1
00:00:00,100 --> 00:00:01,700
Anteriormente en Smallville...
2
00:00:02,701 --> 00:00:04,369
Recuerdo haber toda una nueva
faceta de Clark Kent.
3
00:00:04,436 --> 00:00:06,237
Y ni siquiera estaba
vestido de rojo y azul.
4
00:00:06,305 --> 00:00:07,438
Todo lo que tienes que hacer
es preguntarte a ti mismo.
5
00:00:07,506 --> 00:00:08,639
6
00:00:10,109 --> 00:00:11,075
7
00:00:11,143 --> 00:00:14,012
Soy Jor-El,
tu padre.
8
00:00:16,181 --> 00:00:19,250
Estos s
9
00:00:19,318 --> 00:00:21,085
Quiz
10
00:00:21,153 --> 00:00:22,854
Lo
11
00:00:22,855 --> 00:00:24,555
tomando muestras de sangre en Kandor.
12
00:00:24,623 --> 00:00:26,724
13
00:00:27,960 --> 00:00:29,394
Es una kandoriana.
14
00:00:29,461 --> 00:00:30,928
Cre
15
00:00:30,996 --> 00:00:32,530
Jor-El dice que si ella est
16
00:00:32,598 --> 00:00:33,865
Ser
17
00:00:33,932 --> 00:00:35,366
Jor-El nos traicion
18
00:00:35,434 --> 00:00:36,851
Sobrevivi
19
00:00:36,852 --> 00:00:39,771
No solamente sobrevivi
20
00:00:39,838 --> 00:00:41,272
21
00:00:42,574 --> 00:00:45,503
Haz que te diga d
22
00:00:45,778 --> 00:00:47,378
23
00:00:48,682 --> 00:00:51,349
No hay nada m
24
00:01:21,647 --> 00:01:25,016
Rel
25
00:01:25,083 --> 00:01:27,284
Nunca me han gustado las agujas.
26
00:01:27,352 --> 00:01:28,753
Es un precio peque
27
00:01:39,398 --> 00:01:40,798
M
28
00:01:40,866 --> 00:01:44,669
Hay una guerra civil y
est
29
00:01:44,736 --> 00:01:47,238
Las fuerzas de Black Zero
se est
30
00:01:47,306 --> 00:01:49,674
y puedo asegurarte que
no esperar
31
00:01:49,741 --> 00:01:52,376
Solamente me falta su muestra de
sangre de su batall
32
00:01:52,444 --> 00:01:53,844
H
33
00:01:56,415 --> 00:02:00,017
Hay una guerra por ganar y queremos
volver con nuestras familias.
34
00:02:00,085 --> 00:02:01,886
35
00:02:01,953 --> 00:02:04,055
36
00:02:06,158 --> 00:02:07,224
Jor-El.
37
00:02:08,660 --> 00:02:11,562
Imagino que no est
38
00:02:11,630 --> 00:02:13,181
Ll
39
00:02:13,182 --> 00:02:14,732
Necesitar
40
00:02:14,800 --> 00:02:16,467
No puedo permitir que este
proyecto contin
41
00:02:16,535 --> 00:02:18,536
Mis
42
00:02:18,603 --> 00:02:19,971
No tienes ninguna autoridad aqu
43
00:02:20,038 --> 00:02:22,807
M
44
00:02:22,874 --> 00:02:24,709
te dice que te detengas,
te detienes.
45
00:02:27,346 --> 00:02:28,713
Gracias.
46
00:02:28,780 --> 00:02:30,815
Si el Consejo de Gobierno
quiere mi sangre,
47
00:02:30,882 --> 00:02:33,050
48
00:02:33,118 --> 00:02:34,685
49
00:02:36,088 --> 00:02:38,290
50
00:02:38,291 --> 00:02:40,492
de nuestras armas y el
valor en nuestros corazones!
51
00:02:41,660 --> 00:02:43,160
52
00:02:45,964 --> 00:02:47,765
53
00:02:47,833 --> 00:02:50,434
54
00:02:50,502 --> 00:02:52,703
Gracias, Zod.
55
00:02:52,771 --> 00:02:54,572
Te das cuenta de que al
Consejo no va a gustarle esto
56
00:02:54,640 --> 00:02:55,940
57
00:02:56,008 --> 00:02:58,460
Bueno, el Consejo puede hacer lo
que le plazca, pero no permitir
58
00:02:58,461 --> 00:03:00,913
que el trabajo de mi vida sea
usado para cometer una atrocidad.
59
00:03:15,360 --> 00:03:16,560
Kandor.
60
00:03:16,628 --> 00:03:18,095
Mi esposa...
61
00:03:18,163 --> 00:03:19,263
mi hijo.
62
00:03:25,804 --> 00:03:28,439
63
00:03:28,507 --> 00:03:30,675
64
00:03:37,416 --> 00:03:39,419
Ninguno de ustedes
recuerda ese tr
65
00:03:39,420 --> 00:03:41,821
porque cuando les tomaron
la muestra de sangre es
66
00:03:41,822 --> 00:03:44,222
el
67
00:03:45,290 --> 00:03:48,994
Pero puedo asegurarles
que yo no lo he olvidado.
68
00:03:50,062 --> 00:03:54,899
Cada uno de ustedes
los
69
00:03:54,967 --> 00:03:57,702
son todo lo que queda
de nuestro amado hogar.
70
00:03:57,769 --> 00:04:02,473
Y no permitir
71
00:04:04,776 --> 00:04:06,644
Y Jor-El...
72
00:04:06,712 --> 00:04:08,779
vino con nosotros en el orbe
73
00:04:08,847 --> 00:04:11,849
y de alguna forma, nos rob
74
00:04:11,917 --> 00:04:16,321
Y presume de ellos,
por toda esta ciudad.
75
00:04:18,789 --> 00:04:22,093
Dejando su marca para que podamos verla.
76
00:04:24,696 --> 00:04:27,198
Cuando encontremos a ese traidor...
77
00:04:27,265 --> 00:04:30,370
lo obligaremos a que nos entregue
lo que nos pertenece por derecho.
78
00:04:32,437 --> 00:04:36,575
79
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
www.Subs-Team.Tv
Presenta
80
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
Smallville S09E07
"Kandor"
81
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
Traducci
82
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Gracias a YYeTs
"Garden of Eden Group" por la CC.
83
00:05:40,269 --> 00:05:41,336
Hola.
84
00:05:41,403 --> 00:05:42,937
Si llegaste tan r
85
00:05:43,005 --> 00:05:45,640
es que el espect
86
00:05:45,708 --> 00:05:47,908
Vamos, siempre vengo r
87
00:05:51,246 --> 00:05:52,981
Aunque quiz
88
00:05:53,048 --> 00:05:55,283
porque tu prima se haya
desvanecido de la primicia.
89
00:05:55,351 --> 00:05:58,019
Me preguntaba porque se ir
90
00:05:58,087 --> 00:05:59,020
91
00:05:59,088 --> 00:06:00,488
Yo...
92
00:06:00,556 --> 00:06:01,422
la bes
93
00:06:03,292 --> 00:06:05,393
S
94
00:06:05,461 --> 00:06:07,762
Digo, sin
95
00:06:07,830 --> 00:06:10,999
Solamente que la respuesta
t
96
00:06:11,066 --> 00:06:12,533
normalmente es desaparecer
de la ciudad.
97
00:06:12,601 --> 00:06:14,936
Solamente no s
98
00:06:15,004 --> 00:06:17,071
Y lo siguiente que s
99
00:06:17,873 --> 00:06:18,973
Si, eso no me sorprende Clark.
100
00:06:19,041 --> 00:06:21,309
Has tenido sentimientos por ella
desde aproximadamente 1930.
101
00:06:21,377 --> 00:06:24,045
Solamente me preguntaba cuando
ibas a hacer alg
102
00:06:24,112 --> 00:06:27,614
Mira, solamente conf
103
00:06:28,917 --> 00:06:31,486
Y mientras tanto, mi topo en Luthorcorp
104
00:06:31,487 --> 00:06:34,155
ha desenterrado algo de
informaci
105
00:06:34,923 --> 00:06:37,258
106
00:06:37,325 --> 00:06:39,060
Ten
107
00:06:39,127 --> 00:06:40,911
Tess Mercer tiene
equipos por todo el mundo
108
00:06:40,912 --> 00:06:42,696
tratando de traer a los
extraterrestres a casa.
109
00:06:42,764 --> 00:06:46,467
Su gente tiene la nariz enterrada en el
desierto turco desde hace semanas.
110
00:06:46,535 --> 00:06:49,570
Ahora, creo que deber
111
00:06:49,638 --> 00:06:52,673
Desafortunadamente, mis alas aun
est
112
00:06:52,741 --> 00:06:56,143
No, no lo har
113
00:06:56,211 --> 00:06:58,679
- Lo har
114
00:06:58,747 --> 00:07:00,147
- Vamos.
- Chloe.
115
00:07:02,117 --> 00:07:03,918
Escuch
116
00:07:14,329 --> 00:07:16,614
Tus cazadores de tumbas
han estado excavando
117
00:07:16,615 --> 00:07:19,500
en ese desierto desde hace semanas
y todav
118
00:07:19,568 --> 00:07:21,969
Las tormentas de arena no se han
detenido desde que llegamos.
119
00:07:22,037 --> 00:07:24,538
Lo que sea o quien sea que estuviera
aqu
120
00:07:24,606 --> 00:07:27,358
Bueno, a menos que quieras
terminar de la misma forma
121
00:07:27,359 --> 00:07:29,310
te sugiero que termines el trabajo
122
00:07:33,815 --> 00:07:35,683
Hola.
123
00:07:38,153 --> 00:07:40,087
Recib
124
00:07:42,724 --> 00:07:45,793
Y al igual que mi s
125
00:07:45,861 --> 00:07:48,262
te inclinas por el drama.
126
00:07:48,330 --> 00:07:52,533
Creo que tu agente encubierto no
tendr
127
00:07:52,601 --> 00:07:55,403
Pero me alegra ver que su muerte
anticipada ha llamado tu atenci
128
00:07:57,439 --> 00:08:00,241
No dejar
129
00:08:02,577 --> 00:08:05,446
Un hombre llamado Jor-El...
130
00:08:05,514 --> 00:08:07,581
vino con nosotros en la esfera.
131
00:08:07,649 --> 00:08:10,384
Y tom
132
00:08:10,452 --> 00:08:13,154
T
133
00:08:13,221 --> 00:08:14,622
Ahora, t
134
00:08:14,689 --> 00:08:17,024
me ayudar
135
00:08:18,627 --> 00:08:21,462
y te dar
136
00:08:21,530 --> 00:08:25,366
Ahora, cuando abriste esa esfera,
137
00:08:25,434 --> 00:08:28,369
los sue
138
00:08:28,437 --> 00:08:31,238
para trabajar con nosotros,
y ahora puedes hacerlo...
139
00:08:31,306 --> 00:08:34,275
estar a mi lado...
140
00:08:34,342 --> 00:08:36,343
como iguales.
141
00:08:38,447 --> 00:08:40,448
Juntos.
142
00:08:43,285 --> 00:08:45,286
143
00:08:52,194 --> 00:08:55,329
Ya puse a un equipo en ello.
144
00:08:55,397 --> 00:08:59,500
Te har
145
00:09:05,440 --> 00:09:08,943
146
00:09:09,010 --> 00:09:10,911
al menos podr
147
00:09:10,979 --> 00:09:12,346
Oliver, no es...
148
00:09:12,414 --> 00:09:13,814
Quiero decir,
no me malinterpretes...
149
00:09:13,882 --> 00:09:15,649
todav
150
00:09:15,717 --> 00:09:17,785
podr
151
00:09:17,853 --> 00:09:18,886
152
00:09:18,954 --> 00:09:20,421
Quiz
153
00:09:20,489 --> 00:09:23,858
Quiz
154
00:09:23,925 --> 00:09:25,760
Sabes que voy a regalarte en Navidad.
155
00:09:25,827 --> 00:09:27,361
Algo de sentido del humor.
156
00:09:33,769 --> 00:09:34,969
Est
157
00:09:35,037 --> 00:09:37,605
estamos exactamente en las
coordenadas que Chloe nos dio.
158
00:09:37,672 --> 00:09:42,076
Y no veo nada m
159
00:09:42,144 --> 00:09:44,245
Quiz
160
00:10:00,162 --> 00:10:02,396
Los s
161
00:10:02,464 --> 00:10:04,265
son marcas de alta temperatura
162
00:10:04,332 --> 00:10:06,467
que quedan grabadas cuando un kandoriano
llega por primera vez a la Tierra.
163
00:10:06,535 --> 00:10:09,503
Aqu
164
00:10:40,235 --> 00:10:42,970
165
00:10:56,852 --> 00:10:58,853
166
00:11:00,355 --> 00:11:02,189
Mi padre.
167
00:11:05,560 --> 00:11:07,895
Est
168
00:11:41,464 --> 00:11:42,765
Shelby.
169
00:11:42,832 --> 00:11:45,567
Vine por mi rubia favorita
para dar un paseo.
170
00:11:47,637 --> 00:11:48,437
171
00:11:51,174 --> 00:11:53,909
Mi nombre es Jor-El.
172
00:11:53,977 --> 00:11:56,612
Dios m
173
00:11:57,905 --> 00:11:59,524
Lograste llegar a Smallville.
174
00:11:59,949 --> 00:12:02,484
Clark encontr
175
00:12:03,252 --> 00:12:05,788
Eres el padre de Clark.
176
00:12:05,855 --> 00:12:07,456
Te equivocas.
177
00:12:07,524 --> 00:12:08,991
Yo no tengo hijos.
178
00:12:11,795 --> 00:12:15,464
Su nombre kriptoniano es Kal-El.
179
00:12:18,034 --> 00:12:21,537
Entonces,
180
00:12:24,040 --> 00:12:27,509
181
00:12:27,577 --> 00:12:29,445
Bueno, lo enviaste
cuando era un beb
182
00:12:29,512 --> 00:12:31,480
Fue la
183
00:12:31,948 --> 00:12:33,615
184
00:12:38,154 --> 00:12:41,356
Mira, odio ser quien te d
185
00:12:41,424 --> 00:12:44,259
Kript
186
00:12:49,899 --> 00:12:52,401
Mi esposa...
187
00:12:52,469 --> 00:12:54,737
Lara.
188
00:12:54,804 --> 00:12:56,772
La madre de Clark, ella...
189
00:12:56,840 --> 00:12:59,408
190
00:12:59,476 --> 00:13:02,811
Ella no era parte del experimento.
191
00:13:05,482 --> 00:13:09,752
Lo siento...
no lo sab
192
00:13:09,819 --> 00:13:12,387
Hemos estado buscando
a todos los dem
193
00:13:12,455 --> 00:13:14,156
que llegaron aqu
194
00:13:14,224 --> 00:13:15,991
Va a ser dif
195
00:13:16,059 --> 00:13:18,694
Est
196
00:13:18,762 --> 00:13:21,764
son un batall
197
00:13:21,831 --> 00:13:25,000
y el mejor amigo que
nunca he tenido, Zod
198
00:13:25,068 --> 00:13:27,269
Jor-El.
199
00:13:27,337 --> 00:13:31,140
Est
200
00:13:31,207 --> 00:13:33,242
La tecnolog
201
00:13:33,309 --> 00:13:35,544
ten
202
00:13:35,545 --> 00:13:37,780
afligidos por las
enfermedades y la guerra
203
00:13:37,847 --> 00:13:41,283
no la de revivir a los muertos
a trav
204
00:13:41,351 --> 00:13:44,586
La esfera asegurar
205
00:13:44,654 --> 00:13:46,722
si nuestro planeta alguna
vez es destruido.
206
00:13:46,790 --> 00:13:49,892
Pero si enviamos la esfera
a la Tierra y es abierta,
207
00:13:49,959 --> 00:13:53,095
los clones en su interior desarrollaran
habilidades extraordinarias
208
00:13:53,163 --> 00:13:54,863
bajo la luz de su sol amarillo.
209
00:13:54,931 --> 00:13:58,367
Los humanos estar
210
00:13:58,435 --> 00:14:01,554
No podemos condenar el
futuro de otro planeta
211
00:14:01,555 --> 00:14:04,073
para preservar nuestro pasado.
212
00:14:04,140 --> 00:14:07,543
Quiz
213
00:14:07,610 --> 00:14:10,012
No nos dejas opci
214
00:14:10,080 --> 00:14:13,315
El castigo por traici
215
00:14:15,718 --> 00:14:17,019
Consejo.
216
00:14:19,689 --> 00:14:21,924
Mayor Zod.
217
00:14:21,991 --> 00:14:26,323
Contar con su presencia es un honor,
pero esto es un juicio cerrado.
218
00:14:26,408 --> 00:14:27,646
Bueno, demando ser escuchado.
219
00:14:32,736 --> 00:14:35,288
Quiz
220
00:14:35,289 --> 00:14:37,840
se retire al hielo, diezmando sus filas,
221
00:14:37,907 --> 00:14:41,744
pero mis logros palidecen comparados
con los de este hombre.
222
00:14:43,780 --> 00:14:45,681
Jor-El
223
00:14:45,749 --> 00:14:49,485
es el h
224
00:14:49,552 --> 00:14:52,888
Ha dedicado el trabajo de
toda su vida no a la muerte,
225
00:14:52,956 --> 00:14:55,390
o a la guerra...
226
00:14:55,458 --> 00:14:57,893
sino a la creaci
227
00:14:57,961 --> 00:15:00,863
Cuando Kandor cay
228
00:15:00,930 --> 00:15:05,501
muchos de nuestros m
229
00:15:05,568 --> 00:15:08,837
en un instante.
230
00:15:08,905 --> 00:15:10,773
Kript
231
00:15:10,840 --> 00:15:12,775
padres,
232
00:15:12,842 --> 00:15:14,943
hijas,
233
00:15:16,579 --> 00:15:18,881
hijos.
234
00:15:21,517 --> 00:15:25,821
235
00:15:26,289 --> 00:15:29,892
Les imploro a todos ustedes...
236
00:15:34,798 --> 00:15:37,633
que permitan vivir a Jor-El.
237
00:15:38,500 --> 00:15:41,470
Su pasi
238
00:15:53,383 --> 00:15:55,584
Est
239
00:15:55,652 --> 00:15:57,786
Jor-El...
240
00:15:57,854 --> 00:16:00,789
El consejo te perdonar
241
00:16:00,857 --> 00:16:06,195
Pero te ordenamos que
completes la esfera.
242
00:16:06,262 --> 00:16:09,198
Debes de incluir el ADN del Mayor Zod...
243
00:16:10,065 --> 00:16:12,267
y el tuyo.
244
00:16:12,335 --> 00:16:16,572
Si el fat
245
00:16:16,639 --> 00:16:18,474
nuestros sobrevivientes en la Tierra
246
00:16:18,541 --> 00:16:24,513
ser
247
00:16:32,489 --> 00:16:35,624
Zod, estoy en deuda.
248
00:16:35,692 --> 00:16:37,626
Nunca olvides eso, amigo m
249
00:16:40,330 --> 00:16:41,964
Si no hubiera sido por Zod,
250
00:16:42,031 --> 00:16:45,968
no estar
251
00:16:47,937 --> 00:16:50,406
Me temo que solo has vivido
la mitad de esa historia.
252
00:16:50,473 --> 00:16:52,274
Hay algunos cap
253
00:16:52,342 --> 00:16:53,876
que necesitas conocer.
254
00:16:53,943 --> 00:16:55,377
Y tengo que advert
255
00:16:55,445 --> 00:16:57,045
no tienen un final feliz.
256
00:17:03,753 --> 00:17:05,954
No puede creer que mi padre haya
estado en la Tierra todo este tiempo
257
00:17:06,022 --> 00:17:07,723
y Jor-El no me lo dijera.
258
00:17:07,791 --> 00:17:09,558
Entonces...
cuando dices "Jor-El",
259
00:17:09,626 --> 00:17:11,727
260
00:17:11,795 --> 00:17:13,695
Debe de haber sabido lo
que significar
261
00:17:13,763 --> 00:17:15,030
el conocer a mi verdadero padre.
262
00:17:15,131 --> 00:17:16,465
Hablar con una persona real
263
00:17:16,533 --> 00:17:20,335
y no con alguna voz en el
264
00:17:20,403 --> 00:17:24,406
Pero, de nueva cuenta, Jor-El me ha
ocultado las cosas.
265
00:17:24,474 --> 00:17:26,675
Bueno, estoy seguro de que hay una
raz
266
00:17:26,743 --> 00:17:27,609
Probablemente tiene miedo...
267
00:17:29,979 --> 00:17:34,883
de que en persona,
sea peor de lo que pensaba.
268
00:17:34,951 --> 00:17:37,619
269
00:17:37,687 --> 00:17:39,054
Hay...
270
00:17:39,122 --> 00:17:41,423
hay una parte de m
271
00:17:49,332 --> 00:17:51,300
Mira viejo...
272
00:17:51,367 --> 00:17:56,171
ni siquiera puedo imaginarme
vivir tu vida.
273
00:17:56,239 --> 00:17:58,240
Pero hay una cosa en
la que somos iguales,
274
00:17:58,308 --> 00:18:01,877
y es que ambos crecimos sin padres.
275
00:18:03,313 --> 00:18:06,782
Clark, nunca tenemos una segunda
oportunidad de estar con ellos.
276
00:18:11,755 --> 00:18:13,689
Y voy a decirte algo...
ir
277
00:18:13,757 --> 00:18:16,191
solamente para estrechar a m
278
00:18:35,445 --> 00:18:37,513
Clark debe estar volando a trav
279
00:18:37,580 --> 00:18:39,314
porque no puedo contactarlo.
280
00:18:39,382 --> 00:18:41,350
Pero estoy segura de que
aterrizar
281
00:18:41,418 --> 00:18:42,684
y entonces finalmente...
282
00:18:42,752 --> 00:18:44,286
conocer
283
00:18:44,354 --> 00:18:47,256
Me entristece que viviera
toda su juventud
284
00:18:47,323 --> 00:18:48,924
lejos de su gente...
285
00:18:48,992 --> 00:18:51,160
y que creciera solo.
286
00:18:51,227 --> 00:18:53,695
Bueno, puede que no tuviera
cerca a otros kriptonianos,
287
00:18:53,763 --> 00:18:55,431
pero con certeza no estaba solo.
288
00:18:55,498 --> 00:18:58,133
Conf
289
00:18:58,201 --> 00:19:00,002
que pod
290
00:19:00,070 --> 00:19:01,770
en la Tierra.
291
00:19:01,838 --> 00:19:04,373
No pod
292
00:19:04,441 --> 00:19:07,943
Mi padre me envi
293
00:19:08,011 --> 00:19:10,345
como un rito de iniciaci
294
00:19:10,413 --> 00:19:11,580
295
00:19:12,782 --> 00:19:17,352
Conoc
296
00:19:17,420 --> 00:19:20,589
Sent
297
00:19:20,657 --> 00:19:24,526
que quiz
298
00:19:24,594 --> 00:19:27,663
Pero si ni siquiera sab
299
00:19:27,730 --> 00:19:30,099
300
00:19:30,166 --> 00:19:33,769
Tengo muchos recuerdos
profundos de aqu
301
00:19:33,837 --> 00:19:36,905
Quer
302
00:19:39,843 --> 00:19:42,611
Bueno, tus instintos sobre
los Kent rindieron fruto.
303
00:19:42,679 --> 00:19:45,447
Clark es la persona m
304
00:19:45,515 --> 00:19:49,685
Y tu gu
305
00:19:49,753 --> 00:19:52,654
Estoy preocupado de que quiz
306
00:19:52,722 --> 00:19:57,459
Quiz
307
00:19:57,527 --> 00:19:59,695
Mira, sea lo que sea lo que le hayas hecho,
308
00:19:59,763 --> 00:20:02,064
Zod es el
309
00:20:02,132 --> 00:20:04,299
de elegir convertirse en un monstruo.
310
00:20:30,259 --> 00:20:33,294
Disculpa el hospedaje.
311
00:20:33,362 --> 00:20:36,097
No es precisamente de
cinco estrellas,
312
00:20:36,165 --> 00:20:37,465
313
00:20:37,533 --> 00:20:38,867
Una amiga.
314
00:20:38,934 --> 00:20:41,336
Ambos sabemos que eso no es cierto.
315
00:20:41,403 --> 00:20:43,504
Mira, no espero que me creas.
316
00:20:43,572 --> 00:20:45,406
Pero he tenido que tomar
medidas dr
317
00:20:45,474 --> 00:20:47,809
para protegerte a ti y a Kal-El.
318
00:20:47,877 --> 00:20:50,011
319
00:20:50,012 --> 00:20:52,146
cuando solamente te
preocupas de ti misma?
320
00:20:52,814 --> 00:20:55,300
Bueno, tus instintos
kriptonianos deben de estar
321
00:20:55,301 --> 00:20:57,787
fallando porque no soy el enemigo aqu
322
00:21:02,324 --> 00:21:04,926
El Mayor Zod ha puesto de
cabezas este planeta
323
00:21:04,994 --> 00:21:07,128
buscando a quien nosotros
llamamos El Manch
324
00:21:07,196 --> 00:21:11,399
Ahora, le he dejado creer que
t
325
00:21:11,467 --> 00:21:14,802
Zod ni siquiera conoce la
existencia de Kal-El.
326
00:21:14,870 --> 00:21:17,839
As
327
00:21:17,907 --> 00:21:19,407
por el momento.
328
00:21:19,475 --> 00:21:23,111
329
00:21:23,178 --> 00:21:25,013
Porque me doy cuenta.
330
00:21:25,080 --> 00:21:27,749
Me doy cuenta de lo que la humanidad
est
331
00:21:27,816 --> 00:21:30,818
La Tierra est
332
00:21:30,853 --> 00:21:33,221
Y tu raza es la
333
00:21:36,458 --> 00:21:38,993
Por eso es que los liber
334
00:21:39,061 --> 00:21:41,596
335
00:21:41,664 --> 00:21:46,034
Somos unas abominaciones que
nunca debieron de ser creadas.
336
00:21:46,101 --> 00:21:49,103
Si los kandorianos
obtienen sus poderes,
337
00:21:49,171 --> 00:21:52,774
entonces lo que has hecho no
salvar
338
00:21:52,841 --> 00:21:55,109
De hecho, podr
339
00:21:55,177 --> 00:21:58,146
No si resultan ser como tu hijo.
340
00:21:58,214 --> 00:21:59,514
Te equivocas
341
00:21:59,582 --> 00:22:01,849
si piensas que somos muy
diferentes a los humanos.
342
00:22:01,884 --> 00:22:04,252
Nuestro libro sagrado de Rau
343
00:22:04,320 --> 00:22:06,721
nos ense
344
00:22:06,789 --> 00:22:08,423
habr
345
00:22:08,490 --> 00:22:12,060
Es por eso que quiero que me
ayudes a proteger a Kal-El.
346
00:22:12,127 --> 00:22:16,197
Si no lo haces,
Zod se enterar
347
00:22:16,265 --> 00:22:21,236
Y podr
348
00:22:21,303 --> 00:22:24,505
Zod es un enemigo que no debe
de ser tomado a la ligera...
349
00:22:24,573 --> 00:22:26,741
con o sin sus poderes.
350
00:22:30,379 --> 00:22:32,881
Si quieres salvar a tu hijo...
351
00:22:32,948 --> 00:22:36,017
tendr
352
00:22:36,085 --> 00:22:40,989
Debes de convencer a los
kandorianos de que eres El Manch
353
00:22:54,303 --> 00:22:55,370
Chloe.
354
00:22:55,437 --> 00:22:56,971
Oye,
355
00:22:57,039 --> 00:22:58,406
Chloe,
356
00:22:58,474 --> 00:23:00,708
Estoy bien.
Estoy bien.
357
00:23:00,776 --> 00:23:02,577
358
00:23:02,645 --> 00:23:05,179
359
00:23:05,247 --> 00:23:06,714
360
00:23:06,815 --> 00:23:08,416
Jor-El.
361
00:23:10,052 --> 00:23:12,287
362
00:23:12,354 --> 00:23:15,223
Chloe,
363
00:23:15,291 --> 00:23:17,125
pero,
364
00:23:17,192 --> 00:23:18,660
Antes de que me dejara fuera de combate
365
00:23:18,727 --> 00:23:21,596
me pareci
366
00:23:21,664 --> 00:23:23,631
con alguien m
367
00:23:23,699 --> 00:23:25,800
No entiendo.
368
00:23:25,868 --> 00:23:28,236
369
00:23:28,304 --> 00:23:29,237
Clark.
370
00:23:29,305 --> 00:23:31,105
Jor-El no es el
371
00:23:31,173 --> 00:23:33,089
que lleg
372
00:23:33,989 --> 00:23:35,670
Tambi
373
00:23:45,421 --> 00:23:47,589
Veo que mi equipo de seguridad
estrella est
374
00:23:49,758 --> 00:23:52,327
375
00:23:52,394 --> 00:23:54,562
Ahora somos socios,
despu
376
00:23:54,630 --> 00:23:58,333
Solamente vine a que me des un avance
de como va la b
377
00:24:00,469 --> 00:24:03,338
Solamente digamos que..
378
00:24:03,405 --> 00:24:04,939
el ruido se hace cada vez m
379
00:24:11,914 --> 00:24:13,648
Eso amerita una celebraci
380
00:24:19,455 --> 00:24:21,656
Parece que ya estabas celebrando.
381
00:24:22,992 --> 00:24:26,261
Sab
382
00:24:26,328 --> 00:24:30,498
Este es mi descubrimiento favorito
de tu peque
383
00:24:30,566 --> 00:24:33,268
"La copa de vino..."
384
00:24:33,335 --> 00:24:37,572
"es el peque
385
00:24:37,640 --> 00:24:40,775
"si la verdad estuviera, no morar
386
00:24:40,843 --> 00:24:43,478
Ves, ahora estoy impresionada.
387
00:24:43,546 --> 00:24:45,513
Has le
388
00:24:45,614 --> 00:24:48,883
Es divertido, pero...
389
00:24:48,951 --> 00:24:52,287
encuentro el placer que se consigue con
el vino mucho m
390
00:24:54,189 --> 00:24:56,491
Cada trago...
391
00:24:56,559 --> 00:24:58,459
revela un nuevo acertijo...
392
00:24:58,527 --> 00:25:01,229
una nueva verdad.
393
00:25:03,599 --> 00:25:07,001
Igual que t
394
00:25:07,069 --> 00:25:09,804
Cada vez que estamos juntos,
descubro algo nuevo.
395
00:25:12,741 --> 00:25:16,945
Y no puedo esperar a saber lo que
el siguiente trago me revelar
396
00:25:17,012 --> 00:25:18,546
La cruda verdad.
397
00:25:18,614 --> 00:25:20,782
Es que no estoy interesada.
398
00:25:20,849 --> 00:25:25,486
Mantendremos esta sociedad a un nivel
estrictamente profesional.
399
00:25:25,554 --> 00:25:28,890
La se
400
00:25:28,958 --> 00:25:31,125
Lo quieras o no
401
00:25:31,193 --> 00:25:34,596
puedo garantizarte que
no revelar
402
00:25:34,663 --> 00:25:36,764
por esta noche.
403
00:25:54,059 --> 00:25:55,678
Pero no te preocupes.
404
00:25:55,717 --> 00:25:58,853
Porque mientras est
405
00:25:58,921 --> 00:26:00,188
hice que mi gente tomar
406
00:26:00,256 --> 00:26:01,822
mucho m
407
00:26:22,144 --> 00:26:24,312
Cuando dijiste que pod
408
00:26:24,380 --> 00:26:26,381
no sab
409
00:26:26,448 --> 00:26:28,783
Clark, antes de que te explote un vaso
sangu
410
00:26:28,851 --> 00:26:32,186
Coloqu
411
00:26:32,254 --> 00:26:34,389
Quer
412
00:26:34,456 --> 00:26:35,623
He estado en casa desde hace varias semanas.
413
00:26:35,691 --> 00:26:36,925
No me dijiste ni una
palabra acerca de ellas.
414
00:26:36,992 --> 00:26:38,359
No me mires a m
415
00:26:38,427 --> 00:26:41,362
Mira, Clark, lo siento
416
00:26:41,430 --> 00:26:43,765
Pero creo que las c
417
00:26:43,766 --> 00:26:46,100
grabado algo que nos
lleve hacia tu padre.
418
00:27:01,684 --> 00:27:03,235
Jor-El no me dej
419
00:27:03,236 --> 00:27:05,587
al estilo kriptoniano
para poder escapar de m
420
00:27:05,654 --> 00:27:07,388
Sinti
421
00:27:15,931 --> 00:27:19,133
Solamente hay una persona que enviar
422
00:27:19,201 --> 00:27:20,134
Clark.
423
00:27:20,202 --> 00:27:22,871
S
424
00:27:22,938 --> 00:27:26,474
Pero ir a confrontar a Tess cargado
de furia no es una buena idea.
425
00:27:26,542 --> 00:27:28,576
Puedes hacer algo de lo que
te arrepentir
426
00:27:28,644 --> 00:27:30,445
427
00:27:30,512 --> 00:27:31,713
Oliver tiene raz
428
00:27:31,780 --> 00:27:32,814
No est
429
00:27:59,041 --> 00:28:01,915
Hola, viejo amigo.
430
00:28:06,883 --> 00:28:09,921
He visto lo que has hecho
para los humanos en Metr
431
00:28:10,001 --> 00:28:13,019
Es hora de que hagas algo
por tu propia gente.
432
00:28:13,086 --> 00:28:16,088
Danos nuestros poderes.
433
00:28:16,156 --> 00:28:19,692
Considerando lo que sucedi
434
00:28:19,760 --> 00:28:22,161
creo que es lo menos
que puedes hacer.
435
00:29:02,936 --> 00:29:04,437
De rodillas.
436
00:29:05,505 --> 00:29:08,241
La petici
437
00:29:08,308 --> 00:29:09,976
La esfera est
438
00:29:10,043 --> 00:29:13,112
As
439
00:29:13,180 --> 00:29:15,748
Las ense
440
00:29:15,816 --> 00:29:20,553
estar
441
00:29:20,621 --> 00:29:24,624
Lo
442
00:29:30,631 --> 00:29:32,665
Es por ello que comprender
443
00:29:32,733 --> 00:29:34,567
porque necesito que
hagas algo por m
444
00:29:44,445 --> 00:29:47,180
Mi esposa me dio esto antes
de salir a la batalla...
445
00:29:47,247 --> 00:29:49,816
para que yo siempre pudiera
conservar mi tesoro m
446
00:29:49,883 --> 00:29:51,384
cerca de mi coraz
447
00:29:53,454 --> 00:29:55,955
Esto es todo lo que me queda de mi hijo.
448
00:29:56,023 --> 00:29:57,288
Ten cuidado, Zod,
449
00:29:57,391 --> 00:29:59,392
podr
450
00:30:09,803 --> 00:30:12,004
Amigo m
451
00:30:16,844 --> 00:30:19,846
te lo ruego...
452
00:30:22,116 --> 00:30:26,452
usa estas fr
453
00:30:26,487 --> 00:30:29,055
Para que pueda volver a
tenerlo en mis brazos.
454
00:30:31,458 --> 00:30:34,093
Pero no es una ciencia exacta,
455
00:30:34,161 --> 00:30:37,263
pueden haber complicaciones, mutaciones.
456
00:30:37,331 --> 00:30:39,198
No, no, no, no,
no me des pretextos.
457
00:30:39,266 --> 00:30:41,300
Es mi hijo.
458
00:30:43,670 --> 00:30:46,973
Puedes regres
459
00:30:47,040 --> 00:30:50,243
Pero no podemos cambiar el pasado.
460
00:30:50,310 --> 00:30:53,913
Despu
461
00:30:53,981 --> 00:30:56,783
como es que te atreves a
negarme lo que te pido.
462
00:30:56,850 --> 00:30:58,084
No tenemos el derecho de hacerlo.
463
00:30:58,152 --> 00:31:01,320
464
00:31:04,892 --> 00:31:06,559
Por favor.
465
00:31:09,429 --> 00:31:12,031
Lo siento much
466
00:31:37,024 --> 00:31:40,293
Est
467
00:31:47,134 --> 00:31:49,402
Defi
468
00:31:51,050 --> 00:31:52,782
No tengo poderes.
469
00:31:53,040 --> 00:31:55,641
Use la kriptonita azul para quit
470
00:31:55,709 --> 00:31:57,677
De la misma forma en que
corromp
471
00:31:57,744 --> 00:32:00,279
Para que ninguno de ustedes pudiera
gobernar en este planeta como dioses.
472
00:32:00,347 --> 00:32:01,914
Pero t
473
00:32:01,982 --> 00:32:03,516
Llegaste con nosotros en la esfera,
474
00:32:03,584 --> 00:32:06,085
a
475
00:32:06,153 --> 00:32:07,086
476
00:32:07,154 --> 00:32:09,088
Nunca te lo dir
477
00:32:17,364 --> 00:32:20,600
478
00:32:20,667 --> 00:32:23,803
Me lo debes a m
479
00:32:28,475 --> 00:32:31,310
Kript
480
00:32:31,378 --> 00:32:34,313
Eso es imposible.
481
00:32:34,381 --> 00:32:35,982
Est
482
00:32:36,049 --> 00:32:39,218
Aqu
483
00:32:39,286 --> 00:32:41,721
484
00:32:41,789 --> 00:32:43,823
Pero aquellos de los que fuimos creados
485
00:32:43,891 --> 00:32:46,959
se quedaron en Kript
486
00:32:47,027 --> 00:32:49,595
Esposas, hijos.
487
00:32:49,663 --> 00:32:52,331
Muchos a
488
00:32:52,399 --> 00:32:56,302
decidiste llevar a cabo un golpe de
estado para gobernar Kript
489
00:32:56,370 --> 00:32:59,255
Pero cuando estabas a
punto de ser derrotado,
490
00:32:59,256 --> 00:33:02,141
en lugar de rendirte, decidiste
destruir nuestro planeta.
491
00:33:02,209 --> 00:33:03,375
492
00:33:03,744 --> 00:33:06,078
Porque es la verdad.
493
00:33:06,146 --> 00:33:10,249
Se nos ha dado una segunda
oportunidad de vivir aqu
494
00:33:10,317 --> 00:33:13,352
para vivir entre los humanos,
para ser diferentes...
495
00:33:13,420 --> 00:33:16,389
para ser mejores de lo que fuimos antes.
496
00:33:16,457 --> 00:33:17,990
Esa es la misma moralidad ego
497
00:33:18,058 --> 00:33:21,194
que me impidi
498
00:33:21,261 --> 00:33:24,096
Quiz
499
00:33:24,164 --> 00:33:27,667
Quiz
500
00:33:27,734 --> 00:33:30,736
nunca hubieras traicionado a Kript
501
00:33:36,376 --> 00:33:39,078
502
00:33:39,146 --> 00:33:42,515
Ahora siento tu dolor m
503
00:33:51,091 --> 00:33:53,259
504
00:33:55,162 --> 00:33:57,597
505
00:33:59,600 --> 00:34:01,701
si nunca has tenido un hijo?
506
00:34:06,874 --> 00:34:08,875
Lo comprendes.
507
00:34:10,244 --> 00:34:14,180
Esa mirada en tus ojos...
508
00:34:14,214 --> 00:34:16,949
la he visto antes frente al espejo...
509
00:34:17,017 --> 00:34:20,419
cuando te supliqu
510
00:34:22,322 --> 00:34:23,389
dijiste...
511
00:34:23,390 --> 00:34:24,857
dijiste que cuando nos
colocaron en la esfera,
512
00:34:24,925 --> 00:34:26,492
nuestras vidas siguieron adelante,
513
00:34:26,560 --> 00:34:28,761
tuvimos familias, esposas,
514
00:34:28,829 --> 00:34:30,830
hijos...
515
00:34:30,898 --> 00:34:34,901
Est
516
00:34:34,935 --> 00:34:36,269
Los escudos...
517
00:34:36,336 --> 00:34:38,104
t
518
00:34:40,607 --> 00:34:43,576
Est
519
00:34:43,644 --> 00:34:45,845
alguien que no vino con nosotros.
520
00:34:45,913 --> 00:34:49,215
La misma persona que te cont
521
00:34:49,883 --> 00:34:51,982
Alguien de la Casa de El
522
00:34:52,152 --> 00:34:53,085
No.
523
00:34:56,323 --> 00:34:59,489
Alguien por quien estar
524
00:35:14,975 --> 00:35:16,275
Liberen a Jor-El.
525
00:35:16,343 --> 00:35:17,844
Mayor, no entiendo.
526
00:35:17,945 --> 00:35:19,812
Nos guiar
527
00:35:19,880 --> 00:35:21,647
a su hijo.
528
00:35:30,491 --> 00:35:31,724
Clark.
529
00:35:31,792 --> 00:35:33,960
Justamente cuando pensaba que hab
530
00:35:34,027 --> 00:35:35,761
531
00:35:35,829 --> 00:35:38,030
Ya he revisado en todas las
instalaciones de LuthorCorp
532
00:35:38,098 --> 00:35:39,413
en El Planeta
y en esta casa.
533
00:35:39,568 --> 00:35:41,634
No he encontrado a nadie.
534
00:35:41,702 --> 00:35:45,671
Creo que necesito un poco m
535
00:35:45,739 --> 00:35:47,874
Sabes a quien me refiero.
536
00:35:47,941 --> 00:35:49,242
537
00:35:49,309 --> 00:35:51,644
Lo siento. Puedo ver
lo molesto que te encuentras.
538
00:35:51,712 --> 00:35:54,080
Pero no s
539
00:35:54,148 --> 00:35:55,515
Est
540
00:35:55,582 --> 00:35:58,284
Tienes agentes por todo el mundo
buscando extraterrestres.
541
00:35:58,352 --> 00:35:59,652
Lo sabes todo.
542
00:35:59,720 --> 00:36:02,288
El
543
00:36:04,792 --> 00:36:06,325
544
00:36:06,393 --> 00:36:07,960
545
00:36:08,691 --> 00:36:09,812
Clark...
546
00:36:09,992 --> 00:36:11,887
he esperado por tanto tiempo
547
00:36:12,010 --> 00:36:14,912
para que admitieras t
548
00:36:15,602 --> 00:36:19,405
Siempre dese
549
00:36:19,473 --> 00:36:21,641
Pero tomar
550
00:36:23,444 --> 00:36:26,012
551
00:36:26,079 --> 00:36:27,146
552
00:36:27,214 --> 00:36:28,714
Zod lo tiene.
553
00:36:28,782 --> 00:36:31,884
No te preocupes, Clark.
554
00:36:31,952 --> 00:36:35,521
Puse un dispositivo de rastreo
en la ropa de Jor-El...
555
00:36:35,556 --> 00:36:37,356
para as
556
00:36:37,424 --> 00:36:39,659
Quer
557
00:36:39,726 --> 00:36:43,162
para as
558
00:36:43,230 --> 00:36:44,931
559
00:36:44,998 --> 00:36:46,866
Clark, solamente estaba
tratando de protegerte.
560
00:36:49,670 --> 00:36:51,871
561
00:37:03,016 --> 00:37:05,551
Est
562
00:37:16,830 --> 00:37:19,132
563
00:37:28,208 --> 00:37:30,143
564
00:37:30,210 --> 00:37:31,644
No lo s
565
00:37:31,712 --> 00:37:34,147
Est
566
00:37:34,214 --> 00:37:35,782
Ir
567
00:37:38,852 --> 00:37:40,453
Kal-El...
568
00:37:40,521 --> 00:37:45,057
Estoy tan orgulloso de ti...
tan orgulloso.
569
00:37:45,125 --> 00:37:47,393
Por favor...
570
00:37:47,461 --> 00:37:49,729
no te vayas.
571
00:37:49,797 --> 00:37:52,498
Puedo salvarte.
572
00:37:52,566 --> 00:37:54,133
Salva a...
573
00:37:54,201 --> 00:37:56,569
Zod.
574
00:37:58,605 --> 00:38:00,574
No.
575
00:38:16,090 --> 00:38:18,826
Cuando mi padre muri
576
00:38:18,827 --> 00:38:21,563
los recuerdos de los momentos
que pas
577
00:38:23,630 --> 00:38:27,033
Al morir Jor-El solamente me queda...
578
00:38:27,101 --> 00:38:29,235
Un sentimiento de vacio en tu interior.
579
00:38:39,012 --> 00:38:43,216
Ver
580
00:38:43,283 --> 00:38:45,885
para descubrir como era en realidad.
581
00:38:45,953 --> 00:38:48,955
Parece que la semilla no cay
582
00:38:49,022 --> 00:38:51,124
despu
583
00:38:51,191 --> 00:38:52,558
dir
584
00:38:55,963 --> 00:38:58,415
Nunca ser
585
00:38:58,416 --> 00:38:59,767
No lo s
586
00:39:02,903 --> 00:39:06,172
No creo que haya alguien a quien le
quede ese s
587
00:39:10,711 --> 00:39:14,547
Incluso as
588
00:39:14,615 --> 00:39:18,317
Y entonces se sacrific
589
00:39:18,385 --> 00:39:20,487
Por supuesto que lo hizo, Clark.
590
00:39:21,555 --> 00:39:23,589
Eres su hijo.
591
00:39:23,657 --> 00:39:26,459
No ten
592
00:39:34,735 --> 00:39:36,436
Le ped
593
00:39:36,503 --> 00:39:38,137
todas las grabaciones
que tiene de la granja.
594
00:39:38,205 --> 00:39:40,340
Va a usar a Watchtower para
averiguar que fue lo que sucedi
595
00:39:43,677 --> 00:39:45,645
Mira...
596
00:39:45,713 --> 00:39:47,113
s
597
00:39:47,181 --> 00:39:49,583
no estamos cara a cara desde
hace tiempo, pero...
598
00:39:53,287 --> 00:39:56,356
te cuidar
599
00:39:57,526 --> 00:39:59,127
Bien.
600
00:40:00,895 --> 00:40:04,298
Porque voy a necesitar t
601
00:40:05,366 --> 00:40:07,901
Y entregarlo a la justicia.
602
00:40:17,978 --> 00:40:21,714
Jor-El, me mentiste.
603
00:40:21,782 --> 00:40:24,717
Parece que ten
604
00:40:45,840 --> 00:40:48,174
Lo siento.
605
00:40:51,179 --> 00:40:53,880
No puedo darte lo que quieres.
606
00:40:54,348 --> 00:40:57,050
No puedo salvar a Zod.
607
00:41:00,988 --> 00:41:04,324
Quiz
608
00:41:04,391 --> 00:41:06,793
Pero yo s
609
00:41:06,794 --> 00:41:07,794
www.Subs-Team.Tv