1
00:00:21,021 --> 00:00:23,615
Hola a todos, apuesto
que ya están pensando:
2
00:00:23,823 --> 00:00:26,155
"Esto ya lo vi".
3
00:00:26,359 --> 00:00:29,385
Otro especial de Navidad narrado
por una nueva estrella adolescente...
4
00:00:29,596 --> 00:00:33,259
...entre las tomas de las nuevas
series cómicas de gran éxito".
5
00:00:33,466 --> 00:00:36,902
Bien, estoy aquí para decirles:
"Esta vez no".
6
00:00:37,103 --> 00:00:40,072
Porque yo no soy una estrella.
Bien, al menos por ahora.
7
00:00:40,273 --> 00:00:43,140
Y esto no es sobre cómo tal y tal
salvó la Navidad...
8
00:00:43,343 --> 00:00:44,810
...para todos los niños y niñas buenos.
9
00:00:45,011 --> 00:00:47,980
Es más bien sobre cómo Santa Claus
atendió un asunto pendiente...
10
00:00:48,181 --> 00:00:49,773
...con un conocido
de hace mucho tiempo...
11
00:00:49,983 --> 00:00:51,280
...y unos niños...
12
00:00:51,484 --> 00:00:53,975
...que sin querer estropean la Navidad.
13
00:00:54,187 --> 00:00:56,587
Así es. Nada bajo los árboles.
14
00:00:56,790 --> 00:00:59,486
Una catástrofe provocada
por un niño... yo...
15
00:00:59,692 --> 00:01:01,626
...que era tan listo que a veces
se metía en líos.
16
00:01:01,828 --> 00:01:03,887
Un niño que provocó un lío
en su ciudad natal...
17
00:01:04,097 --> 00:01:07,157
...le provocó un lío a Santa Claus,
provocó un lío en Navidad...
18
00:01:07,367 --> 00:01:10,859
...y todo el universo conocido.
19
00:01:11,071 --> 00:01:14,404
O al menos casi lo logra.
20
00:01:14,607 --> 00:01:17,838
Así que tomen un enorme
chocolate caliente,
21
00:01:18,044 --> 00:01:19,511
...pónganse cómodos, relájense...
22
00:01:19,712 --> 00:01:21,009
...y disfruten de este viaje...
23
00:01:21,214 --> 00:01:23,682
...porque ésta es una Navidad
muy especial...
24
00:01:23,883 --> 00:01:25,942
...que jamás olvidarán.
25
00:01:30,857 --> 00:01:35,885
HAY QUE ATRAPAR A SANTA CLAUS
26
00:03:48,027 --> 00:03:50,359
Calle Principal, 3:30 p.m.
Nochebuena
27
00:03:50,563 --> 00:03:51,552
ESCUELA PÚBLICA
PUEBLOCUALQUIERA
28
00:03:51,764 --> 00:03:55,200
Verónica, parece que tendremos
otra Navidad verde este año.
29
00:03:55,401 --> 00:03:58,165
Sí, así parece, Trevor. Te toca a ti.
30
00:04:04,911 --> 00:04:06,811
Entonces... Verónica.
31
00:04:07,013 --> 00:04:09,607
Este año le pedí a Santa
un nuevo juego de ajedrez.
32
00:04:14,320 --> 00:04:16,254
Bien, ¿tú qué le pediste?
33
00:04:16,456 --> 00:04:18,754
Nada, Trevor.
34
00:04:18,958 --> 00:04:21,518
No creo en Santa Claus.
35
00:04:21,728 --> 00:04:23,821
¿Hablas en serio? Vamos.
36
00:04:25,898 --> 00:04:29,493
Lo siento, Trev. Yo soy escéptica.
37
00:04:29,702 --> 00:04:32,432
Tiendo a no creer
en aquello que no puedo ver.
38
00:04:32,639 --> 00:04:34,106
Verónica...
39
00:04:34,307 --> 00:04:37,333
No tienes que verlo
para creer que existe.
40
00:04:37,543 --> 00:04:41,138
A ver si entiendo bien. ¿Tú crees
que existe un hombre gordo que viaja...
41
00:04:41,347 --> 00:04:44,680
...en un trineo jalado
por "renos mágicos voladores"?
42
00:04:44,884 --> 00:04:46,579
Bien, básicamente, sí.
43
00:04:46,786 --> 00:04:49,721
Trevor, Trevor, Trevor. Piénsalo.
44
00:04:50,990 --> 00:04:53,515
Hay dos mil millones de niños
en el mundo.
45
00:04:53,726 --> 00:04:54,693
¿ Y cuál es el problema?
46
00:04:54,894 --> 00:04:57,260
Aunque sólo le dé regalos
a un tercio de ellos...
47
00:04:57,463 --> 00:05:00,728
...tendría que ser 3.000 veces
más veloz que la velocidad del sonido.
48
00:05:00,933 --> 00:05:01,922
Continúa.
49
00:05:02,135 --> 00:05:04,831
Suponiendo que cada niño recibe
un regalo mediano...
50
00:05:05,038 --> 00:05:07,404
...que pesa un promedio de medio kilo...
51
00:05:07,607 --> 00:05:09,973
...el trineo estaría cargando
400.000 toneladas métricas...
52
00:05:10,176 --> 00:05:11,871
...o el peso promedio
de un transatlántico.
53
00:05:12,078 --> 00:05:13,841
¿Lo leíste en Internet?
54
00:05:14,047 --> 00:05:15,412
En tierra, los renos convencionales...
55
00:05:15,615 --> 00:05:18,880
...no pueden jalar más de 150 kilos...
56
00:05:19,085 --> 00:05:21,553
...aún suponiendo
que los renos voladores...
57
00:05:21,754 --> 00:05:23,654
...pudieran jalar 10 veces
el peso normal.
58
00:05:23,856 --> 00:05:26,882
Bien, no sé cómo decírtelo, Trevor.
59
00:05:28,561 --> 00:05:30,324
Pero suena bastante improbable.
60
00:05:30,530 --> 00:05:33,055
Interesante teoría, Verónica. Bravo.
61
00:05:33,266 --> 00:05:35,826
Pero Santa no va en la ola científica.
62
00:05:36,035 --> 00:05:37,297
El es mágico.
63
00:05:37,503 --> 00:05:40,097
Como sea.
64
00:05:40,306 --> 00:05:43,207
Por cierto. Jaque mate.
65
00:05:43,409 --> 00:05:45,536
Un juego espectacular
como siempre, Gabriel.
66
00:05:45,745 --> 00:05:48,339
Sí, Errol, mi corazón
aún late aceleradamente.
67
00:06:02,662 --> 00:06:04,687
Trevor, tengo una pregunta.
68
00:06:04,897 --> 00:06:06,990
Sólo por curiosidad...
¿ qué hablaban de Santa Claus...
69
00:06:07,200 --> 00:06:08,565
...durante el partido de ajedrez?
70
00:06:08,768 --> 00:06:10,861
Sí, ¿ qué hay de eso, T?
71
00:06:11,070 --> 00:06:12,697
Estropeaste un torneo fabuloso.
72
00:06:12,905 --> 00:06:15,931
Trataba de confundirla.
Hacer que no pensara en el juego.
73
00:06:16,142 --> 00:06:18,372
- Distraerla.
- ¿Distraerla?
74
00:06:18,578 --> 00:06:19,909
Trevor, perdiste el partido.
75
00:06:20,113 --> 00:06:23,082
Puede que no sea así.
76
00:06:23,282 --> 00:06:25,648
Disculpa. Oye, Ronnie.
77
00:06:25,852 --> 00:06:27,945
Se te cayó algo.
78
00:06:28,154 --> 00:06:30,486
Permíteme.
79
00:06:30,690 --> 00:06:33,250
¿ Sabes cuál es tu problema?
80
00:06:34,927 --> 00:06:36,895
No crees en la magia.
81
00:06:37,096 --> 00:06:39,087
Está en la otra mano.
82
00:06:39,298 --> 00:06:41,357
Es cierto. Pero ¿ si no lo estuviera?
83
00:06:41,567 --> 00:06:45,025
Trevor, ¿no podemos aceptar
nuestras discrepancias?
84
00:06:45,238 --> 00:06:48,833
Bien, Verónica, pero sé que Santa
existe. Lo siento en el corazón.
85
00:06:49,041 --> 00:06:50,941
Probablemente sea sólo acidez.
86
00:06:51,144 --> 00:06:53,942
Muy graciosa.
87
00:06:56,816 --> 00:07:00,115
La varita brillante
con el Unicornio Arco iris.
88
00:07:01,554 --> 00:07:03,317
¿ Qué estás mirando?
89
00:07:03,523 --> 00:07:04,990
Nada.
90
00:07:05,191 --> 00:07:08,024
Estaba pensando. ¿ Qué tal
si te demostrara que Santa existe?
91
00:07:08,227 --> 00:07:09,922
¿Demostrarlo? ¿ Cómo?
92
00:07:10,129 --> 00:07:11,187
Con evidencia física.
93
00:07:11,397 --> 00:07:13,456
¿Evidencia física de Santa Claus?
94
00:07:13,666 --> 00:07:16,157
Exacto. Sólo tengo que...
95
00:07:16,369 --> 00:07:19,202
...bien, atraparlo.
96
00:07:19,405 --> 00:07:21,635
Así lo ves con tus propios ojos.
97
00:07:21,841 --> 00:07:23,274
Eso es genial.
98
00:07:23,476 --> 00:07:26,309
Lástima que él no existe.
99
00:07:26,512 --> 00:07:28,878
Yo creo
100
00:07:29,081 --> 00:07:32,016
En Santa Claus
101
00:07:32,218 --> 00:07:35,346
Porque yo creo que él existe
102
00:07:37,423 --> 00:07:39,914
Es imposible
103
00:07:40,126 --> 00:07:42,390
Que renos y un trineo
104
00:07:42,595 --> 00:07:44,392
Puedan llevar a un hombre
105
00:07:44,597 --> 00:07:46,758
En un viaje tan maravilloso
106
00:07:48,234 --> 00:07:50,259
Detente ahora mismo
107
00:07:50,470 --> 00:07:52,267
Déjame mostrarte
108
00:07:52,472 --> 00:07:55,168
Cómo puede hacerlo todo
109
00:07:55,374 --> 00:07:57,638
En una noche
110
00:07:59,879 --> 00:08:03,371
No puede ser, es imposible
111
00:08:04,784 --> 00:08:08,652
Los hechos nunca demostrarán
que tienes razón
112
00:08:10,990 --> 00:08:12,719
Sabes, Verónica...
113
00:08:12,925 --> 00:08:14,449
...gracias a
los diferentes husos horarios...
114
00:08:14,660 --> 00:08:16,992
...si Santa viaja del este al oeste...
115
00:08:17,196 --> 00:08:19,061
...gana aproximadamente 31 horas...
116
00:08:19,265 --> 00:08:20,926
...de Nochebuena para trabajar...
117
00:08:21,133 --> 00:08:24,500
...no solamente 12 como planteaba
tu crítica errónea.
118
00:08:24,704 --> 00:08:26,035
Buen intento, Trevor...
119
00:08:26,239 --> 00:08:28,230
...pero me temo que tus matemáticas...
120
00:08:28,441 --> 00:08:30,238
...son iguales que tu juego.
121
00:08:30,443 --> 00:08:35,005
Mecánicamente correctos,
pero nada sofisticados.
122
00:08:35,214 --> 00:08:36,909
Todas éstas
123
00:08:37,116 --> 00:08:40,347
Son sólo tonterías
124
00:08:41,621 --> 00:08:45,182
Necesito ver pruebas
125
00:08:45,391 --> 00:08:48,360
Cierra los ojos
126
00:08:48,561 --> 00:08:51,928
Y escucharás
127
00:08:52,131 --> 00:08:54,395
A los renos en la azotea
128
00:08:57,136 --> 00:08:58,660
Es imposible
129
00:08:58,871 --> 00:09:02,034
Que este tal Santa Claus
130
00:09:02,241 --> 00:09:04,038
Pueda hacerlo todo
131
00:09:04,243 --> 00:09:06,575
En Nochebuena
132
00:09:07,847 --> 00:09:10,042
Todo
133
00:09:10,249 --> 00:09:12,376
Es posible
134
00:09:12,585 --> 00:09:14,212
Siempre que
135
00:09:14,420 --> 00:09:16,854
Creamos
136
00:09:18,190 --> 00:09:22,320
Los hechos nunca demostrarán
137
00:09:22,528 --> 00:09:25,691
Que tienes razón
138
00:09:27,233 --> 00:09:30,293
De hecho, ¿por qué siquiera
estoy hablando de esto?
139
00:09:31,737 --> 00:09:35,104
Errol, Gabriel.
Ustedes creen en Santa, ¿ verdad?
140
00:09:35,308 --> 00:09:38,334
Nosotros evitamos adoptar
una postura sobre esos temas.
141
00:09:40,012 --> 00:09:43,277
En metafísica,
es conveniente no definirse.
142
00:09:43,482 --> 00:09:45,575
Pero, ¿me ayudarán a atraparlo?
143
00:09:45,785 --> 00:09:47,480
Claro que sí.
144
00:09:47,687 --> 00:09:49,348
Bien, chicos,
tenemos trabajo que hacer.
145
00:09:49,555 --> 00:09:51,853
El primer orden del día
es recabar información.
146
00:09:52,058 --> 00:09:54,322
¿Dónde encontramos a este fortachón?
147
00:09:54,527 --> 00:09:57,428
Polo Norte, 5 p.m.
Nochebuena
148
00:10:13,079 --> 00:10:15,013
Generador principal activado.
149
00:10:16,682 --> 00:10:18,274
Generador principal activado.
150
00:10:18,484 --> 00:10:21,146
Baterías solares y transyector Borealis.
151
00:10:24,190 --> 00:10:26,886
Baterías solares y transyector Borealis.
152
00:10:29,629 --> 00:10:33,360
- Cerrar compuertas de hangar.
- Cerrar compuertas de hangar.
153
00:10:39,739 --> 00:10:43,072
10 segundos más rápido
que el año pasado, señor.
154
00:10:43,275 --> 00:10:46,574
Retírense. Vaqueros de renos,
repórtense en el establo.
155
00:10:46,779 --> 00:10:49,009
Buen trabajo, equipo. Son los mejores.
156
00:10:49,215 --> 00:10:52,048
¿ Qué hay de ese café?
157
00:10:52,251 --> 00:10:54,446
Su capuchino doble, moca,
absolutamente delicioso...
158
00:10:54,654 --> 00:10:56,986
...de Navidad, descafeinado,
batido, no mezclado, señor.
159
00:10:57,189 --> 00:10:59,817
Dos, uno, tres,
repórtese en la oficina central.
160
00:11:00,026 --> 00:11:02,460
¿Leche de soja?
¿ Quién puso leche de soja en mi?
161
00:11:02,862 --> 00:11:05,990
Ya sabes lo que dice el médico,
mi Santa querido.
162
00:11:06,198 --> 00:11:08,496
Sí, querida.
163
00:11:08,701 --> 00:11:10,896
Elfo 36, llama a tu madre.
164
00:11:11,103 --> 00:11:13,298
- Entrégalo.
- ¿ Qué estás buscando?
165
00:11:13,506 --> 00:11:16,907
Vamos, y el otro.
166
00:11:17,109 --> 00:11:20,169
Cuidado con los renos rabiosos.
167
00:11:20,379 --> 00:11:23,871
Lo estaré vigilando, señor Claus.
168
00:11:26,118 --> 00:11:29,781
Todos vuelvan a trabajar.
El tiempo corre.
169
00:11:29,989 --> 00:11:32,048
Bien, empiecen a cargar...
170
00:11:32,258 --> 00:11:34,783
...los regalos, gente, ahora.
171
00:11:34,994 --> 00:11:37,986
- Comencemos.
- Sí, señor.
172
00:11:40,833 --> 00:11:43,597
- Cintas y moños...
- Cintas y moños...
173
00:11:43,803 --> 00:11:46,169
...papel de envoltorio, más regalos.
174
00:12:02,054 --> 00:12:04,852
Feliz Navidad.
175
00:12:05,057 --> 00:12:06,922
¿ Ya son las 4?
176
00:12:07,126 --> 00:12:08,991
Faltan tres horas, Frank.
177
00:12:09,195 --> 00:12:11,459
Cielos.
178
00:12:20,806 --> 00:12:23,240
Feliz Navidad.
179
00:12:23,442 --> 00:12:26,275
Feliz, feliz, feliz, feliz Navidad.
180
00:12:32,618 --> 00:12:35,212
¿ Qué hacemos aquí exactamente,
Trevor?
181
00:12:35,421 --> 00:12:38,549
Verónica no cree en la magia, así que
usaremos la ciencia para atraparlo.
182
00:12:38,758 --> 00:12:42,592
Primero necesitamos pruebas reales
de nuestro espécimen.
183
00:12:42,795 --> 00:12:45,992
¿Por qué no nos llevamos
a este viejo ahora mismo?
184
00:12:46,198 --> 00:12:49,656
Primero, debemos confirmar
su identidad, que sea el verdadero.
185
00:12:49,869 --> 00:12:51,131
¿Lo trajeron?
186
00:12:51,337 --> 00:12:53,828
Afirmativo. Rayos X 9000.
187
00:12:54,039 --> 00:12:55,734
Nunca se probó fuera del laboratorio.
188
00:12:55,941 --> 00:12:58,239
Espero que tenga plomo
en su ropa interior.
189
00:13:03,082 --> 00:13:05,516
Ven aquí, jovencito.
190
00:13:05,718 --> 00:13:07,948
¿ Qué quieres para Navidad este año?
191
00:13:08,154 --> 00:13:12,284
- En realidad, sólo unas fotos de usted.
- Bien, por supuesto.
192
00:13:12,491 --> 00:13:14,755
Jill, toma una foto.
193
00:13:14,960 --> 00:13:19,226
Eso no será necesario.
Traje mis propios fotógrafos.
194
00:13:20,065 --> 00:13:22,431
Mire, un arco iris.
195
00:13:24,136 --> 00:13:25,398
ADN, afirmativo.
196
00:13:25,604 --> 00:13:26,593
Referencia visual...
197
00:13:30,075 --> 00:13:33,533
- Afirmativo.
- Tiene una enorme masa sólida
198
00:13:33,779 --> 00:13:35,940
...de relleno de poliéster
en la región del tórax.
199
00:13:36,148 --> 00:13:38,446
Y lleva una barba rudimentaria
de origen fibroso desconocido.
200
00:13:38,651 --> 00:13:40,050
Prepárate, Trevor.
201
00:13:42,087 --> 00:13:44,988
Ese hombre de la plaza principal
no es Santa Claus.
202
00:13:46,559 --> 00:13:49,119
Bien, ¿ cómo hallamos
al verdadero Santa Claus?
203
00:13:49,328 --> 00:13:52,092
Caballeros, al Internet.
204
00:13:54,567 --> 00:13:56,694
Buscando a Santa Claus.
205
00:13:56,902 --> 00:13:58,870
- Kris Kringle.
- San Nicolás.
206
00:13:59,071 --> 00:14:00,299
- Viejito Pascuero.
- Sinterklaas.
207
00:14:00,506 --> 00:14:02,269
- Papá Noel.
- Père Noël.
208
00:14:02,474 --> 00:14:03,873
- Julemand.
- Babbo Natale.
209
00:14:04,076 --> 00:14:06,044
- ¿ Verónica?
- ¿ Verónica?
210
00:14:06,245 --> 00:14:08,236
¿ Quién lo llama así?
211
00:14:08,447 --> 00:14:10,278
¿Estuviste allí todo el tiempo?
212
00:14:10,482 --> 00:14:13,110
Vamos, chicos, pierden el tiempo.
213
00:14:13,319 --> 00:14:14,616
Es Nochebuena.
214
00:14:14,820 --> 00:14:17,414
Vayamos a hacer algo divertido.
215
00:14:19,925 --> 00:14:22,860
Bien, bien, digamos...
216
00:14:23,062 --> 00:14:25,587
...¿ qué tal si admito
que quizá Santa existe...
217
00:14:25,798 --> 00:14:30,235
...en algún tipo de universo paralelo
alternativo?
218
00:14:31,303 --> 00:14:35,034
¿Estás diciendo
que vive en otro planeta?
219
00:14:35,241 --> 00:14:37,835
No, creo que ella dice
que él tiene una máquina del tiempo.
220
00:14:38,043 --> 00:14:40,273
No, no, no. Sólo bromeaba.
221
00:14:40,479 --> 00:14:43,141
Oigan, sólo los ayudo a ver...
222
00:14:43,349 --> 00:14:45,249
...que están comportándose
como locos.
223
00:14:46,886 --> 00:14:50,344
De acuerdo, Verónica.
Estás comenzando a molestarnos.
224
00:14:50,723 --> 00:14:52,486
Pero suenan ridículos.
225
00:14:52,691 --> 00:14:54,522
¿ Siquiera tienen un plan?
226
00:14:54,727 --> 00:14:57,560
Bien, buena pregunta.
227
00:14:58,831 --> 00:15:00,924
¿ Cuál de los dos estuvo anotando?
228
00:15:01,133 --> 00:15:03,260
Bien, tenemos una ruta, una velocidad...
229
00:15:03,469 --> 00:15:05,903
...y un cálculo aproximado
de a qué hora pasará por aquí.
230
00:15:06,105 --> 00:15:08,005
Con un pequeño margen de error.
231
00:15:08,207 --> 00:15:10,334
Del tamaño de Texas.
232
00:15:10,542 --> 00:15:13,670
Eso no es un plan.
Ni siquiera es una idea.
233
00:15:13,879 --> 00:15:17,144
Son sólo un montón de palabras
amontonadas para sonar científicas.
234
00:15:17,349 --> 00:15:20,477
Tal vez, pero voy a atrapar
a Santa Claus...
235
00:15:20,686 --> 00:15:22,779
...y tendrás todas las pruebas
científicas que necesitas.
236
00:15:22,988 --> 00:15:26,617
Trevor, rápido.
Sube al observatorio de inmediato.
237
00:15:39,371 --> 00:15:41,339
Saben que es Nochebuena, ¿no?
238
00:15:42,808 --> 00:15:44,742
Para la noche de Fin de Año
aún falta una semana.
239
00:15:46,045 --> 00:15:47,808
Sí, querido, claro.
240
00:15:48,013 --> 00:15:50,504
Estamos celebrando
porque acabamos de detectar...
241
00:15:50,716 --> 00:15:53,514
...un cometa muy raro e inusual.
242
00:15:53,719 --> 00:15:55,448
Se llama LeHielo.
243
00:15:55,654 --> 00:15:58,885
Es una gran bola de hielo
y se acerca a la órbita de la Tierra...
244
00:15:59,091 --> 00:16:01,389
...sólo una vez cada 100 años.
245
00:16:01,593 --> 00:16:03,185
En vísperas de Navidad.
246
00:16:03,395 --> 00:16:06,296
Vaya, felicitaciones,
doctora Taylor.
247
00:16:06,498 --> 00:16:07,965
¿ Qué harán para celebrar?
248
00:16:08,167 --> 00:16:11,136
Es Navidad,
y cenaremos con la abuela.
249
00:16:11,337 --> 00:16:13,567
Lo que me recuerda,
¿ vendrás, Trevor?
250
00:16:13,772 --> 00:16:15,672
Sí.
251
00:16:15,874 --> 00:16:18,741
Pero tenemos que hacer
un informe de un libro.
252
00:16:18,944 --> 00:16:21,208
¿ Un informe de un libro
en Nochebuena?
253
00:16:21,413 --> 00:16:23,938
Sí, surgió a último momento.
254
00:16:24,149 --> 00:16:27,482
- ¿ Verdad, Errol?
- Claro. Lo que usted diga, señor.
255
00:16:27,686 --> 00:16:31,019
Bien, Trevor, puedes venir más tarde.
256
00:16:31,223 --> 00:16:34,522
Hay guiso en el refrigerador
por si tienen hambre.
257
00:16:34,994 --> 00:16:37,155
De acuerdo, éste será
nuestro centro de control.
258
00:16:37,363 --> 00:16:38,830
Eres incorregible, ¿ sabes?
259
00:16:39,031 --> 00:16:41,397
Eso es lo que te gusta de mí.
260
00:16:44,403 --> 00:16:47,372
Así que ése es LeHielo.
261
00:16:47,573 --> 00:16:50,371
Espacio Sideral, 7:30 p.m.,
Nochebuena
262
00:17:17,536 --> 00:17:18,969
Mi espalda.
263
00:17:19,171 --> 00:17:20,661
¿ Cuánto tiempo estuve dormido?
264
00:17:20,873 --> 00:17:23,535
Cien años, señor LeHielo.
265
00:17:23,742 --> 00:17:27,234
Vaya. Gracias por esperar.
¿Me perdí de algo?
266
00:17:27,446 --> 00:17:30,244
Jefe, vivimos en un cometa.
¿ Qué se podría perder?
267
00:17:30,449 --> 00:17:33,009
Bien.
268
00:17:33,218 --> 00:17:34,708
¿ Qué planes tenemos?
269
00:17:34,920 --> 00:17:37,480
Bien, estábamos pensando
en tomar control de un planeta...
270
00:17:37,689 --> 00:17:39,452
...o, sabe, subyugar
un sistema solar.
271
00:17:39,658 --> 00:17:43,059
No, no estoy de ánimo para eso.
¿ Qué más tenemos?
272
00:17:43,262 --> 00:17:45,196
Bien, es Navidad, señor.
273
00:17:45,397 --> 00:17:46,694
¿Navidad?
274
00:17:48,367 --> 00:17:51,063
Saben lo que significa eso.
275
00:17:51,270 --> 00:17:53,465
¿Hora de poner neumáticos
para la nieve?
276
00:17:53,672 --> 00:17:55,640
¿Hora de vestir calzoncillos largos?
277
00:17:55,841 --> 00:17:59,038
A veces no puedo creer que hayamos
salido de la misma ventisca de nieve.
278
00:17:59,244 --> 00:18:01,508
Es hora de atrapar a Santa Claus.
279
00:18:01,713 --> 00:18:03,010
Bingo.
280
00:18:03,215 --> 00:18:05,149
Y esta vez, no se nos escapará.
281
00:18:06,351 --> 00:18:08,251
Esta puede parecer una pregunta tonta.
282
00:18:08,454 --> 00:18:10,183
Entonces no la hagas.
283
00:18:10,389 --> 00:18:12,118
¿ Qué tiene contra Santa Claus?
284
00:18:12,324 --> 00:18:14,918
¿Acaso no se lo expliqué ya?
285
00:18:15,127 --> 00:18:17,527
Bien, quizá no estaba...
286
00:18:17,729 --> 00:18:20,527
Fantástico. Lo hiciste cantar.
287
00:18:25,270 --> 00:18:28,762
Santa nunca me prestaba atención
288
00:18:28,974 --> 00:18:32,341
Santa nunca era alegre y bueno
289
00:18:32,544 --> 00:18:35,138
Santa nunca
290
00:18:35,347 --> 00:18:36,974
Me daba su tiempo
291
00:18:37,182 --> 00:18:40,845
Ahora tengo una lista,
mi propia lista
292
00:18:41,053 --> 00:18:42,315
Santa
293
00:18:42,521 --> 00:18:44,716
Nunca tenía nada para mí
294
00:18:44,923 --> 00:18:48,723
Santa nunca escuchaba
mis pedidos
295
00:18:48,927 --> 00:18:50,656
Y, Santa
296
00:18:50,863 --> 00:18:53,559
Exijo tus disculpas
297
00:18:53,765 --> 00:18:57,098
Porque tengo una lista
Mi propia lista
298
00:18:57,302 --> 00:18:58,291
¡Uno!
299
00:18:58,504 --> 00:19:01,439
No me gustan esos pantalones rojos
holgados, Santa.
300
00:19:01,640 --> 00:19:03,631
- ¡Dos!
- ¿ Y qué haces siempre...
301
00:19:03,842 --> 00:19:05,503
...dando vueltas
por el centro comercial?
302
00:19:05,711 --> 00:19:08,475
- ¡Tres!
- Si yo entrara en la casa de alguien...
303
00:19:08,680 --> 00:19:10,409
...en medio de la noche...
- ¡Cuatro!
304
00:19:10,616 --> 00:19:13,483
...me encerrarían,
¿y qué hay de la rosquilla?
305
00:19:13,685 --> 00:19:15,619
¡Cinco, seis!
306
00:19:15,821 --> 00:19:17,482
¡Siete, ocho!
307
00:19:17,689 --> 00:19:21,489
Santa, tengo un problema contigo
308
00:19:21,693 --> 00:19:25,629
Santa, creo que tú lo sabes
309
00:19:25,831 --> 00:19:29,665
Santa, prepárate
para que nadie te reconozca
310
00:19:29,868 --> 00:19:31,563
Porque tengo una lista
311
00:19:31,770 --> 00:19:34,398
- Mi propia lista
- ¡Uno!
312
00:19:34,606 --> 00:19:36,540
- Santa.
- ¡Dos!
313
00:19:36,742 --> 00:19:38,471
- Te atraparé.
- ¡Tres!
314
00:19:38,677 --> 00:19:40,668
- Iré a buscarte.
- ¡Cuatro!
315
00:19:40,879 --> 00:19:43,848
Sí, señor...
Porque tengo una lista
316
00:19:44,049 --> 00:19:46,108
Mi propia lista
317
00:19:46,318 --> 00:19:48,013
ÉI tiene una lista
318
00:19:48,220 --> 00:19:50,051
Su propia lista
319
00:19:50,255 --> 00:19:52,018
Porque tengo una lista
320
00:19:52,357 --> 00:19:53,881
ÉI tiene una lista
321
00:19:54,193 --> 00:19:56,093
Tengo una lista
322
00:19:56,295 --> 00:19:58,695
Mi propia...
323
00:19:58,897 --> 00:20:00,228
Hay que atraparlo
324
00:20:00,432 --> 00:20:04,061
Hay que atrapar a Santa Claus
325
00:20:04,269 --> 00:20:05,861
Lista
326
00:20:27,693 --> 00:20:29,320
¡Suban a los renos!
327
00:20:29,528 --> 00:20:31,962
¡Subiendo a los renos!
328
00:20:32,164 --> 00:20:33,961
¡Renos en cubierta!
329
00:20:34,166 --> 00:20:36,464
Comenzar protocolo de Navidad.
330
00:20:36,668 --> 00:20:39,000
Comenzando protocolo de Navidad.
331
00:20:39,204 --> 00:20:41,172
Más regalos.
332
00:20:41,373 --> 00:20:43,102
Aquí hay otra carga.
333
00:20:44,743 --> 00:20:46,734
Una docena más de rosas, ahora.
334
00:20:46,945 --> 00:20:49,243
Arriba, atrás.
335
00:20:49,448 --> 00:20:51,109
Demasiado lejos.
336
00:20:51,316 --> 00:20:53,580
Que sigan viniendo. Despacio.
337
00:20:53,785 --> 00:20:56,583
Despacio, despacio, despacio.
338
00:20:56,788 --> 00:20:58,187
Allí está bien.
339
00:20:58,390 --> 00:21:00,517
Muy bien, Charlie.
340
00:21:05,430 --> 00:21:06,988
Todo listo.
341
00:21:08,233 --> 00:21:10,633
Ese fue el último. Aléjense todos.
342
00:21:10,836 --> 00:21:12,963
Prepárense para decorar las paredes.
343
00:21:13,171 --> 00:21:15,071
D-d-d-decorarlas, amigo.
344
00:21:19,845 --> 00:21:22,109
Listo para su inspección, señor.
345
00:21:23,782 --> 00:21:26,114
- ¿ Juguetes?
- Afirmativo.
346
00:21:26,318 --> 00:21:29,310
- ¿Zanahorias para los renos?
- Afirmativo y descuide, Santa.
347
00:21:29,521 --> 00:21:32,820
Tengo sus rosquillas en la lista.
Nuestro secretito.
348
00:21:33,025 --> 00:21:36,188
Hablando de eso,
¿ dónde está esa lista?
349
00:21:37,629 --> 00:21:40,962
¿Podemos hablar, querido Santa?
350
00:21:41,166 --> 00:21:42,497
Lo que sea por ti, querida.
351
00:21:43,635 --> 00:21:46,570
¿Recuerdas qué año es?
352
00:21:46,772 --> 00:21:48,763
Cielos, cielos, cielos.
353
00:21:48,974 --> 00:21:51,704
¿ Ya pasaron 100 años?
El tiempo vuela.
354
00:21:51,910 --> 00:21:54,970
Hablando de eso...
355
00:21:55,180 --> 00:21:56,909
...es hora de partir.
356
00:21:59,985 --> 00:22:02,385
LeHielo casi te atrapa la última vez.
357
00:22:02,587 --> 00:22:04,452
¿ Qué hay si intenta otra vez este año?
358
00:22:04,656 --> 00:22:06,453
Sé cómo lidiar con él.
359
00:22:06,658 --> 00:22:08,922
Quizá deberías quedarte en casa
este año.
360
00:22:09,127 --> 00:22:11,994
Podemos enviar certificados de regalo.
361
00:22:12,197 --> 00:22:15,564
Y dicen que el Polo Sur es muy lindo
a esta altura del año.
362
00:22:15,767 --> 00:22:18,998
Oye, soy Santa Claus.
¿ Qué podría salir mal?
363
00:22:20,205 --> 00:22:22,196
Muy obvio.
364
00:22:22,407 --> 00:22:24,170
Muy primitivo.
365
00:22:25,644 --> 00:22:28,112
Nada mal. Tiene potencial.
366
00:22:28,313 --> 00:22:30,747
Te obsesionaste con esto.
367
00:22:30,949 --> 00:22:32,473
No, no es cierto.
368
00:22:32,684 --> 00:22:34,515
Quizá deberíamos intentar
cubrir la chimenea
369
00:22:34,720 --> 00:22:36,881
...con pegamento.
370
00:22:37,089 --> 00:22:40,820
Vamos, Trev.
No tienes que hacer esto por mí.
371
00:22:42,494 --> 00:22:44,621
Esto no es sólo por ti.
372
00:22:44,830 --> 00:22:47,025
No, no, no.
Lo hago por todo el mundo...
373
00:22:47,232 --> 00:22:49,359
...por todas esas Verónicas que existen.
374
00:22:49,568 --> 00:22:51,593
Yo, Trevor Taylor segundo...
375
00:22:51,803 --> 00:22:54,863
...finalmente responderé uno
de los interrogantes más grandes...
376
00:22:55,073 --> 00:22:57,769
...resolveré uno de los misterios
más antiguos.
377
00:22:57,976 --> 00:23:00,206
Demostraré de una vez por todas...
378
00:23:00,412 --> 00:23:02,209
...que Santa existe.
379
00:23:02,414 --> 00:23:05,042
Y luego daré
una conferencia de prensa.
380
00:23:06,351 --> 00:23:09,286
Bien, quizá me obsesioné un poco.
381
00:23:09,488 --> 00:23:12,787
- Estás chiflado, Trevor.
- Ustedes son patéticos.
382
00:23:16,928 --> 00:23:18,395
Ella tiene razón.
383
00:23:18,597 --> 00:23:20,292
Somos patéticos.
384
00:23:21,867 --> 00:23:23,892
Moción de orden.
385
00:23:24,102 --> 00:23:26,366
¿ Cómo planeamos atraparlo
exactamente?
386
00:23:26,571 --> 00:23:29,199
Vengan arriba, señores y señora.
387
00:23:29,408 --> 00:23:31,569
Seremos testigos
de una gran revelación.
388
00:23:37,883 --> 00:23:40,579
Es perfecto. No puede fallar.
389
00:23:40,786 --> 00:23:43,550
Les presento el rayo láser
de tracción espacial.
390
00:23:43,755 --> 00:23:47,953
Un impacto hará que su trineo
caiga suavemente sobre la Tierra...
391
00:23:49,428 --> 00:23:50,827
El resto es historia.
392
00:23:51,029 --> 00:23:52,155
- Bravo.
- Sí.
393
00:23:52,364 --> 00:23:54,798
Como pueden ver, tengo un dispositivo
de observación aquí.
394
00:23:55,000 --> 00:23:57,798
Si tan sólo pudiera conseguir un...
395
00:23:58,003 --> 00:24:00,870
...¿ cómo decirlo,
un láser de alta potencia?
396
00:24:01,072 --> 00:24:02,630
Bien, ¿por qué no lo dijiste?
397
00:24:02,841 --> 00:24:04,866
Te prestamos el modelo industrial
de nuestros padres.
398
00:24:05,076 --> 00:24:06,873
Sí, lo guardan en el garaje.
399
00:24:07,078 --> 00:24:08,568
Aún está en el empaque original.
400
00:24:08,780 --> 00:24:12,045
¿Por qué sus padres tienen un láser
industrial de alta potencia?
401
00:24:12,250 --> 00:24:13,911
Estaba en oferta.
402
00:24:14,119 --> 00:24:16,110
A mitad de precio.
Mi mamá no se pudo resistir.
403
00:24:16,321 --> 00:24:18,812
Bien, entonces ya está. Estamos listos.
404
00:24:19,024 --> 00:24:21,083
Sabes, Trevor. Estaba pensando.
405
00:24:21,293 --> 00:24:22,920
¿ Sí?
406
00:24:23,128 --> 00:24:25,096
Aprecio mucho lo que estás haciendo.
407
00:24:25,297 --> 00:24:27,765
Pero tú y yo sabemos
que no lo atraparás.
408
00:24:27,966 --> 00:24:31,197
Y no quiero ser responsable
de destruir tu sueño.
409
00:24:31,403 --> 00:24:34,964
Ves, por eso exactamente
tengo que hacerlo, Verónica.
410
00:24:35,173 --> 00:24:37,733
Si ésta es la única forma
de demostrarte que él existe...
411
00:24:39,110 --> 00:24:42,341
Una luz en el cielo,
un hombre rojo alegre
412
00:24:42,547 --> 00:24:45,573
Hay que atrapar a Santa Claus
413
00:24:45,784 --> 00:24:49,276
El va en camino,
tiene un trineo maravilloso
414
00:24:49,488 --> 00:24:52,616
Hay que atrapar a Santa Claus
415
00:24:54,626 --> 00:24:55,854
¿ Adónde se fue?
416
00:24:56,061 --> 00:24:58,621
Hay que atraparlo porque
417
00:24:58,830 --> 00:25:01,321
Necesitamos pruebas
418
00:25:01,533 --> 00:25:02,795
De que está en la azotea
419
00:25:03,001 --> 00:25:06,402
Hay que atrapar a Santa Claus
420
00:25:11,943 --> 00:25:15,037
Hay que atrapar a Santa Claus
421
00:25:18,783 --> 00:25:21,980
Hay que atrapar a Santa Claus
422
00:25:25,657 --> 00:25:28,592
Hay que atraparlo porque
423
00:25:28,793 --> 00:25:31,887
Necesitamos pruebas
de que está en la azotea
424
00:25:32,097 --> 00:25:34,827
Hay que atrapar a Santa Claus
425
00:25:37,335 --> 00:25:40,498
No tenemos mucho tiempo,
hay sólo una noche
426
00:25:40,705 --> 00:25:43,640
Hay que atrapar a Santa Claus
427
00:25:43,842 --> 00:25:47,243
Está planeando partir
en Nochebuena
428
00:25:47,445 --> 00:25:50,209
Hay que atrapar a Santa Claus
429
00:25:50,415 --> 00:25:54,215
Debemos darnos prisa
para atrapar a San Nicolás
430
00:25:54,419 --> 00:25:57,684
Hay que atraparlo porque
431
00:25:57,889 --> 00:26:01,154
Necesitamos pruebas
de que está en la azotea
432
00:26:01,359 --> 00:26:04,692
Hay que atrapar a Santa Claus
433
00:26:09,935 --> 00:26:12,733
Hay que atrapar a Santa Claus
434
00:26:16,474 --> 00:26:19,671
Hay que atrapar a Santa Claus
435
00:26:23,648 --> 00:26:27,084
Hay que atraparlo porque
436
00:26:27,285 --> 00:26:30,152
Necesitamos pruebas
de que está en la azotea
437
00:26:30,355 --> 00:26:33,586
Hay que atrapar a Santa Claus
438
00:26:33,792 --> 00:26:37,592
Necesitamos pruebas
de que está en la azotea
439
00:26:37,796 --> 00:26:40,959
Hay que atrapar a Santa Claus
440
00:26:44,369 --> 00:26:48,328
Hay que atrapar a Santa Claus
441
00:27:01,353 --> 00:27:03,617
Bien, repasémoslo una vez más.
442
00:27:03,822 --> 00:27:05,221
Apunta con esto.
443
00:27:05,423 --> 00:27:06,754
Dispara con eso.
444
00:27:06,958 --> 00:27:09,950
Y luego usa esta otra cosa
para jalarlo.
445
00:27:10,161 --> 00:27:12,095
Es como pescar, jefe.
446
00:27:12,297 --> 00:27:15,095
Pescar a Santa Claus.
447
00:27:16,368 --> 00:27:18,336
Esperen, ¿ qué usamos como carnada?
448
00:27:18,536 --> 00:27:21,869
Eso es lo bueno de esto, jefe.
Esto no necesita carnada.
449
00:27:22,073 --> 00:27:24,064
Bien, entiendo.
450
00:27:24,275 --> 00:27:27,403
No, en realidad, no.
¿Podemos repasarlo otra vez?
451
00:27:27,612 --> 00:27:30,581
Lo explicaron muy rápido.
452
00:27:33,385 --> 00:27:36,081
Polo Norte, 9 p.m.
Nochebuena
453
00:27:52,404 --> 00:27:54,634
Comenzar cuenta regresiva
de Navidad
454
00:27:55,974 --> 00:27:57,305
Comenzando cuenta regresiva
de Navidad
455
00:27:57,509 --> 00:27:59,238
Comenzar cuenta regresiva de Navidad.
456
00:27:59,444 --> 00:28:02,379
24 de diciembre huso horario
itinerario ajustado...
457
00:28:02,580 --> 00:28:04,605
...para la línea del cambio de fecha,
atardecer...
458
00:28:04,816 --> 00:28:07,114
...umbra y sombra de luna.
459
00:28:07,318 --> 00:28:08,615
Programando reloj continuo.
460
00:28:08,820 --> 00:28:11,254
Sincronizar...
461
00:28:11,456 --> 00:28:12,821
...ahora.
462
00:28:16,661 --> 00:28:20,119
Atención, atención.
Vaciar cubierta del hangar.
463
00:28:26,905 --> 00:28:28,429
Canté el asiento de adelante.
464
00:28:28,640 --> 00:28:32,667
Muy gracioso.
Tú viajas con la comida de los renos.
465
00:28:35,914 --> 00:28:38,405
Haz que me enorgullezca, Santa.
466
00:28:39,884 --> 00:28:42,546
¡Bien, todos a sus puestos!
467
00:28:42,754 --> 00:28:44,278
¡Vamos!
468
00:28:44,489 --> 00:28:46,684
Abrir puertas de hangar.
469
00:28:53,131 --> 00:28:54,257
Yogur.
470
00:28:54,466 --> 00:28:55,865
Confirmar toda la electrónica.
471
00:28:56,067 --> 00:28:59,059
Prepárense para efecto Borealis.
472
00:28:59,270 --> 00:29:00,669
Cinco...
473
00:29:00,872 --> 00:29:02,703
- ¿Todo listo allí atrás, Barky?
- Cuatro...
474
00:29:02,907 --> 00:29:05,774
No, señor. Alguien dejó
un regalo viejo bajo el asiento.
475
00:29:05,977 --> 00:29:07,877
- Tres...
- Parece que está hace una eternidad.
476
00:29:08,079 --> 00:29:11,310
- Déjame verlo. Lo recuerdo.
- Dos...
477
00:29:11,516 --> 00:29:14,451
- Uno.
- Bien, hagámoslo.
478
00:30:58,323 --> 00:31:00,518
El Blindaje-Shmata 2000.
479
00:31:00,725 --> 00:31:03,922
La unidad de contención más sólida
que el dinero puede comprar.
480
00:31:04,128 --> 00:31:06,358
Lo estoy programando
apropiadamente...
481
00:31:06,564 --> 00:31:09,226
...para un gorila de 140 kg.
482
00:31:09,434 --> 00:31:12,631
Tienes razón.
Probablemente debería ser 160 kg.
483
00:31:13,972 --> 00:31:16,463
Casi me olvido...
el ingrediente más importante.
484
00:31:16,674 --> 00:31:18,767
Las rosquillas y la leche como carnada.
485
00:31:20,612 --> 00:31:22,011
Este hombre grandote
está muy ocupado.
486
00:31:22,213 --> 00:31:24,681
Debería pasar por aquí
en aproximadamente 14 segundos.
487
00:31:24,883 --> 00:31:27,681
Equipo dos, ¿me copias?
488
00:31:29,988 --> 00:31:32,183
Equipo dos, copiado.
489
00:31:32,390 --> 00:31:33,379
LANZADOR
490
00:31:33,591 --> 00:31:35,991
¿ Cómo vamos
con el sistema de rastreo?
491
00:31:38,630 --> 00:31:41,690
Conseguí una imagen.
492
00:31:41,900 --> 00:31:45,097
Y lo tengo.
493
00:31:45,303 --> 00:31:48,238
Trevor, olvidamos de decirte algo
sobre ese láser.
494
00:31:48,439 --> 00:31:49,497
Sí.
495
00:31:49,707 --> 00:31:51,572
Fue construido originalmente
para defensa de mísiles.
496
00:31:51,776 --> 00:31:55,212
Puede que tenga más potencia
de lo que pensamos.
497
00:32:05,890 --> 00:32:07,721
Allí está...
498
00:32:07,926 --> 00:32:10,224
...justo a tiempo.
499
00:32:11,529 --> 00:32:15,329
Tan predecible.
500
00:32:15,533 --> 00:32:18,934
Feliz Navidad, Santa Claus.
501
00:32:20,805 --> 00:32:22,272
Prepárate, Verónica...
502
00:32:22,473 --> 00:32:24,668
...porque aquí viene tu prueba.
503
00:32:24,876 --> 00:32:26,639
Fuego.
504
00:32:35,820 --> 00:32:37,720
Nos dieron.
505
00:32:37,922 --> 00:32:39,014
Santa.
506
00:32:39,223 --> 00:32:41,384
¿Adónde se fue?
507
00:32:45,930 --> 00:32:48,592
¡Se está escapando!
508
00:32:55,773 --> 00:32:58,207
Mayday, mayday.
Esto es Fuerza del Polo Uno.
509
00:32:58,409 --> 00:33:00,104
Rojo grande al agua.
510
00:33:00,311 --> 00:33:04,179
Repito, rojo grande al agua.
511
00:33:22,133 --> 00:33:25,102
Buen trabajo, aprendiz.
Pon el freno, Número Uno.
512
00:33:28,272 --> 00:33:31,708
Debemos aterrizarlos guiándonos
por el instinto.
513
00:33:34,345 --> 00:33:36,711
Su frialdad, señor.
514
00:33:36,914 --> 00:33:38,142
¿ Qué?
515
00:33:38,349 --> 00:33:41,648
Parece que otro le dio antes.
516
00:33:41,853 --> 00:33:44,378
Con un láser de potencia industrial.
517
00:33:44,589 --> 00:33:46,989
¿ Un láser? Qué ingenioso.
518
00:33:47,191 --> 00:33:49,921
- Sí, ingenioso.
- No lo puedo creer.
519
00:33:50,128 --> 00:33:52,596
¿ Quién usa láser hoy en día?
520
00:33:52,797 --> 00:33:55,322
Parece que se estrelló
sobre un pueblito.
521
00:33:55,533 --> 00:33:58,559
Y eso significa que está castigado.
No puede irse volando.
522
00:33:58,770 --> 00:34:00,294
Está fuera del trineo.
523
00:34:00,505 --> 00:34:03,599
Perfecto. ¿ Qué estamos esperando?
524
00:34:15,686 --> 00:34:18,814
Equipo dos a base. Impacto de Santa
en la azotea confirmado.
525
00:34:19,023 --> 00:34:20,388
Cielos.
526
00:34:20,591 --> 00:34:23,583
- Santa está en la azotea.
- No lo puedo creer.
527
00:34:23,795 --> 00:34:25,160
Es un mapache.
528
00:34:25,363 --> 00:34:28,127
Sabía que esas clases de karate
serían una buena inversión.
529
00:34:28,332 --> 00:34:30,994
Vamos por él.
530
00:34:42,046 --> 00:34:44,310
Tenía que comer esas rosquillas.
531
00:34:47,051 --> 00:34:48,678
Bien, miren eso.
532
00:34:48,886 --> 00:34:51,218
Hay galletas en ese sótano.
533
00:34:56,494 --> 00:34:58,826
A tu izquierda.
534
00:35:01,165 --> 00:35:02,291
Te tengo.
535
00:35:04,368 --> 00:35:05,699
¿Lo atrapaste?
536
00:35:08,573 --> 00:35:10,632
Haremos el reconocimiento
e informaremos...
537
00:35:10,842 --> 00:35:12,469
...después de aplicar primeros auxilios.
538
00:35:12,677 --> 00:35:15,145
Deja de moverte. Oye...
539
00:35:15,346 --> 00:35:17,007
Errol lo tiene.
540
00:35:17,215 --> 00:35:19,183
- Oye, oye, cuidado.
- Te tengo, Santa.
541
00:35:19,383 --> 00:35:22,079
No, Gabriel. Soy yo, tu propio hermano.
542
00:35:22,286 --> 00:35:25,619
¿ Cómo puedo saberlo en la oscuridad
y con la cara de Santa?
543
00:35:25,823 --> 00:35:28,314
Esto se está tornando muy agotador.
544
00:35:28,526 --> 00:35:29,857
Por favor quítamelo ahora.
545
00:35:31,629 --> 00:35:33,494
No me arranques la cabeza.
546
00:35:33,698 --> 00:35:35,222
Santa.
547
00:35:35,433 --> 00:35:37,867
Sal de dondequiera que estés.
548
00:35:38,069 --> 00:35:39,400
Tiene que estar por aquí.
549
00:35:39,604 --> 00:35:41,367
Ya te lo dije mil veces.
550
00:35:41,572 --> 00:35:44,040
Era un mapache en el techo.
551
00:35:44,242 --> 00:35:46,710
Verónica. Tú no crees en nada.
552
00:35:49,680 --> 00:35:52,012
Permiso.
553
00:35:53,684 --> 00:35:56,244
Auxilio, auxilio, auxilio.
554
00:35:56,454 --> 00:35:58,684
Está trabado. Espera.
555
00:36:00,458 --> 00:36:02,392
Errol, deja de moverte.
556
00:36:05,730 --> 00:36:06,856
¿ Santa?
557
00:36:07,064 --> 00:36:10,465
¿Dónde estoy? Mi cabeza.
558
00:36:12,370 --> 00:36:13,632
¿De veras lo logré?
559
00:36:13,838 --> 00:36:15,499
Atrapé a Santa Claus.
560
00:36:15,706 --> 00:36:17,071
Claro, eso parece.
561
00:36:17,275 --> 00:36:19,800
¿Dónde estoy? ¿ Qué ocurre aquí?
562
00:36:20,011 --> 00:36:22,912
Guardia de Santa Tres, ¿me copias?
563
00:36:24,849 --> 00:36:26,942
¿ Guardia de Santa Dos?
564
00:36:29,654 --> 00:36:32,020
Tengo que ir por ellos.
565
00:36:32,223 --> 00:36:34,020
Ya vuelvo. No te muevas de aquí.
566
00:36:34,225 --> 00:36:36,625
Ronnie, hagas lo que hagas,
no dejes que se escape.
567
00:36:36,827 --> 00:36:38,852
A menos no hasta que no haya dado
la conferencia de prensa.
568
00:36:39,063 --> 00:36:41,224
Entonces le mostraremos
al mundo que la magia
569
00:36:41,432 --> 00:36:43,457
...de Santa Claus existe.
570
00:36:43,668 --> 00:36:45,693
Como sea.
571
00:36:52,710 --> 00:36:54,507
Debo admitir...
572
00:36:54,712 --> 00:36:56,771
...que eres el mejor Santa que vi.
573
00:36:56,981 --> 00:37:00,144
Trevor se lo tomó muy a pecho.
574
00:37:00,351 --> 00:37:01,818
¿Esto es real?
575
00:37:02,019 --> 00:37:03,987
Mira, amigo. No sé cuánto te paga...
576
00:37:04,188 --> 00:37:06,452
...pero necesitaré mucho más que esto
para convencerme.
577
00:37:06,657 --> 00:37:08,284
Será mejor que termines
con esta farsa.
578
00:37:08,492 --> 00:37:10,153
¿De qué hablas?
579
00:37:10,361 --> 00:37:13,194
Tú y yo sabemos que Trevor
te pagó para que vinieras.
580
00:37:13,397 --> 00:37:15,058
- ¿ Cuánto?
- ¿Trevor?
581
00:37:15,266 --> 00:37:17,962
¿Trevor Taylor?
¿El es el responsable de esto?
582
00:37:19,704 --> 00:37:21,535
Ya entiendo.
583
00:37:21,739 --> 00:37:24,173
Le puedes decir:
"Buen intento, pero no lo lograste".
584
00:37:24,375 --> 00:37:26,570
Dile que yo no creo...
585
00:37:26,777 --> 00:37:30,178
...y nunca creeré en Santa, punto.
586
00:37:30,381 --> 00:37:32,349
Tú creías en mí...
587
00:37:32,550 --> 00:37:36,077
Señorita Verónica Jean Campbell.
588
00:37:36,287 --> 00:37:38,084
Así que te dijo mi nombre, ¿no?
589
00:37:38,289 --> 00:37:41,816
Verónica. ¿Pudo haberme dicho
sobre cierto regalo de Navidad...
590
00:37:42,026 --> 00:37:44,153
...que cierta niña siempre quería...
591
00:37:44,362 --> 00:37:46,762
...pero que tenía vergüenza
de decírselo a alguien?
592
00:37:46,964 --> 00:37:49,660
- ¿ Qué?
- Aquí está, Verónica.
593
00:37:49,867 --> 00:37:51,300
¿ Una varita mágica brillante...
594
00:37:51,502 --> 00:37:54,130
...del unicornio arco iris
edición limitada?
595
00:37:54,338 --> 00:37:56,806
- Feliz Navidad.
- ¿ Cómo?
596
00:37:57,008 --> 00:37:59,067
Pero... cielos.
597
00:37:59,277 --> 00:38:01,871
Eres Santa Claus, ¿no?
598
00:38:02,079 --> 00:38:05,310
Eres de verdad.
¿ Santa Claus es de verdad?
599
00:38:05,516 --> 00:38:06,813
No tenía idea.
600
00:38:07,018 --> 00:38:09,919
- Cállate, ¿ sí?
- Lo siento, señor Claus.
601
00:38:10,121 --> 00:38:12,646
El señor Claus es mi padre.
Llámame Santa.
602
00:38:12,857 --> 00:38:14,256
Y ahora que ya quedó claro...
603
00:38:14,458 --> 00:38:16,426
...¿me podrías
sacar de aquí, por favor?
604
00:38:16,627 --> 00:38:19,118
Tengo mucho que hacer.
605
00:38:19,330 --> 00:38:22,265
Lo que usted diga,
Santa, señor.
606
00:38:25,803 --> 00:38:27,634
Perdón por no creer en usted.
607
00:38:27,838 --> 00:38:29,430
Olvídalo. Son los gajes del oficio.
608
00:38:29,640 --> 00:38:32,575
- Sí, señor.
- Puedes jalar de esa soga.
609
00:38:34,211 --> 00:38:37,544
Sabe, sobre lo de atraparlo así.
610
00:38:37,748 --> 00:38:40,342
Quiero decirle que yo
no tuve nada que ver.
611
00:38:40,551 --> 00:38:42,678
Y se ve como en las películas.
612
00:38:44,021 --> 00:38:45,113
Ronnie, no.
613
00:38:47,091 --> 00:38:48,581
Dijiste que no lo liberarías.
614
00:38:48,793 --> 00:38:50,420
Sí, cuando creía que era falso.
615
00:38:51,929 --> 00:38:54,090
Oigan, ¿adónde se fue?
616
00:38:55,800 --> 00:38:56,994
¿ Qué hiciste con él, Ronnie?
617
00:38:57,201 --> 00:38:59,567
¿ Yo? Nada.
618
00:38:59,770 --> 00:39:01,965
Habrá salido por la ventana.
619
00:39:03,240 --> 00:39:04,969
Dispérsense... Debemos encontrarlo.
620
00:39:05,176 --> 00:39:07,337
Tú quédate aquí por si regresa.
621
00:39:07,545 --> 00:39:10,708
No, iré contigo.
622
00:39:18,956 --> 00:39:20,719
Para Woody, el Leñador
623
00:39:20,925 --> 00:39:22,483
Gracias, Woodrow.
624
00:39:25,363 --> 00:39:28,161
Cumpliste tu objetivo, Trev.
Ahora déjalo ir.
625
00:39:28,366 --> 00:39:30,357
No. No, aún tengo que llamar
a los medios.
626
00:39:30,568 --> 00:39:32,627
Necesitamos decirle a la gente
la verdad de una vez por todas.
627
00:39:32,837 --> 00:39:34,134
No se escapará.
628
00:39:34,338 --> 00:39:36,806
¿Estás loco?
Santa tiene entregas que hacer...
629
00:39:37,007 --> 00:39:38,406
...una agenda que cumplir.
630
00:39:38,609 --> 00:39:40,008
¿ Qué te pasó?
631
00:39:40,211 --> 00:39:43,339
Mira, digamos que tal vez...
632
00:39:43,547 --> 00:39:45,538
...tal vez tenías razón.
633
00:39:45,750 --> 00:39:48,947
- Sigue hablando.
- ¿ Qué? ¿Te tengo que pedir perdón?
634
00:39:49,153 --> 00:39:51,383
Mira, ¿no podemos dejarlo ir?
635
00:39:51,589 --> 00:39:54,524
¿Estás tratando de ayudar a Santa
a escapar otra vez?
636
00:39:54,725 --> 00:39:58,525
Obvio. Ahora que es real,
eso cambia todo.
637
00:39:59,964 --> 00:40:02,125
Creo que oí algo dentro del cobertizo.
638
00:40:02,333 --> 00:40:04,164
Me fijaré.
639
00:40:06,237 --> 00:40:08,899
Santa.
640
00:40:09,106 --> 00:40:10,539
¿Eres tú?
641
00:40:10,741 --> 00:40:12,299
¿Estás aquí?
642
00:40:12,510 --> 00:40:15,843
Trevor. ¿ Qué sucede?
643
00:40:16,046 --> 00:40:18,674
Lo siento, Ronnie, pero lo estoy
haciendo por tu propio bien.
644
00:40:18,883 --> 00:40:21,147
Sólo interferirás
con el resto de la misión.
645
00:40:21,352 --> 00:40:23,343
Abre la puerta, Trevor.
646
00:40:23,554 --> 00:40:26,887
Ni bien termine mi misión.
Te doy mi palabra de amigo.
647
00:40:27,091 --> 00:40:28,683
No, ahora mismo.
648
00:40:28,893 --> 00:40:30,884
No puedo confiar
en que cumplirás las órdenes.
649
00:40:31,095 --> 00:40:32,653
Y esto nos trasciende a ambos.
650
00:40:32,863 --> 00:40:34,831
Te daré tu merecido.
651
00:40:35,032 --> 00:40:38,058
Tú... por tu culpa me retrasé.
652
00:40:38,269 --> 00:40:40,703
Santa, sé que estás enfadado.
653
00:40:40,905 --> 00:40:42,930
No quería que las cosas se dieran así.
654
00:40:43,140 --> 00:40:45,904
- Atrápalo.
- Miren, soy un hombre ocupado.
655
00:40:46,110 --> 00:40:48,340
Suéltenlo. Por favor, Santa.
656
00:40:48,546 --> 00:40:51,037
Sólo quería mostrarles a todos
que tú existes.
657
00:40:51,248 --> 00:40:53,079
Ya sabes, de veras.
658
00:40:53,284 --> 00:40:54,751
Sólo llevará unos minutos.
659
00:40:54,952 --> 00:40:56,351
¿ Sabes lo que hiciste?
660
00:40:56,554 --> 00:40:59,489
Tengo que terminar con Groenlandia
antes de que salga el sol.
661
00:40:59,690 --> 00:41:02,352
Señor Claus, yo sólo le pido...
662
00:41:02,560 --> 00:41:06,155
...una pequeña conferencia de prensa.
663
00:41:06,363 --> 00:41:09,332
¿ Qué tal si arreglamos con una foto?
664
00:41:17,541 --> 00:41:19,065
No me siento muy bien.
665
00:41:21,145 --> 00:41:23,010
- ¿ Qué es eso?
- Trevor, mi niño,
666
00:41:23,214 --> 00:41:25,079
...creo que ahora eres el menor
de mis problemas.
667
00:41:25,282 --> 00:41:28,843
Bien, quédense cerca de mí.
Las cosas están por enfriarse.
668
00:41:29,053 --> 00:41:30,714
Este hubiera sido un buen año...
669
00:41:30,921 --> 00:41:32,912
...para los certificados de regalos.
670
00:41:33,991 --> 00:41:35,515
Bedford Falls.
671
00:41:35,726 --> 00:41:37,455
Montaña de Walton.
672
00:41:37,661 --> 00:41:39,561
Avonlea.
673
00:41:39,763 --> 00:41:42,231
¿Pueblo Meisterburger?
674
00:41:42,433 --> 00:41:44,697
Nos desviamos muchos kilómetros
Cualquier, Ningún, Algún Lugar
675
00:41:44,902 --> 00:41:46,665
Tenemos suerte de estar vivos,
aprendiz.
676
00:41:46,871 --> 00:41:49,840
No cumplimos el cronograma,
estamos en el medio de la nada...
677
00:41:50,040 --> 00:41:51,940
...y perdimos a nuestro capitán.
678
00:41:52,142 --> 00:41:54,110
Prepárate, aprendiz.
679
00:41:54,311 --> 00:41:57,007
Esto se acaba de convertir
en una misión de rescate.
680
00:42:12,763 --> 00:42:14,594
Ah, la Tierra.
681
00:42:16,333 --> 00:42:17,664
Hace tiempo que no venía.
682
00:42:17,868 --> 00:42:21,133
No cambió mucho. ¿Dónde está él?
683
00:42:21,338 --> 00:42:24,398
Podría estar en cualquier lado, jefe.
Mire este lugar.
684
00:42:24,608 --> 00:42:27,509
¿Hace calor aquí o me parece a mí?
685
00:42:27,711 --> 00:42:29,736
Está un poco templado.
686
00:42:29,947 --> 00:42:33,644
Creo que es hora de ponernos
un poco más cómodos.
687
00:42:33,851 --> 00:42:36,445
Chicos...
688
00:42:36,654 --> 00:42:40,454
Santa, me harté de tus pavadas.
689
00:42:40,658 --> 00:42:43,991
Digamos uno por uno.
690
00:42:44,194 --> 00:42:45,855
¡Cinco, seis!
691
00:42:46,063 --> 00:42:48,258
¡Siete, ocho!
692
00:42:48,465 --> 00:42:52,162
Santa, tengo un problema contigo
693
00:42:52,369 --> 00:42:55,896
Santa, creo que tú lo sabes
694
00:42:56,106 --> 00:42:59,974
Y, Santa, prepárate
para que nadie te reconozca
695
00:43:00,177 --> 00:43:02,168
Porque tengo una lista
696
00:43:02,379 --> 00:43:05,041
- Mi propia lista
- ¡Uno!
697
00:43:05,249 --> 00:43:06,944
- Pantalones rojos holgados.
- ¡Dos!
698
00:43:07,151 --> 00:43:09,244
- Pequeños elfos que bailan.
- ¡Tres!
699
00:43:09,453 --> 00:43:10,943
- Esa tonta barba blanca.
- ¡Cuatro!
700
00:43:11,155 --> 00:43:13,089
- Sabes, eres muy extraño.
- ¡Cinco!
701
00:43:13,290 --> 00:43:15,281
- El centro comercial.
- ¡Seis!
702
00:43:15,492 --> 00:43:17,517
- Eres un descarado.
- ¡Siete!
703
00:43:17,728 --> 00:43:19,252
- Y todos esos bocadillos.
- ¡Ocho!
704
00:43:19,463 --> 00:43:20,794
Mejor cuídate...
705
00:43:20,998 --> 00:43:24,593
Porque yo tengo una lista,
mi propia lista
706
00:43:24,802 --> 00:43:28,465
ÉI tiene una lista,
su propia lista
707
00:43:28,672 --> 00:43:30,606
Porque yo tengo una lista
708
00:43:30,808 --> 00:43:32,537
ÉI tiene una lista
709
00:43:32,743 --> 00:43:34,836
Yo tengo una lista
710
00:43:35,045 --> 00:43:37,878
Mi propia...
711
00:43:38,082 --> 00:43:39,709
Hay que atraparlo
712
00:43:39,917 --> 00:43:42,977
Hay que atrapar a Santa Claus
713
00:43:43,187 --> 00:43:45,246
... Lista
714
00:44:00,304 --> 00:44:01,498
¿ Conoces a ese sujeto?
715
00:44:01,705 --> 00:44:04,037
Es un conocido de hace tiempo
llamado LeHielo.
716
00:44:04,241 --> 00:44:06,436
¿ Como el cometa LeHielo
del que nos hablaron mis padres?
717
00:44:06,644 --> 00:44:08,942
Acaba de congelar la mitad
de nuestro pueblo.
718
00:44:09,146 --> 00:44:11,979
Nunca vi tanto hielo.
719
00:44:12,182 --> 00:44:14,980
- Por eso el nombre.
- ¿ Qué tiene contra ti...
720
00:44:15,185 --> 00:44:16,743
...además de esa lista, por supuesto?
721
00:44:16,954 --> 00:44:18,649
Es una larga historia.
722
00:44:18,856 --> 00:44:21,882
Pero él no busca intercambiar
tarjetas de Navidad, se los aseguro.
723
00:44:22,092 --> 00:44:24,026
No parece muy amigable.
724
00:44:24,228 --> 00:44:25,525
Mucho ruido y pocas nueces.
725
00:44:25,729 --> 00:44:28,459
¿Hay otra forma
de atravesar el parque?
726
00:44:28,666 --> 00:44:31,533
Sí, pero están ellos.
727
00:44:31,735 --> 00:44:35,466
Entonces parece que mi equipo
tendrá que recogerme de aquí.
728
00:44:35,673 --> 00:44:38,870
Por suerte tengo un dispositivo
de rastreo en el trineo.
729
00:44:40,144 --> 00:44:42,009
¿Podemos tomarle una foto
a eso también?
730
00:44:44,548 --> 00:44:48,348
Diablos. Auxilio. Déjenme salir.
731
00:44:48,552 --> 00:44:51,146
Alguien. Cualquiera.
732
00:44:56,060 --> 00:44:57,527
Un momento.
733
00:45:04,535 --> 00:45:08,403
Mágica, ¿no?
Bien, vale la pena probarlo.
734
00:45:08,605 --> 00:45:10,903
Ábrete sésamo.
735
00:45:12,443 --> 00:45:14,502
Sí.
736
00:45:16,080 --> 00:45:17,741
¿ Quién sabe?
737
00:45:17,948 --> 00:45:20,416
Quizá esta magia es real.
738
00:45:22,086 --> 00:45:24,919
- Santa, aquí arriba.
- Toma la cuerda.
739
00:45:25,122 --> 00:45:28,114
Ese es mi trineo. Gracias a Dios.
740
00:45:28,325 --> 00:45:30,190
Un momento. ¿ Qué hay de mi foto?
741
00:45:30,394 --> 00:45:32,862
Lo siento mucho,
pero me espera una gran noche.
742
00:45:33,063 --> 00:45:34,360
Adiós y adieu.
743
00:45:34,565 --> 00:45:36,897
Trepa la cuerda. Tú puedes.
744
00:45:37,101 --> 00:45:38,898
Eso es. Sigue subiendo.
745
00:45:41,038 --> 00:45:43,700
Tenía que comer esas rosquillas.
746
00:45:43,907 --> 00:45:45,932
- Sigue trepando, Santa. No pares.
- Vamos, Santa.
747
00:45:46,143 --> 00:45:48,907
Muchachos.
748
00:45:50,180 --> 00:45:53,240
No lo puedo creer. Allí está.
749
00:45:55,819 --> 00:45:58,185
Sí.
750
00:45:58,388 --> 00:46:00,549
- En el blanco.
- Sí.
751
00:46:00,758 --> 00:46:02,350
Buen tiro, jefe.
752
00:46:08,866 --> 00:46:10,163
Santa, ¿ estás bien?
753
00:46:10,367 --> 00:46:12,164
Me gusta el chocolate...
754
00:46:12,369 --> 00:46:15,600
...más que el ponche de huevo.
755
00:46:15,806 --> 00:46:18,206
Quizá debas descansar un rato.
756
00:46:18,408 --> 00:46:20,171
Jefe, él cayó por allí.
757
00:46:20,377 --> 00:46:22,140
Sí, vamos por él.
758
00:46:22,346 --> 00:46:24,211
Un momento.
Aquí hay algo que no está bien.
759
00:46:24,414 --> 00:46:26,143
No sé sobre esos niños.
760
00:46:26,350 --> 00:46:29,251
Sí, jefe, pero son sólo niños.
761
00:46:29,453 --> 00:46:31,284
- Sí, sólo unos niñitos.
- Sí, unos traviesos.
762
00:46:31,488 --> 00:46:33,513
Lo hicieron caer del cielo con un láser.
763
00:46:33,724 --> 00:46:35,316
Quién sabe qué podrían hacernos
a nosotros.
764
00:46:37,327 --> 00:46:39,192
Yo me encargo de esto.
765
00:46:41,031 --> 00:46:43,499
Buen trabajo,
le dieron a Santa Claus, niños.
766
00:46:43,700 --> 00:46:45,292
Queremos felicitarlos.
767
00:46:45,502 --> 00:46:48,164
Nosotros lo estuvimos intentando
durante cientos de años...
768
00:46:48,372 --> 00:46:50,567
...y ustedes lo lograron
en una sola noche.
769
00:46:50,774 --> 00:46:53,242
Felicitaciones. Ahora entréguenlo.
770
00:46:53,443 --> 00:46:55,809
Váyanse. ÉI es nuestro.
771
00:46:56,013 --> 00:46:58,982
Lo atrapamos con todas las de la ley.
772
00:46:59,183 --> 00:47:01,583
Bien, entonces no me dejan alternativa,
773
00:47:01,785 --> 00:47:04,811
...más que bombardearlos
con estas bolas de nieve.
774
00:47:06,890 --> 00:47:09,154
¿Me acaba de pegar
con una bola de nieve?
775
00:47:09,359 --> 00:47:11,827
¿A eso llamas una bola de nieve?
776
00:47:12,029 --> 00:47:14,429
Aquí tienes una bola de nieve.
777
00:47:14,631 --> 00:47:17,065
¿Me van a ayudar o no?
778
00:47:17,267 --> 00:47:20,464
- De inmediato, señor.
- Sí, son sólo niños.
779
00:47:20,671 --> 00:47:23,469
- Tomen eso.
- Sí, a ver con ésta.
780
00:47:23,674 --> 00:47:25,073
Entréguenlo.
781
00:47:25,275 --> 00:47:26,606
- No me diste.
- Te tengo.
782
00:47:26,810 --> 00:47:28,539
- Toma eso.
- Sí.
783
00:47:28,745 --> 00:47:31,270
No me diste.
784
00:47:33,217 --> 00:47:35,879
Creo que no entienden la indirecta.
785
00:47:36,086 --> 00:47:38,850
Vine por Santa... él es mío.
786
00:47:39,056 --> 00:47:40,785
No, él es mío.
787
00:47:40,991 --> 00:47:42,390
- Mío.
- Mío.
788
00:47:42,593 --> 00:47:44,060
- Mío.
- Yo lo atrapé primero.
789
00:47:44,261 --> 00:47:45,922
- Yo soy más grande que tú.
- Y más feo.
790
00:47:46,129 --> 00:47:48,222
Bien, no hace falta hacerlo personal.
791
00:47:48,432 --> 00:47:50,627
Dispérsense.
Fíjense si encuentran más.
792
00:47:50,834 --> 00:47:53,098
Tengo todo bajo control.
793
00:47:53,303 --> 00:47:55,863
Vaya, miren toda esta nieve.
794
00:47:56,073 --> 00:47:58,906
No creo que tengamos
otra Navidad verde este año.
795
00:48:00,911 --> 00:48:02,435
Te tengo.
796
00:48:02,646 --> 00:48:04,773
¿ Qué diablos ocurre aquí?
797
00:48:04,982 --> 00:48:06,711
¿No quisieras saber, querida?
798
00:48:06,917 --> 00:48:09,477
Oye, aléjense de mí.
799
00:48:10,621 --> 00:48:12,987
Atrás, conos de nieve grandotes.
800
00:48:13,190 --> 00:48:15,488
Oye, mi madre era cono de nieve.
801
00:48:15,692 --> 00:48:17,887
Así es. Lo era.
Ahora vendrás con nosotros.
802
00:48:20,464 --> 00:48:22,694
Auxilio.
803
00:48:25,702 --> 00:48:27,795
- Oigan, escuchen.
- ¿ Qué?
804
00:48:28,005 --> 00:48:30,064
- Está tranquilo.
- Quizá se dieron por vencidos.
805
00:48:30,274 --> 00:48:33,300
No es probable. ¿ Qué trama?
806
00:48:33,510 --> 00:48:35,171
Dejen las bolas de nieve.
807
00:48:35,379 --> 00:48:38,439
Creo que tenemos algo
que les puede interesar.
808
00:48:42,152 --> 00:48:43,346
Déjenla ir ahora mismo.
809
00:48:43,553 --> 00:48:46,750
Hagamos un trueque. Ella por él.
810
00:48:46,957 --> 00:48:50,290
Esto ya fue demasiado lejos. Déjenla.
811
00:48:50,494 --> 00:48:52,155
- Santa.
- Bien, Hielo.
812
00:48:52,362 --> 00:48:54,125
Es "LeHielo" para ti.
813
00:48:54,331 --> 00:48:56,322
LeHielo. Lo lamento.
814
00:48:56,533 --> 00:48:59,331
No, no es cierto. Nunca lo lamentaste.
815
00:48:59,536 --> 00:49:01,333
Pero lo lamentarás.
816
00:49:01,538 --> 00:49:05,269
Vamos, esto no se trata de mí.
817
00:49:05,475 --> 00:49:08,137
¿ Qué tal si lo arreglamos
de una vez por todas?
818
00:49:08,345 --> 00:49:11,940
Sí, llegó el momento.
819
00:49:14,785 --> 00:49:18,186
Sé lo que quisiste de mí
todos estos años.
820
00:49:21,992 --> 00:49:24,460
Lo escondí aquí hace un tiempo.
821
00:49:24,661 --> 00:49:26,754
Sí, sí, aquí está, con un poco de polvo.
822
00:49:26,997 --> 00:49:28,021
LeHielo
823
00:49:28,231 --> 00:49:31,223
Qué suerte que no dejé que Barky
limpiara el asiento trasero.
824
00:49:33,837 --> 00:49:36,203
Esto es para ti, LeHielo.
825
00:49:36,406 --> 00:49:37,703
Feliz Navidad.
826
00:49:38,909 --> 00:49:41,844
Atrás, Rojo. ¿ Crees que puedes
comprarlo con un regalo?
827
00:49:42,045 --> 00:49:45,071
¿ Crees que un adornito es suficiente
para hacer que se vaya?
828
00:49:45,282 --> 00:49:47,147
Crees... sí.
829
00:49:47,351 --> 00:49:50,548
Sí, sí, sí. ¿ Qué clase
de monstruo de hielo que se precie...
830
00:49:50,754 --> 00:49:52,688
...crees?
- Cállense todos.
831
00:49:52,889 --> 00:49:56,757
Tal vez LeHielo siempre quiso
un regalo de Santa Claus.
832
00:49:56,960 --> 00:50:01,056
Quizá LeHielo se sentía herido
porque nunca había recibido uno.
833
00:50:01,264 --> 00:50:04,859
Jefe, ¿me está diciendo
que todo esto es por eso?
834
00:50:05,068 --> 00:50:06,626
¿ Un regalo de Navidad
que no se entregó?
835
00:50:06,837 --> 00:50:08,702
Usted es un villano.
Empiece a actuar como tal.
836
00:50:08,905 --> 00:50:11,806
Sí, ¿ qué hay de esa lista?
837
00:50:12,009 --> 00:50:14,671
Sí, ¿la lista y su sed insaciable
de venganza?
838
00:50:14,878 --> 00:50:16,903
De acuerdo, sí, esa lista es verdadera...
839
00:50:17,114 --> 00:50:20,242
...pero, digo, ¿ qué es verdadero?
840
00:50:20,450 --> 00:50:24,113
Lo que creo que es verdadero,
hablándoles científicamente, para...
841
00:50:24,321 --> 00:50:27,290
...digamos, puede que no sea
verdadero para mí...
842
00:50:27,491 --> 00:50:29,721
...para hablar en términos legales.
843
00:50:31,862 --> 00:50:34,888
En resumidas cuentas,
hay un solo objeto en esa lista.
844
00:50:35,098 --> 00:50:36,759
¿Bien? Ya se lo dije.
845
00:50:38,435 --> 00:50:42,303
Cielos, no sé ustedes,
pero yo me siento usado.
846
00:50:42,506 --> 00:50:43,803
- Sí.
- Cielos.
847
00:50:44,007 --> 00:50:46,635
Todo esto es avergonzante,
para ser sincero.
848
00:50:46,843 --> 00:50:48,868
- Perdió su energía.
- Vamos.
849
00:50:51,248 --> 00:50:53,773
- De acuerdo, ábralo.
- Como sea.
850
00:50:53,984 --> 00:50:55,246
Sí, tómelo. Estoy harto de todo esto.
851
00:50:55,452 --> 00:50:58,353
- Ya ni lo puedo mirar a la cara.
- ¿ Quieres este regalo o no?
852
00:51:00,157 --> 00:51:03,684
Cielos. No hacía falta.
¿Puedo abrirlo ahora?
853
00:51:03,894 --> 00:51:05,885
Bueno, es Navidad.
854
00:51:09,599 --> 00:51:11,794
Vaya. Sí.
855
00:51:15,205 --> 00:51:17,696
Es justo lo que siempre quise.
856
00:51:20,143 --> 00:51:22,668
Lo llamaré Osito.
857
00:51:22,879 --> 00:51:25,074
Esta historia dio un giro absurdo.
858
00:51:25,282 --> 00:51:26,977
Esto no es nada.
859
00:51:29,319 --> 00:51:32,652
Creo que tengo una cosita
para ustedes tres también.
860
00:51:34,858 --> 00:51:37,383
- No nos puedes comprar.
- ¿ Quién crees que somos?
861
00:51:37,594 --> 00:51:40,427
- ¿ Qué tienes?
- Déjenme ver aquí.
862
00:51:40,630 --> 00:51:43,224
Seguro que mis renos
no extrañarán éstas.
863
00:51:43,433 --> 00:51:47,233
Una zanahoria de verdad.
864
00:51:47,437 --> 00:51:50,429
¿ Saben qué? Por fin puedo respirar.
865
00:51:50,640 --> 00:51:52,130
Cielos, Santa, zanahoria.
866
00:51:52,342 --> 00:51:55,175
No sé qué decir.
867
00:51:55,378 --> 00:51:58,279
A ver si yo los puedo ayudar.
Gracias, Santa.
868
00:51:58,482 --> 00:52:00,382
Sentimos mucho todo esto.
869
00:52:00,584 --> 00:52:02,347
No hay rencor, ¿no?
870
00:52:02,552 --> 00:52:05,146
Claro que no.
Esta es la época para estar alegres.
871
00:52:05,355 --> 00:52:07,050
Supongo que ya provocamos
suficiente daño.
872
00:52:07,257 --> 00:52:09,282
Tal vez lo mejor sea irnos.
873
00:52:09,493 --> 00:52:11,051
¿ Vienes, Osito?
874
00:52:11,261 --> 00:52:13,695
Quédate cerca de mí. Hará frío.
875
00:52:13,897 --> 00:52:15,558
Adiós, Santa.
876
00:52:15,765 --> 00:52:17,027
No hay rencor, ¿no, niños?
877
00:52:17,234 --> 00:52:20,863
Si hay algo que podamos hacer,
avísennos.
878
00:52:21,071 --> 00:52:23,869
Creo que ya hicieron suficiente.
Ahora vayan.
879
00:52:24,074 --> 00:52:25,769
Cielos, gracias, Santa.
880
00:52:25,976 --> 00:52:27,910
Espero verte el año que viene.
881
00:52:33,016 --> 00:52:35,450
El sólo necesitaba
un poco de atención, Barky.
882
00:52:35,652 --> 00:52:37,119
Prepara a esos renos.
883
00:52:37,320 --> 00:52:39,117
Sí, Capitán.
884
00:52:39,322 --> 00:52:40,721
Oye, Santa.
885
00:52:40,924 --> 00:52:43,119
Perdón por hacerte caer
del cielo y todo eso.
886
00:52:43,326 --> 00:52:45,317
Supongo que me dejé llevar.
887
00:52:45,529 --> 00:52:46,860
Olvídalo. Lo principal...
888
00:52:47,063 --> 00:52:49,964
...es que me ayudaste a arreglar
las cosas con LeHielo.
889
00:52:50,167 --> 00:52:53,102
Y prefiero que me hagas
caer tú antes que él.
890
00:52:53,303 --> 00:52:55,294
Bien, fue un honor conocerlo, señor.
891
00:52:55,505 --> 00:52:56,938
Un gran privilegio, por cierto.
892
00:52:57,140 --> 00:53:00,166
Señor, ¿nos pondrá en la lista de niños
traviesos por lo que pasó?
893
00:53:00,377 --> 00:53:03,278
Vamos a ver cómo se portan
este año que comienza.
894
00:53:03,480 --> 00:53:06,449
Y tú, Verónica Jean Campbell.
895
00:53:06,650 --> 00:53:09,084
- Sí, señor.
- La ciencia tiene su lugar...
896
00:53:09,286 --> 00:53:11,686
...pero la magia también.
Así son las cosas.
897
00:53:11,888 --> 00:53:13,219
Gracias, Santa.
898
00:53:13,423 --> 00:53:15,823
No necesitan que me quede
para una conferencia de prensa, ¿no?
899
00:53:16,026 --> 00:53:18,551
Creo que estamos satisfechos
con que seas real.
900
00:53:18,762 --> 00:53:22,254
Ya está todo listo.
Cuando usted diga, señor.
901
00:53:22,465 --> 00:53:25,127
- Pero ¿ qué hay de la foto?
- De acuerdo, sólo una.
902
00:53:25,335 --> 00:53:28,634
- Digan whisky.
- Whisky.
903
00:53:28,838 --> 00:53:31,500
Y ahora será mejor que nos vayamos.
904
00:53:31,708 --> 00:53:34,142
Debemos darnos prisa
si quiere entregar todo a tiempo.
905
00:53:36,379 --> 00:53:39,177
Santa, ¿podemos hacer algo
para ayudarte?
906
00:53:39,382 --> 00:53:41,976
Bien, de hecho, sí.
¿Me prestas tu varita?
907
00:53:42,185 --> 00:53:45,643
- Por supuesto.
- Esto puede salvarme esta noche.
908
00:53:45,855 --> 00:53:47,152
Ve, Santa, ve.
909
00:53:47,357 --> 00:53:49,325
Por cierto, creo que Trevor gusta de ti.
910
00:53:49,526 --> 00:53:51,960
Pero, ¿yo qué sé?
Yo soy sólo Santa Claus.
911
00:53:52,162 --> 00:53:55,154
Esto debería acelerar las cosas.
912
00:53:55,365 --> 00:53:57,162
Vaya, esa varita acelera la velocidad.
913
00:53:57,367 --> 00:53:59,631
Bien, amigos, vamos con todo.
914
00:53:59,836 --> 00:54:02,327
Gracias por todo, Santa.
915
00:54:02,539 --> 00:54:04,268
Feliz Navidad para todos...
916
00:54:04,474 --> 00:54:07,841
...y buenas noches para todos.
917
00:55:43,940 --> 00:55:46,340
Será mejor que regresemos
el láser de inmediato.
918
00:55:46,543 --> 00:55:49,273
¿ Qué apuro hay?
Ya estamos castigados de por vida.
919
00:55:49,479 --> 00:55:51,344
Pensé que querías mucho esa varita.
920
00:55:51,548 --> 00:55:53,015
Sí, así es...
921
00:55:53,216 --> 00:55:55,013
...pero la Navidad se trata de dar.
922
00:55:55,218 --> 00:55:58,415
Sí. Perdón por encerrarte.
923
00:55:58,621 --> 00:56:01,317
Está bien. Todo salió bien al final.
924
00:56:01,524 --> 00:56:03,287
Entonces, se Cerebrito de Ciencia...
925
00:56:03,493 --> 00:56:05,654
...¿ estás dispuesta a admitir
que yo tenía razón?
926
00:56:05,862 --> 00:56:07,261
Me pareció que ya lo hice.
927
00:56:07,464 --> 00:56:09,159
Quiero escucharlo sólo una vez más.
928
00:56:09,366 --> 00:56:12,130
Aún tienes que demostrarme
que todo esto realmente ocurrió.
929
00:56:12,335 --> 00:56:13,700
Esto podría ser un sueño.
930
00:56:13,903 --> 00:56:16,201
En ese caso, fue maravilloso.
931
00:56:17,874 --> 00:56:20,035
- Oye, no puedes hacer eso.
- Lo acabo de hacer.
932
00:56:20,243 --> 00:56:21,767
Espera.
933
00:56:25,849 --> 00:56:27,476
Trevor.
934
00:56:27,684 --> 00:56:29,845
Despierte, Señor Dormilón.
935
00:56:30,053 --> 00:56:31,350
Es la mañana de Navidad.
936
00:56:31,554 --> 00:56:33,818
Te esperábamos
en lo de la abuela anoche.
937
00:56:34,023 --> 00:56:35,320
¿ Qué pasó?
938
00:56:35,525 --> 00:56:36,958
Mamá, papá. No lo van a poder creer.
939
00:56:37,160 --> 00:56:38,855
El cometa que detectaron...
¿LeHielo?
940
00:56:39,062 --> 00:56:40,859
Hay un monstruo de hielo
que vive en él...
941
00:56:41,064 --> 00:56:42,292
...y él odia a Santa Claus...
942
00:56:42,499 --> 00:56:44,763
Al menos, lo odiaba, y luego bajó aquí
para acabar con él y...
943
00:56:44,968 --> 00:56:47,163
Parece un sueño ingenioso, hijo.
944
00:56:47,370 --> 00:56:50,498
Sí, ya sé lo que parece,
pero ocurrió realmente.
945
00:56:53,343 --> 00:56:55,004
Miren, se lo demostraré.
946
00:56:55,211 --> 00:56:58,806
No, mi cámara. ¿ Qué pasó?
947
00:56:59,015 --> 00:57:02,746
Se habrá roto la cámara
cuando nos arrojábamos nieve.
948
00:57:02,952 --> 00:57:05,284
Quizá fue sólo un sueño.
949
00:57:05,488 --> 00:57:08,719
Bien, más allá de lo que fue, si
quieres pruebas de que Santa existe...
950
00:57:08,925 --> 00:57:11,189
...sólo mira bajo el árbol.
Para Trevor
951
00:57:11,394 --> 00:57:15,160
De Santa.
De Santa, hijo.
952
00:57:16,433 --> 00:57:18,924
Genial. Un juego de ajedrez.
953
00:57:19,135 --> 00:57:22,696
Sí. Es justo lo que le pedí.
954
00:57:22,906 --> 00:57:25,932
Bien, no exactamente lo que le pedí.
955
00:57:26,142 --> 00:57:28,576
Esto es mucho mejor.
956
00:57:39,923 --> 00:57:41,618
Santa regresó.
957
00:57:41,825 --> 00:57:44,020
Santa regresó.
958
00:57:44,227 --> 00:57:46,218
Santa, baja.
959
00:57:48,231 --> 00:57:50,290
Cariño, regresé.
960
00:57:50,500 --> 00:57:53,401
¿ Qué tal el trabajo, grandote?
961
00:57:55,472 --> 00:57:56,564
Cielos.
962
00:57:56,773 --> 00:57:58,673
¿Te topaste con LeHielo?
963
00:57:58,875 --> 00:58:00,069
Más bien, él se topó conmigo.
964
00:58:00,276 --> 00:58:02,608
Necesitas una buena noche
de descanso, querido.
965
00:58:02,812 --> 00:58:05,508
- Creo que necesito rayos X.
- Te fue muy bien, ¿no?
966
00:58:05,715 --> 00:58:08,582
Digamos que a lo que pasó anoche
le dedicaré un capítulo entero...
967
00:58:08,785 --> 00:58:10,582
...de mi autobiografía.
968
00:58:10,787 --> 00:58:14,314
Bien, ¿ dónde se puede encontrar
un emparedado aquí?
969
00:58:23,099 --> 00:58:24,657
No, gracias.
970
00:58:24,868 --> 00:58:26,460
Eres un buen Santa.
971
00:58:37,380 --> 00:58:39,610
Así que ahí lo vieron. Loco, ¿no?
972
00:58:39,816 --> 00:58:42,444
Les dije que este especial de Navidad
sería algo diferente.
973
00:58:42,652 --> 00:58:45,678
Claro, mis amigos y yo cantamos
algunas canciones.
974
00:58:47,023 --> 00:58:49,150
Estuvimos con Santa Claus...
975
00:58:49,359 --> 00:58:52,624
...salvamos la Navidad de un monstruo
de hielo gigante y loco
976
00:58:52,829 --> 00:58:54,194
...y bla bla bla.
977
00:58:54,397 --> 00:58:55,921
Todo eso es parte del género.
978
00:58:56,132 --> 00:58:58,828
No, ustedes nos tienen que dar
el mérito por el simple hecho...
979
00:58:59,035 --> 00:59:01,936
...de que hicimos caer a Santa
del cielo con un láser.
980
00:59:03,406 --> 00:59:06,500
Corríjanme si me equivoco, pero no
creo que nunca nadie haya hecho eso...
981
00:59:06,709 --> 00:59:08,836
...en un especial de Navidad.
982
00:59:09,045 --> 00:59:12,037
Pregúntenme por qué lo hice.
Vamos, pregunten.
983
00:59:12,248 --> 00:59:15,581
No, no fue para lograr
que Verónica me besara.
984
00:59:17,053 --> 00:59:19,613
Aunque eso no estuvo tan mal.
985
00:59:19,822 --> 00:59:22,655
Esto se trató de hacer
lo que todo niño siempre quiso hacer...
986
00:59:22,859 --> 00:59:24,349
...desde el principio de los tiempos.
987
00:59:24,561 --> 00:59:27,086
Demostré de una vez por todas
que Santa es real.
988
00:59:27,297 --> 00:59:29,492
Y lo hice con ciencia.
989
00:59:30,733 --> 00:59:33,167
Estoy seguro de que hay escépticos
por allí que dirán...
990
00:59:33,369 --> 00:59:36,099
...que fue todo sólo un sueño.
991
00:59:36,306 --> 00:59:39,275
Tengo una sola cosa para decirles
a ustedes, los escépticos.
992
00:59:39,475 --> 00:59:42,808
Feliz Navidad.
993
00:59:44,047 --> 00:59:46,572
Es decir, ¿ qué otra cosa
se le puede decir a un escéptico?
994
00:59:46,783 --> 00:59:49,479
Mi conclusión es que si no creen
que atrapé a Santa...
995
00:59:49,686 --> 00:59:52,348
...supongo que tampoco
se creyeron esta parte.
996
00:59:52,555 --> 00:59:54,113
¿ Quieres este regalo o no?
997
00:59:58,027 --> 01:00:00,222
Vaya. Sí.
998
01:00:03,600 --> 01:00:05,465
Y si eso no es lo de ustedes...
999
01:00:05,668 --> 01:00:07,829
...¿ qué puedo decir?
Cada maestrito con su librito.
1000
01:00:08,037 --> 01:00:11,700
Son las fiestas. Seamos buenos
el uno con el otro, ¿bien?
1001
01:02:38,755 --> 01:02:41,883
Bien, bien.
1002
01:02:42,091 --> 01:02:44,889
Voy a mirar sus líneas...
1003
01:02:45,094 --> 01:02:48,257
...así las mías suenan más naturales.
1004
01:02:50,566 --> 01:02:52,796
Perdón por golpear el micrófono,
pero así es.
1005
01:02:55,471 --> 01:02:58,702
Entonces vemos las bolsas
y hay un forcejeo...
1006
01:02:58,908 --> 01:03:01,775
...y supongo que la motosierra
atraviesa la bolsa.
1007
01:03:01,978 --> 01:03:05,470
¿Bien? De acuerdo...
1008
01:03:05,681 --> 01:03:07,239
¿De veras?
1009
01:03:07,717 --> 01:03:10,049
Decoren las paredes
con ramas...
1010
01:03:11,554 --> 01:03:13,579
Es así, ¿no? De acuerdo, bien.
1011
01:03:13,790 --> 01:03:15,553
Un momento,
estaba escondido en mi bolsa...
1012
01:03:15,758 --> 01:03:17,589
...y tomé la motosierra. Claro, salgo...
1013
01:03:17,794 --> 01:03:21,161
...de la bolsa con la motosierra.
1014
01:03:21,364 --> 01:03:23,423
Bien.
1015
01:03:23,633 --> 01:03:25,794
Es como La Masacre de Texas.
1016
01:03:26,002 --> 01:03:28,334
¿Es correcto? Bien.
1017
01:03:28,538 --> 01:03:31,200
¿Está disponible?
1018
01:03:31,407 --> 01:03:33,034
Bien, bien.
1019
01:03:33,242 --> 01:03:36,268
Sí, de acuerdo.
1020
01:03:36,479 --> 01:03:39,243
Bien.
1021
01:03:39,448 --> 01:03:41,143
Bien.
1022
01:03:41,951 --> 01:03:43,919
Decoren las paredes
con ra...
1023
01:03:44,120 --> 01:03:46,554
Decoren las paredes
con ramas...
1024
01:03:51,027 --> 01:03:53,052
Decoren las paredes
con ramas...
1025
01:03:53,262 --> 01:03:56,629
Decoren las paredes
con ramas de acebo
1026
01:03:56,833 --> 01:04:00,064
Decoren las paredes con...
1027
01:04:00,269 --> 01:04:02,134
Decoren las bolas
1028
01:04:02,338 --> 01:04:04,898
Decoren las bolas
con hojas de acebo
1029
01:04:07,143 --> 01:04:09,509
Decoren las paredes...
1030
01:04:09,712 --> 01:04:10,940
De acuerdo.
1031
01:04:11,147 --> 01:04:13,877
Decoren las paredes
con ramas de acebo
1032
01:04:15,852 --> 01:04:18,082
Decoren las ramas
con paredes...
1033
01:04:18,287 --> 01:04:19,948
¿ Con qué?
1034
01:04:20,556 --> 01:04:22,717
Acebo. Decoren las paredes
con ramas de...
1035
01:04:22,925 --> 01:04:23,949
De acero.
1036
01:04:24,160 --> 01:04:25,354
Decoren las ramas de...
las paredes de...
1037
01:04:25,561 --> 01:04:27,688
Con ramas de acebo
1038
01:04:28,097 --> 01:04:30,793
Decoren las ramas
1039
01:04:31,200 --> 01:04:33,828
Decoren las ramas con...
1040
01:04:34,203 --> 01:04:37,502
Decoren las ramas con...
1041
01:04:37,707 --> 01:04:40,870
Decoren las paredes
con ramas de acebo.
1042
01:04:41,077 --> 01:04:44,137
De acuerdo, bien, sí, sí.
1043
01:04:44,347 --> 01:04:47,111
Creo que bolas...
1044
01:04:47,316 --> 01:04:50,683
paredes de... ramas de...
1045
01:04:50,887 --> 01:04:54,118
Paredes con ramas de acebo
creo que es más gracioso.
1046
01:04:56,359 --> 01:04:59,658
Y... que podemos usar.
1047
01:04:59,862 --> 01:05:02,695
Quiero hacer más...
como que estoy dándome prisa.
1048
01:05:05,968 --> 01:05:07,162
¿Están grabando?
1049
01:05:18,247 --> 01:05:20,215
Estoy dándome prisa.
1050
01:05:20,416 --> 01:05:23,078
¿ Quieres el otro?
1051
01:05:23,286 --> 01:05:25,254
Decoren... decoren
1052
01:05:25,454 --> 01:05:27,718
Decoren las paredes
1053
01:05:27,924 --> 01:05:30,688
Con ramas de acebo
1054
01:05:36,799 --> 01:05:38,767
Bien, ¿ contenta?
1055
01:05:38,968 --> 01:05:41,095
Bien, eso no funciona ahora, ¿no?
1056
01:05:41,304 --> 01:05:43,772
Haré el... otra vez.
1057
01:05:43,973 --> 01:05:46,305
Es la 337.
1058
01:05:46,509 --> 01:05:49,376
Sí, sí.
1059
01:05:49,578 --> 01:05:51,546
¿Avanzo?
1060
01:05:51,747 --> 01:05:54,079
Bien.
1061
01:05:54,283 --> 01:05:56,513
En ese caso, avancemos.
1062
01:05:56,719 --> 01:05:58,744
¿ Sí?
1063
01:05:58,955 --> 01:06:01,856
¿Alguien me trae el café?