{40}{160}Descargados De www.AllSubs.org {58}{125} Televisión Polaca presenta {182}{235} LOS CUATRO TANQUISTAS Y EL PERRO {243}{285} LA TRIPULACIÓN {414}{512} Sobre la base de una novela de {2010}{2095} dirigida por {2636}{2709} Szarik, tranquilo ... {2717}{2771} Szarik! {2779}{2862} Mi boca ... {3012}{3064} típico cazador polaco, {3098}{3208} un buen tiro | pero poca carne. {4105}{4232} Usted nunca captura nada aquí. | Sólo ardillas. {4489}{4568} No hay nada aquí. {4950}{5023} Alguien debe | andar cazando {5050}{5105} un hombre o un animal. {5258}{5327} Coma Szarik ... {5346}{5373} Vamos Mura ... {7081}{7146} Es una lástima,| era un buen perro. {7154}{7229} Está solo ahora | Szarik, sin su mamá. {7399}{7441} le pasa | a todo el mundo. {7449}{7505} Nadie permanece | solo. {7513}{7571} con la gente Szarik | y también con gente usted {7579}{7683} Y encontrará a su padre. | Cuando la guerra termine {7736}{7786} Mira este perro. {7794}{7857} El ha aprendido | esta crecido. {8580}{8649} La bala en el | caño derecho {9199}{9261} Él me alcanzó | con su garra. {9402}{9464} ¿Qué haces | Jefim Siemionycz? {9472}{9575} A causa de la guerra el tigre | no tiene miedo de la gente. {9583}{9686} va en busca de alimentos. | Casi lo ha encontrado. {9694}{9792} gracias por | salvar mi vida. {9800}{9877} Yo debería ser el | que agradece {10066}{10127} Dame este cachorro. {10170}{10297} ¡Dale Szarik. {10565}{10614} Buen perro. {10622}{10666} ¿Puede caminar? {10674}{10806} La verdad es que no, y nos | tiene que dejar la carne. {10825}{10938} Voy a quedarme aquí con Szarik | y usted va al bosque {10946}{11046} y alcanza a un tractor cuando | viene con los leños {11122}{11207} No debería | tomar mucho tiempo. {11330}{11375} ¡Espere! {11570}{11622} Tome esto {11649}{11699} es para usted. {11780}{11843} Espere aquí | no será mucho tiempo. {14199}{14254} Se sigue golpeando ... {14262}{14311} El tractor. {14319}{14361} En la mañana tengo que | transportar los troncos {14369}{14402} Será mediodía | antes de que termine. {14410}{14454} La noche es larga, | lo lograrás {14462}{14510} Trabajo en la noche | no es bueno. {14518}{14571} ¿Tienes | herramientas extra? {14579}{14611} Sí. {14619}{14659} entonces, voy a hacerlo. {14667}{14696} ¿Sabes cómo? {14886}{14947} Te llamaré | cuando está listo. {15656}{15729} ¿Cuál es tu nombre? {15800}{15860} Kos. Jan Kos {15868}{15905} Es difícil. {15925}{15968} Y el tuyo? {15976}{16016} Grigorij Sakaszwili. {16035}{16110} Sakaszwili. {16118}{16169} Es difícil. {16177}{16235} Soy de Georgia. {16243}{16299} Deberías ver | nuestras montañas. {16325}{16395} ¿Ves este tornillo? {16403}{16470} Aquí las montañas | son como este tornillo. {16490}{16575} Y las nuestras | como este tractor. {16600}{16710} lo se, estuve en el Cáucaso | antes de venir aquí. {16718}{16745} ¿Qué estabas| buscando? {16765}{16814} a mi Padre. {16900}{16937} Gira el otro. {17075}{17115} Está bien. {17125}{17300} El viejo dijo que mataste a un tigre; | sos un cazador. {17314}{17371} Tengo ojos | y veo. {17379}{17463} sabes de tractores. | Toma el tractor y mi trabajo. {17471}{17517} No quiero. ¿Qué | vas a hacer? {17525}{17561} voy al ejército. {17569}{17705} ¿están reclutando? | ¿Qué edad tienes? {17725}{17791} 19 | ¿Y tú? {17810}{17875} 17 {17891}{17968} El cazador dice | que 16. {17985}{18061} Eso no es la razón por la que | no me quieren ni ver. {18069}{18152} Soy polaco, | de Gdansk. {18175}{18336} no querés el tractor | no vas al ejército, {18344}{18446} ¿Sabes qué te diré? | No se preocupan por nuestra guerra. {18454}{18497} Está merodeando. {18505}{18572} agarrás pieles de ardilla | perros salvajes y te alimentas de ranas, ¿verdad? {18580}{18629} Para los trajes de vuelo | para los pilotos. {18637}{18725} estás aquí, mientras nuestros | hermanos luchan en las trincheras. {18733}{18829} ¿como? Quienes lucharon | primero contra Hitler? {18837}{18907} ¿Quién luchó en | Westerplatte? {18915}{18973} Wester ... es difícil | de decir {18981}{19086} La guerra se terminó para ustedes | en dos semanas. {19094}{19127} - ¿querés pelear? | - ¿Por qué? {19315}{19345} Vení acá. {19510}{19546} ¡Qué diablo!. {19810}{19850} ¿Quieres más? {20626}{20693} ¿Son nuestros aviones? {20701}{20773} son los japoneses al | otro lado de Ussuri. {21100}{21206} ¿Quieres más o | has tenido suficiente? {21214}{21290} Tu guerra, mi guerra, | es la misma guerra. {21298}{21362} Toma el tractor cuando| me vaya al ejército. {21370}{21402} chicos! {21749}{21812} a dormir. {21820}{21881} Es bueno dormir | después de trabajar. {21889}{21971} Voy a hacer el resto, vos| tenés que salir en la mañana. {21979}{22054} En Georgia se | puede dormir de verdad. {22062}{22124} solo te recuestas, | está caliente {22132}{22161} con una botella | de vino a tu lado. {22169}{22263} con la puerta abierta, de noche | y las estrellas iluminan la casa. {22271}{22317} A través de la puerta | o en tus sueños? {22325}{22352} ¿No has visto | a las estrellas entrar? {22360}{22426} Ellas vienen a través de la | puerta y en los sueños. {22434}{22482} como sea {22792}{22855} Dame un poco de papel. {22995}{23031} ¿duele la pierna? {23039}{23155} está bien. me arreglo. | Gracias. {23200}{23239} ¿Puedo tomar esto? {23247}{23282} ¿Quieres quemarlo? {23290}{23320} No. {25510}{25573} Terminado? {25581}{25650} Sí. | Tenemos que despertar Gruzin. {25658}{25710} ¿Qué viste | en ese periódico? {25718}{25766} Un anuncio. {25774}{25902} Los rusos están formando | una division polaca. {25910}{25968} Lee en voz alta. {25976}{26056} Así que podemos luchar juntos ... | el resto se pierde. {26064}{26138} Mi pierna sanará, | no voy retenerte. {26146}{26187} No puedo hacerlo {26195}{26221} Voy a despertar | Gruzin. {26229}{26287} Voy a ir con él y | regresar con el médico. {26295}{26331} El médico puede | encontrar su camino solo. {26339}{26412} Tome el caballo vaya | al puesto polaco, lo podrá encontrar? {26420}{26453} Sí. | Es por la cascada. {26461}{26554} Usted tráigame ginseng. | La raíz es la mejor para la cicatrización. {26562}{26614} Encontrarás por | la izquierda de la cabaña. {26622}{26761} Toma mi pistola. | Dispara sólo a animales grandes. {27737}{27817} tranquilo, | estoy con usted. {27900}{27969} Voy a decirle | Mayor usted tiene que tomarlo, {27977}{28051} tu guerra, mi guerra, | es nuestra guerra. {28380}{28475} ¡Fuera de aquí. {28538}{28579} No quiero | verte de nuevo. {28587}{28616} Piensa que es | a un abogado. {28624}{28702} luego tendremos que tomar niñeras | para vigilar a los niños en la guerra. {28710}{28820} No voy a firmar nada, | esta mano no conoce la misericordia. {29283}{29358} Maldición. {30983}{31057} Cállate, no hay | nadie aquí. {36168}{36219} Mayor ... {36257}{36338} un paracaidista japonés. {36774}{36839} A continuación, dijo el principal {36987}{37121} Sé que puedes luchar sin | niñera, pero las normas no {37160}{37217} ¿estuvo el médico aquí? {37225}{37319} Estoy pensando en | otra cosa. {37327}{37405} ¿Fue usted al | puesto polaco? {37413}{37521} hace 80 años los polacos| exiliados lucharon contra el zar {37529}{37598} se establecieron allí en | las montañas. {37606}{37642} Ellos vivían | allí hace mucho tiempo. {37650}{37784} Sus nietos se fueron | después de la Revolución de Octubre. {37792}{37859} Usted sigue | sus huellas. {37925}{38000} Hay un escrito | polaco en la hoja. {38008}{38125} Vivió, luchó, ahora | No sabemos ni siquiera su nombre. {38295}{38343} Jefim Siemionycz, {38351}{38422} si no encuentro a mi padre | Voy a volver {38430}{38467} no tengo a nadie. {38475}{38526} deja de decir eso. {38534}{38608} Te doy a Szarik | cuando se ponga más grande. {38616}{38665} necesitarás un | amigo en la guerra. {38673}{38747} Y los guantes de piel caliente. {38755}{38849} Y aunque usted no encontre | a su padre no de lavuelta. {38857}{38909} Usted quedese con | su propia gente. {38917}{39006} Ese periódico parece | ser sólo un papel {39014}{39138} pero al igual que la llamada del ganso | salvaje, no puede ser detenido {39146}{39209} Tienes que ir | a tu manera. {40970}{41020} ¿Es usted Sasza? {41028}{41095} ¿Qué tipo de | hombre eres? {41165}{41297} llega siempre tarde. | Un día llegará de seamasiado tarde. {41305}{41391} Si usted se queda | no será bajo mi comando. {42822}{42860} ¿papilla otra vez? {43017}{43058} ¿Quién es usted? {43066}{43145} Habla o te tiramos {43368}{43410} ¿Quién es usted? {43460}{43515} ¿Quieres pelear conmigo? {43562}{43622} Déjalo. {43655}{43699} Vienes sin ser invitado, {43707}{43757} no responde a las preguntas, | no es agradable. {43765}{43817} - Yo quiero luchar en el frente. | - Ya veo. {43825}{43877} tirenlos juntos | con el perro. {43910}{44006} soldado, no interrumpa | cuando un oficial está hablando. {44014}{44054} ¿Quién estaba de | guardia anoche? {44088}{44128} Yo estaba, señor. {44136}{44213} ¿Crees que este muchacho | su perro y han caido {44221}{44279} del cielo a través de la chimenea? {44340}{44408} Maldita sea. {44470}{44519} Usted no puede decidir | el ir a la guerra. {44527}{44594} En la oficina | lo examinarán {44602}{44652} verán como está | y ellos le darán un papel. {44660}{44717} Tu madre probablemente está | llorando porque te fuiste. {44725}{44770} Y si no | tengo una madre? {45000}{45056} Y tu padre está| en frente? {45064}{45130} No lo sé, él | desapareció hace 4 años. {45138}{45185} Eso fue antes de la guerra. {45199}{45267} No en Polonia. {45275}{45346} Voy a sumarme | al ejército polaco. {45354}{45451} He estado viajando con | ustedes desde anoche. {45459}{45566} Denle a nuestro aliado algo de comer {46447}{46527} Podría limpiar esto. {46575}{46673} "Esto" es una ametralladora. | Una ametralladora de mano {46681}{46745} ¿sabrías cómo? {46793}{46899} Lo siento, fue una estupidez {46987}{47048} Llévame contigo, | puedo limpiar las armas, {47056}{47098} Voy a mantener la guardia | con mi perro. {47106}{47141} No permitiremos a| nadie que entre {47149}{47200} Usted ... {47240}{47283} ¿Qué quiere? {47291}{47349} Quiere | ir de caza. {47357}{47443} Se trata de armas para animales grandes, | y la caza no es para niños. {47451}{47482} No es para | adultos tampoco. {47490}{47543} Pero se tiene que hacer | lo que se tiene que hacer. {47560}{47612} Aquí tengo un certificado. {47620}{47658} Soy un cazador. {47666}{47713} ¿Qué es esto? | Un tigre! {47885}{47933} Está bien. {47950}{48081} No puedo hacerlo hijo, el | ejército es todo órdenes {48089}{48171} Tendré que bajarlo | en la primera estación. {48666}{48714} Sí. {49364}{49417} Sólo por un tiempo. {49463}{49511} Un cazador. {49550}{49597} Vete. {49625}{49684} Vamos Szarik, nos están | echando a los dos {49748}{49787} Mira ... {49977}{50040} sos de Polonia. | Yo también, de Gdansk. {50089}{50169} Tienes suerte, puedes | ir con ellos ahora. {50231}{50308} Mi nombre es Gustaw Jelen. | decime Gustlik. {50316}{50351} - Soy Jan Kos. | - ¿Y el perro? {50359}{50397} Szarik. {50405}{50483} Significa pelota en ruso. | Adiós muchachos. {50491}{50545} Mantén los ojos abiertos en el| frente, que podríamos vernos de nuevo. {50553}{50609} Hagamos lugar, chicos, | tenemos otro. {50703}{50757} Oh, Dios mío, | una chica. {50765}{50836} ¡Suéltame, de donde | has venido? {50844}{50908} - Ussuri. | - No desde la luna? {50916}{50954} - No. | - ¿De dónde eres en Polonia? {50962}{51011} - Gdansk. | - Soy de Varsovia. {51019}{51059} Siéntate. {51067}{51111} Mi nombre es Litka. {51119}{51186} Tú eres bonita, | como una pintura. {51200}{51250} tengo frío. {51275}{51321} Aquí. | Toma. {51355}{51398} Tómalos, yo | estoy bien. {51406}{51478} Son agradables, | los voy a usar {51495}{51557} Vamos a ser amigos. {52725}{52779} Ahora es | como en casa. {52847}{52877} ¿Quién va a | los tanques? {52885}{52916} yo {53075}{53103} artillería anti-tanque. {53198}{53246} Gustaw Jelen. {53361}{53403} Nombre del padre? {53425}{53471} Wilhelm. {53545}{53656} ¿Por qué quieres | unirte a la artillería? {53729}{53812} Yo estaba en la | artillería alemana. {53845}{53924} me forzaron unirme {53932}{54049} Pero me llevé a mi tripulación y | fuimos con los rusos. {54057}{54136} Usted los llevó a todos | a los cuatro? {54144}{54185} ¿No me creen? {54449}{54502} Vamos, ¿qué | estás haciendo? {54591}{54646} Lidia Wisniewska. {54800}{54837} Me he registrado. {54875}{54949} Me gustaría estar con ustedes. | Pero voy a ir donde me dicen. {54975}{55121} Decidite, están formando | la briagada "Héroes de Westerplatte" {55129}{55181} ¿No ves? {55189}{55241} Westerplatte, es | donde tu padre luchó. {55430}{55481} Me llevaron a operar la | radio, necesitan chicas allí. {55489}{55521} Espera, ya regreso. {55850}{55881} ¿Qué edad tienes? {55902}{55933} 18 {55990}{56049} No dice aquí | cuando nació usted. {56057}{56093} Pero tengo 18. {56101}{56150} Y yo puedo ver. {56270}{56312} Está mintiendo. {56320}{56406} Es difícil en los tanques, | fuera, niño. {56414}{56463} Lo sé. {56507}{56587} - Está saludable. | - Sí. {56699}{56775} ¿Qué está aciendo | este perro aquí? {56812}{56865} Este es el ejército. {56873}{56906} Sí señor. {56914}{57002} La artillería, no el zoológico. | Usted se puede ir ahora. {57077}{57145} Uno a la vez. {57153}{57193} Idiota. {57390}{57446} No me tomaron. {57454}{57509} No me quieren | en los tanques. {57517}{57546} Muy mal. | O tal vez es lo mejor. {57554}{57602} ¿que haría un perro | en un tanque? {57610}{57667} Qué pregunta. | Voy a decirle que, que ... {57675}{57749} No va a ayudar. | Le pregunté a uno y no está de acuerdo. {57845}{57893} chofer {57943}{57996} - nos vamos, tenemos a todos. | - Sí señor. {58619}{58667} No te preocupes. {58700}{58817} Pero quería | ir con ustedes. {58825}{58889} de verdad {59068}{59124} Espera. {59252}{59330} - Buenos días. | - Hola. {59360}{59416} Wichura. {59424}{59486} ¿Qué? | ¿Qué quieres decir? {59494}{59568} Wichura, eso es | mi nombre. {59576}{59617} - ¿Y el tuyo? | - Kos. {59700}{59734} lindo perro. {59795}{59853} - tuyo? | - lo podés acariciar {59861}{59916} - no muerde? | - No. {59924}{60012} Tíralo, verás | cómo lo recupera {60075}{60125} Aquí perrito. {60300}{60371} ... contá {60379}{60445} Uno, dos, | tres, cuatro ... {60453}{60490} Gire a la derecha, | al auto {60545}{60599} Al llegar al frente. {60790}{60838} No, gracias. Voy a ir | con los demás. {60860}{60887} Ayúdanos. {61033}{61087} Estamos fuera. {61245}{61290} ¿Qué pasa? | Se trata de un coche nuevo. {61298}{61361} la manivela. {61695}{61750} Espera un momento. {62152}{62220} Puedes darle hasta que ... {62395}{62438} Tienes que | utilizar tu cerebro. {62446}{62472} Déjame en paz. {62500}{62561} - Yo podría arreglarlo, teniente. | - Prueba. {62569}{62627} Si arranca, usted me lleva? {62635}{62679} No puede ser. {62687}{62735} ¿Qué diablos, | dele una oportunidad. {62743}{62790} - Pero somos dos | - Usted y quién más? {62940}{63006} Bien, intente | solucionarlo. {63014}{63078} - Somos testigos. | - Bien. {63193}{63272} Mira arriba. | Szarik, vamos {63280}{63311} ¿Qué? {63319}{63345} Un pájaro. {63814}{63860} ¿Cómo lo hiciste? {64095}{64160} Vamos, que es una | fea excusa para un conductor. {64197}{64282} ¿Cómo lo hiciste arrancar? {64290}{64363} Ahora somos tanquistas {65220}{65280} Los tanques están llegando. {65495}{65546} No tengas miedo, tonto ... {65554}{65607} - Mira esos tantques...|- tanques como tanques. {65982}{66029} Ten cuidado, | lo vas a romper {66100}{66129} ¿Viene | con nosotros, {66137}{66174} o solo los trae a los tanques? {66200}{66314} voy con todos ustedes todo el camino a | Berlín, esas son mis órdenes. {66322}{66414} salí del hospital y | Quiero volver a mi unidad {66422}{66475} y me dicen que yo, | el teniente Olgierd Jarosz, {66483}{66523} voy a ayudar a la | formación de nuestros aliados. {66675}{66786} A menos que usted piense | que es mejor que yo. {66859}{66930} Maldita sea. ¿Es así como el ejercito | polaco nos recive? {66938}{66986} En casa en Georgia ... {66994}{67019} ... Grigorij {67045}{67156} Sí, Grigorij | Soy Grigorij Sakaszwili. {67164}{67191} ¿Y quién es usted? {67199}{67253} El perro recuerda cómo | le dabas azúcar, {67261}{67299} y no te | acuerdas de mi? {67307}{67333} Janek... {67341}{67394} Teniente, tuvimos | una pelea {67402}{67485} y luego decidimos | que es nuestra guerra, suya y mía. {67493}{67532} ¿Quieres que sea | parte de su tripulación? {67540}{67587} - Por supuesto. | - Yo también. {67644}{67696} - Eso hace cuatro. | - Cinco, Szarik también {67704}{67772} Está crecido. {67780}{67866} ¿No le gustaría preguntarle a su | superior por el permiso? {67874}{67948} Un equipo tiene que ser como | dedos de una mano. {67956}{68014} ¿Qué puede hacer? {68022}{68099} Sakaszwili es un conductor de primera clase. {68107}{68194} Grigorij, muéstreles | lo que puede hacer. {68202}{68239} - Con la clavija? | - Sí. {68344}{68386} Ten cuidado. {68410}{68451} Vamos. {69632}{69677} Se va a romper. {69985}{70045} matar el tigre, pero | no estropear la piel {70053}{70103} Así es como usted | debe conducir. {70125}{70256} Grigorij no estuvo en | el frente, es un novato {70264}{70347} tampoco soy un militar. {70355}{70424} Usted ve esa nube ... {70432}{70472} la blanca? {70480}{70529} Se llama | cirro-stratus {70537}{70586} También puedo decirle | que en un día o dos {70594}{70637} habrá un gran | cambio en el clima. {70645}{70730} como ve, soy un | especialista en nubes {70738}{70817} ya mostramos lo que podemos hacer. {70825}{70932} He leído las nubes, Grigorij | martilla un clavo. ¿Y tú? {72150}{72198} Tiene algun | pariente en Georgia? {72206}{72259} habia un hombre en casa | que acarreaba caballos. {72545}{72644} ¿Se puede utilizar para que un | dedo de la mano? {72652}{72682} ¿Quién sabe? {72781}{72830} ¿Y tú? {72838}{72920} Tú eres joven, la vida | en un tanque es difícil. {72928}{73045} Es más fácil darle al ojo de un toro | que pegarle a mi tripulación. {73087}{73151} Bueno, si le doy, | me lleva? {73159}{73213} Yo y Szarik, si tenemos | que ser como una mano {73221}{73265} cuatro dedos | no es suficiente. {73273}{73352} Tú, Grigorij, Gustlik, | yo y Szarik. {73360}{73396} Vamos a ver. {74745}{74824} Buen tiro, le | pegaste dos veces. {74832}{74886} - ¿Y? | - Creo que en tres ocasiones. {74894}{74954} Tercera una recta | justo al cielo. {75116}{75222} Eres un buen tirador. | Pero ... {75724}{75791} está buscando lo que | no ha perdido. {76448}{76481} están todavía calientes. {76489}{76530} Mira eso. {76538}{76601} Tienes razón. | Lo siento. {76609}{76656} Dos pasaron por un agujero | una después de la otra. {76664}{76714} ¿Me lleva? {76722}{76765} - Sí. | - Pero con el perro. {76860}{76906} Está bien. {76914}{76981} Pero usted tendrá | que aprender a ... {76989}{77028} cantar. {77050}{77104} Cantar? {77112}{77180} Necesitamos un artillero | y un hombre de radio. {77188}{77250} Tienes que aprender a cantar | como lo hacemos en el tanque. {77300}{77361} - ¿Sabes lo que eso significa? | - No. {77375}{77419} Ese es su nombre. {77427}{77476} Tengo algo | para usted, teniente. {77484}{77564} Aquí, es para | pagar mi entrada {77600}{77672} lindo. {77680}{77733} Vamos a abrir | latas con esto. {77741}{77826} No, lea la hoja. {77841}{77941}>> Napisy pobrane z http://napisy.org {77981}{78381} www.AllSubs.org - al castellano por "omartus"