1 00:00:53,143 --> 00:00:58,057 "NOEL" 2 00:01:05,030 --> 00:01:06,756 Feliz navidad. 3 00:01:52,922 --> 00:01:56,199 - ¿Rose? - ¿Debbie Carimichael? - ¿Rose Harrison? 4 00:01:56,809 --> 00:01:59,739 - No te había visto desde... - Desde la escuela, seguro. 5 00:02:00,062 --> 00:02:02,641 - ¿Cómo estás? - Bueno, me casé con 6 00:02:02,814 --> 00:02:04,394 Bobby Godecke. - No. 7 00:02:04,754 --> 00:02:08,452 Con chicos in creíbles, ¿puedes creerlo? Pero cuéntame de ti. 8 00:02:08,521 --> 00:02:10,454 Dime todo. 9 00:02:10,662 --> 00:02:12,257 Estoy casada... 10 00:02:12,408 --> 00:02:16,924 Hal es un abogado del Wall Street, dos chicas, gemelas... 11 00:02:17,631 --> 00:02:19,845 Britney y Ashley y... 12 00:02:21,083 --> 00:02:26,131 Por Dios, las siete. Tengo que hacer comida para 35 personas, debo irme. 13 00:02:26,395 --> 00:02:29,096 - ¡Treinta y cinco! - Sí, sí. 14 00:02:29,581 --> 00:02:31,840 Me encantó verte, deberíamos reunirnos. 15 00:02:32,017 --> 00:02:34,850 Seguro, estamos en la lista. Con el único Gedecke de Harvard. 16 00:02:35,027 --> 00:02:35,825 Así es. 17 00:02:36,045 --> 00:02:37,948 - Es increíble. - Sí, sí. 18 00:02:38,434 --> 00:02:40,161 - Debo irme. - ¿Necesitas ayuda? 19 00:02:40,426 --> 00:02:42,730 - No, no, voy en esta dirección. - Feliz Navidad. 20 00:02:42,950 --> 00:02:44,632 Lo mismo. Increíble. 21 00:02:45,118 --> 00:02:47,819 HOSPITAL MOUNT CARMEN 22 00:03:09,746 --> 00:03:13,110 Hola, quería saber a qué hora comienza su fiesta. 23 00:03:13,642 --> 00:03:15,191 ¿Perdón? 24 00:03:15,411 --> 00:03:17,448 Su fiesta de navidad, ¿a qué hora comienza? 25 00:03:17,669 --> 00:03:20,502 Este es un salón de emergencia. No un salón de baile. 26 00:03:20,990 --> 00:03:23,423 Pero, regularmente tienen una fiesta de navidad, ¿no es así? 27 00:03:23,601 --> 00:03:26,301 Regularmente, pero solo los pacientes. 28 00:03:27,273 --> 00:03:29,266 ¿Quieres ser un paciente? 29 00:03:29,707 --> 00:03:30,991 Nunca se sabe. 30 00:03:49,168 --> 00:03:50,848 Muy bello. 31 00:04:13,047 --> 00:04:15,968 Buenos días. ¿Cómo estás? 32 00:04:19,019 --> 00:04:21,448 Adivina lo que traje. 33 00:04:21,714 --> 00:04:23,623 Tus favoritos. 34 00:04:23,881 --> 00:04:28,309 Salmón ahumado, con capers y ensalada 35 00:04:31,007 --> 00:04:33,089 y un kake de postre. 36 00:04:33,928 --> 00:04:38,488 Seguro que te estás preguntando a qué se debe, pues mañana es Navidad. 37 00:04:39,240 --> 00:04:45,128 Y eso significa que pasaremos todo el día juntas. Tú y yo solas. 38 00:04:45,306 --> 00:04:46,455 ¿Qué te parece? 39 00:04:49,110 --> 00:04:51,634 Adivina con quién me encontré. 40 00:04:51,916 --> 00:04:53,554 Debbie Carimichael. 41 00:04:53,731 --> 00:04:58,134 Bueno, Debbie Gedecke, pues ahora está casada con Bobby y tienen cuatro chicos 42 00:04:58,444 --> 00:04:59,772 en una casa en Conecticut. 43 00:04:59,949 --> 00:05:04,908 Está llena de gozo y felicidad, era notable. 44 00:05:05,173 --> 00:05:06,723 Prueba el salmón. 45 00:05:08,667 --> 00:05:10,842 Te gusta el salmón, recuerda. 46 00:05:11,545 --> 00:05:14,910 Tienes que mantenerte fuerte mamá. Y eso quiere decir que debes comer. 47 00:05:15,174 --> 00:05:17,786 No has comido nada desde ayer. Prueba un poco. 48 00:05:21,899 --> 00:05:25,042 No te daré el postre si no pruebas el salmón. 49 00:05:27,565 --> 00:05:29,156 Bien. 50 00:05:29,379 --> 00:05:30,749 ¿Sabes? 51 00:05:32,163 --> 00:05:33,803 Más tarde lo probamos. 52 00:05:34,023 --> 00:05:35,218 ¿Está bien? 53 00:05:40,126 --> 00:05:42,737 Mira esto, lo que encontré. 54 00:05:43,004 --> 00:05:46,986 Un ángel. Qué bello, ¿no? 55 00:06:08,809 --> 00:06:10,456 - ¡Ay! - Hola. 56 00:06:10,667 --> 00:06:13,545 Hola, no pensé que hubiera alguien más aquí. 57 00:06:13,767 --> 00:06:17,708 - Solo yo. - Siento haber entrado de esa manera 58 00:06:17,928 --> 00:06:21,514 pero, me sentí mal porque él nunca recibe visitas. 59 00:06:21,780 --> 00:06:23,417 Y es tan triste. 60 00:06:23,641 --> 00:06:26,488 Excepto usted, por supuesto, pero yo no lo había visto antes. 61 00:06:26,693 --> 00:06:30,013 Y no es que no haya estado aquí antes, seguro que sí, es que 62 00:06:30,235 --> 00:06:32,227 no lo había visto antes. 63 00:06:33,207 --> 00:06:34,571 Es un ángel. 64 00:06:35,059 --> 00:06:36,829 Es un ángel muy bello. 65 00:06:37,801 --> 00:06:39,754 Gracias, muy agradable. 66 00:06:39,930 --> 00:06:41,740 Bueno, son las navidades. 67 00:06:42,404 --> 00:06:43,642 Feliz Navidad. 68 00:06:46,959 --> 00:06:49,128 Debo irme. 69 00:06:49,350 --> 00:06:50,590 Disculpe. 70 00:06:56,911 --> 00:06:59,275 - Buenos días Rose. - Ah, Dr. Barren. 71 00:06:59,497 --> 00:07:01,312 - Un gusto verte. - Igualmente. 72 00:07:01,491 --> 00:07:02,683 ¿Ha visitado a su madre? 73 00:07:02,860 --> 00:07:04,767 Sí, una agradable visita, ¿y usted? 74 00:07:04,986 --> 00:07:06,312 Iba para allá. 75 00:07:06,489 --> 00:07:10,608 - ¿Se siente bien esta mañana? - Seguro, una mujer soltera mayor 76 00:07:10,828 --> 00:07:12,819 de 40 en navidad, pero estaré bien. 77 00:07:13,014 --> 00:07:15,697 Solo tendré que tener cuidado con los malos ojos y las ventanas abiertas 78 00:07:15,964 --> 00:07:17,066 durante los próximos días. 79 00:07:18,495 --> 00:07:20,120 Hablaba de mi madre, ¿no es así? 80 00:07:20,782 --> 00:07:22,205 Sí. 81 00:07:22,240 --> 00:07:23,837 ¡Ay! 82 00:07:25,252 --> 00:07:26,359 Adiós. 83 00:07:43,842 --> 00:07:45,299 Oye, escucha. 84 00:07:46,048 --> 00:07:47,821 ¿Qué tal si te doy un aventón? 85 00:07:49,191 --> 00:07:50,740 Vamos, soy un policía. 86 00:07:50,918 --> 00:07:51,932 ¿No confías en mi? 87 00:07:52,065 --> 00:07:53,482 Es que es aquí donde voy. 88 00:07:54,143 --> 00:07:56,800 Déjame llevarte a solo una cuadra, después te traigo de vuelta. 89 00:07:57,021 --> 00:07:58,880 Yo he estado ahí. 90 00:08:01,180 --> 00:08:03,835 No hay nada que no haya visto antes. 91 00:08:04,101 --> 00:08:06,092 Cásate conmigo y te llevo a donde quieras. 92 00:08:06,358 --> 00:08:08,615 No me digas que un hombre como tú 93 00:08:09,543 --> 00:08:11,713 no se ha casado. 94 00:08:11,987 --> 00:08:13,395 Estoy disponible ahora. 95 00:08:13,615 --> 00:08:14,811 ¿Para quién? 96 00:08:15,429 --> 00:08:16,757 Para ti. 97 00:08:21,180 --> 00:08:26,836 Está bien. Pero que sea rápido ya que solo tengo una hora para almorzar. 98 00:08:36,696 --> 00:08:40,017 ¿Te das cuenta de lo mucho que yo te quiero y no me complaces? 99 00:08:41,299 --> 00:08:42,804 No. 100 00:08:43,334 --> 00:08:44,840 ¿Cuánto? 101 00:08:45,857 --> 00:08:47,806 Más de lo que te imaginas. 102 00:08:48,999 --> 00:08:51,744 ¿Lo suficiente como para bailar conmigo? 103 00:08:51,921 --> 00:08:53,337 - Ahora no. - Por favor. 104 00:08:53,513 --> 00:08:56,214 - No, ahora no. - Por favor, tendrás que bailar conmigo 105 00:08:56,391 --> 00:08:57,586 en la boda. 106 00:09:05,058 --> 00:09:06,494 Buenos días. 107 00:09:06,651 --> 00:09:08,216 Buenos días, casi buenas tardes. 108 00:09:08,444 --> 00:09:11,875 - ¿Imprimiste lo que te pedí? - Sí, está en tu escritorio. 109 00:09:13,246 --> 00:09:14,795 Feliz Navidad. 110 00:09:15,061 --> 00:09:18,824 - Espero que te guste. - Estoy segura que sí. 111 00:09:20,061 --> 00:09:23,598 Tu hermana llamó y no puede pasar las navidades contigo ya que 112 00:09:23,785 --> 00:09:26,786 no se siente bien con la muerte de tu padre. 113 00:09:27,054 --> 00:09:30,295 Así que se tomará un tiempo para meditar con los Monjes en Copskills. 114 00:09:30,460 --> 00:09:34,444 Además, tu ex esposo llamó y quería saber si te gustaría pasar la noche con él su 115 00:09:34,621 --> 00:09:37,667 hermosa esposa y tus chicos perfectos en Connecticut. 116 00:09:37,888 --> 00:09:42,494 Y tu psicóloga llamó, tendrá que cancelar tu sesión porque su esposo la ha 117 00:09:42,669 --> 00:09:45,326 sorprendido con un fabuloso viaje a Paris por las navidades. 118 00:09:45,637 --> 00:09:47,406 ¿Es todo? 119 00:09:47,627 --> 00:09:51,257 Él llamó una o dos veces pero tuve miedo de ti, así que no le contesté. 120 00:09:52,289 --> 00:09:53,602 ¿Qué es tan gracioso? 121 00:09:53,824 --> 00:09:59,667 No es que me es gracioso que una mujer que no ha tenido un hijo y edite 122 00:09:59,844 --> 00:10:01,040 un libros de niños. 123 00:10:01,216 --> 00:10:05,023 Quizás sería más apropiado para mi trabajar en "Como cocinar para uno"... 124 00:10:05,244 --> 00:10:08,603 "Cómo sobrevivir los días libres solo". 125 00:10:09,090 --> 00:10:11,258 No me mires así, estoy bien. 126 00:10:11,480 --> 00:10:13,425 - ¿Quieres mi consejo? - No. 127 00:10:13,651 --> 00:10:17,413 Hace como diez años que cuidas a tu madre, ¿no es así? 128 00:10:17,630 --> 00:10:19,224 - Sí. - Antes de eso, tenías que cuidar 129 00:10:19,445 --> 00:10:22,756 a tu padre, y también a tu esposo que te dejó el día que tu madre fue a vivir 130 00:10:23,023 --> 00:10:26,120 contigo y no olvidemos la... - ¿Qué quieres decirme? 131 00:10:26,297 --> 00:10:29,220 Es hora de que dejes de preocuparte por los demás y comiences a preocuparte 132 00:10:29,396 --> 00:10:30,724 por ti misma. 133 00:10:30,901 --> 00:10:33,513 - Como decía mi nana, lo que necesitas... - Lo sé, lo sé. 134 00:10:33,734 --> 00:10:35,858 - Es alguien que me cuide. - Te equivocas. 135 00:10:36,036 --> 00:10:37,984 Lo que necesitas es sexo. Del bueno. 136 00:10:39,133 --> 00:10:41,656 - ¿Tu nana dijo eso? - Así es. 137 00:10:42,366 --> 00:10:45,463 Y a propósito, Marco te ha estado buscando. 138 00:10:47,232 --> 00:10:49,270 Él es tan delicioso. 139 00:10:49,541 --> 00:10:51,217 Ese chico es sexy. 140 00:10:51,967 --> 00:10:53,960 - Es muy joven para mi. - Todas las mujeres del edificio 141 00:10:54,181 --> 00:10:55,155 lo quieren. 142 00:10:55,336 --> 00:10:57,456 Yo no, solo quiero café. 143 00:10:57,726 --> 00:10:59,314 Pues te traeré café. 144 00:11:01,301 --> 00:11:02,984 Rose, por favor, duerme con él por mi. 145 00:11:03,160 --> 00:11:04,089 ¡No! 146 00:11:04,266 --> 00:11:06,125 Después me contarás los detalles me encanta. 147 00:11:06,347 --> 00:11:08,383 Búscame el café. 148 00:11:09,665 --> 00:11:11,435 Está bien. 149 00:11:17,855 --> 00:11:20,775 Nina, no. Tengo que irme que se me hará tarde. 150 00:11:23,627 --> 00:11:26,400 Escucha, Dany está esperando por mi. Tengo que irme. 151 00:11:31,505 --> 00:11:33,457 No puedo llegar tarde. 152 00:12:35,722 --> 00:12:37,780 Ya me estaba preocupando. 153 00:12:37,893 --> 00:12:40,151 Faltaste al trabajo ayer y hoy no estabas cuando llamé. 154 00:12:40,418 --> 00:12:42,452 Eso no podía más que preocuparme. 155 00:12:42,939 --> 00:12:45,552 Nunca haría nada sin decírtelo primero. 156 00:12:45,772 --> 00:12:46,745 Por supuesto. 157 00:12:46,923 --> 00:12:48,782 ¿Cuándo iremos a cenar? 158 00:12:49,667 --> 00:12:52,190 ¿No tienes algún propósito o algo así? 159 00:12:52,408 --> 00:12:53,692 Sí, debo comer. 160 00:12:56,168 --> 00:12:57,672 Bien. 161 00:12:59,132 --> 00:13:00,241 ¿Cuándo? 162 00:13:03,204 --> 00:13:04,618 - Pues... - ¿Hoy? 163 00:13:04,668 --> 00:13:06,145 ¿Hoy? 164 00:13:06,853 --> 00:13:11,944 - Es noche buena, pensé que podías tener... - No, no, nada. 165 00:13:14,198 --> 00:13:15,925 - Bien, hagámoslo. - Bien. 166 00:13:16,108 --> 00:13:17,343 - Esta noche. - Sí. 167 00:13:18,384 --> 00:13:19,844 Después del trabajo. 168 00:13:20,286 --> 00:13:22,628 Sí, es una cita. Bien. 169 00:13:31,846 --> 00:13:33,306 Feliz Navidad. 170 00:13:34,718 --> 00:13:36,842 - ¿Son nuevos? - Sí. 171 00:13:37,064 --> 00:13:38,125 ¿Se ven bonitos? 172 00:13:38,347 --> 00:13:39,454 Un regalo. 173 00:13:39,630 --> 00:13:40,608 De quién. 174 00:13:41,621 --> 00:13:43,392 Del sr. Brenner. 175 00:13:43,570 --> 00:13:44,720 El sr. Brenner. 176 00:13:44,940 --> 00:13:47,420 ¿Es normal que los abogados den regalos a los ilegales? 177 00:13:47,861 --> 00:13:48,747 Sí. 178 00:13:53,168 --> 00:13:54,850 - No empieces, Mike. - ¿Qué? 179 00:13:56,884 --> 00:13:59,363 Tienes que sentirte alagada. 180 00:13:59,540 --> 00:14:02,904 ¿Por qué? ¿Por qué el hombre con el que me voy a casar es un loco celoso? 181 00:14:03,082 --> 00:14:03,967 Sí. 182 00:14:09,404 --> 00:14:11,219 Nos vemos en la casa. 183 00:14:15,021 --> 00:14:16,660 Te quiero. 184 00:14:47,211 --> 00:14:49,910 - ¿Pudiera traerme una Coca Cola? - Seguro. 185 00:14:50,088 --> 00:14:53,231 Estoy pensando pasar las navidades en el hospital. 186 00:14:53,408 --> 00:14:56,373 Puede que sea extraño, yo sé que el hospital es el último lugar donde uno 187 00:14:56,597 --> 00:14:58,543 quiera estar, especialmente en esta época del año. 188 00:14:59,250 --> 00:15:00,489 Gracias. 189 00:15:00,666 --> 00:15:04,872 Pero es que de todas las navidades que he tenido recuerdo mucho la que tuve el 190 00:15:05,182 --> 00:15:11,218 accidente de la nariz que tuve que pasar el día entero en el hospital. 191 00:15:11,690 --> 00:15:14,213 - Es una pena. - Pero no me fue mal, es lo que intento 192 00:15:14,389 --> 00:15:17,047 decirte porque ellos hicieron una tremenda fiesta de navidad con las enfermeras 193 00:15:17,267 --> 00:15:22,049 vestidas como elfos y cantábamos canciones y con piñatas con caramelos 194 00:15:22,580 --> 00:15:25,103 e hicieron algunos regalos que me alegraron más. 195 00:15:26,827 --> 00:15:28,454 Eso fue perfecto. 196 00:15:28,609 --> 00:15:30,280 Es el mejor momento que he tenido. 197 00:15:34,258 --> 00:15:35,187 Lo sé. 198 00:15:36,116 --> 00:15:37,311 Lo sé, lo siento. 199 00:15:37,454 --> 00:15:39,852 ¿Sabes por qué taza voy? Por la cuarta. 200 00:15:40,055 --> 00:15:42,179 - ¿Dónde has estado? - Planeando la boda, ya sabes. 201 00:15:43,197 --> 00:15:45,015 Solo una taza y nos marchamos. 202 00:15:45,190 --> 00:15:46,084 ¿Qué le sirvo? 203 00:15:46,251 --> 00:15:47,446 Solo un café. 204 00:15:48,506 --> 00:15:49,791 Hola. 205 00:15:51,515 --> 00:15:53,816 Hola, apresúrese. 206 00:15:54,976 --> 00:15:56,738 Bien. 207 00:15:59,610 --> 00:16:01,290 ¿Qué fue eso? 208 00:16:02,528 --> 00:16:03,635 Y yo qué sé. 209 00:16:03,855 --> 00:16:05,227 ¿Lo conoces? 210 00:16:05,404 --> 00:16:07,573 - Nunca lo había visto antes. - ¿Estás seguro? 211 00:16:07,794 --> 00:16:08,946 Sí, seguro. 212 00:16:09,345 --> 00:16:13,814 Él te mira como si... tú sabes, como... de una manera rara. 213 00:16:14,478 --> 00:16:16,426 - ¿Entiendes? - No, ¿a qué te refieres? 214 00:16:16,646 --> 00:16:18,418 Aquí tiene su café. 215 00:16:18,638 --> 00:16:21,251 - ¿Lo quiere oscuro? - Sí, oscuro. 216 00:16:21,692 --> 00:16:24,393 Y le traje galletas de jamón y mantequilla. 217 00:16:24,658 --> 00:16:26,475 Esas son mis favoritas. 218 00:16:26,694 --> 00:16:27,978 Lo sé. 219 00:16:32,414 --> 00:16:35,409 Vaya, tienes un admirador. 220 00:16:35,586 --> 00:16:37,808 Vamos, no te saca sus ojos de encima. 221 00:16:38,021 --> 00:16:40,454 Y esa sonrisa, yo la conozco, la he utilizado. 222 00:16:40,676 --> 00:16:42,358 Es solo un tipo agradable. 223 00:16:42,581 --> 00:16:43,732 Debe ser un griego o algo así. 224 00:16:44,003 --> 00:16:45,146 De los que se besan entre ellos. 225 00:16:45,323 --> 00:16:48,159 - Y creo que tiene algún problemita. - No, no lo creo. 226 00:16:48,333 --> 00:16:51,035 Parece que este hombre ve algo en los hombres con uniforme, ¿entiendes? 227 00:16:51,521 --> 00:16:52,759 ¿Dos hombres? 228 00:16:53,248 --> 00:16:55,858 - Él me está mirando a mi no a ti. - Él también me miraba. 229 00:16:56,035 --> 00:16:57,451 Nunca te miró. 230 00:16:57,720 --> 00:17:00,240 ¿Qué intentas decir? ¿Qué ese hombre ni me notó? 231 00:17:00,462 --> 00:17:01,657 ¿Es eso lo que dices? 232 00:17:01,877 --> 00:17:04,755 ¿Qué yo camino por la calle y los chicos no me miran? 233 00:17:05,020 --> 00:17:08,119 No fue lo que dije, solo creo que él se interesó por mí, no por ti. 234 00:17:10,242 --> 00:17:12,278 Olvídalo. 235 00:17:13,162 --> 00:17:14,977 Bien, es todo tuyo. 236 00:17:15,250 --> 00:17:16,482 Vamos, deja eso. 237 00:17:16,658 --> 00:17:19,410 - ¿Irán de compras juntos? - Te dije que no siguieras. 238 00:17:23,924 --> 00:17:25,684 Aclararé esto ahora mismo. 239 00:17:25,861 --> 00:17:27,768 Mike, tranquilízate. 240 00:17:27,985 --> 00:17:30,287 Eres un policía, deja eso. 241 00:17:30,508 --> 00:17:33,607 Tranquilo con eso. Eres un policía. 242 00:17:33,872 --> 00:17:35,555 El pavo está listo. 243 00:17:37,500 --> 00:17:39,094 ¿Tienes mi dinero? 244 00:17:39,271 --> 00:17:40,288 Todavía no. 245 00:17:40,509 --> 00:17:44,140 Vamos, si quieres que te ayude tienes que pagarme primero. 246 00:17:44,362 --> 00:17:47,548 Con eso no hay problema, es que tengo que hacer algunas cosas, solo 247 00:17:47,725 --> 00:17:49,230 dime dónde nos veremos y te traigo el dinero. 248 00:17:50,468 --> 00:17:51,619 Bien, mira. 249 00:17:52,062 --> 00:17:55,824 Nos veremos en el antiguo teatro, en la ave. Wade a las 10:00. 250 00:17:56,001 --> 00:17:59,144 No entres sin mi. Espera por mi. 251 00:17:59,852 --> 00:18:01,143 ¿Por qué? 252 00:18:01,887 --> 00:18:04,454 No querrás sorprender a un tipo como Arizona. 253 00:18:05,161 --> 00:18:06,404 Está bien. 254 00:18:06,579 --> 00:18:08,526 De veras que te agradezco todo esto. 255 00:18:09,941 --> 00:18:11,801 Olvida eso, es navidad. 256 00:18:14,454 --> 00:18:16,268 ¿Podremos vernos después? 257 00:18:16,538 --> 00:18:17,330 ¿Cómo? 258 00:18:17,463 --> 00:18:21,093 Casi no duermo en la noche, ¿podemos vernos? A pasado tanto tiempo. 259 00:18:21,321 --> 00:18:23,436 - ¿De qué habla? - Desde que tú y yo... 260 00:18:23,612 --> 00:18:24,233 ¿Qué? 261 00:18:24,366 --> 00:18:26,180 - Desde que tú... - Espere un momento, yo no lo conozco. 262 00:18:26,402 --> 00:18:28,491 - Será mejor que deje de... - Mike, Mike. 263 00:18:28,703 --> 00:18:30,562 - Espera afuera. - Será mejor que él... 264 00:18:30,740 --> 00:18:32,066 Está bien, yo me encargaré. 265 00:18:32,242 --> 00:18:34,013 Espera afuera. 266 00:18:34,191 --> 00:18:35,886 - No... - Amigo, ¿quiere que lo metan preso? 267 00:18:36,049 --> 00:18:37,421 Deje de provocar a mi amigo, por favor. 268 00:18:37,599 --> 00:18:41,228 - Usted no entiende, ha sido mucho tiempo. - Escuche, escuche... 269 00:18:41,406 --> 00:18:44,150 Suficiente, se ha confundido. Basta. 270 00:18:46,316 --> 00:18:47,512 ¿Bien? 271 00:19:05,370 --> 00:19:09,753 No había tenido visita, ni siquiera su familia. A no ser por el hombre que 272 00:19:09,973 --> 00:19:12,499 vi esta mañana pero, no lo había visto antes, es que 273 00:19:12,719 --> 00:19:16,128 me gustaría hacer algo. Está enfermo, solo 274 00:19:16,402 --> 00:19:19,138 inclusive en los días libres, es terrible. 275 00:19:19,580 --> 00:19:21,661 - Eso es lo que me gusta de ti, Rose. - ¿Qué? 276 00:19:22,102 --> 00:19:23,784 Te preocupas por los demás. 277 00:19:25,426 --> 00:19:27,988 Debo decir que yo 278 00:19:29,551 --> 00:19:31,994 no siento que sea tu tipo. 279 00:19:33,091 --> 00:19:34,769 Creo que soy yo el que debe decir eso. 280 00:19:37,733 --> 00:19:41,364 A veces sí me siento un poco extraña contigo. 281 00:19:41,629 --> 00:19:43,665 Relájate y diviértete, Rose. 282 00:19:45,390 --> 00:19:47,825 Eso es todo lo que quiero hacer, divertirme. 283 00:19:48,047 --> 00:19:49,109 Yo también. 284 00:19:53,928 --> 00:19:56,053 ¿No te lo dije? Este lugar es muy bueno. 285 00:19:56,761 --> 00:19:58,053 - Sí, muy bueno. - Sí. 286 00:19:58,220 --> 00:20:00,611 Siempre vengo a este lugar cuando tengo un tiempo. 287 00:20:08,923 --> 00:20:11,624 ¿Por qué no tienes una novia? O es que sí la tienes. 288 00:20:11,845 --> 00:20:14,545 Sí pero, nos separamos hace unos meses. 289 00:20:14,767 --> 00:20:17,113 Ah, lo siento. 290 00:20:17,333 --> 00:20:19,060 No te preocupes, es bueno que haya sucedido. 291 00:20:19,326 --> 00:20:22,515 - No quería que pensaras... ¿qué? - Es queso. 292 00:20:22,779 --> 00:20:23,753 ¿Queso? 293 00:20:23,974 --> 00:20:25,612 Sí, en tu boca. 294 00:20:27,382 --> 00:20:29,063 - Dios. - Déjame hacerlo. 295 00:20:42,726 --> 00:20:45,205 Pues, ahora que te he salvado de las Pizzas Tony. 296 00:20:45,426 --> 00:20:47,418 ¿Qué hacemos? 297 00:20:51,310 --> 00:20:53,567 ¿Quieres ver una película? 298 00:20:53,833 --> 00:20:55,514 Creo que no. 299 00:20:58,787 --> 00:21:00,648 ¿Caminamos? 300 00:21:00,683 --> 00:21:02,507 Pero es que hace frío. 301 00:21:02,771 --> 00:21:04,329 ¿No vives cerca? 302 00:21:05,692 --> 00:21:07,374 Sí. 303 00:21:09,055 --> 00:21:11,401 Podríamos ir a tu casa. 304 00:21:11,578 --> 00:21:12,994 Quizás en un taxi. 305 00:21:16,354 --> 00:21:19,321 - Es que yo... - Rose... 306 00:21:19,541 --> 00:21:22,207 Trabajamos juntos en el mismo edificio, ¿qué es lo que sucede? 307 00:21:24,453 --> 00:21:25,958 Tú me conoces. 308 00:21:26,091 --> 00:21:27,818 Y es la noche de Pascuas. 309 00:21:31,309 --> 00:21:36,224 - No tengo tradición con las nueces. - Me encantan las nueces. 310 00:21:36,445 --> 00:21:37,729 Hagámoslo. 311 00:21:42,059 --> 00:21:43,695 Bien. 312 00:21:44,809 --> 00:21:46,040 Bien. 313 00:21:59,686 --> 00:22:04,423 - ¿Tienes familia en la ciudad? - No, estoy solo aquí. 314 00:22:07,165 --> 00:22:08,670 Hermoso lugar. 315 00:22:08,847 --> 00:22:10,838 - ¿Vives sola? - Es la casa de mi madre. 316 00:22:11,989 --> 00:22:14,778 Bueno, aquí estamos. 317 00:22:17,163 --> 00:22:18,799 Buscaré las nueces. 318 00:22:18,834 --> 00:22:19,926 Rose. 319 00:22:20,634 --> 00:22:22,280 Tú eres muy sexy. 320 00:22:22,713 --> 00:22:23,908 Gracias. 321 00:22:26,437 --> 00:22:28,288 Buscaré las nueces. 322 00:22:31,252 --> 00:22:32,933 No te agrado. 323 00:22:34,878 --> 00:22:36,870 No, es 324 00:22:38,329 --> 00:22:40,145 si me agradas. 325 00:22:42,355 --> 00:22:44,834 Creo que esto es muy rápido. 326 00:22:46,514 --> 00:22:47,975 Bien. 327 00:22:48,010 --> 00:22:49,922 Comencemos con un beso. 328 00:22:50,144 --> 00:22:52,666 Lo único que tienes que hacer es detenerme y lo haré. 329 00:22:56,425 --> 00:22:57,797 Bien. 330 00:22:57,973 --> 00:22:59,079 Bien. 331 00:23:00,715 --> 00:23:02,088 ¿Lo prometes? 332 00:23:03,236 --> 00:23:04,921 Sí. 333 00:23:21,854 --> 00:23:23,226 Basta. 334 00:23:23,933 --> 00:23:25,237 Bien, eso fue un poco apresurado. 335 00:23:25,414 --> 00:23:26,964 No, está bien. Yo... 336 00:23:28,648 --> 00:23:30,770 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - ¿Qué? 337 00:23:30,805 --> 00:23:33,160 ¿Hace cuánto no sales con alguien? 338 00:23:34,706 --> 00:23:36,566 Eres una mujer bella. 339 00:23:37,229 --> 00:23:39,220 Debieras estar acompañada. 340 00:23:39,619 --> 00:23:41,124 De alguien como yo. 341 00:23:42,230 --> 00:23:44,886 Nunca te he visto salir. 342 00:23:46,083 --> 00:23:47,630 Tienes que hacerlo. 343 00:23:48,249 --> 00:23:50,505 No creo que eso sea malo. 344 00:23:51,914 --> 00:23:53,605 Tranquila. 345 00:23:54,081 --> 00:23:56,915 Dios, es que yo 346 00:23:57,136 --> 00:23:58,907 esto no funciona. 347 00:24:00,234 --> 00:24:01,252 ¿Qué dije? 348 00:24:02,136 --> 00:24:08,335 Cuando me dices que me relaje lo que hago es contraerme y me pongo tensa. 349 00:24:08,776 --> 00:24:11,921 - Yo la he pasado bien contigo. - Sí, yo también. 350 00:24:12,416 --> 00:24:13,956 Intentaba hacerte sentir mejor. 351 00:24:14,132 --> 00:24:15,548 Lo sé, lo sé 352 00:24:17,142 --> 00:24:19,223 pero no fue así. 353 00:24:23,599 --> 00:24:25,104 Creo que debo irme. 354 00:24:26,697 --> 00:24:28,068 Sí. 355 00:24:28,953 --> 00:24:30,193 Bien. 356 00:24:31,297 --> 00:24:32,404 Lo siento. 357 00:24:32,536 --> 00:24:34,660 No, no, lo siento. Me adelanté un poco. 358 00:24:34,837 --> 00:24:36,563 No, no, no eres tú. Soy yo. 359 00:24:38,069 --> 00:24:39,750 Tienes razón, eres tú. 360 00:24:43,330 --> 00:24:44,969 Feliz Navidad. 361 00:24:47,311 --> 00:24:48,861 Feliz Navidad. 362 00:25:05,725 --> 00:25:06,874 ¿Te sientes bien? 363 00:25:07,370 --> 00:25:09,663 Tengo algunas náuseas. 364 00:25:10,104 --> 00:25:11,699 Creo que estoy tensa. 365 00:25:12,097 --> 00:25:14,236 Nina, ¿puedes relajarte? 366 00:25:14,886 --> 00:25:16,480 Mira, qué glamour. 367 00:25:23,022 --> 00:25:24,483 ¡Hola! 368 00:25:24,880 --> 00:25:26,428 ¿Qué haces aquí tan temprano? 369 00:25:27,887 --> 00:25:29,659 Tú debes ser Mike, sorpresa. 370 00:25:32,223 --> 00:25:33,640 ¿Qué haces tonto? 371 00:25:33,948 --> 00:25:35,188 ¡Era una sorpresa para ti, idiota! 372 00:25:35,985 --> 00:25:37,577 ¿Qué te sucede con él Nina? 373 00:25:38,063 --> 00:25:40,188 - Ven, te limpiaré. - ¡Qué diablos hace él en el apartamento! 374 00:25:40,223 --> 00:25:43,242 - Tienes serios problemas. - Ah sí, yo tengo problemas, ¿qué hacía 375 00:25:43,465 --> 00:25:44,526 él aquí? 376 00:25:44,747 --> 00:25:45,636 ¿Estás loco? 377 00:25:46,162 --> 00:25:47,314 ¡¿Quién es él, Nina?! 378 00:25:47,446 --> 00:25:48,685 Él es mi amigo. 379 00:25:48,862 --> 00:25:50,722 Me ayudaba a preparar una sorpresa para ti. 380 00:25:50,898 --> 00:25:52,979 - ¡¿Qué clase de sorpresa?! - ¡Es un decorador! 381 00:25:54,615 --> 00:25:57,005 Bien, lo siento, cometí un error. 382 00:25:57,271 --> 00:25:59,396 Siempre cometes errores. 383 00:25:59,616 --> 00:26:02,450 La semana pasada prendiste un fuego porque pensaste que había alguien 384 00:26:02,627 --> 00:26:03,910 mirándome. -Él te estaba mirando. 385 00:26:04,087 --> 00:26:06,393 ¿Qué hay con que me mire? Olvídalo. 386 00:26:07,096 --> 00:26:08,335 Lo siento. 387 00:26:08,645 --> 00:26:12,541 Fue un malentendido, enloquecí. Yo los vi hablando hoy... 388 00:26:12,718 --> 00:26:13,825 ¿Hablando? ¿Cuándo? 389 00:26:14,002 --> 00:26:16,258 Cuando te dejé, hoy. Yo te dejé y los vi. 390 00:26:16,834 --> 00:26:17,941 ¿Me estás espiando? 391 00:26:18,870 --> 00:26:20,108 No te estoy espiando. 392 00:26:20,285 --> 00:26:22,013 Los vi hablando. 393 00:26:22,454 --> 00:26:24,578 Se abrazaban y se besaban... 394 00:26:25,021 --> 00:26:27,189 - Estabas besando a mi esposa. - No es así, ¿está bien? 395 00:26:27,366 --> 00:26:29,181 Créeme, completamente. Ella me estaba agradeciendo. 396 00:26:29,447 --> 00:26:30,376 Agradeciéndote por qué. 397 00:26:30,597 --> 00:26:32,279 - Esto es una locura... - Puedo aclararlo todo. 398 00:26:32,766 --> 00:26:35,023 - Esa no es la cuestión... - Soy guey. 399 00:26:37,941 --> 00:26:39,269 ¿Está bien? 400 00:26:46,472 --> 00:26:47,757 Nina, lo siento. 401 00:26:48,861 --> 00:26:50,240 Lo siento, ven. 402 00:27:09,755 --> 00:27:11,132 Sr. Cabot, sr. Cabot. 403 00:27:11,464 --> 00:27:13,722 Sr. Cabot, su renta ha expirado. 404 00:27:13,989 --> 00:27:15,848 ¡Lo echaré! 405 00:28:27,900 --> 00:28:30,157 Me dijo que se quedaría contigo. 406 00:28:32,014 --> 00:28:33,412 No lo sé. 407 00:28:33,447 --> 00:28:35,069 No sé, mira 408 00:28:35,334 --> 00:28:37,260 dile que llamé. 409 00:28:37,857 --> 00:28:39,782 Y que la amo. 410 00:28:40,710 --> 00:28:45,094 Y... y 411 00:28:48,893 --> 00:28:50,998 dile que lo siento. 412 00:28:53,982 --> 00:28:55,795 Adiós. 413 00:29:00,943 --> 00:29:02,003 ¿Qué diablos hace aquí? 414 00:29:02,266 --> 00:29:04,194 Necesitaba verte. Tenía que hablar contigo. 415 00:29:04,408 --> 00:29:07,911 Ha escogido un mal día para molestarme. Me ha confundido con otra persona. 416 00:29:08,177 --> 00:29:10,036 Solo necesito cinco minutos de su tiempo. 417 00:29:10,302 --> 00:29:11,961 No le daré ni siquiera 10 segundos. 418 00:29:12,160 --> 00:29:15,413 Solo pido 10 minutos para explicarle y no lo volveré a molestar. 419 00:29:15,679 --> 00:29:18,734 Es la noche de pascuas, ¿no tiene algún lugar para estar? 420 00:29:24,106 --> 00:29:26,763 - ¿Qué es lo que quiere? - Solo 10 minutos. 421 00:29:27,094 --> 00:29:28,890 Por favor. 422 00:29:30,876 --> 00:29:32,669 Bien, 10 minutos. 423 00:29:32,932 --> 00:29:34,128 Vamos, rápido. 424 00:29:43,081 --> 00:29:44,607 Esto es para usted. 425 00:29:45,273 --> 00:29:47,263 No es nada importante, es solo algo 426 00:29:48,207 --> 00:29:50,254 es un pequeño. -Gracias. 427 00:29:50,581 --> 00:29:51,534 Siéntese. 428 00:29:55,488 --> 00:29:57,214 ¿Me pudiera dar algo tibio de beber? 429 00:29:58,608 --> 00:30:00,001 ¿Quiere café? 430 00:30:00,268 --> 00:30:01,848 Si, gracias. 431 00:30:03,917 --> 00:30:08,688 Escuche, no quería asustarlo. Espero que no lo haya echo es que temía 432 00:30:08,986 --> 00:30:12,536 no volverlo a ver. -Como le dije, usted me confundió. 433 00:30:12,866 --> 00:30:16,256 Yo solo quiero saber qué es lo que sucede, no es algo personal sr... 434 00:30:16,590 --> 00:30:17,978 Artie. 435 00:30:31,906 --> 00:30:34,099 Galletas de jamón y mantequilla. 436 00:30:34,363 --> 00:30:35,890 Tus favoritas, ¿no es así? 437 00:30:36,953 --> 00:30:38,148 Sí. 438 00:30:40,403 --> 00:30:41,529 ¿Puedo? 439 00:30:42,856 --> 00:30:44,581 Sí, seguro. 440 00:31:46,753 --> 00:31:48,620 Pesa tanto. 441 00:31:52,250 --> 00:31:55,306 - Gracias. - ¡Hola, estamos aquí! 442 00:32:05,382 --> 00:32:06,976 ¿Se siente bien? 443 00:32:10,884 --> 00:32:13,187 Puede que esté embarazada. 444 00:32:14,249 --> 00:32:16,328 Felicidades. 445 00:32:16,903 --> 00:32:18,414 Gracias. 446 00:32:18,849 --> 00:32:21,196 Acabé de dejar a mi prometido. 447 00:32:22,127 --> 00:32:25,976 Con quien se suponía que me casara en una semana y la persona que amo mucho. 448 00:32:26,197 --> 00:32:28,368 Pero que es un psicópata celoso. 449 00:32:28,588 --> 00:32:30,757 Que cree que cada hombre quiere acostarse conmigo. 450 00:32:30,978 --> 00:32:32,791 Y eso me enloquece. 451 00:32:34,559 --> 00:32:38,234 Usted debe creer que soy alguna loca. 452 00:32:39,383 --> 00:32:41,551 No, para nada. 453 00:32:41,730 --> 00:32:48,590 Algunas veces tienes que hablarlo para que puedas darle solución. 454 00:32:50,006 --> 00:32:51,245 Gracias. 455 00:32:52,576 --> 00:32:54,297 Soy Nina. 456 00:32:55,005 --> 00:32:56,244 Encantada. 457 00:32:57,483 --> 00:32:58,545 Rose. 458 00:33:00,091 --> 00:33:03,324 La amiga del tío Pedro, de Pittsburgh ¿no es así? 459 00:33:04,428 --> 00:33:05,554 La cena está lista. 460 00:33:05,712 --> 00:33:06,642 Entremos. 461 00:33:08,587 --> 00:33:09,782 ¿Luzco como que he estado llorando? 462 00:33:09,959 --> 00:33:11,109 No, te ves bella. 463 00:33:11,557 --> 00:33:14,031 - De veras, yo... - Vayamos a divertirnos. 464 00:33:14,738 --> 00:33:18,239 - Tengo que marcharme, de veras... - ¡Nina, Nina! Por favor, danos una mano. 465 00:33:20,605 --> 00:33:21,980 Por favor. 466 00:33:22,639 --> 00:33:23,790 Gracias. 467 00:33:35,425 --> 00:33:37,820 - ¿Puedo utilizar el baño? - Sí. 468 00:33:38,042 --> 00:33:39,409 Gracias. 469 00:33:54,264 --> 00:33:55,947 Dios. 470 00:33:59,307 --> 00:34:00,812 Sí, está bien. 471 00:34:30,032 --> 00:34:31,492 ¡Espere! ¡Rose! 472 00:34:32,376 --> 00:34:33,306 ¡Rose! 473 00:34:33,970 --> 00:34:35,386 Lo siento tanto. 474 00:34:36,855 --> 00:34:39,059 Fui tan tonta, me disculpo. 475 00:34:39,324 --> 00:34:42,656 - Por favor quédese con nosotros. - Dile a tu familia, que lo siento mucho. 476 00:34:42,862 --> 00:34:44,810 - ¿Por qué? - Por haber arruinado su cena 477 00:34:44,986 --> 00:34:47,907 de pascuas, por haber pasado, por haber roto la privacidad, 478 00:34:48,129 --> 00:34:51,139 por haber hecho esa locura... - Por favor, entre. Hay espacio. 479 00:34:51,406 --> 00:34:54,106 - Eres tan dulce pero yo... - Por favor. 480 00:34:54,326 --> 00:34:55,522 Yo no 481 00:34:56,716 --> 00:34:58,000 no encajo. 482 00:35:05,781 --> 00:35:07,331 Yo tampoco. 483 00:35:08,524 --> 00:35:10,118 Esta noche no. 484 00:35:11,310 --> 00:35:14,100 Conozco un lugar cerca de aquí, quizás podamos ir. 485 00:35:14,541 --> 00:35:16,534 - Y hablar. - Pero, te echarán de menos. 486 00:35:18,794 --> 00:35:20,381 Regresaré. 487 00:35:21,311 --> 00:35:22,772 ¿Está bien? 488 00:35:23,479 --> 00:35:25,163 Estás más loca que yo. 489 00:35:25,383 --> 00:35:26,887 Vamos hace frío. 490 00:35:48,915 --> 00:35:50,554 Sé que me ama. 491 00:35:50,730 --> 00:35:53,077 Es un buen hombre, con un corazón bello. 492 00:35:53,297 --> 00:35:55,245 Si no, no estuviera con él. 493 00:35:55,511 --> 00:35:58,167 - Pero es que es tan... - ¿Dominante? 494 00:35:58,699 --> 00:36:00,734 Sí, dominante. 495 00:36:00,956 --> 00:36:02,858 No tiene fe en lo nuestro. 496 00:36:03,035 --> 00:36:04,585 En lo que sentimos, no confía. 497 00:36:05,691 --> 00:36:09,940 Yo rezo para que cambie pero, ya no sé. 498 00:36:11,577 --> 00:36:16,270 Se supone que nos casemos dentro de una semana y será para siempre. 499 00:36:16,932 --> 00:36:18,880 No puedo vivir así. 500 00:36:19,145 --> 00:36:22,023 Pero no puedo vivir sin él. 501 00:36:22,245 --> 00:36:23,616 Tú lo amas mucho. 502 00:36:24,766 --> 00:36:26,272 Sí, mucho. 503 00:36:26,492 --> 00:36:29,503 Habíamos decidido intentar tener un bebé. 504 00:36:29,725 --> 00:36:31,407 Ya que adquirimos al apartamento. 505 00:36:31,892 --> 00:36:33,841 Ambos lo queremos, mucho. 506 00:36:34,989 --> 00:36:36,893 Aunque él esté molesto. 507 00:36:37,069 --> 00:36:38,663 Pero tú estás embarazada. 508 00:36:39,770 --> 00:36:41,763 Sí, a decir verdad no estoy segura. 509 00:36:43,264 --> 00:36:46,186 Entonces tendrás que hacerte una prueba y averiguarlo. 510 00:36:46,414 --> 00:36:49,286 Los médicos siempre me han dicho que hay pocas probabilidades de que yo 511 00:36:49,418 --> 00:36:50,436 salga embarazada. 512 00:36:50,613 --> 00:36:53,447 Y pensé que lo estaba hace un tiempo y resultó que no... 513 00:36:53,668 --> 00:36:56,589 No quiero hacerme otra prueba y desilusionarme nuevamente. 514 00:36:58,093 --> 00:37:02,121 Además sé que estoy muy extenuada por todo lo que sucede. 515 00:37:02,387 --> 00:37:04,777 Disculpen sras. y sres. tendremos un pequeño concurso. 516 00:37:05,442 --> 00:37:09,292 El ganador se lleva este hermoso árbol de navidad que hay en el piano. 517 00:37:09,559 --> 00:37:12,613 Solo párese en el micrófono y díganos por qué odia las navidades, la mejor 518 00:37:13,099 --> 00:37:14,073 excusa gana. 519 00:37:14,251 --> 00:37:15,932 Los interesados, síganme. 520 00:37:22,918 --> 00:37:27,788 Lo único que sé es que nadie es perfecto y si tu encuentras un 521 00:37:27,965 --> 00:37:32,172 amor sincero, no lo desechas por una pelea tonta. 522 00:37:38,495 --> 00:37:42,304 Sí, mi esposa hacía eso con el café. 523 00:37:43,055 --> 00:37:47,795 Era como un placer, de veras. 524 00:37:48,105 --> 00:37:50,938 Echar un poco de brandy en el café. 525 00:37:52,532 --> 00:37:54,255 Así como tú lo haces. 526 00:37:54,742 --> 00:37:56,158 ¿Quién es usted? 527 00:37:58,241 --> 00:38:02,487 Has sido muy agradable conmigo y yo te debo una explicación. 528 00:38:02,753 --> 00:38:04,790 Es que es muy difícil comenzar. 529 00:38:15,096 --> 00:38:16,337 ¿Hay alguien? 530 00:38:19,343 --> 00:38:21,203 ¡Felicidades, mi guey! 531 00:38:21,691 --> 00:38:22,620 ¿Qué hacen? 532 00:38:22,796 --> 00:38:24,396 ¿Qué hago? Vine a reanimarte. 533 00:38:24,655 --> 00:38:26,024 Ellas son Alley y Merry. 534 00:38:26,289 --> 00:38:28,459 - Maggie. - Maggie, Maggie, ¿entiendes? 535 00:38:28,683 --> 00:38:30,938 Maggie y Merry para las navidades. 536 00:38:31,204 --> 00:38:35,055 - Es que ahora estoy ocupado. - Las chicas estaban en la esquina. 537 00:38:35,852 --> 00:38:38,375 - Iremos al baño. - Muy bien, adelante. 538 00:38:39,623 --> 00:38:41,385 Escucha lo que haremos. 539 00:38:41,650 --> 00:38:43,773 Tienes que tomar la de rojo, ¿bien? 540 00:38:45,720 --> 00:38:47,402 ¿Qué sucede aquí, Mike? 541 00:38:47,578 --> 00:38:49,083 Ese es el hombre de la cafetería, ¿qué hace aquí? 542 00:38:49,261 --> 00:38:51,827 - Estoy tratando de ver qué quiere. - ¿Lo instaste al apartamento? 543 00:38:52,005 --> 00:38:52,978 ¿Qué estás pensando? 544 00:38:53,200 --> 00:38:54,661 Pudiera ser un loco. 545 00:38:54,696 --> 00:38:56,963 No está loco, parece ser muy dulce. 546 00:38:57,450 --> 00:38:58,646 ¿Dulce? 547 00:38:59,352 --> 00:39:00,902 Mike, ¿hay algo que quieras decirme? 548 00:39:01,608 --> 00:39:04,531 ¿De qué hablas? Solo quiero ver qué es lo que sucede con este tipo. 549 00:39:04,708 --> 00:39:05,550 Escucha. 550 00:39:05,725 --> 00:39:07,275 Soy tu compañero, puedes contarme lo que quieras. 551 00:39:10,282 --> 00:39:11,389 Debemos hablar. 552 00:39:11,832 --> 00:39:15,815 Chicas, agradezco mucho que hayan venido pero, no me siento bien. 553 00:39:17,098 --> 00:39:19,932 - No confío en este hombre, ¿escuchaste? - No, estaré bien. 554 00:39:20,241 --> 00:39:23,076 - Me llamas. - Estaré bien. 555 00:39:30,150 --> 00:39:31,658 ¿Qué? 556 00:39:31,832 --> 00:39:34,223 Siento que me caes muy bien. 557 00:39:35,239 --> 00:39:36,745 Un momento. 558 00:39:37,232 --> 00:39:38,515 No soy guey. 559 00:39:38,736 --> 00:39:39,976 Yo tampoco. 560 00:39:40,163 --> 00:39:41,842 - Me gustan las mujeres. - Yo también. 561 00:39:42,056 --> 00:39:44,888 - No, me gustan de veras. - Yo también las amo. 562 00:39:45,065 --> 00:39:49,404 Y me casaré muy pronto con una mujer muy buena, que amo mucho. 563 00:39:49,581 --> 00:39:52,149 Yo también estuve casado con una mujer que amé realmente. 564 00:39:52,414 --> 00:39:54,275 Y esa mujer fuiste tú. 565 00:39:56,662 --> 00:39:57,684 ¿Disculpe? 566 00:39:57,902 --> 00:39:59,229 ¿No cree en la reencarnación? 567 00:39:59,361 --> 00:40:04,941 Cuando yo te miré y tú me miraste, sabía que era ella, sabía que era mi Angeline. 568 00:40:05,163 --> 00:40:06,844 - ¡Mi esposa! - Salga de aquí. 569 00:40:07,419 --> 00:40:08,571 - ¡Salga de aquí! - Eres mi esposa. 570 00:40:08,791 --> 00:40:11,138 - ¡Salga de aquí! - No me hagas esto. 571 00:40:21,126 --> 00:40:22,455 Qué frío hace. 572 00:40:24,489 --> 00:40:26,348 ¿Qué te sucede? Ya no estás gracioso. 573 00:40:27,188 --> 00:40:28,915 Dame un segundo, es que no confío en ese tipo. 574 00:40:29,092 --> 00:40:31,659 No sucede nada con él, es un hombre ya. 575 00:40:31,925 --> 00:40:34,055 - Lo sé. - Solo un momento. 576 00:40:35,693 --> 00:40:37,369 Creo que este hombre quiere estar con mi compañero. 577 00:40:37,590 --> 00:40:38,654 ¿Hablas en serio? 578 00:40:38,873 --> 00:40:40,112 Hijo de puta, lo sabía. 579 00:40:44,138 --> 00:40:46,041 Dios, qué hacen. 580 00:40:48,615 --> 00:40:50,905 Mira lo que hacen mis amigas. Por Dios. 581 00:41:01,438 --> 00:41:04,803 Tengo que resolver esto, quédense aquí, enseguida regreso. 582 00:41:05,334 --> 00:41:07,504 Vamos. Vuelve a montarte. 583 00:41:12,451 --> 00:41:13,690 Nina. 584 00:41:16,564 --> 00:41:17,803 ¿Qué sucede? 585 00:41:32,174 --> 00:41:34,299 Te quiero de veras. 586 00:41:36,731 --> 00:41:40,185 Pero tus celos me matan. 587 00:41:42,129 --> 00:41:44,564 Te aferras tan fuerte. 588 00:41:45,767 --> 00:41:49,389 - Que no puedo respirar. - Lo hago porque te quiero mucho. 589 00:41:49,831 --> 00:41:51,380 Demasiado. 590 00:41:51,415 --> 00:41:53,948 - Eso es una locura. - No lo es. 591 00:41:56,114 --> 00:41:58,461 Tienes que cambiar, Mike. 592 00:41:59,654 --> 00:42:02,133 Si quieres que funcione, tienes que cambiar. 593 00:42:05,052 --> 00:42:07,266 Yo tengo otra vida. 594 00:42:07,531 --> 00:42:08,733 Una carrera. 595 00:42:09,523 --> 00:42:11,869 Un trabajo donde tendré que hablar con los hombres. 596 00:42:12,621 --> 00:42:14,614 No hay nada malo en eso. 597 00:42:14,834 --> 00:42:17,668 Sí, pero todos ellos querían llevarte a la cama. 598 00:42:17,933 --> 00:42:19,970 Algunos intentan, ¿y qué? 599 00:42:20,280 --> 00:42:21,872 Tienes que confiar en mi. 600 00:42:22,713 --> 00:42:23,952 ¿Quién? 601 00:42:25,766 --> 00:42:26,960 ¿Quién qué? 602 00:42:27,225 --> 00:42:28,777 ¿Quién lo intentó? 603 00:42:29,041 --> 00:42:31,211 - No. - No, ¿yo los conozco? 604 00:42:31,431 --> 00:42:34,265 - No dije eso. - No, ¿son de tu trabajo? ¿los conozco? 605 00:42:34,485 --> 00:42:36,966 - Mike, no has escuchado nada. - ¿Quiénes? 606 00:42:40,061 --> 00:42:41,567 No sé por qué diablos vine. 607 00:42:42,324 --> 00:42:43,469 Ven escúchame. 608 00:42:43,689 --> 00:42:45,639 No hablaré contigo. 609 00:42:45,858 --> 00:42:47,363 Tiene que hablar. 610 00:42:47,649 --> 00:42:49,665 - Por favor, escúchame. - Taxi. 611 00:42:49,931 --> 00:42:52,809 - Mike, tu amigo se escondía en la puerta. - No me estaba escondiendo, pensé 612 00:42:52,985 --> 00:42:54,667 podía volver a bajar. 613 00:42:54,889 --> 00:42:56,172 Ahora no. 614 00:42:58,529 --> 00:42:59,978 Quédate aquí. 615 00:43:01,834 --> 00:43:03,208 Todo es tu culpa. 616 00:43:03,472 --> 00:43:06,002 - ¿Por qué sigues haciéndome esto? - Tú eres mi vida. 617 00:43:06,706 --> 00:43:08,741 ¡Te lo advierto! ¡Aléjate de mi! 618 00:43:09,034 --> 00:43:10,343 ¿Entiendes? 619 00:43:11,670 --> 00:43:12,620 Mierda. 620 00:43:13,814 --> 00:43:15,120 Mike, ¿qué haces? 621 00:43:15,535 --> 00:43:16,859 Busca una ambulancia. 622 00:43:19,526 --> 00:43:22,423 Nuestra última competidora, Rose Harris. 623 00:43:30,100 --> 00:43:32,822 Odio las navidades porque 624 00:43:34,425 --> 00:43:37,630 ¿saben? no las odio completamente. 625 00:43:37,958 --> 00:43:39,848 Yo... eh... 626 00:43:40,789 --> 00:43:47,242 me encantan las navidades, esas cositas que uno remueve... 627 00:43:48,652 --> 00:43:50,656 Bien, lo siento. 628 00:43:51,433 --> 00:43:56,211 Quedé embarazada cuando cumplí los 25 y no era algo que mi esposo y 629 00:43:56,472 --> 00:44:00,476 yo habíamos planeado pero siempre quisimos un chico, por eso 630 00:44:00,753 --> 00:44:04,906 me hice las pruebas e iba a ser una chica. Pintamos la habitación, 631 00:44:05,311 --> 00:44:08,132 la decoramos y todo. 632 00:44:08,541 --> 00:44:13,856 Después se lo dijimos a nuestros abuelos, todo iba bien, el embarazo, 633 00:44:14,138 --> 00:44:20,927 las contracciones y cuando salió de mi lucía perfecta, tenía todos sus deditos 634 00:44:21,238 --> 00:44:25,969 pequeños, los del pie, era rubia y 635 00:44:26,355 --> 00:44:31,511 no sé de qué color eran sus ojos porque, yo nunca... 636 00:44:32,994 --> 00:44:36,571 Nunca vi sus ojos porque, ella 637 00:44:37,786 --> 00:44:39,254 pues ella... 638 00:44:39,527 --> 00:44:44,690 se detuvo su corazón y nos dijeron que tenía problemas e intenté quedar 639 00:44:44,998 --> 00:44:49,050 embarazada después y no sucedió y creo que por eso odio las navidades 640 00:44:49,404 --> 00:44:53,679 algunas veces cuando pienso en ella. 641 00:44:55,053 --> 00:44:57,564 Es una historia muy triste pero... 642 00:44:58,528 --> 00:45:00,593 ¿qué tiene que ver con las navidades? 643 00:45:03,173 --> 00:45:09,502 Sí, ella nació y murió en navidad. 644 00:45:28,979 --> 00:45:31,771 Cómo te atreviste. 645 00:45:33,741 --> 00:45:38,435 Una mujer en el Bronx asesinó a su esposo y luego se disparó. 646 00:45:38,816 --> 00:45:44,840 La mujer dejó una nota que decía, "es algo que quería hacer, por mi misma" 647 00:45:45,226 --> 00:45:50,133 Adelante, rompan las nueces, coman toda la comida que quieran, pierdan 648 00:45:50,483 --> 00:45:53,264 peso, hagan su sueño realidad. 649 00:45:53,635 --> 00:45:55,806 Le diremos los detalles de esta nueva dieta, en cuanto regresemos. 650 00:46:10,655 --> 00:46:12,401 ¿Dónde diablos vive este hombre? 651 00:46:12,730 --> 00:46:16,688 ¿Arizona? Vive donde pueda, como un guerrillero, en todos lados. 652 00:46:17,119 --> 00:46:18,847 Ya verás lo que te digo. 653 00:46:19,071 --> 00:46:20,961 No estoy seguro de que me caiga bien. 654 00:46:21,208 --> 00:46:22,522 Confía en mi. 655 00:46:22,806 --> 00:46:23,988 Él te cuidará. 656 00:46:24,257 --> 00:46:28,414 - ¿Qué sucede si cambio de parecer? - No le interesará qué hagas. 657 00:46:32,839 --> 00:46:34,040 ¿Quién es? 658 00:46:34,302 --> 00:46:35,440 Es Glen. 659 00:46:35,711 --> 00:46:40,270 - ¿Qué quieres? - Traje a alguien que necesita verte. 660 00:46:40,714 --> 00:46:43,348 Baja y tráelo. 661 00:46:43,757 --> 00:46:46,079 - Baja, yo espero. - ¿No me acompañarás? 662 00:46:46,337 --> 00:46:47,624 No te preocupes. 663 00:46:47,954 --> 00:46:49,074 Hola. 664 00:47:03,813 --> 00:47:05,758 ¿Qué puedo hacer por ti? 665 00:47:06,601 --> 00:47:08,106 Glen dijo que... 666 00:47:08,374 --> 00:47:09,859 ¿Glen dijo qué? 667 00:47:11,666 --> 00:47:13,340 Glen dijo que usted fracturaba brazos. 668 00:47:13,666 --> 00:47:17,567 Sí. Tiene razón. 669 00:47:19,162 --> 00:47:21,104 ¿De los brazos de quién hablamos? 670 00:47:22,913 --> 00:47:24,551 Los míos. 671 00:47:43,584 --> 00:47:44,714 - Ay. - Dios. 672 00:47:44,983 --> 00:47:46,805 - Lo siento. - Lo siento, no. 673 00:47:47,101 --> 00:47:48,431 Es mi culpa. 674 00:47:48,721 --> 00:47:52,136 - ¿Está todo bien? - Perfecto, quizás muchas fiestas 675 00:47:52,383 --> 00:47:53,753 de navidad pero... 676 00:47:54,109 --> 00:47:55,792 Se refería a mi, ¿no es así? 677 00:47:56,048 --> 00:47:58,329 - Así es. - Solo me cercioraba. 678 00:48:00,996 --> 00:48:02,827 ¿Cómo está todo? 679 00:48:03,112 --> 00:48:08,019 Su presión arterial sigue un poco alta pero ha mejorado desde 680 00:48:08,266 --> 00:48:09,488 esta mañana. -Bien. 681 00:48:09,746 --> 00:48:11,235 Pero, sigue sin comer. 682 00:48:11,577 --> 00:48:14,006 Y me preocupa mucho eso. 683 00:48:14,393 --> 00:48:17,573 Esta noche debemos hacer que coma. 684 00:48:17,892 --> 00:48:21,373 No se preocupe, ella va a comer porque tenemos muchos planes. 685 00:48:21,724 --> 00:48:27,144 Ella y yo asaremos carne de res, comeremos kake, romperemos las nueces y pondremos 686 00:48:27,411 --> 00:48:28,425 el árbol de navidad. 687 00:48:28,662 --> 00:48:29,754 Me parece bien. 688 00:48:30,001 --> 00:48:32,424 ¿Qué crees mamá? ¿Será divertido? 689 00:48:33,629 --> 00:48:34,864 Yo sí lo creo. 690 00:48:34,950 --> 00:48:36,786 ¡Qué linda era! 691 00:48:37,869 --> 00:48:39,119 Todavía lo es. 692 00:48:42,194 --> 00:48:44,651 Y yo era una niña tan tímida. 693 00:48:44,939 --> 00:48:49,340 Mi primer día en el círculo, me asusté con las hermanas y no quise entrar y 694 00:48:49,601 --> 00:48:53,862 mamá tomó mi mano y me entró y dijo que se quedaría y cuando miré 695 00:48:54,149 --> 00:48:59,034 por la ventana podía verla durante horas y todo estaba bien porque sabía que 696 00:48:59,270 --> 00:49:02,546 estaba ahí. 697 00:49:05,938 --> 00:49:08,093 Y ahora estaré yo. 698 00:49:10,174 --> 00:49:11,630 Es que yo 699 00:49:13,529 --> 00:49:15,683 no sé si ella sabe que estoy aquí. 700 00:49:16,050 --> 00:49:17,391 Sí lo sabe, Rose. 701 00:49:17,719 --> 00:49:19,810 Sé que es difícil de percatarse pero, ella sabe. 702 00:49:20,673 --> 00:49:23,295 Puede que le sea difícil reconocer a la gente pero ella no ha perdido 703 00:49:23,637 --> 00:49:25,712 sus emociones. 704 00:49:27,189 --> 00:49:28,578 Puede sentir. 705 00:49:31,391 --> 00:49:33,087 Lo sé. 706 00:49:33,784 --> 00:49:35,763 Por eso le decimos a las familias que los toquen. 707 00:49:36,112 --> 00:49:37,313 Que hablen con ellos. 708 00:49:37,642 --> 00:49:42,154 No le he dicho nada nuevo pero, algunas veces se olvida. 709 00:49:44,550 --> 00:49:45,803 Gracias. 710 00:49:46,261 --> 00:49:47,437 No hay por qué. 711 00:49:47,766 --> 00:49:49,741 Regresaré un poco más tarde. 712 00:49:57,158 --> 00:49:59,893 Bien, comencemos a celebrar con el kake. 713 00:50:03,977 --> 00:50:05,705 Aquí tienes. 714 00:50:08,764 --> 00:50:10,802 Un pedacito. 715 00:50:12,606 --> 00:50:14,153 Vamos. 716 00:50:14,417 --> 00:50:15,974 Por favor. 717 00:50:16,336 --> 00:50:19,638 Escuchaste al doctor, es muy importante que comas. 718 00:50:19,938 --> 00:50:21,815 Inténtalo, es pequeñito. 719 00:50:22,206 --> 00:50:23,217 Por favor. 720 00:50:23,454 --> 00:50:26,434 Vamos, ¿comerás algo? 721 00:50:32,238 --> 00:50:34,828 Mira lo que me gané. 722 00:50:38,179 --> 00:50:40,624 Un lindo arbolito para animar la habitación. 723 00:50:41,577 --> 00:50:43,142 Bien. 724 00:50:49,960 --> 00:50:52,436 ¿Te gusta mamá? Feliz navidad. 725 00:50:53,864 --> 00:50:57,244 Un momento, lo arreglaré. 726 00:50:59,700 --> 00:51:01,608 ¿Qué le sucede a esto? 727 00:51:05,083 --> 00:51:07,537 Lo arreglaré, no te preocupes. 728 00:51:09,455 --> 00:51:10,790 ¡Diablos! 729 00:52:00,737 --> 00:52:02,995 Te amo. 730 00:52:18,124 --> 00:52:19,033 Ponlo en la sala 2. 731 00:52:20,935 --> 00:52:21,981 ¿Qué sucede? 732 00:52:22,227 --> 00:52:24,190 Un accidente en la autopista oeste. 733 00:52:24,630 --> 00:52:26,086 ¡Necesito ayuda! 734 00:52:29,948 --> 00:52:32,060 Ven por aquí. 735 00:52:33,593 --> 00:52:36,510 - Pensé que debía haber una fiesta. - No esta noche, cariño. 736 00:52:36,752 --> 00:52:39,270 Veré si dejaron alguna piñata para ti. 737 00:52:41,897 --> 00:52:44,078 Esto no es igual a cuando yo tenía 14. 738 00:52:44,335 --> 00:52:46,291 Las mejores navidades que tuve. 739 00:52:46,522 --> 00:52:47,747 Disculpe. 740 00:52:47,996 --> 00:52:49,347 He estado esperando durante horas. 741 00:52:49,598 --> 00:52:51,149 ¿Se sabe algo de Arti Venzuela? 742 00:52:51,336 --> 00:52:52,766 Tendrá que hablar con el doctor. 743 00:52:56,231 --> 00:52:58,299 Disculpe, quería saber acerca de Arti Venzuela. 744 00:52:58,833 --> 00:52:59,520 ¿Es un familiar? 745 00:52:59,957 --> 00:53:02,501 - No, solo... - ¿Lo es o no? 746 00:53:04,816 --> 00:53:05,840 Soy un amigo. 747 00:53:06,088 --> 00:53:08,527 Lo siento, no puedo darle ninguna información. 748 00:53:08,915 --> 00:53:11,385 Es su amigo, tú sabes, como su "amigo amigo". 749 00:53:11,626 --> 00:53:14,423 - Como si es su sacerdote pero si no es... - Muy bien, gracias doctora. 750 00:53:14,758 --> 00:53:18,465 - Haré lo que pueda. - Se lo agradezco mucho. 751 00:53:18,770 --> 00:53:21,418 La verdad es que no somos amigos. 752 00:53:21,725 --> 00:53:22,743 ¿De veras? 753 00:53:23,033 --> 00:53:24,894 Está bien. 754 00:53:25,202 --> 00:53:26,576 Me di cuenta. 755 00:54:02,471 --> 00:54:04,159 No se nadar. 756 00:54:05,564 --> 00:54:06,976 Hubiera podido aprender. 757 00:54:07,322 --> 00:54:10,432 - Usted es el del hospital. - Sí, el mismo, usted es la 758 00:54:10,793 --> 00:54:12,322 señora del ángel. 759 00:54:13,021 --> 00:54:14,459 ¿Qué hace aquí? 760 00:54:14,759 --> 00:54:16,475 - ¿Me siguió? - No. 761 00:54:16,762 --> 00:54:17,830 No lo sé. 762 00:54:18,059 --> 00:54:19,870 ¿Por qué está aquí? 763 00:54:20,153 --> 00:54:21,623 Yo le haría la misma pregunta. 764 00:54:21,970 --> 00:54:23,545 Quiero que me deje en paz. 765 00:54:23,851 --> 00:54:27,211 No puedo, veo a una mujer sola que mira hacia el precipicio, debo ayudar. 766 00:54:27,808 --> 00:54:29,276 No quiero ayuda. 767 00:54:29,581 --> 00:54:32,120 Si salta, tendré que saltar después de usted. 768 00:54:32,407 --> 00:54:34,066 ¿Quién dijo algo de saltar? 769 00:54:35,320 --> 00:54:39,578 ¿Si yo saltara usted también lo hace, después que me dijo que no sabe nadar? 770 00:54:39,860 --> 00:54:40,964 Sí. 771 00:54:41,219 --> 00:54:43,618 - Porque es lo correcto. - ¿Siempre hace lo correcto? 772 00:54:43,852 --> 00:54:44,902 Sí, así es. 773 00:54:45,133 --> 00:54:46,838 Es un mal hábito. 774 00:54:48,754 --> 00:54:50,692 ¿Quieres contarme tu historia triste? 775 00:54:51,062 --> 00:54:52,783 Soy bueno escuchando. 776 00:54:54,320 --> 00:54:55,859 Soy todo oídos. 777 00:54:57,364 --> 00:54:59,047 Bien, te diré la mía. 778 00:55:00,218 --> 00:55:02,992 Es navidad y estoy solo. 779 00:55:06,041 --> 00:55:08,840 ¿Es todo? ¿Estás solo? 780 00:55:09,181 --> 00:55:10,637 ¿Es lo mejor que puedes dar? 781 00:55:10,924 --> 00:55:12,262 Hay más. 782 00:55:12,677 --> 00:55:14,281 Soy sacerdote. 783 00:55:14,563 --> 00:55:16,291 - ¿De veras? - Hace 20 años. 784 00:55:16,609 --> 00:55:19,730 Y el año pasado, dejé el sacerdocio. Al diablo con el cielo. 785 00:55:21,139 --> 00:55:22,694 Comencé mi vida. 786 00:55:22,996 --> 00:55:24,503 Y aquí estoy. 787 00:55:24,838 --> 00:55:27,196 La familia más católica, destruida. 788 00:55:27,571 --> 00:55:29,117 Vaya. 789 00:55:31,952 --> 00:55:33,623 ¿Quieres que diga la tuya? 790 00:55:33,968 --> 00:55:35,254 Haz un intento. 791 00:55:35,597 --> 00:55:39,196 Una mujer atractiva que olvidó que este lugar es frío. 792 00:55:39,536 --> 00:55:40,916 Acertó. 793 00:55:41,243 --> 00:55:43,220 No hay nada que no sepa. 794 00:55:46,189 --> 00:55:48,731 ¿Quiere tomar un taxi y unas tazas de café? 795 00:55:49,742 --> 00:55:51,077 Adivinaré mucho más. 796 00:55:58,457 --> 00:56:00,445 Después de usted. 797 00:56:09,055 --> 00:56:11,481 ¿Me toca adivinar, Rose? 798 00:56:11,845 --> 00:56:16,269 Eres una persona sorprendente pero, te ocupas mucho ayudando a los demás. 799 00:56:18,900 --> 00:56:22,535 - Cuidas a tus amigos, ¿no es así? - Gracias. 800 00:56:22,888 --> 00:56:24,720 ¿Los amigos cercanos? 801 00:56:27,224 --> 00:56:28,434 ¿Qué sucede? 802 00:56:29,274 --> 00:56:31,445 Me duele el estómago. 803 00:56:34,596 --> 00:56:37,679 Dios, es tan incómodo. 804 00:56:42,591 --> 00:56:44,322 No me siento bien. 805 00:56:46,086 --> 00:56:49,245 Mi casa no queda muy lejos de aquí. 806 00:56:49,568 --> 00:56:50,828 ¿Quieres ir? 807 00:56:51,109 --> 00:56:53,142 - ¿Estás segura? - Sí, chofer 808 00:56:54,411 --> 00:56:56,364 en la tercera cuadra doble a la izquierda. 809 00:56:58,083 --> 00:57:01,003 - De veras te agradezco lo que haces. - Sé que la política del hospital no 810 00:57:01,281 --> 00:57:02,774 siempre está a nuestro favor. 811 00:57:03,068 --> 00:57:05,978 Pueden ser un poco rudos. Recuerdo cuando mi pareja se enfermó... 812 00:57:06,238 --> 00:57:08,387 Espera, has cometido un error... Randy. 813 00:57:08,650 --> 00:57:10,782 Te has confundido en cuanto a mi y a Arti. 814 00:57:11,089 --> 00:57:14,178 Agradezco que me hayas traído pero, la verdad es que no somos pareja. 815 00:57:14,486 --> 00:57:17,455 De hecho, lo conocí el otro día. Él es camarero en una cafetería. 816 00:57:17,732 --> 00:57:19,477 Ay, por Dios, así fue como se conocieron mis padres. 817 00:57:19,779 --> 00:57:23,145 Mi mamá era mesera y cuando el ordenaba un emparedado de atún y un ginger. 818 00:57:23,396 --> 00:57:26,386 - Quiero aclarar... - No te preocupes. 819 00:57:26,507 --> 00:57:29,490 Tu secreto está seguro conmigo. 820 00:57:34,834 --> 00:57:36,482 Ahora está estable. 821 00:57:36,803 --> 00:57:38,555 Solo necesita una bendición. 822 00:57:38,891 --> 00:57:40,595 Hazle saber que estás aquí. 823 00:57:40,865 --> 00:57:43,591 Como dice el doctor, "habla con él". Dile cómo te sientes. 824 00:57:43,893 --> 00:57:45,101 Él te escuchará. 825 00:57:45,371 --> 00:57:46,826 Debemos hablar. 826 00:57:47,951 --> 00:57:49,289 Ay, Dios. 827 00:57:49,615 --> 00:57:51,293 - ¿Quién es él? - Olvídalo, ¿qué hay? 828 00:57:51,644 --> 00:57:53,660 Fui a la estación y obtuve un informe. 829 00:57:54,630 --> 00:57:58,264 ¿Sabías que tu amigo cumplió una sentencia de 10 años por haber matado a un hombre? 830 00:57:58,625 --> 00:57:59,936 ¿En 1979? 831 00:58:00,282 --> 00:58:01,375 - ¿Él? - Sí. 832 00:58:01,634 --> 00:58:03,289 En una disputa doméstica. 833 00:58:03,598 --> 00:58:08,137 Este Venzuela encontró a su esposa con otro hombre pero, no era su novio, 834 00:58:08,450 --> 00:58:10,378 era solo un amigo. 835 00:58:10,767 --> 00:58:15,266 Él perdió la cabeza, y la acusó de haber sido infiel. Intercambiaron unas palabras 836 00:58:15,570 --> 00:58:17,001 y comenzaron a discutir. 837 00:58:17,329 --> 00:58:19,321 Él empujó al hombre escaleras abajo. 838 00:58:19,731 --> 00:58:21,395 Al hombre se le parte la nuca. 839 00:58:21,740 --> 00:58:23,734 Y muere en el hospital unas horas más tarde. 840 00:58:24,057 --> 00:58:25,130 Pero empeora. 841 00:58:25,389 --> 00:58:28,573 La esposa huye antes de que llegara la policía, toma el auto y acelera. 842 00:58:28,871 --> 00:58:33,633 Hace un mal movimiento y se sale en la curva y un auto la golpea. 843 00:58:34,768 --> 00:58:36,453 Murió en el instante. 844 00:58:38,881 --> 00:58:40,283 Mike. 845 00:58:42,360 --> 00:58:46,777 - Mike, ¿te sientes bien? - Sí, estoy bien. 846 00:58:47,542 --> 00:58:49,238 Al menos ya sabes cuán loco está. 847 00:58:49,611 --> 00:58:53,467 - No, él no está loco. - Bueno, lo que sea. Ven te llevaré a casa. 848 00:58:53,780 --> 00:58:55,520 No, me quedaré un poco. 849 00:58:55,858 --> 00:58:58,072 ¿Para qué? Lo cuidarán. Vamos, larguémonos de aquí. 850 00:58:58,412 --> 00:58:59,796 Dennis, escúchame. 851 00:59:00,111 --> 00:59:03,851 Algo está sucediendo. No sé qué es pero, lo averiguaré. 852 00:59:04,142 --> 00:59:07,500 Agradezco que hayas venido pero, tengo que averiguarlo. 853 00:59:09,083 --> 00:59:10,366 ¿Estarás bien? 854 00:59:10,668 --> 00:59:12,139 Si, estaré bien. 855 00:59:15,309 --> 00:59:17,532 Feliz Navidad. 856 00:59:17,887 --> 00:59:20,614 - Feliz Navidad. - Ay, no he visto nada. 857 00:59:20,949 --> 00:59:22,557 - ¿Qué le sucede? - No quiero ni enterarme. 858 00:59:22,867 --> 00:59:24,053 Nos vemos. 859 00:59:32,711 --> 00:59:34,689 Cuidado, está caliente. 860 00:59:35,000 --> 00:59:37,269 Es muy bueno para tu estómago. 861 00:59:37,638 --> 00:59:39,795 - Gracias por permitirme venir. - Sí, seguro. 862 00:59:40,145 --> 00:59:42,061 Debería ser yo el que le toque ayudar. 863 00:59:42,390 --> 00:59:46,076 - No, yo soy la que cuida los demás... - Sí. 864 00:59:46,450 --> 00:59:49,650 - Debe ser algo que necesitas. - ¿A qué te refieres? 865 00:59:51,242 --> 00:59:53,093 ¿Qué es lo que más quisieras? 866 00:59:58,272 --> 01:00:01,289 Supongo que pasarla bien sería agradable. 867 01:00:01,592 --> 01:00:03,020 Yo puedo ayudar. 868 01:00:08,552 --> 01:00:11,719 - ¿Acaso debo explicar? - Algo... 869 01:00:14,167 --> 01:00:15,826 - Creo que debo irme. - No. 870 01:00:17,415 --> 01:00:19,276 Quédate. 871 01:00:19,633 --> 01:00:21,027 ¿Estás segura? 872 01:00:22,155 --> 01:00:25,476 Sí, con la condición de que me digas qué quieres. 873 01:00:26,219 --> 01:00:27,607 Es justo. 874 01:00:28,358 --> 01:00:30,221 No quiero estar solo, es eso. 875 01:00:31,403 --> 01:00:32,627 ¿Es mucho pedir? 876 01:00:35,226 --> 01:00:37,485 No, no. 877 01:00:42,935 --> 01:00:45,747 - ¿Segura que es el? - El doctor lo vio esta mañana. 878 01:00:46,057 --> 01:00:48,123 - ¿Crees que fue autoprovocado? - Absolutamente. 879 01:00:49,110 --> 01:00:54,801 Si es así, lo tendremos unas 24 hrs en observación. 880 01:00:55,215 --> 01:00:58,959 Que un psiquiatra lo atienda y después lo dejamos ir. 881 01:00:59,340 --> 01:01:00,350 Bien. 882 01:01:03,008 --> 01:01:06,378 - Si no van a hacer fiesta, yo me voy. - No puede marcharse ahora. 883 01:01:06,702 --> 01:01:08,946 - ¿Por qué? - Tiene que entrevistarse con otro doctor. 884 01:01:09,276 --> 01:01:10,948 - ¿Para qué? - Así son las reglas. 885 01:01:11,658 --> 01:01:14,121 - No pueden dejarme aquí. - Yo no. 886 01:01:14,487 --> 01:01:15,839 Pero, él si. 887 01:01:18,192 --> 01:01:19,252 Siéntese. 888 01:01:26,042 --> 01:01:29,015 Quizás no deba preguntar pero... 889 01:01:29,389 --> 01:01:32,821 ¿... por qué dejó de ser sacerdote después de 20 años? 890 01:01:35,450 --> 01:01:37,934 Una cuestión de fe. 891 01:01:39,728 --> 01:01:43,224 Comencé a preguntarme si Dios existía. 892 01:01:43,578 --> 01:01:45,398 Si es un sacerdote, eso no es bueno. 893 01:01:46,165 --> 01:01:47,458 Y aquí estoy. 894 01:01:48,981 --> 01:01:51,338 - Lo siento. - No te preocupes. 895 01:01:52,440 --> 01:01:54,608 - ¿Y tú? - ¿Qué hay conmigo? 896 01:01:54,839 --> 01:01:56,730 - ¿Qué hay de tu fe? - Ah, un poco abatida. 897 01:01:56,983 --> 01:01:58,231 ¿Por qué? 898 01:01:58,545 --> 01:02:03,786 Mi mamá ha estado enferma de parquinson, y ella era del tipo de persona que reunía a 899 01:02:04,068 --> 01:02:09,685 la familia y ahora no es así. Siento que casi no puedo comunicarme con ella. 900 01:02:09,987 --> 01:02:11,625 ¿Cómo puede suceder si la persona está? 901 01:02:11,864 --> 01:02:17,547 Bueno, yo le puse fotos de la familia en la habitación, le traigo su comida favorita, 902 01:02:17,804 --> 01:02:21,955 su música preferida, es que no encuentro la manera de aunque sea un segundo 903 01:02:22,235 --> 01:02:27,163 tenga un momento de claridad para que yo pueda saber... que está consciente. 904 01:02:27,474 --> 01:02:28,680 ¿Funciona? 905 01:02:30,249 --> 01:02:31,758 No. 906 01:02:34,185 --> 01:02:35,590 ¿Oras? 907 01:02:35,949 --> 01:02:37,492 No, ya no. 908 01:02:39,107 --> 01:02:40,394 Sé como es. 909 01:02:46,373 --> 01:02:48,494 Todavía queda tiempo. 910 01:02:48,771 --> 01:02:49,992 ¿Para qué? 911 01:02:50,348 --> 01:02:52,326 Para que te sientas bien hoy. 912 01:02:57,570 --> 01:03:00,927 - No se ve tan bien. - No para 5 hrs. 913 01:03:01,211 --> 01:03:02,963 Debiéramos poner otra cinta. 914 01:03:07,417 --> 01:03:09,760 ¿Cómo está? 915 01:03:10,500 --> 01:03:11,561 Lo siento. 916 01:03:11,840 --> 01:03:13,214 Mire, ¡quiero irme a casa ahora! 917 01:03:13,533 --> 01:03:16,251 Esto no está bien, no es como debía ser. 918 01:03:16,566 --> 01:03:18,730 - Tranquilícese sr. Kefer. - Ah, quiere que me tranquilice. 919 01:03:19,002 --> 01:03:21,617 - Tranquilícese, sr. Kelfer. - Quiere que me tranquilice, pues no puedo. 920 01:03:21,918 --> 01:03:23,998 ¡¿Y ahora qué?! 921 01:03:26,854 --> 01:03:28,433 ¡Atrápalo! 922 01:03:30,062 --> 01:03:31,493 ¡Tengo un brazo dañado! 923 01:03:32,240 --> 01:03:34,118 Yo no hice nada malo. 924 01:03:34,428 --> 01:03:36,155 ¡Suéltenme! 925 01:03:38,624 --> 01:03:42,811 Arti, tengo que decirte... que me siento muy mal con lo que sucedió en el 926 01:03:43,103 --> 01:03:47,118 apartamento y quería que supieras que... no estaba molesto contigo. 927 01:03:47,429 --> 01:03:49,697 Yo estaba molesto 928 01:03:52,438 --> 01:03:55,190 es que las cosas no están bien entre Nina y yo. 929 01:04:00,136 --> 01:04:03,169 Puede que sí, ¿no es así? 930 01:04:14,186 --> 01:04:17,969 Arti... necesito saber 931 01:04:18,748 --> 01:04:22,225 si lo que decías hoy acerca de nosotros 932 01:04:26,027 --> 01:04:30,983 lo de tu esposa... es una locura ¿no es así? es algún malentendido, ¿cierto? 933 01:04:35,723 --> 01:04:37,286 ¿Quién es usted? 934 01:04:37,616 --> 01:04:39,036 Soy un amigo. 935 01:04:40,939 --> 01:04:42,525 Nunca lo había visto antes. 936 01:04:42,859 --> 01:04:44,258 Paul Venzuela. 937 01:04:44,975 --> 01:04:46,532 Mikel Riley. 938 01:04:48,131 --> 01:04:49,922 Yo lo traje, soy policía. 939 01:04:50,286 --> 01:04:51,545 Gracias. 940 01:04:53,073 --> 01:04:54,159 ¿Cómo está? 941 01:04:54,866 --> 01:04:56,060 Está estable. 942 01:04:59,670 --> 01:05:04,231 Bien, yo me quedaré con él. Fue un gusto conocerte. 943 01:05:04,545 --> 01:05:06,086 Si, por supuesto. 944 01:05:12,255 --> 01:05:13,898 Mike. 945 01:05:14,237 --> 01:05:15,633 Sí. 946 01:05:15,866 --> 01:05:19,217 No te habrá dicho alguna historia de que su esposa había reencarnado en ti, ¿no? 947 01:05:22,604 --> 01:05:24,326 Lo hizo, ¿no es así? 948 01:05:25,601 --> 01:05:29,723 Él ha hecho eso en cada navidad desde que ella murió. 949 01:05:32,306 --> 01:05:35,925 Mira, te prometo que cuando el sane te informo de su estado, ¿está bien? 950 01:05:37,565 --> 01:05:39,938 Sí, te lo agradezco. 951 01:06:44,221 --> 01:06:45,968 Sigues aquí. 952 01:06:50,606 --> 01:06:53,086 Así que le gusta decir a la gente que tu madre ha reencarnado. 953 01:06:53,428 --> 01:06:55,583 Sí, siempre en las navidades. 954 01:07:00,620 --> 01:07:03,047 Siento mucho todo lo que ha sucedido. 955 01:07:04,913 --> 01:07:06,640 ¿Te contó qué sucedió? 956 01:07:07,409 --> 01:07:09,794 Sí, el mencionó algo. 957 01:07:11,570 --> 01:07:13,672 Mi padre nunca ha hablado de eso. 958 01:07:16,549 --> 01:07:18,134 Lo siento. 959 01:07:18,550 --> 01:07:20,747 Parece que no puede olvidarlo. 960 01:07:21,571 --> 01:07:23,240 Es un pasado que se aferra a él. 961 01:07:24,008 --> 01:07:25,636 No importamos. 962 01:07:25,966 --> 01:07:28,580 No importa lo que hacemos, tratamos de estar con él 963 01:07:28,942 --> 01:07:30,734 no podemos llegar a él. 964 01:07:31,516 --> 01:07:33,178 Yo no puedo. 965 01:07:34,757 --> 01:07:38,057 ¿Sabías que él guarda un ángel de cristal? 966 01:07:38,786 --> 01:07:41,231 Dice que de esa manera lo tiene presente. 967 01:07:41,921 --> 01:07:43,505 ¿Un ángel de cristal? 968 01:07:43,810 --> 01:07:47,008 Sí, mi madre colocaba un ángel de cristal encima del árbol. 969 01:07:47,314 --> 01:07:49,435 Era una sorpresa para Papá. 970 01:07:51,320 --> 01:07:53,647 Parece que se querían mucho. 971 01:07:54,005 --> 01:07:55,075 Así era. 972 01:07:56,267 --> 01:07:59,134 Mi papá busca su perdón obsesionadamente. 973 01:08:02,168 --> 01:08:06,254 - ¿Perdón de quién? - De ella. 974 01:08:07,364 --> 01:08:09,281 La lleva dentro. 975 01:08:10,057 --> 01:08:12,155 Nunca ha tenido una oportunidad para decirlo. 976 01:08:17,801 --> 01:08:21,076 Iré a verlo. 977 01:08:21,950 --> 01:08:23,459 Enseguida regreso. 978 01:08:23,819 --> 01:08:26,657 - Lo iré a ver. - Sí, está bien. 979 01:10:05,283 --> 01:10:06,942 Buenos días. 980 01:10:08,449 --> 01:10:09,881 Buenos días. 981 01:10:10,202 --> 01:10:11,684 ¿Cómo te sientes? 982 01:10:12,460 --> 01:10:15,314 - Rose... - Charlie, si tienes que marcharte 983 01:10:15,622 --> 01:10:19,116 yo comprendo. Todo está bien. Mírame qué bien. 984 01:10:19,507 --> 01:10:21,063 Sí, así es. 985 01:10:21,415 --> 01:10:23,207 ¿Pero, es realmente lo que querías? 986 01:10:23,549 --> 01:10:25,821 ¿Qué pasara la noche? ¿Es todo? 987 01:10:26,675 --> 01:10:32,370 Bueno, creo que debo pensar en los asuntos de mi vida. 988 01:10:32,683 --> 01:10:34,176 Ah, los asuntos de tu vida. 989 01:10:34,500 --> 01:10:38,051 Estás presente en la vida de algunos de una manera que ni siquiera te das cuenta. 990 01:10:38,362 --> 01:10:40,774 - No lo sabía. - Es que te has introducido en la mía. 991 01:10:41,086 --> 01:10:42,801 - Es solo un halago. - No es así. 992 01:10:43,160 --> 01:10:44,574 Es más que eso. 993 01:10:44,907 --> 01:10:46,396 Tú me salvaste, Rose. 994 01:10:47,576 --> 01:10:51,759 Para mi nada tenía sentido y después apareciste tú. 995 01:10:52,129 --> 01:10:55,057 Frente a la cama de un extraño diciéndole que lo amas. 996 01:10:55,395 --> 01:10:56,838 Tiene tanto sentido. 997 01:10:57,648 --> 01:11:01,051 Y después supe que Dios estaba ahí, es esa habitación, contigo. 998 01:11:01,343 --> 01:11:02,407 - ¿Estabas ahí? - Sí. 999 01:11:02,673 --> 01:11:04,727 ¿Por qué lo hiciste? 1000 01:11:11,628 --> 01:11:14,677 Porque se veía tan solo y 1001 01:11:19,499 --> 01:11:22,079 creo que sé como se siente. -Lo sé. 1002 01:11:22,410 --> 01:11:24,860 Por eso tu madre quiere dejarte vivir. 1003 01:11:26,382 --> 01:11:27,681 ¿Cómo? 1004 01:11:28,021 --> 01:11:29,955 Tu madre quiere que tú vivas tu vida, Rose. 1005 01:11:30,263 --> 01:11:31,577 No conoces a mi madre. 1006 01:11:31,872 --> 01:11:34,760 - Ella sabe que tú la amas. - ¿Por qué lo haces? 1007 01:11:35,075 --> 01:11:36,564 Porque me dijo que te lo dijera. 1008 01:11:36,850 --> 01:11:38,594 Eso no es gracioso. 1009 01:11:38,790 --> 01:11:40,582 - Y me estás asustando. - No, Rose. 1010 01:11:40,847 --> 01:11:43,244 - No tengo mucho tiempo. - Cahrles, no quiero escuchar. 1011 01:11:43,877 --> 01:11:46,854 - No, escucha, debo decirte algo. - No escucharé, sal de la casa. 1012 01:11:46,889 --> 01:11:48,470 - No te quiero más aquí. - No me marcharé hasta que escuches 1013 01:11:48,616 --> 01:11:49,550 lo que tengo que decir. 1014 01:11:49,783 --> 01:11:50,974 Ella habló conmigo la otra noche. 1015 01:11:52,454 --> 01:11:54,519 - Llamaré a la policía. - Sé que es difícil de creer. 1016 01:11:54,873 --> 01:11:58,202 - ¡En serio Charles, márchate! - Sé como hacerla feliz. 1017 01:11:58,950 --> 01:11:59,783 ¿Feliz? 1018 01:12:00,447 --> 01:12:01,335 ¡¿Feliz?! 1019 01:12:01,771 --> 01:12:03,783 Mi madre ni siquiera sabe que es mi madre. 1020 01:12:03,966 --> 01:12:09,224 No me escucha, no me ve, ¿comprendes? Cuando miras a sus ojos no ves nada. 1021 01:12:09,401 --> 01:12:13,254 Ella no está, ¿comprendes? veo como mi madre muere poco a poco. 1022 01:12:13,469 --> 01:12:15,219 ¡No me digas nada de mi madre! 1023 01:12:15,703 --> 01:12:17,224 ¡Sal de aquí! ¡Márchate! 1024 01:12:20,392 --> 01:12:21,933 Te amo, Rose. 1025 01:12:33,453 --> 01:12:36,480 - ¿Te hiciste eso tú mismo? - No. 1026 01:12:36,817 --> 01:12:40,425 Hay quien dicen que sí. 1027 01:12:40,757 --> 01:12:43,877 Esto es una basura. ¿Tengo que pasar por esto? 1028 01:12:44,919 --> 01:12:46,734 Si quieres marcharte, sí. 1029 01:12:47,078 --> 01:12:49,019 Bien, perfecto. 1030 01:12:50,200 --> 01:12:56,288 Mi papá murió cuando yo era joven, mi madre se casó con otro hombre y 1031 01:12:56,630 --> 01:12:57,843 no tenía tiempo para mi. 1032 01:12:58,145 --> 01:12:59,855 - Y él la golpeaba. - Sí. 1033 01:13:00,167 --> 01:13:02,291 - ¿Mucho? - Parecía que le gustaba. 1034 01:13:02,573 --> 01:13:05,776 - ¿Siguen casados? - Él murió hace muchos años, lo que 1035 01:13:06,047 --> 01:13:07,404 me hace muy feliz. 1036 01:13:07,748 --> 01:13:09,987 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu madre? 1037 01:13:10,329 --> 01:13:11,635 Le dije que no tengo. 1038 01:13:11,911 --> 01:13:15,824 Quiero ayudarte pero, si no me dices la verdad, no puedo. 1039 01:13:16,715 --> 01:13:19,706 Dime, ¿te hiciste eso? 1040 01:13:21,488 --> 01:13:23,174 Sí. 1041 01:13:24,712 --> 01:13:26,121 ¿Por qué? 1042 01:13:28,506 --> 01:13:32,300 A la edad de 14 años me golpeaban diariamente. 1043 01:13:32,625 --> 01:13:36,863 Y una vez fue tanto que lanzó a mi madre de un lado a otro de la habitación. 1044 01:13:37,097 --> 01:13:38,729 Entonces les dije que se detuvieran. 1045 01:13:39,654 --> 01:13:42,150 Fue todo lo que dije, "basta". 1046 01:13:42,443 --> 01:13:43,803 ¿Sabes lo que hizo? 1047 01:13:44,117 --> 01:13:48,299 Me partió la nariz en tres lugares y me lanzó fuera de la casa. 1048 01:13:49,793 --> 01:13:54,111 Después que me curaron, el hospital llamó a mi madre y ella nunca apareció. 1049 01:13:54,452 --> 01:13:56,244 Nunca vino a recogerme. 1050 01:13:57,405 --> 01:14:01,575 Si acaso ella me hubiera dicho que me quedara, que le interesaba, me 1051 01:14:01,846 --> 01:14:03,287 hubiera quedado. 1052 01:14:03,629 --> 01:14:07,735 Pero sentí que lo prefirió a él y yo no soporté eso. 1053 01:14:09,954 --> 01:14:11,822 Quizás ella estaba asustada. 1054 01:14:12,600 --> 01:14:16,476 Quizás ella estaba tan asustada como tú cuando permitió que esas cosas 1055 01:14:16,724 --> 01:14:17,558 te sucedieran. 1056 01:14:18,219 --> 01:14:22,105 Quizás fue feliz cuando huiste porque sabía que él no te haría más daño. 1057 01:14:24,108 --> 01:14:26,572 Quizás sí te amó mucho. 1058 01:14:27,739 --> 01:14:29,717 ¿Por qué no la llamas? 1059 01:14:30,039 --> 01:14:32,234 Estoy segura de que se alegrará saber de ti. 1060 01:14:32,584 --> 01:14:34,149 No puedo. 1061 01:14:35,229 --> 01:14:36,825 Es solo una llamada. 1062 01:14:38,823 --> 01:14:42,740 Nadie debe ser retenido en el salón de emergencia en navidad si no quieren estar. 1063 01:14:46,592 --> 01:14:48,167 Vuelvo en unos minutos. 1064 01:15:27,036 --> 01:15:29,146 Pensé que no te volvería a ver. 1065 01:15:29,923 --> 01:15:31,291 Hola. 1066 01:15:31,984 --> 01:15:33,708 Estás bien. 1067 01:15:36,434 --> 01:15:38,199 ¿Busco a la enfermera? 1068 01:15:41,578 --> 01:15:43,666 ¿Por qué estás aquí todavía? 1069 01:15:44,825 --> 01:15:46,030 Sentí que debí quedarme. 1070 01:15:47,498 --> 01:15:49,682 Muchas gracias por tu ayuda yo 1071 01:15:50,387 --> 01:15:54,427 estoy muy agradecido. -De nada. 1072 01:16:04,549 --> 01:16:06,344 Escúchame. 1073 01:16:08,087 --> 01:16:10,222 Quiero que sepas algo. 1074 01:16:12,989 --> 01:16:17,938 Te perdono, ¿entiendes? 1075 01:16:21,125 --> 01:16:22,985 Ya todo acabó. 1076 01:16:23,296 --> 01:16:25,925 Te perdono por todo. 1077 01:16:41,306 --> 01:16:43,543 Hay alguien que quiere verte. 1078 01:16:52,756 --> 01:16:54,598 Hola, hijo. 1079 01:16:55,274 --> 01:16:56,780 Hola, papá. 1080 01:16:58,382 --> 01:17:00,066 ¿Te sientes bien? 1081 01:17:43,678 --> 01:17:47,210 - Nina, cariño. - Enseguida voy. 1082 01:17:48,184 --> 01:17:50,749 Nina, ven a ver lo que estoy mirando. 1083 01:18:07,816 --> 01:18:09,831 ¿Qué haces aquí? 1084 01:18:10,154 --> 01:18:12,455 Quería hablar acerca de lo que dijiste anoche. 1085 01:18:12,778 --> 01:18:14,218 Que estabas asustada. 1086 01:18:14,455 --> 01:18:17,705 - No debí haberlo dicho. - No, sé a qué te refieres. 1087 01:18:18,047 --> 01:18:19,630 Pero estás equivocada. 1088 01:18:19,931 --> 01:18:21,809 Yo soy el que tiene miedo, no tú. 1089 01:18:22,118 --> 01:18:25,259 No es que no confíe en ti. 1090 01:18:25,574 --> 01:18:27,246 No confío en mi. 1091 01:18:29,462 --> 01:18:31,063 Lo que ves en mi. 1092 01:18:31,434 --> 01:18:33,057 Solo soy un policía. 1093 01:18:37,424 --> 01:18:41,466 No quiero un traje bonito ni un diploma en la pared, no tengo forma de describir 1094 01:18:41,773 --> 01:18:45,305 lo que hecho, me hubiera gustado no haberlo hecho pero así fue. 1095 01:18:45,613 --> 01:18:48,224 Solo quiero estar el resto de mi vida contigo. 1096 01:18:50,309 --> 01:18:52,352 Mike... 1097 01:18:53,894 --> 01:18:56,389 Si no te quieres casar, bien. 1098 01:18:56,783 --> 01:18:58,943 Si no me quieres ver más, esta bien. 1099 01:18:59,270 --> 01:19:01,841 Si ni siquiera sabes si me amas 1100 01:19:03,507 --> 01:19:07,756 tendré que aceptarlo porque eres más importante para mi que nosotros mismos. 1101 01:19:09,866 --> 01:19:11,836 Pero si me das otra oportunidad. 1102 01:19:12,110 --> 01:19:14,999 Sé que he dicho esto antes pero... esta ves va mi vida. 1103 01:19:15,737 --> 01:19:17,373 No te defraudaré. 1104 01:19:17,670 --> 01:19:19,630 No lo haré. 1105 01:19:20,385 --> 01:19:22,969 Tienes que creerme yo he cambiado, no soy el mismo. 1106 01:19:24,378 --> 01:19:26,170 Mike. 1107 01:19:26,554 --> 01:19:29,554 No digas nada, quiero que pienses en lo que te he dicho. 1108 01:19:30,343 --> 01:19:32,704 Es como tú me decías, ya está. 1109 01:19:33,920 --> 01:19:35,115 Para siempre. 1110 01:19:35,441 --> 01:19:36,923 Y quiero que estés segura. 1111 01:19:40,103 --> 01:19:41,529 ¿Esta bien? 1112 01:19:48,770 --> 01:19:50,304 Y una cosa más. 1113 01:19:50,631 --> 01:19:55,937 Lo que decidas, sé feliz. Porque eso es más importante para mí. 1114 01:20:14,217 --> 01:20:16,918 Disculpe, ha visto al sr. que visita a este paciente. 1115 01:20:17,223 --> 01:20:20,543 - No, nunca he visto a nadie. - Él se llama Charlie Board y 1116 01:20:20,825 --> 01:20:22,839 lo vi ayer aquí en la mañana. 1117 01:20:23,141 --> 01:20:26,571 Puede que se haya confundido, él es Charlie Board y nadie ha venido a verlo. 1118 01:20:26,929 --> 01:20:28,737 Disculpe, debo continuar. 1119 01:20:50,279 --> 01:20:51,724 Charlie. 1120 01:20:52,491 --> 01:20:55,935 Oh, Dios, eres tú. 1121 01:21:16,509 --> 01:21:18,255 Charlie. 1122 01:21:30,877 --> 01:21:32,754 Hola. 1123 01:21:39,779 --> 01:21:41,371 Todo estará bien. 1124 01:21:43,363 --> 01:21:45,131 Estaré contigo. 1125 01:21:48,300 --> 01:21:52,671 Puedes estar tranquilo, todo está bien. 1126 01:22:04,347 --> 01:22:06,347 Te he traído esto. 1127 01:22:21,687 --> 01:22:23,354 Gracias, Charlie. 1128 01:23:20,126 --> 01:23:21,856 Hola. 1129 01:23:24,199 --> 01:23:25,840 ¿Puedo pasar? 1130 01:23:27,208 --> 01:23:28,767 Sí, pasa. 1131 01:23:33,791 --> 01:23:38,743 Quería venir y darte un regalo. 1132 01:23:41,425 --> 01:23:43,027 ¿De qué se trata? 1133 01:23:49,630 --> 01:23:51,959 Está aquí. 1134 01:23:58,975 --> 01:24:01,906 Feliz Navidad. 1135 01:24:03,100 --> 01:24:04,418 ¿De veras? 1136 01:24:07,604 --> 01:24:09,244 - ¿De veras? - Sí. 1137 01:24:14,075 --> 01:24:17,307 - Te quiero. - ¿Te casarás conmigo? 1138 01:24:17,710 --> 01:24:19,179 Sí. 1139 01:24:19,913 --> 01:24:22,358 - ¡Casémonos! - Por Dios. 1140 01:24:22,728 --> 01:24:24,668 Te quiero tanto. 1141 01:24:41,806 --> 01:24:45,219 ¿Cree que su hija acepte cenar conmigo? 1142 01:24:46,968 --> 01:24:49,589 Pensé que me podías ayudar. 1143 01:24:50,490 --> 01:24:51,878 ¿Qué crees? 1144 01:24:52,169 --> 01:24:54,473 - Ella es muy agradable... - ¡Está comiendo! 1145 01:24:54,803 --> 01:24:56,348 - Rose. - ¡Mamá! 1146 01:24:56,613 --> 01:24:59,154 Estás comiendo, eso es tan bueno, felicidades. 1147 01:25:00,849 --> 01:25:04,215 - Yo solo... - Usted le hablaba, lo sé. Ella es muy 1148 01:25:04,549 --> 01:25:06,314 buena escuchando. -Sí, lo es. 1149 01:25:06,572 --> 01:25:09,275 - Creo que debo continuar. - Doctor. 1150 01:25:11,926 --> 01:25:13,658 ¿Cuál es su nombre? 1151 01:25:15,649 --> 01:25:17,255 Mathew. 1152 01:25:17,486 --> 01:25:18,558 Mathew. 1153 01:25:18,812 --> 01:25:20,210 Se llama Mathew, mamá. 1154 01:25:21,707 --> 01:25:24,242 Disculpe por lo que oyó cuando yo hablaba con su madre... 1155 01:25:25,202 --> 01:25:28,943 - Los doctores dicen cosas a los pacientes. - Que no 1156 01:25:29,667 --> 01:25:32,614 son ciertas. -No, no, es que algunas veces 1157 01:25:32,853 --> 01:25:37,773 usted no quiere invitarme a cenar. -No... quiero decir, sí. 1158 01:25:38,736 --> 01:25:40,306 Me gustaría invitarla a cenar. 1159 01:25:43,100 --> 01:25:44,984 Muy bueno porque 1160 01:25:45,293 --> 01:25:55,283 creo que es una buena idea. - ¿De veras? Qué bueno, me encantaría. 1161 01:25:56,183 --> 01:25:57,354 A mi también. 1162 01:25:58,079 --> 01:25:59,625 Feliz navidad, Rose. 1163 01:25:59,955 --> 01:26:01,498 Feliz navidad... 1164 01:26:01,892 --> 01:26:03,173 Mathew. 1165 01:26:05,423 --> 01:26:07,423 Tú también, Helen. 1166 01:26:09,345 --> 01:26:13,390 Parece un buen hombre, ¿qué crees mamá? ¿Te cae bien? 1167 01:26:33,144 --> 01:26:35,723 Felicidades mamá.