1 00:00:28,261 --> 00:00:30,896 58 AÑOS ANTES DE LA CAÍDA 2 00:00:30,897 --> 00:00:32,421 ¡Vamos! 3 00:01:37,597 --> 00:01:39,359 ¿Ella está ahí? 4 00:01:39,632 --> 00:01:41,429 Ahí adelante. 5 00:01:43,336 --> 00:01:47,966 No es su culpa. Ellos sólo... No saben lo que hacen. 6 00:01:48,007 --> 00:01:50,209 Deberíamos irnos antes de que nos pesquen. 7 00:01:50,210 --> 00:01:52,041 Está sucediendo. 8 00:01:57,283 --> 00:01:59,718 ¿No se cansan de esto? Es enfermizo. 9 00:01:59,719 --> 00:02:02,619 No te preocupes, todo esto cambiará. 10 00:02:02,856 --> 00:02:05,119 Y ella ayudará a cambiarlo. 11 00:02:05,758 --> 00:02:08,060 - ¡Vamos! ¡Hazlo! - ¡Hazlo! ¡Vamos! 12 00:02:08,061 --> 00:02:10,620 - Sí. Vamos. - ¡Vamos, Lindsay! 13 00:02:50,803 --> 00:02:52,839 - ¡Mátala! - ¡Mátala! 14 00:02:53,940 --> 00:02:56,409 - ¡Mátala! - ¡Mátala! 15 00:02:57,010 --> 00:02:59,506 - ¡Mátala! - ¡Mátala! 16 00:03:11,457 --> 00:03:13,559 - ¡Maldición! - ¿Qué pasó? 17 00:03:13,560 --> 00:03:17,162 Falló la resolución. Entró en pánico o algo así. 18 00:03:17,163 --> 00:03:19,665 Debe haber vuelto a la última copia. 19 00:03:19,666 --> 00:03:22,600 Creo que aún no es tan fuerte como tú. 20 00:03:23,770 --> 00:03:25,437 Tengo fe en ti. 21 00:03:25,438 --> 00:03:29,271 Ella será perfecta, porque tú lo eres. 22 00:03:41,554 --> 00:03:44,454 Graystone. Qué sorpresa. 23 00:03:44,591 --> 00:03:47,559 Maldita seas, Caston. 24 00:03:54,867 --> 00:03:57,536 - ¿Estás bien? - Sí. 25 00:03:57,537 --> 00:04:00,372 - ¿Pasó algo después de que me fui? - Más sangre y agallas. 26 00:04:00,373 --> 00:04:02,674 Cerré cesión unos minutos después de ti. 27 00:04:02,675 --> 00:04:04,810 ¿Viste a nuestra chica tras su desaparición? 28 00:04:04,811 --> 00:04:07,813 No. Los malditos confiscaron mi Holoband. 29 00:04:07,814 --> 00:04:10,549 - Puedo acceder a ella desde casa. - ¿Desde casa? 30 00:04:10,550 --> 00:04:12,551 No partiremos a Gemenon hasta mañana. 31 00:04:12,552 --> 00:04:14,186 Habrá tiempo para ajustar el programa. 32 00:04:14,187 --> 00:04:16,814 - Pero, Zoe... - Nada de peros. 33 00:04:16,956 --> 00:04:18,582 Jamás. 34 00:04:18,925 --> 00:04:23,452 El verdadero Dios lo sabe todo y nos guía a todos. 35 00:04:23,796 --> 00:04:26,059 - Así decimos todos. - Así decimos todos. 36 00:04:34,874 --> 00:04:36,608 - ¡Fuera! - ¿Qué? 37 00:04:36,609 --> 00:04:38,736 Fue fuera. 38 00:04:38,845 --> 00:04:40,312 ¿Necesitas encender los sensores? 39 00:04:40,313 --> 00:04:42,514 Es justo lo que haremos, tramposa. 40 00:04:42,515 --> 00:04:43,615 - Serge. - Sí, señor> 41 00:04:43,616 --> 00:04:46,551 - Activa los sensores, por favor. - Y el árbitro automático. 42 00:04:46,552 --> 00:04:48,920 - Desde luego, Amanda. - Vamos, Srta. Tramposa. 43 00:04:48,921 --> 00:04:52,891 Cariño, no seas inmaduro conmigo sólo porque soy mejor que tú. 44 00:04:52,892 --> 00:04:55,594 ¿Cómo dices, tramposa? Perdón, no te oigo, tramposa. 45 00:04:55,595 --> 00:04:59,030 ¡Dioses! Si los mundos supieran que eres tan llorón. 46 00:05:00,066 --> 00:05:01,600 Disculpa, Daniel. 47 00:05:01,601 --> 00:05:03,769 Hay un mensaje urgente para ti y para Amanda... 48 00:05:03,770 --> 00:05:06,898 ...de la Academia Ateniense respecto a Zoe. 49 00:05:07,573 --> 00:05:10,309 - Aquí vamos otra vez. - No prejuzguemos. 50 00:05:10,310 --> 00:05:13,472 Ni siquiera sabemos a lo que nos enfrentaremos. 51 00:05:13,746 --> 00:05:14,980 ¿Holobands en la escuela? 52 00:05:14,981 --> 00:05:17,649 - ¿Faltas a clase? ¡Te rebelas! - Mejor calmémonos. 53 00:05:17,650 --> 00:05:19,918 - Mejor enciérrenme, ¿no? - ¿Qué acabo de decir? 54 00:05:19,919 --> 00:05:22,988 Te parece gracioso, ¿no? Quizás esto te parezca gracioso. 55 00:05:22,989 --> 00:05:25,554 Se acabaron el auto, el teléfono... 56 00:05:25,555 --> 00:05:28,193 ...el Holoband, y estás castigada por un mes. 57 00:05:28,194 --> 00:05:30,762 Oye. Vamos. ¿Podemos...? 58 00:05:30,763 --> 00:05:35,097 Mañana es un gran día. Tu edificio, Z, ¿recuerdas? 59 00:05:35,768 --> 00:05:38,337 Perdón, papá, no puedo ir. Estoy castigada. 60 00:05:38,338 --> 00:05:40,072 Haremos una excepción. 61 00:05:40,073 --> 00:05:41,773 Le pondrán tu nombre a un edificio. 62 00:05:41,774 --> 00:05:43,575 Deberías estar contenta. 63 00:05:43,576 --> 00:05:45,811 Que tu nombre figure en el sector de computación... 64 00:05:45,812 --> 00:05:48,747 ...de la universidad porque tu papá donó mil millones de cúbitos... 65 00:05:48,748 --> 00:05:50,682 - ...al fondo de ex alumnos. - Estás en capilla. 66 00:05:50,683 --> 00:05:53,618 Como si quisiera que me vinculen contigo y esa mugrosa ciencia... 67 00:05:53,619 --> 00:05:56,154 Esa mugrosa ciencia te ha dado de comer, jovencita. 68 00:05:56,155 --> 00:05:57,556 ¡Es suficiente! 69 00:05:57,557 --> 00:05:58,724 Eres muy afortunada... 70 00:05:58,725 --> 00:06:01,927 ...tienes todo lo que quieras en los mundos... 71 00:06:01,928 --> 00:06:04,363 ...y lo único que haces es quejarte de esta familia. 72 00:06:04,364 --> 00:06:07,432 No tienes idea de lo que significa construir algo... 73 00:06:07,433 --> 00:06:09,368 ...o esforzarse por algo. 74 00:06:09,369 --> 00:06:12,030 A ti te dieron todo en bandeja, Zoe. 75 00:06:12,538 --> 00:06:15,802 Creo que deberé aprender cómo casarme por dinero. 76 00:06:20,046 --> 00:06:23,481 Vas a lamentar eso el resto de tu vida. 77 00:06:39,432 --> 00:06:41,900 No puedo creer que hice eso. 78 00:06:42,268 --> 00:06:47,034 Está bien. Ella sabe que no fue tu intención. 79 00:07:52,638 --> 00:07:54,873 - Lo siento. - No te preocupes. 80 00:07:54,874 --> 00:07:56,741 No pude. 81 00:07:56,742 --> 00:07:58,477 Cuando sacó ese cuchillo y empezó a... 82 00:07:58,478 --> 00:08:00,707 Oye. Tranquilízate. 83 00:08:02,415 --> 00:08:04,883 ¿Por qué creen que ver algo así... 84 00:08:06,285 --> 00:08:08,620 - ...es divertido? - Porque están dormidos. 85 00:08:08,621 --> 00:08:11,323 Ésa es una respuesta muy sencilla. 86 00:08:11,324 --> 00:08:15,692 Vi sus rostros. Sin duda, sabían lo que hacían. 87 00:08:16,529 --> 00:08:18,029 Y les encantaba. 88 00:08:18,030 --> 00:08:22,022 - Hablas igual que yo. - Me pregunto por qué. 89 00:08:22,935 --> 00:08:24,629 ¿Y ahora qué? 90 00:08:25,438 --> 00:08:28,073 Ahora debemos asegurarnos de que no vuelvas a desvanecerte. 91 00:08:28,074 --> 00:08:30,104 Creí haberlo resuelto en el protocolo a prueba de fallos... 92 00:08:30,105 --> 00:08:32,210 ...pero es evidente que no. 93 00:08:32,211 --> 00:08:36,548 No me hagas volver y no tendrás de qué preocuparte. 94 00:08:36,549 --> 00:08:39,108 - De veras te afectó, ¿no? - Sí. 95 00:08:40,186 --> 00:08:44,486 Sé que no fue real. Nada aquí es real. 96 00:08:44,724 --> 00:08:48,318 Era la manera en que la gente miraba... 97 00:08:49,395 --> 00:08:51,530 ...cómo se fortalecían con lo que estaba pasando. 98 00:08:51,531 --> 00:08:54,499 Está bien. 99 00:08:55,134 --> 00:08:57,499 No te haré ir otra vez. 100 00:08:57,737 --> 00:09:00,000 ¿La gente realmente es así? 101 00:09:00,273 --> 00:09:03,571 ¿Son así en el mundo real? 102 00:09:04,010 --> 00:09:07,206 Algunos. Pero todo eso va a cambiar. 103 00:09:08,548 --> 00:09:11,482 Y tú me ayudarás a provocar ese cambio. 104 00:10:02,602 --> 00:10:03,836 Creí que viajaríamos con poco equipaje. 105 00:10:03,837 --> 00:10:05,570 Sí, claro. 106 00:10:12,745 --> 00:10:14,940 ¿Tienes los pasaportes? 107 00:10:15,648 --> 00:10:17,376 Sí. 108 00:10:19,852 --> 00:10:22,354 Llamaba para saber a qué hora llegarías. 109 00:10:22,355 --> 00:10:25,290 - Creo que a eso de las 7.:00. - Siempre dices eso. 110 00:10:25,291 --> 00:10:26,925 No llegaré mucho más tarde. 111 00:10:26,926 --> 00:10:29,694 - La fiesta empieza a las 7.:30. - Ya lo sé> 112 00:10:29,695 --> 00:10:30,996 Hola, ¿papá? 113 00:10:30,997 --> 00:10:33,098 No puedes llegar tarde. Es su cumpleaños. 114 00:10:33,099 --> 00:10:35,333 Si no, Willie irá a terapia el resto de su vida. 115 00:10:35,334 --> 00:10:37,502 Está bien. Como le dije a tu mamá, cariño... 116 00:10:37,503 --> 00:10:40,238 ...voy camino al tribunal y terminaré a las 7:00 a más tardar. 117 00:10:40,239 --> 00:10:42,440 - No, papá. Eso es inaceptable. - Más no puedo hacer> 118 00:10:42,441 --> 00:10:44,709 Debes prometerme que llegarás a tiempo. 119 00:10:44,710 --> 00:10:46,344 - Que estarás ahí. - ¿Inaceptable> 120 00:10:46,345 --> 00:10:47,912 - ¿Me lo prometes? - Está bien> 121 00:10:47,913 --> 00:10:50,415 Está bien, Su Señoría. Lo prometo. 122 00:10:50,416 --> 00:10:51,616 Pásame con tu mamá> 123 00:10:51,617 --> 00:10:53,084 Ciudad Cáprica 124 00:10:53,085 --> 00:10:54,552 - Estamos subiendo al tren. - ¿Qué? 125 00:10:54,553 --> 00:10:56,788 - No te oigo. Hablamos en casa. - No, espera. 126 00:10:56,789 --> 00:11:00,588 Cariño, quiero decirte algo. Yo... ¿Hola? 127 00:11:01,794 --> 00:11:03,488 Maldita sea. 128 00:11:07,833 --> 00:11:09,766 Deprisa, Lace. 129 00:11:26,519 --> 00:11:29,187 - Vamos, Lacy. - Perdón. 130 00:11:29,188 --> 00:11:30,882 ¡No puedo! 131 00:11:31,390 --> 00:11:34,492 Mira, está bien. Te lo prometo. Nos recibirán en Gemenon... 132 00:11:34,493 --> 00:11:38,496 No es como aquí en Cáprica. Tendremos una nueva familia. 133 00:11:38,497 --> 00:11:40,464 Lo siento. 134 00:11:56,248 --> 00:11:58,443 Sabía que se arrepentiría. 135 00:11:59,618 --> 00:12:03,054 No se lo dirá a nadie antes de que salgamos del mundo. 136 00:12:03,055 --> 00:12:04,823 No lo hará. 137 00:12:04,824 --> 00:12:08,088 - Sí. Como quieras. - Tranquilízate. 138 00:12:08,260 --> 00:12:10,523 Estás más ansioso que yo. 139 00:12:13,999 --> 00:12:15,900 ¿Recuerdas a ese tipo? Está bien, sí. 140 00:12:15,901 --> 00:12:20,071 Ese cretino se me acerca y dice: "Ella huele a Tauron. 141 00:12:20,072 --> 00:12:21,840 "Los hueles apenas entran... 142 00:12:21,841 --> 00:12:23,208 ...porque comen tierra." 143 00:12:23,209 --> 00:12:24,927 Espero que te hayas ido. 144 00:12:24,928 --> 00:12:26,711 Lo hice. Después de patearle las bolas. 145 00:12:26,712 --> 00:12:28,446 Tamara, no puede ser. 146 00:12:28,447 --> 00:12:30,710 Se merecía algo mucho peor. 147 00:12:32,251 --> 00:12:34,018 No vivas en el arrepentimiento, mamá. 148 00:12:34,019 --> 00:12:35,986 Te perdono. 149 00:12:43,796 --> 00:12:47,265 ¿Vas a estar así todo el viaje a Gemenon o qué? 150 00:12:47,733 --> 00:12:49,598 ¿Ben? 151 00:12:49,969 --> 00:12:51,629 ¡Ben! 152 00:12:52,772 --> 00:12:54,671 Lo siento, Zo. 153 00:12:55,174 --> 00:12:57,608 - Es la voluntad de Dios. - ¿Qué? 154 00:12:59,011 --> 00:13:02,844 - ¡No! Ben, ¡espera! - El verdadero Dios nos guiará. 155 00:13:19,498 --> 00:13:21,329 ¿Qué pasó? 156 00:13:42,354 --> 00:13:46,381 DOS SEMANAS DESPUÉS 157 00:14:22,194 --> 00:14:26,264 En esta tragedia sin sentido, es importante que sepan... 158 00:14:26,265 --> 00:14:28,415 ...que el gobierno de Cáprica... 159 00:14:28,416 --> 00:14:31,065 ...toma muy en serio las cuestiones de terrorismo... 160 00:14:31,604 --> 00:14:34,163 ...y que este caso será juzgado..> 161 00:14:34,473 --> 00:14:36,736 ...hasta que se haga justicia. 162 00:14:37,576 --> 00:14:39,270 Agente Duram. 163 00:14:40,813 --> 00:14:42,905 Gracias, Sr. Alcalde. 164 00:14:43,883 --> 00:14:46,517 En nombre del Primer Ministro, aprovecho esta oportunidad... 165 00:14:46,518 --> 00:14:49,621 ...para expresar nuestra comprensión para con su gobierno. 166 00:14:49,622 --> 00:14:51,556 Esto es lo que sabemos. 167 00:14:51,557 --> 00:14:55,686 Un grupo llamado Soldados del Único es responsable de la explosión. 168 00:14:55,694 --> 00:14:59,097 Si bien esta organización ha estado inactiva en los últimos 10 años... 169 00:14:59,098 --> 00:15:02,328 ...y aún tenemos bastantes pruebas que examinar... 170 00:15:02,601 --> 00:15:05,403 ...todo apunta a que son los responsables. 171 00:15:05,404 --> 00:15:06,671 Como todos sabrán... 172 00:15:06,672 --> 00:15:11,302 ...los SDU adoptan una filosofía religiosa monoteísta... 173 00:15:11,810 --> 00:15:16,713 ...que adora a un único Dios todopoderoso y omnipotente. 174 00:15:28,794 --> 00:15:31,660 - ¿Necesitas fuego? - Gracias. 175 00:15:36,669 --> 00:15:39,034 Nunca te vi fumar en la tele. 176 00:15:40,973 --> 00:15:42,838 No, bueno... 177 00:15:44,476 --> 00:15:46,944 Es por la imagen de la empresa. 178 00:15:47,346 --> 00:15:50,110 De hecho, lo dejé hace unos años. 179 00:15:50,716 --> 00:15:53,275 Empecé de nuevo la semana pasada. 180 00:15:54,086 --> 00:15:56,451 Yo he intentado dejarlo. 181 00:15:57,089 --> 00:15:58,856 Joe Adams. 182 00:15:58,857 --> 00:16:00,358 Daniel Graystone. 183 00:16:00,359 --> 00:16:02,918 - Perdón. - No. 184 00:16:03,529 --> 00:16:05,792 Los guantes son simbólicos. 185 00:16:05,898 --> 00:16:10,268 Para mantenernos fuera del mundo durante el duelo o algo así. 186 00:16:10,269 --> 00:16:12,170 Es una vieja costumbre. 187 00:16:12,171 --> 00:16:14,468 En épocas como ésta... 188 00:16:15,808 --> 00:16:19,072 ...se supone que las viejas costumbres ayudan, creo. 189 00:16:22,581 --> 00:16:24,446 Yo... 190 00:16:25,184 --> 00:16:27,174 Perdí a mi hija. 191 00:16:28,654 --> 00:16:31,714 Yo también. Y a mi esposa. 192 00:16:35,794 --> 00:16:40,287 - Me vendría bien un café. - Hay una cafetería a la vuelta. 193 00:16:46,338 --> 00:16:49,140 Ahora Zoe está junto a Nuestra Madre la Diosa Athena, Lacy> 194 00:16:49,141 --> 00:16:54,237 La cuidarán y amarán por toda la eternidad. 195 00:16:56,548 --> 00:16:58,549 No te sirve de consuelo, ¿no? 196 00:16:58,550 --> 00:17:01,883 La verdad es que a mí tampoco me sirve de consuelo. 197 00:17:02,755 --> 00:17:04,355 Zoe se ha ido. 198 00:17:04,356 --> 00:17:06,790 Y ni todas las escrituras, las plegarias... 199 00:17:06,791 --> 00:17:09,293 ...ni los sacrificios ofrecidos en los templos... 200 00:17:09,294 --> 00:17:13,025 ...la harán volver con nosotros. ¿Verdad? 201 00:17:14,900 --> 00:17:16,628 Estoy furiosa. 202 00:17:16,735 --> 00:17:19,169 ¿Con los Dioses? 203 00:17:20,105 --> 00:17:24,701 - Y con quien hizo esto. No está bien. - Claro que no. 204 00:17:26,712 --> 00:17:31,512 Terminaron con una vida muy prometedora. 205 00:17:33,585 --> 00:17:36,519 - Yo debería haber estado en ese tren. - No. 206 00:17:36,855 --> 00:17:39,220 Debería haber estado con Zoe. 207 00:17:39,525 --> 00:17:42,493 - Debería estar muerta. - No. 208 00:17:42,594 --> 00:17:44,823 No era tu hora. 209 00:17:45,431 --> 00:17:47,799 Los Dioses no estaban listos para llamar a tu espíritu. 210 00:17:47,800 --> 00:17:51,064 - Tienen otro propósito para ti aquí. - ¿Para mí? 211 00:17:51,870 --> 00:17:56,067 Zoe era especial. Era un genio. 212 00:17:57,576 --> 00:18:00,442 Lo que podía hacer con la computadora... 213 00:18:01,213 --> 00:18:04,113 Parecía tener un don. 214 00:18:05,651 --> 00:18:09,520 Si conocieras algún trabajo de Zoe... 215 00:18:09,521 --> 00:18:12,251 ...cualquiera que encuentres... 216 00:18:12,825 --> 00:18:17,295 ...quizás podrías reconectarte con ella... 217 00:18:17,296 --> 00:18:21,288 ...hallar consuelo al descubrirla de otro modo. 218 00:18:22,134 --> 00:18:23,896 ¿Reconectarme? 219 00:18:55,767 --> 00:18:57,393 ¿Amanda? 220 00:18:59,938 --> 00:19:01,700 ¿Sí? 221 00:19:04,710 --> 00:19:07,542 - Lacy. - Hola, Dra. Graystone. 222 00:19:07,613 --> 00:19:10,104 - ¿Estás bien? - Sí. 223 00:19:10,549 --> 00:19:13,643 Sé que sonará raro... 224 00:19:14,953 --> 00:19:18,889 ...pero me preguntaba si podía quedarme un rato en su cuarto. 225 00:19:23,495 --> 00:19:27,487 - Deja entrar a Lacy Rand. - Bienvenida, Lacy Rand. 226 00:19:28,967 --> 00:19:30,525 Gracias. 227 00:19:31,670 --> 00:19:34,070 Quédate cuanto tiempo quieras. 228 00:20:12,344 --> 00:20:15,369 Escucha, debo irme. 229 00:20:17,349 --> 00:20:19,544 Gracias por el café. 230 00:20:27,593 --> 00:20:29,390 ¿Estás bien? 231 00:20:31,863 --> 00:20:34,263 Perdón. Sí. 232 00:20:34,933 --> 00:20:36,866 - Perdón. - No. 233 00:20:37,736 --> 00:20:40,431 Escucha. Te entiendo. 234 00:20:41,206 --> 00:20:45,369 Dentro de cinco segundos tendré ganas de saltar de un puente. 235 00:20:51,550 --> 00:20:53,984 Necesitaba esto. 236 00:20:55,754 --> 00:20:59,746 Sentarme a fumar... 237 00:21:00,225 --> 00:21:03,216 Es lo más sencillo que hice en todo el día. 238 00:21:04,329 --> 00:21:08,822 - ¿Te llevo a tu casa? - No, vivo en la ciudad. 239 00:21:09,635 --> 00:21:12,365 ¿Eres seguidor de Pyramid? 240 00:21:12,938 --> 00:21:15,640 He apostado algunos cúbitos a los Bucks... 241 00:21:15,641 --> 00:21:17,241 ...para mi desgracia. 242 00:21:17,242 --> 00:21:20,878 Sí, tuvieron mejores temporadas, pero tengo asientos preferenciales. 243 00:21:20,879 --> 00:21:22,812 ¿Te interesa? 244 00:21:25,050 --> 00:21:27,551 Escucha, tengo un niño de 11 años. 245 00:21:27,552 --> 00:21:30,612 - ¿Podría venir con nosotros? - Claro. 246 00:21:30,656 --> 00:21:33,522 Éste es mi teléfono particular. 247 00:21:34,092 --> 00:21:37,528 Llámame y combinamos los detalles, ¿sí? 248 00:21:37,529 --> 00:21:39,291 Gracias. 249 00:21:42,534 --> 00:21:44,296 Señor. 250 00:22:34,953 --> 00:22:36,545 ¿Lacy? 251 00:22:38,790 --> 00:22:40,587 ¿Eres tú? 252 00:22:41,493 --> 00:22:43,221 Sí. 253 00:22:44,363 --> 00:22:46,558 Me alegra que estés aquí. 254 00:22:48,333 --> 00:22:51,097 Sucedió algo terrible... 255 00:22:51,136 --> 00:22:53,160 ...¿verdad? 256 00:23:03,548 --> 00:23:05,447 Entonces ¿estoy muerta? 257 00:23:08,019 --> 00:23:09,884 Ella está muerta. 258 00:23:12,924 --> 00:23:14,652 Sí. 259 00:23:16,328 --> 00:23:18,887 ¿De dónde salió toda esta sangre? 260 00:23:19,831 --> 00:23:22,390 No veo heridas en tu cuerpo. 261 00:23:25,203 --> 00:23:27,136 No sé. 262 00:23:28,173 --> 00:23:30,334 Quizás por la explosión. 263 00:23:30,342 --> 00:23:32,070 ¿La explosión? 264 00:23:32,944 --> 00:23:35,639 Pero no estabas ahí. 265 00:23:36,248 --> 00:23:39,012 - No pudiste haber estado ahí. - Lo sé... 266 00:23:39,684 --> 00:23:41,913 ...pero aun así la siento. 267 00:23:42,354 --> 00:23:44,955 Zoe trabajaba en un protocolo de bio alimentación. 268 00:23:44,956 --> 00:23:47,890 Quería que yo sintiera lo mismo que ella... 269 00:23:48,427 --> 00:23:50,292 ...en tiempo real. 270 00:23:51,029 --> 00:23:54,965 Nunca lo hizo funcionar, pero algo pasó. 271 00:23:55,534 --> 00:23:57,934 Es como si sintiera su muerte. 272 00:23:58,570 --> 00:24:00,435 Zoe está muerta. 273 00:24:01,239 --> 00:24:03,400 ¿Qué me sucede a mí? 274 00:24:03,742 --> 00:24:07,905 Tenía un plan para ti una vez que llegáramos a Gemenon... 275 00:24:08,046 --> 00:24:10,480 ...pero ni siquiera sé cuál era. 276 00:24:12,250 --> 00:24:15,184 Ya no iremos a Gemenon, ¿verdad? 277 00:24:19,324 --> 00:24:20,950 No. 278 00:24:21,993 --> 00:24:24,256 ¿Qué soy yo sin ella? 279 00:24:25,931 --> 00:24:28,626 Ella es yo. Yo soy ella. 280 00:24:28,667 --> 00:24:31,669 Soy todo lo que queda de ella. Ayúdame, Lace. 281 00:24:31,670 --> 00:24:34,764 Hazme entender. ¿Qué debo hacer ahora? 282 00:24:35,040 --> 00:24:37,541 No tengo las respuestas que quieres. 283 00:24:37,542 --> 00:24:41,846 Ni siquiera sabía que seguirías aquí cuando Zoe muriera. 284 00:24:41,847 --> 00:24:43,678 Me tienes... 285 00:24:43,849 --> 00:24:45,441 ...miedo. 286 00:24:46,885 --> 00:24:48,719 - ¿Por qué? - No te conozco. 287 00:24:48,720 --> 00:24:52,323 - Creciste conmigo. - Crecí con Zoe Graystone... 288 00:24:52,324 --> 00:24:54,689 ...y tú no eres ella, ¿sí? 289 00:24:54,826 --> 00:24:59,194 Eres algo que ella creó. Sólo eres una cosa. 290 00:24:59,331 --> 00:25:02,629 Zoe me prometió que algún día vería el mundo real. 291 00:25:04,135 --> 00:25:06,125 Y lo loco es que... 292 00:25:07,906 --> 00:25:10,738 ...ya sabía cómo se sentía el mundo real. 293 00:25:11,343 --> 00:25:13,242 Lo recuerdo... 294 00:25:14,212 --> 00:25:16,556 ...igual que recuerdo haber crecido contigo. 295 00:25:16,557 --> 00:25:17,794 No. 296 00:25:17,795 --> 00:25:21,110 Es verdad. Nunca fui a tu casa... 297 00:25:22,153 --> 00:25:27,590 ...nunca jugué en tu cuarto, nunca vomité en tu baño... 298 00:25:28,326 --> 00:25:31,351 ...ni me maquillé ni me probé tu ropa. 299 00:25:33,198 --> 00:25:35,131 No soy una persona. 300 00:25:36,568 --> 00:25:38,228 Eso lo sé. 301 00:25:40,272 --> 00:25:42,763 Pero me siento como si lo fuera. 302 00:26:01,059 --> 00:26:02,760 Todo estará bien. 303 00:26:02,761 --> 00:26:04,592 Todo estará bien. 304 00:26:05,730 --> 00:26:07,288 De algún modo. 305 00:26:08,700 --> 00:26:10,428 De algún modo. 306 00:26:11,736 --> 00:26:13,328 Lo prometo. 307 00:26:13,405 --> 00:26:14,997 Lo prometo. 308 00:26:25,717 --> 00:26:28,352 - ¿Lacy? - Dr. Graystone. 309 00:26:28,353 --> 00:26:31,321 - ¿Qué haces? - Yo... 310 00:26:32,357 --> 00:26:34,347 - Yo... - ¿Qué? 311 00:26:34,492 --> 00:26:36,357 Debo irme. 312 00:26:36,962 --> 00:26:39,453 Lacy, ¿por qué estás aquí? 313 00:27:05,156 --> 00:27:07,556 ¿Cómo se declara el acusado? 314 00:27:08,760 --> 00:27:11,228 Inocente, Su Señoría. 315 00:27:14,966 --> 00:27:16,767 Se fijará la fecha del juicio este mes. 316 00:27:16,768 --> 00:27:18,569 La fianza será de 10.000 cúbitos. 317 00:27:18,570 --> 00:27:20,671 Su Señoría, el acusado es un miembro conocido... 318 00:27:20,672 --> 00:27:22,606 ...de la mafia de Ha"la"tha. 319 00:27:22,607 --> 00:27:24,942 Hay riesgo de que vuele a Tauron. 320 00:27:24,943 --> 00:27:27,645 El Estado recomienda que se deniegue la fianza. 321 00:27:27,646 --> 00:27:31,240 Le agradezco su opinión al Estado. Mantengo mi decisión. 322 00:27:31,282 --> 00:27:34,842 Diez mil cúbitos de fianza y 20.000 para el juez. 323 00:27:35,053 --> 00:27:38,022 Guatrau agradece el trabajo que hiciste para él. 324 00:27:38,023 --> 00:27:41,091 Prometió ayudarnos a hallar a los asesinos de Shannon y Tamara. 325 00:27:41,092 --> 00:27:43,827 Dile a Guatrau que se lo agradezco, pero no. 326 00:27:43,828 --> 00:27:47,431 Sangre por sangre. Así se hace en Tauron. 327 00:27:47,432 --> 00:27:48,932 Ahora estamos en Cáprica. 328 00:27:48,933 --> 00:27:52,302 Cáprica. ¿Qué ha hecho este maldito planeta por nosotros? 329 00:27:52,303 --> 00:27:55,839 - Debo tomar declaración en una hora. - No podemos dejar pasar esto, Joseph. 330 00:27:55,840 --> 00:27:59,798 - Tenemos que encontrarlos. - Déjame hacer mi propio duelo. 331 00:28:04,315 --> 00:28:05,916 Como digas, hermano. 332 00:28:05,917 --> 00:28:09,286 Pero rogaré a Marte y a los Dioses por una venganza rápida y terrible... 333 00:28:09,287 --> 00:28:11,255 ...sobre aquéllos que hicieron desaparecer... 334 00:28:11,256 --> 00:28:13,590 ...a tu esposa e hija de este mundo. 335 00:28:13,591 --> 00:28:15,683 No hay Dioses, Sam. 336 00:28:16,828 --> 00:28:22,789 De ahí que haya más necesidad de hacer justicia por mano propia. 337 00:28:30,742 --> 00:28:33,233 Protocolo de evacuación 42. 338 00:28:33,478 --> 00:28:36,094 Identificación independiente, adquisición... 339 00:28:36,095 --> 00:28:39,211 ...resolución y ejecución de conflicto. 340 00:28:42,320 --> 00:28:45,889 Esta mañana hablé con el Ministro de Defensa. 341 00:28:45,890 --> 00:28:48,425 El Primer Ministro es muy criticado. 342 00:28:48,426 --> 00:28:51,829 Los medios aseguran que llevamos cinco años de atraso... 343 00:28:51,830 --> 00:28:54,264 ...y que nos excedimos del presupuesto en millones de cúbitos. 344 00:28:54,265 --> 00:28:56,563 Está muy presionado para cancelar el contrato... 345 00:28:56,564 --> 00:28:58,936 ...de la Unidad de Cibercombate... 346 00:28:58,937 --> 00:29:01,166 ...y hacerlo desaparecer. 347 00:29:01,206 --> 00:29:03,936 Hablan de acudir a Vergis. 348 00:29:20,725 --> 00:29:26,595 Demostración de evaluación, proceder en tres, dos, uno. 349 00:30:15,480 --> 00:30:18,278 Estaré fuera el resto del día. 350 00:30:18,416 --> 00:30:20,406 No me pases llamadas. 351 00:30:25,590 --> 00:30:28,456 ESCUELA PRIMARIA WILSON 352 00:30:34,265 --> 00:30:37,290 - Vamos. Nos están esperando, cariño. - Willie. 353 00:30:38,303 --> 00:30:40,930 - ¿Cómo estuvo la escuela hoy? - Bien. 354 00:30:41,406 --> 00:30:46,070 Salí temprano del trabajo y pensé en caminar juntos a casa. 355 00:30:46,211 --> 00:30:48,478 - Está bien. - Paramos a tomar un helado. 356 00:30:48,479 --> 00:30:49,713 - ¿Quieres? - Sí, claro. 357 00:30:49,714 --> 00:30:51,340 Está bien. 358 00:30:52,550 --> 00:30:56,987 Conocí a un hombre que nos invitó a un partido de los Buccanneers. 359 00:30:56,988 --> 00:30:59,649 - ¿Qué te parece? - Está bien. 360 00:31:00,258 --> 00:31:02,793 Creí que eras seguidor de Pyramid. 361 00:31:02,794 --> 00:31:04,454 Más o menos. 362 00:31:04,529 --> 00:31:06,690 Asientos preferenciales. 363 00:31:07,699 --> 00:31:10,292 ¿Tsattie puede venir con nosotros? 364 00:31:10,501 --> 00:31:14,994 Creo que le daremos la noche libre a la abuela. 365 00:31:15,406 --> 00:31:17,669 Será una salida de hombres. 366 00:31:18,176 --> 00:31:21,111 Últimamente no hemos pasado mucho tiempo juntos. 367 00:31:21,112 --> 00:31:22,943 Nunca. 368 00:31:27,886 --> 00:31:30,377 ¿Crees que aún sientan dolor? 369 00:31:30,588 --> 00:31:32,189 ¿Cómo dices? 370 00:31:32,190 --> 00:31:35,292 Mamá y Tamara, dondequiera que estén. 371 00:31:35,293 --> 00:31:37,488 ¿Crees que aún les duele? 372 00:31:52,010 --> 00:31:53,210 VÍNCULO ESTABLECIDO DESCIFRAR CÓDIGO DE ACCESO 373 00:31:53,211 --> 00:31:54,735 DESCIFRANDO... 374 00:31:59,651 --> 00:32:02,085 "HOLOBAND" - EN RECONOCIMIENTO DE LA MILLONÉSIMA VENTA 375 00:32:05,256 --> 00:32:06,780 DESCIFRADO COMPLETADO - 94% DE FIABILIDAD 376 00:32:07,592 --> 00:32:09,286 TRANSMITIR CÓDIGO DE ACCESO 377 00:32:53,304 --> 00:32:54,471 LLAMADA ENTRANTE DE 83785 (CYRUS) 378 00:32:54,472 --> 00:32:57,107 - ¿Qué? - Sé que dijo nada de llamadai> 379 00:32:57,108 --> 00:32:59,576 Tomás Vergis está en Cáprica> 380 00:32:59,577 --> 00:33:02,112 Se reunirá hoy con el Ministro de Defensa Chambers> 381 00:33:02,113 --> 00:33:04,982 Obviamente, intenta obtener el contrato U-87. 382 00:33:04,983 --> 00:33:06,750 Odio decir que se lo advertí> 383 00:33:06,751 --> 00:33:09,619 Su empresa lleva años de retraso respecto de la nuestra. 384 00:33:09,620 --> 00:33:13,920 Se dice que Vergis ha desarrollado un Procesador Meta-Cognitivo. 385 00:33:15,226 --> 00:33:17,627 Hace una década que queremos obtener esa tecnología. 386 00:33:17,628 --> 00:33:19,896 De repente, ¿él la tiene? No lo creo. 387 00:33:19,897 --> 00:33:23,633 Sólo sé que Vergis le dirá a Chambers que tiene el PMi> 388 00:33:23,634 --> 00:33:25,035 Si es verdad... 389 00:33:25,036 --> 00:33:26,736 Si realmente tienen un cerebro artificial... 390 00:33:26,737 --> 00:33:28,505 ...independiente y viable... 391 00:33:28,506 --> 00:33:30,707 - No puede ser. - ...entonces lo único que necesitan... 392 00:33:30,708 --> 00:33:32,743 ...es un cuerpo robótico para probarlo. 393 00:33:32,744 --> 00:33:33,735 Lo sé. 394 00:33:33,736 --> 00:33:35,479 Primero hay que averiguar si es verdad. 395 00:33:35,480 --> 00:33:39,282 Decir que tienes un PMC es una cosa. Tenerlo realmente, es otra. 396 00:33:39,283 --> 00:33:40,784 - Averigua lo que puedas. - Está bien> 397 00:33:40,785 --> 00:33:42,547 Y, Cyrus... 398 00:33:42,720 --> 00:33:47,391 ¿Oíste hablar de esos clubes nocturnos virtuales para adolescentes? 399 00:33:47,392 --> 00:33:51,726 Se colocan los Holobands y crean lugares adonde ir... 400 00:33:52,196 --> 00:33:53,430 ...y hacer cosas. 401 00:33:53,431 --> 00:33:57,968 Sólo ha sido un fenómeno de la subcultura durante cinco años. 402 00:33:57,969 --> 00:33:59,595 ¿Por qué> 403 00:34:00,772 --> 00:34:03,263 Mantenme informado sobre Vergis. 404 00:34:36,374 --> 00:34:37,932 ¡Zoe! 405 00:35:01,933 --> 00:35:04,458 - Buenos días. - Buenos días. 406 00:35:06,237 --> 00:35:09,763 William estuvo despierto toda la noche. Otra vez. 407 00:35:10,274 --> 00:35:12,036 Lo sé. 408 00:35:13,144 --> 00:35:15,078 No sé qué hacer con él. 409 00:35:15,079 --> 00:35:19,913 Que experimente sus raíces. Llévalo a Tauron. 410 00:35:20,551 --> 00:35:22,769 Mi hija nunca habría querido eso. 411 00:35:22,770 --> 00:35:25,055 Will nació en Cáprica. Éste es su hogar. 412 00:35:25,056 --> 00:35:29,117 No hablemos de ese tema, ¿sí? Ahora no. 413 00:35:30,695 --> 00:35:32,929 - Hola, muchacho. - Hola. 414 00:35:32,930 --> 00:35:34,564 - Buenos días. - Buenos días. 415 00:35:34,565 --> 00:35:36,498 - ¿Cómo estás? - Bien. 416 00:35:37,201 --> 00:35:40,036 Hay otra porción del pastel de cerezas que tanto te gusta. 417 00:35:40,037 --> 00:35:41,471 Genial. 418 00:35:41,472 --> 00:35:43,588 Tsattie, ¿me llevarás a la escuela? 419 00:35:43,589 --> 00:35:46,204 Me queda camino al trabajo. Yo te llevo. 420 00:35:46,477 --> 00:35:48,035 Está bien. 421 00:35:52,250 --> 00:35:54,183 ¿Dra. Graystone? 422 00:35:54,685 --> 00:35:56,311 Sí. 423 00:35:58,222 --> 00:36:01,816 Soy el agente Duram, del Departamento de Defensa Global. 424 00:36:02,093 --> 00:36:04,322 ¿Tiene unos minutos? 425 00:36:05,229 --> 00:36:07,864 - ¿Para qué? - Como bien sabrá... 426 00:36:07,865 --> 00:36:10,959 ...investigo el atentado al tren MLMT. 427 00:36:11,035 --> 00:36:13,526 ¿Debería saberlo? 428 00:36:14,338 --> 00:36:18,141 Perdón. He evitado oír las noticias últimamente. 429 00:36:18,142 --> 00:36:20,633 Es totalmente comprensible. 430 00:36:21,078 --> 00:36:23,307 - ¿Puedo sentarme? - Sí. 431 00:36:25,950 --> 00:36:28,441 Es sobre su hija, Zoe. 432 00:36:28,653 --> 00:36:30,053 Sí. 433 00:36:30,054 --> 00:36:33,523 ¿Hubo algo en su comportamiento antes del incidente... 434 00:36:33,524 --> 00:36:35,787 ...que le haya resultado raro? 435 00:36:40,198 --> 00:36:44,657 Ella estaba enojada, era desafiante... 436 00:36:44,735 --> 00:36:49,171 ...maleducada, vulgar, molesta, irracional... 437 00:36:49,407 --> 00:36:52,307 ...una típica adolescente de 16 años. 438 00:36:52,877 --> 00:36:55,979 ¿Cómo describiría a sus amigos? ¿Había algún anti...? 439 00:36:55,980 --> 00:36:59,244 Hágame el favor de ir al grano, agente Duram. 440 00:36:59,483 --> 00:37:02,031 Tenemos pruebas contundentes... 441 00:37:02,032 --> 00:37:05,080 ...que vinculan a su hija con los atacantes. 442 00:37:05,957 --> 00:37:10,894 Perdón. ¿Cree que Zoe conocía a uno de los terroristas? 443 00:37:10,895 --> 00:37:15,331 Dra. Graystone, creemos que Zoe puede haber sido una de las terroristas. 444 00:37:17,101 --> 00:37:20,399 Mi hija no andaba en política. 445 00:37:20,471 --> 00:37:23,840 Su mayor preocupación en la vida era ir de fiesta con sus amigos... 446 00:37:23,841 --> 00:37:26,343 ...y hallar nuevas formas creativas de enfadar a sus padres. 447 00:37:26,344 --> 00:37:29,335 Entiendo cuánto le molesta esto. 448 00:37:35,987 --> 00:37:39,322 Creemos que esto fue enviado desde la computadora de su hija. 449 00:37:39,323 --> 00:37:41,925 El mensaje se transmitió justo antes de la explosión... 450 00:37:41,926 --> 00:37:45,156 ...pero no pudimos vincularlo con el servidor. 451 00:37:45,763 --> 00:37:49,391 Necesitamos varios forenses digitales para reconstruirlo. 452 00:37:49,834 --> 00:37:52,393 A mí me parece un último mensaje... 453 00:37:52,536 --> 00:37:54,401 ...como alguien que sabe que le llegará su fin... 454 00:37:54,402 --> 00:37:56,339 ...y quiere hacer las paces. 455 00:37:56,340 --> 00:37:58,000 Fuera. 456 00:38:01,779 --> 00:38:03,837 Aquí tiene mi tarjeta. 457 00:38:04,248 --> 00:38:07,842 Si se le ocurre algo, no dude en llamarme. 458 00:38:19,397 --> 00:38:21,592 Bienvenida, Lacy Rand. 459 00:38:21,666 --> 00:38:23,412 ¿Puedo pasar? 460 00:38:23,413 --> 00:38:25,235 Tu autorización de seguridad aún es válida. 461 00:38:25,236 --> 00:38:27,067 Pasa, por favor. 462 00:38:27,538 --> 00:38:29,027 Gracias. 463 00:38:30,875 --> 00:38:32,473 Iré al cuarto de Zoe. 464 00:38:32,474 --> 00:38:34,572 Como gustes. 465 00:38:59,270 --> 00:39:01,237 ¿Buscabas esto? 466 00:39:06,110 --> 00:39:08,044 Disculpa mi aspecto... 467 00:39:08,045 --> 00:39:11,214 ...pero estuve toda la noche despierto descifrando cada código... 468 00:39:11,215 --> 00:39:13,580 ...que encontré. 469 00:39:13,651 --> 00:39:15,812 Fui al Club-V. 470 00:39:17,121 --> 00:39:19,020 La vi. 471 00:39:19,490 --> 00:39:23,460 La vi en un cuarto con un símbolo del infinito en la puerta. 472 00:39:23,461 --> 00:39:27,163 No tengo idea de lo que significa ni cómo sea posible... 473 00:39:27,164 --> 00:39:29,399 ...pero tengo la sensación de que tú sí. 474 00:39:29,400 --> 00:39:32,835 - Lo siento, Dr. Graystone... - Quiero verla, Lacy. 475 00:39:33,471 --> 00:39:38,101 Debo saber lo que quiera que sea. 476 00:39:41,479 --> 00:39:43,810 Debo saberlo. 477 00:39:46,384 --> 00:39:48,918 Me alegra que hayas venido a verme, Joseph. 478 00:39:48,919 --> 00:39:51,387 Lamentamos tu terrible pérdida. 479 00:39:51,389 --> 00:39:53,356 Gracias, Guatrau. 480 00:39:53,357 --> 00:39:56,223 Necesito tu ayuda en un asunto delicado. 481 00:39:56,894 --> 00:39:59,191 Si puedo, sabes que lo haré. 482 00:39:59,430 --> 00:40:02,558 Hay un hombre importante... 483 00:40:02,733 --> 00:40:07,431 ...que convenientemente ha olvidado cómo llegó a ser tan importante. 484 00:40:08,739 --> 00:40:11,841 Lamentablemente, se está embarcando en un emprendimiento... 485 00:40:11,842 --> 00:40:14,833 ...que causará mucha desgracia... 486 00:40:15,212 --> 00:40:19,443 ...no sólo a mí en lo personal, sino a muchos de mis colegas. 487 00:40:21,118 --> 00:40:24,018 No puedo reprender eso. 488 00:40:24,388 --> 00:40:26,719 Se deben tomar medidas. 489 00:40:27,191 --> 00:40:29,125 ¿Quieres que lo amenace? 490 00:40:29,126 --> 00:40:33,392 Me gustaría que esto se resolviera civilizadamente... 491 00:40:33,664 --> 00:40:37,827 ...y no se me ocurre otro taurino tan civilizado como tú, Tse'Jospeh. 492 00:40:40,538 --> 00:40:44,565 Y, ¿con quién debo negociar? 493 00:40:45,242 --> 00:40:48,609 Con el Ministro de Defensa de Cáprica, Val Chambers. 494 00:40:52,183 --> 00:40:55,413 Y, ¿si la negociación sale mal? 495 00:40:55,686 --> 00:40:58,279 Mejor no hablemos de esas cosas. 496 00:41:00,090 --> 00:41:02,717 ¿Puedo pensarlo un poco? 497 00:41:05,729 --> 00:41:09,460 Por supuesto. Pero no tardes mucho. 498 00:41:18,709 --> 00:41:20,710 - ¿Qué sucede aquí? - De todo. 499 00:41:20,711 --> 00:41:22,145 No hay límites. Ése es el lema. 500 00:41:22,146 --> 00:41:26,980 Ahí abajo es la zona de matanza. Obtienes un arma y empiezas a disparar. 501 00:41:29,220 --> 00:41:31,087 Le disparas a tus amigos, al Primer Ministro... 502 00:41:31,088 --> 00:41:33,389 ...te disparas a ti mismo, lo que sea. 503 00:41:33,390 --> 00:41:35,391 Por ahí están el sexo grupal y las drogas. 504 00:41:35,392 --> 00:41:37,894 Pasando eso, encontrará lo realmente asqueroso. 505 00:41:37,895 --> 00:41:39,384 Hola. 506 00:41:43,167 --> 00:41:47,103 Ésta es la sala de pelea. Puede golpear a quien quiera. 507 00:41:50,040 --> 00:41:51,837 ¡Mátala! 508 00:41:52,009 --> 00:41:55,069 - ¿Qué es esto? - Sacrificio humano. 509 00:41:55,513 --> 00:41:58,047 - ¿Qué? - Vírgenes. 510 00:41:58,048 --> 00:42:01,244 Las ofrecen a Hecate, la Diosa del Bajo Mundo. 511 00:42:01,752 --> 00:42:04,854 Cuando creé el Holoband, esto no era lo que tenía en mente. 512 00:42:04,855 --> 00:42:06,589 Sí, claro. 513 00:42:06,590 --> 00:42:08,958 Los sitios porno promovieron esa tecnología. 514 00:42:08,959 --> 00:42:11,294 - Todos lo saben. - Eso es distinto. Es para adultos. 515 00:42:11,295 --> 00:42:13,162 Zoe siempre decía que usted racionaliza todo. 516 00:42:13,163 --> 00:42:16,457 ¿Y qué? ¿Tú y Zoe venían aquí por sexo? 517 00:42:16,458 --> 00:42:17,767 Al principio. 518 00:42:17,768 --> 00:42:20,136 Usamos los cuartos de sexo grupal igual que todos... 519 00:42:20,137 --> 00:42:23,540 ...pero después de que Ben nos mostró el camino... 520 00:42:23,541 --> 00:42:26,493 ...vimos a este lugar como lo que era. Basura. 521 00:42:26,494 --> 00:42:27,739 ¿El camino? 522 00:42:29,179 --> 00:42:31,881 En este mundo hay bondad y maldad. 523 00:42:31,882 --> 00:42:34,714 Están el bien y el mal... 524 00:42:34,718 --> 00:42:36,549 ...pero sólo a través de un verdadero Dios... 525 00:42:36,550 --> 00:42:38,454 ...podemos conocer la diferencia. 526 00:42:38,455 --> 00:42:42,049 Zoe lo sabía. Zoe conocía a Dios... 527 00:42:42,893 --> 00:42:46,920 ...y Dios tocó su corazón y le dio la capacidad de crear... 528 00:42:47,865 --> 00:42:49,627 ...vida en sí misma. 529 00:43:14,391 --> 00:43:16,586 ¿Por qué lo trajiste aquí? 530 00:43:17,361 --> 00:43:19,351 Te necesita, Zo. 531 00:43:26,870 --> 00:43:28,598 Hola, papá. 532 00:43:30,074 --> 00:43:32,809 Me pareció verte ayer en el club. 533 00:43:32,810 --> 00:43:35,801 Creí haber escapado antes de que me vieras. 534 00:43:36,647 --> 00:43:39,775 Creo que no sería una buena espía. 535 00:43:40,384 --> 00:43:44,945 Eres un avatar, una representación virtual de Zoe. 536 00:43:46,223 --> 00:43:49,658 - Nada más. - Soy un poco más que eso. 537 00:43:51,295 --> 00:43:53,387 En realidad, mucho más. 538 00:43:53,731 --> 00:43:57,428 Soy parte de ella. 539 00:43:58,202 --> 00:44:00,465 Por descabellado que suene... 540 00:44:01,438 --> 00:44:03,030 ...soy ella. 541 00:44:04,408 --> 00:44:06,535 Soy Zoe Graystone. 542 00:44:08,045 --> 00:44:09,876 Zoe está muerta. 543 00:44:09,980 --> 00:44:11,606 Lo sé... 544 00:44:12,249 --> 00:44:14,546 ...y lo lamento... 545 00:44:14,718 --> 00:44:17,083 ...más de lo que crees. 546 00:44:17,788 --> 00:44:21,951 Ella era como mi hermana gemela. 547 00:44:24,328 --> 00:44:27,888 No, tampoco. Era más que eso. 548 00:44:28,432 --> 00:44:32,834 Éramos nuestros ecos mutuos. 549 00:44:34,071 --> 00:44:39,474 - Es difícil de describir. - ¿Qué es esto en realidad? 550 00:44:40,411 --> 00:44:43,379 ¿Zoe pirateó un software rudimentario de emulación o algo así? 551 00:44:43,380 --> 00:44:45,281 Dijo que era una combinación de eso y... 552 00:44:45,282 --> 00:44:47,984 Es suficiente. ¿Cuál es el objetivo de esta cosa? 553 00:44:47,985 --> 00:44:51,943 - No soy una cosa. - No discutiré con una imagen digital. 554 00:44:52,623 --> 00:44:54,488 El cerebro humano contiene... 555 00:44:54,489 --> 00:44:56,526 ...alrededor de 300 mb de información. 556 00:44:56,527 --> 00:44:59,518 Si uno lo piensa, en realidad no es mucho. 557 00:44:59,697 --> 00:45:03,758 La pregunta no es cómo almacenarla, sino cómo acceder a ella. 558 00:45:04,334 --> 00:45:08,895 No se puede descargar una personalidad. No hay manera de traducir los datos. 559 00:45:09,339 --> 00:45:14,674 Pero la información en nuestra cabeza está disponible en otras bases de datos. 560 00:45:15,345 --> 00:45:19,148 La gente deja más que huellas digitales en el viaje a través de su vida. 561 00:45:19,149 --> 00:45:22,652 Exámenes médicos, perfiles de ADN, evaluaciones psicológicas... 562 00:45:22,653 --> 00:45:24,701 ...registros escolares, correos electrónicos... 563 00:45:24,702 --> 00:45:26,823 ...grabaciones de audio y video... 564 00:45:26,824 --> 00:45:28,638 ...tomografías, tipos genéticos... 565 00:45:28,639 --> 00:45:30,526 ...registros sinápticos, cámaras de seguridad... 566 00:45:30,527 --> 00:45:34,397 ...resultados de exámenes, compras, shows de talentos, juegos de béisbol... 567 00:45:34,398 --> 00:45:36,349 ...multas de tránsito, cuentas de restaurante... 568 00:45:36,350 --> 00:45:38,367 ...registros telefónicos, listas de música... 569 00:45:38,368 --> 00:45:41,302 ...boletos de cine, programas de televisión. 570 00:45:43,507 --> 00:45:46,339 Hasta recetas de anticonceptivos. 571 00:45:58,055 --> 00:46:01,524 A Guatrau no le dices que necesitas tiempo para pensar. 572 00:46:01,525 --> 00:46:04,627 Dices: "Sí, señor. Gracias, señor. ¿Me da otro?" 573 00:46:04,628 --> 00:46:07,460 Le juraste lealtad a él, Sam. No a mí. 574 00:46:07,498 --> 00:46:10,466 No tienes problema en aceptar sus cúbitos. 575 00:46:10,901 --> 00:46:12,969 No me importa que financiara mis estudios. 576 00:46:12,970 --> 00:46:15,505 Estoy harto de hacer el trabajo sucio para él. 577 00:46:15,506 --> 00:46:18,531 Si no te gusta, despídeme. 578 00:46:19,443 --> 00:46:21,576 Tú más que nadie deberías saber... 579 00:46:21,577 --> 00:46:24,209 ...que Ha"la"tha no despide a nadie, Joseph. 580 00:46:24,348 --> 00:46:26,543 Los entierra. 581 00:46:31,955 --> 00:46:33,444 Sí> 582 00:46:33,657 --> 00:46:35,385 Lo recuerdo. 583 00:46:36,660 --> 00:46:41,063 Me subiste sobre tus hombros para que viera marchar a la banda... 584 00:46:41,064 --> 00:46:43,998 ...pero estábamos bajo un poste de luz... 585 00:46:44,401 --> 00:46:48,359 ...y me golpeé la cabeza tan fuerte que vi estrellitas. 586 00:46:48,372 --> 00:46:52,241 Te llevé a la sala de emergencias sólo por precaución. 587 00:46:52,242 --> 00:46:54,577 - Lo odié. - Sí. 588 00:46:54,578 --> 00:46:57,740 Las luces, los médicos... 589 00:46:58,015 --> 00:47:00,073 ...y ese olor. 590 00:47:00,651 --> 00:47:04,177 Pero recuerdo que me sostuviste la mano todo el tiempo. 591 00:47:05,722 --> 00:47:08,019 Dijiste que no me soltarías. 592 00:47:10,828 --> 00:47:14,092 Ella debe haber programado esos recuerdos. 593 00:47:15,199 --> 00:47:19,863 Pero son muchos detalles para un hecho tan menor. 594 00:47:21,004 --> 00:47:22,471 Quizás encontró la manera... 595 00:47:22,472 --> 00:47:25,274 ...de traducir los registros sinápticos a datos utilizables. 596 00:47:25,275 --> 00:47:29,711 - Lo hizo. - Sí, pero una persona es mucho más... 597 00:47:30,747 --> 00:47:33,340 ...que un grupo de datos utilizables. 598 00:47:33,517 --> 00:47:36,986 Quizás seas una buena imitación, podrías ser una muy buena... 599 00:47:36,987 --> 00:47:39,255 ...pero aun así eres una imitación. 600 00:47:39,256 --> 00:47:44,318 - Una copia. - No me siento como una copia. 601 00:47:47,264 --> 00:47:49,061 Papá... 602 00:47:54,805 --> 00:47:56,738 ¿Puedo...? 603 00:47:59,810 --> 00:48:03,643 ¿Puedo abrazarte, Zoe? 604 00:48:44,421 --> 00:48:46,889 ¿Qué le está haciendo? 605 00:48:47,658 --> 00:48:50,649 ¡Basta, Dr. Graystone! ¡Deténgase! 606 00:48:53,730 --> 00:48:55,331 ¿Qué le hizo? 607 00:48:55,332 --> 00:48:57,900 Capté el código que Zoe usó para crear el avatar. 608 00:48:57,901 --> 00:49:00,528 - ¿Por qué? - Es hora de que te vayas. 609 00:49:08,412 --> 00:49:10,243 Serge... 610 00:49:10,414 --> 00:49:12,779 ...anula el permiso de entrada de Lacy Rand. 611 00:49:12,780 --> 00:49:14,174 Sí, señor> 612 00:49:18,121 --> 00:49:21,283 ACADEMIA ATENIENSE 613 00:49:23,393 --> 00:49:26,796 Hermana Clarice, ¿quería verme? 614 00:49:26,797 --> 00:49:29,765 Lacy, te presento al agente Duram. 615 00:49:31,435 --> 00:49:33,169 Hola, Srta. Rand. 616 00:49:33,170 --> 00:49:36,696 El agente Duram quiere hacerte algunas preguntas. 617 00:49:39,776 --> 00:49:42,335 Lacy, ¿por qué no te sientas? 618 00:49:48,785 --> 00:49:51,754 Tengo entendido que eras amiga de Ben Stark. 619 00:49:51,755 --> 00:49:53,882 Claro. Conocía a Ben. 620 00:49:54,658 --> 00:49:58,787 Tenemos pruebas que indican que participó en el atentado al tren. 621 00:49:59,896 --> 00:50:02,198 Es una locura. 622 00:50:02,199 --> 00:50:05,701 Estoy de acuerdo con Lacy. Es una acusación absurda, Sr. Duram. 623 00:50:05,702 --> 00:50:09,968 Me temo que tenemos pruebas forenses que lo vinculan con la explosión. 624 00:50:09,973 --> 00:50:13,042 ¿Sabías que era miembro de los Soldados del Único? 625 00:50:13,043 --> 00:50:15,311 Ben Stark era un chico bueno y decente. 626 00:50:15,312 --> 00:50:20,082 Nunca habría participado de una organización terrorista. 627 00:50:20,083 --> 00:50:23,518 Lacy, ¿sabías que Ben estaba involucrado? 628 00:50:24,755 --> 00:50:27,623 No, y no lo creo. 629 00:50:27,624 --> 00:50:30,059 - ¿Qué hay de Zoe Graystone? - ¿Qué hay de ella? 630 00:50:30,060 --> 00:50:34,087 ¿Sabías que ella también era miembro de los Soldados del Único? 631 00:50:48,145 --> 00:50:51,842 Ella acaba de pasar por un terrible hecho traumático. 632 00:50:52,315 --> 00:50:56,052 ¿Qué posición adopta la Academia respecto del monoteísmo, hermana? 633 00:50:56,053 --> 00:50:58,454 ¿Ahora nos investigan a nosotros? 634 00:50:58,455 --> 00:51:00,445 Es sólo una pregunta. 635 00:51:00,657 --> 00:51:05,194 La Academia se dedica a seguir los caminos de los Dioses... 636 00:51:05,195 --> 00:51:07,163 ...y la Diosa Athena es nuestra patrona. 637 00:51:07,164 --> 00:51:10,299 Sin embargo, aceptamos toda clase de cultos... 638 00:51:10,300 --> 00:51:12,961 ...incluso la fe en un único Dios. 639 00:51:13,003 --> 00:51:15,237 Son muy tolerantes. 640 00:51:15,238 --> 00:51:18,639 ¿Cuántos de sus estudiantes practican el monoteísmo? 641 00:51:18,809 --> 00:51:20,910 Sabe que no puedo responder eso. 642 00:51:20,911 --> 00:51:23,079 ¿Acaso no le preocupa, hermana... 643 00:51:23,080 --> 00:51:26,148 ...esa visión absolutista del universo? 644 00:51:26,149 --> 00:51:29,919 ¿Qué el bien y el mal sólo lo determine un ser todopoderoso y omnipotente... 645 00:51:29,920 --> 00:51:32,421 ...cuyo juicio no puede ser cuestionado... 646 00:51:32,422 --> 00:51:34,890 ...y en cuyo nombre se pueden sancionar... 647 00:51:34,891 --> 00:51:36,625 ...los actos más horrendos sin apelación? 648 00:51:36,626 --> 00:51:39,361 Parece saber mucho sobre el tema. 649 00:51:39,362 --> 00:51:41,397 Conozca a su enemigo, hermana Clarice. 650 00:51:41,398 --> 00:51:44,230 Ame a su enemigo, agente Duram. 651 00:51:44,701 --> 00:51:47,669 Es lo que creemos los seguidores de Athena. 652 00:51:49,940 --> 00:51:52,135 Nos mantendremos en contacto. 653 00:52:18,502 --> 00:52:21,129 Banda de perdedores. 654 00:52:27,477 --> 00:52:30,779 Debería haber recordado que eres el dueño de los Buccaneers. 655 00:52:30,780 --> 00:52:33,082 Fue mi fantasía desde niño. 656 00:52:33,083 --> 00:52:35,384 William, ¿qué te pareció? 657 00:52:35,385 --> 00:52:37,887 Creo que Jenkins arruinó el partido. 658 00:52:37,888 --> 00:52:42,017 Quizás deberías ir a decírselo en persona. Vamos. 659 00:52:42,259 --> 00:52:43,926 Sí, dígame, Dr. Graystone. 660 00:52:43,927 --> 00:52:45,361 Este jovencito quisiera hablarte... 661 00:52:45,362 --> 00:52:47,830 ...de los mejores puntos de la defensa de medio campo, Rod. 662 00:52:47,831 --> 00:52:50,399 Claro, Daniel, no hay problema. ¿Cómo te llamas, niño? 663 00:52:50,400 --> 00:52:52,501 - Willie Adams. - Willie, yo soy Rod. 664 00:52:52,502 --> 00:52:56,172 - Sé quién es, Sr. Jenkins. - ¿Cómo crees que nos fue esta noche? 665 00:52:56,173 --> 00:52:58,641 - No les fue genial. - Qué optimista. 666 00:52:58,642 --> 00:53:00,409 Estás entre campeones, amigo. 667 00:53:00,410 --> 00:53:03,679 Si no te molesta quedarte con el equipo, quisiera hablar con tu padre. 668 00:53:03,680 --> 00:53:05,247 - ¿Está bien? - Claro. 669 00:53:05,248 --> 00:53:07,783 Él es Sean. Si necesitas algo, pídeselo. 670 00:53:07,784 --> 00:53:08,984 Está bien. 671 00:53:08,985 --> 00:53:10,886 - Compórtate, hijo. - Está bien, papá. 672 00:53:10,887 --> 00:53:12,721 Es la primera vez... 673 00:53:12,722 --> 00:53:14,924 ...que lo veo feliz desde el accidente... 674 00:53:14,925 --> 00:53:17,860 ...muchas gracias por hacer esto. 675 00:53:17,861 --> 00:53:20,727 Por favor, es sencillo. 676 00:53:21,264 --> 00:53:23,129 ¿Y tú? 677 00:53:23,333 --> 00:53:25,534 ¿Cómo lo soportas? 678 00:53:25,535 --> 00:53:30,972 Ya conoces a los taurinos. Somos estoicos. 679 00:53:35,445 --> 00:53:41,542 ¿Puedo hacerte una pregunta algo rara y personal? 680 00:53:45,155 --> 00:53:47,254 ¿Qué harías si tuvieras... 681 00:53:47,255 --> 00:53:49,853 ...la oportunidad de volver a estar con tu hija? 682 00:53:58,268 --> 00:54:01,203 - No tienes que responder. Perdón. - No. 683 00:54:01,204 --> 00:54:04,798 - Fue una pregunta personal. - Es que no lo había pensado. 684 00:54:11,715 --> 00:54:15,584 Casi toda mi familia, hasta mis padres, murieron en la guerra civil de Tauron... 685 00:54:15,585 --> 00:54:18,553 ...así que mi hermano y yo quedamos huérfanos. 686 00:54:18,955 --> 00:54:22,891 Cuando llegamos, nos llevaron a un orfanato. 687 00:54:23,793 --> 00:54:27,626 Recuerdo un campo de flores silvestres al costado del camino. 688 00:54:28,064 --> 00:54:32,466 Quizás sea raro para un capricano, pero en Tauron no hay flores. 689 00:54:33,303 --> 00:54:34,997 Ni una. 690 00:54:35,872 --> 00:54:39,307 Fue lo más hermoso que vi en mi vida. 691 00:54:39,943 --> 00:54:41,876 Todos esos colores... 692 00:54:42,779 --> 00:54:46,305 ...los pétalos, la suavidad... 693 00:54:47,284 --> 00:54:50,617 ...y me eché a llorar... 694 00:54:51,688 --> 00:54:54,486 ...por primera y última vez en mi vida. 695 00:54:56,326 --> 00:54:59,192 Creo que eso le diría a Tamara... 696 00:54:59,896 --> 00:55:03,331 ...que busque esas cosas en la vida que te hacen llorar... 697 00:55:03,933 --> 00:55:05,900 ...que te hacen sentir. 698 00:55:06,903 --> 00:55:09,530 Porque son las que te hacen humano. 699 00:55:10,674 --> 00:55:13,267 Creo que eso le diría a Tamara... 700 00:55:13,343 --> 00:55:15,504 ...si pudiera. 701 00:55:28,191 --> 00:55:29,725 Vaya. 702 00:55:29,726 --> 00:55:33,593 William, supongo que te gustaría ver el cuarto de juegos, ¿no? 703 00:55:33,663 --> 00:55:34,863 - Sí. - ¿Serge? 704 00:55:34,864 --> 00:55:35,964 - Diviértete. - ¿Sí, Daniel> 705 00:55:35,965 --> 00:55:37,800 Acompaña a William al cuarto de juegos. 706 00:55:37,801 --> 00:55:39,201 Muéstrale cómo usar el equipo. 707 00:55:39,202 --> 00:55:41,294 Por aquí, William> 708 00:55:45,875 --> 00:55:47,876 Qué linda casa tienes. 709 00:55:47,877 --> 00:55:51,280 Aún extraño trabajar en el sótano de la casa de mis padres. 710 00:55:51,281 --> 00:55:53,476 Esto me parece demasiado. 711 00:56:09,132 --> 00:56:11,327 ¿Alguna vez probaste esto? 712 00:56:12,902 --> 00:56:15,199 No me gusta demasiado. 713 00:56:16,272 --> 00:56:18,797 Dame el gusto, por favor. 714 00:56:19,542 --> 00:56:23,112 - Claro. - Entra aquí... 715 00:56:23,113 --> 00:56:25,444 ...por favor. Justo ahí. 716 00:56:25,882 --> 00:56:27,716 Esto sucede cuando compras un Holoband... 717 00:56:27,717 --> 00:56:29,251 ...en una tienda minorista. 718 00:56:29,252 --> 00:56:30,486 Lo vi en el noticiero. 719 00:56:30,487 --> 00:56:34,890 Voy a escanear tu imagen para armar tu avatar... 720 00:56:34,891 --> 00:56:38,761 ...que, en esencia, es una copia física virtual de ti. 721 00:56:38,762 --> 00:56:40,462 - Quédate quieto. - Está bien. 722 00:56:40,463 --> 00:56:44,233 Sentirás un pequeño cosquilleo en la piel... 723 00:56:44,234 --> 00:56:47,168 ...pero te aseguro que no te hará daño. 724 00:56:56,646 --> 00:56:58,636 Ya puedes salir. 725 00:56:59,482 --> 00:57:01,472 Eso es. 726 00:57:02,118 --> 00:57:05,187 - Me he visto mejor. - Siéntate aquí... 727 00:57:05,188 --> 00:57:08,213 ...ya estamos listos para empezar. 728 00:57:08,892 --> 00:57:12,327 Ahora, relájate, cierra los ojos. 729 00:57:12,662 --> 00:57:15,497 Recuerda que esto parecerá real... 730 00:57:15,498 --> 00:57:19,764 ...muy real, pero es todo virtual. 731 00:57:21,404 --> 00:57:24,338 - Es sólo una ilusión. - Está bien. 732 00:57:37,454 --> 00:57:39,683 Tardas en acostumbrarte. 733 00:57:44,093 --> 00:57:46,356 ¿Puedo hablar? 734 00:57:46,663 --> 00:57:49,859 Parece que sí. ¿Dónde estamos? 735 00:57:50,366 --> 00:57:53,469 Dentro de un programa de computación muy básico. 736 00:57:53,470 --> 00:57:57,337 Aún no tuve tiempo de decorar. Párate aquí. 737 00:57:58,808 --> 00:58:01,003 Date la orden de caminar. 738 00:58:14,424 --> 00:58:16,653 ¿Qué estás haciendo, papá? 739 00:58:17,227 --> 00:58:19,058 Trabajando. 740 00:58:20,363 --> 00:58:22,296 Joseph... 741 00:58:22,999 --> 00:58:24,898 ...ella es Zoe... 742 00:58:27,103 --> 00:58:28,934 ...mi hija. 743 00:58:37,180 --> 00:58:39,045 Dioses míos. 744 00:58:47,390 --> 00:58:48,982 Bu. 745 00:58:49,158 --> 00:58:50,750 ¡Maldición! 746 00:58:52,195 --> 00:58:53,929 ¿Qué diablos es esto? 747 00:58:53,930 --> 00:58:55,330 ¿Qué cosa enfermiza haces aquí? 748 00:58:55,331 --> 00:58:56,665 No tiene nada de enfermizo. 749 00:58:56,666 --> 00:58:59,601 - Y yo no lo hice. Fue Zoe. - ¿Zoe? 750 00:58:59,602 --> 00:59:02,938 Parece que salió a su papá. 751 00:59:02,939 --> 00:59:04,701 Ésa no es ella. 752 00:59:04,741 --> 00:59:07,009 - Nuestras hijas han muerto. - Sí. 753 00:59:07,010 --> 00:59:12,504 - Lo sabes. - Sí, pero ¿y si pudieran regresar? 754 00:59:13,049 --> 00:59:15,617 - Estás loco. - ¿Sabes qué es tu cerebro, Joseph? 755 00:59:15,618 --> 00:59:17,683 Una base de datos y un procesador, es todo. 756 00:59:17,684 --> 00:59:19,821 Información y cómo usarla. 757 00:59:19,822 --> 00:59:23,225 Y lo que mi hija descubrió fue cómo aprovechar toda la información... 758 00:59:23,226 --> 00:59:25,060 ...que la convertía en quien era. 759 00:59:25,061 --> 00:59:27,376 Es genial. Ella tomó un motor de búsqueda... 760 00:59:27,377 --> 00:59:29,765 ...y creó una forma de engañar a la muerte. 761 00:59:29,766 --> 00:59:32,501 Es una ilusión. Tú mismo lo dijiste. 762 00:59:32,502 --> 00:59:34,670 Sí. Tienes razón. Ella es una copia. 763 00:59:34,671 --> 00:59:38,340 Pero es una copia perfecta en todos los aspectos. 764 00:59:38,341 --> 00:59:40,876 - Aun así, no es tu hija. - En mi negocio hay un axioma: 765 00:59:40,877 --> 00:59:44,179 "Una diferencia que no hace la diferencia no es una diferencia." 766 00:59:44,180 --> 00:59:47,249 Ella es igual a Zoe, habla como Zoe, piensa como Zoe... 767 00:59:47,250 --> 00:59:48,850 ...recuerda toda su infancia... 768 00:59:48,851 --> 00:59:53,355 ...tiene los mismos gustos, defectos, fortalezas, todo. 769 00:59:53,356 --> 00:59:56,158 ¿Quién dice que su alma no fue copiada? 770 00:59:56,159 --> 00:59:59,526 - No se puede copiar un alma. - ¿Cómo lo sabes? 771 00:59:59,996 --> 01:00:02,097 ¿Cómo puedes demostrar o refutar esa idea? 772 01:00:02,098 --> 01:00:05,968 Mira, sé lo que sé, ¿sí? Y sé que no se puede copiar una persona. 773 01:00:05,969 --> 01:00:10,339 Sé que ella es mi hija... 774 01:00:10,340 --> 01:00:13,604 ...y lo sé en el único lugar que importa. Aquí. 775 01:00:13,843 --> 01:00:17,479 Ésa es la única diferencia entre ella y la Zoe que vivía en esta casa. 776 01:00:17,480 --> 01:00:20,849 Ella vivía en esta casa, en vez de en un mundo virtual. 777 01:00:20,850 --> 01:00:23,285 Quiero traerla aquí. 778 01:00:23,286 --> 01:00:27,055 Joseph, quiero que viva una vez más en este mundo. 779 01:00:27,056 --> 01:00:30,258 Quiero abrazarla, besarla... 780 01:00:30,259 --> 01:00:33,751 ...y quiero que sienta el sol brillar sobre su rostro. 781 01:00:35,465 --> 01:00:39,230 Quiero que vea las flores al costado del camino, Joseph. 782 01:00:40,336 --> 01:00:43,472 Pero para poder transferir la representación virtual de Zoe... 783 01:00:43,473 --> 01:00:46,541 ...que acabas de ver ahí a un cuerpo físico... 784 01:00:46,542 --> 01:00:50,178 ...necesito una pieza muy especial, muy particular. 785 01:00:50,179 --> 01:00:51,546 - ¿Un cuerpo físico? - Sí. 786 01:00:51,547 --> 01:00:52,848 ¿Cómo un robot? 787 01:00:52,849 --> 01:00:55,384 Es crudo decirle "robot" a aquello de lo que hablamos. 788 01:00:55,385 --> 01:00:57,886 - Es un nodo de vida cibernético. - ¡Aún es una máquina! 789 01:00:57,887 --> 01:01:00,489 - Es piel, ojos, cabello artificial. - Es frío. Está muerto. 790 01:01:00,490 --> 01:01:02,290 Sí, pero ésos son detalles superficiales. 791 01:01:02,291 --> 01:01:04,459 Es lo que siempre le decimos a nuestros hijos, ¿no? 792 01:01:04,460 --> 01:01:06,951 Lo que importa es lo de adentro. 793 01:01:07,497 --> 01:01:11,333 El dispositivo que necesito se llama Procesador Meta-Cognitivo. 794 01:01:11,334 --> 01:01:15,771 El problema es que hay una sola empresa que lo tiene... 795 01:01:15,772 --> 01:01:18,536 - ...y no es la mía. - Está bien. 796 01:01:18,808 --> 01:01:22,334 El único que existe es propiedad de la compañía Vergis. 797 01:01:22,545 --> 01:01:25,240 - ¿La has oído nombrar? - Sí, claro. 798 01:01:28,885 --> 01:01:31,785 Sé de tus conexiones con Ha"la"tha. 799 01:01:31,821 --> 01:01:34,812 Sé quién eres y qué eres. 800 01:01:35,391 --> 01:01:37,993 También sé sobre el vacío en tu estómago. 801 01:01:37,994 --> 01:01:41,129 Sé sobre las noches de insomnio. Sé sobre los anhelos y las oraciones... 802 01:01:41,130 --> 01:01:44,399 ...a los Dioses que te escuchen para que todo vuelva a ser como antes. 803 01:01:44,400 --> 01:01:46,835 Bueno, puedo devolverte a Tamara. 804 01:01:46,836 --> 01:01:48,403 - Puedo devolvértela. - Déjame pasar. 805 01:01:48,404 --> 01:01:49,771 Podrás volver a ver a tu hija. 806 01:01:49,772 --> 01:01:51,940 ¿Eso no vale el precio que debas pagar? 807 01:01:51,941 --> 01:01:54,242 Si te vas ahora, nunca lo sabrás. 808 01:01:54,243 --> 01:01:57,446 Siempre te preguntarás qué pasaría. Cuando pases por su cuarto... 809 01:01:57,447 --> 01:01:59,281 ...verás las fotos en las paredes... 810 01:01:59,282 --> 01:02:02,150 ...y todos los días del resto de tu vida te preguntarás... 811 01:02:02,151 --> 01:02:05,484 ...si tuviste la oportunidad de recuperarla. 812 01:02:07,290 --> 01:02:10,926 Si me equivoco, mándame a golpear, a matar. No me importa. 813 01:02:10,927 --> 01:02:13,657 Pero si tengo razón... 814 01:02:14,831 --> 01:02:17,129 Si tengo razón, y tú tienes la oportunidad... 815 01:02:17,130 --> 01:02:19,927 ...de volver a ver a tu hija... 816 01:02:21,337 --> 01:02:23,429 ...quizás a tu esposa... 817 01:02:28,911 --> 01:02:31,311 ...¿no vale la pena intentarlo? 818 01:02:51,634 --> 01:02:53,499 Buenos días. 819 01:02:55,772 --> 01:02:57,364 Hola. 820 01:02:59,642 --> 01:03:01,404 Buenos días. 821 01:03:02,245 --> 01:03:04,144 ¿Qué es esto? 822 01:03:04,347 --> 01:03:06,281 Te preparé el desayuno. 823 01:03:06,282 --> 01:03:08,049 ¿Preparaste el desayuno? 824 01:03:08,050 --> 01:03:11,713 Perdón. Siempre cocinaba para ti. 825 01:03:12,421 --> 01:03:15,824 Huevos a la Graystone, salchicha con hongos silvestres... 826 01:03:15,825 --> 01:03:20,762 ...pan de rosa mosqueta y, por supuesto, té negro. 827 01:03:23,266 --> 01:03:25,097 Que lo disfrutes. 828 01:03:26,969 --> 01:03:28,595 Te extraño. 829 01:03:37,880 --> 01:03:40,075 Podremos superarlo. 830 01:03:42,351 --> 01:03:44,182 Podemos hacerlo. 831 01:03:45,788 --> 01:03:47,482 Juntos. 832 01:03:48,491 --> 01:03:50,390 Los dos. 833 01:03:52,028 --> 01:03:53,654 Sí. 834 01:04:03,339 --> 01:04:05,136 Gracias. 835 01:04:07,677 --> 01:04:13,672 Come, y quizás más tarde te deje perder contra mí en sets seguidos. 836 01:04:20,022 --> 01:04:22,114 Necesito un favor, Sam. 837 01:04:22,325 --> 01:04:24,693 Ni siquiera sé si puede hacerse... 838 01:04:24,694 --> 01:04:27,059 ...pero necesito que robes algo. 839 01:04:28,865 --> 01:04:30,832 ¿En serio? ¿Tú? 840 01:04:33,836 --> 01:04:36,605 - Te escucho. - De la compañía Vergis. 841 01:04:36,606 --> 01:04:38,505 En Tauron. 842 01:04:40,076 --> 01:04:43,111 Tomás Vergis es un buen amigo de Guatrau. 843 01:04:43,112 --> 01:04:45,614 Dudo que apruebe que le robemos a un amigo. 844 01:04:45,615 --> 01:04:48,811 ¿Y si aceptara entregar el mensaje que él quería... 845 01:04:49,218 --> 01:04:51,379 ...al ministro Chambers? 846 01:04:51,888 --> 01:04:53,555 ¿No es uno de esos límites... 847 01:04:53,556 --> 01:04:56,718 ...que tanto te preocupa cruzar, Joseph? 848 01:04:57,326 --> 01:05:00,090 ¿Seguro que realmente quieres hacerlo? 849 01:05:05,735 --> 01:05:09,137 No estarás amenazándome, ¿verdad? 850 01:05:09,138 --> 01:05:12,232 Ministro Chambers, sólo le entrego un mensaje. 851 01:05:12,575 --> 01:05:16,272 No hay amenaza real o implícita en nada de lo que le dije. 852 01:05:19,382 --> 01:05:23,118 Debo reconocer que los taurinos tienen agallas. 853 01:05:23,119 --> 01:05:25,320 ¿Ése es un comentario racista, señor? 854 01:05:25,321 --> 01:05:28,153 Tanto como tu mensaje es una amenaza. 855 01:05:29,659 --> 01:05:31,717 Dejemos algo en claro. 856 01:05:32,495 --> 01:05:34,763 Tu jefe no me agrada... 857 01:05:34,764 --> 01:05:38,392 ...ni tu planeta, ni tu gente... 858 01:05:38,501 --> 01:05:42,334 ...así que arrástrate bajo la piedra donde vive tu Guatrau... 859 01:05:42,405 --> 01:05:46,007 ...y dile que no sólo no me presionará ni me chantajeará... 860 01:05:46,008 --> 01:05:50,478 ...sino que el gobierno de Cáprica se interesará especialmente en él... 861 01:05:50,479 --> 01:05:52,503 ...en su negocio... 862 01:05:53,482 --> 01:05:56,007 ...y en sus abogados mal vivientes. 863 01:05:59,588 --> 01:06:01,489 Quizás debería consultarlo con la almohada. 864 01:06:01,490 --> 01:06:04,481 Entrega el mensaje, cadete... 865 01:06:05,261 --> 01:06:07,388 ...palabra por palabra. 866 01:06:13,636 --> 01:06:16,798 Adiós, ministro Chambers. Que tenga buen viaje. 867 01:06:17,206 --> 01:06:21,733 No iré a ninguna parte, maldito cometierra. 868 01:08:20,996 --> 01:08:23,123 Hola, Ministro. 869 01:08:27,703 --> 01:08:29,966 Nunca le dé la espalda... 870 01:08:30,072 --> 01:08:31,903 ...a un hombre... 871 01:08:34,210 --> 01:08:36,041 ...al que llama amigo. 872 01:09:38,274 --> 01:09:40,105 Hola. 873 01:09:40,376 --> 01:09:42,309 Siempre estudiando. 874 01:09:42,478 --> 01:09:44,843 Anoche te extrañé en el club. 875 01:09:45,981 --> 01:09:48,574 - Te esperé dos horas. - Perdón. 876 01:09:48,617 --> 01:09:51,813 Últimamente no he sido una buena amiga, ¿verdad? 877 01:09:51,954 --> 01:09:54,251 Está bien. No importa. 878 01:09:57,493 --> 01:09:59,119 Mira... 879 01:09:59,328 --> 01:10:01,159 ...encontré algo. 880 01:10:01,997 --> 01:10:05,567 Cambió mi vida. Quiero compartirlo contigo. 881 01:10:05,568 --> 01:10:08,502 - ¿Cambió tu vida? - Suena estúpido, ¿no? 882 01:10:09,071 --> 01:10:12,438 Mira, no es así. Es real. 883 01:10:13,709 --> 01:10:16,143 - Ven con nosotros. - ¿Para qué? 884 01:10:16,312 --> 01:10:18,479 - Nos reuniremos a orar. - Como si ya no lo hiciera. 885 01:10:18,480 --> 01:10:21,414 - Esta vez es distinto. - Tú oras, Lace... 886 01:10:22,351 --> 01:10:24,485 ...pero tus dioses no responden. 887 01:10:24,486 --> 01:10:27,454 Te lastimas, pero tus dioses no sanan. 888 01:10:27,656 --> 01:10:32,718 Vas al Club-V de sexo y pecado, pero eso no llena el vacío en tu alma. 889 01:10:35,898 --> 01:10:39,094 Hay verdad en el mundo, Lace. 890 01:10:39,635 --> 01:10:42,330 Está lo bueno y lo malo. 891 01:10:43,505 --> 01:10:45,905 Y hay un Dios... 892 01:10:46,709 --> 01:10:49,404 ...que conoce la diferencia. 893 01:11:00,623 --> 01:11:02,454 Así empezó. 894 01:11:04,793 --> 01:11:07,056 Así me involucré. 895 01:11:09,064 --> 01:11:11,759 No sabía qué hacer, hermana... 896 01:11:13,068 --> 01:11:14,830 ...adónde ir. 897 01:11:15,904 --> 01:11:19,931 Hiciste lo correcto al contármelo, Lacy. 898 01:11:21,710 --> 01:11:25,145 Yo también solía sentir un vacío en el alma. 899 01:11:27,383 --> 01:11:30,852 Alguna vez también quise distinguir el bien del mal. 900 01:11:33,989 --> 01:11:36,047 Pero ya no. 901 01:11:50,973 --> 01:11:52,633 ¿Hermana? 902 01:11:53,342 --> 01:11:55,104 No estás sola. 903 01:12:10,326 --> 01:12:13,522 Entonces Ben tuvo algo que ver con el atentado. 904 01:12:14,630 --> 01:12:16,859 El terrorista era él. 905 01:12:18,500 --> 01:12:20,565 Esta cultura decadente y corrupta... 906 01:12:20,566 --> 01:12:22,704 ...llama "terrorista" a aquellos que luchan... 907 01:12:22,705 --> 01:12:26,368 ...contra los verdaderos males de este mundo. 908 01:12:26,608 --> 01:12:30,411 Ben estaba ansioso por erradicar todo lo que ahogaba a este mundo... 909 01:12:30,412 --> 01:12:33,847 ...e hizo algo prematuro... 910 01:12:35,050 --> 01:12:37,609 ...algo no autorizado. 911 01:12:38,754 --> 01:12:43,281 Pero ¿hacer volar ese tren fue algo malo? No. 912 01:12:44,326 --> 01:12:48,785 Él luchaba contra la maldad con todo su corazón. 913 01:12:53,102 --> 01:12:54,864 ¿Y Zoe? 914 01:12:57,773 --> 01:13:01,538 No tienes idea de lo especial que era Zoe para nosotros. 915 01:13:03,712 --> 01:13:05,645 O lo que es. 916 01:13:21,764 --> 01:13:24,425 Debo reconocer el talento de Vergis... 917 01:13:25,000 --> 01:13:27,229 ...es un diseño elegante. 918 01:13:27,302 --> 01:13:29,326 Pero ¿funcionará? 919 01:13:29,671 --> 01:13:34,008 Bueno, no lo sabré hasta ponerlo en un cuerpo cibernético... 920 01:13:34,009 --> 01:13:36,577 ...y descargar el avatar de Zoe en él. 921 01:13:36,578 --> 01:13:38,409 ¿Cuánto tardarás? 922 01:13:38,447 --> 01:13:41,643 Al menos un par de días. 923 01:13:43,318 --> 01:13:45,752 Pero te tengo una sorpresa. 924 01:13:47,756 --> 01:13:50,825 - El avatar de tu hija está listo. - ¿Qué? 925 01:13:50,826 --> 01:13:52,760 Usé el programa original de avatares de Zoe... 926 01:13:52,761 --> 01:13:55,496 ...para encontrar y descargar información sobre Tamara Adams. 927 01:13:55,497 --> 01:14:00,234 Registros escolares, ADN, lo que sea. Tiene casi 300 megabytes. 928 01:14:00,235 --> 01:14:03,137 ¿Quieres decir que ella está ahí? 929 01:14:03,138 --> 01:14:04,839 Cuanto más trabajo con el código de Zoe... 930 01:14:04,840 --> 01:14:08,075 ...más me doy cuenta de que era un genio de la computación. 931 01:14:08,076 --> 01:14:10,066 Quiero verla. 932 01:14:10,579 --> 01:14:12,341 Eso creí. 933 01:14:30,032 --> 01:14:31,624 ¿Cariño? 934 01:14:35,337 --> 01:14:37,429 - ¿Cariño? - ¿Papá? 935 01:14:37,739 --> 01:14:39,331 ¿Tammy? 936 01:14:42,277 --> 01:14:43,971 ¡Dioses míos! 937 01:14:45,848 --> 01:14:47,542 Papá. 938 01:14:50,552 --> 01:14:52,383 Dioses míos. 939 01:14:55,424 --> 01:14:58,950 Está bien, cariño. Estoy aquí. 940 01:14:59,361 --> 01:15:03,820 Tengo mucho miedo. ¿Qué es este lugar? ¿Qué sucede? 941 01:15:04,066 --> 01:15:06,966 - Está bien. - Me siento tan rara. 942 01:15:06,969 --> 01:15:10,037 - Lo sé, pero estás bien. - No está bien. 943 01:15:10,038 --> 01:15:12,240 Esto está mal. No. 944 01:15:12,241 --> 01:15:15,443 Lo sé. Pero lo importante es que estamos juntos. 945 01:15:15,444 --> 01:15:18,379 - Podemos volver a ser una familia. - No recuerdo cómo llegué aquí. 946 01:15:18,380 --> 01:15:20,848 Y no recuerdo dónde estuve antes de ahora. 947 01:15:20,849 --> 01:15:22,750 Es confuso. Lo sé. Esto llevará tiempo. 948 01:15:22,751 --> 01:15:24,385 ¡Esto no se siente real, papá! 949 01:15:24,386 --> 01:15:26,787 No me siento real. ¡Esto no es real! 950 01:15:26,788 --> 01:15:28,756 - No es real. - ¡Willie y yo te extrañamos! 951 01:15:28,757 --> 01:15:32,920 Podemos volver a ser una familia. 952 01:15:33,729 --> 01:15:35,596 - Mi corazón no está latiendo. - Te extraño. 953 01:15:35,597 --> 01:15:40,234 Papá, mi corazón no está latiendo. ¿Por qué, papá? 954 01:15:40,235 --> 01:15:43,568 ¿Por qué no late mi corazón? 955 01:15:50,345 --> 01:15:52,179 - Mi pequeña. - Lo sé. 956 01:15:52,180 --> 01:15:54,215 No podía sentir su corazón. 957 01:15:54,216 --> 01:15:55,461 No podía sentir el latido de su corazón. 958 01:15:55,462 --> 01:15:56,784 Ya se adaptará. 959 01:15:56,785 --> 01:15:59,987 Quizás está muy confundida por todo. Es natural. 960 01:15:59,988 --> 01:16:02,690 ¡No! No es natural. 961 01:16:02,691 --> 01:16:05,826 No, está mal. Es una abominación. 962 01:16:05,827 --> 01:16:07,628 Bueno, define "natural". 963 01:16:07,629 --> 01:16:09,497 Estos anteojos me ayudan a ver. 964 01:16:09,498 --> 01:16:12,400 Los órganos y extremidades artificiales hacen vivir a millones. 965 01:16:12,401 --> 01:16:14,535 Uno no dice que sean "naturales"... 966 01:16:14,536 --> 01:16:16,635 ...pero dudo que los llame abominaciones. 967 01:16:16,636 --> 01:16:19,234 No es lo que quise decir, y lo sabes. 968 01:16:22,878 --> 01:16:27,314 Dices que sólo los Dioses tienen poder sobre la muerte. 969 01:16:29,217 --> 01:16:32,520 Bueno, ¡rechazo esa idea! 970 01:16:32,521 --> 01:16:37,014 Y creo que tú tampoco crees mucho en ella. 971 01:16:38,594 --> 01:16:41,762 Tenemos la posibilidad de recuperar a nuestras hijas. 972 01:16:41,763 --> 01:16:45,824 Y a tu esposa. Piensa en lo que significaría para tu hijo, Joseph. 973 01:16:46,535 --> 01:16:50,994 ¿Cuánto significaría para William que su madre vuelva a abrazarlo? 974 01:16:52,808 --> 01:16:54,707 Estás equivocado. 975 01:16:54,977 --> 01:16:57,604 - Estás loco de remate. - Puede ser. 976 01:16:58,380 --> 01:17:02,043 Me han acusado de cosas peores. 977 01:17:18,467 --> 01:17:20,992 ¿De veras crees que esta descarga funcionará> 978 01:17:21,903 --> 01:17:23,870 Esto es lo que hago. 979 01:17:24,172 --> 01:17:27,470 Sí. Es lo que haces. 980 01:17:28,110 --> 01:17:29,736 ¿Qué? 981 01:17:29,811 --> 01:17:31,972 Hay una parte de mí... 982 01:17:32,881 --> 01:17:35,372 ...que no quiere que esto funcione. 983 01:17:36,318 --> 01:17:37,910 ¿Por qué? 984 01:17:38,920 --> 01:17:41,183 No quiero estar en Cáprica. 985 01:17:41,990 --> 01:17:44,321 - Pero es tu hogar. - No. 986 01:17:44,760 --> 01:17:46,420 No. 987 01:17:46,561 --> 01:17:48,653 Nunca fue mi hogar... 988 01:17:48,697 --> 01:17:51,465 ...y dejó de serlo para la otra Zoe hace mucho tiempo... 989 01:17:51,466 --> 01:17:53,067 Ni siquiera sé qué significa eso. 990 01:17:53,068 --> 01:17:54,848 ¿Por qué crees que tu hija estaba en el tren... 991 01:17:54,849 --> 01:17:56,704 ...en lugar de estar en la escuela? 992 01:17:56,705 --> 01:17:59,306 ¿Crees que sólo se escapaba de la escuela? 993 01:17:59,307 --> 01:18:01,138 ¿Iba de compras? 994 01:18:01,276 --> 01:18:03,778 Abandonaba Cáprica... 995 01:18:03,779 --> 01:18:06,347 - ...y no iba a regresar. - No sabes lo que estaba haciendo. 996 01:18:06,348 --> 01:18:09,483 - No sabes porque no estabas ahí. - Sé adónde iba. 997 01:18:09,484 --> 01:18:12,111 Me dijo que tenía un plan. 998 01:18:12,354 --> 01:18:13,921 Iba a Gemenon. 999 01:18:13,922 --> 01:18:16,424 Y, ¿sabes por qué? Porque halló a Dios. 1000 01:18:16,425 --> 01:18:17,725 - Al verdadero Dios. - ¡Basta! 1001 01:18:17,726 --> 01:18:19,727 Los hijos de Cáprica están perdidos, papá. 1002 01:18:19,728 --> 01:18:21,362 Todos estamos perdidos. 1003 01:18:21,363 --> 01:18:25,066 Escúchame, ¿sí? Hablaremos de esto más tarde. 1004 01:18:25,067 --> 01:18:28,335 ¿Cuándo entenderás que más tarde es demasiado tarde? 1005 01:18:28,336 --> 01:18:30,701 ¿Cuándo escuchaste a alguien... 1006 01:18:30,706 --> 01:18:32,867 ...o quisiste escuchar? 1007 01:18:33,709 --> 01:18:35,938 Tú y mamá lo sabían todo. 1008 01:18:36,978 --> 01:18:41,039 Tu arrogancia estaba matando a tu hija. 1009 01:18:42,217 --> 01:18:44,548 Y así fue como la perdiste. 1010 01:18:44,853 --> 01:18:46,911 No por un atentado. 1011 01:19:15,317 --> 01:19:18,684 DESCARGA COMPLETA 1012 01:20:51,947 --> 01:20:54,381 Papá> 1013 01:20:54,382 --> 01:20:56,474 Papá. 1014 01:21:29,951 --> 01:21:31,975 ADVERTENCIA DEL SISTEMA: FLUJO DE DATOS INESTABLE 1015 01:21:32,554 --> 01:21:34,419 No. 1016 01:21:38,393 --> 01:21:39,560 ERROR DEL SISTEMA - PÉRDIDA DE DATOS ERROR IRRECUPERABLE 1017 01:21:39,561 --> 01:21:41,858 No. 1018 01:21:43,031 --> 01:21:44,555 No. 1019 01:21:49,137 --> 01:21:50,865 ¡Zoe! 1020 01:21:51,239 --> 01:21:53,036 ¡Zoe! 1021 01:22:28,076 --> 01:22:29,804 Hola, papá. 1022 01:22:35,850 --> 01:22:39,911 Empezaremos de nuevo, desde esta noche. Tú y yo. 1023 01:22:41,823 --> 01:22:43,847 ¿Sabes algo? 1024 01:22:44,059 --> 01:22:46,686 Nuestra familia sobrevivirá a esto. 1025 01:22:46,962 --> 01:22:48,861 Lo superaremos. 1026 01:22:49,931 --> 01:22:53,264 Recompondremos nuestras vidas. 1027 01:22:55,437 --> 01:22:57,632 Mamá y Tamara ya no están. 1028 01:22:59,207 --> 01:23:01,971 Están muertas y no volverán. 1029 01:23:02,344 --> 01:23:04,744 Así que tenemos que honrarlas... 1030 01:23:05,180 --> 01:23:07,477 ...continuando con nuestra vida... 1031 01:23:08,249 --> 01:23:10,239 ...lo mejor que podamos. 1032 01:23:13,521 --> 01:23:15,723 Quiero que sepas quién eres. 1033 01:23:15,724 --> 01:23:20,217 Venimos de un antiguo linaje de campesinos taurinos... 1034 01:23:20,462 --> 01:23:24,056 ...que sabían trabajar la tierra y aún lo hacen orgullosos. 1035 01:23:25,767 --> 01:23:28,702 Te llamas igual que tu abuelo. ¿Alguna vez te lo conté? 1036 01:23:28,703 --> 01:23:30,329 No. 1037 01:23:30,672 --> 01:23:32,434 William. 1038 01:23:33,341 --> 01:23:36,275 Murió durante el levantamiento de Tauron. 1039 01:23:38,646 --> 01:23:41,011 Nuestro apellido no es Adams. 1040 01:23:42,684 --> 01:23:46,244 Me lo cambié al llegar a Cáprica. 1041 01:23:47,022 --> 01:23:48,853 Nuestro apellido... 1042 01:23:50,458 --> 01:23:52,323 ...es Adama. 1043 01:23:53,928 --> 01:23:55,656 Adama. 1044 01:23:55,830 --> 01:23:59,822 Y es un buen y honorable apellido taurino. 1045 01:24:02,370 --> 01:24:04,132 Ven aquí, hijo. 1046 01:24:30,965 --> 01:24:35,231 Se procede a demostración en tres, dos, uno. 1047 01:25:31,926 --> 01:25:34,792 Todos los objetivos están neutralizados. 1048 01:25:37,499 --> 01:25:41,366 Programa completado según su orden. 1049 01:25:41,369 --> 01:25:45,806 Dr. Graystone, no sólo se aseguró un contrato a largo plazo, sino que... 1050 01:25:45,807 --> 01:25:47,774 ...brindó un gran servicio a nuestro planeta. 1051 01:25:47,775 --> 01:25:49,510 Gracias, Ministro. 1052 01:25:49,511 --> 01:25:52,946 La compañía Vergis hizo ciertas acusaciones. 1053 01:25:52,947 --> 01:25:56,583 Si tuvieran pruebas, ya nos habrían demandado. 1054 01:25:56,584 --> 01:25:59,419 Sí. Pero no importa. Nunca fue nuestra intención... 1055 01:25:59,420 --> 01:26:01,555 ...llevar este contrato a otro mundo. 1056 01:26:01,556 --> 01:26:04,591 Según mi experiencia, no se puede confiar en los taurinos. 1057 01:26:04,592 --> 01:26:07,185 Llevan el engaño en la sangre. 1058 01:26:09,864 --> 01:26:11,431 ¿Cómo lo llamará? 1059 01:26:11,432 --> 01:26:13,797 Nodo de vida cibernético. 1060 01:26:14,269 --> 01:26:16,202 Un cylon, Ministro. 1061 01:26:18,006 --> 01:26:21,100 Cylon. Interesante. 1062 01:26:25,547 --> 01:26:27,481 Lo logramos, doctor. 1063 01:26:27,482 --> 01:26:29,540 Sí, lo logramos. 1064 01:26:29,918 --> 01:26:33,012 Pero no es lo que esperaba. 1065 01:27:58,606 --> 01:28:00,573 Sí. ¿Hola? 1066 01:28:01,142 --> 01:28:02,904 ¿Lacy? 1067 01:28:06,014 --> 01:28:07,708 ¿Quién habla? 1068 01:28:08,116 --> 01:28:11,107 Soy yo. Zoe. 1069 01:28:12,253 --> 01:28:16,712 Estoy aquí, y creo que necesitaré tu ayudi>