 00:07:15,280
Está bien, puse sábanas limpias en la cama.

131
00:07:15,550 --> 00:07:17,930
Alan, ella es mi amiga Gail.
Gail, El es Alan.

132
00:07:17,940 --> 00:07:21,340
Siento haberte echado, pero tu hermano dijo...

133
00:07:21,350 --> 00:07:24,950
Gorp. fnark. Schmegle.

134
00:07:26,650 --> 00:07:29,790
Oh, Dios, he estado esperando por ti
toda mi vida.

135
00:07:31,190 --> 00:07:34,060
Cásate conmigo. Ten a mis hijos.

136
00:07:34,360 --> 00:07:36,340
Es realmente generoso de ti.

137
00:07:36,800 --> 00:07:40,720
Gorp. fnark. Schmegle.

138
00:07:41,710 --> 00:07:44,090
Ven, te mostraré tu habitación.

139
00:08:12,630 --> 00:08:15,100
Chelsea?

140
00:08:26,800 --> 00:08:29,190
Chelsea?

141
00:08:33,020 --> 00:08:35,070


142
00:08:44,790 --> 00:08:46,520
Chels, estás ahí?

143
00:08:46,540 --> 00:08:49,390
Esta bien, Charlie. Entra.

144
00:08:56,850 --> 00:08:59,470
- ¿Todo está bien?
- Ella está bastante alterada.

145
00:08:59,480 --> 00:09:02,770
Lo siento soy un caso perdido.

146
00:09:02,780 --> 00:09:05,340
Por favor. Estamos para apoyarte, nena

147
00:09:06,000 --> 00:09:09,640
- ¿Verdad, Charlie?
- Absolutamente.

148
00:09:11,940 --> 00:09:14,860
Supongo que debo... dejaros a solas

149
00:09:15,390 --> 00:09:17,910
No te tienes que ir.

150
00:09:20,970 --> 00:09:22,970
¿No?

151
00:09:22,980 --> 00:09:25,600
no a no ser que quieras.

152
00:09:26,380 --> 00:09:29,950
Gorp. fnark. Schmegle.

153
00:09:30,330 --> 00:09:33,510
Vamos Charlie. Todos sabemos
lo que realmente quieres hacer.

154
00:09:33,520 --> 00:09:35,550
¿Sabemos?

155
00:09:36,300 --> 00:09:38,660
Sabemos.

156
00:09:39,150 --> 00:09:42,190
Ven aquí. únetenos.

157
00:09:45,230 --> 00:09:47,870
Está bien.

158
00:09:55,500 --> 00:09:58,870
Entonces....¿Ahora qué?

159
00:09:59,430 --> 00:10:01,680
¿De verdad quieres que te lo diga?

160
00:10:01,690 --> 00:10:04,730
Probablemente estaríamos mejor si lo hicieras.

161
00:10:06,330 --> 00:10:11,090
ok.quiero que hagas feliz a gail

162
00:10:15,220 --> 00:10:17,390
y tu participas?

163
00:10:17,400 --> 00:10:19,570
Fue mi idea.

164
00:10:19,580 --> 00:10:21,880
No te preocupes... lo hemos hecho antes.

165
00:10:21,890 --> 00:10:25,900
- En el colegio.
- Lo sabía.

166
00:10:29,880 --> 00:10:34,020
ok,vamos a voltear esto

167
00:10:35,820 --> 00:10:38,520
Es un buen chico.

168
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
- Hey,chels?
- si,amor?

169
00:10:41,050 --> 00:10:44,540
- ¿Este es un sueño, verdad?
- Por supuesto, es un sueño.

170
00:10:44,550 --> 00:10:47,360
¿En verdad piensas que voy a dejarte
dormir con mi mejor amiga?

171
00:10:48,810 --> 00:10:50,840
bueno, en ese caso,espera

172
00:10:50,860 --> 00:10:53,750
porque voy a hacer cosas muy locas aqui

173
00:11:10,340 --> 00:11:12,700
Yowza.

174
00:11:12,710 --> 00:11:16,350
Discúlpame. Te traje una toallas secas, Gail.

175
00:11:16,360 --> 00:11:18,420
oh, es tan dulce

176
00:11:18,430 --> 00:11:22,520
Claro, dulce. ve a Olfatear su cuarto.

177
00:11:25,170 --> 00:11:27,410
- Buen día.
- Qué bien, estás despierto.

178
00:11:27,420 --> 00:11:30,080
Hice algunas tostadas.
Aquí está tu jugo de naranja.

179
00:11:30,090 --> 00:11:32,610
- Oh, gracias, cariño.
- Te veo después.

180
00:11:33,140 --> 00:11:35,410
Espera, espera, espera, ¿te estás yendo?

181
00:11:35,420 --> 00:11:37,160
Te dije que tendría que 
trabajar hoy

182
00:11:37,170 --> 00:11:39,150
Y que pasa con Gail?

183
00:11:39,160 --> 00:11:40,780
Ella puede cuidarse sola...

184
00:11:40,790 --> 00:11:42,890
Creo que ella está haciéndose
un nuevo amigo.

185
00:11:42,900 --> 00:11:46,590
Sí, ya vi. No crees que tenga oportunidad, ¿o si?

186
00:11:46,600 --> 00:11:49,460
- Charlie, eres horrible.
- Estaba bromeando.

187
00:11:49,470 --> 00:11:51,290
Así que, ¿cuánto tiempo te irás?

188
00:11:51,320 --> 00:11:54,600
Estaré en casa para la cena--Pensé que talvéz traeria
comida china, y podriamos...

189
00:11:54,610 --> 00:11:58,560
¿Està loca? No soy confiable estando a solas con esa preciosidad.

190
00:11:59,360 --> 00:12:02,430
Espera, a lo mejor esto es una prueba. Una trampa.

191
00:12:02,440 --> 00:12:05,800
Se hicieron cómplices para averiguar si haré algún movimiento.

192
00:12:06,120 --> 00:12:09,500
"Cómplices", es una palabra graciosa.

193
00:12:09,810 --> 00:12:11,820
Suena como una lechuza estornudando.

194
00:12:11,840 --> 00:12:14,440


196
00:12:20,890 --> 00:12:22,520
Oh, uh, buenos días.

197
00:12:22,540 --> 00:12:24,410
Gracias otra vez por dejar
que Gail se quede en tu habitación.

198
00:12:24,440 --> 00:12:28,050
Oh, no seas tonta. Lo hago
con gusto. Uh, "mi casa", su "casa"

199
00:12:28,060 --> 00:12:31,850
En realidad es su "casa",
pero el deshumificador y la lámpara
de noche son míos.

200
00:12:32,450 --> 00:12:35,120
Aún así es muy amable por
tu parte. Hasta luego.

201
00:12:36,830 --> 00:12:38,680
¿Cuáles son tus planes para hoy?

202
00:12:38,700 --> 00:12:41,690
¿Jugar un poco al tenis en 1958?

203
00:12:42,490 --> 00:12:45,570
esta ropa vieja? solo es
mi ropa para golpiar

204
00:12:45,990 --> 00:12:48,930
Así que, ¿que es la historia de Gail? ¿mala ruptura?

205
00:12:48,940 --> 00:12:51,230
- Algo así.
- Así que, ella lo está superando

206
00:12:51,240 --> 00:12:52,680
¿A donde vas con esto, Alan?

207
00:12:52,710 --> 00:12:54,810
Oh, a ningun lado, sólo tengo curiosidad sobre ella.

208
00:12:54,820 --> 00:12:58,360
y, tu sabes, cuando nos encontramos la otra noche, Yo
- Sentí una chispa entre nosotros.

209
00:12:58,740 --> 00:13:02,310
si hubo chispas,fue solo
porque ella calentaba su pistola electrica 

210
00:13:03,350 --> 00:13:05,260
Ha-ha, muy divertido.

211
00:13:05,280 --> 00:13:09,160
Alan, creeme, la única forma de que te enrolles con alguien como Gail es en tus sueños.

212
00:13:09,170 --> 00:13:11,160
Ya lo hice.

213
00:13:11,380 --> 00:13:15,570
- ¿En serio? ¿Chelsea estaba ahí?
- No! Eso sería muy raro.

214
00:13:18,040 --> 00:13:20,380
bueno,sin importar que, olvida a gail

215
00:13:20,420 --> 00:13:23,200
Cabeza de papa ahi afuera
tiene mejor oportunidad que tú.

216
00:13:24,030 --> 00:13:27,470
¿Sabes? Tengo un sobrino de tu edad.
Deberías conocerlo. También toca la guitarra.

217
00:13:27,480 --> 00:13:29,290
Tal vez deberían salir alguna vez.

218
00:13:30,250 --> 00:13:32,870
senos

219
00:13:35,810 --> 00:13:38,720
Hey, para tu imformación, exsite muy buena
posibilidad con una mujer como esa.

220
00:13:38,730 --> 00:13:43,660
...esté cansada de un rico, apuesto y exitoso hombre
que tiene sus propias casas y hace automóviles.

221
00:13:43,670 --> 00:13:47,080
-¿En serio crees eso?
-Tengo que hacerlo.

222
00:13:47,970 --> 00:13:50,550
¡Guau! ¿Quién es ese?

223
00:13:50,560 --> 00:13:54,570
Un amigo de Chelsea. Ella está atravesando una separación, así que, se quedará aquí por algunos días...

224
00:13:55,400 --> 00:13:57,890
Que mal que prefiero a los hombres.

225
00:13:59,630 --> 00:14:03,180
Repito, siempre puedo dibujar un bigote en su cara.

226
00:14:17,350 --> 00:14:19,290
¿Alan?

227
00:14:19,300 --> 00:14:21,360
¿Jake?

228
00:14:21,840 --> 00:14:24,460
¿Berta?

229
00:14:26,100 --> 00:14:31,710
Oh. Aunque, talvez esto puede ser
otro sueño.

230
00:14:40,080 --> 00:14:42,650
- Gail, ¿estás bien?
- Estoy bien.

231
00:14:42,660 --> 00:14:44,930
Bien. Bien.

232
00:14:45,190 --> 00:14:48,260
Voy a hacer unas compras. ¿Puedo traerte algo mientras estoy fuera?

233
00:14:48,270 --> 00:14:51,260
Una razón para vivir

234
00:14:52,940 --> 00:14:55,090
Muy bien.

235
00:15:01,420 --> 00:15:03,630
entrando

236
00:15:05,980 --> 00:15:09,600
Lo siento. Tengo malas noticias.

237
00:15:09,610 --> 00:15:11,180
¿Qué pasó?

238
00:15:11,210 --> 00:15:14,010
- Mi novio...
- ¿Rufus?

239
00:15:14,020 --> 00:15:16,300
Ese es mi perro

240
00:15:16,310 --> 00:15:18,720
Oh, si. Está bien, ¿verdad?

241
00:15:18,730 --> 00:15:20,680
Está bien

242
00:15:20,710 --> 00:15:23,820
Acabo de enterarme que Brian 
ya estaba saliendo con alguien mas.

243
00:15:23,830 --> 00:15:25,140
No.

244
00:15:25,180 --> 00:15:28,980
Quiero decir, ¿acabamos de romper y ya está durmiendo con otra mujer?

245
00:15:29,010 --> 00:15:31,350
El muy cerdo!

246
00:15:31,980 --> 00:15:34,650
Creí que teníamos algo.

247
00:15:35,080 --> 00:15:39,520
Siempre dijo que yo era su alma gemela, y que
esperaba pasar el resto de su vida junto a mi.

248
00:15:39,530 --> 00:15:41,260
Esto no puede ser un seño.

249
00:15:41,290 --> 00:15:43,400
Ella aún está vestida.

250
00:15:43,830 --> 00:15:46,420
Y ella está hablando.

251
00:15:47,140 --> 00:15:51,460
- ¿Por que no puedo encontrar a un tipo agradable como tú?
- Absolutamente.

252
00:15:52,700 --> 00:15:55,080
Tal vez Chelsea me dejaría tomarte prestado.

253
00:16:00,170 --> 00:16:02,660
Discúlpame, tengo que orinar.

254
00:16:04,550 --> 00:16:07,210
Oh, mierda, mierda, mierda, mierda,
mierda, mierda, mierda, mierda.

255
00:16:07,220 --> 00:16:09,360
- Aquí tienes.
- Gracias.

256
00:16:11,160 --> 00:16:12,990
No sé cuánto tiempo más pueda resistir.

257
00:16:13,010 --> 00:16:15,720
Te escucho.

258
00:16:15,730 --> 00:16:17,840
- ¡Qué?
- Nada.

259
00:16:19,700 --> 00:16:22,710
Tengo que sacar a Gail de aquí antes de que haga algo
de lo que me arrepienta.

260
00:16:23,180 --> 00:16:25,860
tu sabes,despues que lo disfrute a fondo

261
00:16:27,300 --> 00:16:28,870
solo dile que deje

262
00:16:28,900 --> 00:16:31,350
No puedo hacer eso. Es la mejor amiga
de Chelsea.

263
00:16:31,360 --> 00:16:34,330
-Eran compañeras de habitación en la universidad.
-¿En serio?

264
00:16:35,670 --> 00:16:37,880
¿Crees que alguna vez experimentaron?

265
00:16:37,890 --> 00:16:39,890
Oh, sí.

266
00:16:45,820 --> 00:16:48,780
Tengo que encontrar la forma de hacer
que Gail se vaya por su cuenta.

267
00:16:48,800 --> 00:16:51,230
Tienes la perfecta herramienta para el trabajo.

268
00:16:51,540 --> 00:16:52,860
¿De que estas hablando?

269
00:16:52,880 --> 00:16:56,030
La única herramienta que garantiza poder llevar a una mujer fuera de tu casa.

270
00:16:56,040 --> 00:16:58,340
Hola

271
00:17:00,260 --> 00:17:03,180
Oh, mira, es un Allen Wrech

272
00:17:06,760 --> 00:17:09,400
- ¿Que ha sido eso?
- Nada.Nada.

273
00:17:09,410 --> 00:17:13,380
Sólo le estaba diciendo a Berta que tal vez me equivoqué
no teniendo una oportunidad con Gail.

274
00:17:13,390 --> 00:17:16,180
¿Porque? ¿Ella a dicho algo?
¿Ha preguntado por mi?

275
00:17:16,520 --> 00:17:20,170
¿Que te parece una boda doble?
Quiero decir, siempre y cuando pagues por una.

276
00:17:20,630 --> 00:17:23,570
Despacio, despacio.
Nadie está diciendo nada.

277
00:17:23,830 --> 00:17:28,520
Me di cuenta que estaba celoso porque ella es muy
hermosa y si no puedo tenerla...

278
00:17:28,560 --> 00:17:30,180
...no quiero que estés con ella.

279
00:17:30,390 --> 00:17:33,090
Si, estaba pensando que podria ser eso.

280
00:17:34,350 --> 00:17:37,520
De todos modos, no sería justo
interponerme en el camino de tu felicidad.

281
00:17:37,530 --> 00:17:40,350
¿En serio?. Siempre pensé que
era una de tus cosas favoritas

282
00:17:40,360 --> 00:17:42,930
¿Quieres sacar algunas liendres o quieres ir y hablar
con una mujer hermosa?

283
00:17:42,950 --> 00:17:46,470
que está extremadamente vulnerable
y bien puede estar buscando sexo de venganza.

284
00:17:46,510 --> 00:17:50,750
No quiero sexo de venganza, quiero una
relación amorosa que sea profunda y significativa

285
00:17:50,760 --> 00:17:52,690
y que resista la prueba del tiempo.

286
00:17:52,710 --> 00:17:55,330
Oh, eso está bien. Lidiaré con eso.

287
00:17:55,710 --> 00:17:58,480
- Tu lo piensas?
- Oh si, ve tras ella

288
00:17:58,490 --> 00:18:00,970
Está bien. Esta bien. Deseame suerte.

289
00:18:00,980 --> 00:18:05,080
No necesitas suerte. Tienes las habilidades exactas para conseguir ese trabajo.

290
00:18:05,360 --> 00:18:08,640
Gracias Charlie. Eres un buen hermano

291
00:18:09,000 --> 00:18:12,310
Si el consigue tener sexo, me cuelgo.

292
00:18:14,590 --> 00:18:16,780
Pasa...

293
00:18:17,610 --> 00:18:19,770
-Hola tú.
-Hola Alan.

294
00:18:20,070 --> 00:18:22,060
Tu, eh, ¿quieres compañía?

295
00:18:22,270 --> 00:18:24,510
Supongo.

296
00:18:26,060 --> 00:18:29,010
Tu sabes, se hace más fácil.

297
00:18:29,020 --> 00:18:32,550
La herida se sana.
Lo sé. Te lo agradezco

298
00:18:32,560 --> 00:18:35,830
Quier decir, tal vez no parezca asi ahora,
pero pronto...

299
00:18:35,850 --> 00:18:41,270
olvidaras todo acerca de ese hombre que te lastimó.
porque otro hombre entrarà en tu corazón.

300
00:18:41,990 --> 00:18:44,540
un hombre que nunca te lastimará.

301
00:18:45,300 --> 00:18:47,990
Alguin que nunca te dejará.

302
00:18:48,000 --> 00:18:52,600
Un hombre que no quiere nada mas que amarte...

303
00:18:52,610 --> 00:18:55,360
oh, dios mio, no.

304
00:18:57,980 --> 00:19:00,580
Gracia por tu hospitalidad Charlie, pero deberia volver a casa.

305
00:19:00,590 --> 00:19:01,490
Cuando quieras.

306
00:19:01,520 --> 00:19:03,540
Entonces, ¿en que quedamos?
Uh, te llamo yo o tu me llamas?

307
00:19:03,550 --> 00:19:06,000
Te llamaré.

308
00:19:08,020 --> 00:19:11,940
Entonces, ¿Como te fue?.

309
00:19:13,050 --> 00:19:16,560
Ya la has oido. Me va a llamar.

310
00:19:22,740 --> 00:19:24,820
deberías sentir verguenza, Alan Harper

311
00:19:24,850 --> 00:19:27,420
sabías muy bien que Gail estaba pasando por un momento difícil.

312
00:19:27,450 --> 00:19:31,140
¿Y que es lo haces?. Tratas de tomar ventaja para aprovecharte de su vulnerabilidad...

313
00:19:31,150 --> 00:19:34,640
¿Qué es lo que hace que a una mujer
enojada la encuentre tan sexy?

314
00:19:36,380 --> 00:19:40,920
Incluso cuando esa gorda cajera
del supermercado estaba gritándome.
Tuvé una pequeña congestión.

315
00:19:42,690 --> 00:19:45,930
Si pudiera encontrar alguien como Chelsea.

316
00:19:45,940 --> 00:19:50,920
Quiero decir, mirenlá.
Ella es realmente ardiente.

317
00:19:52,160 --> 00:19:57,250
Hablando de ardor, la próxima vez que me rasure ahí.
Probablemente, debería dejar de lado la locion de afeitar.